{"translation": {"en": "Nevertheless, he added, work capital credits are still the biggest contributor to the total credits, with 57.56 percent, consumer credits 34.47 percent, and investment credits 7.96 percent.", "de": "Trotzdem sind die Arbeitskapitalkredite mit 57,56 Prozent der Gesamtkredite nach wie vor der größte Beitrag, die Verbraucherkredite mit 34,47 Prozent und die Investitionskredite mit 7,96 Prozent."}}
{"translation": {"en": "With the key rate remaining at 8.25 percent, the room for the banking sector to cut lending rates in support of the real sector's growth would remain available, he said.", "de": "Da der Leitzins bei 8,25 Prozent verbleibt, bleibt der Spielraum für den Bankensektor, die Kreditzinsen zu senken, um das Wachstum des Realsektors zu unterstützen, so betonte er."}}
{"translation": {"en": "Kevlar is also known as twaron and poly-parafinilen tereftalamide, which is a synthetic fiber that has a strength of five times that of copper for the same weight of these material.", "de": "Kevlar ist auch als Twaron und Poly-Parafinilen Tereftalamide bekannt, die eine synthetische Faser, die eine Stärke von fünf Mal, dass Kupfer für das gleiche Gewicht dieser Materialien hat."}}
{"translation": {"en": "The defeat was not down to mental strength though.", "de": "Die Niederlage war aber nicht auf geistige Stärke zurückzuführen."}}
{"translation": {"en": "North Korea was prepared to shut down its nuclear reactor and fuel programme if it gained US concessions in energy and economic assistance, a source familiar with the Berlin talks said.", "de": "Nordkorea sei bereit, seinen Atomreaktor und sein Brennstoffprogramm einzustellen, wenn es Zugeständnisse der USA in den Bereichen Energie und Wirtschaftshilfe erringen würde, sagte eine mit den Berliner Gesprächen vertraute Quelle."}}
{"translation": {"en": "The US economy in the first quarter of this year was predicted to grow 1.8 percent, a decrease since 2005.", "de": "Die US-Wirtschaft wuchs im ersten Quartal dieses Jahres prognostiziert 1,8 Prozent, ein Rückgang seit 2005."}}
{"translation": {"en": "The fluctuation triggered market agents to buy US dollar as they were more confident in dollar to rupiah, he said.", "de": "Die Schwankungen lösten Marktagenten zum Kauf von US-Dollar aus, da sie mehr Vertrauen in Dollar zu Rupiah, sagte er."}}
{"translation": {"en": "The manager of East Java Telkom said that internet penetration escalation in East Java was less than 1 percent from mid- until the end of 2007.", "de": "Der Leiter von East Java Telkom sagte, dass Internet-Penetration Eskalation in Ost- Java war weniger als 1 Prozent von Mitte bis Ende 2007."}}
{"translation": {"en": "The muscles are tied to levers inside the body.", "de": "Die Muskeln sind an Hebel im Inneren des Körpers gebunden."}}
{"translation": {"en": "A spokesman said the helicopters had collided at RAF Ternhill in Shropshire.", "de": "Ein Sprecher sagte, die Hubschrauber seien bei der RAF Ternhill in Shropshire zusammengestoßen."}}
{"translation": {"en": "Two goals from Joe Cole looked to have put Chelsea level on points with second-placed Arsenal before Robbie Keane equalised with a stunning 88th-minute shot.", "de": "Die englischen Fußballer erfreuen sich großer Beliebtheit bei den Fans."}}
{"translation": {"en": "Since flying consumes a lot of energy, birds have been created with powerful breast muscles, large hearts and light skeletons.", "de": "Da Flugen viel Energie verbraucht, wurden Vögel mit starken Brustmuskeln, großen Herzen und leichten Skeletten geschaffen."}}
{"translation": {"en": "Ireland will meet Colombia in a friendly at Fulham's Craven Cottage ground in London on May 29, the Ireland FA said.", "de": "Die deutsche Fußball-Familie hat sich in der letzten Saison in der ersten Liga in der ersten Liga in der zweiten Liga in der ersten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der zweiten Liga in"}}
{"translation": {"en": "The minister said she had communicated the government's short-term policy in the excise sector to the stakeholders as well as to relevant government agencies such as the industry ministry, the manpower and transmigration ministry and the health ministry.", "de": "Die Ministerin sagte, sie habe die kurzfristige Politik der Regierung im Verbrauchsteuersektor den Betroffenen sowie den zuständigen Regierungsbehörden wie dem Industrieministerium, dem Ministerium für Personal und Umwanderung und dem Gesundheitsministerium mitgeteilt."}}
{"translation": {"en": "We have worked hard to reach our national economic goals but we still have a long way to go. We have done what we had to do in the context of global and national economy but the results have yet to be promising, Boediono said after attending a ceremony to welcome visiting Palestinian President Mahmoud Abbas at Merdeka Palace here on Monday.", "de": "Die Präsidentschaftswahlen in den USA werden am kommenden Wochenende stattfinden, und die Wahlen werden am Montag, den 26. Februar, in den USA stattfinden."}}
{"translation": {"en": "Haniyeh, with the radical Hamas, said after his first meeting with Abbas in two months that they have agreed to withdraw all gunmen from the streets and deploy police forces to keep law and order,  Ha'aretz newspaper reported.", "de": "Haniyeh, der radikale Vertreter der Hamas, sagte nach seinem ersten Treffen mit Abbas in zwei Monaten, dass sie sich darauf geeinigt hätten, alle Schurken von den Straßen zu entfernen und Polizeikräfte einzusetzen, um Recht und Ordnung zu wahren, berichtete die Zeitung Ha'aretz."}}
{"translation": {"en": "Sound is conducted through this lipid material to the auditory bullae, a large vesicle.", "de": "Durch dieses Lipidmaterial wird der Ton in die Hörblasen, eine große Vesikel, geleitet."}}
{"translation": {"en": "At the early stage in power, the New Order regime begged to the US for obtaining debt and assistance in solving bankruptcy of Indonesian economy.", "de": "In der frühen Phase seiner Machtzeit drängte das Regime der Neuen Ordnung die USA um Schulden und Hilfe bei der Lösung des Konkurses der indonesischen Wirtschaft."}}
{"translation": {"en": "But between 2001 and 2004, years when Anthony  the biggest-selling salsa artist of all time  released the albums Libre, Mended and Amar Sin Mentiras, he failed to pay taxes on $15.5 million in income, according to the DA's office.", "de": "Aber zwischen 2001 und 2004, Jahren, als Anthony der größte verkaufte Salsa-Künstler aller Zeiten veröffentlicht die Alben Libre, Mended und Amar Sin Mentiras, er nicht zahlen Steuern auf 15,5 Millionen Dollar Einkommen, laut dem Amt der DA."}}
{"translation": {"en": "Pop singer Elton John should be banned from performing at a jazz festival in Tobago because his homosexuality could influence young people, some Christian leaders on the Caribbean island said on Monday.", "de": "Die deutsche Regierung hat sich in der letzten Woche für die ffnung der deutschen Außengrenzen ausgesprochen."}}
{"translation": {"en": "Real peppered the Valencia goal with shots in a frantic final quarter.", "de": "Der Real Madrid schoss in einem französischen letzten Viertel auf das Tor von Valencia."}}
{"translation": {"en": "The United Nations adopted a resolution following North Korea's October 9 test imposing a raft of sanctions, including a ban on selling goods and technologies that could be used for nuclear programmes to Pyongyang.", "de": "Nach dem nordkoreanischen Atomtest am 9. Oktober verabschiedeten die Vereinten Nationen eine Resolution, in der eine Reihe von Sanktionen verhängt wurden, darunter ein Verbot des Verkaufs von Waren und Technologien an Pjöngjang, die für Atomprogramme verwendet werden könnten."}}
{"translation": {"en": "Ridwan said IATA won a US$3.6 million contract from nickel-mining company PT Inco Tbk for the provision of chatered aircraft to serve the Soroako-Ujung Pandang route this year.", "de": "Ridwan sagte, dass die IATA einen Auftrag über 3,6 Millionen US-Dollar von der Nickelminengesellschaft PT Inco Tbk für die Bereitstellung von schnurgetriebenen Flugzeugen für die Strecke Soroako-Ujung Pandang in diesem Jahr erhalten habe."}}
{"translation": {"en": "But usually does notdecide the final breakdown until the end of the fiscal year.", "de": "Aber in der Regel entscheidet nicht die endgültige Aufschlüsselung bis zum Ende des Geschäftsjahres."}}
{"translation": {"en": "The program is very inspiring me because though the participants come from different countries with various backgrounds, we are one.", "de": "Das Programm ist sehr inspirierend für mich, denn obwohl die Teilnehmer aus verschiedenen Ländern mit unterschiedlichen Hintergründen kommen, sind wir eins."}}
{"translation": {"en": "Kobe Bryant scored 30 of his season-high 52 points in the fourth quarter and overtime to lift the Los Angeles Lakers to a 108-104 win over the Dallas Mavericks on Sunday.", "de": "Kobe Bryant hat in der zweiten Runde des NBA-Spiels gegen die Dallas Mavericks einen guten Start geschafft."}}
{"translation": {"en": "The crystal grains were supposedly formed of splashes of the lava when the volcanic eruption about 3 million years ago.", "de": "Die Kristallkristalle wurden angeblich aus Sprühen der Lava gebildet, als die Vulkanausbrüche vor etwa 3 Millionen Jahren."}}
{"translation": {"en": "The clashes came after the navy said it sank two cargo vessels believed to be smuggling weapons and explosives for Tigers.", "de": "Die Kämpfe kamen, nachdem die Marine sagte, sie habe zwei Frachtschiffe gesunken, die angeblich Waffen und Sprengstoffe für die Tigerschmuggler schmuggelten."}}
{"translation": {"en": "However, the national rating agency said that the bank's rating was still mitigated by the weak quality of its assets.", "de": "Die nationale Rating-Agentur hat jedoch festgestellt, dass das Rating der Bank noch immer durch die schwache Qualität ihrer Vermögenswerte abgeschwächt wird."}}
{"translation": {"en": "While loss from this reactor is gas lost often at dome shares it?s caused of permanence construction", "de": "Während Verlust von diesem Reaktor Gas verloren oft an Kuppel teilt es verursacht von Dauerbau"}}
{"translation": {"en": "Fourth seed Guillermo Canas of Argentina maintained his perfect record against Thomas Johansson by beating the Swede 6-3 7-6 in the Las Vegas Open first round on Monday.", "de": "Der argentinische Vierter Guillermo Canas hat sich beim Las Vegas Open am Montag mit 6-3 7-6 gegen Thomas Johansson durchgesetzt."}}
{"translation": {"en": "This was a serious dead-end for Darwins theory, which tried to base the concept of useful traits on Lamarck.", "de": "Das war eine ernsthafte Sackgasse für Darwins Theorie, die versuchte, das Konzept der nützlichen Merkmale auf Lamarck zu gründen."}}
{"translation": {"en": "Miller hammered in a second on the half-hour before Rovers got one back immediately through Danny Coles following a corner.", "de": "Miller hat eine Sekunde in der halben Stunde geschlagen, bevor Rovers sofort nach einer Ecke durch Danny Coles einen Rückschlag erlitten."}}
{"translation": {"en": "Investment rose to Rp800.1 trillion in 2006 from Rp657.6 trillion the year before, contributing only 0.7 percent of the 2006 economic growth, he said.", "de": "Die Investitionen stiegen im Jahr 2006 auf 801,1 Billionen Rp, gegenüber 657,6 Billionen im Vorjahr, und trugen nur 0,7 Prozent zum Wirtschaftswachstum 2006 bei, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI, the central bank, has received statements of compliance from Temasek Holdings of Singapore and Khazanah Holdings of Malaysia which have controlling interests in four Indonesian banks, a BI official said.", "de": "Die Bank Indonesia BI, die Zentralbank, hat von Temasek Holdings aus Singapur und Khazanah Holdings aus Malaysia, die über Mehrheitsbeteiligungen an vier indonesischen Banken verfügen, Erklärungen zur Einhaltung der Richtlinien erhalten, sagte ein BI-Beamter."}}
{"translation": {"en": "But they said it would try to link additional aid to progress in nuclear disarmament.", "de": "Sie sagten jedoch, sie werde versuchen, zusätzliche Hilfen an Fortschritte bei der nuklearen Abrüstung zu koppeln."}}
{"translation": {"en": "They are yet faced with the problem that the running water might take this mass of branches away.", "de": "Sie stehen noch vor dem Problem, dass das fließende Wasser diese ste wegnehmen könnte."}}
{"translation": {"en": "The youngest star which is formed near the center of the milky ways galaxy is one of mysteries that make the scientist be confuse", "de": "Der jüngste Stern, der sich im Zentrum der Milchstraßengalaxie gebildet hat, ist eines der Rätsel, die den Wissenschaftler verwirren lassen."}}
{"translation": {"en": "I'm not too disappointed, added the towering American who clinched his first ATP title at last month's Las Vegas Open.", "de": "Ich bin nicht zu enttäuscht, sagte der mächtige Amerikaner, der seinen ersten ATP-Titel beim Las Vegas Open im vergangenen Monat errungen hat."}}
{"translation": {"en": "They're all dangerous, McEnroe said of the French squad.", "de": "Sie sind alle gefährlich, sagte McEnroe über die französische Mannschaft."}}
{"translation": {"en": "Indonesia itself had a policy matrix in relation to the program so that the AFD gave soft loan commitments amounting to US$ 200 million.", "de": "Indonesien selbst hatte eine Politikmatrix in Bezug auf das Programm, so dass die AFD zinsgünstige Kreditverpflichtungen in Höhe von 200 Millionen US-Dollar gewährte."}}
{"translation": {"en": "We will never change our stance unless they do, Abe told parliament.", "de": "Wir werden unsere Haltung niemals ändern, wenn sie es nicht tun, sagte Abe dem Parlament."}}
{"translation": {"en": "Thirty people suffered burns, eight of them serious ones, after unknown individuals entered the mosque... and then proceeded to spray the worshippers with petrol and set them alight, Saba quoted a provincial official as saying.", "de": "30 Menschen litten an Verbrennungen, acht davon schwer, nachdem unbekannte Personen in die Moschee eingedrungen waren... und dann die Gläubigen mit Benzin bespritzten und anzündeten, sagte Saba einen Provinzbeamten."}}
{"translation": {"en": "As rival protesters beat each other with sticks and stones, police responded with tear gas to disperse the unruly demonstrators after failing to keep the two groups apart.", "de": "Während sich rivalisierende Demonstranten mit Stöcken und Steinen gegenseitig schlugen, reagierte die Polizei mit Tränengas, um die unruly Demonstranten zu zerstreuen, nachdem sie die beiden Gruppen nicht voneinander getrennt hatte."}}
{"translation": {"en": "The widow of Rwanda's former president Juvenal Habyarimana, whose murder sparked the 1994 genocide, has been denied asylum by France on the grounds she may have played a role in the killing spree, a judicial source said Wednesday.", "de": "Die Witwe des ehemaligen Präsidenten Ruandas, Juvenal Habyarimana, dessen Mord den Völkermord von 1994 auslöste, wurde von Frankreich mit der Begründung abgelehnt, sie habe möglicherweise eine Rolle in der Mordspirale gespielt, sagte eine Justizquelle am Mittwoch."}}
{"translation": {"en": "Ilgauskas came running at me, I hit him with an up-fake and went to the basket.", "de": "Ilgauskas kam laufend auf mich, ich traf ihn mit einem Up-Fake und ging zum Korb."}}
{"translation": {"en": "He has surprised us all, maybe he is a bionic man, Chelsea coach Avram Grant said of the England defender on the Premier League club's Web site on Friday.", "de": "Die deutsche Fußball-Football-Football-Football-Football-Football-Football-Football-Football-Football-Football-Football-Football-Football-Football-Football-Football-Football-Football-"}}
{"translation": {"en": "May be due to its enlarging capacity, Transcend V20 is a little bit longer than majority of USB flash disk.", "de": "Vielleicht wegen der vergrößerten Kapazität ist Transcend V20 ein bisschen länger als die meisten USB-Flash-Disks."}}
{"translation": {"en": "Arsene Wenger came up to me after the game and he said that 'We got lucky,' so I take that as a compliment.", "de": "Arsene Wenger kam nach dem Spiel zu mir und sagte: \"Wir haben Glück gehabt\", also nehme ich das als Kompliment."}}
{"translation": {"en": "Milan went into the big match in Turin without suspended defenders Alessandro Nesta and Kakha Kaladze while Brazilian forward Alexandre Pato was injured.", "de": "Der Serie A-Fußballer hat sich in der letzten Saison in der Serie A-Fußball-Weltmeisterschaft in Turin geschlagen."}}
{"translation": {"en": "The rupiah is expected to reach Rp9,200 per dollar or more because of investors' high interest in buying the local unit, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday.", "de": "Die Rupiah wird voraussichtlich auf Rp9.200 pro Dollar oder mehr wegen des hohen Interesses der Investoren am Kauf der lokalen Einheit, sagte Kostaman Thayib, Direktor Retail Banking von PT Bank Mega Tbk, am Donnerstag."}}
{"translation": {"en": "The animal totally disappeared in 500 thousands of years ago.", "de": "Das Tier ist vor 500 Tausend Jahren vollständig verschwunden."}}
{"translation": {"en": "He is expected to return to action at the end of February.", "de": "Er wird voraussichtlich Ende Februar wieder ins Spiel kommen."}}
{"translation": {"en": "The current Japanese young generation can not separate themselves from cellular telephone.", "de": "Die aktuelle japanische junge Generation kann sich nicht von Handy getrennt."}}
{"translation": {"en": "Russia succeeded to become the first state in the world of exploring fresh water in a depth of 1680 meter under the sea level", "de": "Russland ist es gelungen, der erste Staat der Welt zu werden, der Süßwasser in einer Tiefe von 1680 Meter unter dem Meeresspiegel erforscht."}}
{"translation": {"en": "Until today, the information of weather forecast is presented by BMG through some media including website, newspaper, radio, television, and journals published regularly in every month.", "de": "Bis heute wird die Information über Wettervorhersagen von BMG über verschiedene Medien wie Website, Zeitung, Radio, Fernsehen und Zeitschriften, die regelmäßig in jedem Monat veröffentlicht werden, präsentiert."}}
{"translation": {"en": "The state has witnessed an upsurge of violence ever since New Delhi called off its truce with the militant group in September 2006, saying ULFA had continued violence and extortion in Assam.", "de": "Der Staat hat seit Neu Delhis Waffenstillstand mit der militanten Gruppe im September 2006 einen Anstieg der Gewalt erlebt, da die ULFA in Assam weiterhin Gewalt und Erpressung betrieb."}}
{"translation": {"en": "There would be challenges and obstacles coming from inside as well as outside the country.", "de": "Es würde Herausforderungen und Hindernisse sowohl innerhalb als auch außerhalb des Landes geben."}}
{"translation": {"en": "Henri said if the World Bank wanted to use these components in calculating the poverty rate, it should also pay heed to the sources of economic growth, the direction of poverty programs and the period in which the poverty budget was realized, If the sources of growth are not labor-intensive or the poverty programs are not directly aimed at the poor or the poverty budget is realized at the end of the year, the poverty rate will still increase, he said.", "de": "Henri sagte, wenn die Weltbank wollte diese Komponenten bei der Berechnung der Armutsrate, sollte sie auch beachten, die Quellen des Wirtschaftswachstums, die Richtung der Armutsprogramme und den Zeitraum, in dem der Armutshaushalt realisiert wurde, Wenn die Quellen des Wachstums nicht arbeitsintensiven oder die Armutsprogramme nicht direkt auf die Armen oder der Armutshaushalt realisiert wird am Ende des Jahres, wird die Armutsrate noch"}}
{"translation": {"en": "Somali elders said at least 19 people had died in the attack.", "de": "Somalische ltesten gaben an, dass mindestens 19 Menschen bei dem Anschlag ums Leben gekommen seien."}}
{"translation": {"en": "So far it has no definite leads.", "de": "Bisher gibt es keine konkreten Hinweise."}}
{"translation": {"en": "This nerve is connected to other areas of body as chest, where its impulse can be accepted by electrode in artificial arm.", "de": "Diese Nerven sind mit anderen Körperbereichen wie Brust verbunden, wo ihre Impulse durch Elektrode in künstlichem Arm akzeptiert werden können."}}
{"translation": {"en": "There is of course a much larger phase three program that is out there on the horizon that the Sudanese have yet to agree to And we would urge them to agree to that, McCormack told reporters.", "de": "Es gibt natürlich ein viel größeres Phase-III-Programm, das am Horizont liegt, dem die Sudanesen noch zustimmen müssen. Und wir würden sie dringend bitten, dem zuzustimmen, sagte McCormack den Reportern."}}
{"translation": {"en": "Some species deposit their eggs in a form, which is joined together like a raft.", "de": "Einige Arten legen ihre Eier in einer Form ab, die wie ein Floß zusammengefügt wird."}}
{"translation": {"en": "The remaining shares will be held by PT Multi Energi Persada 2.3 percent and PT Kurnia Unggul Sejahtera 1.7 percent.", "de": "Die restlichen Anteile werden von PT Multi Energi Persada 2,3 Prozent und PT Kurnia Unggul Sejahtera 1,7 Prozent gehalten."}}
{"translation": {"en": "There are two main theories.", "de": "Es gibt zwei Haupttheorien."}}
{"translation": {"en": "As for concrete financial reform measures, Tamura said the government will urge the Tokyo Stock Exchange to expand the scope of transaction items, extend its trading hours and step up cooperation with overseas bourses.", "de": "Was konkrete Maßnahmen zur Finanzreform angeht, so hat Tamura gesagt, die Regierung werde die Tokiobörse drängen, den Umfang der Transaktionspunkte zu erweitern, ihre Handelszeiten zu verlängern und die Zusammenarbeit mit überseeischen Börsen zu verstärken."}}
{"translation": {"en": "Antam explored gold deposits in Pongkor and Garut districts West Java, Seblat area Bengkulu, Gunung Patah Tiga area Jambi, Southeast Sulawesi and East Java at a total cost of Rp1.4 billion in February.", "de": "Antam erforschte Goldvorkommen in den Bezirken Pongkor und Garut West Java, Seblat Gebiet Bengkulu, Gunung Patah Tiga Gebiet Jambi, Südost Sulawesi und Ost Java zu einem Gesamtaufwand von Rp1,4 Milliarden im Februar."}}
{"translation": {"en": "It is really possible that the local direct call will be free of charge some day.", "de": "Es ist wirklich möglich, dass der lokale Direktanruf eines Tages kostenlos sein wird."}}
{"translation": {"en": "In the document of USAID Strategic Plan for Indonesia 2004 - 2008 stated how this aid institution of the United States of America together with World Bank is active in privatization problem in Indonesia.", "de": "In dem Dokument des USAID Strategic Plan for Indonesia 2004 - 2008 heißt es, wie diese Hilfsorganisation der Vereinigten Staaten von Amerika zusammen mit der Weltbank aktiv in Privatisierungsproblem in Indonesien."}}
{"translation": {"en": "He said that the realization of the 2008 state budget deficit would depend on the realization of ministries / state institutions' expenditures amounting to Rp290 trillion.", "de": "Er sagte, dass die Realisierung des Staatshaushaltsdefizits 2008 würde von der Realisierung der Ministerien / staatlichen Institutionen Ausgaben in Höhe von Rp290 Billionen abhängig."}}
{"translation": {"en": "Osram lamp, have age 8 thousand time, while vivid lamp can hold out till 60 thousand time.", "de": "Osram Lampe, haben Alter 8 Tausend Zeit, während lebendig Lampe kann bis 60 Tausend Zeit halten."}}
{"translation": {"en": "The only explanation Darwin could come up with to counter this objection was the argument that the fossil record uncovered so far was inadequate.", "de": "Die einzige Erklärung, die Darwin für diesen Einwand finden konnte, war das Argument, dass die bisher aufgedeckten fossilen Daten unzureichend seien."}}
{"translation": {"en": "We can create reliable communication for team member situated at different varied locations.", "de": "Wir können zuverlässige Kommunikation für Teammitglieder, die an verschiedenen verschiedenen Orten angesiedelt sind, schaffen."}}
{"translation": {"en": "Scientists who have proposed a controversial theory that surgery to remove a breast tumor may actually help the cancer to spread said on Wednesday their ideas may also explain why black women have been more likely to die of breast cancer in the past.", "de": "Die deutsche Regierung hat sich in der letzten Woche für eine nderung der Richtlinien zur Bekämpfung von Brustkrebs ausgesprochen."}}
{"translation": {"en": "An armed member of the Hamas-led auxiliary force was shot dead and two others wounded Tuesday night in clashes in the Zeitoun neighbourhood in Gaza City, witnesses reported.", "de": "Ein bewaffnetes Mitglied der von der Hamas angeführten Hilfskräfte wurde am Dienstagabend bei Zusammenstößen im Viertel Zeitoun in Gaza-Stadt getötet und zwei weitere verletzt, berichteten Zeugen."}}
{"translation": {"en": "We considered many possibilities relating to SanDisk, but had not decided anything, explained James Chung, the spokesperson of Samsung.", "de": "Die neue Samsung SGH-Z580 ist ab sofort im Handel erhältlich."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian ancient fish whose age 35 million years and recognized with title Sea King or Coelacanth, was exhibited to Japanese public at Fukushima Aquamarine.", "de": "Der indonesische alte Fisch, dessen Alter 35 Millionen Jahren und mit dem Titel Sea King oder Coelacanth anerkannt, wurde der japanischen ffentlichkeit in Fukushima Aquamarine ausgestellt."}}
{"translation": {"en": "Six NATO-led soldiers died from injuries sustained Sunday in a mine explosion in southern Afghanistan, the alliance force said in a statement.", "de": "Die NATO-Truppen forderten, dass die militärischen Verteidigungskräfte der NATO die militärischen Verteidigungskräfte der NATO stärken."}}
{"translation": {"en": "?The World Bank does not provide loans only but also tries its best to assist debtor countries in carrying out their development and in strengthening their administrations to enable them to keep corruption in check,? he said.", "de": "?Die Weltbank bietet nicht nur Darlehen, sondern versucht auch ihr Bestes, Schuldnerländer bei der Durchführung ihrer Entwicklung und bei der Stärkung ihrer Verwaltungen zu unterstützen, damit sie die Korruption unter Kontrolle halten können?, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Kuznetsova twice took the lead in the opening set before immediately dropping her own serve.", "de": "Kuznetsova nahm im ersten Satz zweimal die Führung ein, bevor sie sofort ihren eigenen Serve verlor."}}
{"translation": {"en": "Romero, one of 46 players forced to finish his third round on Sunday, mixed five birdies with a bogey on the TPC Louisiana layout and watched from the clubhouse to see if his 13-under total of 275 would withstand a back-nine challenge from Lonard.", "de": "Romero, einer von 46 Spielern, die am Sonntag ihre dritte Runde beenden mussten, mischte fünf Birdies mit einem Bogey auf dem TPC Louisiana-Landschaft und sah vom Clubhaus aus, ob seine 13-under-Total von 275 ertragen würde, eine Herausforderung von Lonard auf dem hinteren Neunen."}}
{"translation": {"en": "BI has raised its benchmark interest rate to 9.25 percent from 9 percent previously to curb the accelerating inflation rate expected to reach 12 percent this year, he said.", "de": "BI hat seinen Leitzins von 9 Prozent auf 9,25 Prozent erhöht, um die sich beschleunigende Inflationsrate zu bremsen, die in diesem Jahr voraussichtlich 12 Prozent erreichen wird, sagte er."}}
{"translation": {"en": "This solution does not only speed up customer data tracking, which has now reached 25,000-30,000 customers, but also accelerate analysis reports, for example, the trend in the problems faced by customers, number of complaints, rate of completion of problem solving, up to the levels of customers? satisfaction.", "de": "Diese Lösung beschleunigt nicht nur die Kundendatenverfolgung, die jetzt 25.000-30.000 Kunden erreicht hat, sondern beschleunigt auch die Analyseberichte, zum Beispiel die Trends bei den Problemen, die Kunden haben, Anzahl der Beschwerden, die Rate der Lösung von Problemen, bis hin zu den Niveaus der Kundenzufriedenheit."}}
{"translation": {"en": "While the average traffic of outgoing calls was 380 millions a day.", "de": "Während der durchschnittliche Verkehr von ausgehenden Anrufen 380 Millionen pro Tag betrug."}}
{"translation": {"en": "An Indian Airlines flight was returned to Kolkata while several other flights were diverted to Chittagong city, 250 kilometres south of Dhaka.", "de": "Ein Flug der Indian Airlines wurde nach Kolkata zurückgeschickt, während mehrere andere Flüge in die Stadt Chittagong, 250 Kilometer südlich von Dhaka, umgeleitet wurden."}}
{"translation": {"en": "This is exactly a suicide attack since the internal organs of the creature are fatally damaged and the creature dies shortly thereafter.", "de": "Es handelt sich dabei genau um einen Selbstmordangriff, da die inneren Organe der Kreatur tödlich beschädigt werden und die Kreatur kurz darauf stirbt."}}
{"translation": {"en": "As to the unravelling of a case on the cash low from Bank Indonesia central bank to the several lawmakers, the scandal surfaced not because of the bank's financial report, but as it was directly received from the financial report of the Indonesian banking education foundation YPPI established by Bank Indonesia.", "de": "Was die Aufklärung eines Falles über die Bargeld-Lücke von der Zentralbank der Bank Indonesien an die verschiedenen Abgeordneten, der Skandal trat nicht wegen des Finanzberichts der Bank, sondern als es direkt aus dem Finanzbericht der indonesischen Banken-Erziehungs-Stiftung YPPI von der Bank Indonesien gegründet."}}
