{"translation": {"en": "Nevertheless, he added, work capital credits are still the biggest contributor to the total credits, with 57.56 percent, consumer credits 34.47 percent, and investment credits 7.96 percent.", "de": "Nevertheless, he added, work capital credits are still the biggest contributor to the total credits, with 57.56 percent, consumer credits 34.47 percent, and investment credits 7.96 percent."}}
{"translation": {"en": "With the key rate remaining at 8.25 percent, the room for the banking sector to cut lending rates in support of the real sector's growth would remain available, he said.", "de": "With the key rate remaining at 8.25 percent, the room for the banking sector to cut lending rates in support of the real sector's growth would remain available, he said."}}
{"translation": {"en": "Kevlar is also known as twaron and poly-parafinilen tereftalamide, which is a synthetic fiber that has a strength of five times that of copper for the same weight of these material.", "de": "Kevlar is also known as twaron and poly-parafinilen tereftalamide, which is a synthetic fiber that has a strength of five times that of copper for the same weight of these material."}}
{"translation": {"en": "The defeat was not down to mental strength though.", "de": "The defeat was not down to mental strength though."}}
{"translation": {"en": "North Korea was prepared to shut down its nuclear reactor and fuel programme if it gained US concessions in energy and economic assistance, a source familiar with the Berlin talks said.", "de": "North Korea was prepared to shut down its nuclear reactor and fuel programme if it gained US concessions in energy and economic assistance, a source familiar with the Berlin talks said."}}
{"translation": {"en": "The US economy in the first quarter of this year was predicted to grow 1.8 percent, a decrease since 2005.", "de": "The US economy in the first quarter of this year was predicted to grow 1.8 percent, a decrease since 2005."}}
{"translation": {"en": "The fluctuation triggered market agents to buy US dollar as they were more confident in dollar to rupiah, he said.", "de": "The fluctuation triggered market agents to buy US dollar as they were more confident in dollar to rupiah, he said."}}
{"translation": {"en": "The manager of East Java Telkom said that internet penetration escalation in East Java was less than 1 percent from mid- until the end of 2007.", "de": "The manager of East Java Telkom said that internet penetration escalation in East Java was less than 1 percent from mid- until the end of 2007."}}
{"translation": {"en": "The muscles are tied to levers inside the body.", "de": "The muscles are tied to levers inside the body."}}
{"translation": {"en": "A spokesman said the helicopters had collided at RAF Ternhill in Shropshire.", "de": "A spokesman said the helicopters had collided at RAF Ternhill in Shropshire."}}
{"translation": {"en": "Two goals from Joe Cole looked to have put Chelsea level on points with second-placed Arsenal before Robbie Keane equalised with a stunning 88th-minute shot.", "de": "Two goals from Joe Cole looked to have put Chelsea level on points with second-placed Arsenal before Robbie Keane equalised with a stunning 88th-minute shot."}}
{"translation": {"en": "Since flying consumes a lot of energy, birds have been created with powerful breast muscles, large hearts and light skeletons.", "de": "Since flying consumes a lot of energy, birds have been created with powerful breast muscles, large hearts and light skeletons."}}
{"translation": {"en": "Ireland will meet Colombia in a friendly at Fulham's Craven Cottage ground in London on May 29, the Ireland FA said.", "de": "Ireland will meet Colombia in a friendly at Fulham's Craven Cottage ground in London on May 29, the Ireland FA said."}}
{"translation": {"en": "The minister said she had communicated the government's short-term policy in the excise sector to the stakeholders as well as to relevant government agencies such as the industry ministry, the manpower and transmigration ministry and the health ministry.", "de": "The minister said she had communicated the government's short-term policy in the excise sector to the stakeholders as well as to relevant government agencies such as the industry ministry, the manpower and transmigration ministry and the health ministry."}}
{"translation": {"en": "We have worked hard to reach our national economic goals but we still have a long way to go. We have done what we had to do in the context of global and national economy but the results have yet to be promising, Boediono said after attending a ceremony to welcome visiting Palestinian President Mahmoud Abbas at Merdeka Palace here on Monday.", "de": "We have worked hard to reach our national economic goals but we still have a long way to go. We have done what we had to do in the context of global and national economy but the results have yet to be promising, Boediono said after attending a ceremony to welcome visiting Palestinian President Mahmoud Abbas at Merdeka Palace here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Haniyeh, with the radical Hamas, said after his first meeting with Abbas in two months that they have agreed to withdraw all gunmen from the streets and deploy police forces to keep law and order,  Ha'aretz newspaper reported.", "de": "Haniyeh, with the radical Hamas, said after his first meeting with Abbas in two months that they have agreed to withdraw all gunmen from the streets and deploy police forces to keep law and order,  Ha'aretz newspaper reported."}}
{"translation": {"en": "Sound is conducted through this lipid material to the auditory bullae, a large vesicle.", "de": "Sound is conducted through this lipid material to the auditory bullae, a large vesicle."}}
{"translation": {"en": "At the early stage in power, the New Order regime begged to the US for obtaining debt and assistance in solving bankruptcy of Indonesian economy.", "de": "At the early stage in power, the New Order regime begged to the US for obtaining debt and assistance in solving bankruptcy of Indonesian economy."}}
{"translation": {"en": "But between 2001 and 2004, years when Anthony  the biggest-selling salsa artist of all time  released the albums Libre, Mended and Amar Sin Mentiras, he failed to pay taxes on $15.5 million in income, according to the DA's office.", "de": "But between 2001 and 2004, years when Anthony  the biggest-selling salsa artist of all time  released the albums Libre, Mended and Amar Sin Mentiras, he failed to pay taxes on $15.5 million in income, according to the DA's office."}}
{"translation": {"en": "Pop singer Elton John should be banned from performing at a jazz festival in Tobago because his homosexuality could influence young people, some Christian leaders on the Caribbean island said on Monday.", "de": "Pop singer Elton John should be banned from performing at a jazz festival in Tobago because his homosexuality could influence young people, some Christian leaders on the Caribbean island said on Monday."}}
{"translation": {"en": "Real peppered the Valencia goal with shots in a frantic final quarter.", "de": "Real peppered the Valencia goal with shots in a frantic final quarter."}}
{"translation": {"en": "The United Nations adopted a resolution following North Korea's October 9 test imposing a raft of sanctions, including a ban on selling goods and technologies that could be used for nuclear programmes to Pyongyang.", "de": "The United Nations adopted a resolution following North Korea's October 9 test imposing a raft of sanctions, including a ban on selling goods and technologies that could be used for nuclear programmes to Pyongyang."}}
{"translation": {"en": "Ridwan said IATA won a US$3.6 million contract from nickel-mining company PT Inco Tbk for the provision of chatered aircraft to serve the Soroako-Ujung Pandang route this year.", "de": "Ridwan said IATA won a US$3.6 million contract from nickel-mining company PT Inco Tbk for the provision of chatered aircraft to serve the Soroako-Ujung Pandang route this year."}}
{"translation": {"en": "But usually does notdecide the final breakdown until the end of the fiscal year.", "de": "But usually does notdecide the final breakdown until the end of the fiscal year."}}
{"translation": {"en": "The program is very inspiring me because though the participants come from different countries with various backgrounds, we are one.", "de": "The program is very inspiring me because though the participants come from different countries with various backgrounds, we are one."}}
{"translation": {"en": "Kobe Bryant scored 30 of his season-high 52 points in the fourth quarter and overtime to lift the Los Angeles Lakers to a 108-104 win over the Dallas Mavericks on Sunday.", "de": "Kobe Bryant scored 30 of his season-high 52 points in the fourth quarter and overtime to lift the Los Angeles Lakers to a 108-104 win over the Dallas Mavericks on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The crystal grains were supposedly formed of splashes of the lava when the volcanic eruption about 3 million years ago.", "de": "The crystal grains were supposedly formed of splashes of the lava when the volcanic eruption about 3 million years ago."}}
{"translation": {"en": "The clashes came after the navy said it sank two cargo vessels believed to be smuggling weapons and explosives for Tigers.", "de": "The clashes came after the navy said it sank two cargo vessels believed to be smuggling weapons and explosives for Tigers."}}
{"translation": {"en": "However, the national rating agency said that the bank's rating was still mitigated by the weak quality of its assets.", "de": "However, the national rating agency said that the bank's rating was still mitigated by the weak quality of its assets."}}
{"translation": {"en": "While loss from this reactor is gas lost often at dome shares it?s caused of permanence construction", "de": "While loss from this reactor is gas lost often at dome shares it?s caused of permanence construction"}}
{"translation": {"en": "Fourth seed Guillermo Canas of Argentina maintained his perfect record against Thomas Johansson by beating the Swede 6-3 7-6 in the Las Vegas Open first round on Monday.", "de": "Fourth seed Guillermo Canas of Argentina maintained his perfect record against Thomas Johansson by beating the Swede 6-3 7-6 in the Las Vegas Open first round on Monday."}}
{"translation": {"en": "This was a serious dead-end for Darwins theory, which tried to base the concept of useful traits on Lamarck.", "de": "This was a serious dead-end for Darwins theory, which tried to base the concept of useful traits on Lamarck."}}
{"translation": {"en": "Miller hammered in a second on the half-hour before Rovers got one back immediately through Danny Coles following a corner.", "de": "Miller hammered in a second on the half-hour before Rovers got one back immediately through Danny Coles following a corner."}}
{"translation": {"en": "Investment rose to Rp800.1 trillion in 2006 from Rp657.6 trillion the year before, contributing only 0.7 percent of the 2006 economic growth, he said.", "de": "Investment rose to Rp800.1 trillion in 2006 from Rp657.6 trillion the year before, contributing only 0.7 percent of the 2006 economic growth, he said."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI, the central bank, has received statements of compliance from Temasek Holdings of Singapore and Khazanah Holdings of Malaysia which have controlling interests in four Indonesian banks, a BI official said.", "de": "Bank Indonesia BI, the central bank, has received statements of compliance from Temasek Holdings of Singapore and Khazanah Holdings of Malaysia which have controlling interests in four Indonesian banks, a BI official said."}}
{"translation": {"en": "But they said it would try to link additional aid to progress in nuclear disarmament.", "de": "But they said it would try to link additional aid to progress in nuclear disarmament."}}
{"translation": {"en": "They are yet faced with the problem that the running water might take this mass of branches away.", "de": "They are yet faced with the problem that the running water might take this mass of branches away."}}
{"translation": {"en": "The youngest star which is formed near the center of the milky ways galaxy is one of mysteries that make the scientist be confuse", "de": "The youngest star which is formed near the center of the milky ways galaxy is one of mysteries that make the scientist be confuse"}}
{"translation": {"en": "I'm not too disappointed, added the towering American who clinched his first ATP title at last month's Las Vegas Open.", "de": "I'm not too disappointed, added the towering American who clinched his first ATP title at last month's Las Vegas Open."}}
{"translation": {"en": "They're all dangerous, McEnroe said of the French squad.", "de": "They're all dangerous, McEnroe said of the French squad."}}
{"translation": {"en": "Indonesia itself had a policy matrix in relation to the program so that the AFD gave soft loan commitments amounting to US$ 200 million.", "de": "Indonesia itself had a policy matrix in relation to the program so that the AFD gave soft loan commitments amounting to US$ 200 million."}}
{"translation": {"en": "We will never change our stance unless they do, Abe told parliament.", "de": "We will never change our stance unless they do, Abe told parliament."}}
{"translation": {"en": "Thirty people suffered burns, eight of them serious ones, after unknown individuals entered the mosque... and then proceeded to spray the worshippers with petrol and set them alight, Saba quoted a provincial official as saying.", "de": "Thirty people suffered burns, eight of them serious ones, after unknown individuals entered the mosque... and then proceeded to spray the worshippers with petrol and set them alight, Saba quoted a provincial official as saying."}}
{"translation": {"en": "As rival protesters beat each other with sticks and stones, police responded with tear gas to disperse the unruly demonstrators after failing to keep the two groups apart.", "de": "As rival protesters beat each other with sticks and stones, police responded with tear gas to disperse the unruly demonstrators after failing to keep the two groups apart."}}
{"translation": {"en": "The widow of Rwanda's former president Juvenal Habyarimana, whose murder sparked the 1994 genocide, has been denied asylum by France on the grounds she may have played a role in the killing spree, a judicial source said Wednesday.", "de": "The widow of Rwanda's former president Juvenal Habyarimana, whose murder sparked the 1994 genocide, has been denied asylum by France on the grounds she may have played a role in the killing spree, a judicial source said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Ilgauskas came running at me, I hit him with an up-fake and went to the basket.", "de": "Ilgauskas came running at me, I hit him with an up-fake and went to the basket."}}
{"translation": {"en": "He has surprised us all, maybe he is a bionic man, Chelsea coach Avram Grant said of the England defender on the Premier League club's Web site on Friday.", "de": "He has surprised us all, maybe he is a bionic man, Chelsea coach Avram Grant said of the England defender on the Premier League club's Web site on Friday."}}
{"translation": {"en": "May be due to its enlarging capacity, Transcend V20 is a little bit longer than majority of USB flash disk.", "de": "May be due to its enlarging capacity, Transcend V20 is a little bit longer than majority of USB flash disk."}}
{"translation": {"en": "Arsene Wenger came up to me after the game and he said that 'We got lucky,' so I take that as a compliment.", "de": "Arsene Wenger came up to me after the game and he said that 'We got lucky,' so I take that as a compliment."}}
{"translation": {"en": "Milan went into the big match in Turin without suspended defenders Alessandro Nesta and Kakha Kaladze while Brazilian forward Alexandre Pato was injured.", "de": "Milan went into the big match in Turin without suspended defenders Alessandro Nesta and Kakha Kaladze while Brazilian forward Alexandre Pato was injured."}}
{"translation": {"en": "The rupiah is expected to reach Rp9,200 per dollar or more because of investors' high interest in buying the local unit, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday.", "de": "The rupiah is expected to reach Rp9,200 per dollar or more because of investors' high interest in buying the local unit, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The animal totally disappeared in 500 thousands of years ago.", "de": "The animal totally disappeared in 500 thousands of years ago."}}
{"translation": {"en": "He is expected to return to action at the end of February.", "de": "He is expected to return to action at the end of February."}}
{"translation": {"en": "The current Japanese young generation can not separate themselves from cellular telephone.", "de": "The current Japanese young generation can not separate themselves from cellular telephone."}}
{"translation": {"en": "Russia succeeded to become the first state in the world of exploring fresh water in a depth of 1680 meter under the sea level", "de": "Russia succeeded to become the first state in the world of exploring fresh water in a depth of 1680 meter under the sea level"}}
{"translation": {"en": "Until today, the information of weather forecast is presented by BMG through some media including website, newspaper, radio, television, and journals published regularly in every month.", "de": "Until today, the information of weather forecast is presented by BMG through some media including website, newspaper, radio, television, and journals published regularly in every month."}}
{"translation": {"en": "The state has witnessed an upsurge of violence ever since New Delhi called off its truce with the militant group in September 2006, saying ULFA had continued violence and extortion in Assam.", "de": "The state has witnessed an upsurge of violence ever since New Delhi called off its truce with the militant group in September 2006, saying ULFA had continued violence and extortion in Assam."}}
{"translation": {"en": "There would be challenges and obstacles coming from inside as well as outside the country.", "de": "There would be challenges and obstacles coming from inside as well as outside the country."}}
{"translation": {"en": "Henri said if the World Bank wanted to use these components in calculating the poverty rate, it should also pay heed to the sources of economic growth, the direction of poverty programs and the period in which the poverty budget was realized, If the sources of growth are not labor-intensive or the poverty programs are not directly aimed at the poor or the poverty budget is realized at the end of the year, the poverty rate will still increase, he said.", "de": "Henri said if the World Bank wanted to use these components in calculating the poverty rate, it should also pay heed to the sources of economic growth, the direction of poverty programs and the period in which the poverty budget was realized, If the sources of growth are not labor-intensive or the poverty programs are not directly aimed at the poor or the poverty budget is realized at the end of the year, the poverty rate will still increase, he said."}}
{"translation": {"en": "Somali elders said at least 19 people had died in the attack.", "de": "Somali elders said at least 19 people had died in the attack."}}
{"translation": {"en": "So far it has no definite leads.", "de": "So far it has no definite leads."}}
{"translation": {"en": "This nerve is connected to other areas of body as chest, where its impulse can be accepted by electrode in artificial arm.", "de": "This nerve is connected to other areas of body as chest, where its impulse can be accepted by electrode in artificial arm."}}
{"translation": {"en": "There is of course a much larger phase three program that is out there on the horizon that the Sudanese have yet to agree to And we would urge them to agree to that, McCormack told reporters.", "de": "There is of course a much larger phase three program that is out there on the horizon that the Sudanese have yet to agree to And we would urge them to agree to that, McCormack told reporters."}}
{"translation": {"en": "Some species deposit their eggs in a form, which is joined together like a raft.", "de": "Some species deposit their eggs in a form, which is joined together like a raft."}}
{"translation": {"en": "The remaining shares will be held by PT Multi Energi Persada 2.3 percent and PT Kurnia Unggul Sejahtera 1.7 percent.", "de": "The remaining shares will be held by PT Multi Energi Persada 2.3 percent and PT Kurnia Unggul Sejahtera 1.7 percent."}}
{"translation": {"en": "There are two main theories.", "de": "There are two main theories."}}
{"translation": {"en": "As for concrete financial reform measures, Tamura said the government will urge the Tokyo Stock Exchange to expand the scope of transaction items, extend its trading hours and step up cooperation with overseas bourses.", "de": "As for concrete financial reform measures, Tamura said the government will urge the Tokyo Stock Exchange to expand the scope of transaction items, extend its trading hours and step up cooperation with overseas bourses."}}
{"translation": {"en": "Antam explored gold deposits in Pongkor and Garut districts West Java, Seblat area Bengkulu, Gunung Patah Tiga area Jambi, Southeast Sulawesi and East Java at a total cost of Rp1.4 billion in February.", "de": "Antam explored gold deposits in Pongkor and Garut districts West Java, Seblat area Bengkulu, Gunung Patah Tiga area Jambi, Southeast Sulawesi and East Java at a total cost of Rp1.4 billion in February."}}
{"translation": {"en": "It is really possible that the local direct call will be free of charge some day.", "de": "It is really possible that the local direct call will be free of charge some day."}}
{"translation": {"en": "In the document of USAID Strategic Plan for Indonesia 2004 - 2008 stated how this aid institution of the United States of America together with World Bank is active in privatization problem in Indonesia.", "de": "In the document of USAID Strategic Plan for Indonesia 2004 - 2008 stated how this aid institution of the United States of America together with World Bank is active in privatization problem in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "He said that the realization of the 2008 state budget deficit would depend on the realization of ministries / state institutions' expenditures amounting to Rp290 trillion.", "de": "He said that the realization of the 2008 state budget deficit would depend on the realization of ministries / state institutions' expenditures amounting to Rp290 trillion."}}
{"translation": {"en": "Osram lamp, have age 8 thousand time, while vivid lamp can hold out till 60 thousand time.", "de": "Osram lamp, have age 8 thousand time, while vivid lamp can hold out till 60 thousand time."}}
{"translation": {"en": "The only explanation Darwin could come up with to counter this objection was the argument that the fossil record uncovered so far was inadequate.", "de": "The only explanation Darwin could come up with to counter this objection was the argument that the fossil record uncovered so far was inadequate."}}
{"translation": {"en": "We can create reliable communication for team member situated at different varied locations.", "de": "We can create reliable communication for team member situated at different varied locations."}}
{"translation": {"en": "Scientists who have proposed a controversial theory that surgery to remove a breast tumor may actually help the cancer to spread said on Wednesday their ideas may also explain why black women have been more likely to die of breast cancer in the past.", "de": "Scientists who have proposed a controversial theory that surgery to remove a breast tumor may actually help the cancer to spread said on Wednesday their ideas may also explain why black women have been more likely to die of breast cancer in the past."}}
{"translation": {"en": "An armed member of the Hamas-led auxiliary force was shot dead and two others wounded Tuesday night in clashes in the Zeitoun neighbourhood in Gaza City, witnesses reported.", "de": "An armed member of the Hamas-led auxiliary force was shot dead and two others wounded Tuesday night in clashes in the Zeitoun neighbourhood in Gaza City, witnesses reported."}}
{"translation": {"en": "We considered many possibilities relating to SanDisk, but had not decided anything, explained James Chung, the spokesperson of Samsung.", "de": "We considered many possibilities relating to SanDisk, but had not decided anything, explained James Chung, the spokesperson of Samsung."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian ancient fish whose age 35 million years and recognized with title Sea King or Coelacanth, was exhibited to Japanese public at Fukushima Aquamarine.", "de": "The Indonesian ancient fish whose age 35 million years and recognized with title Sea King or Coelacanth, was exhibited to Japanese public at Fukushima Aquamarine."}}
{"translation": {"en": "Six NATO-led soldiers died from injuries sustained Sunday in a mine explosion in southern Afghanistan, the alliance force said in a statement.", "de": "Six NATO-led soldiers died from injuries sustained Sunday in a mine explosion in southern Afghanistan, the alliance force said in a statement."}}
{"translation": {"en": "?The World Bank does not provide loans only but also tries its best to assist debtor countries in carrying out their development and in strengthening their administrations to enable them to keep corruption in check,? he said.", "de": "?The World Bank does not provide loans only but also tries its best to assist debtor countries in carrying out their development and in strengthening their administrations to enable them to keep corruption in check,? he said."}}
{"translation": {"en": "Kuznetsova twice took the lead in the opening set before immediately dropping her own serve.", "de": "Kuznetsova twice took the lead in the opening set before immediately dropping her own serve."}}
{"translation": {"en": "Romero, one of 46 players forced to finish his third round on Sunday, mixed five birdies with a bogey on the TPC Louisiana layout and watched from the clubhouse to see if his 13-under total of 275 would withstand a back-nine challenge from Lonard.", "de": "Romero, one of 46 players forced to finish his third round on Sunday, mixed five birdies with a bogey on the TPC Louisiana layout and watched from the clubhouse to see if his 13-under total of 275 would withstand a back-nine challenge from Lonard."}}
{"translation": {"en": "BI has raised its benchmark interest rate to 9.25 percent from 9 percent previously to curb the accelerating inflation rate expected to reach 12 percent this year, he said.", "de": "BI has raised its benchmark interest rate to 9.25 percent from 9 percent previously to curb the accelerating inflation rate expected to reach 12 percent this year, he said."}}
{"translation": {"en": "This solution does not only speed up customer data tracking, which has now reached 25,000-30,000 customers, but also accelerate analysis reports, for example, the trend in the problems faced by customers, number of complaints, rate of completion of problem solving, up to the levels of customers? satisfaction.", "de": "This solution does not only speed up customer data tracking, which has now reached 25,000-30,000 customers, but also accelerate analysis reports, for example, the trend in the problems faced by customers, number of complaints, rate of completion of problem solving, up to the levels of customers? satisfaction."}}
{"translation": {"en": "While the average traffic of outgoing calls was 380 millions a day.", "de": "While the average traffic of outgoing calls was 380 millions a day."}}
{"translation": {"en": "An Indian Airlines flight was returned to Kolkata while several other flights were diverted to Chittagong city, 250 kilometres south of Dhaka.", "de": "An Indian Airlines flight was returned to Kolkata while several other flights were diverted to Chittagong city, 250 kilometres south of Dhaka."}}
{"translation": {"en": "This is exactly a suicide attack since the internal organs of the creature are fatally damaged and the creature dies shortly thereafter.", "de": "This is exactly a suicide attack since the internal organs of the creature are fatally damaged and the creature dies shortly thereafter."}}
{"translation": {"en": "As to the unravelling of a case on the cash low from Bank Indonesia central bank to the several lawmakers, the scandal surfaced not because of the bank's financial report, but as it was directly received from the financial report of the Indonesian banking education foundation YPPI established by Bank Indonesia.", "de": "As to the unravelling of a case on the cash low from Bank Indonesia central bank to the several lawmakers, the scandal surfaced not because of the bank's financial report, but as it was directly received from the financial report of the Indonesian banking education foundation YPPI established by Bank Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Sugiyama, currently ranked 38 in singles, will join Akiko Morigami, Aiko Nakamura and Ayumi Morita for the tie on the hard courts of Tokyo's Ariake Coliseum, the Japan Tennis Assocation said.", "de": "Sugiyama, currently ranked 38 in singles, will join Akiko Morigami, Aiko Nakamura and Ayumi Morita for the tie on the hard courts of Tokyo's Ariake Coliseum, the Japan Tennis Assocation said."}}
{"translation": {"en": "Then, he injects his sperm into the female's reproductive cavity.", "de": "Then, he injects his sperm into the female's reproductive cavity."}}
{"translation": {"en": "The price of day-old chickens this year has risen to around Rp3,000 per head, he said.", "de": "The price of day-old chickens this year has risen to around Rp3,000 per head, he said."}}
{"translation": {"en": "Phoenix also continued their domination of Milwaukee, winning 30 of the last 34 games against the Bucks since March 28, 1991.", "de": "Phoenix also continued their domination of Milwaukee, winning 30 of the last 34 games against the Bucks since March 28, 1991."}}
{"translation": {"en": "Former Newcastle United manager Kevin Keegan became the latest person linked to the vacant manager's job at St James' Park on Monday following the departure of Sam Allardyce last week.", "de": "Former Newcastle United manager Kevin Keegan became the latest person linked to the vacant manager's job at St James' Park on Monday following the departure of Sam Allardyce last week."}}
{"translation": {"en": "The Metrology and Geophysics Board is an official government institution responsible to provide the information of weather and climate to society.", "de": "The Metrology and Geophysics Board is an official government institution responsible to provide the information of weather and climate to society."}}
{"translation": {"en": "Haniya and Abbas are trying to implement an agreement that both Abbas's Fatah and the Islamist Hamas had reached in Mecca in Saudi Arabia on February 8, in which they agreed to end inter-fighting and form a coalition.", "de": "Haniya and Abbas are trying to implement an agreement that both Abbas's Fatah and the Islamist Hamas had reached in Mecca in Saudi Arabia on February 8, in which they agreed to end inter-fighting and form a coalition."}}
{"translation": {"en": "Whether these are pragmatic steps, but all have been documented in various regulations, for example Oil and Gas Law, Capital Investment Law, Electricity Law, National Middle Term Development Plan, and others.", "de": "Whether these are pragmatic steps, but all have been documented in various regulations, for example Oil and Gas Law, Capital Investment Law, Electricity Law, National Middle Term Development Plan, and others."}}
{"translation": {"en": "Sasae said following the end of Sunday's talks that the day's events had been held in a more tense atmosphere than the previous day, and that energy remained one of the biggest sticking points.", "de": "Sasae said following the end of Sunday's talks that the day's events had been held in a more tense atmosphere than the previous day, and that energy remained one of the biggest sticking points."}}
{"translation": {"en": "BTEL was established in 1993 under the name of PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo.", "de": "BTEL was established in 1993 under the name of PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo."}}
{"translation": {"en": "In its release made available here on Wednesday, PT Indosat said that the bonds to be offered included Indosat's Bond V/Year 2007 carrying a fixed interest rate with a highest principle value of Rp1.7 trillion. It consisted of Seri A having a maturity period of seven years and Seri B with a maturity date of ten years.", "de": "In its release made available here on Wednesday, PT Indosat said that the bonds to be offered included Indosat's Bond V/Year 2007 carrying a fixed interest rate with a highest principle value of Rp1.7 trillion. It consisted of Seri A having a maturity period of seven years and Seri B with a maturity date of ten years."}}
{"translation": {"en": "A team of Sri Lankan army troopers tried to advance from Unnichai jungles towards LTTE positions (in Batticaloa), Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said in a statement.", "de": "A team of Sri Lankan army troopers tried to advance from Unnichai jungles towards LTTE positions (in Batticaloa), Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said in a statement."}}
{"translation": {"en": "The minister said many circles doubted the government's target could be achieved but in her view it was better to see first how economic growth developed in the first semester of 2007.", "de": "The minister said many circles doubted the government's target could be achieved but in her view it was better to see first how economic growth developed in the first semester of 2007."}}
{"translation": {"en": "A draft resolution introduced to the council last week would ban all Iranian arms exports, but not imports, and freeze financial assets abroad of 28 individuals, groups and companies.", "de": "A draft resolution introduced to the council last week would ban all Iranian arms exports, but not imports, and freeze financial assets abroad of 28 individuals, groups and companies."}}
{"translation": {"en": "The result it yields is extremely useful for the human body, extremely tasty and fragrant when consumed by humans.", "de": "The result it yields is extremely useful for the human body, extremely tasty and fragrant when consumed by humans."}}
{"translation": {"en": "Events in Iraq and Lebanon reflect the erosion in war correspondents' traditional status as neutral observers, the group's executive director Joel Simon said in the introduction to the more than 300-page report.", "de": "Events in Iraq and Lebanon reflect the erosion in war correspondents' traditional status as neutral observers, the group's executive director Joel Simon said in the introduction to the more than 300-page report."}}
{"translation": {"en": "It was feared if the rupiah reached this level, it would continue to plunge.", "de": "It was feared if the rupiah reached this level, it would continue to plunge."}}
{"translation": {"en": "Gemayel said the country cannot afford to have a new civil war.", "de": "Gemayel said the country cannot afford to have a new civil war."}}
{"translation": {"en": "Nearly all the known cases of mutations disable or harm these creatures and the rest are neutral in effect.", "de": "Nearly all the known cases of mutations disable or harm these creatures and the rest are neutral in effect."}}
{"translation": {"en": "King Abdullah II of Jordan on Tuesday warned that the failure of the Arab-Israeli peace process would lead to more violence and extremism in the region, according to an official statement.", "de": "King Abdullah II of Jordan on Tuesday warned that the failure of the Arab-Israeli peace process would lead to more violence and extremism in the region, according to an official statement."}}
{"translation": {"en": "A gang of white teenagers were jailed for almost 80 years on Tuesday for the racist murder of an Asian taxi driver beaten to death in Huddersfield last year.", "de": "A gang of white teenagers were jailed for almost 80 years on Tuesday for the racist murder of an Asian taxi driver beaten to death in Huddersfield last year."}}
{"translation": {"en": "The joint statement issued by Khartoum and the US team said the United Nations and African Union would embark on efforts aimed at narrowing the gaps between the government and rebel groups which refused to sign the peace deal.", "de": "The joint statement issued by Khartoum and the US team said the United Nations and African Union would embark on efforts aimed at narrowing the gaps between the government and rebel groups which refused to sign the peace deal."}}
{"translation": {"en": "It was great to play without a whole lot of wind after last week when you play so defensively.", "de": "It was great to play without a whole lot of wind after last week when you play so defensively."}}
{"translation": {"en": "This rule attracts ideas dealing with the existence of something with its normative position and leads the ideas to something trancendetal.", "de": "This rule attracts ideas dealing with the existence of something with its normative position and leads the ideas to something trancendetal."}}
{"translation": {"en": "Meanhwile, the cloud is constructed at the location where the air is only one one hundred millionth times", "de": "Meanhwile, the cloud is constructed at the location where the air is only one one hundred millionth times"}}
{"translation": {"en": "The Quartet agreed at a meeting in Washington Friday to endorse an initiative by US Secretary of State Condoleezza Rice to speed up efforts towards the creation of a Palestinian state.", "de": "The Quartet agreed at a meeting in Washington Friday to endorse an initiative by US Secretary of State Condoleezza Rice to speed up efforts towards the creation of a Palestinian state."}}
{"translation": {"en": "Globally, there is a kind of understanding about poverty that can be accepted and understood one another, namely if the income is less than US$ 1 per day per individu.", "de": "Globally, there is a kind of understanding about poverty that can be accepted and understood one another, namely if the income is less than US$ 1 per day per individu."}}
