|
--- |
|
license: cc-by-nc-sa-4.0 |
|
--- |
|
1.0版本——功能性更新： |
|
|
|
- 改善翻译质量，提高翻译准确率，尤其是人称的准确率。 |
|
- 支持术语表(GPT字典)，以保持专有名词和人称的一致性。 |
|
- 提高部分简单控制符的保留能力，尤其是单行内存在\n的情况下保留\n的能力。降低行数与原文不一致的概率。 |
|
- 由于底模使用GQA，推理速度和显存占用显著改善，可实现更快的多线程推理。关于多线程推理，可参考[Sakura启动器GUI使用教程](https://books.fishhawk.top/forum/656d60530286f15e3384fcf8)或[SakuraLLMServer](https://github.com/neavo/SakuraLLMServer)。 |
|
|
|
prompt格式： |
|
```python |
|
gpt_dict = [{ |
|
"src": "原文1", |
|
"dst": "译文1", |
|
"info": "注释信息1", |
|
},] |
|
gpt_dict_text_list = [] |
|
for gpt in gpt_dict: |
|
src = gpt['src'] |
|
dst = gpt['dst'] |
|
info = gpt['info'] if "info" in gpt.keys() else None |
|
if info: |
|
single = f"{src}->{dst} #{info}" |
|
else: |
|
single = f"{src}->{dst}" |
|
gpt_dict_text_list.append(single) |
|
|
|
gpt_dict_raw_text = "\n".join(gpt_dict_text_list) |
|
|
|
user_prompt = "根据以下术语表（可以为空）：\n" + gpt_dict_raw_text + "\n" + "将下面的日文文本根据对应关系和备注翻译成中文：" + japanese |
|
prompt = "<|im_start|>system\n你是一个轻小说翻译模型，可以流畅通顺地以日本轻小说的风格将日文翻译成简体中文，并联系上下文正确使用人称代词，不擅自添加原文中没有的代词。<|im_end|>\n" \ # system prompt |
|
+ "<|im_start|>user\n" + user_prompt + "<|im_end|>\n" \ # user prompt |
|
+ "<|im_start|>assistant\n" # assistant prompt start |
|
|
|
# 如果术语表为空，也可以使用如下prompt（在术语表为空时更加推荐） |
|
user_prompt = "将下面的日文文本翻译成中文：" + japanese |
|
prompt = "<|im_start|>system\n你是一个轻小说翻译模型，可以流畅通顺地以日本轻小说的风格将日文翻译成简体中文，并联系上下文正确使用人称代词，不擅自添加原文中没有的代词。<|im_end|>\n" \ # system prompt |
|
+ "<|im_start|>user\n" + user_prompt + "<|im_end|>\n" \ # user prompt |
|
+ "<|im_start|>assistant\n" # assistant prompt start |
|
|
|
``` |