{"translation": {"en": "Sugiyama, currently ranked 38 in singles, will join Akiko Morigami, Aiko Nakamura and Ayumi Morita for the tie on the hard courts of Tokyo's Ariake Coliseum, the Japan Tennis Assocation said.", "de": "Sugiyama, derzeit 38 in der Singles-Rangliste, wird Akiko Morigami, Aiko Nakamura und Ayumi Morita für das Tie-up auf den harten Plätzen des Ariake Coliseum in Tokio, sagte die Japan Tennis Assocation."}}
{"translation": {"en": "Then, he injects his sperm into the female's reproductive cavity.", "de": "Dann spritzt er sein Samen in die Reproduktionshöhle der Frau ein."}}
{"translation": {"en": "The price of day-old chickens this year has risen to around Rp3,000 per head, he said.", "de": "Der Preis für Tageshühner ist in diesem Jahr auf rund 3.000 Rp pro Kopf gestiegen, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Phoenix also continued their domination of Milwaukee, winning 30 of the last 34 games against the Bucks since March 28, 1991.", "de": "Die Phoenix Suns eroberten die ersten drei Spiele der Saison und setzten damit den ersten Platz in der NBA ein."}}
{"translation": {"en": "Former Newcastle United manager Kevin Keegan became the latest person linked to the vacant manager's job at St James' Park on Monday following the departure of Sam Allardyce last week.", "de": "Der englische Fußballer hat sich in der letzten Woche von der Serie A verabschiedet."}}
{"translation": {"en": "The Metrology and Geophysics Board is an official government institution responsible to provide the information of weather and climate to society.", "de": "Das Amt für Meteorologie und Geophysik ist eine offizielle staatliche Institution, die für die Information der Gesellschaft über Wetter und Klima zuständig ist."}}
{"translation": {"en": "Haniya and Abbas are trying to implement an agreement that both Abbas's Fatah and the Islamist Hamas had reached in Mecca in Saudi Arabia on February 8, in which they agreed to end inter-fighting and form a coalition.", "de": "Haniya und Abbas versuchen, ein Abkommen umzusetzen, das sowohl Abbas' Fatah als auch die islamistische Hamas am 8. Februar in Mekka in Saudi-Arabien erreicht hatten, in dem sie sich darauf einigten, die Kämpfe zwischen den Parteien zu beenden und eine Koalition zu bilden."}}
{"translation": {"en": "Whether these are pragmatic steps, but all have been documented in various regulations, for example Oil and Gas Law, Capital Investment Law, Electricity Law, National Middle Term Development Plan, and others.", "de": "Ob dies pragmatische Schritte sind, aber alle sind in verschiedenen Verordnungen dokumentiert, zum Beispiel l-und Gasgesetz, Kapitalanlagegesetz, Stromgesetz, Nationale mittelfristige Entwicklungsplan, und andere."}}
{"translation": {"en": "Sasae said following the end of Sunday's talks that the day's events had been held in a more tense atmosphere than the previous day, and that energy remained one of the biggest sticking points.", "de": "Sasae sagte nach dem Ende der Gespräche am Sonntag, dass die Ereignisse des Tages in einer angespannteren Atmosphäre stattgefunden haben als am Vortag, und dass Energie weiterhin einer der größten Streitpunkte war."}}
{"translation": {"en": "BTEL was established in 1993 under the name of PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo.", "de": "BTEL wurde 1993 unter dem Namen PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo gegründet."}}
{"translation": {"en": "In its release made available here on Wednesday, PT Indosat said that the bonds to be offered included Indosat's Bond V/Year 2007 carrying a fixed interest rate with a highest principle value of Rp1.7 trillion. It consisted of Seri A having a maturity period of seven years and Seri B with a maturity date of ten years.", "de": "In seiner am Mittwoch veröffentlichten Pressemitteilung hat Indosat gesagt, dass die angebotenen Anleihen unter anderem die Indosat-Anleihe V/Jahr 2007 mit festem Zinssatz und höchstem Grundwert von 1,7 Billionen Rp enthielten, die aus Seri A mit einer Laufzeit von sieben Jahren und Seri B mit einer Laufzeit von zehn Jahren bestand."}}
{"translation": {"en": "A team of Sri Lankan army troopers tried to advance from Unnichai jungles towards LTTE positions (in Batticaloa), Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said in a statement.", "de": "Ein Team von Soldaten der srilankischen Armee versuchte, aus den Dschungeln von Unnichai in Richtung der LTTE-Positionen (in Batticaloa) vorzurücken, sagte der Sprecher der Tiger, Rasiah Ilanthiriyan, in einer Erklärung."}}
{"translation": {"en": "The minister said many circles doubted the government's target could be achieved but in her view it was better to see first how economic growth developed in the first semester of 2007.", "de": "Die Ministerin sagte, dass viele Kreise bezweifelten, dass das Ziel der Regierung erreicht werden könne, aber ihrer Ansicht nach sei es besser, zunächst zu sehen, wie sich das Wirtschaftswachstum im ersten Halbjahr 2007 entwickelte."}}
{"translation": {"en": "A draft resolution introduced to the council last week would ban all Iranian arms exports, but not imports, and freeze financial assets abroad of 28 individuals, groups and companies.", "de": "Ein dem Rat in der vergangenen Woche vorgelegter Entschließungsentwurf würde sämtliche Waffenexporte des Iran verbieten, nicht aber Waffenimporte und das Geldvermögen von 28 Personen, Gruppen und Unternehmen im Ausland einfrieren."}}
{"translation": {"en": "The result it yields is extremely useful for the human body, extremely tasty and fragrant when consumed by humans.", "de": "Das Ergebnis ist äußerst nützlich für den menschlichen Körper, äußerst schmackhaft und duftend, wenn es vom Menschen konsumiert wird."}}
{"translation": {"en": "Events in Iraq and Lebanon reflect the erosion in war correspondents' traditional status as neutral observers, the group's executive director Joel Simon said in the introduction to the more than 300-page report.", "de": "Die Ereignisse im Irak und im Libanon spiegeln die Erosion des traditionellen Status von Kriegsberichterstattern als neutrale Beobachter wider, sagte der Exekutivdirektor der Gruppe Joel Simon in der Einleitung zu dem über 300 Seiten umfassenden Bericht."}}
{"translation": {"en": "It was feared if the rupiah reached this level, it would continue to plunge.", "de": "Es wurde befürchtet, dass der Rupiah, wenn er dieses Niveau erreichte, weiter abstürzen würde."}}
{"translation": {"en": "Gemayel said the country cannot afford to have a new civil war.", "de": "Gemayel sagte, das Land könne es sich nicht leisten, einen neuen Bürgerkrieg zu führen."}}
{"translation": {"en": "Nearly all the known cases of mutations disable or harm these creatures and the rest are neutral in effect.", "de": "Fast alle bekannten Fälle von Mutationen schwächen oder schaden diesen Kreaturen, und der Rest ist neutral in Wirkung."}}
{"translation": {"en": "King Abdullah II of Jordan on Tuesday warned that the failure of the Arab-Israeli peace process would lead to more violence and extremism in the region, according to an official statement.", "de": "Der israelische Ministerpräsident hat in einer Erklärung den israelischen Ministerpräsidenten Präsident Shimon Peres angekündigt, dass er die israelische Regierung entschärfen werde."}}
{"translation": {"en": "A gang of white teenagers were jailed for almost 80 years on Tuesday for the racist murder of an Asian taxi driver beaten to death in Huddersfield last year.", "de": "Die deutsche Regierung hat sich in der letzten Woche für die ffnung der EU-Märkte ausgesprochen."}}
{"translation": {"en": "The joint statement issued by Khartoum and the US team said the United Nations and African Union would embark on efforts aimed at narrowing the gaps between the government and rebel groups which refused to sign the peace deal.", "de": "In der gemeinsamen Erklärung von Khartum und dem US-Team heißt es, dass die Vereinten Nationen und die Afrikanische Union Anstrengungen unternehmen würden, um die Kluft zwischen der Regierung und den Rebellengruppen, die sich weigerten, das Friedensabkommen zu unterzeichnen, zu verringern."}}
{"translation": {"en": "It was great to play without a whole lot of wind after last week when you play so defensively.", "de": "Es war großartig, nach der letzten Woche ohne viel Wind zu spielen, wenn man so defensiv spielt."}}
{"translation": {"en": "This rule attracts ideas dealing with the existence of something with its normative position and leads the ideas to something trancendetal.", "de": "Diese Regel zieht Ideen an, die sich mit der Existenz von etwas mit seiner normativen Position beschäftigen und führt die Ideen zu etwas Transzendentales."}}
{"translation": {"en": "Meanhwile, the cloud is constructed at the location where the air is only one one hundred millionth times", "de": "Währenddessen wird die Wolke an einem Ort gebaut, an dem die Luft nur ein hundert Millionenstel so groß ist wie die Sonne."}}
{"translation": {"en": "The Quartet agreed at a meeting in Washington Friday to endorse an initiative by US Secretary of State Condoleezza Rice to speed up efforts towards the creation of a Palestinian state.", "de": "Das Quartett hat sich auf einem Treffen in Washington am Freitag darauf geeinigt, eine Initiative von US-Außenministerin Condoleezza Rice zu unterstützen, die Bemühungen um die Schaffung eines palästinensischen Staates zu beschleunigen."}}
{"translation": {"en": "Globally, there is a kind of understanding about poverty that can be accepted and understood one another, namely if the income is less than US$ 1 per day per individu.", "de": "Global gibt es eine Art Verständnis über Armut, die akzeptiert und verstanden werden kann, nämlich wenn das Einkommen weniger als 1 US$ pro Tag pro Individuum ist."}}
{"translation": {"en": "I never gave Arron a hole.", "de": "Ich habe Arron nie ein Loch gegeben."}}
{"translation": {"en": "Soviet have 8 instalation facility to biological weaponin their state, to test the germ antrax, and feed mouth disease.", "de": "Sowjet haben 8 Installationseinrichtungen zu biologischen Waffenin ihrem Staat, um den Keim antrax, und füttern Mundkrankheit zu testen."}}
{"translation": {"en": "We're happy with the result as no-one has beaten Celtic in Glasgow in the", "de": "Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden, da niemand Celtic in Glasgow in der letzten"}}
{"translation": {"en": "Rhyu, an aide of the president, has offered him a strong support since the time of the 2002 presidential election.", "de": "Rhyu, ein Berater des Präsidenten, hat ihm seit den Präsidentschaftswahlen 2002 eine starke Unterstützung angeboten."}}
{"translation": {"en": "Plastic raw material polyistiren is made from crude oil and much used in producing diposable plastic products.", "de": "Kunststoff Rohstoff Polyistiren wird aus Rohöl hergestellt und viel verwendet in der Herstellung diposable Kunststoffprodukte."}}
{"translation": {"en": "Rupiah was difficult to predict as when a positive sentiment appeared, the local currency even dropped and vice versa, he said.", "de": "Der Rupiah war schwer vorherzusagen, da, wenn eine positive Stimmung auftauchte, die lokale Währung sogar fiel und umgekehrt, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Relegation-threatened Newcastle, without a league win since December, have picked up only two points in seven matches since Kevin Keegan returned as manager in January and are leaking goals at an alarming rate.", "de": "Die englischen Innenministerin hat sich entschlossen, die ffnung der Innenstadt zu erleichtern."}}
{"translation": {"en": "Moreover, added Dickie Widjaja, there were lots of insurance companies, banks, and educational institutions/universities.", "de": "Außerdem, so Dickie Widjaja, gab es viele Versicherungen, Banken und Bildungseinrichtungen/Universitäten."}}
{"translation": {"en": "If convicted, Tyson faces more than seven years' imprisonment.", "de": "Wenn Tyson verurteilt wird, droht ihm mehr als sieben Jahre Haft."}}
{"translation": {"en": "The term RTFM is often used in regard to such documentation, especially to computer hardware and software user guides.", "de": "Der Begriff RTFM wird häufig im Zusammenhang mit solcher Dokumentation verwendet, insbesondere bei Computerhardware und Software-Benutzerhandbüchern."}}
{"translation": {"en": "The Spore players can freely create living creatures.", "de": "Die Spieler von Spore können frei lebende Kreaturen kreieren."}}
{"translation": {"en": "What happened was not more than an adjustment to a portfolio which affected us, he said.", "de": "Was geschehen ist, war nicht mehr als eine Anpassung an ein Portfolio, das uns betraf, sagte er."}}
{"translation": {"en": "The world's leading helicopter manufacturer, Sikorsky, finished the design of one of their helicopters by taking the dragonfly as a model.", "de": "Der weltweit führende Hubschrauberhersteller Sikorsky hat die Entwicklung eines seiner Hubschrauber mit der Drachenfliege als Modell abgeschlossen."}}
{"translation": {"en": "Larry Page and Sergey Brin were nobody when founded Google several years ago.", "de": "Larry Page und Sergey Brin waren vor einigen Jahren niemanden, als sie Google gründeten."}}
{"translation": {"en": "Reconfirming as well as recognizing and appreciating to meaningful role of woman in every effort of micro finance development.", "de": "Wiederbestätigung sowie Anerkennung und Anerkennung der Bedeutung der Rolle der Frau in jeder Anstrengung der Mikrofinanzentwicklung."}}
{"translation": {"en": "People are more careful in using computer in open areas, they are also careful in using credit card and record each transaction orderly and keep  its transaction invoice", "de": "Die Menschen sind vorsichtiger bei der Verwendung von Computern in offenen Bereichen, sie sind auch vorsichtig bei der Verwendung von Kreditkarten und registrieren jede Transaktion geordnet und behalten ihre Transaktion Rechnung."}}
{"translation": {"en": "BI released funds from its foreign exchange reserves as part of a market intervention, causing the rupiah to strengthen to Rp9,300 per dollar, Edwin Sinaga said.", "de": "Die BI hat im Rahmen einer Marktintervention Geld aus ihren Devisenreserven freigegeben, was dazu geführt hat, dass die Rupiah auf Rp9.300 pro Dollar gestärkt wurde, sagte Edwin Sinaga."}}
{"translation": {"en": "It is obvious that the design in the lobster eye presents a great difficulty for the theory of evolution.", "de": "Es ist offensichtlich, dass das Design im Hummer Auge stellt eine große Schwierigkeit für die Theorie der Evolution."}}
{"translation": {"en": "The rupiah slightly appreciated against the greenback as investors focused their attention on the G-8 Group of Eight Industrialized Nations meeting in Japan discussing the US dollar's fall, he said.", "de": "Der Rupiah hat sich gegenüber dem Dollar leicht aufgewertet, da sich die Investoren auf das Treffen der G-8 der acht industrialisierten Nationen in Japan konzentriert haben, auf dem der Fall des US-Dollars diskutiert wird, sagte er."}}
{"translation": {"en": "output: Display data on the screen or send data to a file or other device.", "de": "output: Zeigt Daten auf dem Bildschirm an oder sendet Daten an eine Datei oder ein anderes Gerät."}}
{"translation": {"en": "It was a suicide bombing", "de": "Es war ein Selbstmordattentat"}}
{"translation": {"en": "However, he declined to name the two banks.", "de": "Er hat sich jedoch geweigert, die beiden Banken zu nennen."}}
{"translation": {"en": "Spanish media also reported on Monday the club had dismissed Koeman's assistants Jose Mari Bakero and Toni Bruins Slot and sporting director Miguel Angel Ruiz.", "de": "Die spanischen Medien berichteten auch am Montag, dass der Verein Koemans Assistenten Jose Mari Bakero und Toni Bruins Slot und Sportdirektor Miguel Angel Ruiz entlassen hatte."}}
{"translation": {"en": "Whereas the article says that banking business is collecting fund from public and providing credit, thus it means LDKP that cannot become BPR may not operate again?", "de": "Während der Artikel sagt, dass Bankgeschäft ist die Einziehung von Geldern von der ffentlichkeit und die Bereitstellung von Krediten, so bedeutet es LDKP, die nicht BPR werden kann nicht wieder operieren?"}}
{"translation": {"en": "The decision to cut the rate was made following a comprehensive assessment of economic developments and prospects that are showing signs of improvement, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said after a meeting of the central bank's board of governors here.", "de": "Die Entscheidung, den Zinssatz zu senken, wurde nach einer umfassenden Bewertung der wirtschaftlichen Entwicklungen und Aussichten getroffen, die Anzeichen für eine Verbesserung zeigen, sagte Gouverneur der Bank Indonesien Burhanuddin Abdullah nach einem Treffen des Zentralbankrats hier."}}
{"translation": {"en": "The first of these domino pieces is a molecule called 11-cis-retinal that is sensitive to photons.", "de": "Der erste dieser Dominosteine ist ein Molekül namens 11-cis-Retina, das auf Photonen empfindlich ist."}}
{"translation": {"en": "Since then, the United Nations has tried several times to organise a referendum on self-determination.", "de": "Seitdem haben die Vereinten Nationen mehrmals versucht, ein Referendum über die Selbstbestimmung zu organisieren."}}
{"translation": {"en": "Of course, other random mutations occurring concurrently, incredible as it may seem, were responsible for the gradual origin of the wing membrane, flight muscles, tendons, nerves, blood vessels, and other structures necessary to form the wings.", "de": "Natürlich waren andere zufällige Mutationen, die zeitgleich auftraten, verantwortlich für die allmähliche Entstehung der Flügelmembran, der Flugmuskulatur, der Sehnen, der Nerven, der Blutgefäße und anderer Strukturen, die zur Bildung der Flügel notwendig waren."}}
{"translation": {"en": "It may just be an unpleasant smell, but at this point we do not know any more than that.", "de": "Es mag nur ein unangenehmer Geruch sein, aber mehr wissen wir zum jetzigen Zeitpunkt nicht."}}
{"translation": {"en": "As widely expected, the rupiah would hit the level thanks to strong positive market sentiments, money market observer Edwin Sinaga said on Monday.", "de": "Wie weithin erwartet, würde der Rupiah dank der starken positiven Marktstimmung das Niveau erreichen, sagte Geldmarktbeobachter Edwin Sinaga am Montag."}}
{"translation": {"en": "Data collected by Oil World showed that CPO consumption in the world was estimated to reach around 39.2 million tons, an increase of 8 percent from 36.2 million tons during the same period last year.", "de": "Die von Oil World gesammelten Daten zeigen, dass der weltweite CPO-Verbrauch auf rund 39,2 Millionen Tonnen geschätzt wird, ein Anstieg von 8 Prozent gegenüber 36,2 Millionen Tonnen im gleichen Zeitraum des Vorjahres."}}
{"translation": {"en": "We estimate the economic growth in the third quarter of 2007 at 6.2-6.4 percent.", "de": "Wir schätzen das Wirtschaftswachstum im dritten Quartal 2007 auf 6,2 bis 6,4 Prozent."}}
{"translation": {"en": "But after the bombing the leader of the main conservative opposition Popular Party Mariano Rajoy urged a tougher stance.", "de": "Nach dem Bombenanschlag forderte der Vorsitzende der wichtigsten konservativen Oppositionspartei, Mariano Rajoy, eine härtere Haltung."}}
{"translation": {"en": "The last-gasp win avenged Japan's 1-0 loss to North Korea in the opener of the last East Asian Championship, in 2005, which was won by South Korea.", "de": "Die letzten Sekunden des Spiels ereigneten sich als ernsthafter Sieg für Japan, der den 1-0-Sieg gegen Nordkorea im ersten Spiel der letzten Ostasiatischen Meisterschaft 2005, die von Südkorea gewonnen wurde, rächte."}}
{"translation": {"en": "Unless all these things happened, a fish could only survive on land for a few minutes.", "de": "Wenn all dies nicht geschehen würde, könnte ein Fisch nur für ein paar Minuten an Land überleben."}}
{"translation": {"en": "She added that the assets of syariah banks in the first quarter fo 2008 had reached Rp37.6 trillion, and those of conventional banks Rp1,800 trillion, while the projected growth of syariah bank assets was set at 5 percent of those of conventional banks, or Rp 92 trillion.", "de": "Sie fügte hinzu, dass das Vermögen der Syariah-Banken im ersten Quartal 2008 37,6 Billionen Rp erreicht hatte, und das der konventionellen Banken 1.800 Billionen Rp, während das prognostizierte Wachstum der Syariah-Bank Vermögen auf 5 Prozent der konventionellen Banken, oder 92 Billionen Rp."}}
{"translation": {"en": "The chance to play against the favourites, the first leg over there and the second leg here.", "de": "Die Chance gegen die Favoriten zu spielen, das erste Spiel dort und das zweite Spiel hier."}}
{"translation": {"en": "At least this working partnership can pass two channels.", "de": "Diese Zusammenarbeit kann zumindest zwei Wege gehen."}}
{"translation": {"en": "The market was now also watching the US central bank the Fed which would lower its interest rate, and worrying about the increasing inflation rate.", "de": "Der Markt sah nun auch die US-Notenbank Fed, die ihren Zinssatz senken würde, und machte sich Sorgen über die steigende Inflationsrate."}}
{"translation": {"en": "Over the past few years, Jordan has been the scene of several acts of terrorism and terrorist attempts.", "de": "In den letzten Jahren war Jordanien Schauplatz mehrerer Terrorakte und Terrorversuche."}}
{"translation": {"en": "The finding also means worse case might happen to other smaller lakes.", "de": "Das Ergebnis bedeutet auch, dass es in anderen kleineren Seen schlimmer gehen könnte."}}
{"translation": {"en": "This is for the sake of banking credit growth and the development of the infrastructure and plantation sectors, he added.", "de": "Dies geschieht um des Bankkreditwachstums willen und um der Entwicklung der Infrastruktur- und Plantagensektoren willen, so fügte er hinzu."}}
{"translation": {"en": "The government broke off attempts at dialogue with ETA after the car bomb, which wrecked a multi-storey car park at the capital's international airport.", "de": "Die Regierung hat nach der Autobombe, die einen mehrstöckigen Parkplatz am internationalen Flughafen der Hauptstadt zerstörte, den Dialog mit der ETA abgebrochen."}}
{"translation": {"en": "Quetta police officer Rehmatullah Niazi said the bomb exploded just outside the civil court, next to the police office that issues driving licences.", "de": "Der Quetta-Polizeibeamte Rehmatullah Niazi sagte, die Bombe sei direkt vor dem Zivilgericht, neben dem Polizeiamt, das Führerscheine ausstellt, explodiert."}}
{"translation": {"en": "Roh also said he does not know if the North will go ahead with a second nuclear weapons test following its first in October.", "de": "Roh sagte auch, er wisse nicht, ob der Norden nach dem ersten Atomtest im Oktober einen zweiten Atomtest durchführen wird."}}
{"translation": {"en": "Several weeks before the olympic games, the cityzen of Beijing was trying to make the air their city become fresh by waking early and going to work by bus", "de": "Einige Wochen vor den Olympischen Spielen versuchten die Einwohner Pekings, die Luft in ihrer Stadt frisch zu machen, indem sie früh aufwachten und mit dem Bus zur Arbeit gingen."}}
{"translation": {"en": "He called on Chinese banks to apply tougher lending conditions based on the economic viability of projects and good governance, and impose environmental and social requirements.", "de": "Er forderte die chinesischen Banken auf, strengere Kreditbedingungen auf Grundlage der wirtschaftlichen Rentabilität von Projekten und guter Regierungsführung anzuwenden und Umwelt- und Sozialanforderungen zu stellen."}}
{"translation": {"en": "Federer, bidding for his 13th Grand Slam title, will take on Serbian Davis Cup team member Janko Tipsarevic in the next round.", "de": "Federer, der nach seinem 13. Grand Slam Titel strebt, wird in der nächsten Runde gegen den serbischen Davis Cup-Teammitglied Janko Tipsarevic antreten."}}
{"translation": {"en": "He said the office however still recorded a significant hike in the prices of processed foods, beverages, cigarettes and tobacco 0.38 percent, housing, water, electricity, gas and fuels 0.26 percent, health 0.32 percent, transport, communication and financial services 0.22 percent.", "de": "Er sagte, das Amt registrierte jedoch noch einen signifikanten Anstieg der Preise für verarbeitete Lebensmittel, Getränke, Zigaretten und Tabak 0,38 Prozent, Wohnung, Wasser, Strom, Gas und Kraftstoffe 0,26 Prozent, Gesundheit 0,32 Prozent, Transport, Kommunikation und Finanzdienstleistungen 0,22 Prozent."}}
{"translation": {"en": "Top seed James Blake eased into the U.S. Clay Court Championships second round but fellow American Sam Querrey, the fourth seed, made an early exit on Wednesday.", "de": "Die amerikanische Tennis-Stadt hat sich in der zweiten Runde der U.S. Clay Court Championships in die Top-Selben eingereiht, aber der amerikanische Mitspieler Sam Querrey, der vierte Platzierte, hat sich am Mittwoch frühzeitig zurückgezogen."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati has estimated Indonesia's economic growth in the second quarter of 2008 at 6.1 percent so that the economic growth in the first semester of this year was estimated at 6.2 percent.", "de": "Finanzminister Sri Mulyani Indrawati schätzte das Wirtschaftswachstum Indonesiens im zweiten Quartal 2008 auf 6,1 Prozent, so dass das Wirtschaftswachstum im ersten Semester dieses Jahres auf 6,2 Prozent geschätzt wurde."}}
{"translation": {"en": "However until now there is no firmed and clear policy from government in eradicating corruption.", "de": "Bisher gibt es jedoch keine klare und feste Politik der Regierung zur Ausrottung der Korruption."}}
{"translation": {"en": "I think the policy is on the right track, he said following a limited cabinet meeting here on Thursday.", "de": "Ich denke, die Politik ist auf dem richtigen Weg, sagte er nach einer begrenzten Kabinettssitzung hier am Donnerstag."}}
{"translation": {"en": "This dance, repeated many times by the bee, includes all the information about the inclination, direction, distance and other details of the food source that enable other bees to reach it.", "de": "Dieser Tanz, der von der Biene viele Male wiederholt wird, enthält alle Informationen über die Neigung, Richtung, Entfernung und andere Details der Nahrungsquelle, die anderen Bienen ermöglichen, sie zu erreichen."}}
{"translation": {"en": "The return legs are to be played next week.", "de": "Die Rückspielpartien werden nächste Woche gespielt."}}
{"translation": {"en": "He predicted the rupiah would continue to strengthen to Rp9,000 per dollar although it would be somewhat difficult for the Indonesian currency to reach the level.", "de": "Er sagte voraus, dass der Rupiah weiterhin auf 9.000 Rp pro Dollar steigen würde, obwohl es für die indonesische Währung etwas schwierig sein würde, dieses Niveau zu erreichen."}}
{"translation": {"en": "Police Colonel Ali Jiraou confirmed that thousands of Sadr movement members were in Najaf south of Baghdad and that security measures were being made to protect them.", "de": "Polizeioffizier Ali Jiraou bestätigte, dass Tausende von Mitgliedern der Sadr-Bewegung südlich von Bagdad in Nadschaf wohnten und dass Sicherheitsmaßnahmen ergriffen wurden, um sie zu schützen."}}
{"translation": {"en": "the second younger offspring is still developing by suckling; the third is the neonate, which is the youngest.", "de": "Die zweite jüngere Nachkommenschaft bildet sich noch durch Saugen; die dritte ist der Neugeborene, der jüngste."}}
{"translation": {"en": "somebody said global warming is only natural lover imaginary.", "de": "jemand sagte, die globale Erwärmung ist nur natürliche Liebhaber imaginär."}}
{"translation": {"en": "He said, the temporary cessation of exploration activity would not have a significant impact on the company's income as granite was not its core business.", "de": "Er sagte, dass die vorübergehende Einstellung der Erkundungsaktivitäten keine signifikante Auswirkung auf das Einkommen des Unternehmens haben würde, da Granit nicht sein Kerngeschäft sei."}}
{"translation": {"en": "The statement was released by the Irinian Space Board", "de": "Die Erklärung wurde vom irischen Weltraumrat veröffentlicht."}}
{"translation": {"en": "A U.S. embassy convoy was hit by a Taliban suicide car bomber in Kabul on Monday, killing an Afghan teenager by the road and wounding officials in the motorcade, police and an embassy spokesman said.", "de": "Die amerikanische Botschaft wurde am Montag in Kabul von einem Selbstmordattentäter der Taliban getroffen, der einen afghanischen Teenager an der Straße tötete und Beamte im Motorwagen verletzte, so Polizei und Botschaftssprecher."}}
{"translation": {"en": "The lower-than-expected monthly inflation of 0.24 percent in March provided a room for the BI Rate to decline further, retail banking director of publicly listed PT Bank Mega, Kostaman Thayib said here Monday.", "de": "Die niedrigere als erwartete monatliche Inflation von 0,24 Prozent im März ließ Raum für den BI-Rate weiter sinken, Direktor des Privatkundengeschäfts der börsennotierten PT Bank Mega, Kostaman Thayib hier Montag."}}
{"translation": {"en": "President Susilo Bambang Yudhoyono called for the further development of the government's micro credit programs in order to decrease the number of poor people which was expected to increase as a consequence of the oil and food price hikes.", "de": "Präsident Susilo Bambang Yudhoyono forderte die Weiterentwicklung der Mikrokreditprogramme der Regierung, um die Anzahl der Armen zu verringern, die aufgrund der l- und Lebensmittelpreiserhöhungen zunehmen sollte."}}
{"translation": {"en": "Armando suffered a blow to the right eye and has bruising and a cut in the same area. He has had stitches, Bilbao said on their Web site.", "de": "Armando hat einen Schlag ins rechte Auge erlitten und hat einen Schnitt und Blutungen in der gleichen Region, sagte Bilbao auf ihrer Website."}}