{"translation": {"en": "I never gave Arron a hole.", "de": "I never gave Arron a hole."}}
{"translation": {"en": "Soviet have 8 instalation facility to biological weaponin their state, to test the germ antrax, and feed mouth disease.", "de": "Soviet have 8 instalation facility to biological weaponin their state, to test the germ antrax, and feed mouth disease."}}
{"translation": {"en": "We're happy with the result as no-one has beaten Celtic in Glasgow in the", "de": "We're happy with the result as no-one has beaten Celtic in Glasgow in the"}}
{"translation": {"en": "Rhyu, an aide of the president, has offered him a strong support since the time of the 2002 presidential election.", "de": "Rhyu, an aide of the president, has offered him a strong support since the time of the 2002 presidential election."}}
{"translation": {"en": "Plastic raw material polyistiren is made from crude oil and much used in producing diposable plastic products.", "de": "Plastic raw material polyistiren is made from crude oil and much used in producing diposable plastic products."}}
{"translation": {"en": "Rupiah was difficult to predict as when a positive sentiment appeared, the local currency even dropped and vice versa, he said.", "de": "Rupiah was difficult to predict as when a positive sentiment appeared, the local currency even dropped and vice versa, he said."}}
{"translation": {"en": "Relegation-threatened Newcastle, without a league win since December, have picked up only two points in seven matches since Kevin Keegan returned as manager in January and are leaking goals at an alarming rate.", "de": "Relegation-threatened Newcastle, without a league win since December, have picked up only two points in seven matches since Kevin Keegan returned as manager in January and are leaking goals at an alarming rate."}}
{"translation": {"en": "Moreover, added Dickie Widjaja, there were lots of insurance companies, banks, and educational institutions/universities.", "de": "Moreover, added Dickie Widjaja, there were lots of insurance companies, banks, and educational institutions/universities."}}
{"translation": {"en": "If convicted, Tyson faces more than seven years' imprisonment.", "de": "If convicted, Tyson faces more than seven years' imprisonment."}}
{"translation": {"en": "The term RTFM is often used in regard to such documentation, especially to computer hardware and software user guides.", "de": "The term RTFM is often used in regard to such documentation, especially to computer hardware and software user guides."}}
{"translation": {"en": "The Spore players can freely create living creatures.", "de": "The Spore players can freely create living creatures."}}
{"translation": {"en": "What happened was not more than an adjustment to a portfolio which affected us, he said.", "de": "What happened was not more than an adjustment to a portfolio which affected us, he said."}}
{"translation": {"en": "The world's leading helicopter manufacturer, Sikorsky, finished the design of one of their helicopters by taking the dragonfly as a model.", "de": "The world's leading helicopter manufacturer, Sikorsky, finished the design of one of their helicopters by taking the dragonfly as a model."}}
{"translation": {"en": "Larry Page and Sergey Brin were nobody when founded Google several years ago.", "de": "Larry Page and Sergey Brin were nobody when founded Google several years ago."}}
{"translation": {"en": "Reconfirming as well as recognizing and appreciating to meaningful role of woman in every effort of micro finance development.", "de": "Reconfirming as well as recognizing and appreciating to meaningful role of woman in every effort of micro finance development."}}
{"translation": {"en": "People are more careful in using computer in open areas, they are also careful in using credit card and record each transaction orderly and keep  its transaction invoice", "de": "People are more careful in using computer in open areas, they are also careful in using credit card and record each transaction orderly and keep  its transaction invoice"}}
{"translation": {"en": "BI released funds from its foreign exchange reserves as part of a market intervention, causing the rupiah to strengthen to Rp9,300 per dollar, Edwin Sinaga said.", "de": "BI released funds from its foreign exchange reserves as part of a market intervention, causing the rupiah to strengthen to Rp9,300 per dollar, Edwin Sinaga said."}}
{"translation": {"en": "It is obvious that the design in the lobster eye presents a great difficulty for the theory of evolution.", "de": "It is obvious that the design in the lobster eye presents a great difficulty for the theory of evolution."}}
{"translation": {"en": "The rupiah slightly appreciated against the greenback as investors focused their attention on the G-8 Group of Eight Industrialized Nations meeting in Japan discussing the US dollar's fall, he said.", "de": "The rupiah slightly appreciated against the greenback as investors focused their attention on the G-8 Group of Eight Industrialized Nations meeting in Japan discussing the US dollar's fall, he said."}}
{"translation": {"en": "output: Display data on the screen or send data to a file or other device.", "de": "output: Display data on the screen or send data to a file or other device."}}
{"translation": {"en": "It was a suicide bombing", "de": "It was a suicide bombing"}}
{"translation": {"en": "However, he declined to name the two banks.", "de": "However, he declined to name the two banks."}}
{"translation": {"en": "Spanish media also reported on Monday the club had dismissed Koeman's assistants Jose Mari Bakero and Toni Bruins Slot and sporting director Miguel Angel Ruiz.", "de": "Spanish media also reported on Monday the club had dismissed Koeman's assistants Jose Mari Bakero and Toni Bruins Slot and sporting director Miguel Angel Ruiz."}}
{"translation": {"en": "Whereas the article says that banking business is collecting fund from public and providing credit, thus it means LDKP that cannot become BPR may not operate again?", "de": "Whereas the article says that banking business is collecting fund from public and providing credit, thus it means LDKP that cannot become BPR may not operate again?"}}
{"translation": {"en": "The decision to cut the rate was made following a comprehensive assessment of economic developments and prospects that are showing signs of improvement, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said after a meeting of the central bank's board of governors here.", "de": "The decision to cut the rate was made following a comprehensive assessment of economic developments and prospects that are showing signs of improvement, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said after a meeting of the central bank's board of governors here."}}
{"translation": {"en": "The first of these domino pieces is a molecule called 11-cis-retinal that is sensitive to photons.", "de": "The first of these domino pieces is a molecule called 11-cis-retinal that is sensitive to photons."}}
{"translation": {"en": "Since then, the United Nations has tried several times to organise a referendum on self-determination.", "de": "Since then, the United Nations has tried several times to organise a referendum on self-determination."}}
{"translation": {"en": "Of course, other random mutations occurring concurrently, incredible as it may seem, were responsible for the gradual origin of the wing membrane, flight muscles, tendons, nerves, blood vessels, and other structures necessary to form the wings.", "de": "Of course, other random mutations occurring concurrently, incredible as it may seem, were responsible for the gradual origin of the wing membrane, flight muscles, tendons, nerves, blood vessels, and other structures necessary to form the wings."}}
{"translation": {"en": "It may just be an unpleasant smell, but at this point we do not know any more than that.", "de": "It may just be an unpleasant smell, but at this point we do not know any more than that."}}
{"translation": {"en": "As widely expected, the rupiah would hit the level thanks to strong positive market sentiments, money market observer Edwin Sinaga said on Monday.", "de": "As widely expected, the rupiah would hit the level thanks to strong positive market sentiments, money market observer Edwin Sinaga said on Monday."}}
{"translation": {"en": "Data collected by Oil World showed that CPO consumption in the world was estimated to reach around 39.2 million tons, an increase of 8 percent from 36.2 million tons during the same period last year.", "de": "Data collected by Oil World showed that CPO consumption in the world was estimated to reach around 39.2 million tons, an increase of 8 percent from 36.2 million tons during the same period last year."}}
{"translation": {"en": "We estimate the economic growth in the third quarter of 2007 at 6.2-6.4 percent.", "de": "We estimate the economic growth in the third quarter of 2007 at 6.2-6.4 percent."}}
{"translation": {"en": "But after the bombing the leader of the main conservative opposition Popular Party Mariano Rajoy urged a tougher stance.", "de": "But after the bombing the leader of the main conservative opposition Popular Party Mariano Rajoy urged a tougher stance."}}
{"translation": {"en": "The last-gasp win avenged Japan's 1-0 loss to North Korea in the opener of the last East Asian Championship, in 2005, which was won by South Korea.", "de": "The last-gasp win avenged Japan's 1-0 loss to North Korea in the opener of the last East Asian Championship, in 2005, which was won by South Korea."}}
{"translation": {"en": "Unless all these things happened, a fish could only survive on land for a few minutes.", "de": "Unless all these things happened, a fish could only survive on land for a few minutes."}}
{"translation": {"en": "She added that the assets of syariah banks in the first quarter fo 2008 had reached Rp37.6 trillion, and those of conventional banks Rp1,800 trillion, while the projected growth of syariah bank assets was set at 5 percent of those of conventional banks, or Rp 92 trillion.", "de": "She added that the assets of syariah banks in the first quarter fo 2008 had reached Rp37.6 trillion, and those of conventional banks Rp1,800 trillion, while the projected growth of syariah bank assets was set at 5 percent of those of conventional banks, or Rp 92 trillion."}}
{"translation": {"en": "The chance to play against the favourites, the first leg over there and the second leg here.", "de": "The chance to play against the favourites, the first leg over there and the second leg here."}}
{"translation": {"en": "At least this working partnership can pass two channels.", "de": "At least this working partnership can pass two channels."}}
{"translation": {"en": "The market was now also watching the US central bank the Fed which would lower its interest rate, and worrying about the increasing inflation rate.", "de": "The market was now also watching the US central bank the Fed which would lower its interest rate, and worrying about the increasing inflation rate."}}
{"translation": {"en": "Over the past few years, Jordan has been the scene of several acts of terrorism and terrorist attempts.", "de": "Over the past few years, Jordan has been the scene of several acts of terrorism and terrorist attempts."}}
{"translation": {"en": "The finding also means worse case might happen to other smaller lakes.", "de": "The finding also means worse case might happen to other smaller lakes."}}
{"translation": {"en": "This is for the sake of banking credit growth and the development of the infrastructure and plantation sectors, he added.", "de": "This is for the sake of banking credit growth and the development of the infrastructure and plantation sectors, he added."}}
{"translation": {"en": "The government broke off attempts at dialogue with ETA after the car bomb, which wrecked a multi-storey car park at the capital's international airport.", "de": "The government broke off attempts at dialogue with ETA after the car bomb, which wrecked a multi-storey car park at the capital's international airport."}}
{"translation": {"en": "Quetta police officer Rehmatullah Niazi said the bomb exploded just outside the civil court, next to the police office that issues driving licences.", "de": "Quetta police officer Rehmatullah Niazi said the bomb exploded just outside the civil court, next to the police office that issues driving licences."}}
{"translation": {"en": "Roh also said he does not know if the North will go ahead with a second nuclear weapons test following its first in October.", "de": "Roh also said he does not know if the North will go ahead with a second nuclear weapons test following its first in October."}}
{"translation": {"en": "Several weeks before the olympic games, the cityzen of Beijing was trying to make the air their city become fresh by waking early and going to work by bus", "de": "Several weeks before the olympic games, the cityzen of Beijing was trying to make the air their city become fresh by waking early and going to work by bus"}}
{"translation": {"en": "He called on Chinese banks to apply tougher lending conditions based on the economic viability of projects and good governance, and impose environmental and social requirements.", "de": "He called on Chinese banks to apply tougher lending conditions based on the economic viability of projects and good governance, and impose environmental and social requirements."}}
{"translation": {"en": "Federer, bidding for his 13th Grand Slam title, will take on Serbian Davis Cup team member Janko Tipsarevic in the next round.", "de": "Federer, bidding for his 13th Grand Slam title, will take on Serbian Davis Cup team member Janko Tipsarevic in the next round."}}
{"translation": {"en": "He said the office however still recorded a significant hike in the prices of processed foods, beverages, cigarettes and tobacco 0.38 percent, housing, water, electricity, gas and fuels 0.26 percent, health 0.32 percent, transport, communication and financial services 0.22 percent.", "de": "He said the office however still recorded a significant hike in the prices of processed foods, beverages, cigarettes and tobacco 0.38 percent, housing, water, electricity, gas and fuels 0.26 percent, health 0.32 percent, transport, communication and financial services 0.22 percent."}}
{"translation": {"en": "Top seed James Blake eased into the U.S. Clay Court Championships second round but fellow American Sam Querrey, the fourth seed, made an early exit on Wednesday.", "de": "Top seed James Blake eased into the U.S. Clay Court Championships second round but fellow American Sam Querrey, the fourth seed, made an early exit on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati has estimated Indonesia's economic growth in the second quarter of 2008 at 6.1 percent so that the economic growth in the first semester of this year was estimated at 6.2 percent.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati has estimated Indonesia's economic growth in the second quarter of 2008 at 6.1 percent so that the economic growth in the first semester of this year was estimated at 6.2 percent."}}
{"translation": {"en": "However until now there is no firmed and clear policy from government in eradicating corruption.", "de": "However until now there is no firmed and clear policy from government in eradicating corruption."}}
{"translation": {"en": "I think the policy is on the right track, he said following a limited cabinet meeting here on Thursday.", "de": "I think the policy is on the right track, he said following a limited cabinet meeting here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "This dance, repeated many times by the bee, includes all the information about the inclination, direction, distance and other details of the food source that enable other bees to reach it.", "de": "This dance, repeated many times by the bee, includes all the information about the inclination, direction, distance and other details of the food source that enable other bees to reach it."}}
{"translation": {"en": "The return legs are to be played next week.", "de": "The return legs are to be played next week."}}
{"translation": {"en": "He predicted the rupiah would continue to strengthen to Rp9,000 per dollar although it would be somewhat difficult for the Indonesian currency to reach the level.", "de": "He predicted the rupiah would continue to strengthen to Rp9,000 per dollar although it would be somewhat difficult for the Indonesian currency to reach the level."}}
{"translation": {"en": "Police Colonel Ali Jiraou confirmed that thousands of Sadr movement members were in Najaf south of Baghdad and that security measures were being made to protect them.", "de": "Police Colonel Ali Jiraou confirmed that thousands of Sadr movement members were in Najaf south of Baghdad and that security measures were being made to protect them."}}
{"translation": {"en": "the second younger offspring is still developing by suckling; the third is the neonate, which is the youngest.", "de": "the second younger offspring is still developing by suckling; the third is the neonate, which is the youngest."}}
{"translation": {"en": "somebody said global warming is only natural lover imaginary.", "de": "somebody said global warming is only natural lover imaginary."}}
{"translation": {"en": "He said, the temporary cessation of exploration activity would not have a significant impact on the company's income as granite was not its core business.", "de": "He said, the temporary cessation of exploration activity would not have a significant impact on the company's income as granite was not its core business."}}
{"translation": {"en": "The statement was released by the Irinian Space Board", "de": "The statement was released by the Irinian Space Board"}}
{"translation": {"en": "A U.S. embassy convoy was hit by a Taliban suicide car bomber in Kabul on Monday, killing an Afghan teenager by the road and wounding officials in the motorcade, police and an embassy spokesman said.", "de": "A U.S. embassy convoy was hit by a Taliban suicide car bomber in Kabul on Monday, killing an Afghan teenager by the road and wounding officials in the motorcade, police and an embassy spokesman said."}}
{"translation": {"en": "The lower-than-expected monthly inflation of 0.24 percent in March provided a room for the BI Rate to decline further, retail banking director of publicly listed PT Bank Mega, Kostaman Thayib said here Monday.", "de": "The lower-than-expected monthly inflation of 0.24 percent in March provided a room for the BI Rate to decline further, retail banking director of publicly listed PT Bank Mega, Kostaman Thayib said here Monday."}}
{"translation": {"en": "President Susilo Bambang Yudhoyono called for the further development of the government's micro credit programs in order to decrease the number of poor people which was expected to increase as a consequence of the oil and food price hikes.", "de": "President Susilo Bambang Yudhoyono called for the further development of the government's micro credit programs in order to decrease the number of poor people which was expected to increase as a consequence of the oil and food price hikes."}}
{"translation": {"en": "Armando suffered a blow to the right eye and has bruising and a cut in the same area. He has had stitches, Bilbao said on their Web site.", "de": "Armando suffered a blow to the right eye and has bruising and a cut in the same area. He has had stitches, Bilbao said on their Web site."}}
{"translation": {"en": "Financial service and group nurturing are conducted by Micro Business Flanking Institution. Cost of pendampingan is obtained from the difference of credit interest from bank with what paid by group.", "de": "Financial service and group nurturing are conducted by Micro Business Flanking Institution. Cost of pendampingan is obtained from the difference of credit interest from bank with what paid by group."}}
{"translation": {"en": "ISAF said the explosion was not a suicide attack but an AFP photographer at the scene saw the body of the man police said was the suicide attacker.", "de": "ISAF said the explosion was not a suicide attack but an AFP photographer at the scene saw the body of the man police said was the suicide attacker."}}
{"translation": {"en": "The committee at its working meeting with Finance Minister Sri Mulyani, State Minister for National Development Planning Paskah Suzetta and representatives from the Energy and Mineral Resources Ministry and Bank Indonesia the central bank on Thursday also agreed to other basic economic assumptions.", "de": "The committee at its working meeting with Finance Minister Sri Mulyani, State Minister for National Development Planning Paskah Suzetta and representatives from the Energy and Mineral Resources Ministry and Bank Indonesia the central bank on Thursday also agreed to other basic economic assumptions."}}
{"translation": {"en": "Foreign Minister Ahmed Abul Gheit said Amnesty's statement was an attempt to impose foreign oversight on the decision of the Egyptian people.", "de": "Foreign Minister Ahmed Abul Gheit said Amnesty's statement was an attempt to impose foreign oversight on the decision of the Egyptian people."}}
{"translation": {"en": "British and Canadian troops make up the bulk of forces in the south.", "de": "British and Canadian troops make up the bulk of forces in the south."}}
{"translation": {"en": "Later the recipe more regular writed with the clear write hand", "de": "Later the recipe more regular writed with the clear write hand"}}
{"translation": {"en": "Commenting on the high unemployment rate, Boediono said the government would make every effort to increase investment and to absorb as much manpower as possible.", "de": "Commenting on the high unemployment rate, Boediono said the government would make every effort to increase investment and to absorb as much manpower as possible."}}
{"translation": {"en": "Michael Denton, an Australian biochemist and a well-known critic of Darwinism, explains the avian lung in this way.", "de": "Michael Denton, an Australian biochemist and a well-known critic of Darwinism, explains the avian lung in this way."}}
{"translation": {"en": "Tonight's defeat had nothing to do with my decision.", "de": "Tonight's defeat had nothing to do with my decision."}}
{"translation": {"en": "Medco Energi Intersional in the middle of last year welcomed investors wanting to buy the stake in Apexindo Pratama Duta as they planned to focus on the upstream oil and gas business.", "de": "Medco Energi Intersional in the middle of last year welcomed investors wanting to buy the stake in Apexindo Pratama Duta as they planned to focus on the upstream oil and gas business."}}
{"translation": {"en": "The members of these communities communicate through senses such as smell and taste, where chemical signals are exchanged.", "de": "The members of these communities communicate through senses such as smell and taste, where chemical signals are exchanged."}}
{"translation": {"en": "We dominated the game, we created chances.", "de": "We dominated the game, we created chances."}}
{"translation": {"en": "It is difficult to pick ourselves up after this but life goes on and after a couple of days the team will realise that they did something incredible out there, said the Dane.", "de": "It is difficult to pick ourselves up after this but life goes on and after a couple of days the team will realise that they did something incredible out there, said the Dane."}}
{"translation": {"en": "Rhodopsin then takes a form that enables it to stick to another resident protein in the cell called transducin.", "de": "Rhodopsin then takes a form that enables it to stick to another resident protein in the cell called transducin."}}
{"translation": {"en": "This is a total disaster.", "de": "This is a total disaster."}}
{"translation": {"en": "He said Iran would take part in Saturday's conference with the aim of helping the Iraqi government and people.", "de": "He said Iran would take part in Saturday's conference with the aim of helping the Iraqi government and people."}}
{"translation": {"en": "Diesel oil consumption is expected to increase to 12.6 million kiloliters from 11 million kiloliters in the revised 2008 state budget, she said.", "de": "Diesel oil consumption is expected to increase to 12.6 million kiloliters from 11 million kiloliters in the revised 2008 state budget, she said."}}
{"translation": {"en": "The Iranian foreign ministry protested what it called the British forces' provocative act, according to a statement obtained by AFP.", "de": "The Iranian foreign ministry protested what it called the British forces' provocative act, according to a statement obtained by AFP."}}
{"translation": {"en": "A suicide attacker rammed a bomb-filled minivan into a vehicle carrying foreigners south of the Afghan capital Friday, wounding a US national and two Afghan civilians, police said.", "de": "A suicide attacker rammed a bomb-filled minivan into a vehicle carrying foreigners south of the Afghan capital Friday, wounding a US national and two Afghan civilians, police said."}}
{"translation": {"en": "Pakistan has deployed some 80,000 troops in its tribal areas bordering Afghanistan to check the movement of Taliban and Al-Qaeda linked militants who launch attacks on foreign troops in Afghanistan.", "de": "Pakistan has deployed some 80,000 troops in its tribal areas bordering Afghanistan to check the movement of Taliban and Al-Qaeda linked militants who launch attacks on foreign troops in Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "To complicate the matters, system components usually come from similar suppliers", "de": "To complicate the matters, system components usually come from similar suppliers"}}
{"translation": {"en": "Harkat-ul-Mujahideen is fighting Indian rule in the disputed Kashmir region.", "de": "Harkat-ul-Mujahideen is fighting Indian rule in the disputed Kashmir region."}}
{"translation": {"en": "Steaua are second in the standings with 47 points from 23 matches and Rapid third with 45.", "de": "Steaua are second in the standings with 47 points from 23 matches and Rapid third with 45."}}
{"translation": {"en": "So, this opportunity for mobile advertising is used by Telkomsel by launching As Fress initial package card.", "de": "So, this opportunity for mobile advertising is used by Telkomsel by launching As Fress initial package card."}}
{"translation": {"en": "The shape and utilization of this grenade is similar to that of smoke gas, with one difference, namely, this kind of grenade has 80 to 120 grams of tear gas, which will cause irritation to the eyes and respiratory system.", "de": "The shape and utilization of this grenade is similar to that of smoke gas, with one difference, namely, this kind of grenade has 80 to 120 grams of tear gas, which will cause irritation to the eyes and respiratory system."}}
{"translation": {"en": "Because never before privatization was executed to as many as 37 SOEs in a year.", "de": "Because never before privatization was executed to as many as 37 SOEs in a year."}}
{"translation": {"en": "The majority of paleontologists felt their evidence simply contradicted Darwin's stress on minute, slow, and cumulative changes leading to species transformation.", "de": "The majority of paleontologists felt their evidence simply contradicted Darwin's stress on minute, slow, and cumulative changes leading to species transformation."}}
{"translation": {"en": "I have a strong hope.", "de": "I have a strong hope."}}
{"translation": {"en": "The potential is there.", "de": "The potential is there."}}
{"translation": {"en": "The answer to this question is, indeed, very complicated.", "de": "The answer to this question is, indeed, very complicated."}}
{"translation": {"en": "A decision on when the Juve-Parma game will be rearranged is expected to be taken on Monday with April 16 a possible date.", "de": "A decision on when the Juve-Parma game will be rearranged is expected to be taken on Monday with April 16 a possible date."}}
{"translation": {"en": "Productivity must be equipped with work and innovation, which can be stimulated using information and technology, which among other, tapped via internet facility.", "de": "Productivity must be equipped with work and innovation, which can be stimulated using information and technology, which among other, tapped via internet facility."}}
{"translation": {"en": "The game broke the Ligue 1 attendance record with 77,850 fans showing up to celebrate the 10th anniversary of the stadium where France won the 1998 World Cup.", "de": "The game broke the Ligue 1 attendance record with 77,850 fans showing up to celebrate the 10th anniversary of the stadium where France won the 1998 World Cup."}}
{"translation": {"en": "The net profit in the first semester of 2007 merely originated from operational activities.", "de": "The net profit in the first semester of 2007 merely originated from operational activities."}}
{"translation": {"en": "Neither the bird itself nor a coincidence can add an extremely advanced compass to the body.", "de": "Neither the bird itself nor a coincidence can add an extremely advanced compass to the body."}}
{"translation": {"en": "Valladolid's Sisi was denied a last-minute winner by a fingertip save from reserve keeper Ismael Falcon.", "de": "Valladolid's Sisi was denied a last-minute winner by a fingertip save from reserve keeper Ismael Falcon."}}
{"translation": {"en": "Santoro, a rarity in modern men's tennis with his sliced forehand and clever use of angles, could only marvel and shake his head at times at the phenomenal shot-making of Federer.", "de": "Santoro, a rarity in modern men's tennis with his sliced forehand and clever use of angles, could only marvel and shake his head at times at the phenomenal shot-making of Federer."}}
{"translation": {"en": "He said the government should also heed the weakening economic growth in Europe and the United States as it would affect Indonesia's foreign exchange earnings although the domestic market remained conducive.", "de": "He said the government should also heed the weakening economic growth in Europe and the United States as it would affect Indonesia's foreign exchange earnings although the domestic market remained conducive."}}
{"translation": {"en": "The fibre is for strengthening islet sheets.  Encapsulated islet cell is for preventing rejection reaction.  Permeable layer is to allow diffusion to occur.  Protective layer is for preventing body rejection reaction so that the tissue may stay in function as it should be.", "de": "The fibre is for strengthening islet sheets.  Encapsulated islet cell is for preventing rejection reaction.  Permeable layer is to allow diffusion to occur.  Protective layer is for preventing body rejection reaction so that the tissue may stay in function as it should be."}}
{"translation": {"en": "This book is written to draw attention to some of the subjects that we are advised to ponder in the Qur?an.", "de": "This book is written to draw attention to some of the subjects that we are advised to ponder in the Qur?an."}}
{"translation": {"en": "Taxation Director General Darmin Nasution said his office would cross check state telecommunications firm PT Indosat's tax payments for its derivatives transactions made between 2004 and 2006.", "de": "Taxation Director General Darmin Nasution said his office would cross check state telecommunications firm PT Indosat's tax payments for its derivatives transactions made between 2004 and 2006."}}
{"translation": {"en": "We should always consider peaceful measures.", "de": "We should always consider peaceful measures."}}
{"translation": {"en": "The results indicated that 9 (13 percent) of the wrestlers had the hepatitis B virus in their blood.", "de": "The results indicated that 9 (13 percent) of the wrestlers had the hepatitis B virus in their blood."}}
{"translation": {"en": "The two countries have stationed troops on the 76-kilometre-long glacier at a height of 21,000 feet, at considerable cost to their economies and human life due to the inhospitable conditions.", "de": "The two countries have stationed troops on the 76-kilometre-long glacier at a height of 21,000 feet, at considerable cost to their economies and human life due to the inhospitable conditions."}}
{"translation": {"en": "After a goalless 30 minutes Wolfsburg took the upper hand against their Bundesliga rivals when newly signed Swiss keeper Diego Benaglio saved in the shoot-out from Mladen Krstajic.", "de": "After a goalless 30 minutes Wolfsburg took the upper hand against their Bundesliga rivals when newly signed Swiss keeper Diego Benaglio saved in the shoot-out from Mladen Krstajic."}}
{"translation": {"en": "Kompas once sent an example of an e-mail suspected as phising e-mail to Paypal?s support team.", "de": "Kompas once sent an example of an e-mail suspected as phising e-mail to Paypal?s support team."}}
{"translation": {"en": "Telkomsel does not know whether its move to offer cheap prices would have an impact on other operators.", "de": "Telkomsel does not know whether its move to offer cheap prices would have an impact on other operators."}}
{"translation": {"en": "Just as any other living being, the camel surely could not perform any of the above and make itself beneficial to mankind.", "de": "Just as any other living being, the camel surely could not perform any of the above and make itself beneficial to mankind."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid lost 1-0 against Deportivo Coruna in the Primera Liga on Saturday as they failed to break their jinx at the Riazor.", "de": "Real Madrid lost 1-0 against Deportivo Coruna in the Primera Liga on Saturday as they failed to break their jinx at the Riazor."}}
{"translation": {"en": "At the recent cabinet plenary session discussing the notes of finance and the draft 2009 state budget, the government decided to propose an assumed oil price of US$140 a barrel to the House of Representatives DPR.", "de": "At the recent cabinet plenary session discussing the notes of finance and the draft 2009 state budget, the government decided to propose an assumed oil price of US$140 a barrel to the House of Representatives DPR."}}
{"translation": {"en": "Robert L.Carroll, an evolutionary paleontologist and authority on vertebrate paleontology, is obliged to accept this.", "de": "Robert L.Carroll, an evolutionary paleontologist and authority on vertebrate paleontology, is obliged to accept this."}}
{"translation": {"en": "It is not difficult for flies to get rid of any claps", "de": "It is not difficult for flies to get rid of any claps"}}
{"translation": {"en": "We were difficult to find what a new substance on this thing", "de": "We were difficult to find what a new substance on this thing"}}
{"translation": {"en": "Christopher Garver, a US military spokesman, told al-Jazeera that he could not confirm any US role in the incident, but said, The US military will support the Iraqi government in its investigation.", "de": "Christopher Garver, a US military spokesman, told al-Jazeera that he could not confirm any US role in the incident, but said, The US military will support the Iraqi government in its investigation."}}
{"translation": {"en": "Japan will cut yen loans to China by 17 percent to 62.3 billion yen for the year to March 31 in line with its policy of ending fresh aid to its giant neighbour by the time of the Beijing Olympics in 2008, a Japanese Foreign Ministry official said on Tuesday.", "de": "Japan will cut yen loans to China by 17 percent to 62.3 billion yen for the year to March 31 in line with its policy of ending fresh aid to its giant neighbour by the time of the Beijing Olympics in 2008, a Japanese Foreign Ministry official said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "PT Humpuss had named PT Indoprofita Konsultama as an independent assessor which had indicated that the normal transaction value of the two oil tankers is between $29.88 million and $36.52 million.", "de": "PT Humpuss had named PT Indoprofita Konsultama as an independent assessor which had indicated that the normal transaction value of the two oil tankers is between $29.88 million and $36.52 million."}}
{"translation": {"en": "Soccer news in brief from around the world:", "de": "Soccer news in brief from around the world:"}}
{"translation": {"en": "Provision cover was raised to about 88.5% of NPF at the end of 2007 from 33.8% at the end of 2006, and this should help cushion any rise in NPF ahead given the more challenging operating conditions in 2008.", "de": "Provision cover was raised to about 88.5% of NPF at the end of 2007 from 33.8% at the end of 2006, and this should help cushion any rise in NPF ahead given the more challenging operating conditions in 2008."}}
{"translation": {"en": "Global crude prices once hit another record high of US$145 a barrel but they fell to below US$125 a barrel in recent weeks.", "de": "Global crude prices once hit another record high of US$145 a barrel but they fell to below US$125 a barrel in recent weeks."}}
{"translation": {"en": "Many monitors have other accessories or connections for them integrated.", "de": "Many monitors have other accessories or connections for them integrated."}}
{"translation": {"en": "A late Roy Contout goal gave Amiens a 1-0 win over Ligue 2 rivals Dijon in earlier quarter-final action.", "de": "A late Roy Contout goal gave Amiens a 1-0 win over Ligue 2 rivals Dijon in earlier quarter-final action."}}
{"translation": {"en": "Isn't there any possibility the insititution established based on village consensus is adopted as regional company?", "de": "Isn't there any possibility the insititution established based on village consensus is adopted as regional company?"}}
{"translation": {"en": "Using this applications, cellular phones sets can serve as digital money storage, this is done by combining short message application services, such as when checking the balance.", "de": "Using this applications, cellular phones sets can serve as digital money storage, this is done by combining short message application services, such as when checking the balance."}}
{"translation": {"en": "Accelleration of this infrastructure development is highly possible to reach if part of General Fund Allocation Dana Alokasi Umum is allocated to this field.", "de": "Accelleration of this infrastructure development is highly possible to reach if part of General Fund Allocation Dana Alokasi Umum is allocated to this field."}}
{"translation": {"en": "We will cooperate with IAI to establish the PAPI which would make a fair value assessment once the guidelines are implemented, she said.", "de": "We will cooperate with IAI to establish the PAPI which would make a fair value assessment once the guidelines are implemented, she said."}}
{"translation": {"en": "Dr. Nancy Nairi Maserejian, of New England Research Institutes, Watertown, Massachusetts, and colleagues examined intake of vitamins C, E, A and carotenoids in 42,340 men enrolled in the Health Professionals Follow-up Study and the occurrence of oral pre-alignant lesions.", "de": "Dr. Nancy Nairi Maserejian, of New England Research Institutes, Watertown, Massachusetts, and colleagues examined intake of vitamins C, E, A and carotenoids in 42,340 men enrolled in the Health Professionals Follow-up Study and the occurrence of oral pre-alignant lesions."}}
{"translation": {"en": "The problems were due in part to a cultural unwillingness to discuss feelings, relationship difficulties and the lack of channels for exploring self-identity, researchers found.", "de": "The problems were due in part to a cultural unwillingness to discuss feelings, relationship difficulties and the lack of channels for exploring self-identity, researchers found."}}
{"translation": {"en": "Wells discusses in his book how Bernard Kettlewell's experiment, which is known as the experimental proof of the story, is actually a scientific scandal.", "de": "Wells discusses in his book how Bernard Kettlewell's experiment, which is known as the experimental proof of the story, is actually a scientific scandal."}}
{"translation": {"en": "It was the sixth WTA success of Ivanovic's career and Kuznetsova's third loss in a final this season.", "de": "It was the sixth WTA success of Ivanovic's career and Kuznetsova's third loss in a final this season."}}
{"translation": {"en": "I wish I could be done with it even before the end of this term.", "de": "I wish I could be done with it even before the end of this term."}}
{"translation": {"en": "Till at this time, development has been doing countiniously to produce LED with the equal colour coposition and hold out longger.", "de": "Till at this time, development has been doing countiniously to produce LED with the equal colour coposition and hold out longger."}}
{"translation": {"en": "Iraqi Deputy Interior Minister Hussein Ali Kamel rejected the allegation: Something like this could not happen, because Iraqi forces are operating with US forces all the time.", "de": "Iraqi Deputy Interior Minister Hussein Ali Kamel rejected the allegation: Something like this could not happen, because Iraqi forces are operating with US forces all the time."}}
{"translation": {"en": "That in turn comes on top of 1,000 cases reported during 2006 as the island's civil war, which has killed around 68,000 people since 1983, resumed.", "de": "That in turn comes on top of 1,000 cases reported during 2006 as the island's civil war, which has killed around 68,000 people since 1983, resumed."}}
{"translation": {"en": "Proteins which are similar with p53 serve as the security system towards uncontrolled cell growth.", "de": "Proteins which are similar with p53 serve as the security system towards uncontrolled cell growth."}}
{"translation": {"en": "At least 118 Shiite pilgrims were slaughtered in attacks across Iraq on Tuesday, sparking fears of reprisals that could frustrate efforts by Iraqi and US forces to quell sectarian violence.", "de": "At least 118 Shiite pilgrims were slaughtered in attacks across Iraq on Tuesday, sparking fears of reprisals that could frustrate efforts by Iraqi and US forces to quell sectarian violence."}}
{"translation": {"en": "It wasn't spectacular but we did what was necessary.", "de": "It wasn't spectacular but we did what was necessary."}}
{"translation": {"en": "Not only companies, community websites, governments, private, no-profit, and private website also pay attention to news portal.", "de": "Not only companies, community websites, governments, private, no-profit, and private website also pay attention to news portal."}}
{"translation": {"en": "Men's doubles Rendra Wijaya/Fran Kurniawan also won the game against host suttlers Johannes Schoettler/Tim Dettmann 21-18, 23-25, 21-9, to meet Fang Chieh Min /Lee Sheng Mu of Taiwan in the next round.", "de": "Men's doubles Rendra Wijaya/Fran Kurniawan also won the game against host suttlers Johannes Schoettler/Tim Dettmann 21-18, 23-25, 21-9, to meet Fang Chieh Min /Lee Sheng Mu of Taiwan in the next round."}}
{"translation": {"en": "Their talks featured several bilateral and international issues.", "de": "Their talks featured several bilateral and international issues."}}
{"translation": {"en": "The Italian World Cup winner doubled the lead when he beat the offside trap again six minutes later and slipped a shot past Robert Enke.", "de": "The Italian World Cup winner doubled the lead when he beat the offside trap again six minutes later and slipped a shot past Robert Enke."}}
{"translation": {"en": "That is why land-dwelling creatures experience thirst, something that sea-dwelling creatures do not do.", "de": "That is why land-dwelling creatures experience thirst, something that sea-dwelling creatures do not do."}}
{"translation": {"en": "The Iraq operation has reached a critical stage and Australia has no intention of pulling its soldiers out of the US-led coalition, Howard told the Australian Broadcasting Corporation.", "de": "The Iraq operation has reached a critical stage and Australia has no intention of pulling its soldiers out of the US-led coalition, Howard told the Australian Broadcasting Corporation."}}
{"translation": {"en": "A member of the Hamas-controlled Executive Force was shot dead in Gaza City on Tuesday and four other Palestinians wounded when unknown gunmen opened fire on them, a medic and witnesses said.", "de": "A member of the Hamas-controlled Executive Force was shot dead in Gaza City on Tuesday and four other Palestinians wounded when unknown gunmen opened fire on them, a medic and witnesses said."}}
{"translation": {"en": "It is impossible that those still in the mine are alive due to the high amount of poisonous gas in the mine shafts.", "de": "It is impossible that those still in the mine are alive due to the high amount of poisonous gas in the mine shafts."}}
{"translation": {"en": "This strengthens the hands of those in Iran who say 'let's develop a bomb to protect ourselves, he said.", "de": "This strengthens the hands of those in Iran who say 'let's develop a bomb to protect ourselves, he said."}}
{"translation": {"en": "Janan Jabero was a brilliant engineer and had been a key part of UNICEF's school rehabilitation programme in Iraq since 1999.", "de": "Janan Jabero was a brilliant engineer and had been a key part of UNICEF's school rehabilitation programme in Iraq since 1999."}}
{"translation": {"en": "The board that will involve 16 departments/ministries will work directly under the president.", "de": "The board that will involve 16 departments/ministries will work directly under the president."}}
{"translation": {"en": "This element since the 18th century has been recognized as laughing gas or happiness gas.", "de": "This element since the 18th century has been recognized as laughing gas or happiness gas."}}
{"translation": {"en": "In the caffeinated group, 4.2 percent of babies were born premature compared to 5.2 percent in women drinking decaffeinated coffee.", "de": "In the caffeinated group, 4.2 percent of babies were born premature compared to 5.2 percent in women drinking decaffeinated coffee."}}
{"translation": {"en": "Only 30 per cent of the 30 million-strong Afghan population, however, can read and write.", "de": "Only 30 per cent of the 30 million-strong Afghan population, however, can read and write."}}
{"translation": {"en": "Our foreign exchange reserves are more than enough so that there is nothing to worry about, he said.", "de": "Our foreign exchange reserves are more than enough so that there is nothing to worry about, he said."}}
{"translation": {"en": "His players also seemed stunned but many felt it was a knee-jerk reaction to another season of disappointment in the Champions League.", "de": "His players also seemed stunned but many felt it was a knee-jerk reaction to another season of disappointment in the Champions League."}}
{"translation": {"en": "Two people were killed when ongoing protests in southern Nepal took a violent turn Wednesday and protesters clashed with police, media reports said.", "de": "Two people were killed when ongoing protests in southern Nepal took a violent turn Wednesday and protesters clashed with police, media reports said."}}
{"translation": {"en": "The Tamil reporter has been held since November.", "de": "The Tamil reporter has been held since November."}}
{"translation": {"en": "More than 4,000 people, a quarter of them civilians, were killed in violence in Afghanistan last year, the bloodiest period since a U.S.-led coalition overthrew the Taliban in 2001.", "de": "More than 4,000 people, a quarter of them civilians, were killed in violence in Afghanistan last year, the bloodiest period since a U.S.-led coalition overthrew the Taliban in 2001."}}
{"translation": {"en": "While untill the end of August 2008 there were 500 thausands of customers in Indonesia.", "de": "While untill the end of August 2008 there were 500 thausands of customers in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The separation between blue and pink materials provided direct proof upon the dark material existence.", "de": "The separation between blue and pink materials provided direct proof upon the dark material existence."}}
{"translation": {"en": "These day new breakthrough in computing technology area is doing continuously, so the time about can be shortcut, so that the result of researching immediately felt by society.", "de": "These day new breakthrough in computing technology area is doing continuously, so the time about can be shortcut, so that the result of researching immediately felt by society."}}
{"translation": {"en": "The 2010 World Cup hosts are coached by Brazilian Carlos Alberto Parreira and played two South American nations at Ellis Park in Johannesburg last year, losing to Bolivia and drawing with Uruguay.", "de": "The 2010 World Cup hosts are coached by Brazilian Carlos Alberto Parreira and played two South American nations at Ellis Park in Johannesburg last year, losing to Bolivia and drawing with Uruguay."}}
{"translation": {"en": "The blood is cleaned by means of air vents scattered throughout the body.", "de": "The blood is cleaned by means of air vents scattered throughout the body."}}
{"translation": {"en": "English champions United were made to work hard for a 1-0 win over Olympique Lyon at Old Trafford that gave them a 2-1 aggregate victory over the French side after Cristiano Ronaldo scored his 30th goal of the season.", "de": "English champions United were made to work hard for a 1-0 win over Olympique Lyon at Old Trafford that gave them a 2-1 aggregate victory over the French side after Cristiano Ronaldo scored his 30th goal of the season."}}
{"translation": {"en": "Variations, which Darwinism has seen as evidence of evolution for some hundred years, actually have nothing to do with the origin of species.", "de": "Variations, which Darwinism has seen as evidence of evolution for some hundred years, actually have nothing to do with the origin of species."}}
{"translation": {"en": "With the help of this device, antibiotics and vaccines can be mass-producedd.", "de": "With the help of this device, antibiotics and vaccines can be mass-producedd."}}
{"translation": {"en": "They do not understand computer, they believe in what mentioned as computer", "de": "They do not understand computer, they believe in what mentioned as computer"}}
{"translation": {"en": "PT Inco's realized price for nickel in matte averaged US$29.149 per ton in the first quarter of 2007, compared to US$11.136 per ton in the corresponding 2006 period and US$24.725 per ton in the fourth quarter of 2006.", "de": "PT Inco's realized price for nickel in matte averaged US$29.149 per ton in the first quarter of 2007, compared to US$11.136 per ton in the corresponding 2006 period and US$24.725 per ton in the fourth quarter of 2006."}}
{"translation": {"en": "Regarding the government's income, the minister said it was still positive and had even increased by funds from the sales of international bonds last February.", "de": "Regarding the government's income, the minister said it was still positive and had even increased by funds from the sales of international bonds last February."}}
{"translation": {"en": "Bayer Leverkusen, Zenit St Petersburg and Getafe also advanced to the last eight.", "de": "Bayer Leverkusen, Zenit St Petersburg and Getafe also advanced to the last eight."}}
{"translation": {"en": "Sudden appearance - in any local area, a species does not arise gradually by the steady transformation of its ancestors.", "de": "Sudden appearance - in any local area, a species does not arise gradually by the steady transformation of its ancestors."}}
{"translation": {"en": "Only since Darwin's time has the fossil record revealed that life suddenly emerged in the Cambrian Age, and that trilobites and other invertebrates came into being all at once.", "de": "Only since Darwin's time has the fossil record revealed that life suddenly emerged in the Cambrian Age, and that trilobites and other invertebrates came into being all at once."}}
{"translation": {"en": "Bundesliga champions VfB Stuttgart won 1-0 at bottom club Energie Cottbus on Tuesday night to revive their hopes of playing in Europe next season.", "de": "Bundesliga champions VfB Stuttgart won 1-0 at bottom club Energie Cottbus on Tuesday night to revive their hopes of playing in Europe next season."}}
{"translation": {"en": "Mutations, moreover, occur very seldom.", "de": "Mutations, moreover, occur very seldom."}}
{"translation": {"en": "pegeons are able to memorize 800 to 1.200 pictures and the keep memorizing them at least in a year", "de": "pegeons are able to memorize 800 to 1.200 pictures and the keep memorizing them at least in a year"}}
{"translation": {"en": "It was the latest naval confrontation amid a new chapter in two decades of civil war.", "de": "It was the latest naval confrontation amid a new chapter in two decades of civil war."}}
{"translation": {"en": "However, local agents purchased rupiah just before the closing session in the afternoon so that the positive sentiment did not make rupiah stay at higher position, he said.", "de": "However, local agents purchased rupiah just before the closing session in the afternoon so that the positive sentiment did not make rupiah stay at higher position, he said."}}
{"translation": {"en": "I must say that I am sure there is more to this than just a myth, said Michael Retsky of Children's Hospital and Harvard Medical School in Boston.", "de": "I must say that I am sure there is more to this than just a myth, said Michael Retsky of Children's Hospital and Harvard Medical School in Boston."}}
{"translation": {"en": "The same odour is also detected by the honeybees, which start congregating at the entrance of the beehive for defence.", "de": "The same odour is also detected by the honeybees, which start congregating at the entrance of the beehive for defence."}}
{"translation": {"en": "Working groups Thursday were continuing negotiations on how to resume aid, family reunions and inter-Korean economic projects, according to pool reports from Seoul's domestic media.", "de": "Working groups Thursday were continuing negotiations on how to resume aid, family reunions and inter-Korean economic projects, according to pool reports from Seoul's domestic media."}}
{"translation": {"en": "This number increased 20 % compare to the capital that was given to Water Electric Power Station", "de": "This number increased 20 % compare to the capital that was given to Water Electric Power Station"}}
{"translation": {"en": "Let us examine these special structures of birds one by one.", "de": "Let us examine these special structures of birds one by one."}}
{"translation": {"en": "The rupiah came under constant pressure, causing it to tumble again on Tuesday, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday.", "de": "The rupiah came under constant pressure, causing it to tumble again on Tuesday, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The France striker, who also opened the scoring 10 minutes into the second half, struck the winner a minute into added time when he poked home Kader Keita's cross from the right.", "de": "The France striker, who also opened the scoring 10 minutes into the second half, struck the winner a minute into added time when he poked home Kader Keita's cross from the right."}}
{"translation": {"en": "The fly trapped inside the plant actually touches the hairy strands repeatedly, causing the propulsive electrical force to discharge again, and making the trap more tightly closed.", "de": "The fly trapped inside the plant actually touches the hairy strands repeatedly, causing the propulsive electrical force to discharge again, and making the trap more tightly closed."}}
{"translation": {"en": "This is not surprising as NASA did not install antivirus softwares on the laptops taken by their astronauts.", "de": "This is not surprising as NASA did not install antivirus softwares on the laptops taken by their astronauts."}}
{"translation": {"en": "This occurs with the assistance of special catalyst.", "de": "This occurs with the assistance of special catalyst."}}
{"translation": {"en": "Moscow believes Milan Rocen's visit very important, the official remarked.", "de": "Moscow believes Milan Rocen's visit very important, the official remarked."}}
{"translation": {"en": "Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Australian Prime Minister John Howard signed in Tokyo on Tuesday a joint declaration on security cooperation.", "de": "Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Australian Prime Minister John Howard signed in Tokyo on Tuesday a joint declaration on security cooperation."}}
{"translation": {"en": "Moreover, with its diversity of cultures and customs. Indonesia should actually be an endless source of ideas.", "de": "Moreover, with its diversity of cultures and customs. Indonesia should actually be an endless source of ideas."}}
{"translation": {"en": "The bank last year posted a net profit of Rp730 billion, up 29 percent from a year earlier.", "de": "The bank last year posted a net profit of Rp730 billion, up 29 percent from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "When fluoride acid is poured into a glass tube, negative ions of HF will react with metal positive ions.", "de": "When fluoride acid is poured into a glass tube, negative ions of HF will react with metal positive ions."}}
{"translation": {"en": "Now earth recording from space generally use digital camera.", "de": "Now earth recording from space generally use digital camera."}}
{"translation": {"en": "Islamic Jihad responded by launching five rockets at Israel from the Gaza Strip, causing minor damage to a fence in the Negev desert, according to army radio.", "de": "Islamic Jihad responded by launching five rockets at Israel from the Gaza Strip, causing minor damage to a fence in the Negev desert, according to army radio."}}
{"translation": {"en": "Three Norwegian crew members died and another five were missing after their tugboat capsized in the North Sea on Thursday, British coast guards said.", "de": "Three Norwegian crew members died and another five were missing after their tugboat capsized in the North Sea on Thursday, British coast guards said."}}
{"translation": {"en": "On only in the real world, their competitions also encroaches game world.", "de": "On only in the real world, their competitions also encroaches game world."}}
{"translation": {"en": "It also notes the role of big Western media networks led by the BBC and CNN in seeking to absolve the MDC from obvious and inescapable blame for public violence.", "de": "It also notes the role of big Western media networks led by the BBC and CNN in seeking to absolve the MDC from obvious and inescapable blame for public violence."}}
{"translation": {"en": "At this time we are not suggesting any change in clinical practice.", "de": "At this time we are not suggesting any change in clinical practice."}}
{"translation": {"en": "But there was no finger-pointing by India and Pakistan, as there has been so often in the past after violent attacks.", "de": "But there was no finger-pointing by India and Pakistan, as there has been so often in the past after violent attacks."}}
{"translation": {"en": "Ritzau did not provide a source for its information and there was no reaction from the Danish government since British Prime Minister Tony Blair was reported to be preparing an announcement on withdrawing British troops in Iraq.", "de": "Ritzau did not provide a source for its information and there was no reaction from the Danish government since British Prime Minister Tony Blair was reported to be preparing an announcement on withdrawing British troops in Iraq."}}
{"translation": {"en": "VfB Stuttgart, last season's runners-up, just managed to avoid a similar fate, as a Mario Gomez hat-trick gave them a 3-2 win over Werder Bremen Amateurs.", "de": "VfB Stuttgart, last season's runners-up, just managed to avoid a similar fate, as a Mario Gomez hat-trick gave them a 3-2 win over Werder Bremen Amateurs."}}
{"translation": {"en": "Renault, champions in 2005 and 2006 with Alonso, have not won a race since October 2006 and chalked up just one podium finish last year after the Spaniard had left to drive for McLaren.", "de": "Renault, champions in 2005 and 2006 with Alonso, have not won a race since October 2006 and chalked up just one podium finish last year after the Spaniard had left to drive for McLaren."}}
{"translation": {"en": "Pau Gasol added 17 points, 14 rebounds and five assists.", "de": "Pau Gasol added 17 points, 14 rebounds and five assists."}}
{"translation": {"en": "Young Darwin was heavily influenced by the diversity of species he observed, especially of the different Galapagos Island finches.", "de": "Young Darwin was heavily influenced by the diversity of species he observed, especially of the different Galapagos Island finches."}}
{"translation": {"en": "But Calleri did not err again as he served out the set 6-4 in 42 minutes.", "de": "But Calleri did not err again as he served out the set 6-4 in 42 minutes."}}
{"translation": {"en": "The computer name Space Cube is designed for use in the outer space.", "de": "The computer name Space Cube is designed for use in the outer space."}}
{"translation": {"en": "The most extraordinary aspect of the construction art of termites is that they provide continuous air to the colony and keep the heat and moisture amazingly constant.", "de": "The most extraordinary aspect of the construction art of termites is that they provide continuous air to the colony and keep the heat and moisture amazingly constant."}}
{"translation": {"en": "Another five were gunned down in two attacks near Latifiyah, south of the capital.", "de": "Another five were gunned down in two attacks near Latifiyah, south of the capital."}}
{"translation": {"en": "yet there is not even one fossil that is midway between them.", "de": "yet there is not even one fossil that is midway between them."}}
{"translation": {"en": "The project amount 60 millions of euro is expected to reduce emissions about 33.000 ton of global warming factors.", "de": "The project amount 60 millions of euro is expected to reduce emissions about 33.000 ton of global warming factors."}}
{"translation": {"en": "The court was told that Petersen would rummage through lost or delayed luggage that he was returning to passengers.", "de": "The court was told that Petersen would rummage through lost or delayed luggage that he was returning to passengers."}}
{"translation": {"en": "The acid is named carboran acid.", "de": "The acid is named carboran acid."}}
{"translation": {"en": "Nobody utters a word against the Israeli aggression.", "de": "Nobody utters a word against the Israeli aggression."}}
{"translation": {"en": "The taste of the flour itself is tasteless, so it is easily combined with other food materials, said he.", "de": "The taste of the flour itself is tasteless, so it is easily combined with other food materials, said he."}}
{"translation": {"en": "On Saturday, Paris Saint Germain made it into the last 16 by ending the dreams of fifth division Le Poire-sur-Vie, 3-1 away, while holders Sochaux also advanced, on penalties, against Montpellier.", "de": "On Saturday, Paris Saint Germain made it into the last 16 by ending the dreams of fifth division Le Poire-sur-Vie, 3-1 away, while holders Sochaux also advanced, on penalties, against Montpellier."}}
{"translation": {"en": "Atletico immediately went on the attack to try to get back on level terms and relentlessly kept the pressure on for the next 40 minutes.", "de": "Atletico immediately went on the attack to try to get back on level terms and relentlessly kept the pressure on for the next 40 minutes."}}
{"translation": {"en": "Palestinians hope the unity deal will end street fighting between Abbas's secular Fatah group and Islamist Hamas that has claimed more than 300 Palestinian lives in the past year.", "de": "Palestinians hope the unity deal will end street fighting between Abbas's secular Fatah group and Islamist Hamas that has claimed more than 300 Palestinian lives in the past year."}}
{"translation": {"en": "PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII offers Fixed Rate Program within five-year loan term for BII's mortgage loan dubbed KPR Ekspres and multi purpose loan Rumah Maxima, a spokesperson said.", "de": "PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII offers Fixed Rate Program within five-year loan term for BII's mortgage loan dubbed KPR Ekspres and multi purpose loan Rumah Maxima, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "The Economic Partnership Agreement between Indonesia and Japan, would also enable Indonesian semi-professional workers to enter Japan.", "de": "The Economic Partnership Agreement between Indonesia and Japan, would also enable Indonesian semi-professional workers to enter Japan."}}
{"translation": {"en": "In Kabul, a suicide bomber struck a few hundred metres (yards) from the parliament building killing five people including a policeman, the city's criminal investigation police chief General Alishah Paktiawal told AFP.", "de": "In Kabul, a suicide bomber struck a few hundred metres (yards) from the parliament building killing five people including a policeman, the city's criminal investigation police chief General Alishah Paktiawal told AFP."}}
{"translation": {"en": "Dedy S Priatna of the National Development Planning Board Bappenas said the central government, before taking part in the project, set a condition that the Jakarta administration and PT Jakarta Monorail JM as the executor of the project, should first make a calculation on the budget of the project.", "de": "Dedy S Priatna of the National Development Planning Board Bappenas said the central government, before taking part in the project, set a condition that the Jakarta administration and PT Jakarta Monorail JM as the executor of the project, should first make a calculation on the budget of the project."}}
{"translation": {"en": "Colombia is the closest US ally in the region, and the United States has lavished 4.8 billion dollars on Plan Colombia, to fight drug trafficking and leftist rebels.", "de": "Colombia is the closest US ally in the region, and the United States has lavished 4.8 billion dollars on Plan Colombia, to fight drug trafficking and leftist rebels."}}
{"translation": {"en": "Ninth seed Vera Zvonareva of Russia hammered Spaniard Virginia Ruano Pascual 6-1 6-0 and 13th-seeded Victoria Azarenka of Belarus won 7-6 6-0 against China's Sun Tiantian.", "de": "Ninth seed Vera Zvonareva of Russia hammered Spaniard Virginia Ruano Pascual 6-1 6-0 and 13th-seeded Victoria Azarenka of Belarus won 7-6 6-0 against China's Sun Tiantian."}}
{"translation": {"en": "Afghan and coalition forces have killed nine Taliban militants in two separate incidents in troubled southern Afghanistan, officials said Wednesday.", "de": "Afghan and coalition forces have killed nine Taliban militants in two separate incidents in troubled southern Afghanistan, officials said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Arsenal were held 0-0 at home by holders AC Milan while United grabbed a late goal through Carlos Tevez to draw 1-1 with six-time French champions Lyon in France.", "de": "Arsenal were held 0-0 at home by holders AC Milan while United grabbed a late goal through Carlos Tevez to draw 1-1 with six-time French champions Lyon in France."}}
{"translation": {"en": "The fossil record has made it possible to carry out very detailed studies of trilobites eyes.", "de": "The fossil record has made it possible to carry out very detailed studies of trilobites eyes."}}
{"translation": {"en": "Lee, now a member of the pro-government Uri Party, will arrive in Pyongyang via Shenyang, China, and meet with the North's No. 2 leader Kim Yong Nam, president of the Presidium of the Supreme People's Assembly, Yonhap News Agency quoted Uri Party sources as saying.", "de": "Lee, now a member of the pro-government Uri Party, will arrive in Pyongyang via Shenyang, China, and meet with the North's No. 2 leader Kim Yong Nam, president of the Presidium of the Supreme People's Assembly, Yonhap News Agency quoted Uri Party sources as saying."}}
{"translation": {"en": "Dutch referee Pieter Vink, who did not need to use cards throughout the game, waved play on.", "de": "Dutch referee Pieter Vink, who did not need to use cards throughout the game, waved play on."}}
{"translation": {"en": "The lending rate rose 0.75 percent.", "de": "The lending rate rose 0.75 percent."}}
{"translation": {"en": "Investors bought up the rupiah as there was a positive sentiment toward the Indonesian currency, he said.", "de": "Investors bought up the rupiah as there was a positive sentiment toward the Indonesian currency, he said."}}
{"translation": {"en": "which is the same as the inflation rate forecast quoted in the revised 2008 state budget.", "de": "which is the same as the inflation rate forecast quoted in the revised 2008 state budget."}}
{"translation": {"en": "Landreau's error comes hot on the heels of two costly errors in the last two league matches which has seen PSG lie only three points above the relegation places.", "de": "Landreau's error comes hot on the heels of two costly errors in the last two league matches which has seen PSG lie only three points above the relegation places."}}
{"translation": {"en": "There is no intermediate form.", "de": "There is no intermediate form."}}
{"translation": {"en": "The air, at this point, becomes ready to leave the lungs.", "de": "The air, at this point, becomes ready to leave the lungs."}}
{"translation": {"en": "Karzai said Taliban representatives had been regularly meeting with government bodies, adding.", "de": "Karzai said Taliban representatives had been regularly meeting with government bodies, adding."}}
{"translation": {"en": "The similar action was also performed by Japanese government which was known too intensive in promoting the health.", "de": "The similar action was also performed by Japanese government which was known too intensive in promoting the health."}}
{"translation": {"en": "In total quality of Indonesian people is still relatively very low, compared with quality of people in other countries in the world.", "de": "In total quality of Indonesian people is still relatively very low, compared with quality of people in other countries in the world."}}
{"translation": {"en": "Racing remain in fifth place but are now level on 53 points with Atletico Madrid who visit Valladolid on Sunday.", "de": "Racing remain in fifth place but are now level on 53 points with Atletico Madrid who visit Valladolid on Sunday."}}
{"translation": {"en": "If I did take that set point or if I had taken a couple of those important points, I would have won the second and the match would been over in two.", "de": "If I did take that set point or if I had taken a couple of those important points, I would have won the second and the match would been over in two."}}
{"translation": {"en": "This research result indicates that infertile soil does not contain hopanoid.", "de": "This research result indicates that infertile soil does not contain hopanoid."}}
{"translation": {"en": "Henri said the country's foreign exchange reserves did not reflect the real conditions because they were driven by hot money, particularly an inflow of foreign funds as a result of soaring commodity prices in the global market and proceeds from the issuance of state bonds.", "de": "Henri said the country's foreign exchange reserves did not reflect the real conditions because they were driven by hot money, particularly an inflow of foreign funds as a result of soaring commodity prices in the global market and proceeds from the issuance of state bonds."}}
{"translation": {"en": "There must be a guideline if a player wants to leave after enjoying the benefits for several years.", "de": "There must be a guideline if a player wants to leave after enjoying the benefits for several years."}}
{"translation": {"en": "Ozone will get perforated  due to the very cool temperatur in a certain height including pollutions from certain substances as chemical compounds frequently used in refrigerators, plastic packages and aerosol sprays", "de": "Ozone will get perforated  due to the very cool temperatur in a certain height including pollutions from certain substances as chemical compounds frequently used in refrigerators, plastic packages and aerosol sprays"}}
{"translation": {"en": "The company also suffered Rp95 billion in losses from the rupiah's exchange rate against the dollar, thereby reducing the first-semester net profit, he said.", "de": "The company also suffered Rp95 billion in losses from the rupiah's exchange rate against the dollar, thereby reducing the first-semester net profit, he said."}}
{"translation": {"en": "A two-page resume of the report was published in February, but on Friday the Pentagon declassified the whole 120-page document.", "de": "A two-page resume of the report was published in February, but on Friday the Pentagon declassified the whole 120-page document."}}
{"translation": {"en": "Publicly listed building construction company PT Truba Alam Manuggal Engineering TRUBE has through its Singapore-based subsidiary Tame Turnkey Contracting Pte. Lted., won a contract for the construction of several units of steam power plants PLTU, Corporate Secretary Jenty Tjandradjaja, said in a report to the Jakarta Stocks Exchange here on Monday.", "de": "Publicly listed building construction company PT Truba Alam Manuggal Engineering TRUBE has through its Singapore-based subsidiary Tame Turnkey Contracting Pte. Lted., won a contract for the construction of several units of steam power plants PLTU, Corporate Secretary Jenty Tjandradjaja, said in a report to the Jakarta Stocks Exchange here on Monday."}}
{"translation": {"en": "On December 31, 2006 its commericial loans and loans for small- and medium-scale businesses reached 47.4 percent of the bank's total loans while corporate credits contributed 38.8 percent and consumer credits 13.8 percent.", "de": "On December 31, 2006 its commericial loans and loans for small- and medium-scale businesses reached 47.4 percent of the bank's total loans while corporate credits contributed 38.8 percent and consumer credits 13.8 percent."}}
{"translation": {"en": "They have also demanded a federal state structure before the election.", "de": "They have also demanded a federal state structure before the election."}}
{"translation": {"en": "It was disappointing, Keegan told Sky Sports television.", "de": "It was disappointing, Keegan told Sky Sports television."}}
{"translation": {"en": "The 6,500-ton cargo ship Harvest was en route from Shanghai to Vietnam when it collided with the Chinese cargo ship Jinhaikun in Taizhou Bay at 4:00 a.m on Sunday, the official Xinhua news agency said.", "de": "The 6,500-ton cargo ship Harvest was en route from Shanghai to Vietnam when it collided with the Chinese cargo ship Jinhaikun in Taizhou Bay at 4:00 a.m on Sunday, the official Xinhua news agency said."}}
{"translation": {"en": "Therefore, Bapepam-LK had decided to evaluate the performance of all investment managers that had received a license and conduct capacity building for the managers and improve their prudence.", "de": "Therefore, Bapepam-LK had decided to evaluate the performance of all investment managers that had received a license and conduct capacity building for the managers and improve their prudence."}}
{"translation": {"en": "The defending champion Mexicans will seek their 10th Olympic berth, having never finished better than fourth.", "de": "The defending champion Mexicans will seek their 10th Olympic berth, having never finished better than fourth."}}
{"translation": {"en": "He said that the credits have been growing by 20-25 trillion, but still less than June's Rp 36 trillion.", "de": "He said that the credits have been growing by 20-25 trillion, but still less than June's Rp 36 trillion."}}
{"translation": {"en": "The transaction which involves the taking over of EMPI new shares issued by Mitsubishi and Japex will reduce ENRG ownership in EMPI to 50 percent, he said.", "de": "The transaction which involves the taking over of EMPI new shares issued by Mitsubishi and Japex will reduce ENRG ownership in EMPI to 50 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "It inspired a group of scientists in Massachusetts to make chips which was able to help human brain to telepathy to send a massage to the computer.", "de": "It inspired a group of scientists in Massachusetts to make chips which was able to help human brain to telepathy to send a massage to the computer."}}
{"translation": {"en": "Net sales increased to Rp2.02 trillion in the January-March 2007 period from Rp1.68 trillion in the same period a year earlier, the company's quarterly financial report shows.", "de": "Net sales increased to Rp2.02 trillion in the January-March 2007 period from Rp1.68 trillion in the same period a year earlier, the company's quarterly financial report shows."}}