{"translation": {"en": "Financial service and group nurturing are conducted by Micro Business Flanking Institution. Cost of pendampingan is obtained from the difference of credit interest from bank with what paid by group.", "de": "Die Kosten für den Pendampingan werden aus der Differenz zwischen den Kreditzinsen der Bank und denen der Gruppe errechnet."}}
{"translation": {"en": "ISAF said the explosion was not a suicide attack but an AFP photographer at the scene saw the body of the man police said was the suicide attacker.", "de": "Die ISAF hat zwar nicht erklärt, dass es sich bei der Explosion um einen Selbstmordanschlag handelte, aber ein AFP-Fotograf vor Ort sah den Leichnam des Mannes, den die Polizei als Selbstmordattentäter bezeichnete."}}
{"translation": {"en": "The committee at its working meeting with Finance Minister Sri Mulyani, State Minister for National Development Planning Paskah Suzetta and representatives from the Energy and Mineral Resources Ministry and Bank Indonesia the central bank on Thursday also agreed to other basic economic assumptions.", "de": "Der Ausschuss bei seinem Arbeitstreffen mit Finanzminister Sri Mulyani, Staatsminister für nationale Entwicklung Planung Paskah Suzetta und Vertreter des Ministeriums für Energie und Mineralien und Bank Indonesien die Zentralbank am Donnerstag auch vereinbart, andere grundlegende wirtschaftliche Annahmen."}}
{"translation": {"en": "Foreign Minister Ahmed Abul Gheit said Amnesty's statement was an attempt to impose foreign oversight on the decision of the Egyptian people.", "de": "Der ägyptische Außenminister Ahmed Abul Gheit sagte, dass Amnestys Erklärung ein Versuch sei, die Entscheidung des ägyptischen Volkes durch ausländische Kontrolle zu überwachen."}}
{"translation": {"en": "British and Canadian troops make up the bulk of forces in the south.", "de": "Die meisten Truppen im Süden sind britische und kanadische Truppen."}}
{"translation": {"en": "Later the recipe more regular writed with the clear write hand", "de": "Später wurde das Rezept regelmäßiger mit der klaren Schreibhand geschrieben."}}
{"translation": {"en": "Commenting on the high unemployment rate, Boediono said the government would make every effort to increase investment and to absorb as much manpower as possible.", "de": "Boediono sprach über die hohe Arbeitslosenquote und sagte, die Regierung werde alles daran setzen, Investitionen zu steigern und so viel Arbeitskräfte wie möglich zu absorbieren."}}
{"translation": {"en": "Michael Denton, an Australian biochemist and a well-known critic of Darwinism, explains the avian lung in this way.", "de": "Michael Denton, ein australischer Biochemiker und bekannter Kritiker des Darwinismus, erklärt die Vogellungen auf diese Weise."}}
{"translation": {"en": "Tonight's defeat had nothing to do with my decision.", "de": "Die Niederlage heute Abend hatte nichts mit meiner Entscheidung zu tun."}}
{"translation": {"en": "Medco Energi Intersional in the middle of last year welcomed investors wanting to buy the stake in Apexindo Pratama Duta as they planned to focus on the upstream oil and gas business.", "de": "Medco Energi Intersional hat Mitte letzten Jahres Investoren begrüßt, die die Anteile an Apexindo Pratama Duta kaufen wollten, da sie sich auf das l- und Gasgeschäft im Upstream-Bereich konzentrieren wollten."}}
{"translation": {"en": "The members of these communities communicate through senses such as smell and taste, where chemical signals are exchanged.", "de": "Die Mitglieder dieser Gemeinschaften kommunizieren über Sinne wie Geruch und Geschmack, wo chemische Signale ausgetauscht werden."}}
{"translation": {"en": "We dominated the game, we created chances.", "de": "Wir haben das Spiel dominiert, wir haben Chancen geschaffen."}}
{"translation": {"en": "It is difficult to pick ourselves up after this but life goes on and after a couple of days the team will realise that they did something incredible out there, said the Dane.", "de": "Es ist schwierig, sich nach dieser Erfahrung wieder zu erholen, aber das Leben geht weiter und nach ein paar Tagen wird das Team feststellen, dass es etwas Unglaubliches getan hat, sagte der Däne."}}
{"translation": {"en": "Rhodopsin then takes a form that enables it to stick to another resident protein in the cell called transducin.", "de": "Rhodopsin nimmt dann eine Form an, die es ihm ermöglicht, an einem anderen in der Zelle ansässigen Protein, dem Transducin, zu kleben."}}
{"translation": {"en": "This is a total disaster.", "de": "Das ist eine totale Katastrophe."}}
{"translation": {"en": "He said Iran would take part in Saturday's conference with the aim of helping the Iraqi government and people.", "de": "Er sagte, der Iran werde an der Konferenz am Samstag teilnehmen, um der irakischen Regierung und dem irakischen Volk zu helfen."}}
{"translation": {"en": "Diesel oil consumption is expected to increase to 12.6 million kiloliters from 11 million kiloliters in the revised 2008 state budget, she said.", "de": "Der Dieselölverbrauch wird voraussichtlich auf 12,6 Millionen Kiloliter von 11 Millionen Kiloliter im revidierten Staatshaushalt 2008 steigen, sagte sie."}}
{"translation": {"en": "The Iranian foreign ministry protested what it called the British forces' provocative act, according to a statement obtained by AFP.", "de": "Das iranische Außenministerium protestierte gegen den von ihm als provozierend bezeichneten Akt der britischen Streitkräfte, so eine von AFP erhaltene Erklärung."}}
{"translation": {"en": "A suicide attacker rammed a bomb-filled minivan into a vehicle carrying foreigners south of the Afghan capital Friday, wounding a US national and two Afghan civilians, police said.", "de": "Die afghanische Regierung hat sich wegen der hohen Zahl von Flüchtlingen in den letzten Jahren entschlossen, die Flüchtlinge aus dem Land zu vertreiben."}}
{"translation": {"en": "Pakistan has deployed some 80,000 troops in its tribal areas bordering Afghanistan to check the movement of Taliban and Al-Qaeda linked militants who launch attacks on foreign troops in Afghanistan.", "de": "Pakistan hat etwa 80.000 Soldaten in seine Stammesgebiete an der Grenze zu Afghanistan stationiert, um die Bewegung von militanten Gruppen, die mit den Taliban und Al-Qaida in Verbindung stehen und Angriffe auf ausländische Truppen in Afghanistan verüben, zu unterbinden."}}
{"translation": {"en": "To complicate the matters, system components usually come from similar suppliers", "de": "Komplizierter noch ist, dass Systemkomponenten in der Regel von ähnlichen Lieferanten stammen."}}
{"translation": {"en": "Harkat-ul-Mujahideen is fighting Indian rule in the disputed Kashmir region.", "de": "Harkat-ul-Mujahideen bekämpft die indische Herrschaft in der umstrittenen Region Kaschmir."}}
{"translation": {"en": "Steaua are second in the standings with 47 points from 23 matches and Rapid third with 45.", "de": "Steaua sind mit 47 Punkten aus 23 Spielen auf Rang zwei und Rapid mit 45 auf Rang drei."}}
{"translation": {"en": "So, this opportunity for mobile advertising is used by Telkomsel by launching As Fress initial package card.", "de": "So, diese Gelegenheit für mobile Werbung wird von Telkomsel durch die Einführung As Fress erste Paketkarte genutzt."}}
{"translation": {"en": "The shape and utilization of this grenade is similar to that of smoke gas, with one difference, namely, this kind of grenade has 80 to 120 grams of tear gas, which will cause irritation to the eyes and respiratory system.", "de": "Die Form und die Verwendung dieser Granate sind ähnlich wie bei Rauchgas, mit einem Unterschied, nämlich, dass diese Art von Granate 80 bis 120 Gramm Tränengas enthält, das die Augen und das Atmungssystem irritieren wird."}}
{"translation": {"en": "Because never before privatization was executed to as many as 37 SOEs in a year.", "de": "Weil noch nie zuvor eine Privatisierung von 37 SOEs in einem Jahr durchgeführt wurde."}}
{"translation": {"en": "The majority of paleontologists felt their evidence simply contradicted Darwin's stress on minute, slow, and cumulative changes leading to species transformation.", "de": "Die Mehrheit der Paläontologinen war der Ansicht, dass ihre Beweise Darwins Betonung von kleinen, langsamen und kumulativen Veränderungen, die zur Artenveränderung führen, einfach widersprechen."}}
{"translation": {"en": "I have a strong hope.", "de": "Ich hoffe sehr."}}
{"translation": {"en": "The potential is there.", "de": "Das Potenzial ist vorhanden."}}
{"translation": {"en": "The answer to this question is, indeed, very complicated.", "de": "Die Antwort auf diese Frage ist in der Tat sehr kompliziert."}}
{"translation": {"en": "A decision on when the Juve-Parma game will be rearranged is expected to be taken on Monday with April 16 a possible date.", "de": "Die Entscheidung über die Neuausrichtung des Spiels zwischen Juve und Parma wird voraussichtlich am Montag getroffen, wobei der 16. April als möglicher Termin genannt wird."}}
{"translation": {"en": "Productivity must be equipped with work and innovation, which can be stimulated using information and technology, which among other, tapped via internet facility.", "de": "Die Produktivität muss mit Arbeit und Innovation ausgestattet sein, die durch Information und Technologie, die unter anderem über Internet-Anlage angezapft werden können, stimuliert werden können."}}
{"translation": {"en": "The game broke the Ligue 1 attendance record with 77,850 fans showing up to celebrate the 10th anniversary of the stadium where France won the 1998 World Cup.", "de": "Das Spiel brach den Rekord der Zuschauerzahl in der Ligue 1 mit 77.850 Fans, die das 10. Jubiläum des Stadions feierten, in dem Frankreich die Weltmeisterschaft 1998 gewann."}}
{"translation": {"en": "The net profit in the first semester of 2007 merely originated from operational activities.", "de": "Der Nettogewinn im ersten Halbjahr 2007 stammte lediglich aus operativen Aktivitäten."}}
{"translation": {"en": "Neither the bird itself nor a coincidence can add an extremely advanced compass to the body.", "de": "Weder der Vogel selbst noch ein Zufall können dem Körper einen extrem fortgeschrittenen Kompass hinzufügen."}}
{"translation": {"en": "Valladolid's Sisi was denied a last-minute winner by a fingertip save from reserve keeper Ismael Falcon.", "de": "Der Spanische Meister hat sich in der letzten Minute durch eine Fingerspitzenspare des Reservehüters Ismael Falcon einen Sieg verwehrt."}}
{"translation": {"en": "Santoro, a rarity in modern men's tennis with his sliced forehand and clever use of angles, could only marvel and shake his head at times at the phenomenal shot-making of Federer.", "de": "Santoro, eine Seltenheit im modernen Herrentennis mit seiner geschnittenen Vorhand und seiner geschickten Nutzung von Winkeln, konnte nur wundern und manchmal den Kopf schütteln, wenn er die phänomenale Schläge Federers erkannte."}}
{"translation": {"en": "He said the government should also heed the weakening economic growth in Europe and the United States as it would affect Indonesia's foreign exchange earnings although the domestic market remained conducive.", "de": "Die Regierung sollte auch die schwächer werdenden Wirtschaftswachstum in Europa und den Vereinigten Staaten beachten, da sie die Deviseneinnahmen Indonesiens beeinflussen würde, obwohl der Binnenmarkt weiterhin förderlich war."}}
{"translation": {"en": "The fibre is for strengthening islet sheets.  Encapsulated islet cell is for preventing rejection reaction.  Permeable layer is to allow diffusion to occur.  Protective layer is for preventing body rejection reaction so that the tissue may stay in function as it should be.", "de": "Die Faser dient zur Stärkung der Isletblätter. Die kapselierte Isletzelle dient zur Verhinderung der Abstoßung."}}
{"translation": {"en": "This book is written to draw attention to some of the subjects that we are advised to ponder in the Qur?an.", "de": "Dieses Buch ist geschrieben, um die Aufmerksamkeit auf einige der Themen zu lenken, die wir im Koran zu denken geraten sind."}}
{"translation": {"en": "Taxation Director General Darmin Nasution said his office would cross check state telecommunications firm PT Indosat's tax payments for its derivatives transactions made between 2004 and 2006.", "de": "Der Direktor der Steuerbehörde Darmin Nasution sagte, sein Amt werde die Steuerzahlungen des staatlichen Telekommunikationsunternehmens PT Indosat für seine Derivatetransaktionen zwischen 2004 und 2006 überprüfen."}}
{"translation": {"en": "We should always consider peaceful measures.", "de": "Wir sollten stets friedliche Maßnahmen in Betracht ziehen."}}
{"translation": {"en": "The results indicated that 9 (13 percent) of the wrestlers had the hepatitis B virus in their blood.", "de": "Die Ergebnisse ergaben, dass 9 (13 Prozent) der Wrestler das Hepatitis B Virus im Blut hatten."}}
{"translation": {"en": "The two countries have stationed troops on the 76-kilometre-long glacier at a height of 21,000 feet, at considerable cost to their economies and human life due to the inhospitable conditions.", "de": "Die beiden Länder haben Truppen auf dem 76 Kilometer langen Gletscher in einer Höhe von 2.000 Metern stationiert, was ihre Wirtschaft und das Leben der Menschen aufgrund der unwirtlichen Bedingungen erheblich kosten."}}
{"translation": {"en": "After a goalless 30 minutes Wolfsburg took the upper hand against their Bundesliga rivals when newly signed Swiss keeper Diego Benaglio saved in the shoot-out from Mladen Krstajic.", "de": "Nach 30 Minuten ziellos eroberten die Wolfsburg ihren Bundesliga-Kollegen die Oberhand, als der neu eingestellte Schweizer Torhüter Diego Benaglio im Shootout von Mladen Krstajic sparte."}}
{"translation": {"en": "Kompas once sent an example of an e-mail suspected as phising e-mail to Paypal?s support team.", "de": "Kompas schickte ein Beispiel einer E-Mail, die als Phishing-E-Mail verdächtigt wurde, an Paypals Support-Team."}}
{"translation": {"en": "Telkomsel does not know whether its move to offer cheap prices would have an impact on other operators.", "de": "Telkomsel weiß nicht, ob seine Entscheidung, billige Preise anzubieten, Auswirkungen auf andere Betreiber haben würde."}}
{"translation": {"en": "Just as any other living being, the camel surely could not perform any of the above and make itself beneficial to mankind.", "de": "Wie jedes andere Lebewesen, könnte das Kamele sicherlich keines der oben genannten Dinge tun und sich selbst zum Nutzen der Menschheit machen."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid lost 1-0 against Deportivo Coruna in the Primera Liga on Saturday as they failed to break their jinx at the Riazor.", "de": "Die Serie A-Saison beginnt am Montag, dem 05. März, mit der ersten Serie A-Weltmeisterschaft."}}
{"translation": {"en": "At the recent cabinet plenary session discussing the notes of finance and the draft 2009 state budget, the government decided to propose an assumed oil price of US$140 a barrel to the House of Representatives DPR.", "de": "Bei der jüngsten Plenarsitzung des Kabinetts, die die Finanznoten und den Entwurf des Staatshaushalts 2009 diskutierte, entschied die Regierung, dem Repräsentantenhaus DPR einen angenommenen lpreis von 140 US-Dollar pro Barrel vorzuschlagen."}}
{"translation": {"en": "Robert L.Carroll, an evolutionary paleontologist and authority on vertebrate paleontology, is obliged to accept this.", "de": "Robert L. Carroll, Evolutionspaläontologe und Autor auf dem Gebiet der Wirbeltierpaläontologie, ist dazu verpflichtet."}}
{"translation": {"en": "It is not difficult for flies to get rid of any claps", "de": "Für Fliegen ist es nicht schwierig, sich von Klatschen zu befreien."}}
{"translation": {"en": "We were difficult to find what a new substance on this thing", "de": "Wir waren schwer zu finden, was eine neue Substanz auf diese Sache"}}
{"translation": {"en": "Christopher Garver, a US military spokesman, told al-Jazeera that he could not confirm any US role in the incident, but said, The US military will support the Iraqi government in its investigation.", "de": "Christopher Garver, ein Sprecher des US-Militärs, sagte al-Jazeera, dass er keine Rolle der USA in diesem Vorfall bestätigen könne, aber: Das US-Militär wird die irakische Regierung bei ihren Ermittlungen unterstützen."}}
{"translation": {"en": "Japan will cut yen loans to China by 17 percent to 62.3 billion yen for the year to March 31 in line with its policy of ending fresh aid to its giant neighbour by the time of the Beijing Olympics in 2008, a Japanese Foreign Ministry official said on Tuesday.", "de": "Die deutsche Regierung hat sich in der letzten Woche für eine nderung der Richtlinien für die Europäische Union ausgesprochen."}}
{"translation": {"en": "PT Humpuss had named PT Indoprofita Konsultama as an independent assessor which had indicated that the normal transaction value of the two oil tankers is between $29.88 million and $36.52 million.", "de": "PT Humpuss hatte PT Indoprofita Konsultama als unabhängigen Gutachter ernannt, der angedeutet hatte, dass der normale Transaktionswert der beiden ltanker zwischen 29,88 Mio. USD und 36,52 Mio. USD liegt."}}
{"translation": {"en": "Soccer news in brief from around the world:", "de": "Fußball-News in Kürze aus der ganzen Welt:"}}
{"translation": {"en": "Provision cover was raised to about 88.5% of NPF at the end of 2007 from 33.8% at the end of 2006, and this should help cushion any rise in NPF ahead given the more challenging operating conditions in 2008.", "de": "Die Vorsorgedeckung wurde Ende 2007 von 33,8 % Ende 2006 auf etwa 88,5 % der NPF erhöht, und dies dürfte angesichts der schwierigeren Betriebsbedingungen 2008 einen Anstieg der NPF abfedern."}}
{"translation": {"en": "Global crude prices once hit another record high of US$145 a barrel but they fell to below US$125 a barrel in recent weeks.", "de": "Die weltweiten Rohölpreise erreichten einst ein weiteres Rekordhoch von 145 US-Dollar pro Barrel, fielen aber in den letzten Wochen auf unter 125 US-Dollar pro Barrel."}}
{"translation": {"en": "Many monitors have other accessories or connections for them integrated.", "de": "Viele Monitore haben andere Zubehöre oder Anschlüsse integriert."}}
{"translation": {"en": "A late Roy Contout goal gave Amiens a 1-0 win over Ligue 2 rivals Dijon in earlier quarter-final action.", "de": "Die französische Fußball-Nationalmannschaft hat sich in der ersten Runde der Ligue 2 gegen die französischen Rivalen Dijon durchgesetzt."}}
{"translation": {"en": "Isn't there any possibility the insititution established based on village consensus is adopted as regional company?", "de": "Ist es nicht möglich, dass die auf Dorfkonsens gegründete Insitution als Regionalgesellschaft übernommen wird?"}}
{"translation": {"en": "Using this applications, cellular phones sets can serve as digital money storage, this is done by combining short message application services, such as when checking the balance.", "de": "Mit dieser Anwendungen, Handy-Sets können als digitales Geld Speichern dienen, dies geschieht durch die Kombination von Kurznachrichten-Anwendungsdienste, wie z. B. bei der Überprüfung des Saldo."}}
{"translation": {"en": "Accelleration of this infrastructure development is highly possible to reach if part of General Fund Allocation Dana Alokasi Umum is allocated to this field.", "de": "Beschleunigung dieser Infrastrukturentwicklung ist sehr möglich, wenn ein Teil der General Fund Allocation Dana Alokasi Umum für diesen Bereich zugewiesen wird."}}
{"translation": {"en": "We will cooperate with IAI to establish the PAPI which would make a fair value assessment once the guidelines are implemented, she said.", "de": "Wir werden mit der IAI zusammenarbeiten, um das PAPI zu etablieren, das nach Umsetzung der Leitlinien eine Bewertung des angemessenen Wertes vornehmen würde, sagte sie."}}
{"translation": {"en": "Dr. Nancy Nairi Maserejian, of New England Research Institutes, Watertown, Massachusetts, and colleagues examined intake of vitamins C, E, A and carotenoids in 42,340 men enrolled in the Health Professionals Follow-up Study and the occurrence of oral pre-alignant lesions.", "de": "Dr. Nancy Nairi Maserejian, von New England Research Institutes, Watertown, Massachusetts, und Kollegen untersuchten die Aufnahme von Vitaminen C, E, A und Karotinoide bei 42.340 Männern, die in der Health Professionals Follow-up Study eingeschrieben waren, und das Auftreten von oralen präalignen Läsionen."}}
{"translation": {"en": "The problems were due in part to a cultural unwillingness to discuss feelings, relationship difficulties and the lack of channels for exploring self-identity, researchers found.", "de": "Die Probleme waren teilweise auf einen kulturellen Widerwillen zurückzuführen, Gefühle zu diskutieren, Beziehungsschwierigkeiten und den Mangel an Kanälen zur Erforschung der eigenen Identität, so Forscher."}}
{"translation": {"en": "Wells discusses in his book how Bernard Kettlewell's experiment, which is known as the experimental proof of the story, is actually a scientific scandal.", "de": "In seinem Buch spricht Wells darüber, wie Bernard Kettlewells Experiment, das als experimenteller Beweis für die Geschichte bekannt ist, eigentlich ein wissenschaftlicher Skandal ist."}}
{"translation": {"en": "It was the sixth WTA success of Ivanovic's career and Kuznetsova's third loss in a final this season.", "de": "Sie hat den sechsten WTA-Sieg ihrer Karriere und Kuznetsovas dritte Niederlage in einem Finale in dieser Saison."}}
{"translation": {"en": "I wish I could be done with it even before the end of this term.", "de": "Ich wünschte, ich könnte das noch vor Ende dieser Wahlperiode erledigen."}}
{"translation": {"en": "Till at this time, development has been doing countiniously to produce LED with the equal colour coposition and hold out longger.", "de": "Bis jetzt hat die Entwicklung zahlreich daran gearbeitet, LED mit gleicher Farbkomposition zu produzieren und länger zu halten."}}
{"translation": {"en": "Iraqi Deputy Interior Minister Hussein Ali Kamel rejected the allegation: Something like this could not happen, because Iraqi forces are operating with US forces all the time.", "de": "Der stellvertretende Innenminister Hussein Ali Kamel hat die Behauptung zurückgewiesen: So etwas kann nicht passieren, weil die irakischen Streitkräfte ständig mit den US-Streitkräften zusammenarbeiten."}}
{"translation": {"en": "That in turn comes on top of 1,000 cases reported during 2006 as the island's civil war, which has killed around 68,000 people since 1983, resumed.", "de": "Das wiederum schließt an die 1.000 Fälle an, die im Jahr 2006 gemeldet wurden, als der Bürgerkrieg auf der Insel, der seit 1983 rund 68.000 Menschen getötet hat, wieder aufgenommen wurde."}}
{"translation": {"en": "Proteins which are similar with p53 serve as the security system towards uncontrolled cell growth.", "de": "Proteine, die mit p53 ähnlich sind, dienen als Sicherheitssystem gegen unkontrolliertes Zellwachstum."}}
{"translation": {"en": "At least 118 Shiite pilgrims were slaughtered in attacks across Iraq on Tuesday, sparking fears of reprisals that could frustrate efforts by Iraqi and US forces to quell sectarian violence.", "de": "Mindestens 118 schiitische Pilger wurden am Dienstag in Angriffen im ganzen Irak getötet, was Befürchtungen über Repressalien auslöste, die die Bemühungen der irakischen und US-Streitkräfte zur Bekämpfung der sektiererischen Gewalt behindern könnten."}}
{"translation": {"en": "It wasn't spectacular but we did what was necessary.", "de": "Es war nicht spektakulär, aber wir haben das Notwendige getan."}}
{"translation": {"en": "Not only companies, community websites, governments, private, no-profit, and private website also pay attention to news portal.", "de": "Nicht nur Unternehmen, Gemeinschafts-Websites, Regierungen, private, gemeinnützige und private Websites auch Aufmerksamkeit auf News-Portal."}}
{"translation": {"en": "Men's doubles Rendra Wijaya/Fran Kurniawan also won the game against host suttlers Johannes Schoettler/Tim Dettmann 21-18, 23-25, 21-9, to meet Fang Chieh Min /Lee Sheng Mu of Taiwan in the next round.", "de": "Auch die Herrendoppels Rendra Wijaya/Fran Kurniawan gewannen das Spiel gegen die Gastgeber Johannes Schoettler/Tim Dettmann 21-18, 23-25, 21-9, um in der nächsten Runde Fang Chieh Min/Lee Sheng Mu aus Taiwan zu treffen."}}
{"translation": {"en": "Their talks featured several bilateral and international issues.", "de": "Ihre Gespräche enthielten mehrere bilaterale und internationale Themen."}}
{"translation": {"en": "The Italian World Cup winner doubled the lead when he beat the offside trap again six minutes later and slipped a shot past Robert Enke.", "de": "Der italienische Weltcupsieger hat den Vorsprung noch einmal verdoppelt, als er sechs Minuten später die Offside-Falle erneut überwunden und einen Schuss durch Robert Enke schießte."}}
{"translation": {"en": "That is why land-dwelling creatures experience thirst, something that sea-dwelling creatures do not do.", "de": "Deshalb haben Landtiere Durst, was Seetiere nicht haben."}}
{"translation": {"en": "The Iraq operation has reached a critical stage and Australia has no intention of pulling its soldiers out of the US-led coalition, Howard told the Australian Broadcasting Corporation.", "de": "Die Irak-Operation hat eine kritische Phase erreicht und Australien hat nicht die Absicht, seine Soldaten aus der von den USA angeführten Koalition zu entfernen, sagte Howard der Australian Broadcasting Corporation."}}
{"translation": {"en": "A member of the Hamas-controlled Executive Force was shot dead in Gaza City on Tuesday and four other Palestinians wounded when unknown gunmen opened fire on them, a medic and witnesses said.", "de": "Ein Mitglied der von der Hamas kontrollierten Exekutive wurde am Dienstag in Gaza-Stadt erschossen und vier weitere Palästinenser verletzt, als unbekannte Schurken auf sie schossen, berichteten ein Krankenschwestern und Zeugen."}}
{"translation": {"en": "It is impossible that those still in the mine are alive due to the high amount of poisonous gas in the mine shafts.", "de": "Aufgrund der hohen Menge an Giftgas in den Minenstollen ist es unmöglich, dass diejenigen, die noch im Bergwerk sind, noch am Leben sind."}}
{"translation": {"en": "This strengthens the hands of those in Iran who say 'let's develop a bomb to protect ourselves, he said.", "de": "Dies stärkt die Hände derjenigen im Iran, die sagen: \"Lasst uns eine Bombe entwickeln, um uns zu schützen, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Janan Jabero was a brilliant engineer and had been a key part of UNICEF's school rehabilitation programme in Iraq since 1999.", "de": "Janan Jabero war ein brillanter Ingenieur und seit 1999 ein zentraler Bestandteil des UNICEF-Programms zur Wiederherstellung von Schulen im Irak."}}
{"translation": {"en": "The board that will involve 16 departments/ministries will work directly under the president.", "de": "Der Ausschuss, der 16 Abteilungen/Ministerien umfassen wird, wird direkt unter dem Präsidenten arbeiten."}}
{"translation": {"en": "This element since the 18th century has been recognized as laughing gas or happiness gas.", "de": "Dieses Element wurde seit dem 18. Jahrhundert als Lachengas oder Glücksgas anerkannt."}}
{"translation": {"en": "In the caffeinated group, 4.2 percent of babies were born premature compared to 5.2 percent in women drinking decaffeinated coffee.", "de": "In der Gruppe mit koffeinhaltigem Kaffee waren 4,2 Prozent der Babys Frühgeburten, verglichen mit 5,2 Prozent bei Frauen, die entkoffeiniertem Kaffee trinken."}}
{"translation": {"en": "Only 30 per cent of the 30 million-strong Afghan population, however, can read and write.", "de": "Nur 30 Prozent der 30 Millionen Einwohner Afghanistans können jedoch lesen und schreiben."}}
{"translation": {"en": "Our foreign exchange reserves are more than enough so that there is nothing to worry about, he said.", "de": "Unsere Devisenreserven sind mehr als ausreichend, so dass man sich keine Sorgen machen muss, sagte er."}}
{"translation": {"en": "His players also seemed stunned but many felt it was a knee-jerk reaction to another season of disappointment in the Champions League.", "de": "Seine Spieler schienen ebenfalls erstaunt, aber viele hielten es für eine reflexartige Reaktion auf eine weitere Saison der Enttäuschung in der Champions League."}}
{"translation": {"en": "Two people were killed when ongoing protests in southern Nepal took a violent turn Wednesday and protesters clashed with police, media reports said.", "de": "Die deutsche Regierung hat sich in der letzten Woche für eine nderung der Richtlinien für die Europäische Union ausgesprochen."}}
{"translation": {"en": "The Tamil reporter has been held since November.", "de": "Der tamilische Reporter wird seit November festgehalten."}}
{"translation": {"en": "More than 4,000 people, a quarter of them civilians, were killed in violence in Afghanistan last year, the bloodiest period since a U.S.-led coalition overthrew the Taliban in 2001.", "de": "Mehr als 4.000 Menschen, davon ein Viertel Zivilisten, wurden im letzten Jahr in Afghanistan in Gewalttaten getötet, der blutigste Zeitraum seit dem Sturz der Taliban durch eine von den USA angeführte Koalition im Jahr 2001."}}
{"translation": {"en": "While untill the end of August 2008 there were 500 thausands of customers in Indonesia.", "de": "Bis Ende August 2008 waren es 500 Tausend Kunden in Indonesien."}}
{"translation": {"en": "The separation between blue and pink materials provided direct proof upon the dark material existence.", "de": "Die Trennung zwischen blauen und rosafarbenen Materialien hat die Existenz dunkler Materialien direkt bewiesen."}}
{"translation": {"en": "These day new breakthrough in computing technology area is doing continuously, so the time about can be shortcut, so that the result of researching immediately felt by society.", "de": "Heute neue Durchbruch in der Computertechnologie Bereich ist ständig zu tun, so dass die Zeit über kann verkürzt werden, so dass das Ergebnis der Forschung sofort von der Gesellschaft gespürt werden."}}