{"translation": {"en": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert's cabinet decided Sunday to boycott the new government, sworn in Saturday, for its failure to recognize Israel's right to exist and renounce violence as a legitimate means to achieve Palestinian statehood.", "de": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert's cabinet decided Sunday to boycott the new government, sworn in Saturday, for its failure to recognize Israel's right to exist and renounce violence as a legitimate means to achieve Palestinian statehood."}}
{"translation": {"en": "In the final set I played aggressive tennis.", "de": "In the final set I played aggressive tennis."}}
{"translation": {"en": "On the target of growth, he said bank credits were needed to meet it.", "de": "On the target of growth, he said bank credits were needed to meet it."}}
{"translation": {"en": "Last night, a full lunar eclipse occurred for the second time in 2007", "de": "Last night, a full lunar eclipse occurred for the second time in 2007"}}
{"translation": {"en": "This strange creature would never survive, however.", "de": "This strange creature would never survive, however."}}
{"translation": {"en": "With the value of the draft 2009 state budget, our state revenues and expenditures will for the first time reach the level of more than Rp1,000 trillion since Indonesia proclaimed its independence, he said.", "de": "With the value of the draft 2009 state budget, our state revenues and expenditures will for the first time reach the level of more than Rp1,000 trillion since Indonesia proclaimed its independence, he said."}}
{"translation": {"en": "The House of Representatives DPR and the government agreed Thursday to a 20 percent cut in 2009 fuel subsidy to Rp100.6 trillion from a year earlier following a drop in global crude prices.", "de": "The House of Representatives DPR and the government agreed Thursday to a 20 percent cut in 2009 fuel subsidy to Rp100.6 trillion from a year earlier following a drop in global crude prices."}}
{"translation": {"en": "World number four Nikolay Davydenko of Russia, Estoril title winner in 2003, had already reached the last eight of the clay court tournament with a 2-6 6-2 6-4 win over Czech Ivo Minar late on Wednesday.", "de": "World number four Nikolay Davydenko of Russia, Estoril title winner in 2003, had already reached the last eight of the clay court tournament with a 2-6 6-2 6-4 win over Czech Ivo Minar late on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "NASA up to now is still trying to fix and identify whether the tank can be used or changed with another tank.", "de": "NASA up to now is still trying to fix and identify whether the tank can be used or changed with another tank."}}
{"translation": {"en": "The figure 31,626,500 was reached after Kalbe Farma bought back 437,000 shares or 874 lots back on May 9 through PT Danareksa security, president director Johannes Setijonoi told the Jakarta Stock Exchange JSX here Monday.", "de": "The figure 31,626,500 was reached after Kalbe Farma bought back 437,000 shares or 874 lots back on May 9 through PT Danareksa security, president director Johannes Setijonoi told the Jakarta Stock Exchange JSX here Monday."}}
{"translation": {"en": "Data from the Bappenas show that by the end of 2006, the country's outstanding loans stood at US$1,314.4 billion, accounting for 40.4 percent of the gross domestic product GDP.", "de": "Data from the Bappenas show that by the end of 2006, the country's outstanding loans stood at US$1,314.4 billion, accounting for 40.4 percent of the gross domestic product GDP."}}
{"translation": {"en": "He said rupiah was expected to reach a level of Rp9,000 to the US dollar in the afternoon due the safe situation at home prompting local agents to buy the Indonesian unit.", "de": "He said rupiah was expected to reach a level of Rp9,000 to the US dollar in the afternoon due the safe situation at home prompting local agents to buy the Indonesian unit."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, four Taliban fighters were killed when a landmine meant to target foreign and Afghan troops exploded as they planted it in the southern province of Ghazni, a district official said.", "de": "Meanwhile, four Taliban fighters were killed when a landmine meant to target foreign and Afghan troops exploded as they planted it in the southern province of Ghazni, a district official said."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, payments of interest on external debts totaled Rp10.7 trillion, including other costs such as management fees and commitment fees, he said.", "de": "In the meantime, payments of interest on external debts totaled Rp10.7 trillion, including other costs such as management fees and commitment fees, he said."}}
{"translation": {"en": "Barca took the sting out of the first half when Henry raced onto Rafael Marquez's long pass and scored in the one-on-one after a deft piece of control in the 24th minute.", "de": "Barca took the sting out of the first half when Henry raced onto Rafael Marquez's long pass and scored in the one-on-one after a deft piece of control in the 24th minute."}}
{"translation": {"en": "AC Milan beat Napoli 5-2 on Sunday to record their first league win at the San Siro this term with Pato scoring on his debut and Ronaldo netting twice to open his season's account.", "de": "AC Milan beat Napoli 5-2 on Sunday to record their first league win at the San Siro this term with Pato scoring on his debut and Ronaldo netting twice to open his season's account."}}
{"translation": {"en": "Switzerland equalised when debutant Eren Derdiyok, a halftime substitute, scored with a left-foot shot on the turn after 58 minutes but England substitute Shaun Wright-Phillips made it 2-1 four minutes later.", "de": "Switzerland equalised when debutant Eren Derdiyok, a halftime substitute, scored with a left-foot shot on the turn after 58 minutes but England substitute Shaun Wright-Phillips made it 2-1 four minutes later."}}
{"translation": {"en": "This allows the camel to use the minimum of water.", "de": "This allows the camel to use the minimum of water."}}
{"translation": {"en": "Macedonia striker Pandev equalised for Lazio shortly before the break and Rocchi drilled home a penalty just before the hour after Rolando Bianchi was felled.", "de": "Macedonia striker Pandev equalised for Lazio shortly before the break and Rocchi drilled home a penalty just before the hour after Rolando Bianchi was felled."}}
{"translation": {"en": "Victory kept them within two points of second-placed Werder, who clinched a 2-1 win at Hansa Rostock when Ivan Klasnic turned in the rebound after Naldo's penalty was saved.", "de": "Victory kept them within two points of second-placed Werder, who clinched a 2-1 win at Hansa Rostock when Ivan Klasnic turned in the rebound after Naldo's penalty was saved."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian economy will remain prospective in the 2008-2009 period in which it will expand by a range of 6-6.5 percent due to strong domestic demand and investment, Anggito Abimanyu, chief of the ministry's fiscal policy board BKF, said here on Wednesday.", "de": "The Indonesian economy will remain prospective in the 2008-2009 period in which it will expand by a range of 6-6.5 percent due to strong domestic demand and investment, Anggito Abimanyu, chief of the ministry's fiscal policy board BKF, said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The roof of the Munich Olympic Stadium is constructed according to the same principle.", "de": "The roof of the Munich Olympic Stadium is constructed according to the same principle."}}
{"translation": {"en": "Two examples are Eusthenopteron and Acanthostega the two favorite subjects for most of the contemporary evolutionary scenarios regarding tetrapod origins.", "de": "Two examples are Eusthenopteron and Acanthostega the two favorite subjects for most of the contemporary evolutionary scenarios regarding tetrapod origins."}}
{"translation": {"en": "Inside this nutritious substance are sugar, proteins, fats and many vitamins.", "de": "Inside this nutritious substance are sugar, proteins, fats and many vitamins."}}
{"translation": {"en": "The happiest thing is, part of the cortex motor of his brain is still activated.", "de": "The happiest thing is, part of the cortex motor of his brain is still activated."}}
{"translation": {"en": "Sikorsky Helicopter Company of the US developed a new design by directly adapting the methods the dragonfly uses for flight to helicopters.", "de": "Sikorsky Helicopter Company of the US developed a new design by directly adapting the methods the dragonfly uses for flight to helicopters."}}
{"translation": {"en": "The series A bonds worth Rp250 billion will carry an interest of 9.40 percent per year and series B bonds worth Rp1.25 trillion will carry an interest of 10.60 percent per year.", "de": "The series A bonds worth Rp250 billion will carry an interest of 9.40 percent per year and series B bonds worth Rp1.25 trillion will carry an interest of 10.60 percent per year."}}
{"translation": {"en": "Russian President Vladimir Putin on Thursday formally endorsed Chechen strongman Ramzan Kadyrov to become the local president of the war-torn southern Russian republic.", "de": "Russian President Vladimir Putin on Thursday formally endorsed Chechen strongman Ramzan Kadyrov to become the local president of the war-torn southern Russian republic."}}
{"translation": {"en": "The smallest elements of the bone marrow, the blood platelets or thrombocytes, are crucial.", "de": "The smallest elements of the bone marrow, the blood platelets or thrombocytes, are crucial."}}
{"translation": {"en": "We should have 20 races but not more. The future is definitely the Middle East region, said Force India's Colin Kolles.", "de": "We should have 20 races but not more. The future is definitely the Middle East region, said Force India's Colin Kolles."}}
{"translation": {"en": "The researchers from Texas were developing a vaccine for cocaine addicted people", "de": "The researchers from Texas were developing a vaccine for cocaine addicted people"}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed instant noodle maker PT Indofood Sukses Makmur Tbk plans to sell 2.67 percent of its treasury stocks to strategic investors.", "de": "Publicly-listed instant noodle maker PT Indofood Sukses Makmur Tbk plans to sell 2.67 percent of its treasury stocks to strategic investors."}}
{"translation": {"en": "It is predicted that the people lived in prosperity, especially during the Archaic period.", "de": "It is predicted that the people lived in prosperity, especially during the Archaic period."}}
{"translation": {"en": "The cost MedcoEnergi has paid to take over 50 percent stake in CPAL amounts to US$36 million, he said.", "de": "The cost MedcoEnergi has paid to take over 50 percent stake in CPAL amounts to US$36 million, he said."}}
{"translation": {"en": "Bank BNI is currently negotiating the capitalization of a new shariah bank it has agreed to set up in Indonesia in partnership with the Islamic Corporation for the Private Sector ICD, the bank's chief said.", "de": "Bank BNI is currently negotiating the capitalization of a new shariah bank it has agreed to set up in Indonesia in partnership with the Islamic Corporation for the Private Sector ICD, the bank's chief said."}}
{"translation": {"en": "These creatures were all reptiles, because they possessed all the fundamental characteristics of the reptile class.", "de": "These creatures were all reptiles, because they possessed all the fundamental characteristics of the reptile class."}}
{"translation": {"en": "there are huge anatomical and physiological differences between this class and amphibians.", "de": "there are huge anatomical and physiological differences between this class and amphibians."}}
{"translation": {"en": "There was a battery change on its basic equipment and for adjustment to the type of waters.", "de": "There was a battery change on its basic equipment and for adjustment to the type of waters."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of others demonstrators gathered in central Labe and Yimberin in  the north, police and witnesses reported.", "de": "Hundreds of others demonstrators gathered in central Labe and Yimberin in  the north, police and witnesses reported."}}
{"translation": {"en": "This has been actually condemned by Sir Josiah Stamp.", "de": "This has been actually condemned by Sir Josiah Stamp."}}
{"translation": {"en": "Hezbollah is spearheading a long-running battle to topple Siniora, and France has warned that the campaign, which turned violent this week, could persuade some donors to hold back.", "de": "Hezbollah is spearheading a long-running battle to topple Siniora, and France has warned that the campaign, which turned violent this week, could persuade some donors to hold back."}}
{"translation": {"en": "A second confidence vote is due on Friday in the lower house, where Prodi has a much more comfortable majority.", "de": "A second confidence vote is due on Friday in the lower house, where Prodi has a much more comfortable majority."}}
{"translation": {"en": "Should Wawan manage to gain achievements in that prestigious, Asiawide arena, he would bring fame not only to his province but also to the nation and the country.", "de": "Should Wawan manage to gain achievements in that prestigious, Asiawide arena, he would bring fame not only to his province but also to the nation and the country."}}
{"translation": {"en": "But she admitted she began to feel the urge to play just weeks after giving birth in June.", "de": "But she admitted she began to feel the urge to play just weeks after giving birth in June."}}
{"translation": {"en": "This generation will live six months longer than the others will, and the chain will continue in the same way.", "de": "This generation will live six months longer than the others will, and the chain will continue in the same way."}}
{"translation": {"en": "The top 20 in January's rankings automatically qualify for the Beijing Games in August.", "de": "The top 20 in January's rankings automatically qualify for the Beijing Games in August."}}
{"translation": {"en": "Making her fourth visit to the Middle East in four months, Rice is talking to them separately because Olmert has ruled out engaging Abbas on peace since the Fatah leader formed a Palestinian unity government with the Islamist Hamas faction.", "de": "Making her fourth visit to the Middle East in four months, Rice is talking to them separately because Olmert has ruled out engaging Abbas on peace since the Fatah leader formed a Palestinian unity government with the Islamist Hamas faction."}}
{"translation": {"en": "You wouldn't want anybody else in the goal at that time.", "de": "You wouldn't want anybody else in the goal at that time."}}
{"translation": {"en": "About 83% of NPLs at end-2006 were corporate loans, which included several cases of large NPLs carried over from the Asian financial crisis.", "de": "About 83% of NPLs at end-2006 were corporate loans, which included several cases of large NPLs carried over from the Asian financial crisis."}}
{"translation": {"en": "Real Mallorca scored four goals in 30 minutes to wipe out a two-goal first-leg deficit and turn the tables on fellow Primera Liga side Osasuna with a 4-0 win at Son Moix.", "de": "Real Mallorca scored four goals in 30 minutes to wipe out a two-goal first-leg deficit and turn the tables on fellow Primera Liga side Osasuna with a 4-0 win at Son Moix."}}
{"translation": {"en": "Lee will visit Pyongyang for discussions on establishing a peace regime on the Korean Peninsula and promoting inter-Korean cooperation, a Uri Party official told Yonhap.", "de": "Lee will visit Pyongyang for discussions on establishing a peace regime on the Korean Peninsula and promoting inter-Korean cooperation, a Uri Party official told Yonhap."}}
{"translation": {"en": "A Palestinian guard noticed the woman was oddly obese and became suspicious.", "de": "A Palestinian guard noticed the woman was oddly obese and became suspicious."}}
{"translation": {"en": "A NATO delegation met with Pakistani defence authorities in the city of Rawalpindi on Wednesday to discuss greater cooperation and the aftermath of a coalition forces air strike that accidentally killed a Pakistani soldier.", "de": "A NATO delegation met with Pakistani defence authorities in the city of Rawalpindi on Wednesday to discuss greater cooperation and the aftermath of a coalition forces air strike that accidentally killed a Pakistani soldier."}}
{"translation": {"en": "But he added that the relaxation policy would be hampered following the decision to keep the BI Rate at 9 percent because banks still had to adjust their lending rates to it.", "de": "But he added that the relaxation policy would be hampered following the decision to keep the BI Rate at 9 percent because banks still had to adjust their lending rates to it."}}
{"translation": {"en": "He said the interim administration would look for economic support from China if Australia and New Zealand continued to shun the new military-backed regime.", "de": "He said the interim administration would look for economic support from China if Australia and New Zealand continued to shun the new military-backed regime."}}
{"translation": {"en": "Scientists from New Zealand and Japan have created the onions which free of tears.", "de": "Scientists from New Zealand and Japan have created the onions which free of tears."}}
{"translation": {"en": "As a result the 2008 deficit is expected to drop from formerly 2.1 percent of the gross domestic product to around 1.7 percent of the GDP.", "de": "As a result the 2008 deficit is expected to drop from formerly 2.1 percent of the gross domestic product to around 1.7 percent of the GDP."}}
{"translation": {"en": "India's Sania Mirza will undergo wrist surgery later on Thursday, her representatives said.", "de": "India's Sania Mirza will undergo wrist surgery later on Thursday, her representatives said."}}
{"translation": {"en": "Israeli Grant, who took over from Jose Mourinho in September, has now led Chelsea to a major final in his first season in charge as has Spurs' Spanish coach Juande Ramos.", "de": "Israeli Grant, who took over from Jose Mourinho in September, has now led Chelsea to a major final in his first season in charge as has Spurs' Spanish coach Juande Ramos."}}
{"translation": {"en": "Won Grand Slams before, and she was the number one player, so she has the game.", "de": "Won Grand Slams before, and she was the number one player, so she has the game."}}
{"translation": {"en": "Knowledge is not only of adult monopoly anymore, but also has been of child consumpstion", "de": "Knowledge is not only of adult monopoly anymore, but also has been of child consumpstion"}}
{"translation": {"en": "Basement side Levante claimed their first points in six games after a 1-0 win away to Real Betis but they remain seven points adrift of Murcia at the bottom.", "de": "Basement side Levante claimed their first points in six games after a 1-0 win away to Real Betis but they remain seven points adrift of Murcia at the bottom."}}
{"translation": {"en": "Without her, France lost to China in a quarter-final tie in Beijing at the weekend.", "de": "Without her, France lost to China in a quarter-final tie in Beijing at the weekend."}}
{"translation": {"en": "Ex-Juve striker Filippo Inzaghi, who like Del Piero looks poised to miss out on Italy's Euro 2008 squad, soon levelled with a trademark poacher's goal from Kaka's cross from the left.", "de": "Ex-Juve striker Filippo Inzaghi, who like Del Piero looks poised to miss out on Italy's Euro 2008 squad, soon levelled with a trademark poacher's goal from Kaka's cross from the left."}}
{"translation": {"en": "Starting this September we will distribute proposals on robotic laboratories development to all schools in Indonesia.", "de": "Starting this September we will distribute proposals on robotic laboratories development to all schools in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Yet, the increase in the state budget deficit should be matched with fiscal resilience, he said.", "de": "Yet, the increase in the state budget deficit should be matched with fiscal resilience, he said."}}
{"translation": {"en": "The first peloton, controlled by Belgian Philippe Gilbert, crossed the line several metres behind, after the 201km run under the rain from Nevers to the Beaujolais region.", "de": "The first peloton, controlled by Belgian Philippe Gilbert, crossed the line several metres behind, after the 201km run under the rain from Nevers to the Beaujolais region."}}
{"translation": {"en": "Normally, documentalists are trained or have a background in both a specific subject and in the field of documentation today information science.", "de": "Normally, documentalists are trained or have a background in both a specific subject and in the field of documentation today information science."}}
{"translation": {"en": "We have families that we need to take care of, another protester, former Master Sergeant Jacob Toe, said.", "de": "We have families that we need to take care of, another protester, former Master Sergeant Jacob Toe, said."}}
{"translation": {"en": "The BPS noted that the transportation, communication and financial service sectors contributed 2.23 percent to the monthly inflation rate, followed by the food sector 2.23 percent, and the housing, water, electricity, gas and fuel sectors 1.58 percent.", "de": "The BPS noted that the transportation, communication and financial service sectors contributed 2.23 percent to the monthly inflation rate, followed by the food sector 2.23 percent, and the housing, water, electricity, gas and fuel sectors 1.58 percent."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed telecommunications operator PT Bakrie Telecom Tbk BTEL said on Monday its net profit in the first half of 2008 jumped 59.5 percent to Rp62.4 billion from a year earlier, fueled by an increase in the number of customers.", "de": "Publicly-listed telecommunications operator PT Bakrie Telecom Tbk BTEL said on Monday its net profit in the first half of 2008 jumped 59.5 percent to Rp62.4 billion from a year earlier, fueled by an increase in the number of customers."}}
{"translation": {"en": "Francileudo was on target for Tunisia in the eighth and 34th minutes and was also involved in the second goal in between when his shot struck the post for Chaouki Ben Saada to snap up the rebound.", "de": "Francileudo was on target for Tunisia in the eighth and 34th minutes and was also involved in the second goal in between when his shot struck the post for Chaouki Ben Saada to snap up the rebound."}}
{"translation": {"en": "The deal, which includes four spare engines and about 300 Hellfire missiles, also provides for maintenance, supply of necessary spare parts and the training of 48 pilots and instructors as well as 200 Kuwaiti technicians.", "de": "The deal, which includes four spare engines and about 300 Hellfire missiles, also provides for maintenance, supply of necessary spare parts and the training of 48 pilots and instructors as well as 200 Kuwaiti technicians."}}
{"translation": {"en": "Stroke victims need treatment as soon as possible, preferably in a clinic with a stroke unit, Uwe Meier, chairman of the Grevenbroich-based Professional Association of German Neurologists told Deutsche Presse-Agentur dpa in an interview.", "de": "Stroke victims need treatment as soon as possible, preferably in a clinic with a stroke unit, Uwe Meier, chairman of the Grevenbroich-based Professional Association of German Neurologists told Deutsche Presse-Agentur dpa in an interview."}}
{"translation": {"en": "The two leaders were expected to review efforts under way to ensure a resumption of peace negotiations between Israel and the Palestinians, including the Arab Peace Initiative which was re-adopted by Arab leaders at the Riyadh conference, they added.", "de": "The two leaders were expected to review efforts under way to ensure a resumption of peace negotiations between Israel and the Palestinians, including the Arab Peace Initiative which was re-adopted by Arab leaders at the Riyadh conference, they added."}}
{"translation": {"en": "The statement, posted on a website run by the defence ministry, did not give the death toll among the army forces.", "de": "The statement, posted on a website run by the defence ministry, did not give the death toll among the army forces."}}
{"translation": {"en": "The strike protest, backed by 14 opposition parties, began over endemic corruption and interference in the judiciary by Conte after he freed two associates facing trial for embezzlement.", "de": "The strike protest, backed by 14 opposition parties, began over endemic corruption and interference in the judiciary by Conte after he freed two associates facing trial for embezzlement."}}
{"translation": {"en": "Five men, including Samast and Hayal, have been charged in connection with the murder of Hrant Dink.", "de": "Five men, including Samast and Hayal, have been charged in connection with the murder of Hrant Dink."}}
{"translation": {"en": "In court documents, the arresting officer said Tyson admitted to using cocaine that day and revealed he was addicted to the illegal drug.", "de": "In court documents, the arresting officer said Tyson admitted to using cocaine that day and revealed he was addicted to the illegal drug."}}
{"translation": {"en": "Despite in aspect of assessment and theory resulted by economists to describe inflation is quite a lot.", "de": "Despite in aspect of assessment and theory resulted by economists to describe inflation is quite a lot."}}
{"translation": {"en": "We had a fruitful meeting with the secretary general, Rabbo told reporters, noting that the focus was on Abbas's accord with Hamas supremo Khaled Meshaal in Saudi Arabia Thursday to form a unity government in a bid to end deadly factional fighting and win back Western aid.", "de": "We had a fruitful meeting with the secretary general, Rabbo told reporters, noting that the focus was on Abbas's accord with Hamas supremo Khaled Meshaal in Saudi Arabia Thursday to form a unity government in a bid to end deadly factional fighting and win back Western aid."}}
{"translation": {"en": "The Spanish government sees Batasuna as ETA's political wing.", "de": "The Spanish government sees Batasuna as ETA's political wing."}}
{"translation": {"en": "The image of environmental friendly of green car or eco-car has been attached to car with hybrid technology, which combines fuel ignition engine and electrical supply from car batteries, such as applied on Toyota Prius sedan.", "de": "The image of environmental friendly of green car or eco-car has been attached to car with hybrid technology, which combines fuel ignition engine and electrical supply from car batteries, such as applied on Toyota Prius sedan."}}
{"translation": {"en": "It is really heartbreaking to miss the All-England.", "de": "It is really heartbreaking to miss the All-England."}}
{"translation": {"en": "Indonesia had skillfully built a strong economy and was no longer dependent on donor funding, Steer said.", "de": "Indonesia had skillfully built a strong economy and was no longer dependent on donor funding, Steer said."}}
{"translation": {"en": "The solar storm could cause a terrifying energy explosion to earth", "de": "The solar storm could cause a terrifying energy explosion to earth"}}
{"translation": {"en": "After several months of a lull in fighting due to the harsh Afghan winter, the Taliban have resumed attacks against government forces and Western troops in the south and east.", "de": "After several months of a lull in fighting due to the harsh Afghan winter, the Taliban have resumed attacks against government forces and Western troops in the south and east."}}
{"translation": {"en": "Insurgents killed three US soldiers in war-torn Iraq, raising the military's losses to 47 since the start of January, the military reported Monday.", "de": "Insurgents killed three US soldiers in war-torn Iraq, raising the military's losses to 47 since the start of January, the military reported Monday."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI will keep safeguarding the volatility of the country's currency, the rupiah, which continues to strengthen and now has reached Rp8,750 against the US dollar.", "de": "Bank Indonesia BI will keep safeguarding the volatility of the country's currency, the rupiah, which continues to strengthen and now has reached Rp8,750 against the US dollar."}}
{"translation": {"en": "American Levi Leipheimer launches his defence of the Tour of California title on Sunday as he and his Astana teammates try to rebound from the shock of their ban from the 2008 Tour de France.", "de": "American Levi Leipheimer launches his defence of the Tour of California title on Sunday as he and his Astana teammates try to rebound from the shock of their ban from the 2008 Tour de France."}}
{"translation": {"en": "The cameras will be installed in every Tokyo?s city corner, particularly at public places, such as railway stations and other potential public spaces.", "de": "The cameras will be installed in every Tokyo?s city corner, particularly at public places, such as railway stations and other potential public spaces."}}
{"translation": {"en": "Exactly we saw the world economic disaster in 2001 started with extensive corruption conducted by giant companies such as Worldcom and Enron.", "de": "Exactly we saw the world economic disaster in 2001 started with extensive corruption conducted by giant companies such as Worldcom and Enron."}}
{"translation": {"en": "Cuttino Mobley's two free throws with two seconds left lifted the Los Angeles Clippers to a 99-98 road win over the Miami Heat, who earlier in the day lost standout Dwyane Wade for the remainder of the season with a knee injury.", "de": "Cuttino Mobley's two free throws with two seconds left lifted the Los Angeles Clippers to a 99-98 road win over the Miami Heat, who earlier in the day lost standout Dwyane Wade for the remainder of the season with a knee injury."}}
{"translation": {"en": "Given changes in the variables, the economy in the second half of 2007 would grow by an average of 6.6 percent, inflation rate 6.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar Rp9,100-Rp9,200 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 8 percent, and oil price US$58-59 per barrel.", "de": "Given changes in the variables, the economy in the second half of 2007 would grow by an average of 6.6 percent, inflation rate 6.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar Rp9,100-Rp9,200 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 8 percent, and oil price US$58-59 per barrel."}}
{"translation": {"en": "Investment in Indonesia hit a 40-year record high of Rp125.94 trillion US$13.99 billion in the first nine months of 2007, the Capital Investment Coordination Board BKPM said.", "de": "Investment in Indonesia hit a 40-year record high of Rp125.94 trillion US$13.99 billion in the first nine months of 2007, the Capital Investment Coordination Board BKPM said."}}
{"translation": {"en": "Lintasarta has so far been known as an experienced network infrastructure provider.", "de": "Lintasarta has so far been known as an experienced network infrastructure provider."}}
{"translation": {"en": "The US greenback also appreciated agaiunst the yen to 105.37 from 104.56 previously.", "de": "The US greenback also appreciated agaiunst the yen to 105.37 from 104.56 previously."}}
{"translation": {"en": "The theory of evolution tries to provide an answer with a long scenario.", "de": "The theory of evolution tries to provide an answer with a long scenario."}}
{"translation": {"en": "The opposition parties also called for updating the existing voters' list before holding polls.", "de": "The opposition parties also called for updating the existing voters' list before holding polls."}}
{"translation": {"en": "As far as we know, the hostages are safe.", "de": "As far as we know, the hostages are safe."}}
{"translation": {"en": "US Secretary of Defence Robert Gates arrived in Cairo Wednesday for talks with President Hosni Mubarak on the Middle East peace process and weapons sales.", "de": "US Secretary of Defence Robert Gates arrived in Cairo Wednesday for talks with President Hosni Mubarak on the Middle East peace process and weapons sales."}}
{"translation": {"en": "The number of dead can be estimated at 11, but we have to finalise the count.", "de": "The number of dead can be estimated at 11, but we have to finalise the count."}}
{"translation": {"en": "She said a similar trend was also seen in the processing industries like food and beverage industry which recorded a 19.5 percent PPh growth after a negative growth before.", "de": "She said a similar trend was also seen in the processing industries like food and beverage industry which recorded a 19.5 percent PPh growth after a negative growth before."}}
{"translation": {"en": "When asked if the company had asked for an approval from the state minister for state-owned firms he said net yet.", "de": "When asked if the company had asked for an approval from the state minister for state-owned firms he said net yet."}}
{"translation": {"en": "Nerve cells neurons stimulated by retinal molecules show a chemical reaction as well.", "de": "Nerve cells neurons stimulated by retinal molecules show a chemical reaction as well."}}
{"translation": {"en": "Striker Thierry Henry, who has not played since Nov. 24, is available after recovering from headaches that prevented him from training earlier in the week.", "de": "Striker Thierry Henry, who has not played since Nov. 24, is available after recovering from headaches that prevented him from training earlier in the week."}}
{"translation": {"en": "This is consistent with the business tendency index.", "de": "This is consistent with the business tendency index."}}
{"translation": {"en": "PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk at a shareholders' general meeting here on Wednesday decided to distribute dividends worth Rp38 per share.", "de": "PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk at a shareholders' general meeting here on Wednesday decided to distribute dividends worth Rp38 per share."}}
{"translation": {"en": "In the town of Tuz Khurmatu, near the northern oil hub of Kirkuk, another two civilians were killed and 11 wounded when a car bomb exploded in a central square, local police chief Abbas Mohammed Amin said.", "de": "In the town of Tuz Khurmatu, near the northern oil hub of Kirkuk, another two civilians were killed and 11 wounded when a car bomb exploded in a central square, local police chief Abbas Mohammed Amin said."}}
{"translation": {"en": "It seemed that pressure on the rupiah's exchange rate had shown signs of abating in early August 2007 and the local unit strengthened at Rp9,000-Rp9,100 per dollar until late September, the board said.", "de": "It seemed that pressure on the rupiah's exchange rate had shown signs of abating in early August 2007 and the local unit strengthened at Rp9,000-Rp9,100 per dollar until late September, the board said."}}
{"translation": {"en": "The solution is that they build an airtight in every place functioning just like a room  to clean up our body from mud on the moon", "de": "The solution is that they build an airtight in every place functioning just like a room  to clean up our body from mud on the moon"}}
{"translation": {"en": "There was indeed a reserve carry trade in Japanese yen but it is already over now, he said.", "de": "There was indeed a reserve carry trade in Japanese yen but it is already over now, he said."}}
{"translation": {"en": "Participating countries will sign up to a programme promising action to end recruitment, liberate those in arms and help their reinsertion into civil society.", "de": "Participating countries will sign up to a programme promising action to end recruitment, liberate those in arms and help their reinsertion into civil society."}}
{"translation": {"en": "The International Red Cross this week expressed concern over a sharp rise in civilian deaths in the northern and eastern regions.", "de": "The International Red Cross this week expressed concern over a sharp rise in civilian deaths in the northern and eastern regions."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the signs of Allah comprise all the beings in the universe that disclose and communicate the being and attributes of Allah.", "de": "Therefore, the signs of Allah comprise all the beings in the universe that disclose and communicate the being and attributes of Allah."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Permata Bank also lowered interest on one-month to three-month deposits by 0.50 percent to 6.50 percent.", "de": "Meanwhile, Permata Bank also lowered interest on one-month to three-month deposits by 0.50 percent to 6.50 percent."}}
{"translation": {"en": "Research results in food sector that will be shown among other is dry resistant and pest resistant paddy.", "de": "Research results in food sector that will be shown among other is dry resistant and pest resistant paddy."}}
{"translation": {"en": "The great spotted woodpecker can make up to nine or ten strikes per second.", "de": "The great spotted woodpecker can make up to nine or ten strikes per second."}}
{"translation": {"en": "Coordinating Minister for Economy Boediono has admitted that the national economy in the past three years had yet to see promising and significant development, although the government had worked hard to implement a number of policies.", "de": "Coordinating Minister for Economy Boediono has admitted that the national economy in the past three years had yet to see promising and significant development, although the government had worked hard to implement a number of policies."}}
{"translation": {"en": "The 15-nation council has five permanent members with veto power -- the United States, Russia, China, Britain and France -- and 10 elected nations, who rotate for two-year terms, five each year.", "de": "The 15-nation council has five permanent members with veto power -- the United States, Russia, China, Britain and France -- and 10 elected nations, who rotate for two-year terms, five each year."}}
{"translation": {"en": "Bundesliga side Arminia Bielefeld went out after a 2-1 loss to second division Carl Zeiss Jena.", "de": "Bundesliga side Arminia Bielefeld went out after a 2-1 loss to second division Carl Zeiss Jena."}}
{"translation": {"en": "At the time the court said the fact that Hilarius was not present when the woman killed herself was not a decisive factor.", "de": "At the time the court said the fact that Hilarius was not present when the woman killed herself was not a decisive factor."}}
{"translation": {"en": "The newly raised rating also showed the bank's strong capital base and better profitability, it said.", "de": "The newly raised rating also showed the bank's strong capital base and better profitability, it said."}}
{"translation": {"en": "The daily, which based its report on an analysis of census results, said 51 percent of women in 2005 reported living without a spouse, up from 35 percent in 1950 and 49 percent in 2000.", "de": "The daily, which based its report on an analysis of census results, said 51 percent of women in 2005 reported living without a spouse, up from 35 percent in 1950 and 49 percent in 2000."}}
{"translation": {"en": "That's why the global banking system must accommodate our national needs such as the provision of credits for micro and small businesses, he said.", "de": "That's why the global banking system must accommodate our national needs such as the provision of credits for micro and small businesses, he said."}}
{"translation": {"en": "Because of that, real sector at high interest rate experiences fund hardship either for increasing production or developing its business because increasing of capital cost.", "de": "Because of that, real sector at high interest rate experiences fund hardship either for increasing production or developing its business because increasing of capital cost."}}
{"translation": {"en": "For a month we are preparing Rp9,7 trillion in cash, Head of BNI's operational division Hemawati said.", "de": "For a month we are preparing Rp9,7 trillion in cash, Head of BNI's operational division Hemawati said."}}
{"translation": {"en": "UN chief Ban Ki-Moon on Monday called for bold steps by Israel and the Palestinians to jumpstart the ailing Middle East peace process.", "de": "UN chief Ban Ki-Moon on Monday called for bold steps by Israel and the Palestinians to jumpstart the ailing Middle East peace process."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, Hamada stressed, There is significance in that we were able to send a message that many countries regard (abduction) as a crime.", "de": "Nevertheless, Hamada stressed, There is significance in that we were able to send a message that many countries regard (abduction) as a crime."}}
{"translation": {"en": "A meeting of the Quartet in Germany on Wednesday ended with the major powers saying they would await the formation of the new Palestinian unity government before deciding whether to lift aid and diplomatic embargoes.", "de": "A meeting of the Quartet in Germany on Wednesday ended with the major powers saying they would await the formation of the new Palestinian unity government before deciding whether to lift aid and diplomatic embargoes."}}
{"translation": {"en": "She said BI's studies on next year's inflation rate had used pessimistic assumptions such as high oil and commodity prices.", "de": "She said BI's studies on next year's inflation rate had used pessimistic assumptions such as high oil and commodity prices."}}
{"translation": {"en": "The military said supersonic jets staged sorties for the third day against suspected rebel positions in Thoppigala Jungle in the island's east.", "de": "The military said supersonic jets staged sorties for the third day against suspected rebel positions in Thoppigala Jungle in the island's east."}}
{"translation": {"en": "If this group is empowered accurately, they will easily move to small business sector.", "de": "If this group is empowered accurately, they will easily move to small business sector."}}
{"translation": {"en": "The new molecular based phylogeny has several important implications.", "de": "The new molecular based phylogeny has several important implications."}}
{"translation": {"en": "The cracker boasted that all sites of the Police of Indonesian Republic were under his/her control.", "de": "The cracker boasted that all sites of the Police of Indonesian Republic were under his/her control."}}
{"translation": {"en": "To overcome these constraints, the approach that should be taken is provision of micro finance service.", "de": "To overcome these constraints, the approach that should be taken is provision of micro finance service."}}
{"translation": {"en": "We want to have competent life insurance agents who have international disciplines, AAJI chairwoman Evelina Pietruschka said here Thursday.", "de": "We want to have competent life insurance agents who have international disciplines, AAJI chairwoman Evelina Pietruschka said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "Defender Martin Skrtel cleared an Emmanuel Eboue shot off the line and a shot from Cesc Fabregas hit Arsenal team mate Nicklas Bendtner standing on the Liverpool goal-line.", "de": "Defender Martin Skrtel cleared an Emmanuel Eboue shot off the line and a shot from Cesc Fabregas hit Arsenal team mate Nicklas Bendtner standing on the Liverpool goal-line."}}
{"translation": {"en": "In Gaza, an Islamist Palestinian group which says it was behind a series of bomb attacks at Internet cafes and video stores claimed responsibility for bombing the offices of the Arab satellite channel Al-Arabiya on Monday.", "de": "In Gaza, an Islamist Palestinian group which says it was behind a series of bomb attacks at Internet cafes and video stores claimed responsibility for bombing the offices of the Arab satellite channel Al-Arabiya on Monday."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's outstanding debts to the bank from 1967 to 2006 reached US$7.424 billion under the IBRD scheme and US$1.323 billion under the IDA scheme.", "de": "Indonesia's outstanding debts to the bank from 1967 to 2006 reached US$7.424 billion under the IBRD scheme and US$1.323 billion under the IDA scheme."}}
{"translation": {"en": "There was no immediate response from the Tigers to the military spokesman's allegation.", "de": "There was no immediate response from the Tigers to the military spokesman's allegation."}}
{"translation": {"en": "One survivor said passersby pulled some survivors out of one of the few windows that did not have rods.", "de": "One survivor said passersby pulled some survivors out of one of the few windows that did not have rods."}}
{"translation": {"en": "Wardah Chaudhary, a 16-year old Muslim girl from Tulsa, Oklahoma, was the magazine?s first cover girl.", "de": "Wardah Chaudhary, a 16-year old Muslim girl from Tulsa, Oklahoma, was the magazine?s first cover girl."}}
{"translation": {"en": "Third party funds increased by 2.2 percent to Rp7.7 trillion while LDR reached 58.18 percent in the first quarter of this year.", "de": "Third party funds increased by 2.2 percent to Rp7.7 trillion while LDR reached 58.18 percent in the first quarter of this year."}}
{"translation": {"en": "And in the absence of a commitment that is backed up by actions from the Iraqi government, why should we believe it?", "de": "And in the absence of a commitment that is backed up by actions from the Iraqi government, why should we believe it?"}}
{"translation": {"en": "Serb Ana Ivanovic clinched her first WTA title of the year by hammering Russian Svetlana Kuznetsova 6-4 6-3 in the Pacific Life Open final on Sunday.", "de": "Serb Ana Ivanovic clinched her first WTA title of the year by hammering Russian Svetlana Kuznetsova 6-4 6-3 in the Pacific Life Open final on Sunday."}}
{"translation": {"en": "It means a very small bank, if grows quite big then move to next class to be public credit bank.", "de": "It means a very small bank, if grows quite big then move to next class to be public credit bank."}}
{"translation": {"en": "Burhanuddin, however, said there are two things that may affect efforts to improve economic growth namely unpredictable world fuel oil price and spiraling rice price.", "de": "Burhanuddin, however, said there are two things that may affect efforts to improve economic growth namely unpredictable world fuel oil price and spiraling rice price."}}
{"translation": {"en": "The tuber was roughly grated, then it is put in lime water to separate the scrapings from its sap.", "de": "The tuber was roughly grated, then it is put in lime water to separate the scrapings from its sap."}}
{"translation": {"en": "My name and identity were carelessly and recklessly abused by senior government officials in the White House and State Department, she said.", "de": "My name and identity were carelessly and recklessly abused by senior government officials in the White House and State Department, she said."}}
{"translation": {"en": "Internet users can see the chronology of more than 2,100 scenarios or possibilities of warming of the earth, watched from planet?s perspective or based on countries, and even based on cities.", "de": "Internet users can see the chronology of more than 2,100 scenarios or possibilities of warming of the earth, watched from planet?s perspective or based on countries, and even based on cities."}}
{"translation": {"en": "Duisburg remained in the drop zone in 16th place with 22 points, while Cottbus are now 14th with 26 points.", "de": "Duisburg remained in the drop zone in 16th place with 22 points, while Cottbus are now 14th with 26 points."}}
{"translation": {"en": "Ninety-five percent of Iraqis are good but five percent are bad.", "de": "Ninety-five percent of Iraqis are good but five percent are bad."}}
{"translation": {"en": "A Dutch oil worker and a Nigerian serviceman were killed on Tuesday when armed men attacked a small ferry near a huge Nigerian oil and gas export complex, industry sources said.", "de": "A Dutch oil worker and a Nigerian serviceman were killed on Tuesday when armed men attacked a small ferry near a huge Nigerian oil and gas export complex, industry sources said."}}
{"translation": {"en": "Nagle said that he could be independent in doing some works.", "de": "Nagle said that he could be independent in doing some works."}}
{"translation": {"en": "Smoking causes long-lasting changes in the brain similar to changes seen in animals when they are given cocaine, heroin and other addictive drugs, U.S. researchers said on Tuesday.", "de": "Smoking causes long-lasting changes in the brain similar to changes seen in animals when they are given cocaine, heroin and other addictive drugs, U.S. researchers said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Karzai ordered the release of five Taliban prisoners, including some high-profile figures, in March in the controversial trade which resulted in the freedom of kidnapped Italian reporter Daniele Mastrogiacomo.", "de": "Karzai ordered the release of five Taliban prisoners, including some high-profile figures, in March in the controversial trade which resulted in the freedom of kidnapped Italian reporter Daniele Mastrogiacomo."}}
{"translation": {"en": "I must say we are not used to the cold weather.", "de": "I must say we are not used to the cold weather."}}
{"translation": {"en": "The headquarters move will involve about 1,000 soldiers.", "de": "The headquarters move will involve about 1,000 soldiers."}}
{"translation": {"en": "The body fluid is pumped by firm contractions of the body into the wing tissues.", "de": "The body fluid is pumped by firm contractions of the body into the wing tissues."}}
{"translation": {"en": "When you're playing one of the best teams in the world you need a bit of luck and nine or 10 of your players to be at their peak.", "de": "When you're playing one of the best teams in the world you need a bit of luck and nine or 10 of your players to be at their peak."}}
{"translation": {"en": "He said the sugarcane-based industires non-performing loan ratio was also small, namely only 0.33 percent in the plantation sector and 2.11 percent in sugarcane industries and its down-stream actvities.", "de": "He said the sugarcane-based industires non-performing loan ratio was also small, namely only 0.33 percent in the plantation sector and 2.11 percent in sugarcane industries and its down-stream actvities."}}
{"translation": {"en": "What is urgent is infrastructure.", "de": "What is urgent is infrastructure."}}
{"translation": {"en": "Ethiopian and Somali troops last week routed the Islamists from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya.", "de": "Ethiopian and Somali troops last week routed the Islamists from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya."}}
{"translation": {"en": "Imports of capital goods and raw materials were high while imports of consumption goods fell so that the economic growth in quarter 3 and 4 possibly dropped, she said.", "de": "Imports of capital goods and raw materials were high while imports of consumption goods fell so that the economic growth in quarter 3 and 4 possibly dropped, she said."}}
{"translation": {"en": "The attack on the base operated by South Korea's Daewoo Engineering and Construction came less than a week after five Chinese telecom workers were kidnapped for ransom in another area of the volatile delta.", "de": "The attack on the base operated by South Korea's Daewoo Engineering and Construction came less than a week after five Chinese telecom workers were kidnapped for ransom in another area of the volatile delta."}}
{"translation": {"en": "This will help in obtaining oil by creating it less or scarce and causing small bubbles to enlarge and binding.", "de": "This will help in obtaining oil by creating it less or scarce and causing small bubbles to enlarge and binding."}}
{"translation": {"en": "Let our troops on the ground deal with the situation, he said.", "de": "Let our troops on the ground deal with the situation, he said."}}
{"translation": {"en": "It is one way to reduce greenhouse gas emission to atmosphere in order to overcome global warming.", "de": "It is one way to reduce greenhouse gas emission to atmosphere in order to overcome global warming."}}
{"translation": {"en": "The sites blockades are presumed because the Government of Syria does not want its power is jeopardized via internet.", "de": "The sites blockades are presumed because the Government of Syria does not want its power is jeopardized via internet."}}
{"translation": {"en": "PT Elnusa has been operating in supplying support services to the oil and gas industry.", "de": "PT Elnusa has been operating in supplying support services to the oil and gas industry."}}
{"translation": {"en": "Baldwin De Vidts, head of the NATO legal office, expressed condolences for the casualties and hope that such incidents would not happen again.", "de": "Baldwin De Vidts, head of the NATO legal office, expressed condolences for the casualties and hope that such incidents would not happen again."}}
{"translation": {"en": "But the Texan resident was no match for top seed Blake who ran out a 6-3 6-2 winner and will face Argentine Agustin Calleri in the last eight.", "de": "But the Texan resident was no match for top seed Blake who ran out a 6-3 6-2 winner and will face Argentine Agustin Calleri in the last eight."}}
{"translation": {"en": "In-form Ligue 1 side Caen fell prey to knockout specialists Sedan in the last 64 round of the French Cup on Saturday.", "de": "In-form Ligue 1 side Caen fell prey to knockout specialists Sedan in the last 64 round of the French Cup on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Medco announced last week it agreed on a plan to sell all its stake in Medco Brantas to Prakarsa Group at US$100, S&P said here Wednesday.", "de": "Medco announced last week it agreed on a plan to sell all its stake in Medco Brantas to Prakarsa Group at US$100, S&P said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Brazil began enriching uranium in 2004 and is one of a few countries with the full cycle of technology to make nuclear fuel.", "de": "Brazil began enriching uranium in 2004 and is one of a few countries with the full cycle of technology to make nuclear fuel."}}
{"translation": {"en": "Maximally the equity to be divested is just 48 percent, he said.", "de": "Maximally the equity to be divested is just 48 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "A Lebanese national on Wednesday became the latest foreign worker to be kidnapped in southern Nigeria, a police source said.", "de": "A Lebanese national on Wednesday became the latest foreign worker to be kidnapped in southern Nigeria, a police source said."}}
{"translation": {"en": "A worker at the zoo described the attack as an accident and said the animal was not punished in response.", "de": "A worker at the zoo described the attack as an accident and said the animal was not punished in response."}}
{"translation": {"en": "The internal factor is the climate element factor and relatively stable.", "de": "The internal factor is the climate element factor and relatively stable."}}
{"translation": {"en": "Our company is making efforts to raise its production capacity to 1,100 tons per day after PT PGN promised to supply 1.2 million cubic meters of gas a month, he said.", "de": "Our company is making efforts to raise its production capacity to 1,100 tons per day after PT PGN promised to supply 1.2 million cubic meters of gas a month, he said."}}
{"translation": {"en": "She became very avid and discovered a lot of computer games, including one that runs on the Xbox 360 called Viva Pinata, where you take care of your garden, he told a business audience in Ottawa.", "de": "She became very avid and discovered a lot of computer games, including one that runs on the Xbox 360 called Viva Pinata, where you take care of your garden, he told a business audience in Ottawa."}}
{"translation": {"en": "We will remain in the money market to reduce the money market's volatility, he said.", "de": "We will remain in the money market to reduce the money market's volatility, he said."}}
{"translation": {"en": "This is the first study, to our knowledge, to comprehensively examine all low-trauma fractures in a concurrent group of men and women aged 60 years and older over a 16-year period, the authors conclude.", "de": "This is the first study, to our knowledge, to comprehensively examine all low-trauma fractures in a concurrent group of men and women aged 60 years and older over a 16-year period, the authors conclude."}}
{"translation": {"en": "First-half goals from Jermaine Pennant and Fernando Torres, his 25th of the season, and Steven Gerrard's effort after the break strengthened Liverpool's hold on fourth place.", "de": "First-half goals from Jermaine Pennant and Fernando Torres, his 25th of the season, and Steven Gerrard's effort after the break strengthened Liverpool's hold on fourth place."}}
{"translation": {"en": "What are the additive values of AVI that make it worth trial, let us examine together.", "de": "What are the additive values of AVI that make it worth trial, let us examine together."}}
{"translation": {"en": "Vultures almost float upward in these ascending currents.", "de": "Vultures almost float upward in these ascending currents."}}
{"translation": {"en": "There was a vehicle patrol going back into Basra Palace (a British base in Basra).", "de": "There was a vehicle patrol going back into Basra Palace (a British base in Basra)."}}
{"translation": {"en": "The European Commission on Wednesday said it was sending some 600,000 euros (778,000 dollars) in emergency aid to help the victims of ongoing floods in Indonesia's capital Jakarta.", "de": "The European Commission on Wednesday said it was sending some 600,000 euros (778,000 dollars) in emergency aid to help the victims of ongoing floods in Indonesia's capital Jakarta."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday following the Central Bureau of Statistics BPS report about deflation in April there was now room for the central bank to make another cut in its key intrest rate BI rate.", "de": "Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday following the Central Bureau of Statistics BPS report about deflation in April there was now room for the central bank to make another cut in its key intrest rate BI rate."}}
{"translation": {"en": "Angola came from behind after Abdoulaye Faye had given Senegal a halftime lead with a header midway through the first half of a pulsating game.", "de": "Angola came from behind after Abdoulaye Faye had given Senegal a halftime lead with a header midway through the first half of a pulsating game."}}
{"translation": {"en": "The regulation is, Googlle provides information about hundreds of cities all over the world online accessed so that it will be useful for making journey, but it does not do to the residentsof Humboldt, California", "de": "The regulation is, Googlle provides information about hundreds of cities all over the world online accessed so that it will be useful for making journey, but it does not do to the residentsof Humboldt, California"}}
{"translation": {"en": "The world of work describes paid work and the pursuit of a career, in all its social aspects, to distinguish it from home life and academic study.", "de": "The world of work describes paid work and the pursuit of a career, in all its social aspects, to distinguish it from home life and academic study."}}
{"translation": {"en": "The demonstration was held in Denpasar, Bali just before Christmas 2007, and StarOne managed to book a record of that 100 hour nonstop internet access.", "de": "The demonstration was held in Denpasar, Bali just before Christmas 2007, and StarOne managed to book a record of that 100 hour nonstop internet access."}}
{"translation": {"en": "He was called Kazim-Richards when he was bought by Brighton with a transfer fee donated by a fan who won a League Cup competition but changed his name after moving to Turkey last year.", "de": "He was called Kazim-Richards when he was bought by Brighton with a transfer fee donated by a fan who won a League Cup competition but changed his name after moving to Turkey last year."}}
{"translation": {"en": "Kidnappings for ransom or to press for benefits from oil firms are common in the Niger Delta, a vast wetlands in southern Nigeria that accounts for all oil production from the world's eighth-biggest exporter.", "de": "Kidnappings for ransom or to press for benefits from oil firms are common in the Niger Delta, a vast wetlands in southern Nigeria that accounts for all oil production from the world's eighth-biggest exporter."}}
{"translation": {"en": "The fossil record simply shows that this prediction is wrong.", "de": "The fossil record simply shows that this prediction is wrong."}}
{"translation": {"en": "Government officials could not immediately be reached for comment on the report.", "de": "Government officials could not immediately be reached for comment on the report."}}
{"translation": {"en": "Majority of the world population utilize plastic in running their activities.", "de": "Majority of the world population utilize plastic in running their activities."}}
{"translation": {"en": "He said the anomaly lay in the fact that the BI rate 8.25 percent was higher than the bank deposit rate 5 percnet.", "de": "He said the anomaly lay in the fact that the BI rate 8.25 percent was higher than the bank deposit rate 5 percnet."}}
{"translation": {"en": "The rise in lending rate would also apply to disbursed loans, including credits worth US$100 million to finance the construction of power plants with a combined capacity of 10,000 megawatts, he said.", "de": "The rise in lending rate would also apply to disbursed loans, including credits worth US$100 million to finance the construction of power plants with a combined capacity of 10,000 megawatts, he said."}}
{"translation": {"en": "The operators usually are reluctant to disclose their investations in providing services during the coming home tradition.", "de": "The operators usually are reluctant to disclose their investations in providing services during the coming home tradition."}}
{"translation": {"en": "This year the government has set a target of Rp129.7 trillion in tax receipts from PPN and PPnBM, which is an increase of 39.4 percent from Rp93.0 trillion a year earlier.", "de": "This year the government has set a target of Rp129.7 trillion in tax receipts from PPN and PPnBM, which is an increase of 39.4 percent from Rp93.0 trillion a year earlier."}}
{"translation": {"en": "This needs to be maintained so be used for respiration of the heart?s muscles in order that the heart can continue to pump blood to the entire parts of the body.", "de": "This needs to be maintained so be used for respiration of the heart?s muscles in order that the heart can continue to pump blood to the entire parts of the body."}}
{"translation": {"en": "Within a few days, the offspring of the pepsis pops out of the egg.", "de": "Within a few days, the offspring of the pepsis pops out of the egg."}}
{"translation": {"en": "the hexagonal structure is the most suitable geometric form for the maximum use of unit area", "de": "the hexagonal structure is the most suitable geometric form for the maximum use of unit area"}}
{"translation": {"en": "It is my strong hope that both parties will recognise the need to secure the full implementation of the ceasefire agreement as a first step toward reaching a political solution, Solheim said in a statement.", "de": "It is my strong hope that both parties will recognise the need to secure the full implementation of the ceasefire agreement as a first step toward reaching a political solution, Solheim said in a statement."}}
{"translation": {"en": "The worries had even prompted some western countries to hold a meeting to discuss Iran's nuclear program, he said.", "de": "The worries had even prompted some western countries to hold a meeting to discuss Iran's nuclear program, he said."}}
{"translation": {"en": "The players can interact and share tips.", "de": "The players can interact and share tips."}}
{"translation": {"en": "The sources said the troops detained about 50 people, while the Israeli army said it had arrested 18 wanted men.", "de": "The sources said the troops detained about 50 people, while the Israeli army said it had arrested 18 wanted men."}}
{"translation": {"en": "Markus made the statement after signing an economic cooperation agreement between ICBC and the local government of Yunnan province.", "de": "Markus made the statement after signing an economic cooperation agreement between ICBC and the local government of Yunnan province."}}
{"translation": {"en": "The refusals she had many times received have made Atik a bit doubtful when she was about to take part in the program that were organized by a French cosmetic company and supported by  UN?s agency on education and culture.", "de": "The refusals she had many times received have made Atik a bit doubtful when she was about to take part in the program that were organized by a French cosmetic company and supported by  UN?s agency on education and culture."}}
{"translation": {"en": "The bonds which carry a coupon of 5.25 percent payable every semester will mature on June 12, 2017.", "de": "The bonds which carry a coupon of 5.25 percent payable every semester will mature on June 12, 2017."}}
{"translation": {"en": "what more has to happen before we who are leaders, religious and political, of our mother Africa are moved to cry out Enough is enough Tutu said.", "de": "what more has to happen before we who are leaders, religious and political, of our mother Africa are moved to cry out Enough is enough Tutu said."}}
{"translation": {"en": "The other board members are Mohammad Hassan Omran, Abdullah Nasser Al Suwaidi, Yunus Haji Khoory and Ahmad Sari Al Mazroui.", "de": "The other board members are Mohammad Hassan Omran, Abdullah Nasser Al Suwaidi, Yunus Haji Khoory and Ahmad Sari Al Mazroui."}}
{"translation": {"en": "Veteran striker Alessandro Del Piero and in-form striker Antonio Cassano were the surprise ommissions from coach Roberto Donadoni's 20-man squad to face Portugal in a friendly in Zurich, Switzerland on Wednesday.", "de": "Veteran striker Alessandro Del Piero and in-form striker Antonio Cassano were the surprise ommissions from coach Roberto Donadoni's 20-man squad to face Portugal in a friendly in Zurich, Switzerland on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "This mental capability, combined with an erect body carriage that frees their upper limbs for manipulating objects, has allowed humans to make far greater use of tools than any other species.", "de": "This mental capability, combined with an erect body carriage that frees their upper limbs for manipulating objects, has allowed humans to make far greater use of tools than any other species."}}
{"translation": {"en": "Many of the deaths in China are among teenagers, with a survey of more than 140,000 high school students finding that around 20 percent said they had considered suicide and 6.5 percent said they had made concrete plans to kill themselves.", "de": "Many of the deaths in China are among teenagers, with a survey of more than 140,000 high school students finding that around 20 percent said they had considered suicide and 6.5 percent said they had made concrete plans to kill themselves."}}
{"translation": {"en": "Sri Mulyani said banking credits to the sector reached around Rp35 trillion until June this year, up from around Rp15 trillion in May.", "de": "Sri Mulyani said banking credits to the sector reached around Rp35 trillion until June this year, up from around Rp15 trillion in May."}}
{"translation": {"en": "She said BI would support indicators that could bring inflation down.", "de": "She said BI would support indicators that could bring inflation down."}}
{"translation": {"en": "They do not know any available threats", "de": "They do not know any available threats"}}
{"translation": {"en": "Abe has not visited the shrine, which honours 2.5 million war dead including convicted war criminals. But he remains mum over whether he plans to do so during his premiership.", "de": "Abe has not visited the shrine, which honours 2.5 million war dead including convicted war criminals. But he remains mum over whether he plans to do so during his premiership."}}
{"translation": {"en": "Potency biomass in Indonesia", "de": "Potency biomass in Indonesia"}}
{"translation": {"en": "The players that will compete in the qualifying tournament give us the best chance of going through to the Olympic Games in Beijing.", "de": "The players that will compete in the qualifying tournament give us the best chance of going through to the Olympic Games in Beijing."}}
{"translation": {"en": "Germany's Juliane Schenk, who was injured in her semi-final of the German Open last week, was the fourth withdrawal from the main singles draws.", "de": "Germany's Juliane Schenk, who was injured in her semi-final of the German Open last week, was the fourth withdrawal from the main singles draws."}}
{"translation": {"en": "The rupiah strengthened to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Monday as investors bought the local unit on signals that Bank Indonesia BI will extend repurchase agreement repo facilities.", "de": "The rupiah strengthened to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Monday as investors bought the local unit on signals that Bank Indonesia BI will extend repurchase agreement repo facilities."}}
{"translation": {"en": "Reactive protection may take the form of bars attached to something, but not permanent layers.", "de": "Reactive protection may take the form of bars attached to something, but not permanent layers."}}
{"translation": {"en": "The aircraft, which was taking off, had to carry out an emergency landing next to the runway after a bird flew into one of the engines, a statement from the ministry said.", "de": "The aircraft, which was taking off, had to carry out an emergency landing next to the runway after a bird flew into one of the engines, a statement from the ministry said."}}
{"translation": {"en": "This theory basically is a reflection of classic theory.", "de": "This theory basically is a reflection of classic theory."}}
{"translation": {"en": "Asked about the dissolution of the Consultative Group on Indonesia CGI by President Susilo Bambang Yudhoyono, Steer said he fully supported the government's decision because it was a sign of success.", "de": "Asked about the dissolution of the Consultative Group on Indonesia CGI by President Susilo Bambang Yudhoyono, Steer said he fully supported the government's decision because it was a sign of success."}}
{"translation": {"en": "The current crude price spiral was a global issue that was forcing almost all countries, including Indonesia, to raise their fuel prices, and, therefore, the government's plan to raise fuel prices early next month was inevitable, he said.", "de": "The current crude price spiral was a global issue that was forcing almost all countries, including Indonesia, to raise their fuel prices, and, therefore, the government's plan to raise fuel prices early next month was inevitable, he said."}}
{"translation": {"en": "At the moment, appropriate measures to replace the capital rules have not been found and any policy changes must be made appropriately and gradually to minimise impacts on the stock market, he said.", "de": "At the moment, appropriate measures to replace the capital rules have not been found and any policy changes must be made appropriately and gradually to minimise impacts on the stock market, he said."}}
{"translation": {"en": "The competition, which has just once held, managed to decide on three winners out of the 109 proposals received", "de": "The competition, which has just once held, managed to decide on three winners out of the 109 proposals received"}}
{"translation": {"en": "This was the most importang finding in the South America in 60 years.", "de": "This was the most importang finding in the South America in 60 years."}}
{"translation": {"en": "What is generally known about gnats is that they are bloodsuckers and feed on blood.", "de": "What is generally known about gnats is that they are bloodsuckers and feed on blood."}}
{"translation": {"en": "The high frequency were accepted by ear, middle and lower frequency heard constructively body", "de": "The high frequency were accepted by ear, middle and lower frequency heard constructively body"}}
{"translation": {"en": "That's one of the reasons this new (troop) surge strategy is working.", "de": "That's one of the reasons this new (troop) surge strategy is working."}}
{"translation": {"en": "A group belonging to the General Intelligence Department (GID), backed by a force from the Public Security Directorate (PSD), killed an al-Qaeda member and arrested another during a shootout at a house in Irbid, an authoritative security source was quoted as saying by the official Petra news agency.", "de": "A group belonging to the General Intelligence Department (GID), backed by a force from the Public Security Directorate (PSD), killed an al-Qaeda member and arrested another during a shootout at a house in Irbid, an authoritative security source was quoted as saying by the official Petra news agency."}}
{"translation": {"en": "Each institution uses different criteria, so poverty numbers are always criss cross.", "de": "Each institution uses different criteria, so poverty numbers are always criss cross."}}
{"translation": {"en": "The central bank last reduced the rate by 25 base points to 9.25 percent in February from 9.50 percent in the previous month.", "de": "The central bank last reduced the rate by 25 base points to 9.25 percent in February from 9.50 percent in the previous month."}}
{"translation": {"en": "The Darwinist hypothesis is that the number of animal phyla must have gradually increased in number.", "de": "The Darwinist hypothesis is that the number of animal phyla must have gradually increased in number."}}
{"translation": {"en": "Dhaka Metropolitan Police Commissioner Naim Ahmed said that a foolproof security net will be in place in and around the Ramna  Park in the capital Dhaka a day before the new year's day on April 14.", "de": "Dhaka Metropolitan Police Commissioner Naim Ahmed said that a foolproof security net will be in place in and around the Ramna  Park in the capital Dhaka a day before the new year's day on April 14."}}
{"translation": {"en": "Conte suffers from chronic diabetes.", "de": "Conte suffers from chronic diabetes."}}
{"translation": {"en": "The main factor underlying all of these abilities is the presence of skeletons made of hard materials such as the bones that do not lose their shape.", "de": "The main factor underlying all of these abilities is the presence of skeletons made of hard materials such as the bones that do not lose their shape."}}
{"translation": {"en": "However, he said, the local unit was still in a stable position as it had remained in a range between Rp9,100 and Rp9,200 against the US dollar.", "de": "However, he said, the local unit was still in a stable position as it had remained in a range between Rp9,100 and Rp9,200 against the US dollar."}}
{"translation": {"en": "Derby's fellow Premiership strugglers Fulham's trip to Bristol Rovers and Barnet's tie against Swindon suffered the same fate.", "de": "Derby's fellow Premiership strugglers Fulham's trip to Bristol Rovers and Barnet's tie against Swindon suffered the same fate."}}
{"translation": {"en": "The latest fighting began when a sniper gunned down a Fatah member as he was guarding the house of a senior militant in the northern Gaza town of Jabaliya.", "de": "The latest fighting began when a sniper gunned down a Fatah member as he was guarding the house of a senior militant in the northern Gaza town of Jabaliya."}}
{"translation": {"en": "Our foreign exchange reserves and other enforcing efforts, we will", "de": "Our foreign exchange reserves and other enforcing efforts, we will"}}
{"translation": {"en": "The savings in size and weight are usually achieved partly by omitting ports or having removable media/optical drives; subnotebooks are often paired with docking stations to compensate.", "de": "The savings in size and weight are usually achieved partly by omitting ports or having removable media/optical drives; subnotebooks are often paired with docking stations to compensate."}}
{"translation": {"en": "The more ions H+ released the more strong is the acid.", "de": "The more ions H+ released the more strong is the acid."}}
{"translation": {"en": "Smoking habit and consuming alcohol are known to cause reduction of the pigment density.", "de": "Smoking habit and consuming alcohol are known to cause reduction of the pigment density."}}
{"translation": {"en": "We never gave up.", "de": "We never gave up."}}