{"translation": {"en": "The 2010 World Cup hosts are coached by Brazilian Carlos Alberto Parreira and played two South American nations at Ellis Park in Johannesburg last year, losing to Bolivia and drawing with Uruguay.", "de": "Die Gastgeber der WM 2010 werden von Brasilianer Carlos Alberto Parreira geleitet und spielten im vergangenen Jahr zwei südamerikanische Nationen im Ellis Park in Johannesburg, wo sie Bolivien verlor und Uruguay entschied."}}
{"translation": {"en": "The blood is cleaned by means of air vents scattered throughout the body.", "de": "Das Blut wird durch Luftventile im ganzen Körper gereinigt."}}
{"translation": {"en": "English champions United were made to work hard for a 1-0 win over Olympique Lyon at Old Trafford that gave them a 2-1 aggregate victory over the French side after Cristiano Ronaldo scored his 30th goal of the season.", "de": "Die englischen Meister United mussten hart arbeiten, um einen 1-0-Sieg gegen Olympique Lyon in Old Trafford zu erringen, der ihnen einen 2-1-Gesamtsieg gegen die französische Seite verschaffte, nachdem Cristiano Ronaldo sein 30. Tor der Saison schlug."}}
{"translation": {"en": "Variations, which Darwinism has seen as evidence of evolution for some hundred years, actually have nothing to do with the origin of species.", "de": "Variationen, die Darwinismus seit einigen hundert Jahren als Beweis für Evolution ansieht, haben eigentlich nichts mit dem Ursprung der Arten zu tun."}}
{"translation": {"en": "With the help of this device, antibiotics and vaccines can be mass-producedd.", "de": "Mit Hilfe dieses Gerätes können Antibiotika und Impfstoffe in Massenproduktion hergestellt werden."}}
{"translation": {"en": "They do not understand computer, they believe in what mentioned as computer", "de": "Sie verstehen Computer nicht, sie glauben an das, was als Computer erwähnt wird"}}
{"translation": {"en": "PT Inco's realized price for nickel in matte averaged US$29.149 per ton in the first quarter of 2007, compared to US$11.136 per ton in the corresponding 2006 period and US$24.725 per ton in the fourth quarter of 2006.", "de": "Der realisierte Nickelpreis in Matte betrug im ersten Quartal 2007 durchschnittlich 29,149 US-Dollar pro Tonne, verglichen mit 11,136 US-Dollar pro Tonne im entsprechenden Zeitraum 2006 und 24,725 US-Dollar pro Tonne im vierten Quartal 2006."}}
{"translation": {"en": "Regarding the government's income, the minister said it was still positive and had even increased by funds from the sales of international bonds last February.", "de": "Was die Einnahmen der Regierung, sagte der Minister, sie sei noch positiv und hatte sogar durch die Mittel aus dem Verkauf internationaler Anleihen im Februar letzten Jahres erhöht."}}
{"translation": {"en": "Bayer Leverkusen, Zenit St Petersburg and Getafe also advanced to the last eight.", "de": "Auch Bayer Leverkusen, Zenit St. Petersburg und Getafe sind in die Achtziger gelangt."}}
{"translation": {"en": "Sudden appearance - in any local area, a species does not arise gradually by the steady transformation of its ancestors.", "de": "Auftauchen plötzlich - in jedem lokalen Gebiet, eine Art nicht schrittweise durch die stetige Transformation ihrer Vorfahren aufkommen."}}
{"translation": {"en": "Only since Darwin's time has the fossil record revealed that life suddenly emerged in the Cambrian Age, and that trilobites and other invertebrates came into being all at once.", "de": "Erst seit Darwins Zeit hat die fossile Aufzeichnung gezeigt, dass das Leben im Kambrischen Alter plötzlich auftauchte und Trilobiten und andere Wirbellose auf einmal entstanden sind."}}
{"translation": {"en": "Bundesliga champions VfB Stuttgart won 1-0 at bottom club Energie Cottbus on Tuesday night to revive their hopes of playing in Europe next season.", "de": "Der VfB Stuttgart hat am Dienstagabend mit einem 1-0-Sieg gegen den Tabellenstiefen Energie Cottbus die Hoffnung auf Europa-Eintritt in die nächste Saison wiederaufleben lassen."}}
{"translation": {"en": "Mutations, moreover, occur very seldom.", "de": "Mutationen treten außerdem sehr selten auf."}}
{"translation": {"en": "pegeons are able to memorize 800 to 1.200 pictures and the keep memorizing them at least in a year", "de": "Pegeons sind in der Lage, 800 bis 1.200 Bilder zu merken und sie merken sie mindestens in einem Jahr."}}
{"translation": {"en": "It was the latest naval confrontation amid a new chapter in two decades of civil war.", "de": "Es war die jüngste Konfrontation zwischen den Marinen inmitten eines neuen Kapitels in zwei Jahrzehnten Bürgerkrieg."}}
{"translation": {"en": "However, local agents purchased rupiah just before the closing session in the afternoon so that the positive sentiment did not make rupiah stay at higher position, he said.", "de": "Allerdings kauften lokale Agenten Rupiah kurz vor der Abschlusssitzung am Nachmittag, so dass die positive Stimmung nicht Rupiah auf höherer Position bleiben, sagte er."}}
{"translation": {"en": "I must say that I am sure there is more to this than just a myth, said Michael Retsky of Children's Hospital and Harvard Medical School in Boston.", "de": "Ich muss sagen, dass ich sicher bin, dass es mehr zu diesem als nur ein Mythos, sagte Michael Retsky vom Children's Hospital und Harvard Medical School in Boston."}}
{"translation": {"en": "The same odour is also detected by the honeybees, which start congregating at the entrance of the beehive for defence.", "de": "Der gleiche Geruch wird auch von den Bienen wahrgenommen, die sich zum Schutz am Eingang des Bienensalons versammelten."}}
{"translation": {"en": "Working groups Thursday were continuing negotiations on how to resume aid, family reunions and inter-Korean economic projects, according to pool reports from Seoul's domestic media.", "de": "Die koreanische Regierung hat sich in der letzten Woche für die Wiederaufnahme der koreanischen Wirtschaftsprojekte ausgesprochen."}}
{"translation": {"en": "This number increased 20 % compare to the capital that was given to Water Electric Power Station", "de": "Diese Zahl stieg um 20 % im Vergleich zum Kapital, das dem Wasserkraftwerk gegeben wurde."}}
{"translation": {"en": "Let us examine these special structures of birds one by one.", "de": "Lassen Sie uns diese speziellen Strukturen der Vögel einzeln untersuchen."}}
{"translation": {"en": "The rupiah came under constant pressure, causing it to tumble again on Tuesday, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday.", "de": "Die deutsche Bank hat den ersten Teil ihrer ersten Serie von Geschäften in den USA geschlossen."}}
{"translation": {"en": "The France striker, who also opened the scoring 10 minutes into the second half, struck the winner a minute into added time when he poked home Kader Keita's cross from the right.", "de": "Der französische Torhüter, der 10 Minuten nach der zweiten Halbzeit ebenfalls einen ersten Torhüter war, hat eine Minute nach der Extrazeit den Sieg errungen, als er Kader Keitas Kreuz von rechts ins Tor schoss."}}
{"translation": {"en": "The fly trapped inside the plant actually touches the hairy strands repeatedly, causing the propulsive electrical force to discharge again, and making the trap more tightly closed.", "de": "Die Fliege, die in der Pflanze gefangen ist, berührt die Haarstränge wiederholt, wodurch die anregende elektrische Kraft wieder freigesetzt wird und die Falle enger geschlossen wird."}}
{"translation": {"en": "This is not surprising as NASA did not install antivirus softwares on the laptops taken by their astronauts.", "de": "Das ist nicht verwunderlich, da die NASA keine Antivirensoftware auf den Laptops installiert hat, die von ihren Astronauten genommen wurden."}}
{"translation": {"en": "This occurs with the assistance of special catalyst.", "de": "Dies geschieht mit Hilfe eines speziellen Katalysators."}}
{"translation": {"en": "Moscow believes Milan Rocen's visit very important, the official remarked.", "de": "Moskau hält Milan Rocen Besuch sehr wichtig, sagte der Beamte."}}
{"translation": {"en": "Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Australian Prime Minister John Howard signed in Tokyo on Tuesday a joint declaration on security cooperation.", "de": "Der japanische Ministerpräsident Shinzo Abe und der australische Ministerpräsident John Howard haben am Dienstag in Tokio eine gemeinsame Erklärung zur Sicherheitszusammenarbeit unterzeichnet."}}
{"translation": {"en": "Moreover, with its diversity of cultures and customs. Indonesia should actually be an endless source of ideas.", "de": "Außerdem sollte Indonesien mit seiner Vielfalt an Kulturen und Bräuchen eigentlich eine unendliche Quelle von Ideen sein."}}
{"translation": {"en": "The bank last year posted a net profit of Rp730 billion, up 29 percent from a year earlier.", "de": "Die Bank erzielte im vergangenen Jahr einen Nettogewinn von 730 Milliarden Rp, was 29 Prozent mehr als im Vorjahr betrug."}}
{"translation": {"en": "When fluoride acid is poured into a glass tube, negative ions of HF will react with metal positive ions.", "de": "Wenn Fluorsäure in ein Glasrohr gegossen wird, reagieren negative HF-Ionen mit positiven Metall-Ionen."}}
{"translation": {"en": "Now earth recording from space generally use digital camera.", "de": "Jetzt Erdaufnahmen aus dem Weltraum in der Regel verwenden Digitalkamera."}}
{"translation": {"en": "Islamic Jihad responded by launching five rockets at Israel from the Gaza Strip, causing minor damage to a fence in the Negev desert, according to army radio.", "de": "Der Islamische Dschihad reagierte darauf, indem er fünf Raketen vom Gazastreifen auf Israel abfeuerte, die einen Zaun in der Negev-Wüste geringfügig beschädigten, so das Radio der Armee."}}
{"translation": {"en": "Three Norwegian crew members died and another five were missing after their tugboat capsized in the North Sea on Thursday, British coast guards said.", "de": "Die deutsche Regierung hat die deutsche Regierung in der letzten Woche wegen der möglichen Verletzung der europäischen Unionsrechte angeklagt."}}
{"translation": {"en": "On only in the real world, their competitions also encroaches game world.", "de": "Auf nur in der realen Welt, ihre Konkurrenzen auch in die Spielwelt eindringt."}}
{"translation": {"en": "It also notes the role of big Western media networks led by the BBC and CNN in seeking to absolve the MDC from obvious and inescapable blame for public violence.", "de": "Er nimmt auch die Rolle der großen westlichen Mediennetzwerke unter der Führung von BBC und CNN zur Kenntnis, die versuchen, die MDC von der offensichtlichen und unausweichlichen Schuld für öffentliche Gewalt zu entlasten."}}
{"translation": {"en": "At this time we are not suggesting any change in clinical practice.", "de": "Zum gegenwärtigen Zeitpunkt schlagen wir keine nderung der klinischen Praxis vor."}}
{"translation": {"en": "But there was no finger-pointing by India and Pakistan, as there has been so often in the past after violent attacks.", "de": "Doch gab es keinen Fingerzeig von Indien und Pakistan, wie es in der Vergangenheit so oft nach gewalttätigen Angriffen geschah."}}
{"translation": {"en": "Ritzau did not provide a source for its information and there was no reaction from the Danish government since British Prime Minister Tony Blair was reported to be preparing an announcement on withdrawing British troops in Iraq.", "de": "Ritzau hat keine Quelle für seine Informationen angegeben, und es gab keine Reaktion der dänischen Regierung, da der britische Premierminister Tony Blair angeblich eine Ankündigung über den Abzug britischer Truppen aus dem Irak vorbereitete."}}
{"translation": {"en": "VfB Stuttgart, last season's runners-up, just managed to avoid a similar fate, as a Mario Gomez hat-trick gave them a 3-2 win over Werder Bremen Amateurs.", "de": "Der VfB Stuttgart, der im Vorjahresfinale lag, hat ein ähnliches Schicksal vermieden, als Mario Gomez mit einem Hat-Trick den Werder Bremen Amateurs 3-2 geschlagen hat."}}
{"translation": {"en": "Renault, champions in 2005 and 2006 with Alonso, have not won a race since October 2006 and chalked up just one podium finish last year after the Spaniard had left to drive for McLaren.", "de": "Renault, die Meister in 2005 und 2006 mit Alonso, haben seit Oktober 2006 kein Rennen gewonnen und holten im letzten Jahr nur ein Podiumsplatz, nachdem der Spanier verlassen hatte, um für McLaren zu fahren."}}
{"translation": {"en": "Pau Gasol added 17 points, 14 rebounds and five assists.", "de": "Der südliche Teil der amerikanischen Westküste hat sich in den letzten Jahren zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor entwickelt."}}
{"translation": {"en": "Young Darwin was heavily influenced by the diversity of species he observed, especially of the different Galapagos Island finches.", "de": "Der junge Darwin war stark von der Vielfalt der Arten beeinflusst, die er beobachtete, insbesondere von den verschiedenen Galapagos-Inseln Fischen."}}
{"translation": {"en": "But Calleri did not err again as he served out the set 6-4 in 42 minutes.", "de": "Doch Calleri hat sich nicht wieder täuscht und hat den Satz 6-4 in 42 Minuten ausgespielt."}}
{"translation": {"en": "The computer name Space Cube is designed for use in the outer space.", "de": "Der Computernamen Space Cube wurde für den Einsatz im Weltraum entwickelt."}}
{"translation": {"en": "The most extraordinary aspect of the construction art of termites is that they provide continuous air to the colony and keep the heat and moisture amazingly constant.", "de": "Der außergewöhnlichste Aspekt der Baukunst der Termiten ist, dass sie der Kolonie kontinuierliche Luft liefern und die Wärme und Feuchtigkeit erstaunlich konstant halten."}}
{"translation": {"en": "Another five were gunned down in two attacks near Latifiyah, south of the capital.", "de": "Weitere fünf wurden in zwei Anschlägen in der Nähe von Latifiyah, südlich der Hauptstadt, erschossen."}}
{"translation": {"en": "yet there is not even one fossil that is midway between them.", "de": "Dabei gibt es nicht einmal ein Fossil, das irgendwo zwischen ihnen liegt."}}
{"translation": {"en": "The project amount 60 millions of euro is expected to reduce emissions about 33.000 ton of global warming factors.", "de": "Das Projekt in Höhe von 60 Millionen Euro soll die Emissionen um rund 33.000 Tonnen von globalen Erwärmungsfaktoren reduzieren."}}
{"translation": {"en": "The court was told that Petersen would rummage through lost or delayed luggage that he was returning to passengers.", "de": "Das Gericht erfuhr, dass Petersen sich durch verlorenes oder verspätetes Gepäck rumrumstäubte, das er den Passagieren zurückgab."}}
{"translation": {"en": "The acid is named carboran acid.", "de": "Die Säure heißt Carboransäure."}}
{"translation": {"en": "Nobody utters a word against the Israeli aggression.", "de": "Niemand spricht ein Wort gegen die israelische Aggression."}}
{"translation": {"en": "The taste of the flour itself is tasteless, so it is easily combined with other food materials, said he.", "de": "Der Geschmack des Mehls selbst ist geschmacklos, so dass es leicht mit anderen Lebensmitteln kombiniert wird, sagte er."}}
{"translation": {"en": "On Saturday, Paris Saint Germain made it into the last 16 by ending the dreams of fifth division Le Poire-sur-Vie, 3-1 away, while holders Sochaux also advanced, on penalties, against Montpellier.", "de": "Die französische Fußball-Nationalmannschaft hat sich in der letzten Saison in der ersten Liga in der ersten Liga in der zweiten Liga in der ersten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der zweiten Liga in der dritten Liga in der"}}
{"translation": {"en": "Atletico immediately went on the attack to try to get back on level terms and relentlessly kept the pressure on for the next 40 minutes.", "de": "Der stürmische Spieler hat sich beim letzten Spiel der Saison in der ersten Halbzeit des Spiels geschlagen."}}
{"translation": {"en": "Palestinians hope the unity deal will end street fighting between Abbas's secular Fatah group and Islamist Hamas that has claimed more than 300 Palestinian lives in the past year.", "de": "Die Palästinenser hoffen, dass das Einigungsabkommen die Straßenkämpfe zwischen Abbas' säkularer Fatah-Gruppe und der islamistischen Hamas beenden wird, die im vergangenen Jahr mehr als 300 palästinensische Menschenleben gefordert haben."}}
{"translation": {"en": "PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII offers Fixed Rate Program within five-year loan term for BII's mortgage loan dubbed KPR Ekspres and multi purpose loan Rumah Maxima, a spokesperson said.", "de": "PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII bietet Fixed Rate Program innerhalb von fünf Jahren Kreditlaufzeit für BII Hypothekendarlehen namens KPR Ekspres und Mehrzweck-Kredit Rumah Maxima, sagte ein Sprecher."}}
{"translation": {"en": "The Economic Partnership Agreement between Indonesia and Japan, would also enable Indonesian semi-professional workers to enter Japan.", "de": "Das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen Indonesien und Japan würde es auch indonesischen halbprofessionellen Arbeitnehmern ermöglichen, nach Japan zu kommen."}}
{"translation": {"en": "In Kabul, a suicide bomber struck a few hundred metres (yards) from the parliament building killing five people including a policeman, the city's criminal investigation police chief General Alishah Paktiawal told AFP.", "de": "In Kabul hat ein Selbstmordattentäter wenige hundert Meter vom Parlamentsgebäude getroffen und fünf Menschen getötet, darunter einen Polizisten, sagte der Chef der Strafverfolgungspolizei der Stadt, General Alishah Paktiawal, der AFP."}}
{"translation": {"en": "Dedy S Priatna of the National Development Planning Board Bappenas said the central government, before taking part in the project, set a condition that the Jakarta administration and PT Jakarta Monorail JM as the executor of the project, should first make a calculation on the budget of the project.", "de": "Dedy S Priatna der Nationalen Planungsrat für Entwicklung Bappenas sagte, dass die Zentralregierung, bevor sie sich an dem Projekt, setzte eine Bedingung, dass die Jakarta-Administration und PT Jakarta Monorail JM als der Ausführende des Projekts, sollte zuerst eine Berechnung über den Haushalt des Projekts."}}
{"translation": {"en": "Colombia is the closest US ally in the region, and the United States has lavished 4.8 billion dollars on Plan Colombia, to fight drug trafficking and leftist rebels.", "de": "Kolumbien ist der engste Verbündete der USA in der Region, und die Vereinigten Staaten haben 4,8 Milliarden Dollar für den Plan Kolumbien aufgewendet, um den Drogenhandel und linke Rebellen zu bekämpfen."}}
{"translation": {"en": "Ninth seed Vera Zvonareva of Russia hammered Spaniard Virginia Ruano Pascual 6-1 6-0 and 13th-seeded Victoria Azarenka of Belarus won 7-6 6-0 against China's Sun Tiantian.", "de": "Die neunte Platzierung Vera Zvonareva aus Russland hat die Spanierin Virginia Ruano Pascual 6-1 6-0 geschlagen, und die 13. Platzierung Victoria Azarenka aus Belarus hat 7-6 6-0 gegen Sun Tiantian aus China gewonnen."}}
{"translation": {"en": "Afghan and coalition forces have killed nine Taliban militants in two separate incidents in troubled southern Afghanistan, officials said Wednesday.", "de": "Die afghanischen und kubanischen Streitkräfte haben in zwei separaten Zwischenfällen im unruhigen Süden Afghanistans neun Taliban-Milizen getötet, so offizielle Angaben am Mittwoch."}}
{"translation": {"en": "Arsenal were held 0-0 at home by holders AC Milan while United grabbed a late goal through Carlos Tevez to draw 1-1 with six-time French champions Lyon in France.", "de": "Die Serie A-Saison beginnt am Montag, den 05. März, mit der Serie A-Finale in der ersten Runde."}}
{"translation": {"en": "The fossil record has made it possible to carry out very detailed studies of trilobites eyes.", "de": "Die fossilen Funde haben es ermöglicht, sehr detaillierte Untersuchungen der Trilobitäuge durchzuführen."}}
{"translation": {"en": "Lee, now a member of the pro-government Uri Party, will arrive in Pyongyang via Shenyang, China, and meet with the North's No. 2 leader Kim Yong Nam, president of the Presidium of the Supreme People's Assembly, Yonhap News Agency quoted Uri Party sources as saying.", "de": "Lee, jetzt ein Mitglied der regierungsfreundlichen Uri Party, wird über Shenyang, China, nach Pjöngjang kommen und mit dem Nummer-2-Führer des Nordens Kim Yong Nam, dem Präsidenten des Präsidiums der Obersten Volksversammlung, zusammentreffen, so Quellen der Uri Party, die Yonhap News Agency zitierte."}}
{"translation": {"en": "Dutch referee Pieter Vink, who did not need to use cards throughout the game, waved play on.", "de": "Der niederländische Schiedsrichter Pieter Vink, der während des gesamten Spiels keine Karten verwenden musste, ließ den Spielablauf weitergehen."}}
{"translation": {"en": "The lending rate rose 0.75 percent.", "de": "Der Kreditzins stieg um 0,75 Prozent."}}
{"translation": {"en": "Investors bought up the rupiah as there was a positive sentiment toward the Indonesian currency, he said.", "de": "Die Investoren kauften den Rupiah auf, da es eine positive Stimmung gegenüber der indonesischen Währung gab, sagte er."}}
{"translation": {"en": "which is the same as the inflation rate forecast quoted in the revised 2008 state budget.", "de": ", die dieselbe Inflationsrate ist, die im überarbeiteten Staatshaushalt 2008 prognostiziert wird."}}
{"translation": {"en": "Landreau's error comes hot on the heels of two costly errors in the last two league matches which has seen PSG lie only three points above the relegation places.", "de": "Der französische Präsident hat sich entschlossen, die französische Fußball-Nationalmannschaft zu stärken."}}
{"translation": {"en": "There is no intermediate form.", "de": "Es gibt keine Zwischenform."}}
{"translation": {"en": "The air, at this point, becomes ready to leave the lungs.", "de": "Die Luft wird an diesem Punkt bereit, die Lungen zu verlassen."}}
{"translation": {"en": "Karzai said Taliban representatives had been regularly meeting with government bodies, adding.", "de": "Karzai sagte, dass Vertreter der Taliban regelmäßig mit Regierungsorganen zusammengetroffen seien, und fügte hinzu."}}
{"translation": {"en": "The similar action was also performed by Japanese government which was known too intensive in promoting the health.", "de": "Die ähnliche Aktion wurde auch von der japanischen Regierung durchgeführt, die zu intensiv in der Förderung der Gesundheit bekannt war."}}
{"translation": {"en": "In total quality of Indonesian people is still relatively very low, compared with quality of people in other countries in the world.", "de": "Insgesamt ist die Qualität der indonesischen Bevölkerung noch relativ niedrig, verglichen mit der Qualität der Menschen in anderen Ländern der Welt."}}
{"translation": {"en": "Racing remain in fifth place but are now level on 53 points with Atletico Madrid who visit Valladolid on Sunday.", "de": "Racing bleibt auf dem fünften Platz, aber sie sind jetzt auf 53 Punkte mit Atletico Madrid gleich, die Valladolid besuchen am Sonntag."}}
{"translation": {"en": "If I did take that set point or if I had taken a couple of those important points, I would have won the second and the match would been over in two.", "de": "Wenn ich diesen Satzpunkt oder ein paar dieser wichtigen Punkte gewonnen hätte, hätte ich den zweiten Satz gewonnen und das Spiel wäre in zwei verloren."}}
{"translation": {"en": "This research result indicates that infertile soil does not contain hopanoid.", "de": "Dieses Forschungsergebnis zeigt, dass unfruchtbare Böden keine Hopfen enthalten."}}
{"translation": {"en": "Henri said the country's foreign exchange reserves did not reflect the real conditions because they were driven by hot money, particularly an inflow of foreign funds as a result of soaring commodity prices in the global market and proceeds from the issuance of state bonds.", "de": "Henri sagte, die Devisenreserven des Landes spiegelten die realen Bedingungen nicht wider, weil sie von heißem Geld angetrieben wurden, insbesondere einem Zustrom ausländischer Mittel infolge steigender Rohstoffpreise auf dem Weltmarkt und Erlösen aus der Ausgabe von Staatsanleihen."}}
{"translation": {"en": "There must be a guideline if a player wants to leave after enjoying the benefits for several years.", "de": "Es muss eine Leitlinie geben, wenn ein Spieler nach mehreren Jahren, in denen er die Vorteile genossen hat, aussteigen möchte."}}
{"translation": {"en": "Ozone will get perforated  due to the very cool temperatur in a certain height including pollutions from certain substances as chemical compounds frequently used in refrigerators, plastic packages and aerosol sprays", "de": "Ozone wird durch die sehr kalte Temperatur in einer bestimmten Höhe durchbrochen, einschließlich Verschmutzungen durch bestimmte Stoffe wie chemische Verbindungen, die häufig in Kühlschränken, Kunststoffverpackungen und Aerosolspritzen verwendet werden."}}
{"translation": {"en": "The company also suffered Rp95 billion in losses from the rupiah's exchange rate against the dollar, thereby reducing the first-semester net profit, he said.", "de": "Das Unternehmen erlitt auch Verluste von 95 Milliarden Rp durch den Wechselkurs der Rupiah gegenüber dem Dollar, wodurch der erste Semester Nettogewinn verringert, sagte er."}}
{"translation": {"en": "A two-page resume of the report was published in February, but on Friday the Pentagon declassified the whole 120-page document.", "de": "Im Februar wurde ein zweiseitiger Berichtsübersicht veröffentlicht, aber am Freitag hat das Pentagon das gesamte 120 Seiten umfassende Dokument entschlüsselt."}}
{"translation": {"en": "Publicly listed building construction company PT Truba Alam Manuggal Engineering TRUBE has through its Singapore-based subsidiary Tame Turnkey Contracting Pte. Lted., won a contract for the construction of several units of steam power plants PLTU, Corporate Secretary Jenty Tjandradjaja, said in a report to the Jakarta Stocks Exchange here on Monday.", "de": "PT Truba Alam Manuggal Engineering TRUBE hat durch seine Tochter Tame Turnkey Contracting Pte. Lted., einen Auftrag für den Bau von mehreren Einheiten der Dampfkraftwerke PLTU, Corporate Secretary Jenty Tjandradjaja, sagte in einem Bericht an die Jakarta Stock Exchange hier am Montag."}}
{"translation": {"en": "On December 31, 2006 its commericial loans and loans for small- and medium-scale businesses reached 47.4 percent of the bank's total loans while corporate credits contributed 38.8 percent and consumer credits 13.8 percent.", "de": "Am 31. Dezember 2006 lagen die Kredite für Gewerbe und Klein- und Mittelbetriebe bei 47,4 Prozent der Gesamtdarlehen der Bank, während die Unternehmenskredite 38,8 Prozent und die Verbraucherkredite 13,8 Prozent ausmachten."}}
{"translation": {"en": "They have also demanded a federal state structure before the election.", "de": "Sie haben auch vor der Wahl eine föderale Staatsstruktur gefordert."}}
{"translation": {"en": "It was disappointing, Keegan told Sky Sports television.", "de": "Das war enttäuschend, sagte Keegan im Sky Sports-Fernsehen."}}
{"translation": {"en": "The 6,500-ton cargo ship Harvest was en route from Shanghai to Vietnam when it collided with the Chinese cargo ship Jinhaikun in Taizhou Bay at 4:00 a.m on Sunday, the official Xinhua news agency said.", "de": "Die chinesische Regierung hat die chinesische Regierung wegen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der Auswirkungen der"}}
{"translation": {"en": "Therefore, Bapepam-LK had decided to evaluate the performance of all investment managers that had received a license and conduct capacity building for the managers and improve their prudence.", "de": "Daher entschied sich Bapepam-LK, die Leistungen aller Lizenznehmer zu bewerten und die Manager zu schulen und ihre Vorsicht zu verbessern."}}
{"translation": {"en": "The defending champion Mexicans will seek their 10th Olympic berth, having never finished better than fourth.", "de": "Die defending champion Mexikaner werden ihren 10. olympischen Platz anstreben, nachdem sie nie besser als vierter platziert waren."}}
{"translation": {"en": "He said that the credits have been growing by 20-25 trillion, but still less than June's Rp 36 trillion.", "de": "Er sagte, dass die Kredite um 20-25 Billionen gestiegen sind, aber immer noch weniger als im Juni Rp 36 Billionen."}}
{"translation": {"en": "The transaction which involves the taking over of EMPI new shares issued by Mitsubishi and Japex will reduce ENRG ownership in EMPI to 50 percent, he said.", "de": "Die Transaktion, die die Übernahme von neuen EMPI-Aktien durch Mitsubishi und Japex beinhaltet, wird den Anteil der ENRG an EMPI auf 50 Prozent reduzieren, sagte er."}}
{"translation": {"en": "It inspired a group of scientists in Massachusetts to make chips which was able to help human brain to telepathy to send a massage to the computer.", "de": "Es inspirierte eine Gruppe von Wissenschaftlern in Massachusetts, Chips zu machen, die in der Lage war, dem menschlichen Gehirn zu helfen, Telepathie zu senden eine Massage an den Computer."}}
{"translation": {"en": "Net sales increased to Rp2.02 trillion in the January-March 2007 period from Rp1.68 trillion in the same period a year earlier, the company's quarterly financial report shows.", "de": "Der Umsatz stieg im Zeitraum Januar-März 2007 auf 2,02 Billionen Rp gegenüber 1,68 Billionen Rp im gleichen Zeitraum des Vorjahres, so der Quartalsbericht des Unternehmens."}}