{"translation": {"en": "Zimbabwean police on Sunday confirmed the arrest of an undisclosed number of opposition Movement for Democratic Change (MDC) party supporters gathered for a rally in the capital Harare.", "de": "Zimbabwean police on Sunday confirmed the arrest of an undisclosed number of opposition Movement for Democratic Change (MDC) party supporters gathered for a rally in the capital Harare."}}
{"translation": {"en": "Fragmentation mine explosions have increased in recent weeks, as fighting intensifies between the military and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in the east of the island.", "de": "Fragmentation mine explosions have increased in recent weeks, as fighting intensifies between the military and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in the east of the island."}}
{"translation": {"en": "They said an army unit entered the old city of Nablus, a hideout for militants, seeking to arrest wanted Palestinians and engaged some in a gun battle.", "de": "They said an army unit entered the old city of Nablus, a hideout for militants, seeking to arrest wanted Palestinians and engaged some in a gun battle."}}
{"translation": {"en": "Schalke sacked coach Mirko Slomka on Sunday after that debacle.", "de": "Schalke sacked coach Mirko Slomka on Sunday after that debacle."}}
{"translation": {"en": "They were returned to Egypt, and the woman was questioned by Palestinian security officials.", "de": "They were returned to Egypt, and the woman was questioned by Palestinian security officials."}}
{"translation": {"en": "Up to the first semester of 2008, the realization of tax receipts from the PPN and PPnBM has reached Rp87.1 trillion or about 67 percent of the target.", "de": "Up to the first semester of 2008, the realization of tax receipts from the PPN and PPnBM has reached Rp87.1 trillion or about 67 percent of the target."}}
{"translation": {"en": "According to the Online Report Module of the Customs and Excise Office here on Tuesday, import duty receipt in that period also reached Rp14.80 trillion or about 93.55 percent of the target set in the state budget at Rp15.82 trillion.", "de": "According to the Online Report Module of the Customs and Excise Office here on Tuesday, import duty receipt in that period also reached Rp14.80 trillion or about 93.55 percent of the target set in the state budget at Rp15.82 trillion."}}
{"translation": {"en": "This substance was created with enough strength to form the exoskeleton.", "de": "This substance was created with enough strength to form the exoskeleton."}}
{"translation": {"en": "It is true that there is competition in nature however, there are clear models of self-sacrifice and solidarity, as well.", "de": "It is true that there is competition in nature however, there are clear models of self-sacrifice and solidarity, as well."}}
{"translation": {"en": "Everyone just wants to get home to their families, said the officer.", "de": "Everyone just wants to get home to their families, said the officer."}}
{"translation": {"en": "She told Wednesday's Financial Times that she aimed to create a single transatlantic market for investors, with common rules and standards on issues such as intellectual property and financial regulation.", "de": "She told Wednesday's Financial Times that she aimed to create a single transatlantic market for investors, with common rules and standards on issues such as intellectual property and financial regulation."}}
{"translation": {"en": "Both teams have 53 points, five clear of Aston Villa.", "de": "Both teams have 53 points, five clear of Aston Villa."}}
{"translation": {"en": "LPS rate on foreign currency-denominated deposits remained unchanged at 3.50 percent, LPS Executive Chief Firdaus Djaelani said here on Thursday.", "de": "LPS rate on foreign currency-denominated deposits remained unchanged at 3.50 percent, LPS Executive Chief Firdaus Djaelani said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Espanyol's Marc Torrejon got one back for the visitors after 58 minutes but they couldn't find an equaliser and remain fifth while Valladolid, after their fourth successive win, climb to seventh.", "de": "Espanyol's Marc Torrejon got one back for the visitors after 58 minutes but they couldn't find an equaliser and remain fifth while Valladolid, after their fourth successive win, climb to seventh."}}
{"translation": {"en": "Meles said Ethiopian forces had gone to the scene of Monday's US raid and collected the dead and wounded, whom he maintained included no civilians, but that none of them had yet been positively identified.", "de": "Meles said Ethiopian forces had gone to the scene of Monday's US raid and collected the dead and wounded, whom he maintained included no civilians, but that none of them had yet been positively identified."}}
{"translation": {"en": "We hope Japan understands our aspirations and increases its investment in the manufacturing industry, Jusuf Kalla said after meeting Japanese businessmen here on Wednesday.", "de": "We hope Japan understands our aspirations and increases its investment in the manufacturing industry, Jusuf Kalla said after meeting Japanese businessmen here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Motorists and residents said they heard gunfire and several blasts near the international airport, about 35 kilometres (21 miles) north of here, sparking fears of a repeat of the July 2001 attack.", "de": "Motorists and residents said they heard gunfire and several blasts near the international airport, about 35 kilometres (21 miles) north of here, sparking fears of a repeat of the July 2001 attack."}}
{"translation": {"en": "A panel of the ruling Liberal Democratic Party on Tuesday approved the planned dispatch of Self-Defense Forces personnel to Nepal to participate in a U.N. military observer mission, under the law to cooperate with the United Nations peacekeeping operations, party members said.", "de": "A panel of the ruling Liberal Democratic Party on Tuesday approved the planned dispatch of Self-Defense Forces personnel to Nepal to participate in a U.N. military observer mission, under the law to cooperate with the United Nations peacekeeping operations, party members said."}}
{"translation": {"en": "With seconds of stoppage time left on the clock, the game looked certain to be heading for extra time but Guti took advantage as the Alicante defence dropped their guard and dinked a perfectly measured shot over the keeper and into the net.", "de": "With seconds of stoppage time left on the clock, the game looked certain to be heading for extra time but Guti took advantage as the Alicante defence dropped their guard and dinked a perfectly measured shot over the keeper and into the net."}}
{"translation": {"en": "Plastic and Citrus Peels", "de": "Plastic and Citrus Peels"}}
{"translation": {"en": "He said the amount of micro small and medium business credits channled by the bank in the first half of 2008 stood at around Rp20 trillion.", "de": "He said the amount of micro small and medium business credits channled by the bank in the first half of 2008 stood at around Rp20 trillion."}}
{"translation": {"en": "Over time, more complex cells eukaryotes and multicellular organisms came into being.", "de": "Over time, more complex cells eukaryotes and multicellular organisms came into being."}}
{"translation": {"en": "The only access is to shark-loan, and it means she will become poorer all her life, because of high interest rate 10 - 20% every month.", "de": "The only access is to shark-loan, and it means she will become poorer all her life, because of high interest rate 10 - 20% every month."}}
{"translation": {"en": "The conditions recovered in mid-August thanks to joint efforts made by global financial markets, it said.", "de": "The conditions recovered in mid-August thanks to joint efforts made by global financial markets, it said."}}
{"translation": {"en": "She received courtside treatment for her aching back and thigh muscles twice in the third set before achieving her first win in three meetings with the Ukrainian after just over two hours.", "de": "She received courtside treatment for her aching back and thigh muscles twice in the third set before achieving her first win in three meetings with the Ukrainian after just over two hours."}}
{"translation": {"en": "I think a lot of people have to look and consider the value of this diplomatic track.", "de": "I think a lot of people have to look and consider the value of this diplomatic track."}}
{"translation": {"en": "We are looking into introducing transfer fees, Nadzmi was quoted as saying.", "de": "We are looking into introducing transfer fees, Nadzmi was quoted as saying."}}
{"translation": {"en": "The economy in the two previous quarters was on the right track and it would continue to expand during the rest of the year, he said.", "de": "The economy in the two previous quarters was on the right track and it would continue to expand during the rest of the year, he said."}}
{"translation": {"en": "It is our duty to keep the option to produce energy through other ways, Ben Eliezer said in a speech at an annual conference on Israel's national security in Herzliya, north of Tel Aviv.", "de": "It is our duty to keep the option to produce energy through other ways, Ben Eliezer said in a speech at an annual conference on Israel's national security in Herzliya, north of Tel Aviv."}}
{"translation": {"en": "Prokop's death was confirmed to the Austrian news agency by the ministry in Vienna shortly after midnight Monday.", "de": "Prokop's death was confirmed to the Austrian news agency by the ministry in Vienna shortly after midnight Monday."}}
{"translation": {"en": "Laptops contain components that are similar to their desktop counterparts and perform the same functions, but are miniaturized and optimized for mobile use and efficient power consumption, although typically less powerful for the same price.", "de": "Laptops contain components that are similar to their desktop counterparts and perform the same functions, but are miniaturized and optimized for mobile use and efficient power consumption, although typically less powerful for the same price."}}
{"translation": {"en": "The doer left a message in English which basically harassing Polri and promised to take over all sites of Polri.", "de": "The doer left a message in English which basically harassing Polri and promised to take over all sites of Polri."}}
{"translation": {"en": "All the 45 cities surveyed saw inflation with the highest inflation of 3.90 percent recorded in Ternate and the lowest inflation of 0.10 percent in Ambon.", "de": "All the 45 cities surveyed saw inflation with the highest inflation of 3.90 percent recorded in Ternate and the lowest inflation of 0.10 percent in Ambon."}}
{"translation": {"en": "We don't think there is any 'ice' left, Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki said.", "de": "We don't think there is any 'ice' left, Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki said."}}
{"translation": {"en": "Some antioksidant in certain dosages could change into peroxidant.", "de": "Some antioksidant in certain dosages could change into peroxidant."}}
{"translation": {"en": "The renovation work will be carried out at the personal expense of Nazarbayev.", "de": "The renovation work will be carried out at the personal expense of Nazarbayev."}}
{"translation": {"en": "Vatikan Church curses human cloning process by saying the research as the worst human exploitation type that have ever in the world", "de": "Vatikan Church curses human cloning process by saying the research as the worst human exploitation type that have ever in the world"}}
{"translation": {"en": "In discussing viability aspect and sustainability, the topics discussed frequently by experts are regulation and supervision of MFI.", "de": "In discussing viability aspect and sustainability, the topics discussed frequently by experts are regulation and supervision of MFI."}}
{"translation": {"en": "The increase in LPS rate was the biggest the agency had ever decided.", "de": "The increase in LPS rate was the biggest the agency had ever decided."}}
{"translation": {"en": "Actually, I think she has a really, really good return.", "de": "Actually, I think she has a really, really good return."}}
{"translation": {"en": "The process had only resulted in one official meeting between the government and ETA since the group declared a ceasefire in March and Zapatero announced talks in late June.", "de": "The process had only resulted in one official meeting between the government and ETA since the group declared a ceasefire in March and Zapatero announced talks in late June."}}
{"translation": {"en": "Similarly, blood circulation in birds is very fast.", "de": "Similarly, blood circulation in birds is very fast."}}
{"translation": {"en": "Starting this week, game lovers have been able to play a quite controversial computer game.", "de": "Starting this week, game lovers have been able to play a quite controversial computer game."}}
{"translation": {"en": "A total of 143 peacekeepers took a UN chartered flight on the evening of Jan. 22 from Kunming, capital of southwest Yunnan Province, to replace the first engineering battalion deployed from the same military command in April 2006.", "de": "A total of 143 peacekeepers took a UN chartered flight on the evening of Jan. 22 from Kunming, capital of southwest Yunnan Province, to replace the first engineering battalion deployed from the same military command in April 2006."}}
{"translation": {"en": "They also need a special instinct, namely the sexual instinct, which makes reproduction attractive.", "de": "They also need a special instinct, namely the sexual instinct, which makes reproduction attractive."}}
{"translation": {"en": "The process is through early free radical creation, continued with transmittance or new radicals? creation and destruction or transformation to stable free and not-reactive radicals.", "de": "The process is through early free radical creation, continued with transmittance or new radicals? creation and destruction or transformation to stable free and not-reactive radicals."}}
{"translation": {"en": "However, the rupiah was gradually moving towards that position as the market gave positive supports in line with the world's economic growth changing from the US to Europe and Japan, he said.", "de": "However, the rupiah was gradually moving towards that position as the market gave positive supports in line with the world's economic growth changing from the US to Europe and Japan, he said."}}
{"translation": {"en": "This is why it is impossible for small mutations to cause some formations on the body of a dragonfly to evolve into a flight mechanism.", "de": "This is why it is impossible for small mutations to cause some formations on the body of a dragonfly to evolve into a flight mechanism."}}
{"translation": {"en": "He said the central bank would serve as a bridge between banks and shipping companies so that the latter could get more financing while banks would feel more secure.", "de": "He said the central bank would serve as a bridge between banks and shipping companies so that the latter could get more financing while banks would feel more secure."}}
{"translation": {"en": "In the first quarter of 2006, transportation and communication sector expanded by 11.9 percent; electricity, gas, and clean water by 10.5 percent; as well as trade, hotel and restaurant by 8.3 percent.", "de": "In the first quarter of 2006, transportation and communication sector expanded by 11.9 percent; electricity, gas, and clean water by 10.5 percent; as well as trade, hotel and restaurant by 8.3 percent."}}
{"translation": {"en": "The theory set forth in Charles Darwin's book On the Origin of Species asserts that all creatures evolved by chains of coincidences and mutated from one another.", "de": "The theory set forth in Charles Darwin's book On the Origin of Species asserts that all creatures evolved by chains of coincidences and mutated from one another."}}
{"translation": {"en": "The third wave is semantic attack.", "de": "The third wave is semantic attack."}}
{"translation": {"en": "Oil drilling, associated bustle and noise, vessel-traffic pressures from thriving cargo-shipping and commercial fishing activities, sewage and storm water runoff from Alaska's most densely populated region and other industrial factors are likely hurting the Belugas, according to environmentalists.", "de": "Oil drilling, associated bustle and noise, vessel-traffic pressures from thriving cargo-shipping and commercial fishing activities, sewage and storm water runoff from Alaska's most densely populated region and other industrial factors are likely hurting the Belugas, according to environmentalists."}}
{"translation": {"en": "Many of our most important interests intersect in Pakistan, where the Taliban and Al-Qaeda maintain critical sanctuaries, Negroponte said.", "de": "Many of our most important interests intersect in Pakistan, where the Taliban and Al-Qaeda maintain critical sanctuaries, Negroponte said."}}
{"translation": {"en": "The ruling Lesotho Congress for Democracy began pulling ahead of its rivals Monday as counting continued after weekend general elections in southern Africa's mountain kingdom, organisers said.", "de": "The ruling Lesotho Congress for Democracy began pulling ahead of its rivals Monday as counting continued after weekend general elections in southern Africa's mountain kingdom, organisers said."}}
{"translation": {"en": "It is, however, out of the question that nature could create a miracle which is supernatural.", "de": "It is, however, out of the question that nature could create a miracle which is supernatural."}}
{"translation": {"en": "We would have happily carried on working with Tim.", "de": "We would have happily carried on working with Tim."}}
{"translation": {"en": "Lutein is a carotenoid which is a compound in solid crystal form and yellow color that can be found a lot in green vegetables.", "de": "Lutein is a carotenoid which is a compound in solid crystal form and yellow color that can be found a lot in green vegetables."}}
{"translation": {"en": "Surely none of these assumptions are true.", "de": "Surely none of these assumptions are true."}}
{"translation": {"en": "In fact existence of banking institution is still considered insufficient, they keep developing their creativity.", "de": "In fact existence of banking institution is still considered insufficient, they keep developing their creativity."}}
{"translation": {"en": "During an average follow-up of 11 years, 282 strokes occurred.", "de": "During an average follow-up of 11 years, 282 strokes occurred."}}
{"translation": {"en": "The upcoming meeting between Putin and Hu Jintao will be the first for the leaders of the countries this year.", "de": "The upcoming meeting between Putin and Hu Jintao will be the first for the leaders of the countries this year."}}
{"translation": {"en": "But several spending will also increase, she said.", "de": "But several spending will also increase, she said."}}
{"translation": {"en": "It may be said that thermal reactor uses thermal neutron and fast reactor uses fast neutron in each fission reaction processes.", "de": "It may be said that thermal reactor uses thermal neutron and fast reactor uses fast neutron in each fission reaction processes."}}
{"translation": {"en": "A six-nation agreement reached last week has been criticised for not directly addressing North Korea's existing atomic bombs or its suspected HEU programme.", "de": "A six-nation agreement reached last week has been criticised for not directly addressing North Korea's existing atomic bombs or its suspected HEU programme."}}
{"translation": {"en": "An overwhelming 81 percent backed Abe in refusing to fund the North Korea deal, with only 11 percent expressing opposition, said the liberal newspaper's poll of 1,940 voters.", "de": "An overwhelming 81 percent backed Abe in refusing to fund the North Korea deal, with only 11 percent expressing opposition, said the liberal newspaper's poll of 1,940 voters."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, Series FR0049 will carry a 9 percent fixed interest rate and mature on September 15, 2013, he said.", "de": "In the meantime, Series FR0049 will carry a 9 percent fixed interest rate and mature on September 15, 2013, he said."}}
{"translation": {"en": "If the Fed Fund rate drops by 25-50 basis points tomorrow, we will certainly have room to lower the key rate.", "de": "If the Fed Fund rate drops by 25-50 basis points tomorrow, we will certainly have room to lower the key rate."}}
{"translation": {"en": "More than 500 foreign and Indian companies are taking part in the five-day air show, which features some of the most sophisticated military and passenger planes and related technologies.", "de": "More than 500 foreign and Indian companies are taking part in the five-day air show, which features some of the most sophisticated military and passenger planes and related technologies."}}
{"translation": {"en": "Everton have 50 points from 27 games while Liverpool, who have played a game less, are on 47 along with Aston Villa.", "de": "Everton have 50 points from 27 games while Liverpool, who have played a game less, are on 47 along with Aston Villa."}}
{"translation": {"en": "This eye structure is a real wonder of design.", "de": "This eye structure is a real wonder of design."}}
{"translation": {"en": "Kostaman Thayib said he was optimistic that the rupiah would late next week reach a level below Rp9,300 against the US dollar in conformity with the wish of the monetary authority BI.", "de": "Kostaman Thayib said he was optimistic that the rupiah would late next week reach a level below Rp9,300 against the US dollar in conformity with the wish of the monetary authority BI."}}
{"translation": {"en": "I love the work that I put in on the court and I know that some day it will pay off, Sharapova, runner-up in Melbourne 12 months ago, told reporters on Saturday.", "de": "I love the work that I put in on the court and I know that some day it will pay off, Sharapova, runner-up in Melbourne 12 months ago, told reporters on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The two chambers must reconcile the two bills before agreeing on a single text to send to Bush.", "de": "The two chambers must reconcile the two bills before agreeing on a single text to send to Bush."}}
{"translation": {"en": "Data from the fiscal policy board show public consumption in the second quarter grew by 4.9 percent contributed to by a car sales growth of 7.46 percent, motorcycle sales 61.9 percent, electrical power consumption 8.2 percent, consumer credit 18 percent, value added tax on resident taxpayers 20 percent and value added tax on imports 28 percent.", "de": "Data from the fiscal policy board show public consumption in the second quarter grew by 4.9 percent contributed to by a car sales growth of 7.46 percent, motorcycle sales 61.9 percent, electrical power consumption 8.2 percent, consumer credit 18 percent, value added tax on resident taxpayers 20 percent and value added tax on imports 28 percent."}}
{"translation": {"en": "She said oil price developments in the world were no longer decided by supply and demand.", "de": "She said oil price developments in the world were no longer decided by supply and demand."}}
{"translation": {"en": "The suicide attacker blew up his vehicle near a NATO convoy in the main southern city of Kandahar, the birthplace of the 1996-2001 Taliban regime whose remnants are now behind a bloody insurgency.", "de": "The suicide attacker blew up his vehicle near a NATO convoy in the main southern city of Kandahar, the birthplace of the 1996-2001 Taliban regime whose remnants are now behind a bloody insurgency."}}
{"translation": {"en": "Gatlin could not be reached for comment. His lawyer, John Collins, declined to comment.", "de": "Gatlin could not be reached for comment. His lawyer, John Collins, declined to comment."}}
{"translation": {"en": "Unlike phosphor burn-in, however, image persistence can sometimes be reversed partially or completely.", "de": "Unlike phosphor burn-in, however, image persistence can sometimes be reversed partially or completely."}}
{"translation": {"en": "What deserves attention here is that all modern hydro electrical power stations are built at the same angle today.", "de": "What deserves attention here is that all modern hydro electrical power stations are built at the same angle today."}}
{"translation": {"en": "We played very well defensively in the first half and had some good scoring chances as well, he said.", "de": "We played very well defensively in the first half and had some good scoring chances as well, he said."}}
{"translation": {"en": "It is plausible if many companies, including cellular operators, take advantage of the ritual for the sake of image building to their customers.", "de": "It is plausible if many companies, including cellular operators, take advantage of the ritual for the sake of image building to their customers."}}
{"translation": {"en": "More than that, economists also actually argue that goods price increase either in big range or small still takes cost.", "de": "More than that, economists also actually argue that goods price increase either in big range or small still takes cost."}}
{"translation": {"en": "The passengers deplaned and authorities were scouring the plane that arrived from the Netherlands in case there was a bomb on board, the officials said.", "de": "The passengers deplaned and authorities were scouring the plane that arrived from the Netherlands in case there was a bomb on board, the officials said."}}
{"translation": {"en": "This pattern of effects suggests that individuals with higher levels of (post-traumatic stress disorder) symptoms are not simply prone to reporting higher levels of chest pain or other physical symptoms but may well be at higher risk for developing coronary heart disease, wrote study author Laura Kubzansky in the Archives of General Psychiatry.", "de": "This pattern of effects suggests that individuals with higher levels of (post-traumatic stress disorder) symptoms are not simply prone to reporting higher levels of chest pain or other physical symptoms but may well be at higher risk for developing coronary heart disease, wrote study author Laura Kubzansky in the Archives of General Psychiatry."}}
{"translation": {"en": "It was a fantastic day, with positive results in every sense, he said.", "de": "It was a fantastic day, with positive results in every sense, he said."}}
{"translation": {"en": "Somali President Abdullahi Yusuf Ahmed originally announced in March that a reconciliation conference of 3,000 people from Somalia and abroad would be held on April 16, without specifying who would actually be involved.", "de": "Somali President Abdullahi Yusuf Ahmed originally announced in March that a reconciliation conference of 3,000 people from Somalia and abroad would be held on April 16, without specifying who would actually be involved."}}
{"translation": {"en": "This national team has grown very much and we don't want to lose even these matches. That shows we are mature, said Cannavaro.", "de": "This national team has grown very much and we don't want to lose even these matches. That shows we are mature, said Cannavaro."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, the doctors were not willing to publish the name of the farmer, even they gave no comment when asked about the donor of the spurious hands.", "de": "Unfortunately, the doctors were not willing to publish the name of the farmer, even they gave no comment when asked about the donor of the spurious hands."}}
{"translation": {"en": "Poverty Alleviation Commission PAC is established via each regional regulation and funded via regional budgets according to potentials owned.", "de": "Poverty Alleviation Commission PAC is established via each regional regulation and funded via regional budgets according to potentials owned."}}
{"translation": {"en": "Chelsea are now back with a fighting chance of securing the title for the third time in four seasons and Manchester United's visit to Stamford Bridge on April 26 is likely to be another pivotal battle.", "de": "Chelsea are now back with a fighting chance of securing the title for the third time in four seasons and Manchester United's visit to Stamford Bridge on April 26 is likely to be another pivotal battle."}}
{"translation": {"en": "The blockage prevents oxygen from reaching parts of the brain, which can disrupt bodily functions.", "de": "The blockage prevents oxygen from reaching parts of the brain, which can disrupt bodily functions."}}
{"translation": {"en": "Several photos show Mercurius surface is full of wrinkles like as spider web", "de": "Several photos show Mercurius surface is full of wrinkles like as spider web"}}
{"translation": {"en": "Sugiyama skipped the World Group II first round tie against Croatia in February, saying she wanted to concentrate on winning enough points to qualify for the Beijing Olympics.", "de": "Sugiyama skipped the World Group II first round tie against Croatia in February, saying she wanted to concentrate on winning enough points to qualify for the Beijing Olympics."}}
{"translation": {"en": "The government must be able to approach foreign investors to make long-term investment which would in the end reduce the country's unemployment rate and improve the people's purchasing power, he said.", "de": "The government must be able to approach foreign investors to make long-term investment which would in the end reduce the country's unemployment rate and improve the people's purchasing power, he said."}}
{"translation": {"en": "Marseille now have 46 points to Nancy's 49 after the Lorraine side drew 1-1 at Sochaux on Saturday.", "de": "Marseille now have 46 points to Nancy's 49 after the Lorraine side drew 1-1 at Sochaux on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Deputy Bank Indonesia Governor Hartadi said the inflation rate was projected to fall this month.", "de": "Meanwhile, Deputy Bank Indonesia Governor Hartadi said the inflation rate was projected to fall this month."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI cut its reference rate by 25 basis points from 9.50 percent to 9.25 percent on Tuesday.", "de": "Bank Indonesia BI cut its reference rate by 25 basis points from 9.50 percent to 9.25 percent on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "That was the difference for us.", "de": "That was the difference for us."}}
{"translation": {"en": "He said his office had discovered that 90 percent of CPO businessmen had reported their income tax below its benchmark.", "de": "He said his office had discovered that 90 percent of CPO businessmen had reported their income tax below its benchmark."}}
{"translation": {"en": "Olmert is also facing rock-bottom approval ratings in Israel over his perceived mismanagement of last year's war in Lebanon and a string of scandals dogging his nine-month administration.", "de": "Olmert is also facing rock-bottom approval ratings in Israel over his perceived mismanagement of last year's war in Lebanon and a string of scandals dogging his nine-month administration."}}
{"translation": {"en": "Signals Describing Age.", "de": "Signals Describing Age."}}
{"translation": {"en": "We need to slow it down.", "de": "We need to slow it down."}}
{"translation": {"en": "One gendarme posted near to the border said two attackers had been arrested.", "de": "One gendarme posted near to the border said two attackers had been arrested."}}
{"translation": {"en": "New Indonesian men's doubles Anggun Nugroho/Devin Lahardi failed to move on to the main round of the Germany Open that will be started on this Wednesday.", "de": "New Indonesian men's doubles Anggun Nugroho/Devin Lahardi failed to move on to the main round of the Germany Open that will be started on this Wednesday."}}
{"translation": {"en": "In Tuesday's quarter-finals, second-division strugglers Carl Zeiss Jena beat Bundesliga champions VfB Stuttgart on penalties and Borussia Dortmund eased past second-division 1899 Hoffenheim 3-1.", "de": "In Tuesday's quarter-finals, second-division strugglers Carl Zeiss Jena beat Bundesliga champions VfB Stuttgart on penalties and Borussia Dortmund eased past second-division 1899 Hoffenheim 3-1."}}
{"translation": {"en": "The third seed won 6-3 6-7 6-2. Fourth seed Youzhny, the world number 19, made a sluggish start and had to dig deep in the first set after his 97th ranked French rival raced to 5-0.", "de": "The third seed won 6-3 6-7 6-2. Fourth seed Youzhny, the world number 19, made a sluggish start and had to dig deep in the first set after his 97th ranked French rival raced to 5-0."}}
{"translation": {"en": "No group or individual has yet claimed responsibility for the kidnap, the first known such incident this year.", "de": "No group or individual has yet claimed responsibility for the kidnap, the first known such incident this year."}}
{"translation": {"en": "He made the statement in response to a question on national economic development in comparison with other development sectors during the past three years of President Susilo Bambang Yudhoyono's government.", "de": "He made the statement in response to a question on national economic development in comparison with other development sectors during the past three years of President Susilo Bambang Yudhoyono's government."}}
{"translation": {"en": "The robot was tested in El Zacaton, in Northwest Mexico.", "de": "The robot was tested in El Zacaton, in Northwest Mexico."}}
{"translation": {"en": "When ices coat melt this weight was lifted and the surface lift slowly.", "de": "When ices coat melt this weight was lifted and the surface lift slowly."}}
{"translation": {"en": "Everyone who plays a grand slam is a great player so.", "de": "Everyone who plays a grand slam is a great player so."}}
{"translation": {"en": "Sunday's Serie A game between Juventus and Parma was postponed after a Parma fan was accidentally knocked down and killed by a bus following a dispute with rival supporters.", "de": "Sunday's Serie A game between Juventus and Parma was postponed after a Parma fan was accidentally knocked down and killed by a bus following a dispute with rival supporters."}}
{"translation": {"en": "The Andean community joined the fight on Tuesday to reverse FIFA's ban on playing international matches at high altitude.", "de": "The Andean community joined the fight on Tuesday to reverse FIFA's ban on playing international matches at high altitude."}}
{"translation": {"en": "Various institutions criticize the plan to create this Microsoft system due to privacy issue.", "de": "Various institutions criticize the plan to create this Microsoft system due to privacy issue."}}
{"translation": {"en": "yet the pigeons could still find their way even if left some kilometres away from their flocks.", "de": "yet the pigeons could still find their way even if left some kilometres away from their flocks."}}
{"translation": {"en": "You come here and it's such a relaxed atmosphere.", "de": "You come here and it's such a relaxed atmosphere."}}
{"translation": {"en": "Particularly, his left side body.", "de": "Particularly, his left side body."}}
{"translation": {"en": "Three soldiers were killed and one wounded in a roadside bombing during a patrol south of Baghdad.", "de": "Three soldiers were killed and one wounded in a roadside bombing during a patrol south of Baghdad."}}
{"translation": {"en": "A suicide bomber killed eight people in the Iraqi parliament on Thursday, slipping through multiple checkpoints in a brazen strike that challenged a major U.S.-backed security crackdown in Baghdad.", "de": "A suicide bomber killed eight people in the Iraqi parliament on Thursday, slipping through multiple checkpoints in a brazen strike that challenged a major U.S.-backed security crackdown in Baghdad."}}
{"translation": {"en": "Myriad of militant groups in the Niger Delta abduct expatriate workers and damage oil production facilities to back their demands for improved living conditions in the impoverished, but resource-rich region.", "de": "Myriad of militant groups in the Niger Delta abduct expatriate workers and damage oil production facilities to back their demands for improved living conditions in the impoverished, but resource-rich region."}}
{"translation": {"en": "Dadullah said he had demanded the release of another Taliban spokesman, Mohammad Hanif, captured in October last year, but Mansoor Ahmad was handed over instead.", "de": "Dadullah said he had demanded the release of another Taliban spokesman, Mohammad Hanif, captured in October last year, but Mansoor Ahmad was handed over instead."}}
{"translation": {"en": "The most interesting part of the event starts after this stage: the poison of the wasp is placed in its body not to kill the tarantula but to paralyse it.", "de": "The most interesting part of the event starts after this stage: the poison of the wasp is placed in its body not to kill the tarantula but to paralyse it."}}
{"translation": {"en": "According to the head of the Capital Investment Coordinating Agency BKPM, M Lutfi, who took part in the meeting, Mitsubishi's commitment was big progress as the company's investment across the world reached US$10 billion with Indonesia so far receiving US$2 billion.", "de": "According to the head of the Capital Investment Coordinating Agency BKPM, M Lutfi, who took part in the meeting, Mitsubishi's commitment was big progress as the company's investment across the world reached US$10 billion with Indonesia so far receiving US$2 billion."}}
{"translation": {"en": "Net sales in the January-March 2007 period stood at Rp6.481 trillion compared to Rp6.133 trillion in the same period a year earlier.", "de": "Net sales in the January-March 2007 period stood at Rp6.481 trillion compared to Rp6.133 trillion in the same period a year earlier."}}
{"translation": {"en": "The former foreign minister was a key ally of Rajapakse during the 2005 November presidential election campaign but fell out of favour over ideological differences.", "de": "The former foreign minister was a key ally of Rajapakse during the 2005 November presidential election campaign but fell out of favour over ideological differences."}}
{"translation": {"en": "They means of showing the infinite knowledge and might of their Creator.", "de": "They means of showing the infinite knowledge and might of their Creator."}}
{"translation": {"en": "The scientists explained, the paper made battery worked like conventional lithium-ion", "de": "The scientists explained, the paper made battery worked like conventional lithium-ion"}}
{"translation": {"en": "Looking at the intensity of the smoke, many people must have suffocated to death before being charred.", "de": "Looking at the intensity of the smoke, many people must have suffocated to death before being charred."}}
{"translation": {"en": "On Monday, the Somali transitional government appealed to Nairobi to shut its border to prevent Islamists who had just abandoned their last remaining stronghold in the port town of Kismayo from crossing over.", "de": "On Monday, the Somali transitional government appealed to Nairobi to shut its border to prevent Islamists who had just abandoned their last remaining stronghold in the port town of Kismayo from crossing over."}}
{"translation": {"en": "The number of the staff was fairly divided to work in two different sides of the arms.", "de": "The number of the staff was fairly divided to work in two different sides of the arms."}}
{"translation": {"en": "The fluid nature of their wastes ensures that excess water in the body is disposed of.", "de": "The fluid nature of their wastes ensures that excess water in the body is disposed of."}}
{"translation": {"en": "Ferguson, whose team won the first leg 2-0 in Rome last week, is expected to provide an update on Ferdinand at his pre-match news conference on Tuesday.", "de": "Ferguson, whose team won the first leg 2-0 in Rome last week, is expected to provide an update on Ferdinand at his pre-match news conference on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "We need to fix it, Durrani said.", "de": "We need to fix it, Durrani said."}}
{"translation": {"en": "No format is changed, we even add a feature and functionality for image technology so that data can be opened and seen from anywhere as it is, for example, the data accounts payable.", "de": "No format is changed, we even add a feature and functionality for image technology so that data can be opened and seen from anywhere as it is, for example, the data accounts payable."}}
{"translation": {"en": "Modern operating systems can thus power down a monitor after a specified period of inactivity.", "de": "Modern operating systems can thus power down a monitor after a specified period of inactivity."}}
{"translation": {"en": "Just because you're the daughter of Bill Gates does not mean you get to play on your computer all day long.", "de": "Just because you're the daughter of Bill Gates does not mean you get to play on your computer all day long."}}
{"translation": {"en": "He looks very doubtful for Italy's friendly with Portugal in Zurich next Wednesday with Juve saying he is aiming to be fit for the Udinese game on Feb. 10.", "de": "He looks very doubtful for Italy's friendly with Portugal in Zurich next Wednesday with Juve saying he is aiming to be fit for the Udinese game on Feb. 10."}}
{"translation": {"en": "The passive cards are preferred for long term use, such as for identification cards, attendance cards, and goods security cards.", "de": "The passive cards are preferred for long term use, such as for identification cards, attendance cards, and goods security cards."}}
{"translation": {"en": "Two wounded men were rushed from the scene in the arms of colleagues.", "de": "Two wounded men were rushed from the scene in the arms of colleagues."}}
{"translation": {"en": "He sank a 10-foot birdie putt on 18 in regulation to pull even with Mickelson who started the day four shots adrift of Holmes.", "de": "He sank a 10-foot birdie putt on 18 in regulation to pull even with Mickelson who started the day four shots adrift of Holmes."}}
{"translation": {"en": "We and the mineral resources ministry are discussing the rate of our royalties but we have not yet decided how much we have to pay to the government, PT INCO President Director Arif S Siregar said here on Monday.", "de": "We and the mineral resources ministry are discussing the rate of our royalties but we have not yet decided how much we have to pay to the government, PT INCO President Director Arif S Siregar said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "As per June 30, 2008, 175 clean water companies in Indonesia had a backlog of debts totaling Rp4.65 trillion made up of Rp1.5 trillion in principal and Rp3.1 trillion in non-principal debt.", "de": "As per June 30, 2008, 175 clean water companies in Indonesia had a backlog of debts totaling Rp4.65 trillion made up of Rp1.5 trillion in principal and Rp3.1 trillion in non-principal debt."}}
{"translation": {"en": "Bimo said the granite exploration area had become subject to a governmental investigation so continuing the exploration activity would make Antam as the concession-holder liable to legal sanctions.", "de": "Bimo said the granite exploration area had become subject to a governmental investigation so continuing the exploration activity would make Antam as the concession-holder liable to legal sanctions."}}
{"translation": {"en": "Economic growth in 2007 will likely to reach 5.7 to 6.3 percent with a median of 6 percent, Bank Indonesia governor Burhanuddin Abdullah said here Tuesday.", "de": "Economic growth in 2007 will likely to reach 5.7 to 6.3 percent with a median of 6 percent, Bank Indonesia governor Burhanuddin Abdullah said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Avoiding absence of right of privatization policy which can cause privatization policy cannot be executed.", "de": "Avoiding absence of right of privatization policy which can cause privatization policy cannot be executed."}}
{"translation": {"en": "In the meeting with several Indonesian officials, Japanese investors said that Indonesia did not have sense of speed in implementing its economic reform policies.", "de": "In the meeting with several Indonesian officials, Japanese investors said that Indonesia did not have sense of speed in implementing its economic reform policies."}}
{"translation": {"en": "Some world-class steel companies such as Arcelor Mittal, BlueScope, Tata Steel, Pohong Steel, and Essar Steel were reported to be keenly interested in acquiring a stake in KS through a strategic purchase.", "de": "Some world-class steel companies such as Arcelor Mittal, BlueScope, Tata Steel, Pohong Steel, and Essar Steel were reported to be keenly interested in acquiring a stake in KS through a strategic purchase."}}
{"translation": {"en": "Nazarbayev arrived in Cairo after concluding visit to Qatar.", "de": "Nazarbayev arrived in Cairo after concluding visit to Qatar."}}
{"translation": {"en": "About 50,000 villagers have been displaced in the state, living in tent shelters as Indian counter-insurgency forces operate in the countryside.", "de": "About 50,000 villagers have been displaced in the state, living in tent shelters as Indian counter-insurgency forces operate in the countryside."}}
{"translation": {"en": "Through engineering design, his/her creation could generate animation model as represented by Avatar expressing various expression with different intensity.", "de": "Through engineering design, his/her creation could generate animation model as represented by Avatar expressing various expression with different intensity."}}
{"translation": {"en": "The first question that comes to mind is why do the bees not give up this excess production, which seems a waste of time and energy for them.", "de": "The first question that comes to mind is why do the bees not give up this excess production, which seems a waste of time and energy for them."}}
{"translation": {"en": "While Chelsea will be in the final for the third time in four seasons, Spurs have reached their first final since 2002 when they lost to Blackburn Rovers in Cardiff.", "de": "While Chelsea will be in the final for the third time in four seasons, Spurs have reached their first final since 2002 when they lost to Blackburn Rovers in Cardiff."}}
{"translation": {"en": "Then the fly absorbs the food with the absorbent pumps in its throat.", "de": "Then the fly absorbs the food with the absorbent pumps in its throat."}}
{"translation": {"en": "The victory meant Liverpool leap-frogged city rivals Everton into fourth, worth a place in the Champions League qualifiers at the end of the season, on goal difference.", "de": "The victory meant Liverpool leap-frogged city rivals Everton into fourth, worth a place in the Champions League qualifiers at the end of the season, on goal difference."}}
{"translation": {"en": "The price hikes had the potential to disturb political and social stability, and therefore the global community must jointly deal with poverty to protect their common future, the head of state said.", "de": "The price hikes had the potential to disturb political and social stability, and therefore the global community must jointly deal with poverty to protect their common future, the head of state said."}}
{"translation": {"en": "The recent drop in BI rate by 25 base points to 9.25 percent will likely lower sharia bank credit interest rates and encourage debtors to obtain fresh credits, he said.", "de": "The recent drop in BI rate by 25 base points to 9.25 percent will likely lower sharia bank credit interest rates and encourage debtors to obtain fresh credits, he said."}}
{"translation": {"en": "It is, therefore, certain that both of these eye structures were designed and created separately.", "de": "It is, therefore, certain that both of these eye structures were designed and created separately."}}
{"translation": {"en": "Spurs had the better of it from the moment Keane pounced from close range in the 15th minute.", "de": "Spurs had the better of it from the moment Keane pounced from close range in the 15th minute."}}
{"translation": {"en": "Rupiah on the Jakarta Inter-bank Spot Market on Monday morning strengthened approaching a level of Rp9,000 per US dollar to Rp9,013/9,020 against the US greenback compared to Rp9,015/9,051 to the US currency at last week's closing session.", "de": "Rupiah on the Jakarta Inter-bank Spot Market on Monday morning strengthened approaching a level of Rp9,000 per US dollar to Rp9,013/9,020 against the US greenback compared to Rp9,015/9,051 to the US currency at last week's closing session."}}
{"translation": {"en": "The poll of more than 2,000 people indicated Iraqis have become less optimistic about their future compared to a similar survey in 2005 when respondents were generally hopeful, the BBC said.", "de": "The poll of more than 2,000 people indicated Iraqis have become less optimistic about their future compared to a similar survey in 2005 when respondents were generally hopeful, the BBC said."}}
{"translation": {"en": "UGM is one of educational institutions that cooperate with Microsoft to get access of this program together with several other universities.", "de": "UGM is one of educational institutions that cooperate with Microsoft to get access of this program together with several other universities."}}
{"translation": {"en": "And so do the number of big company will become less, but its capital accumulation will be bigger.", "de": "And so do the number of big company will become less, but its capital accumulation will be bigger."}}
{"translation": {"en": "The October nuclear test further strained ties.", "de": "The October nuclear test further strained ties."}}
{"translation": {"en": "Seeing the sufficiently high contents of beneficial substances, he and two of his friends tried to make snacks from banana skins.", "de": "Seeing the sufficiently high contents of beneficial substances, he and two of his friends tried to make snacks from banana skins."}}
{"translation": {"en": "The US was trying to overcome the financial crisis after a number of large-scale US companies had gone bankrupt, he said.", "de": "The US was trying to overcome the financial crisis after a number of large-scale US companies had gone bankrupt, he said."}}
{"translation": {"en": "This motion is made possible by the main muscles.", "de": "This motion is made possible by the main muscles."}}
{"translation": {"en": "Land to air guided missiles are guided missiles which are launched from the ground to destroy aircrafts.", "de": "Land to air guided missiles are guided missiles which are launched from the ground to destroy aircrafts."}}
{"translation": {"en": "Militants in Pakistan's tribal areas have beheaded a number of people in recent months for allegedly providing intelligence to US forces fighting Taliban insurgents in neighbouring Afghanistan.", "de": "Militants in Pakistan's tribal areas have beheaded a number of people in recent months for allegedly providing intelligence to US forces fighting Taliban insurgents in neighbouring Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "The climate is  an average state of the weather at a certain period of time.", "de": "The climate is  an average state of the weather at a certain period of time."}}
{"translation": {"en": "Duisburg, who had upset Werder Bremen last weekend, had several chances to get the equalizer, most notably on a freekick from Ivica Grlic in the 78th minute.", "de": "Duisburg, who had upset Werder Bremen last weekend, had several chances to get the equalizer, most notably on a freekick from Ivica Grlic in the 78th minute."}}
{"translation": {"en": "It could be six months, it could be a year, ElBaradei said in an interview in the newspaper's Tuesday edition.", "de": "It could be six months, it could be a year, ElBaradei said in an interview in the newspaper's Tuesday edition."}}
{"translation": {"en": "This year is not a good year for him.", "de": "This year is not a good year for him."}}
{"translation": {"en": "The evidence of superior creation in birds does not end with their bodies.", "de": "The evidence of superior creation in birds does not end with their bodies."}}
{"translation": {"en": "Inherited time constraint at project approach frequently annihilates the results obtained by the project itself.", "de": "Inherited time constraint at project approach frequently annihilates the results obtained by the project itself."}}
{"translation": {"en": "I threw a cell phone in the apartment. The cell phone hit Ana, Campbell, 36, told Manhattan Criminal Court Judge Robert Mandelbaum.", "de": "I threw a cell phone in the apartment. The cell phone hit Ana, Campbell, 36, told Manhattan Criminal Court Judge Robert Mandelbaum."}}
{"translation": {"en": "Ambassador Linton Brooks, administrator of the National Nuclear Security Administration (NNSA), will tender his resignation to President George W. Bush and leave his post later this month, Bodman said in a statement.", "de": "Ambassador Linton Brooks, administrator of the National Nuclear Security Administration (NNSA), will tender his resignation to President George W. Bush and leave his post later this month, Bodman said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Kuznetsova survived three break points at 2-2 and then broke to lead 4-2.", "de": "Kuznetsova survived three break points at 2-2 and then broke to lead 4-2."}}
{"translation": {"en": "Has strong network.", "de": "Has strong network."}}
{"translation": {"en": "We will never announce the tolerable range of the volatility but we will continue to control it because volatility may cause uncertainty which is not good for the economy, BI Senior Deputy Governor Miranda Gultom said here on Monday.", "de": "We will never announce the tolerable range of the volatility but we will continue to control it because volatility may cause uncertainty which is not good for the economy, BI Senior Deputy Governor Miranda Gultom said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Six suspected terrorists allegedly associated with al-Qaeda in Iraq were also detained in operations in Bayji, north of Baghdad, and four others with alleged ties to foreign fighter facilitation were detained in Ramadi.", "de": "Six suspected terrorists allegedly associated with al-Qaeda in Iraq were also detained in operations in Bayji, north of Baghdad, and four others with alleged ties to foreign fighter facilitation were detained in Ramadi."}}
{"translation": {"en": "This glass is used to manufacture all types of glass plates and glassware.", "de": "This glass is used to manufacture all types of glass plates and glassware."}}
{"translation": {"en": "The functions, tasks and ways in which the robot is controlled depend on this algorithm.", "de": "The functions, tasks and ways in which the robot is controlled depend on this algorithm."}}
{"translation": {"en": "Environmentalists say destroying Mabira could have grave ecological consequences, from increased soil erosion to the drying up of rivers and rainfall, and the removal of a buffer against polluting nearby Lake Victoria.", "de": "Environmentalists say destroying Mabira could have grave ecological consequences, from increased soil erosion to the drying up of rivers and rainfall, and the removal of a buffer against polluting nearby Lake Victoria."}}
{"translation": {"en": "Export duty revenues were recorded at Rp10.27 trillion or 92.06 percent of the target of Rp11.16 trillion for this year, it said.", "de": "Export duty revenues were recorded at Rp10.27 trillion or 92.06 percent of the target of Rp11.16 trillion for this year, it said."}}
{"translation": {"en": "This was merely a technical matter and the rupiah still had a chance to strengthen again, he said.", "de": "This was merely a technical matter and the rupiah still had a chance to strengthen again, he said."}}
{"translation": {"en": "These microbes belong to Archaea type, one of the three main groups of microorganism besides Bacteria and Eucariota which are fungi, algae, protozoa and various kinds of fauna and microflora.", "de": "These microbes belong to Archaea type, one of the three main groups of microorganism besides Bacteria and Eucariota which are fungi, algae, protozoa and various kinds of fauna and microflora."}}
{"translation": {"en": "The other semi-final will see Spaniard Rafael Nadal square off against Czech Tomas Berdych.", "de": "The other semi-final will see Spaniard Rafael Nadal square off against Czech Tomas Berdych."}}
{"translation": {"en": "Organic material laid undercarriage because owning weight larger compared by gas that fill at chamber.", "de": "Organic material laid undercarriage because owning weight larger compared by gas that fill at chamber."}}
{"translation": {"en": "The euro was quoted at $1.2953-2956 and 154.96-155.01 yen against Wednesday's 5 p.m. quotes of $1.2932-2942 and 154.75-85 yen in New York and $1.2991-2994 and 154.96-155.00 yen in Tokyo.", "de": "The euro was quoted at $1.2953-2956 and 154.96-155.01 yen against Wednesday's 5 p.m. quotes of $1.2932-2942 and 154.75-85 yen in New York and $1.2991-2994 and 154.96-155.00 yen in Tokyo."}}
{"translation": {"en": "If correct, then we must have specific strategy to contain global capitalism, and at the same time can make alternative economy that can be the replacement.", "de": "If correct, then we must have specific strategy to contain global capitalism, and at the same time can make alternative economy that can be the replacement."}}
{"translation": {"en": "It because bank considers service to poor people will incur high transaction cost and full with risk.", "de": "It because bank considers service to poor people will incur high transaction cost and full with risk."}}
{"translation": {"en": "Investigators found a notebook with drawings of swastikas and calls for violence against non-Slavs at the home of the brothers who together with their friends attacked the dark-skinned Armenian on a train in the Moscow region in 2005.", "de": "Investigators found a notebook with drawings of swastikas and calls for violence against non-Slavs at the home of the brothers who together with their friends attacked the dark-skinned Armenian on a train in the Moscow region in 2005."}}
{"translation": {"en": "Along with substantial growth in higher yield commercial lending, up 89% to IDR7trn in 2006, the bank's NIM improved to 5.1% in 2006 from 4.1% in 2005.", "de": "Along with substantial growth in higher yield commercial lending, up 89% to IDR7trn in 2006, the bank's NIM improved to 5.1% in 2006 from 4.1% in 2005."}}
{"translation": {"en": "Six Apache attack helicopters have been delivered to Kuwait by the United States, the first of 16 gunships ordered by the Gulf state in a multi-billion dollar deal, a newspaper reported Monday.", "de": "Six Apache attack helicopters have been delivered to Kuwait by the United States, the first of 16 gunships ordered by the Gulf state in a multi-billion dollar deal, a newspaper reported Monday."}}
{"translation": {"en": "The Indonesia Stock Exchange ISE also ensures that ISE has installed DRC system which comply to international standard, i.e. physically located at separate building with 30 km minimum distance from the ISE?s building at Sudirman BCD in Jakarta.", "de": "The Indonesia Stock Exchange ISE also ensures that ISE has installed DRC system which comply to international standard, i.e. physically located at separate building with 30 km minimum distance from the ISE?s building at Sudirman BCD in Jakarta."}}
{"translation": {"en": "They reviewed the existing level of cooperation between the UN and the OIC and deliberated upon a number of issues of common interest, notably the Middle East, Palestine, Iraq, Darfur, Somalia, Combating terrorism, dialogue among civilizations, the reform of the OIC and creating synergy of efforts between the UN Millennium Development Goals and the OIC?s Ten Year Program of Action.", "de": "They reviewed the existing level of cooperation between the UN and the OIC and deliberated upon a number of issues of common interest, notably the Middle East, Palestine, Iraq, Darfur, Somalia, Combating terrorism, dialogue among civilizations, the reform of the OIC and creating synergy of efforts between the UN Millennium Development Goals and the OIC?s Ten Year Program of Action."}}
{"translation": {"en": "The weakness is, even at the lowest speed the engine still consumes fuel at its normal rate, which is, to a large extent, more than any other engine does at lower speed.", "de": "The weakness is, even at the lowest speed the engine still consumes fuel at its normal rate, which is, to a large extent, more than any other engine does at lower speed."}}
{"translation": {"en": "Betis had been petitioning for the remaining 21 minutes of the game to be completed, while Bilbao had called for tough sanctions and to be given the points.", "de": "Betis had been petitioning for the remaining 21 minutes of the game to be completed, while Bilbao had called for tough sanctions and to be given the points."}}
{"translation": {"en": "The 26-year-old Davydenko is off to a career best 17-5 start this season.", "de": "The 26-year-old Davydenko is off to a career best 17-5 start this season."}}
{"translation": {"en": "Conte took power in a bloodless military coup in 1984 and then won successive presidential elections but the last poll in 2003 was boycotted by the opposition.", "de": "Conte took power in a bloodless military coup in 1984 and then won successive presidential elections but the last poll in 2003 was boycotted by the opposition."}}
{"translation": {"en": "Having signed oaths to protect national security secrets, they should have been diligent in protecting me, and every CIA officer.", "de": "Having signed oaths to protect national security secrets, they should have been diligent in protecting me, and every CIA officer."}}
{"translation": {"en": "Cuban Olympic heavyweight boxing champion Odlanier Solis will make his first professional appearance in Italy on Friday when he takes on Hungarian Adrian Rajkai in Milan.", "de": "Cuban Olympic heavyweight boxing champion Odlanier Solis will make his first professional appearance in Italy on Friday when he takes on Hungarian Adrian Rajkai in Milan."}}
{"translation": {"en": "Wenger, whose previous Champions league involvement came as former manager of Monaco, wasn't even fazed by the fact that no English club has beaten AC Milan at the San Siro.", "de": "Wenger, whose previous Champions league involvement came as former manager of Monaco, wasn't even fazed by the fact that no English club has beaten AC Milan at the San Siro."}}
{"translation": {"en": "He can take my 1,000 dollars a month and I'll go home.", "de": "He can take my 1,000 dollars a month and I'll go home."}}
{"translation": {"en": "In 1985 government foreign debt had reached US$ 25.321 billions.", "de": "In 1985 government foreign debt had reached US$ 25.321 billions."}}
{"translation": {"en": "Opposition members have been eager to rally support for a boycott of the referendum being held on Monday over changes to 34 articles of the constitution, touted by the regime as a boost for democracy but which critics say will expand the power of the president.", "de": "Opposition members have been eager to rally support for a boycott of the referendum being held on Monday over changes to 34 articles of the constitution, touted by the regime as a boost for democracy but which critics say will expand the power of the president."}}
{"translation": {"en": "The economic potencies of Marasmiellus genus fungi, which Atik is currently working on, are still unknown,", "de": "The economic potencies of Marasmiellus genus fungi, which Atik is currently working on, are still unknown,"}}
{"translation": {"en": "It is made up of around 30 bilateral and multilateral creditors, including the World Bank, the International Monetary Fund and governments of industrialized countries like Japan, the United States and Britain.", "de": "It is made up of around 30 bilateral and multilateral creditors, including the World Bank, the International Monetary Fund and governments of industrialized countries like Japan, the United States and Britain."}}
{"translation": {"en": "The armour in the sides and top of the tank is usually thinner, while the back part of the tank especially the part over the engine has the thinnest armour.", "de": "The armour in the sides and top of the tank is usually thinner, while the back part of the tank especially the part over the engine has the thinnest armour."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's economic growth rate next year is estimated to settle at between six and 6.5 percent only.", "de": "Indonesia's economic growth rate next year is estimated to settle at between six and 6.5 percent only."}}
{"translation": {"en": "Twenty unidentified bodies were found in Baghdad on Monday, Iraqi police said on Tuesday, a spike in the daily death toll after a marked reduction since the start of a major security crackdown.", "de": "Twenty unidentified bodies were found in Baghdad on Monday, Iraqi police said on Tuesday, a spike in the daily death toll after a marked reduction since the start of a major security crackdown."}}
{"translation": {"en": "With its fertile nature, various plants, and food tradition with full of mace, the Indonesian people could possibly apply it.", "de": "With its fertile nature, various plants, and food tradition with full of mace, the Indonesian people could possibly apply it."}}
{"translation": {"en": "Radio New Zealand said 15 of the 25 people on the tour bus were initially taken to hospital after the bus left the road on the way to the lakeside tourist resort Taupo.", "de": "Radio New Zealand said 15 of the 25 people on the tour bus were initially taken to hospital after the bus left the road on the way to the lakeside tourist resort Taupo."}}
{"translation": {"en": "Middle East offshore sea becomes the natural gas source because the price of natural gas is cheaper.", "de": "Middle East offshore sea becomes the natural gas source because the price of natural gas is cheaper."}}
{"translation": {"en": "We shall continue to take measures for the expansion of the tax base and the improvement of tax administrative system aimed at reaching the increasingly high target, he said.", "de": "We shall continue to take measures for the expansion of the tax base and the improvement of tax administrative system aimed at reaching the increasingly high target, he said."}}
{"translation": {"en": "Labor rights groups said the port was negotiating a new labor contract with the union when Zamora was killed.", "de": "Labor rights groups said the port was negotiating a new labor contract with the union when Zamora was killed."}}
{"translation": {"en": "It is very difficult to determine what are the most popular of modern programming languages.", "de": "It is very difficult to determine what are the most popular of modern programming languages."}}
{"translation": {"en": "This feeding system is very remarkable and it is obviously a special product of creation.", "de": "This feeding system is very remarkable and it is obviously a special product of creation."}}
{"translation": {"en": "Then, it jets out this water from a narrow pipe immediately under its head with great pressure, which enables it to move swiftly in the opposite direction due to reactive forces.", "de": "Then, it jets out this water from a narrow pipe immediately under its head with great pressure, which enables it to move swiftly in the opposite direction due to reactive forces."}}
{"translation": {"en": "However, Lens hit back after the break with Toifilou Maoulida reducing the arrears on 56 minutes and Kader Mangane equalising in the 66th after being set up by Nenad Kovacevic.", "de": "However, Lens hit back after the break with Toifilou Maoulida reducing the arrears on 56 minutes and Kader Mangane equalising in the 66th after being set up by Nenad Kovacevic."}}
{"translation": {"en": "The economy development era of New Order eventually ended.", "de": "The economy development era of New Order eventually ended."}}
{"translation": {"en": "The tarantula, however, is not a creature that is often found.", "de": "The tarantula, however, is not a creature that is often found."}}
{"translation": {"en": "Foreign Secretary Margaret Beckett also said on Thursday that Britain remained committed to a negotiated solution and would now consult with its international partners to find a way to prevent Iran acquiring the means to develop nuclear weapons.", "de": "Foreign Secretary Margaret Beckett also said on Thursday that Britain remained committed to a negotiated solution and would now consult with its international partners to find a way to prevent Iran acquiring the means to develop nuclear weapons."}}
{"translation": {"en": "When hitting an arm against a door or sitting down too heavily, hundreds of capillaries are ruptured.", "de": "When hitting an arm against a door or sitting down too heavily, hundreds of capillaries are ruptured."}}
{"translation": {"en": "The watchdog said 13 journalists had been murdered in Russia since Putin took power in 2000 and that none of the killers had been brought to justice.", "de": "The watchdog said 13 journalists had been murdered in Russia since Putin took power in 2000 and that none of the killers had been brought to justice."}}
{"translation": {"en": "It was attract some astronomies attention", "de": "It was attract some astronomies attention"}}
{"translation": {"en": "Haniyeh offered no details about the plan, drawn up by Interior Minister Hani al-Qawasmi.", "de": "Haniyeh offered no details about the plan, drawn up by Interior Minister Hani al-Qawasmi."}}
{"translation": {"en": "Racing missed the clearest opening for a second just before the break.", "de": "Racing missed the clearest opening for a second just before the break."}}
{"translation": {"en": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded its rating for PT Bank NISP Tbk to idAA- from idA+ previously, and its subordinated bond I/2003 to idA+ from idA .", "de": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded its rating for PT Bank NISP Tbk to idAA- from idA+ previously, and its subordinated bond I/2003 to idA+ from idA ."}}
{"translation": {"en": "Israel has refused to rule out pre-emptive military action against Iran on the lines of its 1981 air strike against an atomic reactor in Iraq, although many analysts believe Iran's nuclear facilities are too much for Israel to destroy alone.", "de": "Israel has refused to rule out pre-emptive military action against Iran on the lines of its 1981 air strike against an atomic reactor in Iraq, although many analysts believe Iran's nuclear facilities are too much for Israel to destroy alone."}}
{"translation": {"en": "But their relationship soured, and in March 2000, Bizimungu resigned after falling out with senior RPF members over the make-up of a new cabinet.", "de": "But their relationship soured, and in March 2000, Bizimungu resigned after falling out with senior RPF members over the make-up of a new cabinet."}}
{"translation": {"en": "The anti narcotics vaccine able to work at vaccine for methamphetamine, heroin and nicotine.", "de": "The anti narcotics vaccine able to work at vaccine for methamphetamine, heroin and nicotine."}}
{"translation": {"en": "The bonds which had an idA+ rating from local rating company Pefindo will be issued at a yield of 9.80 percent to 10.50 percent, the company's president director, Frans Sunito, said here Monday.", "de": "The bonds which had an idA+ rating from local rating company Pefindo will be issued at a yield of 9.80 percent to 10.50 percent, the company's president director, Frans Sunito, said here Monday."}}
{"translation": {"en": "Through Lautan Luas Singapore Pte. Ltd., LTLS also set up a new trading company in China Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd. with a total investment value of 2.8 million RMB.", "de": "Through Lautan Luas Singapore Pte. Ltd., LTLS also set up a new trading company in China Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd. with a total investment value of 2.8 million RMB."}}
{"translation": {"en": "The result has been a self-ventilated and strong structure.", "de": "The result has been a self-ventilated and strong structure."}}
{"translation": {"en": "The oxygen we inhale will be changed by the body cells constantly into a very reactive compound, known as oxygen reactive compound, one of free radicals", "de": "The oxygen we inhale will be changed by the body cells constantly into a very reactive compound, known as oxygen reactive compound, one of free radicals"}}
{"translation": {"en": "The Central Bureau of Statistics revised the GDP figures from 2000 to 2006 so that the GDP had increased from Rp3,531 trillion to Rp3,796 or by around Rp250 trilion.", "de": "The Central Bureau of Statistics revised the GDP figures from 2000 to 2006 so that the GDP had increased from Rp3,531 trillion to Rp3,796 or by around Rp250 trilion."}}
{"translation": {"en": "Through cartoon characters in the writing books, Indonesian students are asked to understand and contribute more in handling the impacts of global warming.", "de": "Through cartoon characters in the writing books, Indonesian students are asked to understand and contribute more in handling the impacts of global warming."}}
{"translation": {"en": "I'm just going to try to make little adjustments.", "de": "I'm just going to try to make little adjustments."}}
{"translation": {"en": "the scientis judget until testing water testing ideal to meansure the tuft of DEPTHX when it land in Europe", "de": "the scientis judget until testing water testing ideal to meansure the tuft of DEPTHX when it land in Europe"}}
{"translation": {"en": "The basic problem of ichthyosaur relationships is that no conclusive evidence can be found for linking these reptiles with any other reptilian order.", "de": "The basic problem of ichthyosaur relationships is that no conclusive evidence can be found for linking these reptiles with any other reptilian order."}}
{"translation": {"en": "But this does not mean that we will increase our loans there, he said.", "de": "But this does not mean that we will increase our loans there, he said."}}
{"translation": {"en": "The report, which concludes that diplomatic solutions to the issue must be resolutely pursued, says that while Britain and Prime Minister Tony Blair can play a major role in resolving the impasse by putting pressure on the United States, only through direct US-Iranian engagement can an agreement be found.", "de": "The report, which concludes that diplomatic solutions to the issue must be resolutely pursued, says that while Britain and Prime Minister Tony Blair can play a major role in resolving the impasse by putting pressure on the United States, only through direct US-Iranian engagement can an agreement be found."}}
{"translation": {"en": "Robert Carroll accepts that this creature shows a fairly advanced stage of evolution of these features the specialized features of the skull of snakes, in other words that it already possesses all the characteristics of modern snakes.", "de": "Robert Carroll accepts that this creature shows a fairly advanced stage of evolution of these features the specialized features of the skull of snakes, in other words that it already possesses all the characteristics of modern snakes."}}
{"translation": {"en": "The most important feature of these categories is, as we touched on earlier, that they possess totally different physical characteristics.", "de": "The most important feature of these categories is, as we touched on earlier, that they possess totally different physical characteristics."}}
{"translation": {"en": "Favourites Bayern Munich will face Spanish debutants Getafe in the quarter-finals of the UEFA Cup next month.", "de": "Favourites Bayern Munich will face Spanish debutants Getafe in the quarter-finals of the UEFA Cup next month."}}
{"translation": {"en": "According to the German press, the 30-year-old convert to Islam was arrested in the Pakistani city of Raiwind near the border with India on February 2.", "de": "According to the German press, the 30-year-old convert to Islam was arrested in the Pakistani city of Raiwind near the border with India on February 2."}}
{"translation": {"en": "About 2,600 people spent the night in shelters after 58 houses were destroyed and 455 -- many wooden structures with heavy tile roofs -- were seriously damaged by Sunday's tremor, officials and media said.", "de": "About 2,600 people spent the night in shelters after 58 houses were destroyed and 455 -- many wooden structures with heavy tile roofs -- were seriously damaged by Sunday's tremor, officials and media said."}}