{"translation": {"en": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert's cabinet decided Sunday to boycott the new government, sworn in Saturday, for its failure to recognize Israel's right to exist and renounce violence as a legitimate means to achieve Palestinian statehood.", "de": "Das Kabinett des israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert hat am Sonntag beschlossen, die am Samstag vereidigte neue Regierung zu boykottieren, weil sie das Existenzrecht Israels nicht anerkennt und Gewalt als legitimes Mittel zur Erreichung eines palästinensischen Staates verzichtet."}}
{"translation": {"en": "In the final set I played aggressive tennis.", "de": "Im letzten Satz spielte ich aggressives Tennis."}}
{"translation": {"en": "On the target of growth, he said bank credits were needed to meet it.", "de": "Was das Wachstumsziel angeht, so sagte er, dass Bankkredite benötigt würden, um es zu erreichen."}}
{"translation": {"en": "Last night, a full lunar eclipse occurred for the second time in 2007", "de": "Gestern Abend fand zum zweiten Mal im Jahr 2007 eine Vollmondfinsternis statt."}}
{"translation": {"en": "This strange creature would never survive, however.", "de": "Diese seltsame Kreatur würde jedoch nie überleben."}}
{"translation": {"en": "With the value of the draft 2009 state budget, our state revenues and expenditures will for the first time reach the level of more than Rp1,000 trillion since Indonesia proclaimed its independence, he said.", "de": "Mit dem Wert des Entwurfs des Staatshaushalts 2009 werden unsere Staatseinnahmen und -ausgaben zum ersten Mal das Niveau von mehr als 1.000 Billionen Rp erreichen, seit Indonesien seine Unabhängigkeit proklamierte, sagte er."}}
{"translation": {"en": "The House of Representatives DPR and the government agreed Thursday to a 20 percent cut in 2009 fuel subsidy to Rp100.6 trillion from a year earlier following a drop in global crude prices.", "de": "Die Präsidentschaftswahlen in den USA sind bald vorbei."}}
{"translation": {"en": "World number four Nikolay Davydenko of Russia, Estoril title winner in 2003, had already reached the last eight of the clay court tournament with a 2-6 6-2 6-4 win over Czech Ivo Minar late on Wednesday.", "de": "Die Weltrangliste Nummer vier Nikolay Davydenko aus Russland, 2003 Estoril-Titelgewinner, hatte sich mit einem 2-6 6-2 6-4 Sieg über den Tschechen Ivo Minar am Mittwoch bereits in die Achtziger des Clay Court Turniers begeben."}}
{"translation": {"en": "NASA up to now is still trying to fix and identify whether the tank can be used or changed with another tank.", "de": "Die NASA versucht bis jetzt noch zu klären, ob der Tank wieder verwendet werden kann oder mit einem anderen Tank ausgetauscht werden kann."}}
{"translation": {"en": "The figure 31,626,500 was reached after Kalbe Farma bought back 437,000 shares or 874 lots back on May 9 through PT Danareksa security, president director Johannes Setijonoi told the Jakarta Stock Exchange JSX here Monday.", "de": "Die Zahl 31 626 500 wurde erreicht, nachdem Kalbe Farma kaufte 437,000 Aktien oder 874 Stück zurück am 9. Mai durch PT Danareksa Sicherheit, sagte Präsident Direktor Johannes Setijonoi der Jakarta Stock Exchange JSX hier Montag."}}
{"translation": {"en": "Data from the Bappenas show that by the end of 2006, the country's outstanding loans stood at US$1,314.4 billion, accounting for 40.4 percent of the gross domestic product GDP.", "de": "Die Daten der Bappenas zeigen, dass die ausstehenden Kredite des Landes Ende 2006 bei 1.314,4 Milliarden US-Dollar lagen und 40,4 Prozent des Bruttoinlandsprodukts ausmachten."}}
{"translation": {"en": "He said rupiah was expected to reach a level of Rp9,000 to the US dollar in the afternoon due the safe situation at home prompting local agents to buy the Indonesian unit.", "de": "Er sagte, dass Rupiah erwartet, ein Niveau von Rp 9.000 zum US-Dollar am Nachmittag wegen der sicheren Situation zu Hause veranlasst lokalen Agenten zu kaufen, die indonesische Einheit."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, four Taliban fighters were killed when a landmine meant to target foreign and Afghan troops exploded as they planted it in the southern province of Ghazni, a district official said.", "de": "In der Zwischenzeit wurden vier Taliban-Kämpfer getötet, als eine Landmine, die auf ausländische und afghanische Truppen abzielen sollte, explodierte, als sie in der südlichen Provinz Ghazni platziert wurde, sagte ein Bezirksbeamter."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, payments of interest on external debts totaled Rp10.7 trillion, including other costs such as management fees and commitment fees, he said.", "de": "Inzwischen betrugen die Zinszahlungen auf Auslandsschulden 10,7 Billionen Rp, einschließlich anderer Kosten wie Verwaltungsgebühren und Verpflichtungsgebühren, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Barca took the sting out of the first half when Henry raced onto Rafael Marquez's long pass and scored in the one-on-one after a deft piece of control in the 24th minute.", "de": "Die ersten beiden Spiele der ersten Halbzeit endeten mit einem steilen Abschlag von Henry, der sich auf Rafael Marquez' langem Pass stürzte und in der 24. Minute nach einem feinen Kontrollenstück in der Eins-zu-Eins-Hand seinen ersten Torschlag errang."}}
{"translation": {"en": "AC Milan beat Napoli 5-2 on Sunday to record their first league win at the San Siro this term with Pato scoring on his debut and Ronaldo netting twice to open his season's account.", "de": "Der FC Bayern München hat sich mit einem starken Start in die neue Saison geschlagen."}}
{"translation": {"en": "Switzerland equalised when debutant Eren Derdiyok, a halftime substitute, scored with a left-foot shot on the turn after 58 minutes but England substitute Shaun Wright-Phillips made it 2-1 four minutes later.", "de": "Die Schweiz hat nach 58 Minuten mit einem Linksfußschuss von Debütant Eren Derdiyok nach der Halbzeit ein Gleichgewicht geschaffen, aber Englands Ersatz Shaun Wright-Phillips machte es vier Minuten später 2-1."}}
{"translation": {"en": "This allows the camel to use the minimum of water.", "de": "Das Kamele braucht so wenig Wasser."}}
{"translation": {"en": "Macedonia striker Pandev equalised for Lazio shortly before the break and Rocchi drilled home a penalty just before the hour after Rolando Bianchi was felled.", "de": "Der mazedonische Torhüter Pandev hat kurz vor der Pause für Lazio ein Gleichgewicht geschaffen und Rocchi hat kurz vor der Stunde nach dem Abstoß von Rolando Bianchi eine Strafe einstreichen können."}}
{"translation": {"en": "Victory kept them within two points of second-placed Werder, who clinched a 2-1 win at Hansa Rostock when Ivan Klasnic turned in the rebound after Naldo's penalty was saved.", "de": "Der deutsche Meister hat sich mit einem guten Resultat in der ersten Runde der WM in der ersten Runde durchgesetzt."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian economy will remain prospective in the 2008-2009 period in which it will expand by a range of 6-6.5 percent due to strong domestic demand and investment, Anggito Abimanyu, chief of the ministry's fiscal policy board BKF, said here on Wednesday.", "de": "Die indonesische Wirtschaft wird in der Zeit 2008-2009, in dem sie um einen Bereich von 6-6.5 Prozent wegen der starken Inlandsnachfrage und Investitionen, sagte Anggito Abimanyu, Chef des Ministeriums Steuerpolitik Board BKF, hier am Mittwoch."}}
{"translation": {"en": "The roof of the Munich Olympic Stadium is constructed according to the same principle.", "de": "Das Dach des Olympischen Stadions München ist nach demselben Prinzip gebaut."}}
{"translation": {"en": "Two examples are Eusthenopteron and Acanthostega the two favorite subjects for most of the contemporary evolutionary scenarios regarding tetrapod origins.", "de": "Zwei Beispiele sind Eusthenopteron und Acanthostega, die beiden Lieblingsthemen für die meisten aktuellen evolutionären Szenarien bezüglich der Ursprungsbezeichnung Tetrapoden."}}
{"translation": {"en": "Inside this nutritious substance are sugar, proteins, fats and many vitamins.", "de": "In dieser nahrhaften Substanz sind Zucker, Eiweiße, Fette und viele Vitamine."}}
{"translation": {"en": "The happiest thing is, part of the cortex motor of his brain is still activated.", "de": "Das Schönste ist, dass ein Teil des Kortexmotors seines Gehirns noch aktiviert ist."}}
{"translation": {"en": "Sikorsky Helicopter Company of the US developed a new design by directly adapting the methods the dragonfly uses for flight to helicopters.", "de": "Die US-amerikanische Sikorsky Helicopter Company entwickelte ein neues Design, indem sie die Methoden, die die Drachenfliege für den Flug verwendet, direkt auf Hubschrauber anpasste."}}
{"translation": {"en": "The series A bonds worth Rp250 billion will carry an interest of 9.40 percent per year and series B bonds worth Rp1.25 trillion will carry an interest of 10.60 percent per year.", "de": "Die Anleihen der Serie A im Wert von 250 Milliarden Rp werden jährlich 9,40 Prozent Zinsen zahlen, und die Anleihen der Serie B im Wert von 1,25 Billionen Rp werden jährlich 10,60 Prozent Zinsen zahlen."}}
{"translation": {"en": "Russian President Vladimir Putin on Thursday formally endorsed Chechen strongman Ramzan Kadyrov to become the local president of the war-torn southern Russian republic.", "de": "Der russische Präsident Wladimir Putin hat am Donnerstag den tschetschenischen starken Mann Ramzan Kadyrow offiziell als lokalen Präsidenten der kriegsgeschüttelten südrussischen Republik befürwortet."}}
{"translation": {"en": "The smallest elements of the bone marrow, the blood platelets or thrombocytes, are crucial.", "de": "Die kleinsten Elemente des Knochenmarks, die Blutplättchen oder Thrombozyten, sind entscheidend."}}
{"translation": {"en": "We should have 20 races but not more. The future is definitely the Middle East region, said Force India's Colin Kolles.", "de": "Wir sollten 20 Rennen haben, aber nicht mehr, die Zukunft liegt definitiv im Nahen Osten, sagte Colin Kolles von Force India."}}
{"translation": {"en": "The researchers from Texas were developing a vaccine for cocaine addicted people", "de": "Die Forscher aus Texas entwickelten einen Impfstoff für Kokainsüchtige"}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed instant noodle maker PT Indofood Sukses Makmur Tbk plans to sell 2.67 percent of its treasury stocks to strategic investors.", "de": "Die börsennotierte Nudelherstellerin Indofood Sukses Makmur Tbk plant, 2,67 Prozent ihrer Staatsanleihen an strategische Investoren zu verkaufen."}}
{"translation": {"en": "It is predicted that the people lived in prosperity, especially during the Archaic period.", "de": "Es wird vorausgesagt, dass die Menschen in Wohlstand lebten, besonders während der archaischen Periode."}}
{"translation": {"en": "The cost MedcoEnergi has paid to take over 50 percent stake in CPAL amounts to US$36 million, he said.", "de": "Die Kosten, die MedcoEnergi für die Übernahme von 50 Prozent des Anteils an CPAL gezahlt hat, belaufen sich auf 36 Millionen US-Dollar, so er."}}
{"translation": {"en": "Bank BNI is currently negotiating the capitalization of a new shariah bank it has agreed to set up in Indonesia in partnership with the Islamic Corporation for the Private Sector ICD, the bank's chief said.", "de": "Die Bank BNI verhandelt derzeit die Kapitalisierung einer neuen Shariah-Bank, die sie in Indonesien in Partnerschaft mit der Islamic Corporation for the Private Sector ICD gründen will, sagte der Chef der Bank."}}
{"translation": {"en": "These creatures were all reptiles, because they possessed all the fundamental characteristics of the reptile class.", "de": "Diese Kreaturen waren alle Reptilien, weil sie alle grundlegenden Eigenschaften der Reptilienklasse besaßen."}}
{"translation": {"en": "there are huge anatomical and physiological differences between this class and amphibians.", "de": "es gibt enorme anatomische und physiologische Unterschiede zwischen dieser Klasse und Amphibien."}}
{"translation": {"en": "There was a battery change on its basic equipment and for adjustment to the type of waters.", "de": "Es gab einen Batteriewechsel auf der Grundausstattung und für die Anpassung an die Art der Gewässer."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of others demonstrators gathered in central Labe and Yimberin in  the north, police and witnesses reported.", "de": "Hunderte weitere Demonstranten versammelten sich im zentralen Labe und in Yimberin im Norden, berichteten Polizei und Zeugen."}}
{"translation": {"en": "This has been actually condemned by Sir Josiah Stamp.", "de": "Das wurde sogar von Sir Josiah Stamp verurteilt."}}
{"translation": {"en": "Hezbollah is spearheading a long-running battle to topple Siniora, and France has warned that the campaign, which turned violent this week, could persuade some donors to hold back.", "de": "Die Hisbollah führt einen lang andauernden Kampf, um Siniora zu stürzen, und Frankreich hat davor gewarnt, dass die in dieser Woche gewalttätige Kampagne einige Geber davon überzeugen könnte, zurückzuhalten."}}
{"translation": {"en": "A second confidence vote is due on Friday in the lower house, where Prodi has a much more comfortable majority.", "de": "Am Freitag ist eine zweite Vertrauensabstimmung im Unterhaus anberaumt, wo Prodi eine viel komfortablere Mehrheit hat."}}
{"translation": {"en": "Should Wawan manage to gain achievements in that prestigious, Asiawide arena, he would bring fame not only to his province but also to the nation and the country.", "de": "Sollte es Wawan gelingen, in dieser prestigeträchtigen, asiatischen Arena Erfolge zu erzielen, würde er nicht nur seine Provinz, sondern auch die Nation und das Land berühmt machen."}}
{"translation": {"en": "But she admitted she began to feel the urge to play just weeks after giving birth in June.", "de": "Sie hat jedoch zugegeben, dass sie nur wenige Wochen nach der Geburt im Juni den Drang zum Spielen spürte."}}
{"translation": {"en": "This generation will live six months longer than the others will, and the chain will continue in the same way.", "de": "Diese Generation wird sechs Monate länger leben als die anderen, und die Kette wird sich auf dieselbe Weise fortsetzen."}}
{"translation": {"en": "The top 20 in January's rankings automatically qualify for the Beijing Games in August.", "de": "Die Top 20 der Rangliste im Januar qualifizieren sich automatisch für die Spiele in Peking im August."}}
{"translation": {"en": "Making her fourth visit to the Middle East in four months, Rice is talking to them separately because Olmert has ruled out engaging Abbas on peace since the Fatah leader formed a Palestinian unity government with the Islamist Hamas faction.", "de": "Rice hält ihren vierten Besuch im Nahen Osten in vier Monaten ab und spricht mit ihnen getrennt, weil Olmert ein Gespräch mit Abbas über den Frieden ausschließt, nachdem der Fatah-Führer eine palästinensische Einheitsregierung mit der islamistischen Hamas-Fraktion gebildet hat."}}
{"translation": {"en": "You wouldn't want anybody else in the goal at that time.", "de": "Man würde zu diesem Zeitpunkt niemanden anders im Tor haben."}}
{"translation": {"en": "About 83% of NPLs at end-2006 were corporate loans, which included several cases of large NPLs carried over from the Asian financial crisis.", "de": "Ende 2006 waren etwa 83 Prozent der nicht gezahlten Kredite Unternehmenskredite, darunter mehrere Fälle von großen nicht gezahlten Krediten, die von der asiatischen Finanzkrise übernommen wurden."}}
{"translation": {"en": "Real Mallorca scored four goals in 30 minutes to wipe out a two-goal first-leg deficit and turn the tables on fellow Primera Liga side Osasuna with a 4-0 win at Son Moix.", "de": "Die ersten beiden Spiele der ersten Ligawoche endeten mit einem 0:0."}}
{"translation": {"en": "Lee will visit Pyongyang for discussions on establishing a peace regime on the Korean Peninsula and promoting inter-Korean cooperation, a Uri Party official told Yonhap.", "de": "Lee wird Pjöngjang besuchen, um Gespräche über die Schaffung eines Friedensregimes auf der koreanischen Halbinsel und die Förderung der interkoreanischen Zusammenarbeit zu führen, sagte ein Vertreter der Uri-Partei Yonhap."}}
{"translation": {"en": "A Palestinian guard noticed the woman was oddly obese and became suspicious.", "de": "Ein palästinensischer Wachmann merkte, dass die Frau seltsam fettleibig war und wurde misstrauisch."}}
{"translation": {"en": "A NATO delegation met with Pakistani defence authorities in the city of Rawalpindi on Wednesday to discuss greater cooperation and the aftermath of a coalition forces air strike that accidentally killed a Pakistani soldier.", "de": "Die NATO-Delegation traf sich am Mittwoch in der Stadt Rawalpindi mit den pakistanischen Verteidigungsbehörden, um eine verstärkte Zusammenarbeit und die Folgen eines Luftangriffs der Koalitionsstreitkräfte zu erörtern, bei dem ein pakistanischer Soldat versehentlich getötet wurde."}}
{"translation": {"en": "But he added that the relaxation policy would be hampered following the decision to keep the BI Rate at 9 percent because banks still had to adjust their lending rates to it.", "de": "Doch fügte er hinzu, dass die Lockerungspolitik nach der Entscheidung, den BI-Zinssatz bei 9 Prozent zu halten, behindert würde, da die Banken ihre Kreditzinsen weiterhin an diesen Zinssatz anpassen müssten."}}
{"translation": {"en": "He said the interim administration would look for economic support from China if Australia and New Zealand continued to shun the new military-backed regime.", "de": "Er sagte, die Übergangsregierung werde nach wirtschaftlicher Unterstützung aus China suchen, wenn Australien und Neuseeland das neue, vom Militär unterstützte Regime weiterhin abweisen."}}
{"translation": {"en": "Scientists from New Zealand and Japan have created the onions which free of tears.", "de": "Wissenschaftler aus Neuseeland und Japan haben die Zwiebeln, die frei von Tränen."}}
{"translation": {"en": "As a result the 2008 deficit is expected to drop from formerly 2.1 percent of the gross domestic product to around 1.7 percent of the GDP.", "de": "Infolgedessen wird erwartet, dass das Defizit 2008 von ehemals 2,1 Prozent des Bruttoinlandsprodukts auf rund 1,7 Prozent des BIP sinken wird."}}
{"translation": {"en": "India's Sania Mirza will undergo wrist surgery later on Thursday, her representatives said.", "de": "Die indische Sania Mirza wird am Donnerstag eine Handgelenkoperation durchführen, so ihre Vertreter."}}
{"translation": {"en": "Israeli Grant, who took over from Jose Mourinho in September, has now led Chelsea to a major final in his first season in charge as has Spurs' Spanish coach Juande Ramos.", "de": "Der englische Trainer hat die Serien-Finale der Champions League in der ersten Saison unter der Leitung von Jose Mourinho gewonnen."}}
{"translation": {"en": "Won Grand Slams before, and she was the number one player, so she has the game.", "de": "Sie hat schon Grand Slams gewonnen und war die Nummer eins, so dass sie das Spiel hat."}}
{"translation": {"en": "Knowledge is not only of adult monopoly anymore, but also has been of child consumpstion", "de": "Das Wissen ist nicht mehr nur ein Monopol der Erwachsenen, sondern auch ein Monopol des Kindes."}}
{"translation": {"en": "Basement side Levante claimed their first points in six games after a 1-0 win away to Real Betis but they remain seven points adrift of Murcia at the bottom.", "de": "Der Spanische Meister hat sich in der letzten Runde der UEFA Champions League in der ersten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der"}}
{"translation": {"en": "Without her, France lost to China in a quarter-final tie in Beijing at the weekend.", "de": "Ohne sie verlor Frankreich am Wochenende in einem Viertelfinalspiel in Peking gegen China."}}
{"translation": {"en": "Ex-Juve striker Filippo Inzaghi, who like Del Piero looks poised to miss out on Italy's Euro 2008 squad, soon levelled with a trademark poacher's goal from Kaka's cross from the left.", "de": "Der ehemalige Juve-Stürmer Filippo Inzaghi, der wie Del Piero wahrscheinlich nicht in Italiens Euro-Quartett 2008 teilnimmt, schoss bald mit einem typischen Wilderer-Tot von Kakas Kreuz von links ein Gleichgewicht."}}
{"translation": {"en": "Starting this September we will distribute proposals on robotic laboratories development to all schools in Indonesia.", "de": "Ab September werden wir Vorschläge für die Entwicklung von Roboterlabors an alle Schulen in Indonesien verteilen."}}
{"translation": {"en": "Yet, the increase in the state budget deficit should be matched with fiscal resilience, he said.", "de": "Doch sollte der Anstieg des Staatshaushaltsdefizits mit haushaltspolitischer Widerstandskraft einhergehen, sagte er."}}
{"translation": {"en": "The first peloton, controlled by Belgian Philippe Gilbert, crossed the line several metres behind, after the 201km run under the rain from Nevers to the Beaujolais region.", "de": "Der erste Peloton, kontrolliert von Philippe Gilbert aus Belgien, überquerte die Linie nach der 201 km langen Strecke unter dem Regen von Nevers in die Beaujolais Region einige Meter hinterher."}}
{"translation": {"en": "Normally, documentalists are trained or have a background in both a specific subject and in the field of documentation today information science.", "de": "Normalerweise sind Dokumentalisten ausgebildet oder haben einen Hintergrund sowohl in einem spezifischen Fachgebiet als auch im Bereich der Dokumentation heute Informationswissenschaft."}}
{"translation": {"en": "We have families that we need to take care of, another protester, former Master Sergeant Jacob Toe, said.", "de": "Wir haben Familien, um die wir uns kümmern müssen, sagte ein anderer Demonstrant, der ehemalige Oberstleutnant Jacob Toe."}}
{"translation": {"en": "The BPS noted that the transportation, communication and financial service sectors contributed 2.23 percent to the monthly inflation rate, followed by the food sector 2.23 percent, and the housing, water, electricity, gas and fuel sectors 1.58 percent.", "de": "Das BPS stellte fest, dass die Sektoren Transport, Kommunikation und Finanzdienstleistungen 2,23 Prozent zur monatlichen Inflationsrate beitrugen, gefolgt vom Nahrungsmittelsektor 2,23 Prozent und den Sektoren Wohnung, Wasser, Strom, Gas und Kraftstoff 1,58 Prozent."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed telecommunications operator PT Bakrie Telecom Tbk BTEL said on Monday its net profit in the first half of 2008 jumped 59.5 percent to Rp62.4 billion from a year earlier, fueled by an increase in the number of customers.", "de": "Der börsennotierte Telekommunikationsbetreiber PT Bakrie Telecom Tbk BTEL hat am Montag sein Nettoergebnis im ersten Halbjahr 2008 um 59,5 Prozent auf 62,4 Mrd. Rp gegenüber dem Vorjahr angetrieben durch eine Zunahme der Kundenzahl."}}
{"translation": {"en": "Francileudo was on target for Tunisia in the eighth and 34th minutes and was also involved in the second goal in between when his shot struck the post for Chaouki Ben Saada to snap up the rebound.", "de": "Francileudo war für Tunesien in den achten und 34. Minuten ins Ziel und war auch am zweiten Tor beteiligt, als sein Schuß auf die Kiste stieß und Chaouki Ben Saada die Rückseite eroberte."}}
{"translation": {"en": "The deal, which includes four spare engines and about 300 Hellfire missiles, also provides for maintenance, supply of necessary spare parts and the training of 48 pilots and instructors as well as 200 Kuwaiti technicians.", "de": "Der Vertrag umfasst vier Ersatzmotoren und rund 300 Hellfire-Raketen und sieht auch Wartung, die Lieferung von notwendigen Ersatzteilen und die Ausbildung von 48 Piloten und Instruktoren sowie 200 kuwaitischen Technikern vor."}}
{"translation": {"en": "Stroke victims need treatment as soon as possible, preferably in a clinic with a stroke unit, Uwe Meier, chairman of the Grevenbroich-based Professional Association of German Neurologists told Deutsche Presse-Agentur dpa in an interview.", "de": "Stroke-Opfer brauchen so schnell wie möglich eine Behandlung, vorzugsweise in einer Klinik mit Schlaganfallabteilung, sagte Uwe Meier, Vorsitzender des Berufsverbandes der Deutschen Neurologen mit Sitz in Grevenbroich, in einem Interview mit der Deutschen Presse-Agentur dpa."}}
{"translation": {"en": "The two leaders were expected to review efforts under way to ensure a resumption of peace negotiations between Israel and the Palestinians, including the Arab Peace Initiative which was re-adopted by Arab leaders at the Riyadh conference, they added.", "de": "Die beiden Führer sollten die laufenden Bemühungen zur Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen zwischen Israel und den Palästinensern überprüfen, einschließlich der arabischen Friedensinitiative, die von den arabischen Führern auf der Konferenz in Riad erneut angenommen wurde, so die ußerungen."}}
{"translation": {"en": "The statement, posted on a website run by the defence ministry, did not give the death toll among the army forces.", "de": "Die Erklärung, die auf einer Website des Verteidigungsministeriums veröffentlicht wurde, gab keine Zahl der Todesopfer unter den Armeekräften an."}}
{"translation": {"en": "The strike protest, backed by 14 opposition parties, began over endemic corruption and interference in the judiciary by Conte after he freed two associates facing trial for embezzlement.", "de": "Der von 14 Oppositionsparteien unterstützte Streikprotest begann wegen endemischer Korruption und Einmischung in die Justiz durch Conte, nachdem er zwei Mitarbeiter freigelassen hatte, die wegen Veruntreuung vor Gericht gestellt werden."}}
{"translation": {"en": "Five men, including Samast and Hayal, have been charged in connection with the murder of Hrant Dink.", "de": "Fünf Männer, darunter Samast und Hayal, wurden im Zusammenhang mit dem Mord an Hrant Dink angeklagt."}}
{"translation": {"en": "In court documents, the arresting officer said Tyson admitted to using cocaine that day and revealed he was addicted to the illegal drug.", "de": "In Gerichtsdokumenten hat der Festnahmebeamte Tyson zugegeben, an diesem Tag Kokain zu konsumieren, und er hat erwiesen, dass er von der illegalen Droge abhängig sei."}}
{"translation": {"en": "Despite in aspect of assessment and theory resulted by economists to describe inflation is quite a lot.", "de": "Trotz in Aspekt der Bewertung und Theorie, die von konomen, um die Inflation zu beschreiben, ist ziemlich viel."}}
{"translation": {"en": "We had a fruitful meeting with the secretary general, Rabbo told reporters, noting that the focus was on Abbas's accord with Hamas supremo Khaled Meshaal in Saudi Arabia Thursday to form a unity government in a bid to end deadly factional fighting and win back Western aid.", "de": "Die israelische Regierung hat sich entschlossen, die israelischen Truppen in die südafrikanischen Gebiete zu schicken, um die israelischen Truppen zu entlassen."}}
{"translation": {"en": "The Spanish government sees Batasuna as ETA's political wing.", "de": "Die spanische Regierung sieht Batasuna als politischen Flügel der ETA an."}}
{"translation": {"en": "The image of environmental friendly of green car or eco-car has been attached to car with hybrid technology, which combines fuel ignition engine and electrical supply from car batteries, such as applied on Toyota Prius sedan.", "de": "Das Bild von umweltfreundlichen grünen Auto oder ko-Auto wurde auf Auto mit Hybrid-Technologie, die kombiniert Zündmotor und elektrische Versorgung von Auto-Batterien, wie auf Toyota Prius sedan angewendet."}}
{"translation": {"en": "It is really heartbreaking to miss the All-England.", "de": "Es ist wirklich herzbrechend, die All-England zu verpassen."}}
{"translation": {"en": "Indonesia had skillfully built a strong economy and was no longer dependent on donor funding, Steer said.", "de": "Indonesien hatte geschickt eine starke Wirtschaft aufgebaut und war nicht mehr von Geldern von Gebern abhängig, sagte Steer."}}
{"translation": {"en": "The solar storm could cause a terrifying energy explosion to earth", "de": "Der Sonnensturm könnte eine erschreckende Energieexplosion auf der Erde verursachen"}}
{"translation": {"en": "After several months of a lull in fighting due to the harsh Afghan winter, the Taliban have resumed attacks against government forces and Western troops in the south and east.", "de": "Nach mehreren Monaten der Waffenstillstandszeit aufgrund des harschen afghanischen Winters haben die Taliban ihre Angriffe auf die Regierungstruppen und westliche Truppen im Süden und Osten wieder aufgenommen."}}
{"translation": {"en": "Insurgents killed three US soldiers in war-torn Iraq, raising the military's losses to 47 since the start of January, the military reported Monday.", "de": "Die amerikanischen Soldaten, die im kriegsgeschüttelten Irak ermordet wurden, haben die Verluste des Militärs seit Anfang Januar auf 47 erhöht, berichtete das Militär am Montag."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI will keep safeguarding the volatility of the country's currency, the rupiah, which continues to strengthen and now has reached Rp8,750 against the US dollar.", "de": "Bank Indonesia BI wird weiterhin die Volatilität der Landeswährung, die Rupiah, die sich weiter zu stärken und hat jetzt Rp8,750 gegenüber dem US-Dollar."}}
{"translation": {"en": "American Levi Leipheimer launches his defence of the Tour of California title on Sunday as he and his Astana teammates try to rebound from the shock of their ban from the 2008 Tour de France.", "de": "Amerikaner Levi Leipheimer startet am Sonntag in die Verteidigung des Tour of California-Titels, während er und seine Astana-Teamkollegen versuchen, sich von dem Schock des Ausschlusses von der Tour de France 2008 zu erholen."}}
{"translation": {"en": "The cameras will be installed in every Tokyo?s city corner, particularly at public places, such as railway stations and other potential public spaces.", "de": "Die Kameras werden in jeder Ecke Tokios installiert werden, insbesondere an öffentlichen Orten, wie z.B. Bahnhöfen und anderen potenziellen öffentlichen Plätzen."}}
{"translation": {"en": "Exactly we saw the world economic disaster in 2001 started with extensive corruption conducted by giant companies such as Worldcom and Enron.", "de": "Genau gesehen haben wir gesehen, dass die Weltwirtschaftskatastrophe 2001 mit einer umfassenden Korruption durch Riesenunternehmen wie Worldcom und Enron begann."}}
{"translation": {"en": "Cuttino Mobley's two free throws with two seconds left lifted the Los Angeles Clippers to a 99-98 road win over the Miami Heat, who earlier in the day lost standout Dwyane Wade for the remainder of the season with a knee injury.", "de": "Die ersten beiden Spiele der Saison fanden am selben Abend statt."}}
{"translation": {"en": "Given changes in the variables, the economy in the second half of 2007 would grow by an average of 6.6 percent, inflation rate 6.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar Rp9,100-Rp9,200 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 8 percent, and oil price US$58-59 per barrel.", "de": "Angesichts der nderungen in den Variablen, die Wirtschaft in der zweiten Hälfte des Jahres 2007 würde um durchschnittlich 6,6 Prozent, Inflationsrate 6,5 Prozent, der Wechselkurs der Rupiah gegenüber dem Dollar Rp9,100-Rp9,200 pro Dollar, Zinsen auf dreimonatige Bank Indonesien Zertifikate 8 Prozent und lpreis 58-59 US-Dollar pro Barrel."}}
{"translation": {"en": "Investment in Indonesia hit a 40-year record high of Rp125.94 trillion US$13.99 billion in the first nine months of 2007, the Capital Investment Coordination Board BKPM said.", "de": "Die Investitionen in Indonesien erreichten in den ersten neun Monaten 2007 einen Rekordwert von 40 Jahren von 125,94 Billionen Rp 13,99 Milliarden US-Dollar, sagte das BKPM, das für die Koordinierung der Investitionen zuständig ist."}}
{"translation": {"en": "Lintasarta has so far been known as an experienced network infrastructure provider.", "de": "Lintasarta ist bisher als erfahrener Netzwerkinfrastrukturanbieter bekannt."}}
{"translation": {"en": "The US greenback also appreciated agaiunst the yen to 105.37 from 104.56 previously.", "de": "Der US-Greenback hat sich ebenfalls gegenüber dem Yen auf 105,37 von 104,56 erhöht."}}
{"translation": {"en": "The theory of evolution tries to provide an answer with a long scenario.", "de": "Die Evolutionstheorie versucht mit einem langen Szenario eine Antwort zu geben."}}
{"translation": {"en": "The opposition parties also called for updating the existing voters' list before holding polls.", "de": "Die Oppositionsparteien forderten außerdem, die bestehende Wählerliste vor Durchführung der Wahlen zu aktualisieren."}}
{"translation": {"en": "As far as we know, the hostages are safe.", "de": "Soweit wir wissen, sind die Geiseln sicher."}}
{"translation": {"en": "US Secretary of Defence Robert Gates arrived in Cairo Wednesday for talks with President Hosni Mubarak on the Middle East peace process and weapons sales.", "de": "Der US-Verteidigungsminister Robert Gates ist am Mittwoch in Kairo angekommen, um Gespräche mit Präsident Hosni Mubarak über den Friedensprozess im Nahen Osten und Waffenverkäufe zu führen."}}
{"translation": {"en": "The number of dead can be estimated at 11, but we have to finalise the count.", "de": "Die Zahl der Toten kann auf 11 geschätzt werden, aber wir müssen die Zählung abschließen."}}
{"translation": {"en": "She said a similar trend was also seen in the processing industries like food and beverage industry which recorded a 19.5 percent PPh growth after a negative growth before.", "de": "Sie sagte, dass ein ähnlicher Trend auch in der verarbeitenden Industrie wie der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie gesehen wurde, die ein 19,5 Prozent Wachstum PPh nach einem negativen Wachstum vor."}}
{"translation": {"en": "When asked if the company had asked for an approval from the state minister for state-owned firms he said net yet.", "de": "Als er gefragt wurde, ob das Unternehmen eine Genehmigung des Staatsministers für staatseigene Unternehmen beantragt hatte, sagte er noch Netto."}}
{"translation": {"en": "Nerve cells neurons stimulated by retinal molecules show a chemical reaction as well.", "de": "Nervenzellen, die durch Retinomoleküle stimuliert werden, zeigen ebenfalls eine chemische Reaktion."}}
{"translation": {"en": "Striker Thierry Henry, who has not played since Nov. 24, is available after recovering from headaches that prevented him from training earlier in the week.", "de": "Der französische Fußballer Thierry Henry, der seit dem 24. November nicht mehr gespielt hat, ist nach der Erholung von Kopfschmerzen, die ihn vor einer Woche vom Training ferngehalten hatten, wieder verfügbar."}}
{"translation": {"en": "This is consistent with the business tendency index.", "de": "Dies entspricht dem Business Trend Index."}}
{"translation": {"en": "PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk at a shareholders' general meeting here on Wednesday decided to distribute dividends worth Rp38 per share.", "de": "PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk bei einer Hauptversammlung hier am Mittwoch beschlossen, Dividenden im Wert von Rp38 pro Aktie zu verteilen."}}
{"translation": {"en": "In the town of Tuz Khurmatu, near the northern oil hub of Kirkuk, another two civilians were killed and 11 wounded when a car bomb exploded in a central square, local police chief Abbas Mohammed Amin said.", "de": "In der Stadt Tuz Khurmatu, in der Nähe des nördlichen lzentrums Kirkuk, wurden weitere zwei Zivilisten getötet und 11 verletzt, als eine Autobombe auf einem zentralen Platz explodierte, sagte der örtliche Polizeichef Abbas Mohammed Amin."}}
{"translation": {"en": "It seemed that pressure on the rupiah's exchange rate had shown signs of abating in early August 2007 and the local unit strengthened at Rp9,000-Rp9,100 per dollar until late September, the board said.", "de": "Der Druck auf den Wechselkurs der Rupiah hatte Anfang August 2007 Anzeichen für eine Abschwächung und die lokale Einheit gestärkt auf Rp 9.000-Rp9.100 pro Dollar bis Ende September, sagte der Vorstand."}}
{"translation": {"en": "The solution is that they build an airtight in every place functioning just like a room  to clean up our body from mud on the moon", "de": "Die Lösung ist, dass sie eine luftdichte in jedem Ort funktionieren, wie ein Raum, um unseren Körper aus Schlamm auf dem Mond zu reinigen"}}
{"translation": {"en": "There was indeed a reserve carry trade in Japanese yen but it is already over now, he said.", "de": "Es gab tatsächlich einen Reserve Carry-Handel in japanischem Yen, aber er ist jetzt schon vorbei, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Participating countries will sign up to a programme promising action to end recruitment, liberate those in arms and help their reinsertion into civil society.", "de": "Die teilnehmenden Länder werden ein Programm unterzeichnen, das Maßnahmen zur Einstellung der Rekrutierung, zur Befreiung der in den Waffen gefangenen Personen und zur Unterstützung ihrer Wiedereingliederung in die Zivilgesellschaft verspricht."}}
{"translation": {"en": "The International Red Cross this week expressed concern over a sharp rise in civilian deaths in the northern and eastern regions.", "de": "Das Internationale Rote Kreuz hat in dieser Woche seine Besorgnis über einen steilen Anstieg der Ziviltoten in den nördlichen und östlichen Regionen zum Ausdruck gebracht."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the signs of Allah comprise all the beings in the universe that disclose and communicate the being and attributes of Allah.", "de": "Die Zeichen Allahs umfassen also alle Wesen im Universum, die das Wesen und die Eigenschaften Allahs offenbaren und vermitteln."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Permata Bank also lowered interest on one-month to three-month deposits by 0.50 percent to 6.50 percent.", "de": "Die Permata Bank senkte außerdem die Zinsen für Ein- bis Dreimonatseinlagen um 0,50 Prozent auf 6,50 Prozent."}}
{"translation": {"en": "Research results in food sector that will be shown among other is dry resistant and pest resistant paddy.", "de": "Forschungsergebnisse im Lebensmittelsektor, die unter anderem gezeigt wird, ist trocken resistent und schädlingsresistent Reis."}}
{"translation": {"en": "The great spotted woodpecker can make up to nine or ten strikes per second.", "de": "Der große Spot-Wolfspecht kann bis zu neun oder zehn Stöße pro Sekunde machen."}}
{"translation": {"en": "Coordinating Minister for Economy Boediono has admitted that the national economy in the past three years had yet to see promising and significant development, although the government had worked hard to implement a number of policies.", "de": "Koordinierender Minister für Wirtschaft Boediono hat zugegeben, dass die nationale Wirtschaft in den letzten drei Jahren noch vielversprechende und bedeutende Entwicklungen zu sehen, obwohl die Regierung hart gearbeitet hatte, um eine Reihe von Politiken umzusetzen."}}
{"translation": {"en": "The 15-nation council has five permanent members with veto power -- the United States, Russia, China, Britain and France -- and 10 elected nations, who rotate for two-year terms, five each year.", "de": "Der 15-Staaten-Rat hat fünf ständige Mitglieder mit Vetorecht - die Vereinigten Staaten, Russland, China, Großbritannien und Frankreich - und zehn gewählte Nationen, die für zweijährige Amtszeiten rotieren, fünf pro Jahr."}}
{"translation": {"en": "Bundesliga side Arminia Bielefeld went out after a 2-1 loss to second division Carl Zeiss Jena.", "de": "Der deutsche Fußball-Bundesligist Arminia Bielefeld hat nach einem 2-1-Sieg gegen den 2."}}
{"translation": {"en": "At the time the court said the fact that Hilarius was not present when the woman killed herself was not a decisive factor.", "de": "Damals hat das Gericht gesagt, dass die Tatsache, dass Hilarius nicht anwesend war, als die Frau sich selbst tötete, kein entscheidender Faktor sei."}}
{"translation": {"en": "The newly raised rating also showed the bank's strong capital base and better profitability, it said.", "de": "Die neue Rating-Rating-Erhöhung zeigte auch die starke Kapitalbasis der Bank und eine bessere Rentabilität, so der Rating-Agentur."}}
{"translation": {"en": "The daily, which based its report on an analysis of census results, said 51 percent of women in 2005 reported living without a spouse, up from 35 percent in 1950 and 49 percent in 2000.", "de": "Die Tageszeitung, die ihren Bericht auf eine Analyse der Volkszählungsergebnisse stützte, berichtete, dass 2005 51 Prozent der Frauen ohne Ehepartner lebten, gegenüber 35 Prozent im Jahr 1950 und 49 Prozent im Jahr 2000."}}
{"translation": {"en": "That's why the global banking system must accommodate our national needs such as the provision of credits for micro and small businesses, he said.", "de": "Deshalb muss das globale Bankensystem unsere nationalen Bedürfnisse wie die Bereitstellung von Krediten für Kleinst-und Kleinstunternehmen, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Because of that, real sector at high interest rate experiences fund hardship either for increasing production or developing its business because increasing of capital cost.", "de": "Daher hat der Realsektor bei hohen Zinsen finanzielle Härten entweder für die Erhöhung der Produktion oder die Entwicklung seines Geschäfts wegen der steigenden Kapitalkosten."}}
{"translation": {"en": "For a month we are preparing Rp9,7 trillion in cash, Head of BNI's operational division Hemawati said.", "de": "Für einen Monat bereiten wir Rp9,7 Billionen in Bargeld, sagte der Leiter der operativen Division BNI Hemawati."}}
{"translation": {"en": "UN chief Ban Ki-Moon on Monday called for bold steps by Israel and the Palestinians to jumpstart the ailing Middle East peace process.", "de": "UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon forderte am Montag mutige Schritte Israels und der Palästinenser, um den kränkelnden Friedensprozess im Nahen Osten wieder in Gang zu bringen."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, Hamada stressed, There is significance in that we were able to send a message that many countries regard (abduction) as a crime.", "de": "Trotzdem, so Hamada, ist es wichtig, dass wir eine Botschaft senden konnten, die viele Länder (Entführung) als Verbrechen betrachten."}}
{"translation": {"en": "A meeting of the Quartet in Germany on Wednesday ended with the major powers saying they would await the formation of the new Palestinian unity government before deciding whether to lift aid and diplomatic embargoes.", "de": "Die Europäische Union hat die Europäische Union aufgefordert, die Europäische Union zu unterstützen, um die wirtschaftlichen und sozialen Probleme der Europäischen Union zu lösen."}}
{"translation": {"en": "She said BI's studies on next year's inflation rate had used pessimistic assumptions such as high oil and commodity prices.", "de": "Sie sagte, dass BIs Studien zur Inflationsrate im nächsten Jahr pessimistische Annahmen wie hohe l- und Rohstoffpreise verwendet hätten."}}
{"translation": {"en": "The military said supersonic jets staged sorties for the third day against suspected rebel positions in Thoppigala Jungle in the island's east.", "de": "Das Militär sagte, Superschall-Jets hätten am dritten Tag gegen verdächtige Rebellenpositionen im Dschungel von Thoppigala im Osten der Insel abgeschossen."}}
{"translation": {"en": "If this group is empowered accurately, they will easily move to small business sector.", "de": "Wenn diese Gruppe richtig ermächtigt wird, werden sie sich leicht in den Sektor der kleinen Unternehmen begeben."}}
{"translation": {"en": "The new molecular based phylogeny has several important implications.", "de": "Die neue molekular-basierte Phylogeny hat mehrere wichtige Implikationen."}}
{"translation": {"en": "The cracker boasted that all sites of the Police of Indonesian Republic were under his/her control.", "de": "Der Cracker prahlte, dass alle Seiten der Polizei der Indonesischen Republik unter seiner Kontrolle seien."}}
{"translation": {"en": "To overcome these constraints, the approach that should be taken is provision of micro finance service.", "de": "Um diese Beschränkungen zu überwinden, sollte der Ansatz, der ergriffen werden sollte, die Bereitstellung von Mikrofinanzierungsdienstleistungen sein."}}
{"translation": {"en": "We want to have competent life insurance agents who have international disciplines, AAJI chairwoman Evelina Pietruschka said here Thursday.", "de": "Wir wollen kompetente Lebensversicherungsvertreter mit internationaler Disziplin, sagte AAJI-Vorsitzende Evelina Pietruschka hier Donnerstag."}}
{"translation": {"en": "Defender Martin Skrtel cleared an Emmanuel Eboue shot off the line and a shot from Cesc Fabregas hit Arsenal team mate Nicklas Bendtner standing on the Liverpool goal-line.", "de": "Der englische Fußballer hat sich in der letzten Zeit beim ersten Spiel der Premier League gegen die englischen Serienmeister Liverpool geschlagen."}}
{"translation": {"en": "In Gaza, an Islamist Palestinian group which says it was behind a series of bomb attacks at Internet cafes and video stores claimed responsibility for bombing the offices of the Arab satellite channel Al-Arabiya on Monday.", "de": "In Gaza hat eine islamistische palästinensische Gruppe, die sich hinter einer Reihe von Bombenanschlägen auf Internetcafés und Videoläden verbirgt, die Verantwortung für die Bombardierung der Büros des arabischen Satellitensenders Al-Arabiya am Montag übernommen."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's outstanding debts to the bank from 1967 to 2006 reached US$7.424 billion under the IBRD scheme and US$1.323 billion under the IDA scheme.", "de": "Die ausstehenden Schulden Indonesiens gegenüber der Bank betrugen zwischen 1967 und 2006 7,424 Milliarden US-Dollar im Rahmen des IBRD-Programms und 1,323 Milliarden US-Dollar im Rahmen des IDA-Programms."}}
{"translation": {"en": "There was no immediate response from the Tigers to the military spokesman's allegation.", "de": "Die Tiger haben auf die Behauptung des Militärsprechers keine sofortige Antwort gegeben."}}
{"translation": {"en": "One survivor said passersby pulled some survivors out of one of the few windows that did not have rods.", "de": "Ein Überlebender sagte, Passanten hätten einige Überlebende aus einem der wenigen Fenster gezogen, die keine Stange hatten."}}
{"translation": {"en": "Wardah Chaudhary, a 16-year old Muslim girl from Tulsa, Oklahoma, was the magazine?s first cover girl.", "de": "Wardah Chaudhary, ein 16-jähriges muslimisches Mädchen aus Tulsa, Oklahoma, war das erste Covergirl des Magazins."}}
{"translation": {"en": "Third party funds increased by 2.2 percent to Rp7.7 trillion while LDR reached 58.18 percent in the first quarter of this year.", "de": "Die Drittmittel stiegen um 2,2 Prozent auf 7,7 Billionen Rp, während die LDR im ersten Quartal dieses Jahres 58,18 Prozent erreichte."}}
{"translation": {"en": "And in the absence of a commitment that is backed up by actions from the Iraqi government, why should we believe it?", "de": "Und wenn es keine Verpflichtung gibt, die durch Maßnahmen der irakischen Regierung untermauert wird, warum sollten wir ihr glauben?"}}
{"translation": {"en": "Serb Ana Ivanovic clinched her first WTA title of the year by hammering Russian Svetlana Kuznetsova 6-4 6-3 in the Pacific Life Open final on Sunday.", "de": "Die Serbin Ana Ivanovic hat ihren ersten WTA-Titel des Jahres errungen, als sie die Russin Svetlana Kuznetsova im Pacific Life Open Finale 6-4 6-3 zerschlagen hat."}}
{"translation": {"en": "It means a very small bank, if grows quite big then move to next class to be public credit bank.", "de": "Es bedeutet eine sehr kleine Bank, wenn wächst ziemlich groß dann bewegen Sie sich in die nächste Klasse, um öffentliche Kreditbank zu sein."}}
{"translation": {"en": "Burhanuddin, however, said there are two things that may affect efforts to improve economic growth namely unpredictable world fuel oil price and spiraling rice price.", "de": "Burhanuddin sagte jedoch, dass zwei Dinge die Bemühungen zur Verbesserung des Wirtschaftswachstums beeinflussen könnten, nämlich der unvorhersehbare Weltpreis für Heizöl und die steil steigende Reispreise."}}
{"translation": {"en": "The tuber was roughly grated, then it is put in lime water to separate the scrapings from its sap.", "de": "Die Rohr wird grob gerieben, dann wird sie in Kalkwasser gelegt, um die Abwässer von ihrem Saft zu trennen."}}
{"translation": {"en": "My name and identity were carelessly and recklessly abused by senior government officials in the White House and State Department, she said.", "de": "Mein Name und meine Identität wurden von hochrangigen Regierungsvertretern im Weißen Haus und im Außenministerium rücksichtslos und rücksichtslos missbraucht, sagte sie."}}
{"translation": {"en": "Internet users can see the chronology of more than 2,100 scenarios or possibilities of warming of the earth, watched from planet?s perspective or based on countries, and even based on cities.", "de": "Die Internetnutzer können die Chronologie von mehr als 2.100 Szenarien oder Möglichkeiten der Erderwärmung sehen, die aus der Perspektive des Planeten oder auf der Basis von Ländern, und sogar auf der Basis von Städten beobachtet werden."}}
{"translation": {"en": "Duisburg remained in the drop zone in 16th place with 22 points, while Cottbus are now 14th with 26 points.", "de": "Duisburg blieb mit 22 Punkten im Rückstand, Cottbus lag nun mit 26 Punkten auf dem 14. Platz."}}
{"translation": {"en": "Ninety-five percent of Iraqis are good but five percent are bad.", "de": "Fünfundneunzig Prozent der Iraker sind gut, fünf Prozent schlecht."}}
{"translation": {"en": "A Dutch oil worker and a Nigerian serviceman were killed on Tuesday when armed men attacked a small ferry near a huge Nigerian oil and gas export complex, industry sources said.", "de": "Die deutsche Regierung hat sich in der letzten Woche für eine ffnung der l- und Gasvorkommen in Nigeria ausgesprochen."}}
{"translation": {"en": "Nagle said that he could be independent in doing some works.", "de": "Nagle sagte, dass er bei einigen Arbeiten unabhängig sein könne."}}
{"translation": {"en": "Smoking causes long-lasting changes in the brain similar to changes seen in animals when they are given cocaine, heroin and other addictive drugs, U.S. researchers said on Tuesday.", "de": "Die amerikanischen Wissenschaftler haben am Dienstag angekündigt, dass Rauchen langfristige Veränderungen im Gehirn verursacht, ähnlich den Veränderungen, die bei Tieren beim Verabreichen von Kokain, Heroin und anderen Suchtdrogen zu beobachten sind."}}
{"translation": {"en": "Karzai ordered the release of five Taliban prisoners, including some high-profile figures, in March in the controversial trade which resulted in the freedom of kidnapped Italian reporter Daniele Mastrogiacomo.", "de": "Karzai hat im März die Freilassung von fünf Taliban-Gefangenen, darunter einige prominente Persönlichkeiten, in dem umstrittenen Handel angeordnet, der zur Freilassung des entführten italienischen Reporters Daniele Mastrogiacomo führte."}}
{"translation": {"en": "I must say we are not used to the cold weather.", "de": "Ich muss sagen, wir sind nicht an das kalte Wetter gewöhnt."}}
{"translation": {"en": "The headquarters move will involve about 1,000 soldiers.", "de": "Bei der Umsiedlung des Hauptquartiers werden etwa 1.000 Soldaten beteiligt sein."}}
{"translation": {"en": "The body fluid is pumped by firm contractions of the body into the wing tissues.", "de": "Die Körperflüssigkeit wird durch starke Kontraktionen des Körpers in die Flügelgewebe gepumpt."}}
{"translation": {"en": "When you're playing one of the best teams in the world you need a bit of luck and nine or 10 of your players to be at their peak.", "de": "Wenn du eines der besten Teams der Welt spielst, brauchst du ein wenig Glück und neun oder zehn Spieler, die auf ihrem Höchststand sind."}}
{"translation": {"en": "He said the sugarcane-based industires non-performing loan ratio was also small, namely only 0.33 percent in the plantation sector and 2.11 percent in sugarcane industries and its down-stream actvities.", "de": "Er sagte, dass die erfolglosen Kredite der Zuckerrohrindustrie ebenfalls gering seien, nämlich nur 0,33 Prozent im Plantagensektor und 2,11 Prozent in der Zuckerrohrindustrie und ihren nachgelagerten Aktivität."}}
{"translation": {"en": "What is urgent is infrastructure.", "de": "Dringend ist die Infrastruktur."}}
{"translation": {"en": "Ethiopian and Somali troops last week routed the Islamists from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya.", "de": "thiopische und somalische Truppen schlugen die Islamisten letzte Woche aus ihrer letzten Festung in der südlichen Hafenstadt Kismayo ab und zwangen sie, in die Wälder entlang der Grenze zu Kenia zu fliehen."}}
{"translation": {"en": "Imports of capital goods and raw materials were high while imports of consumption goods fell so that the economic growth in quarter 3 and 4 possibly dropped, she said.", "de": "Die Importe von Kapitalgütern und Rohstoffen waren hoch, während die Importe von Konsumgütern sanken, so dass das Wirtschaftswachstum im 3. und 4. Quartal möglicherweise gesunken ist, sagte sie."}}
{"translation": {"en": "The attack on the base operated by South Korea's Daewoo Engineering and Construction came less than a week after five Chinese telecom workers were kidnapped for ransom in another area of the volatile delta.", "de": "Der Angriff auf die von der südkoreanischen Firma Daewoo Engineering and Construction betriebene Basis kam weniger als eine Woche nachdem fünf chinesische Telekommunikationsarbeiter in einem anderen Gebiet des schwankenden Deltas gegen Lösegeld entführt worden waren."}}
{"translation": {"en": "This will help in obtaining oil by creating it less or scarce and causing small bubbles to enlarge and binding.", "de": "Dies wird helfen, l zu erhalten, indem es weniger oder knapp und verursacht, dass kleine Blasen zu vergrößern und Bindung."}}
{"translation": {"en": "Let our troops on the ground deal with the situation, he said.", "de": "Lassen Sie unsere Truppen vor Ort die Situation bewältigen, sagte er."}}
{"translation": {"en": "It is one way to reduce greenhouse gas emission to atmosphere in order to overcome global warming.", "de": "Sie ist eine Möglichkeit, die Treibhausgasemissionen in die Atmosphäre zu verringern, um die globale Erwärmung zu überwinden."}}
{"translation": {"en": "The sites blockades are presumed because the Government of Syria does not want its power is jeopardized via internet.", "de": "Die Seiten Blockaden sind angenommen, weil die Regierung von Syrien nicht will, dass ihre Macht über das Internet gefährdet ist."}}
{"translation": {"en": "PT Elnusa has been operating in supplying support services to the oil and gas industry.", "de": "PT Elnusa ist seit Jahren im Bereich der Unterstützung der l- und Gasindustrie tätig."}}
{"translation": {"en": "Baldwin De Vidts, head of the NATO legal office, expressed condolences for the casualties and hope that such incidents would not happen again.", "de": "Baldwin De Vidts, Leiter des NATO-Rechtsbüros, hat den Opfern sein Beileid ausgesprochen und hofft, dass sich derartige Vorfälle nicht wiederholen."}}
{"translation": {"en": "But the Texan resident was no match for top seed Blake who ran out a 6-3 6-2 winner and will face Argentine Agustin Calleri in the last eight.", "de": "Der Texaner war aber nicht mit dem Topseed Blake zu messen, der 6-3 6-2 den Sieg errungen hat und in den letzten acht gegen den Argentinier Agustin Calleri antreten wird."}}
{"translation": {"en": "In-form Ligue 1 side Caen fell prey to knockout specialists Sedan in the last 64 round of the French Cup on Saturday.", "de": "Der französische Fußballverband hat sich in der letzten Runde des französischen Pokals in der letzten 64-Stunden-Runde gegen den Ligue 1-Spezialisten Sedan entschieden."}}
{"translation": {"en": "Medco announced last week it agreed on a plan to sell all its stake in Medco Brantas to Prakarsa Group at US$100, S&P said here Wednesday.", "de": "Medco hat in der vergangenen Woche einen Plan für den Verkauf seines gesamten Anteils an Medco Brantas an die Prakarsa Group zu 100 US$ vereinbart, sagte S&P hier Mittwoch."}}
{"translation": {"en": "Brazil began enriching uranium in 2004 and is one of a few countries with the full cycle of technology to make nuclear fuel.", "de": "Brasilien begann 2004 mit der Urananreicherung und ist eines der wenigen Länder, die den kompletten Technologiezyklus für die Herstellung von Kernbrennstoffen besitzen."}}
{"translation": {"en": "Maximally the equity to be divested is just 48 percent, he said.", "de": "Maximal beträgt das zu veräußernde Eigenkapital 48 Prozent, so er."}}
{"translation": {"en": "A Lebanese national on Wednesday became the latest foreign worker to be kidnapped in southern Nigeria, a police source said.", "de": "Ein libanesischer Staatsangehöriger wurde am Mittwoch zum letzten ausländischen Arbeiter, der in Südnigeria entführt wurde, sagte eine Polizeiquelle."}}
{"translation": {"en": "A worker at the zoo described the attack as an accident and said the animal was not punished in response.", "de": "Ein Zoomitarbeiter hat den Angriff als Unfall beschrieben und gesagt, dass das Tier nicht bestraft wurde."}}
{"translation": {"en": "The internal factor is the climate element factor and relatively stable.", "de": "Der interne Faktor ist der Klimafaktor Element und relativ stabil."}}
{"translation": {"en": "Our company is making efforts to raise its production capacity to 1,100 tons per day after PT PGN promised to supply 1.2 million cubic meters of gas a month, he said.", "de": "Unser Unternehmen bemüht sich, seine Produktionskapazität auf 1.100 Tonnen pro Tag zu erhöhen, nachdem PT PGN versprochen, 1,2 Millionen Kubikmeter Gas pro Monat zu liefern, sagte er."}}
{"translation": {"en": "She became very avid and discovered a lot of computer games, including one that runs on the Xbox 360 called Viva Pinata, where you take care of your garden, he told a business audience in Ottawa.", "de": "Sie wurde sehr begeistert und entdeckte eine Menge Computer-Spiele, darunter eine, die auf der Xbox 360 läuft Viva Pinata, wo Sie sich um Ihren Garten kümmern, sagte er einem geschäftlichen Publikum in Ottawa."}}
{"translation": {"en": "We will remain in the money market to reduce the money market's volatility, he said.", "de": "Wir werden auf dem Geldmarkt bleiben, um die Volatilität des Geldmarktes zu verringern, sagte er."}}
{"translation": {"en": "This is the first study, to our knowledge, to comprehensively examine all low-trauma fractures in a concurrent group of men and women aged 60 years and older over a 16-year period, the authors conclude.", "de": "Die Autoren schließen, dass dies die erste Studie ist, die nach unserem Wissen alle niedrig traumatischen Frakturen in einer gleichzeitigen Gruppe von Männern und Frauen im Alter von 60 Jahren und älter über einen Zeitraum von 16 Jahren umfassend untersucht."}}
{"translation": {"en": "First-half goals from Jermaine Pennant and Fernando Torres, his 25th of the season, and Steven Gerrard's effort after the break strengthened Liverpool's hold on fourth place.", "de": "Die ersten beiden Halbzeit-Tore von Jermaine Pennant und Fernando Torres, deren 25. der Saison, und Steven Gerrards Anstrengung nach der Pause stärkten Liverpools Position auf dem vierten Platz."}}
{"translation": {"en": "What are the additive values of AVI that make it worth trial, let us examine together.", "de": "Was sind die Zusatzwerte von AVI, die es wert, Probe, lassen Sie uns gemeinsam prüfen."}}
{"translation": {"en": "Vultures almost float upward in these ascending currents.", "de": "In diesen aufsteigenden Strömungen schweben die Vögel fast nach oben."}}