{"translation": {"en": "The campaign aims to debunk Nigeria's image abroad as a country blighted by corruption, crime, poverty and inter-communal violence.", "de": "The campaign aims to debunk Nigeria's image abroad as a country blighted by corruption, crime, poverty and inter-communal violence."}}
{"translation": {"en": "Minister of Finance Sri Mulyani Indrawati said that a sharp correction of the composite inde x by up to 4 pct in Wedenesday?s trading was a mere temporary effect of regional factors like decline in plantation commodity prices and the financial crisis in Thailand.", "de": "Minister of Finance Sri Mulyani Indrawati said that a sharp correction of the composite inde x by up to 4 pct in Wedenesday?s trading was a mere temporary effect of regional factors like decline in plantation commodity prices and the financial crisis in Thailand."}}
{"translation": {"en": "The armed men and al-Ojeily's guards reportedly exchanged fire.", "de": "The armed men and al-Ojeily's guards reportedly exchanged fire."}}
{"translation": {"en": "Nadal reached the final in Chennai, beating compatriot Carlos Moya in a semi-final battle that lasted almost four hours.", "de": "Nadal reached the final in Chennai, beating compatriot Carlos Moya in a semi-final battle that lasted almost four hours."}}
{"translation": {"en": "Since so many personal computers were made into e-mail servers, it is astonishing that in the cyber traffic the name of server which is in the top rank is Google server.", "de": "Since so many personal computers were made into e-mail servers, it is astonishing that in the cyber traffic the name of server which is in the top rank is Google server."}}
{"translation": {"en": "No, that's not possible, the High Road rider responded.", "de": "No, that's not possible, the High Road rider responded."}}
{"translation": {"en": "Ibn Nafees Hospital saw 14 dead and 20 critically injured men, women and children, a medic there said.", "de": "Ibn Nafees Hospital saw 14 dead and 20 critically injured men, women and children, a medic there said."}}
{"translation": {"en": "Jeff says, 'What if Mike gets in proper shape?' I told him that's ok but I can't be part of it if Mike's going to pull out.", "de": "Jeff says, 'What if Mike gets in proper shape?' I told him that's ok but I can't be part of it if Mike's going to pull out."}}
{"translation": {"en": "G8 member countries should be urged to write off Indonesian debt without any conditions to South countries including Indonesia. According to KAU , a commitment to give debt relief was made by G8 at their meeting in Birmingham in 2005.", "de": "G8 member countries should be urged to write off Indonesian debt without any conditions to South countries including Indonesia. According to KAU , a commitment to give debt relief was made by G8 at their meeting in Birmingham in 2005."}}
{"translation": {"en": "This event can also be observed in dust storms or other wind whirls.", "de": "This event can also be observed in dust storms or other wind whirls."}}
{"translation": {"en": "So, space or harddisk and bandwidth are the responsibility of the server company which provides the e-mail hosting service.", "de": "So, space or harddisk and bandwidth are the responsibility of the server company which provides the e-mail hosting service."}}
{"translation": {"en": "Chelsea defender Paulo Ferreira signed a five-year contract Monday.", "de": "Chelsea defender Paulo Ferreira signed a five-year contract Monday."}}
{"translation": {"en": "Various other cities in Bolivia, and throughout Latin America, are affected by the FIFA ruling that was first introduced in May.", "de": "Various other cities in Bolivia, and throughout Latin America, are affected by the FIFA ruling that was first introduced in May."}}
{"translation": {"en": "Elsewhere two people were reported killed.", "de": "Elsewhere two people were reported killed."}}
{"translation": {"en": "Though the public eyes miss it, the business of website selling in Indonesia is quite startling.", "de": "Though the public eyes miss it, the business of website selling in Indonesia is quite startling."}}
{"translation": {"en": "The conditions of the austronoauts are good, despite the flying delay.", "de": "The conditions of the austronoauts are good, despite the flying delay."}}
{"translation": {"en": "The program is funded by the government, which part of the fund originated is soft loan from the World Bank and grants.", "de": "The program is funded by the government, which part of the fund originated is soft loan from the World Bank and grants."}}
{"translation": {"en": "She said BI did not want the rupiah to appreciate or to weaken abruptly and therefore, as you have seen BI sometimes intervenes to prevent a sharp rise .", "de": "She said BI did not want the rupiah to appreciate or to weaken abruptly and therefore, as you have seen BI sometimes intervenes to prevent a sharp rise ."}}
{"translation": {"en": "So, the knowledge about various penetrations will clearly facilitate the system designer to predict any attack scenarios", "de": "So, the knowledge about various penetrations will clearly facilitate the system designer to predict any attack scenarios"}}
{"translation": {"en": "The two front-runners in the presidential race are from the main opposition Grand National Party former Seoul Mayor Lee Myung Bak and Park Geun Hye, former party chairwoman and daughter of the late President Park Chung Hee.", "de": "The two front-runners in the presidential race are from the main opposition Grand National Party former Seoul Mayor Lee Myung Bak and Park Geun Hye, former party chairwoman and daughter of the late President Park Chung Hee."}}
{"translation": {"en": "A document detailing the Supreme Court's conclusions said the Russians had filmed their attack.", "de": "A document detailing the Supreme Court's conclusions said the Russians had filmed their attack."}}
{"translation": {"en": "The increase in rice prices contributed 0.13 percent to the on-month inflation rate in May.", "de": "The increase in rice prices contributed 0.13 percent to the on-month inflation rate in May."}}
{"translation": {"en": "Insects are one of protein-rich food alternatives", "de": "Insects are one of protein-rich food alternatives"}}
{"translation": {"en": "Champions Manchester United maintained their lead at the top when they beat Liverpool 3-0 at Old Trafford earlier on Sunday to move to 73 points.", "de": "Champions Manchester United maintained their lead at the top when they beat Liverpool 3-0 at Old Trafford earlier on Sunday to move to 73 points."}}
{"translation": {"en": "This is better than what we achieved until the same period last yaer, he said here Wednesday.", "de": "This is better than what we achieved until the same period last yaer, he said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "For example, say for instance a family head in which the monthly income that can be earned is Rp. 1.5 millions per month.", "de": "For example, say for instance a family head in which the monthly income that can be earned is Rp. 1.5 millions per month."}}
{"translation": {"en": "PT Timah posted a net profit of Rp208.1 billion last year, up 93.6 percent from a year earlier.", "de": "PT Timah posted a net profit of Rp208.1 billion last year, up 93.6 percent from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Hill hinted that the six-party talks which began in 2003 and group China with the two Koreas, the United States, Japan and Russia could be nearing the end of their usefulness if an agreement was not reached in this round.", "de": "Hill hinted that the six-party talks which began in 2003 and group China with the two Koreas, the United States, Japan and Russia could be nearing the end of their usefulness if an agreement was not reached in this round."}}
{"translation": {"en": "The apllication of this tool had felt on food industries", "de": "The apllication of this tool had felt on food industries"}}
{"translation": {"en": "But Britain has said two boatloads of Royal Navy sailors and marines had searched a merchant vessel on a U.N. approved mission in Iraqi waters when Iranian gunboats encircled and captured them.", "de": "But Britain has said two boatloads of Royal Navy sailors and marines had searched a merchant vessel on a U.N. approved mission in Iraqi waters when Iranian gunboats encircled and captured them."}}
{"translation": {"en": "The Swede grabbed his 11th of the league campaign in the second half with a cracking shot and despite Fernando Forestieri's late goal, Inter hung on for their seventh straight Serie A win and 11th successive victory in all competitions.", "de": "The Swede grabbed his 11th of the league campaign in the second half with a cracking shot and despite Fernando Forestieri's late goal, Inter hung on for their seventh straight Serie A win and 11th successive victory in all competitions."}}
{"translation": {"en": "New York firemen add a substance called Yolioks, which is similar to the viscous gelatinous substance produced by the blue trout, to the tank water of their vehicles.", "de": "New York firemen add a substance called Yolioks, which is similar to the viscous gelatinous substance produced by the blue trout, to the tank water of their vehicles."}}
{"translation": {"en": "I think I have the game to beat anybody, he said.", "de": "I think I have the game to beat anybody, he said."}}
{"translation": {"en": "Exports rose by 9.4 percent, and imports 11.99 percent.", "de": "Exports rose by 9.4 percent, and imports 11.99 percent."}}
{"translation": {"en": "This journey inside the nerves continues until reaching the hearing centre in the brain.", "de": "This journey inside the nerves continues until reaching the hearing centre in the brain."}}
{"translation": {"en": "The number eight seed was due to meet Singapore's Yen Hui Kendrick Lee in Wednesday's first round, but Danish coach Thomas Stuer-Lauridsen said it was not possible for him to compete.", "de": "The number eight seed was due to meet Singapore's Yen Hui Kendrick Lee in Wednesday's first round, but Danish coach Thomas Stuer-Lauridsen said it was not possible for him to compete."}}
{"translation": {"en": "Only two bodies have been recovered after the gas explosion that ripped through the Pasta de Conchos coal mine near the Texan border in the early morning of Feb. 19, 2006.", "de": "Only two bodies have been recovered after the gas explosion that ripped through the Pasta de Conchos coal mine near the Texan border in the early morning of Feb. 19, 2006."}}
{"translation": {"en": "He troubled his fellow Mallorcan with deceptive shots, often pinning Nadal to his backhand with deep returns and clever net play.", "de": "He troubled his fellow Mallorcan with deceptive shots, often pinning Nadal to his backhand with deep returns and clever net play."}}
{"translation": {"en": "The business world still had difficulties obtaining additional capital, either investment capital or working capital, from the banking sector, she said.", "de": "The business world still had difficulties obtaining additional capital, either investment capital or working capital, from the banking sector, she said."}}
{"translation": {"en": "Operating profit climbed 71.1 percent to Rp715.86 billion and earning per share increased to Rp54 from Rp15 in the first half last year.", "de": "Operating profit climbed 71.1 percent to Rp715.86 billion and earning per share increased to Rp54 from Rp15 in the first half last year."}}
{"translation": {"en": "The strike, which has support from 14 opposition parties, was called in protest at economic hardships and official corruption and to demand Conte's resignation.", "de": "The strike, which has support from 14 opposition parties, was called in protest at economic hardships and official corruption and to demand Conte's resignation."}}
{"translation": {"en": "Supervision is conducted by supervising authority based on regulation specially regulate MFI or portofolio micro credit of financial institution.", "de": "Supervision is conducted by supervising authority based on regulation specially regulate MFI or portofolio micro credit of financial institution."}}
{"translation": {"en": "It has been disclosed in the research that different fingerprints showed unique and different canal patterns for every individual, so they can be used as indicators of classical forensic identification, and furthermore they also indicate unique molecular residual component.", "de": "It has been disclosed in the research that different fingerprints showed unique and different canal patterns for every individual, so they can be used as indicators of classical forensic identification, and furthermore they also indicate unique molecular residual component."}}
{"translation": {"en": "The world number two, who squandered an early three-stroke cushion to trail by one after the turn, recovered to clinch his 33rd PGA Tour title with a one-under-par 70.", "de": "The world number two, who squandered an early three-stroke cushion to trail by one after the turn, recovered to clinch his 33rd PGA Tour title with a one-under-par 70."}}
{"translation": {"en": "The company's net sales, in fact, increased from Rp1.82 trillion in 2005 to Rp2.19 trillion in 2006.", "de": "The company's net sales, in fact, increased from Rp1.82 trillion in 2005 to Rp2.19 trillion in 2006."}}
{"translation": {"en": "He said the need could be met by banks or other sources.", "de": "He said the need could be met by banks or other sources."}}
{"translation": {"en": "Wenger feels the teenager is not where he expected him to be after two years at the north London club.", "de": "Wenger feels the teenager is not where he expected him to be after two years at the north London club."}}
{"translation": {"en": "The participants also discussed with experts from five different sectors - government, organization, business, education, and media - that will share their experiences and best tips in managing climate change prevention project.", "de": "The participants also discussed with experts from five different sectors - government, organization, business, education, and media - that will share their experiences and best tips in managing climate change prevention project."}}
{"translation": {"en": "One of the rookies who will be the centre of interest for the expected 120,000 crowd will be 20-year-old local Jorge Lorenzo, who moved into the top flight MotoGP series after winning the last two 250cc titles.", "de": "One of the rookies who will be the centre of interest for the expected 120,000 crowd will be 20-year-old local Jorge Lorenzo, who moved into the top flight MotoGP series after winning the last two 250cc titles."}}
{"translation": {"en": "The new bank, which will operate under the provisions of Sharia law, will cater to project-related finance requirements.", "de": "The new bank, which will operate under the provisions of Sharia law, will cater to project-related finance requirements."}}
{"translation": {"en": "The bodies of penguins are covered with a thick layer of fat so that they can survive in such a freezing environment.", "de": "The bodies of penguins are covered with a thick layer of fat so that they can survive in such a freezing environment."}}
{"translation": {"en": "China, in front of their own crowd, preparing for the Olympics, have a very strong image to defend, which will maybe and I hope very strongly give them a little bit of stress.", "de": "China, in front of their own crowd, preparing for the Olympics, have a very strong image to defend, which will maybe and I hope very strongly give them a little bit of stress."}}
{"translation": {"en": "The figure is considered too low and can be well overcome, he said.", "de": "The figure is considered too low and can be well overcome, he said."}}
{"translation": {"en": "Second-seeded Russian Maria Sharapova, fresh from her first claycourt title at Amelia Island on Sunday, was scheduled to face American Bethanie Mattek in an evening match.", "de": "Second-seeded Russian Maria Sharapova, fresh from her first claycourt title at Amelia Island on Sunday, was scheduled to face American Bethanie Mattek in an evening match."}}
{"translation": {"en": "The broadcaster said it fears that the two paper files containing passport details may have been stolen from its headquarters in Shepherd's Bush, west London.", "de": "The broadcaster said it fears that the two paper files containing passport details may have been stolen from its headquarters in Shepherd's Bush, west London."}}
{"translation": {"en": "He made the comments to the Senate Select Intelligence Committee as part of his office's annual threat assessment.", "de": "He made the comments to the Senate Select Intelligence Committee as part of his office's annual threat assessment."}}
{"translation": {"en": "The interest rate of our products is 50 basis points above the fluctuating LIBOR, but still lower than market interest rates.", "de": "The interest rate of our products is 50 basis points above the fluctuating LIBOR, but still lower than market interest rates."}}
{"translation": {"en": "Luca Toni struck twice to help Bayern Munich secure a 3-1 comeback win at Eintracht Frankfurt on Wednesday to take a big step closer to their 21st German league title.", "de": "Luca Toni struck twice to help Bayern Munich secure a 3-1 comeback win at Eintracht Frankfurt on Wednesday to take a big step closer to their 21st German league title."}}
{"translation": {"en": "The Emperor's Cup triumph was Kashima's first since they wrapped up an unprecedented domestic treble with a 3-2 win over Shimizu S-Pulse here in the 2000 season.", "de": "The Emperor's Cup triumph was Kashima's first since they wrapped up an unprecedented domestic treble with a 3-2 win over Shimizu S-Pulse here in the 2000 season."}}
{"translation": {"en": "Newcastle United scored their first goal under Kevin Keegan, but they had to settle for a point as they drew 1-1 with north-east rivals Middlesbrough.", "de": "Newcastle United scored their first goal under Kevin Keegan, but they had to settle for a point as they drew 1-1 with north-east rivals Middlesbrough."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka's police said on Tuesday it has arrested policemen and soldiers as well as underworld figures in connection with a rash of killings and abductions in the latest chapter of the two-decade civil war.", "de": "Sri Lanka's police said on Tuesday it has arrested policemen and soldiers as well as underworld figures in connection with a rash of killings and abductions in the latest chapter of the two-decade civil war."}}
{"translation": {"en": "No referendum can legitimise these constitutional amendments, or bring them in compliance with Egypt's international obligations, said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch.", "de": "No referendum can legitimise these constitutional amendments, or bring them in compliance with Egypt's international obligations, said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch."}}
{"translation": {"en": "It was an incredible feeling to be back on the center court.", "de": "It was an incredible feeling to be back on the center court."}}
{"translation": {"en": "The increase in fuel oil prices would put pressure on the rupiah which was expected to hit Rp9,300 per dollar, he said.", "de": "The increase in fuel oil prices would put pressure on the rupiah which was expected to hit Rp9,300 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic that the rupiah will return to the level of Rp9,000 per US dollar if The Fed lowers its interest rate again, he said.", "de": "We are optimistic that the rupiah will return to the level of Rp9,000 per US dollar if The Fed lowers its interest rate again, he said."}}
{"translation": {"en": "The whole project was capitalized at 480 million US dollars but until now it had remained uncertain where about 144 million US dollars of the amount would come from.", "de": "The whole project was capitalized at 480 million US dollars but until now it had remained uncertain where about 144 million US dollars of the amount would come from."}}
{"translation": {"en": "Whether the new government will meet those conditions remains unclear.", "de": "Whether the new government will meet those conditions remains unclear."}}
{"translation": {"en": "The decision sparked outrage at the time, but commentators have since said it allowed the United States to move on from the scandal.", "de": "The decision sparked outrage at the time, but commentators have since said it allowed the United States to move on from the scandal."}}
{"translation": {"en": "The sides voiced their views on the issue of ensuring energy security, confirmed readiness to seek ways to step up cooperation in this sphere, including joint projects in the oil, gas and nuclear industry, the ministry said in a statement.", "de": "The sides voiced their views on the issue of ensuring energy security, confirmed readiness to seek ways to step up cooperation in this sphere, including joint projects in the oil, gas and nuclear industry, the ministry said in a statement."}}
{"translation": {"en": "A second doctor must be consulted and life ended in a medically appropriate way.", "de": "A second doctor must be consulted and life ended in a medically appropriate way."}}
{"translation": {"en": "Israel and the Quartet of Middle East negotiators -- the United States, the European Union, the United Nations and Russia -- have demanded the Palestinian government recognise Israel, renounce violence and accept existing peace deals.", "de": "Israel and the Quartet of Middle East negotiators -- the United States, the European Union, the United Nations and Russia -- have demanded the Palestinian government recognise Israel, renounce violence and accept existing peace deals."}}
{"translation": {"en": "Tuesday's talks come on the eve of the annual Arab summit in the Saudi capital which Ban is also due to attend.", "de": "Tuesday's talks come on the eve of the annual Arab summit in the Saudi capital which Ban is also due to attend."}}
{"translation": {"en": "The Swiss world number one and top seed, back in action at Indian Wells after recovering from a viral problem, outclassed his opponent in a match lasting 53 minutes on the Stadium Court.", "de": "The Swiss world number one and top seed, back in action at Indian Wells after recovering from a viral problem, outclassed his opponent in a match lasting 53 minutes on the Stadium Court."}}
{"translation": {"en": "Tutankhamun was crowned a king when he was nine years old, but he died at the age of 19 years old.", "de": "Tutankhamun was crowned a king when he was nine years old, but he died at the age of 19 years old."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin said that the government's major challenge in 2009 was to take inflation under control owing to the fact that oil and commodity prices in the world market are still difficult to predict until the beginning of 2009.", "de": "The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin said that the government's major challenge in 2009 was to take inflation under control owing to the fact that oil and commodity prices in the world market are still difficult to predict until the beginning of 2009."}}
{"translation": {"en": "The announcement would come just days after Prime Minister Tony Blair told the Commons that 1,600 British troops were being withdrawn from Iraq as increasing responsibility was handed to domestic security forces.", "de": "The announcement would come just days after Prime Minister Tony Blair told the Commons that 1,600 British troops were being withdrawn from Iraq as increasing responsibility was handed to domestic security forces."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's position at that level, below 9.200 per US dollar, was considered safe by Bank Indonesia, he added.", "de": "The rupiah's position at that level, below 9.200 per US dollar, was considered safe by Bank Indonesia, he added."}}
{"translation": {"en": "Acapulco rose to fame in the 1950s as a Pacific hangout for Hollywood stars like actor Errol Flynn.", "de": "Acapulco rose to fame in the 1950s as a Pacific hangout for Hollywood stars like actor Errol Flynn."}}
{"translation": {"en": "Bayer Leverkusen jumped ahead of slumping Werder Bremen into third place behind Bundesliga leaders Bayern Munich and Hamburg SV with a 4-1 home victory against Nuremberg on Sunday.", "de": "Bayer Leverkusen jumped ahead of slumping Werder Bremen into third place behind Bundesliga leaders Bayern Munich and Hamburg SV with a 4-1 home victory against Nuremberg on Sunday."}}
{"translation": {"en": "the mysteries in the reproduction of animals.", "de": "the mysteries in the reproduction of animals."}}
{"translation": {"en": "This laughing gas was invented by Joseph Priestley in 1772.", "de": "This laughing gas was invented by Joseph Priestley in 1772."}}
{"translation": {"en": "Ongoing loan restructuring efforts, particularly on a few of its larger corporate NPLs, and an improving economic outlook, are expected to help improve loan quality this year.", "de": "Ongoing loan restructuring efforts, particularly on a few of its larger corporate NPLs, and an improving economic outlook, are expected to help improve loan quality this year."}}
{"translation": {"en": "Based on its financial report ended on June 30, 2007, LTLS's outstanding bond II/2003 stood at Rp246.76 billion as the company had bought back part of the bond, Pefindo said in a statement on Thursday.", "de": "Based on its financial report ended on June 30, 2007, LTLS's outstanding bond II/2003 stood at Rp246.76 billion as the company had bought back part of the bond, Pefindo said in a statement on Thursday."}}
{"translation": {"en": "When receiving a prize of research funds at the amount of Rp 60 millions, Atik spoke freely as a researcher in a discipline which is not regarded much by people.", "de": "When receiving a prize of research funds at the amount of Rp 60 millions, Atik spoke freely as a researcher in a discipline which is not regarded much by people."}}
{"translation": {"en": "The theory basically asserts that natural selection and mutation are two complementary mechanisms.", "de": "The theory basically asserts that natural selection and mutation are two complementary mechanisms."}}
{"translation": {"en": "Besides that, due to its status which is not legal yet, causing cooperation with other parties or seeking for investor becomes difficult.", "de": "Besides that, due to its status which is not legal yet, causing cooperation with other parties or seeking for investor becomes difficult."}}
{"translation": {"en": "It is a big club, It has got the potential to be one of the best.", "de": "It is a big club, It has got the potential to be one of the best."}}
{"translation": {"en": "Return on equity RoE, however, dropped to 18.30 percent this year from 18.42 percent last year.", "de": "Return on equity RoE, however, dropped to 18.30 percent this year from 18.42 percent last year."}}
{"translation": {"en": "Reminding us that bats are completely blind to light, scientists expect to encounter another surprising system.", "de": "Reminding us that bats are completely blind to light, scientists expect to encounter another surprising system."}}
{"translation": {"en": "My life is very nice now.", "de": "My life is very nice now."}}
{"translation": {"en": "We retaliated in the direction of the shots.", "de": "We retaliated in the direction of the shots."}}
{"translation": {"en": "Such a different creature comes out of the shell that it is indeed hard to believe that these two are different developmental phases of the same being.", "de": "Such a different creature comes out of the shell that it is indeed hard to believe that these two are different developmental phases of the same being."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed cement maker PT Semen Gresik Tbk is planning to issue US$400 million bonds next year to meet nearly 50 percent of its need for funds from external sources.", "de": "Publicly-listed cement maker PT Semen Gresik Tbk is planning to issue US$400 million bonds next year to meet nearly 50 percent of its need for funds from external sources."}}
{"translation": {"en": "The XL President Director said the result was above the initial target of 5 millions new subscribers.", "de": "The XL President Director said the result was above the initial target of 5 millions new subscribers."}}
{"translation": {"en": "BRI Village Unit which later was known as BRI Unit now is distributed in 3,902 places at all parts of Indonesia.", "de": "BRI Village Unit which later was known as BRI Unit now is distributed in 3,902 places at all parts of Indonesia."}}
{"translation": {"en": "PT Tambang Batubara Bukit Asam is a sole supplier of 1.15 million tons of coal to PT Bukit Pembangkit Innovative a year.", "de": "PT Tambang Batubara Bukit Asam is a sole supplier of 1.15 million tons of coal to PT Bukit Pembangkit Innovative a year."}}
{"translation": {"en": "The rating was based on the bank's audited financial statement ended on December 31, 2006 and its unaudited financial statement ended on March 31, 2007, Pefindo President Director Kahlil Rowter said in a statement on Tuesday.", "de": "The rating was based on the bank's audited financial statement ended on December 31, 2006 and its unaudited financial statement ended on March 31, 2007, Pefindo President Director Kahlil Rowter said in a statement on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Saudi Arabia, Egypt and Jordan said this week that they will seek a new push on an Arab peace plan with Israel at an Arab League summit later this month in Riyadh.", "de": "Saudi Arabia, Egypt and Jordan said this week that they will seek a new push on an Arab peace plan with Israel at an Arab League summit later this month in Riyadh."}}
{"translation": {"en": "The star needs 10 billions of years to run the process meaning the universe is minimum at 10 billions of years and during the time the universe continues to develop and its temperature goes down.", "de": "The star needs 10 billions of years to run the process meaning the universe is minimum at 10 billions of years and during the time the universe continues to develop and its temperature goes down."}}
{"translation": {"en": "Tour guides in Zimbabwe's national parks typically carry weapons to protect tourists from elephants, hippopotamuses and crocodiles.", "de": "Tour guides in Zimbabwe's national parks typically carry weapons to protect tourists from elephants, hippopotamuses and crocodiles."}}
{"translation": {"en": "With the hosts in disarray, Michael Ballack had yards of space to produce a majestic defence-splitting pass to Drogba.", "de": "With the hosts in disarray, Michael Ballack had yards of space to produce a majestic defence-splitting pass to Drogba."}}
{"translation": {"en": "He said investors were still careful in buying the rupiah on concern that anti-fuel oil price hike protests would continue.", "de": "He said investors were still careful in buying the rupiah on concern that anti-fuel oil price hike protests would continue."}}
{"translation": {"en": "Prior to Tuesday's bombing intelligence had suggested that the Taliban had the capability to carry out attacks in the city of Kabul and in the Bagram area, Collins said.", "de": "Prior to Tuesday's bombing intelligence had suggested that the Taliban had the capability to carry out attacks in the city of Kabul and in the Bagram area, Collins said."}}
{"translation": {"en": "Now Google is also trying to add its financial pocket through YouTube as the second largest source of income.", "de": "Now Google is also trying to add its financial pocket through YouTube as the second largest source of income."}}
{"translation": {"en": "In anticipation of contingency budget needs until the end of 2008, the government also proposed additional budget amounting to Rp1.2 trillion.", "de": "In anticipation of contingency budget needs until the end of 2008, the government also proposed additional budget amounting to Rp1.2 trillion."}}
{"translation": {"en": "Eto'o's first goal, a 27th-minute penalty, made him the highest scorer in the tournament's history with 15 goals.", "de": "Eto'o's first goal, a 27th-minute penalty, made him the highest scorer in the tournament's history with 15 goals."}}
{"translation": {"en": "The astronouts' life supporting backpacks are put around the door of the airtight room and the those backpacks will be automatically zipped on their backs when the door is closed", "de": "The astronouts' life supporting backpacks are put around the door of the airtight room and the those backpacks will be automatically zipped on their backs when the door is closed"}}
{"translation": {"en": "Indonesia is one of the Asian countries recording the lowest declines in GDP, he told the press after Friday prayers at his office here.", "de": "Indonesia is one of the Asian countries recording the lowest declines in GDP, he told the press after Friday prayers at his office here."}}
{"translation": {"en": "Bank Ekspor Indonesia is a state-owned institution established to facilitate the country's export transactions. The establishment of the bank was based on the government's decree, while the operating license was issued by Bank Indonesia the central bank in 1999.", "de": "Bank Ekspor Indonesia is a state-owned institution established to facilitate the country's export transactions. The establishment of the bank was based on the government's decree, while the operating license was issued by Bank Indonesia the central bank in 1999."}}
{"translation": {"en": "If after our outing at the France '98 World Cup finals, we had kept to continuity, things won't have been like this.", "de": "If after our outing at the France '98 World Cup finals, we had kept to continuity, things won't have been like this."}}
{"translation": {"en": "XL has just introduced a bundling program with a cheap handset StarTech ST21, a domestically designed cellular phone set.", "de": "XL has just introduced a bundling program with a cheap handset StarTech ST21, a domestically designed cellular phone set."}}
{"translation": {"en": "The Minister of information and Communication promised to come up with the minister policy relating to insentives for telecomunication operators which can reach isolated areas in Indonesia  as soon as possible.", "de": "The Minister of information and Communication promised to come up with the minister policy relating to insentives for telecomunication operators which can reach isolated areas in Indonesia  as soon as possible."}}
{"translation": {"en": "Wang Hao and Ma Lin qualify directly from the men's rankings, meaning Wang Liqin, the reigning world champion, must try to take the third and last Chinese spot at the Olympics via the Asian qualifying event.", "de": "Wang Hao and Ma Lin qualify directly from the men's rankings, meaning Wang Liqin, the reigning world champion, must try to take the third and last Chinese spot at the Olympics via the Asian qualifying event."}}
{"translation": {"en": "The biggest contribution of the lost is environment high rainfall, dryness, ice rain, and so on.", "de": "The biggest contribution of the lost is environment high rainfall, dryness, ice rain, and so on."}}
{"translation": {"en": "Microsoft announced that they would terminate Window XP operating system by stopping sale of the OS on June 30, 2008.", "de": "Microsoft announced that they would terminate Window XP operating system by stopping sale of the OS on June 30, 2008."}}
{"translation": {"en": "Sotomi Mori, 81, slept the night at a community center in Wajima with her husband, 85, who is using an oxygen tank due to asthma.", "de": "Sotomi Mori, 81, slept the night at a community center in Wajima with her husband, 85, who is using an oxygen tank due to asthma."}}
{"translation": {"en": "The rice price hikes occurred in all cities in the country, with Banten recording the highest increase at 8.83 percent, he said.", "de": "The rice price hikes occurred in all cities in the country, with Banten recording the highest increase at 8.83 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Born July 11, 1958 in Mexico City and widely regarded as the finest footballer Mexico has ever produced.", "de": "Born July 11, 1958 in Mexico City and widely regarded as the finest footballer Mexico has ever produced."}}
{"translation": {"en": "Police said they believed the small and little-known group belonged to the Revolutionary Workers' Council (Kakuryokyo), which was blamed for a string of high-profile projectile and arson attacks in the 1990s.", "de": "Police said they believed the small and little-known group belonged to the Revolutionary Workers' Council (Kakuryokyo), which was blamed for a string of high-profile projectile and arson attacks in the 1990s."}}
{"translation": {"en": "He said BI did not intend to hold the rupiah.", "de": "He said BI did not intend to hold the rupiah."}}
{"translation": {"en": "Pakto 88 can be considered as the mark point of policy of economy liberalization in Indonesia.", "de": "Pakto 88 can be considered as the mark point of policy of economy liberalization in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The indicators in the real sector monitored through value added tax and income tax payments and trade flows showed an upward trend particularly in March, she said.", "de": "The indicators in the real sector monitored through value added tax and income tax payments and trade flows showed an upward trend particularly in March, she said."}}
{"translation": {"en": "So consumers are expected to be more productive or can enjoy digital entertainment wherever they are.", "de": "So consumers are expected to be more productive or can enjoy digital entertainment wherever they are."}}
{"translation": {"en": "But Federer comes into the Australian Open for the first time since 2004 Wimbledon with his top ranking under threat.", "de": "But Federer comes into the Australian Open for the first time since 2004 Wimbledon with his top ranking under threat."}}
{"translation": {"en": "Studies predicted that inflation in 2008 had the potential of exceeding the targeted five-plus-one percent and would reach 6.4 percent if the average price of world oil reached US$75 per barrel.", "de": "Studies predicted that inflation in 2008 had the potential of exceeding the targeted five-plus-one percent and would reach 6.4 percent if the average price of world oil reached US$75 per barrel."}}
{"translation": {"en": "Referring to the Palestinian Islamist group Hamas, and Lebanon's Hezbollah, which Israel fought in a war last year.", "de": "Referring to the Palestinian Islamist group Hamas, and Lebanon's Hezbollah, which Israel fought in a war last year."}}