{"translation": {"en": "There was a vehicle patrol going back into Basra Palace (a British base in Basra).", "de": "Es gab eine Fahrzeugpatrouille, die in den Basra Palace (ein britischer Stützpunkt in Basra) zurückkehrte."}}
{"translation": {"en": "The European Commission on Wednesday said it was sending some 600,000 euros (778,000 dollars) in emergency aid to help the victims of ongoing floods in Indonesia's capital Jakarta.", "de": "Die Europäische Kommission hat am Mittwoch mitgeteilt, dass sie rund 600.000 Euro Soforthilfe für die Opfer der anhaltenden Überschwemmungen in der indonesischen Hauptstadt Jakarta bereitstellen werde."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday following the Central Bureau of Statistics BPS report about deflation in April there was now room for the central bank to make another cut in its key intrest rate BI rate.", "de": "Die Bank Indonesia Gouverneur Burhanuddin Abdullah sagte hier am Mittwoch nach dem Zentralen Bureau of Statistics BPS Bericht über Deflation im April gab es jetzt Raum für die Zentralbank, eine weitere Senkung in ihrem wichtigsten Inflationszins BI-Rate."}}
{"translation": {"en": "Angola came from behind after Abdoulaye Faye had given Senegal a halftime lead with a header midway through the first half of a pulsating game.", "de": "Angola hat aus dem Rückstand geraten, nachdem Abdoulaye Faye Senegal mit einem Kopfschlag in der ersten Halbzeit eine Führung gegeben hatte."}}
{"translation": {"en": "The regulation is, Googlle provides information about hundreds of cities all over the world online accessed so that it will be useful for making journey, but it does not do to the residentsof Humboldt, California", "de": "Die Verordnung ist, Googlle bietet Informationen über Hunderte von Städten in der ganzen Welt online zugänglich, so dass es nützlich sein wird, um Reisen zu machen, aber es tut nicht zu den Bewohnern von Humboldt, Kalifornien."}}
{"translation": {"en": "The world of work describes paid work and the pursuit of a career, in all its social aspects, to distinguish it from home life and academic study.", "de": "Die Arbeitswelt beschreibt bezahlte Arbeit und die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit in all ihren sozialen Aspekten, um sie vom Privatleben und dem Studium zu unterscheiden."}}
{"translation": {"en": "The demonstration was held in Denpasar, Bali just before Christmas 2007, and StarOne managed to book a record of that 100 hour nonstop internet access.", "de": "Die Demonstration fand kurz vor Weihnachten 2007 in Denpasar, Bali statt, und StarOne konnte einen Rekord für 100 Stunden nonstop Internetzugang buchen."}}
{"translation": {"en": "He was called Kazim-Richards when he was bought by Brighton with a transfer fee donated by a fan who won a League Cup competition but changed his name after moving to Turkey last year.", "de": "Er hieß Kazim-Richards, als er von Brighton mit einem Transfergeld von einem Fan gekauft wurde, der einen League Cup gewonnen hatte, aber seinen Namen änderte, nachdem er im letzten Jahr in die Türkei zog."}}
{"translation": {"en": "Kidnappings for ransom or to press for benefits from oil firms are common in the Niger Delta, a vast wetlands in southern Nigeria that accounts for all oil production from the world's eighth-biggest exporter.", "de": "Entführungen zum Lösegeld oder zur Erpressung von lfirmen sind im Nigerdelta, einem riesigen Feuchtgebiet im Süden Nigerias, auf das die gesamte lproduktion des achtgrößten Exporteurs der Welt entfällt, häufig vorkommen."}}
{"translation": {"en": "The fossil record simply shows that this prediction is wrong.", "de": "Die fossilen Daten zeigen einfach, dass diese Prognose falsch ist."}}
{"translation": {"en": "Government officials could not immediately be reached for comment on the report.", "de": "Regierungsvertreter konnten für einen Kommentar zu dem Bericht nicht sofort erreicht werden."}}
{"translation": {"en": "Majority of the world population utilize plastic in running their activities.", "de": "Die Mehrheit der Weltbevölkerung nutzt Kunststoffe für ihre Aktivitäten."}}
{"translation": {"en": "He said the anomaly lay in the fact that the BI rate 8.25 percent was higher than the bank deposit rate 5 percnet.", "de": "Er sagte, die Anomalie lag in der Tatsache, dass der BI-Rate 8,25 Prozent höher war als die Bankeinlagen-Rate 5 percnet."}}
{"translation": {"en": "The rise in lending rate would also apply to disbursed loans, including credits worth US$100 million to finance the construction of power plants with a combined capacity of 10,000 megawatts, he said.", "de": "Der Anstieg der Kreditzinsen würde auch für ausgezahlte Kredite gelten, einschließlich Kredite im Wert von 100 Millionen US-Dollar zur Finanzierung des Baus von Kraftwerken mit einer Gesamtleistung von 10.000 Megawatt, sagte er."}}
{"translation": {"en": "The operators usually are reluctant to disclose their investations in providing services during the coming home tradition.", "de": "Die Betreiber sind in der Regel zögerlich, ihre Investitionen in die Erbringung von Dienstleistungen während der Coming Home Tradition offen zu legen."}}
{"translation": {"en": "This year the government has set a target of Rp129.7 trillion in tax receipts from PPN and PPnBM, which is an increase of 39.4 percent from Rp93.0 trillion a year earlier.", "de": "In diesem Jahr hat die Regierung ein Ziel von 129,7 Billionen Rp an Steuereinnahmen von PPN und PPnBM festgelegt, was einer Steigerung von 39,4 Prozent gegenüber 93,0 Billionen Rp im Jahr zuvor entspricht."}}
{"translation": {"en": "This needs to be maintained so be used for respiration of the heart?s muscles in order that the heart can continue to pump blood to the entire parts of the body.", "de": "Dieses muss so aufrechterhalten werden, damit die Herzmuskulatur weiterhin Blut in die gesamten Körperteile pumpen kann."}}
{"translation": {"en": "Within a few days, the offspring of the pepsis pops out of the egg.", "de": "Innerhalb weniger Tage erwacht das Nachkommen der Pepsis aus dem Ei."}}
{"translation": {"en": "the hexagonal structure is the most suitable geometric form for the maximum use of unit area", "de": "die hexagonale Struktur ist die geeignetste geometrische Form für die maximale Nutzung der Flächeneinheit"}}
{"translation": {"en": "It is my strong hope that both parties will recognise the need to secure the full implementation of the ceasefire agreement as a first step toward reaching a political solution, Solheim said in a statement.", "de": "Ich hoffe sehr, dass beide Seiten die Notwendigkeit anerkennen, die vollständige Umsetzung des Waffenstillstandsabkommens als ersten Schritt zur Erzielung einer politischen Lösung sicherzustellen, sagte Solheim in einer Erklärung."}}
{"translation": {"en": "The worries had even prompted some western countries to hold a meeting to discuss Iran's nuclear program, he said.", "de": "Die Befürchtungen hatten sogar einige westliche Länder veranlasst, ein Treffen abzuhalten, um das iranische Atomprogramm zu diskutieren, sagte er."}}
{"translation": {"en": "The players can interact and share tips.", "de": "Die Spieler können interagieren und Tipps teilen."}}
{"translation": {"en": "The sources said the troops detained about 50 people, while the Israeli army said it had arrested 18 wanted men.", "de": "Die Quellen gaben an, dass die Truppen etwa 50 Personen festgenommen hätten, während die israelische Armee sagte, sie habe 18 gesuchte Männer festgenommen."}}
{"translation": {"en": "Markus made the statement after signing an economic cooperation agreement between ICBC and the local government of Yunnan province.", "de": "Markus hat die Erklärung nach der Unterzeichnung eines Abkommens über wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen ICBC und der lokalen Regierung der Provinz Yunnan abgegeben."}}
{"translation": {"en": "The refusals she had many times received have made Atik a bit doubtful when she was about to take part in the program that were organized by a French cosmetic company and supported by  UN?s agency on education and culture.", "de": "Die Ablehnungen, die sie oftmals erhalten hatte, haben Atik ein wenig skeptisch gemacht, als sie sich an dem Programm beteiligte, das von einem französischen Kosmetikunternehmen organisiert und von der UN-Agentur für Bildung und Kultur unterstützt wurde."}}
{"translation": {"en": "The bonds which carry a coupon of 5.25 percent payable every semester will mature on June 12, 2017.", "de": "Die Anleihen mit einem Coupon von 5,25 Prozent, der jedes Semester fällig wird, erlösen am 12. Juni 2017."}}
{"translation": {"en": "what more has to happen before we who are leaders, religious and political, of our mother Africa are moved to cry out Enough is enough Tutu said.", "de": "Was muss noch passieren, bevor wir, die wir die Führer, religiöse und politische, unserer Mutter Afrika sind, schreien: \"Enough is enough Tutu sagte."}}
{"translation": {"en": "The other board members are Mohammad Hassan Omran, Abdullah Nasser Al Suwaidi, Yunus Haji Khoory and Ahmad Sari Al Mazroui.", "de": "Die anderen Mitglieder des Vorstands sind Mohammad Hassan Omran, Abdullah Nasser Al Suwaidi, Yunus Haji Khoory und Ahmad Sari Al Mazroui."}}
{"translation": {"en": "Veteran striker Alessandro Del Piero and in-form striker Antonio Cassano were the surprise ommissions from coach Roberto Donadoni's 20-man squad to face Portugal in a friendly in Zurich, Switzerland on Wednesday.", "de": "Die Serie A-Saison beginnt am Donnerstag mit einem ersten Spiel der Serie A-Saison gegen die Serie A-Saison."}}
{"translation": {"en": "This mental capability, combined with an erect body carriage that frees their upper limbs for manipulating objects, has allowed humans to make far greater use of tools than any other species.", "de": "Dieses geistige Vermögen, kombiniert mit einem erigierten Körperträger, der die Obergliedmaßen freigibt, um Objekte zu manipulieren, hat es den Menschen ermöglicht, weit mehr Werkzeuge als jede andere Spezies zu verwenden."}}
{"translation": {"en": "Many of the deaths in China are among teenagers, with a survey of more than 140,000 high school students finding that around 20 percent said they had considered suicide and 6.5 percent said they had made concrete plans to kill themselves.", "de": "Viele Todesfälle in China sind Teenager. Eine Umfrage unter mehr als 140.000 Highschool-Studenten ergab, dass etwa 20 Prozent davon Selbstmord in Erwägung gezogen hatten und 6,5 Prozent konkrete Pläne zum Selbstmord erarbeitet hatten."}}
{"translation": {"en": "Sri Mulyani said banking credits to the sector reached around Rp35 trillion until June this year, up from around Rp15 trillion in May.", "de": "Sri Mulyani sagte, dass die Bankkredite für den Sektor bis Juni dieses Jahres rund 35 Billionen Rp erreichten, gegenüber etwa 15 Billionen im Mai."}}
{"translation": {"en": "She said BI would support indicators that could bring inflation down.", "de": "Sie sagte, dass BI Indikatoren unterstützen würde, die die Inflation senken könnten."}}
{"translation": {"en": "They do not know any available threats", "de": "Sie kennen keine verfügbaren Bedrohungen"}}
{"translation": {"en": "Abe has not visited the shrine, which honours 2.5 million war dead including convicted war criminals. But he remains mum over whether he plans to do so during his premiership.", "de": "Abe hat den Schrein, der 2,5 Millionen Kriegstoten gedenkt, darunter verurteilte Kriegsverbrecher, nicht besucht, aber er hält sich schweigend darüber, ob er dies während seiner Amtszeit als Ministerpräsident plant."}}
{"translation": {"en": "Potency biomass in Indonesia", "de": "Stärke der Biomasse in Indonesien"}}
{"translation": {"en": "The players that will compete in the qualifying tournament give us the best chance of going through to the Olympic Games in Beijing.", "de": "Die Spieler, die sich im Qualifikationsturnier bewerben, geben uns die besten Chancen, in die Olympischen Spiele in Peking zu kommen."}}
{"translation": {"en": "Germany's Juliane Schenk, who was injured in her semi-final of the German Open last week, was the fourth withdrawal from the main singles draws.", "de": "Die deutsche Juliane Schenk, die sich im Halbfinale des Deutschen Opens verletzt hatte, war der vierte Ausscheider aus den Haupteinzel-Turnieren."}}
{"translation": {"en": "The rupiah strengthened to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Monday as investors bought the local unit on signals that Bank Indonesia BI will extend repurchase agreement repo facilities.", "de": "Die deutsche Bank hat die deutsche Bank AG in einem Bericht mitgeteilt, dass sie die deutsche Bank AG in ihrer aktuellen Geschäftsberichte weiterhin unterstützen wird."}}
{"translation": {"en": "Reactive protection may take the form of bars attached to something, but not permanent layers.", "de": "Reaktiver Schutz kann in Form von Streifen an etwas hängen, aber nicht dauerhafte Schichten sein."}}
{"translation": {"en": "The aircraft, which was taking off, had to carry out an emergency landing next to the runway after a bird flew into one of the engines, a statement from the ministry said.", "de": "Das Flugzeug, das abflog, musste eine Notlandung neben der Startbahn durchführen, nachdem ein Vogel in einen der Triebwerke geflogen war, sagte eine Erklärung des Ministeriums."}}
{"translation": {"en": "This theory basically is a reflection of classic theory.", "de": "Diese Theorie ist im Grunde eine Reflexion der klassischen Theorie."}}
{"translation": {"en": "Asked about the dissolution of the Consultative Group on Indonesia CGI by President Susilo Bambang Yudhoyono, Steer said he fully supported the government's decision because it was a sign of success.", "de": "Auf die Auflösung der Konsultativen Gruppe für Indonesien CGI durch Präsident Susilo Bambang Yudhoyono antwortete Steer, er unterstütze die Entscheidung der Regierung voll und ganz, weil sie ein Zeichen des Erfolgs sei."}}
{"translation": {"en": "The current crude price spiral was a global issue that was forcing almost all countries, including Indonesia, to raise their fuel prices, and, therefore, the government's plan to raise fuel prices early next month was inevitable, he said.", "de": "Die aktuelle Spirale der Rohölpreise war ein globales Problem, das fast alle Länder, einschließlich Indonesiens, zwang, ihre Kraftstoffpreise zu erhöhen, und daher war der Plan der Regierung, die Kraftstoffpreise Anfang nächsten Monats zu erhöhen, unvermeidlich, sagte er."}}
{"translation": {"en": "At the moment, appropriate measures to replace the capital rules have not been found and any policy changes must be made appropriately and gradually to minimise impacts on the stock market, he said.", "de": "Gegenwärtig sind keine geeigneten Maßnahmen zur Ersetzung der Kapitalregeln gefunden worden, und alle politischen nderungen müssen angemessen und schrittweise vorgenommen werden, um die Auswirkungen auf den Aktienmarkt zu minimieren, sagte er."}}
{"translation": {"en": "The competition, which has just once held, managed to decide on three winners out of the 109 proposals received", "de": "Der Wettbewerb, der nur einmal stattgefunden hat, hat es geschafft, drei Gewinner aus den 109 eingereichten"}}
{"translation": {"en": "This was the most importang finding in the South America in 60 years.", "de": "Das war die wichtigste Entdeckung in Südamerika seit 60 Jahren."}}
{"translation": {"en": "What is generally known about gnats is that they are bloodsuckers and feed on blood.", "de": "Allgemein bekannt ist, dass die Käfer Blutsauger sind und sich von Blut ernähren."}}
{"translation": {"en": "The high frequency were accepted by ear, middle and lower frequency heard constructively body", "de": "Die hohe Frequenz wurde vom Ohr akzeptiert, mittlere und niedrige Frequenz konstruktiv Körper gehört."}}
{"translation": {"en": "That's one of the reasons this new (troop) surge strategy is working.", "de": "Das ist einer der Gründe, warum diese neue (Truppen) Sturzstrategie funktioniert."}}
{"translation": {"en": "A group belonging to the General Intelligence Department (GID), backed by a force from the Public Security Directorate (PSD), killed an al-Qaeda member and arrested another during a shootout at a house in Irbid, an authoritative security source was quoted as saying by the official Petra news agency.", "de": "Eine Gruppe des General Intelligence Department (GID), unterstützt von einer Truppe der Direktion für öffentliche Sicherheit (PSD), hat während eines Schießens in einem Haus in Irbid einen Al-Qaida-Mitglieder getötet und einen anderen festgenommen, so eine maßgebliche Sicherheitsquelle, die von der offiziellen Nachrichtenagentur Petra zitiert wurde."}}
{"translation": {"en": "Each institution uses different criteria, so poverty numbers are always criss cross.", "de": "Jede Institution verwendet unterschiedliche Kriterien, so dass die Armutszahlen immer kreuz und quer sind."}}
{"translation": {"en": "The central bank last reduced the rate by 25 base points to 9.25 percent in February from 9.50 percent in the previous month.", "de": "Die Zentralbank hat den Zinssatz zuletzt im Februar um 25 Basispunkte auf 9,25 Prozent von 9,50 Prozent im Vormonat gesenkt."}}
{"translation": {"en": "The Darwinist hypothesis is that the number of animal phyla must have gradually increased in number.", "de": "Die Darwinistische Hypothese ist, dass die Anzahl der Tierphylen allmählich gestiegen sein muss."}}
{"translation": {"en": "Dhaka Metropolitan Police Commissioner Naim Ahmed said that a foolproof security net will be in place in and around the Ramna  Park in the capital Dhaka a day before the new year's day on April 14.", "de": "Der Kommissar der Metropolitan Police von Dhaka, Naim Ahmed, sagte, dass ein narrensicheres Sicherheitsnetz im und um den Ramna Park in der Hauptstadt Dhaka am 14. April errichtet werden wird."}}
{"translation": {"en": "Conte suffers from chronic diabetes.", "de": "Conte leidet an chronischem Diabetes."}}
{"translation": {"en": "The main factor underlying all of these abilities is the presence of skeletons made of hard materials such as the bones that do not lose their shape.", "de": "Der Hauptfaktor hinter all diesen Fähigkeiten ist die Präsenz von Skeletten aus harten Materialien wie die Knochen, die ihre Form nicht verlieren."}}
{"translation": {"en": "However, he said, the local unit was still in a stable position as it had remained in a range between Rp9,100 and Rp9,200 against the US dollar.", "de": "Allerdings lag die lokale Währungseinheit nach wie vor in einer stabilen Position, da sie sich im Bereich zwischen Rp9,100 und Rp9,200 gegenüber dem US-Dollar befand."}}
{"translation": {"en": "Derby's fellow Premiership strugglers Fulham's trip to Bristol Rovers and Barnet's tie against Swindon suffered the same fate.", "de": "Der englische Premier League-Klub Fulham hat sich in der letzten Saison in der Premier League mit einem guten Ergebnis gegen Bristol Rovers und Barnet gegen Swindon geschlagen."}}
{"translation": {"en": "The latest fighting began when a sniper gunned down a Fatah member as he was guarding the house of a senior militant in the northern Gaza town of Jabaliya.", "de": "Die jüngsten Kämpfe begannen, als ein Helikopter einen Fatah-Mitglieder erschoss, als er das Haus eines hohen Militanten in der nördlichen Gazastädte Jabaliya bewachte."}}
{"translation": {"en": "Our foreign exchange reserves and other enforcing efforts, we will", "de": "Unsere Devisenreserven und andere Durchsetzungsmaßnahmen werden wir"}}
{"translation": {"en": "The savings in size and weight are usually achieved partly by omitting ports or having removable media/optical drives; subnotebooks are often paired with docking stations to compensate.", "de": "Die ersten Notebooks waren die ersten, die mit einem großen Display ausgestattet waren."}}
{"translation": {"en": "The more ions H+ released the more strong is the acid.", "de": "Je mehr Ionen H+ freigesetzt werden, desto stärker ist die Säure."}}
{"translation": {"en": "Smoking habit and consuming alcohol are known to cause reduction of the pigment density.", "de": "Rauchen und Alkoholkonsum sind bekannte Ursachen für die Reduzierung der Pigmentdichte."}}
{"translation": {"en": "We never gave up.", "de": "Wir haben niemals aufgegeben."}}
{"translation": {"en": "Zimbabwean police on Sunday confirmed the arrest of an undisclosed number of opposition Movement for Democratic Change (MDC) party supporters gathered for a rally in the capital Harare.", "de": "Die Polizei Simbabwes hat am Sonntag die Verhaftung einer nicht genannten Anzahl von Anhängern der oppositionellen Bewegung für demokratischen Wandel (MDC) bestätigt, die sich in der Hauptstadt Harare zu einer Kundgebung versammelt hatten."}}
{"translation": {"en": "Fragmentation mine explosions have increased in recent weeks, as fighting intensifies between the military and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in the east of the island.", "de": "Die Explosionen von Fragmentierungsminen haben in den letzten Wochen zugenommen, da sich die Kämpfe zwischen dem Militär und den Befreiungstigern von Tamil Eelam im Osten der Insel intensivieren."}}
{"translation": {"en": "They said an army unit entered the old city of Nablus, a hideout for militants, seeking to arrest wanted Palestinians and engaged some in a gun battle.", "de": "Sie berichteten, dass eine Armeeeinheit in die Altstadt von Nablus eindrang, ein Verstecke für Militante, um gesuchte Palästinenser zu verhaften und einige in einen Gewehrkampf eintrat."}}
{"translation": {"en": "Schalke sacked coach Mirko Slomka on Sunday after that debacle.", "de": "Nach dem Defizit feuerte Schalke am Sonntag den Trainer Mirko Slomka ab."}}
{"translation": {"en": "They were returned to Egypt, and the woman was questioned by Palestinian security officials.", "de": "Sie wurden nach gypten zurückgeschickt, und die Frau wurde von palästinensischen Sicherheitsbeamten befragt."}}
{"translation": {"en": "Up to the first semester of 2008, the realization of tax receipts from the PPN and PPnBM has reached Rp87.1 trillion or about 67 percent of the target.", "de": "Bis zum ersten Halbjahr 2008 hat die Realisierung der Steuereinnahmen aus dem PPN und PPnBM 87,1 Billionen Rp erreicht, was etwa 67 Prozent des Ziels entspricht."}}
{"translation": {"en": "According to the Online Report Module of the Customs and Excise Office here on Tuesday, import duty receipt in that period also reached Rp14.80 trillion or about 93.55 percent of the target set in the state budget at Rp15.82 trillion.", "de": "Laut dem Online-Report-Modul des Zoll-und Verbrauchsteueramtes hier am Dienstag, Einfuhrzölle in diesem Zeitraum erreichte auch Rp14,80 Billionen oder etwa 93,55 Prozent des Ziels im Staatshaushalt auf Rp15,82 Billionen."}}
{"translation": {"en": "This substance was created with enough strength to form the exoskeleton.", "de": "Diese Substanz wurde mit genügend Kraft geschaffen, um das Exoskelett zu bilden."}}
{"translation": {"en": "It is true that there is competition in nature however, there are clear models of self-sacrifice and solidarity, as well.", "de": "Es stimmt, dass es in der Natur Wettbewerb gibt, aber es gibt auch klare Modelle für Selbstopferung und Solidarität."}}
{"translation": {"en": "Everyone just wants to get home to their families, said the officer.", "de": "Jeder will einfach nach Hause zu seiner Familie kommen, sagte der Offizier."}}
{"translation": {"en": "She told Wednesday's Financial Times that she aimed to create a single transatlantic market for investors, with common rules and standards on issues such as intellectual property and financial regulation.", "de": "Sie sagte der Financial Times am Mittwoch, sie strebe einen einheitlichen transatlantischen Markt für Investoren mit gemeinsamen Regeln und Standards in Fragen wie geistiges Eigentum und Finanzregulierung an."}}
{"translation": {"en": "Both teams have 53 points, five clear of Aston Villa.", "de": "Beide Teams haben 53 Punkte, fünf Punkte mehr als Aston Villa."}}
{"translation": {"en": "LPS rate on foreign currency-denominated deposits remained unchanged at 3.50 percent, LPS Executive Chief Firdaus Djaelani said here on Thursday.", "de": "Der LPS-Zinssatz für Einlagen in Fremdwährungen blieb unverändert bei 3,50 Prozent, sagte LPS-Geschäftsführer Firdaus Djaelani hier am Donnerstag."}}
{"translation": {"en": "Espanyol's Marc Torrejon got one back for the visitors after 58 minutes but they couldn't find an equaliser and remain fifth while Valladolid, after their fourth successive win, climb to seventh.", "de": "Nach 58 Minuten hat Marc Torrejon für die Besucher einen zweiten Torschützen erworben, aber es hat sich nicht gelohnt und die Spanier bleiben Fünfter, während Valladolid nach ihrem vierten Sieg in Folge auf den Siebten steigen."}}
{"translation": {"en": "Meles said Ethiopian forces had gone to the scene of Monday's US raid and collected the dead and wounded, whom he maintained included no civilians, but that none of them had yet been positively identified.", "de": "Meles sagte, äthiopische Truppen seien am Ort des US-Einsatzes am Montag gekommen und hätten die Toten und Verwundeten gesammelt, von denen er behauptete, dass es keine Zivilisten gäbe, aber dass noch keine von ihnen positiv identifiziert worden sei."}}
{"translation": {"en": "We hope Japan understands our aspirations and increases its investment in the manufacturing industry, Jusuf Kalla said after meeting Japanese businessmen here on Wednesday.", "de": "Wir hoffen, dass Japan unsere Bestrebungen versteht und seine Investitionen in die verarbeitende Industrie erhöht, sagte Jusuf Kalla nach einem Treffen mit japanischen Geschäftsleuten hier am Mittwoch."}}
{"translation": {"en": "Motorists and residents said they heard gunfire and several blasts near the international airport, about 35 kilometres (21 miles) north of here, sparking fears of a repeat of the July 2001 attack.", "de": "Motorradfahrer und Einwohner berichteten, sie hätten Gewehrfeuer und mehrere Explosionen in der Nähe des internationalen Flughafens, etwa 35 km nördlich von hier, gehört, was Befürchtungen einer Wiederholung des Anschlags vom Juli 2001 auslöste."}}
{"translation": {"en": "A panel of the ruling Liberal Democratic Party on Tuesday approved the planned dispatch of Self-Defense Forces personnel to Nepal to participate in a U.N. military observer mission, under the law to cooperate with the United Nations peacekeeping operations, party members said.", "de": "Die Präsidentschaftswahlen in der Schweiz sind am Dienstag wegen der mangelnden Wahlbeteiligung der Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen in Deutschland wegen der mangelnden Wahlbeteiligung der Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen in den USA wegen der mangelnden Wahlbeteiligung der Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen in den USA wegen der mangelnden Wahlbeteiligung der Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen"}}
{"translation": {"en": "With seconds of stoppage time left on the clock, the game looked certain to be heading for extra time but Guti took advantage as the Alicante defence dropped their guard and dinked a perfectly measured shot over the keeper and into the net.", "de": "Mit nur Sekunden Zeit bis zur Endpause schien das Spiel sicher in die Extrazeit zu steuern, aber Guti nutzte es, als die Alicante-Verteidigung ihre Wachsamkeit aufgab und einen perfekt gesteuerten Schuss über den Knüpfhüter ins Tor schoss."}}
{"translation": {"en": "Plastic and Citrus Peels", "de": "Kunststoff- und Zitruspeiren"}}
{"translation": {"en": "He said the amount of micro small and medium business credits channled by the bank in the first half of 2008 stood at around Rp20 trillion.", "de": "Er sagte, dass der Betrag der Mikro-Klein- und Mittelbetriebskredite, die von der Bank im ersten Halbjahr 2008 vergeben wurden, bei rund 20 Billionen Rp lag."}}
{"translation": {"en": "Over time, more complex cells eukaryotes and multicellular organisms came into being.", "de": "Im Laufe der Zeit kamen komplexere Zellen, Eukaryoten und multizelluläre Organismen auf."}}
{"translation": {"en": "The only access is to shark-loan, and it means she will become poorer all her life, because of high interest rate 10 - 20% every month.", "de": "Der einzige Zugang ist zu Haifisch-Kredit, und es bedeutet, dass sie ärmer sein ganzes Leben, weil hohe Zinssätze 10 - 20% jeden Monat."}}
{"translation": {"en": "The conditions recovered in mid-August thanks to joint efforts made by global financial markets, it said.", "de": "Die Bedingungen erholten sich Mitte August dank gemeinsamer Anstrengungen der globalen Finanzmärkte, so der Bericht."}}
{"translation": {"en": "She received courtside treatment for her aching back and thigh muscles twice in the third set before achieving her first win in three meetings with the Ukrainian after just over two hours.", "de": "Sie erhielt zweimal im dritten Satz eine Behandlung vor dem Courtside für ihre schmerzenden Rücken- und Oberschenkelmuskulaturen, bevor sie nach knapp zwei Stunden ihren ersten Sieg in drei Meetings mit der Ukrainerin erringte."}}
{"translation": {"en": "I think a lot of people have to look and consider the value of this diplomatic track.", "de": "Ich denke, viele Menschen müssen sich den Wert dieser diplomatischen Spur ansehen und betrachten."}}
{"translation": {"en": "We are looking into introducing transfer fees, Nadzmi was quoted as saying.", "de": "Wir prüfen die Einführung von Überweisungsgebühren, sagte Nadzmi."}}
{"translation": {"en": "The economy in the two previous quarters was on the right track and it would continue to expand during the rest of the year, he said.", "de": "Die Wirtschaft in den beiden vorangegangenen Quartalen war auf dem richtigen Weg und würde im Rest des Jahres weiter wachsen, sagte er."}}
{"translation": {"en": "It is our duty to keep the option to produce energy through other ways, Ben Eliezer said in a speech at an annual conference on Israel's national security in Herzliya, north of Tel Aviv.", "de": "Es ist unsere Pflicht, die Möglichkeit der Energieerzeugung auf anderen Wegen zu erhalten, sagte Ben Eliezer in einer Rede auf einer jährlichen Konferenz über die nationale Sicherheit Israels in Herzliya, nördlich von Tel Aviv."}}
{"translation": {"en": "Prokop's death was confirmed to the Austrian news agency by the ministry in Vienna shortly after midnight Monday.", "de": "Prokops Tod wurde der österreichischen Nachrichtenagentur am Montag kurz nach Mitternacht vom Ministerium in Wien bestätigt."}}
{"translation": {"en": "Laptops contain components that are similar to their desktop counterparts and perform the same functions, but are miniaturized and optimized for mobile use and efficient power consumption, although typically less powerful for the same price.", "de": "Laptops enthalten Komponenten, die ihren Desktop-Zweigsimmensetzungen ähnlich sind und die gleichen Funktionen ausführen, aber sind miniaturisiert und optimiert für mobilen Gebrauch und effizienten Stromverbrauch, obwohl in der Regel weniger leistungsfähig für den gleichen Preis."}}
{"translation": {"en": "The doer left a message in English which basically harassing Polri and promised to take over all sites of Polri.", "de": "Der Täter hinterließ eine Nachricht in Englisch, die im Grunde Polri Schikanen und versprach, alle Seiten von Polri zu übernehmen."}}
{"translation": {"en": "All the 45 cities surveyed saw inflation with the highest inflation of 3.90 percent recorded in Ternate and the lowest inflation of 0.10 percent in Ambon.", "de": "In allen 45 untersuchten Städten hat es eine Inflation gegeben, wobei die höchste Inflation von 3,90 Prozent in Ternate und die niedrigste Inflation von 0,10 Prozent in Ambon verzeichnet wurde."}}
{"translation": {"en": "We don't think there is any 'ice' left, Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki said.", "de": "Wir glauben nicht, dass es noch irgendein Eis gibt, sagte der Chef Kabinettssekretär Yasuhisa Shiozaki."}}
{"translation": {"en": "Some antioksidant in certain dosages could change into peroxidant.", "de": "Einige Antioksidanten können in bestimmten Dosierungen in Peroxidanten umwandeln."}}
{"translation": {"en": "The renovation work will be carried out at the personal expense of Nazarbayev.", "de": "Die Renovierungsarbeiten werden auf Kosten von Nasarbajew durchgeführt."}}
{"translation": {"en": "Vatikan Church curses human cloning process by saying the research as the worst human exploitation type that have ever in the world", "de": "Vatikan Kirche verflucht menschliches Klonen Prozess, indem sie die Forschung als die schlimmste menschliche Ausbeutung Art, die jemals in der Welt"}}
{"translation": {"en": "In discussing viability aspect and sustainability, the topics discussed frequently by experts are regulation and supervision of MFI.", "de": "Bei der Diskussion über den Lebensfähigkeitsaspekt und die Nachhaltigkeit werden häufig von Experten die Regulierung und Überwachung von MFI diskutiert."}}
{"translation": {"en": "The increase in LPS rate was the biggest the agency had ever decided.", "de": "Die Erhöhung der LPS-Rate war die größte, die die Agentur je beschlossen hatte."}}
{"translation": {"en": "Actually, I think she has a really, really good return.", "de": "Ich glaube, sie hat wirklich, wirklich gute Renditen."}}
{"translation": {"en": "The process had only resulted in one official meeting between the government and ETA since the group declared a ceasefire in March and Zapatero announced talks in late June.", "de": "Seit der ETA im März einen Waffenstillstand erklärte und Zapatero Ende Juni Gespräche ankündigte, hatte dieser Prozess nur zu einem offiziellen Treffen zwischen der Regierung und der ETA geführt."}}
{"translation": {"en": "Similarly, blood circulation in birds is very fast.", "de": "Auch der Blutkreislauf bei Vögeln ist sehr schnell."}}
{"translation": {"en": "Starting this week, game lovers have been able to play a quite controversial computer game.", "de": "Ab dieser Woche können Spielliebhaber ein recht umstrittenes Computerspiel spielen."}}
{"translation": {"en": "A total of 143 peacekeepers took a UN chartered flight on the evening of Jan. 22 from Kunming, capital of southwest Yunnan Province, to replace the first engineering battalion deployed from the same military command in April 2006.", "de": "Am Abend des 22. Januar fliegen 143 Friedenstruppen von Kunming, der Hauptstadt der südwestlichen Provinz Yunnan, auf einen von der UNO gebuchten Flug, um das erste Ingenieursbataillon zu ersetzen, das im April 2006 vom gleichen Militärkommando eingesetzt wurde."}}
{"translation": {"en": "They also need a special instinct, namely the sexual instinct, which makes reproduction attractive.", "de": "Sie brauchen auch einen besonderen Instinkt, nämlich den sexuellen Instinkt, der die Fortpflanzung attraktiv macht."}}
{"translation": {"en": "The process is through early free radical creation, continued with transmittance or new radicals? creation and destruction or transformation to stable free and not-reactive radicals.", "de": "Der Prozess geht über die frühe Erzeugung freier Radikale, die mit der Weitergabe oder neuen Radikalen fortgesetzt wird, durch Erzeugung und Zerstörung oder Transformation zu stabilen freien und nicht-reaktiven Radikalen."}}
{"translation": {"en": "However, the rupiah was gradually moving towards that position as the market gave positive supports in line with the world's economic growth changing from the US to Europe and Japan, he said.", "de": "Der Rupiah bewegte sich jedoch allmählich in diese Richtung, da der Markt positive Unterstützungen gegeben hat, in Übereinstimmung mit dem weltweiten Wirtschaftswachstum, das sich von den USA nach Europa und Japan änderte, sagte er."}}
{"translation": {"en": "This is why it is impossible for small mutations to cause some formations on the body of a dragonfly to evolve into a flight mechanism.", "de": "Deshalb ist es unmöglich, dass kleine Mutationen einige Formationen auf dem Körper einer Drachenfliege zu einem Flugmechanismus entwickeln."}}
{"translation": {"en": "He said the central bank would serve as a bridge between banks and shipping companies so that the latter could get more financing while banks would feel more secure.", "de": "Er sagte, die Zentralbank würde als Brücke zwischen Banken und Schifffahrtsunternehmen dienen, so dass Letztere mehr Finanzierung erhalten könnten, während sich Banken sicherer fühlen würden."}}
{"translation": {"en": "In the first quarter of 2006, transportation and communication sector expanded by 11.9 percent; electricity, gas, and clean water by 10.5 percent; as well as trade, hotel and restaurant by 8.3 percent.", "de": "Im ersten Quartal 2006 wuchs der Verkehrs- und Kommunikationssektor um 11,9 Prozent, der Strom-, Gas- und Wassersektor um 10,5 Prozent sowie der Handel, Hotel- und Restaurantsektor um 8,3 Prozent."}}
{"translation": {"en": "The theory set forth in Charles Darwin's book On the Origin of Species asserts that all creatures evolved by chains of coincidences and mutated from one another.", "de": "Die Theorie, die in Charles Darwins Buch Der Ursprung der Arten dargelegt wird, behauptet, dass alle Kreaturen durch Ketten von Zufällen entwickelt und voneinander mutierten."}}
{"translation": {"en": "The third wave is semantic attack.", "de": "Die dritte Welle ist semantische Attacke."}}
{"translation": {"en": "Oil drilling, associated bustle and noise, vessel-traffic pressures from thriving cargo-shipping and commercial fishing activities, sewage and storm water runoff from Alaska's most densely populated region and other industrial factors are likely hurting the Belugas, according to environmentalists.", "de": "lbohrungen, der damit verbundene Lärm, der Druck des Schiffsverkehrs durch die florierenden Frachtschifffahrts- und kommerziellen Fischereiaktivitäten, die Abwasser- und Sturmwasserabflüsse aus Alaskas dicht besiedelter Region und andere industrielle Faktoren schaden den Belugas, so Umweltschützer."}}
{"translation": {"en": "Many of our most important interests intersect in Pakistan, where the Taliban and Al-Qaeda maintain critical sanctuaries, Negroponte said.", "de": "Viele unserer wichtigsten Interessen schneiden sich in Pakistan über, wo die Taliban und Al-Qaida kritische Zufluchtsorte halten, sagte Negroponte."}}
{"translation": {"en": "The ruling Lesotho Congress for Democracy began pulling ahead of its rivals Monday as counting continued after weekend general elections in southern Africa's mountain kingdom, organisers said.", "de": "Die Präsidentschaftswahlen in Südafrika fanden am Montag statt."}}
{"translation": {"en": "It is, however, out of the question that nature could create a miracle which is supernatural.", "de": "Es ist jedoch ausgeschlossen, dass die Natur ein übernatürliches Wunder schaffen könnte."}}
{"translation": {"en": "We would have happily carried on working with Tim.", "de": "Wir hätten gerne mit Tim weitergearbeitet."}}
{"translation": {"en": "Lutein is a carotenoid which is a compound in solid crystal form and yellow color that can be found a lot in green vegetables.", "de": "Lutein ist ein Karoten, eine Verbindung in fester Kristallform und gelber Farbe, die viel in grünen Gemüse gefunden werden kann."}}
{"translation": {"en": "Surely none of these assumptions are true.", "de": "Keine dieser Annahmen ist sicher wahr."}}
{"translation": {"en": "In fact existence of banking institution is still considered insufficient, they keep developing their creativity.", "de": "Tatsächlich wird die Existenz von Banken noch als unzureichend angesehen, sie entwickeln ihre Kreativität."}}
{"translation": {"en": "During an average follow-up of 11 years, 282 strokes occurred.", "de": "In einer durchschnittlichen Folgezeit von 11 Jahren kam es zu 282 Schlaganfällen."}}
{"translation": {"en": "The upcoming meeting between Putin and Hu Jintao will be the first for the leaders of the countries this year.", "de": "Das bevorstehende Treffen zwischen Putin und Hu Jintao wird das erste Treffen der Staats- und Regierungschefs dieser Länder in diesem Jahr sein."}}
{"translation": {"en": "But several spending will also increase, she said.", "de": "Aber auch einige Ausgaben werden steigen, sagte sie."}}
{"translation": {"en": "It may be said that thermal reactor uses thermal neutron and fast reactor uses fast neutron in each fission reaction processes.", "de": "Es kann gesagt werden, dass thermischer Reaktor thermische Neutronen und schneller Reaktor nutzt schnelle Neutronen in jedem Fissions-Reaktionsprozess."}}
{"translation": {"en": "A six-nation agreement reached last week has been criticised for not directly addressing North Korea's existing atomic bombs or its suspected HEU programme.", "de": "Ein in der vergangenen Woche zwischen sechs Ländern geschlossenes Abkommen wurde dafür kritisiert, dass es sich nicht direkt mit den bestehenden Atombomben Nordkoreas oder seinem vermuteten HEU-Programm befasst."}}
{"translation": {"en": "An overwhelming 81 percent backed Abe in refusing to fund the North Korea deal, with only 11 percent expressing opposition, said the liberal newspaper's poll of 1,940 voters.", "de": "Die ffentlichkeit hat sich in den letzten Jahren ernsthaft mit der ffentlichkeitsarbeit der ffentlichkeit beschäftigt."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, Series FR0049 will carry a 9 percent fixed interest rate and mature on September 15, 2013, he said.", "de": "In der Zwischenzeit wird die Serie FR0049 einen festen Zinssatz von 9 Prozent und fällig am 15. September 2013, sagte er."}}
{"translation": {"en": "If the Fed Fund rate drops by 25-50 basis points tomorrow, we will certainly have room to lower the key rate.", "de": "Wenn der Zinssatz des Fed-Fonds morgen um 25-50 Basispunkte sinkt, haben wir sicherlich Spielraum, um den Leitzins zu senken."}}
{"translation": {"en": "More than 500 foreign and Indian companies are taking part in the five-day air show, which features some of the most sophisticated military and passenger planes and related technologies.", "de": "Mehr als 500 ausländische und indische Unternehmen nehmen an der fünftägigen Luftfahrtmesse teil, die einige der hochentwickeltesten Militär- und Passagierflugzeuge und verwandte Technologien präsentiert."}}
{"translation": {"en": "Everton have 50 points from 27 games while Liverpool, who have played a game less, are on 47 along with Aston Villa.", "de": "Die englischen Fußballer erfreuen sich großer Beliebtheit."}}
{"translation": {"en": "This eye structure is a real wonder of design.", "de": "Diese Augenstruktur ist ein wahres Designwunder."}}
{"translation": {"en": "Kostaman Thayib said he was optimistic that the rupiah would late next week reach a level below Rp9,300 against the US dollar in conformity with the wish of the monetary authority BI.", "de": "Kostaman Thayib sagte, er sei optimistisch, dass der Rupiah Ende der nächsten Woche ein Niveau unter Rp9.300 gegenüber dem US-Dollar erreichen würde, entsprechend dem Wunsch der Währungsbehörde BI."}}
{"translation": {"en": "I love the work that I put in on the court and I know that some day it will pay off, Sharapova, runner-up in Melbourne 12 months ago, told reporters on Saturday.", "de": "Die deutsche Tennis-Weltmeisterschaft hat sich in der ersten Runde der WM in Berlin geschlagen."}}
{"translation": {"en": "The two chambers must reconcile the two bills before agreeing on a single text to send to Bush.", "de": "Die beiden Kammern müssen die beiden Gesetzesvorlagen miteinander in Einklang bringen, bevor sie sich auf einen einzigen Text einigen, der Bush übermittelt wird."}}
{"translation": {"en": "Data from the fiscal policy board show public consumption in the second quarter grew by 4.9 percent contributed to by a car sales growth of 7.46 percent, motorcycle sales 61.9 percent, electrical power consumption 8.2 percent, consumer credit 18 percent, value added tax on resident taxpayers 20 percent and value added tax on imports 28 percent.", "de": "Der öffentliche Verbrauch wuchs im zweiten Quartal um 4,9 Prozent, was durch einen Autoumsatzanstieg von 7,46 Prozent, Motorradumsätze von 61,9 Prozent, Stromverbrauch von 8,2 Prozent, Verbraucherkredite von 18 Prozent, Mehrwertsteuer auf inländische Steuerzahler von 20 Prozent und Mehrwertsteuer auf Importe von 28 Prozent bedingt war."}}
{"translation": {"en": "She said oil price developments in the world were no longer decided by supply and demand.", "de": "Sie sagte, dass die Entwicklung der lpreise in der Welt nicht mehr von Angebot und Nachfrage bestimmt wird."}}
{"translation": {"en": "The suicide attacker blew up his vehicle near a NATO convoy in the main southern city of Kandahar, the birthplace of the 1996-2001 Taliban regime whose remnants are now behind a bloody insurgency.", "de": "Der Selbstmordattentäter explodierte sein Fahrzeug in der Nähe eines NATO-Konvois in der Hauptstadt Kandahar im Süden Afghanistans, dem Geburtsort des Taliban-Regimes von 1996-2001, dessen Überreste nun hinter einem blutigen Aufstand stehen."}}
{"translation": {"en": "Gatlin could not be reached for comment. His lawyer, John Collins, declined to comment.", "de": "Gatlin konnte für einen Kommentar nicht erreicht werden, sein Anwalt John Collins lehnte diesen Anruf ab."}}
{"translation": {"en": "Unlike phosphor burn-in, however, image persistence can sometimes be reversed partially or completely.", "de": "Im Gegensatz zum Phosphor-Burn-in kann die Bildpersistenz jedoch teilweise oder vollständig umgekehrt werden."}}
{"translation": {"en": "What deserves attention here is that all modern hydro electrical power stations are built at the same angle today.", "de": "Hier ist zu beachten, dass alle modernen Wasserkraftwerke heute in einem selben Winkel gebaut sind."}}
{"translation": {"en": "We played very well defensively in the first half and had some good scoring chances as well, he said.", "de": "Wir haben in der ersten Halbzeit sehr gut defensiv gespielt und auch gute Chancen gehabt, sagte er."}}
{"translation": {"en": "It is plausible if many companies, including cellular operators, take advantage of the ritual for the sake of image building to their customers.", "de": "Es ist plausibel, wenn viele Unternehmen, einschließlich der Mobilfunkbetreiber, nutzen das Ritual um des Bildes zu ihren Kunden zu bauen."}}
{"translation": {"en": "More than that, economists also actually argue that goods price increase either in big range or small still takes cost.", "de": "Mehr noch, konomen argumentieren auch tatsächlich, dass Warenpreisanstieg entweder in großem Bereich oder klein nimmt noch Kosten."}}
{"translation": {"en": "The passengers deplaned and authorities were scouring the plane that arrived from the Netherlands in case there was a bomb on board, the officials said.", "de": "Die Passagiere stiegen aus und die Behörden durchsuchten das Flugzeug, das aus den Niederlanden kam, um zu sehen, ob es eine Bombe an Bord gäbe, so die Beamten."}}
{"translation": {"en": "This pattern of effects suggests that individuals with higher levels of (post-traumatic stress disorder) symptoms are not simply prone to reporting higher levels of chest pain or other physical symptoms but may well be at higher risk for developing coronary heart disease, wrote study author Laura Kubzansky in the Archives of General Psychiatry.", "de": "Dieses Muster von Effekten legt nahe, dass Personen mit höheren Symptomen (Post-Traumatic Stress Disorder) nicht einfach eher dazu neigen, höhere Werte von Brustschmerzen oder anderen körperlichen Symptomen zu berichten, sondern möglicherweise auch ein höheres Risiko für die Entwicklung einer Herzkrankheit haben, schrieb die Studienautorin Laura Kubzansky im Archives of General Psychiatry."}}
{"translation": {"en": "It was a fantastic day, with positive results in every sense, he said.", "de": "Es war ein fantastischer Tag, mit positiven Ergebnissen in jeder Hinsicht, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Somali President Abdullahi Yusuf Ahmed originally announced in March that a reconciliation conference of 3,000 people from Somalia and abroad would be held on April 16, without specifying who would actually be involved.", "de": "Der somalische Präsident Abdullahi Yusuf Ahmed kündigte ursprünglich im März an, dass am 16. April eine Versöhnungskonferenz mit 3.000 Menschen aus Somalia und dem Ausland stattfinden würde, ohne zu spezifizieren, wer tatsächlich beteiligt wäre."}}
{"translation": {"en": "This national team has grown very much and we don't want to lose even these matches. That shows we are mature, said Cannavaro.", "de": "Die Mannschaft hat sich sehr stark entwickelt und wir wollen nicht einmal diese Spiele verlieren, das zeigt, dass wir reif sind, sagte Cannavaro."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, the doctors were not willing to publish the name of the farmer, even they gave no comment when asked about the donor of the spurious hands.", "de": "Leider waren die rzte nicht bereit, den Namen des Bauern zu veröffentlichen, sogar sie gab keinen Kommentar, wenn sie über den Spender der falschen Hände gefragt wurden."}}
{"translation": {"en": "Poverty Alleviation Commission PAC is established via each regional regulation and funded via regional budgets according to potentials owned.", "de": "Die Armutsbekämpfungskommission PAC wird durch jede regionale Verordnung eingerichtet und über regionale Budgets entsprechend den bestehenden Potenzialen finanziert."}}
{"translation": {"en": "Chelsea are now back with a fighting chance of securing the title for the third time in four seasons and Manchester United's visit to Stamford Bridge on April 26 is likely to be another pivotal battle.", "de": "Die englischen Fußballer erfreuen sich großer Beliebtheit, während die englischen Spieler weiterhin eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher eher e"}}
{"translation": {"en": "The blockage prevents oxygen from reaching parts of the brain, which can disrupt bodily functions.", "de": "Die Blockade verhindert, dass Sauerstoff Teile des Gehirns erreicht, was Körperfunktionen stören kann."}}
{"translation": {"en": "Several photos show Mercurius surface is full of wrinkles like as spider web", "de": "Mehrere Fotos zeigen, dass die Oberfläche des Mercurius voller Falten ist, wie ein Web von Spinnen."}}
{"translation": {"en": "Sugiyama skipped the World Group II first round tie against Croatia in February, saying she wanted to concentrate on winning enough points to qualify for the Beijing Olympics.", "de": "Sugiyama hat das Spiel gegen Kroatien im Februar aus der Weltgruppe II gestrichen, weil sie sich darauf konzentrieren wollte, genug Punkte zu sammeln, um sich für die Olympischen Spiele in Peking zu qualifizieren."}}
{"translation": {"en": "The government must be able to approach foreign investors to make long-term investment which would in the end reduce the country's unemployment rate and improve the people's purchasing power, he said.", "de": "Die Regierung muss in der Lage sein, sich an ausländische Investoren zu wenden, um langfristige Investitionen zu tätigen, die letztlich die Arbeitslosenquote des Landes senken und die Kaufkraft der Menschen verbessern würden, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Marseille now have 46 points to Nancy's 49 after the Lorraine side drew 1-1 at Sochaux on Saturday.", "de": "Die französische Nationalmannschaft hat sich in der ersten Runde der Europameisterschaft in der ersten Runde der ersten Runde in der ersten Runde der ersten Runde in der zweiten Runde der ersten Runde in der zweiten Runde der ersten Runde in der zweiten Runde der ersten Runde der ersten Runde in der zweiten Runde der ersten Runde der zweiten Runde der ersten Runde der zweiten Runde der ersten Runde"}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Deputy Bank Indonesia Governor Hartadi said the inflation rate was projected to fall this month.", "de": "Unterdessen sagte der stellvertretende Gouverneur der Bank Indonesien, Hartadi, dass die Inflationsrate in diesem Monat sinken soll."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI cut its reference rate by 25 basis points from 9.50 percent to 9.25 percent on Tuesday.", "de": "Die Bank Indonesia BI senkte ihren Referenzzinssatz am Dienstag um 25 Basispunkte von 9,50 Prozent auf 9,25 Prozent."}}
{"translation": {"en": "That was the difference for us.", "de": "Das war für uns der Unterschied."}}
{"translation": {"en": "He said his office had discovered that 90 percent of CPO businessmen had reported their income tax below its benchmark.", "de": "Er sagte, sein Büro habe festgestellt, dass 90 Prozent der CPO-Unternehmer ihre Einkommensteuer unter dem gesetzlichen Grenzwert gemeldet haben."}}
{"translation": {"en": "Olmert is also facing rock-bottom approval ratings in Israel over his perceived mismanagement of last year's war in Lebanon and a string of scandals dogging his nine-month administration.", "de": "Olmert hat auch in Israel wegen seiner vermeintlichen Misswirtschaft im Libanonkrieg im letzten Jahr und einer Reihe von Skandalen, die seine neunmonatige Regierung heimsuchten, eine niedrige Zustimmungsquote."}}
{"translation": {"en": "Signals Describing Age.", "de": "Signale, die das Alter beschreiben."}}
{"translation": {"en": "We need to slow it down.", "de": "Wir müssen sie verlangsamen."}}
{"translation": {"en": "One gendarme posted near to the border said two attackers had been arrested.", "de": "Ein Gendarme, der in der Nähe der Grenze stationiert war, sagte, dass zwei Angreifer festgenommen worden seien."}}
{"translation": {"en": "New Indonesian men's doubles Anggun Nugroho/Devin Lahardi failed to move on to the main round of the Germany Open that will be started on this Wednesday.", "de": "Die neue indonesische Herrendoppelspielerin Anggun Nugroho/Devin Lahardi konnte sich nicht in die Hauptrunde der Deutschland Open begeben, die am Mittwoch startet."}}
{"translation": {"en": "In Tuesday's quarter-finals, second-division strugglers Carl Zeiss Jena beat Bundesliga champions VfB Stuttgart on penalties and Borussia Dortmund eased past second-division 1899 Hoffenheim 3-1.", "de": "Die deutsche Fußball-League hat sich in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde der UEFA Champions League in der zweiten Runde"}}
{"translation": {"en": "The third seed won 6-3 6-7 6-2. Fourth seed Youzhny, the world number 19, made a sluggish start and had to dig deep in the first set after his 97th ranked French rival raced to 5-0.", "de": "Die Nummer 19 der Welt hat einen schleppenden Start gemacht und musste im ersten Satz tief in die Tiefe greifen, nachdem sein 97."}}
{"translation": {"en": "No group or individual has yet claimed responsibility for the kidnap, the first known such incident this year.", "de": "Bisher hat noch keine Gruppe oder Einzelperson die Verantwortung für die Entführung übernommen, die erste bekannte Entführung in diesem Jahr."}}
{"translation": {"en": "He made the statement in response to a question on national economic development in comparison with other development sectors during the past three years of President Susilo Bambang Yudhoyono's government.", "de": "Er hat die Erklärung als Antwort auf eine Frage zur nationalen wirtschaftlichen Entwicklung im Vergleich zu anderen Entwicklungssektoren in den letzten drei Jahren der Regierung von Präsident Susilo Bambang Yudhoyono abgegeben."}}
{"translation": {"en": "The robot was tested in El Zacaton, in Northwest Mexico.", "de": "Der Roboter wurde in El Zacaton, im Nordwesten Mexikos, getestet."}}
{"translation": {"en": "When ices coat melt this weight was lifted and the surface lift slowly.", "de": "Wenn Eisbelag schmelzen, wurde dieses Gewicht gehoben und die Oberfläche heben langsam."}}
{"translation": {"en": "Everyone who plays a grand slam is a great player so.", "de": "Jeder, der einen Grand Slam spielt, ist ein großer Spieler so."}}
{"translation": {"en": "Sunday's Serie A game between Juventus and Parma was postponed after a Parma fan was accidentally knocked down and killed by a bus following a dispute with rival supporters.", "de": "Die Serie A-Spiel zwischen Juventus und Parma wurde am Sonntag verschoben, nachdem ein Parma-Fan nach einem Streit mit rivalisierenden Fans versehentlich von einem Bus niedergeknallt und getötet wurde."}}
{"translation": {"en": "The Andean community joined the fight on Tuesday to reverse FIFA's ban on playing international matches at high altitude.", "de": "Die Andengemeinschaft hat sich am Dienstag dem Kampf angeschlossen, um das FIFA-Verbot, internationale Spiele in hoher Höhe zu spielen, aufzuheben."}}
{"translation": {"en": "Various institutions criticize the plan to create this Microsoft system due to privacy issue.", "de": "Verschiedene Institutionen kritisieren den Plan, dieses Microsoft-System wegen der Privatsphäre Frage zu erstellen."}}
{"translation": {"en": "yet the pigeons could still find their way even if left some kilometres away from their flocks.", "de": "Doch die Tauben konnten sich auch dann noch einen Weg finden, wenn sie einige Kilometer von ihren Herden entfernt blieben."}}
{"translation": {"en": "You come here and it's such a relaxed atmosphere.", "de": "Sie kommen hierher und es ist eine so entspannte Atmosphäre."}}
{"translation": {"en": "Particularly, his left side body.", "de": "Insbesondere sein linker Körper."}}
{"translation": {"en": "Three soldiers were killed and one wounded in a roadside bombing during a patrol south of Baghdad.", "de": "Drei Soldaten wurden bei einem Bombenanschlag am Straßenrand während einer Patrouille südlich von Bagdad getötet und ein Soldat verwundet."}}
{"translation": {"en": "A suicide bomber killed eight people in the Iraqi parliament on Thursday, slipping through multiple checkpoints in a brazen strike that challenged a major U.S.-backed security crackdown in Baghdad.", "de": "Der irakische Parlamentspräsident Saddam Hussein hat am Donnerstag acht Menschen im irakischen Parlament getötet. Er schlug durch mehrere Kontrollpunkte und stellte damit einen eklatanten Angriff auf die von den USA unterstützte Sicherheitsreaktion in Bagdad in Frage."}}
{"translation": {"en": "Myriad of militant groups in the Niger Delta abduct expatriate workers and damage oil production facilities to back their demands for improved living conditions in the impoverished, but resource-rich region.", "de": "Eine Vielzahl militanter Gruppen im Nigerdelta entführt ausländische Arbeiter und zerstört lproduktionsanlagen, um ihre Forderungen nach verbesserten Lebensbedingungen in der verarmten, aber ressourcenreichen Region zu unterstützen."}}
{"translation": {"en": "Dadullah said he had demanded the release of another Taliban spokesman, Mohammad Hanif, captured in October last year, but Mansoor Ahmad was handed over instead.", "de": "Dadullah sagte, er habe die Freilassung eines weiteren Taliban-Sprechers, Mohammad Hanif, gefordert, der im Oktober letzten Jahres gefangen genommen wurde, aber Mansoor Ahmad wurde stattdessen ausgeliefert."}}
{"translation": {"en": "The most interesting part of the event starts after this stage: the poison of the wasp is placed in its body not to kill the tarantula but to paralyse it.", "de": "Der interessanteste Teil des Ereignisses beginnt nach dieser Etappe: Das Gift der Wasp wird in ihren Körper gelegt, nicht um die Tarantula zu töten, sondern um sie zu lahm zu legen."}}
{"translation": {"en": "According to the head of the Capital Investment Coordinating Agency BKPM, M Lutfi, who took part in the meeting, Mitsubishi's commitment was big progress as the company's investment across the world reached US$10 billion with Indonesia so far receiving US$2 billion.", "de": "Laut dem Leiter der Koordinierungsagentur für Kapitalinvestitionen BKPM, M Lutfi, der an der Sitzung teilnahm, war das Engagement von Mitsubishi ein großer Fortschritt, da die Investitionen des Unternehmens weltweit 10 Milliarden US-Dollar erreichten, wobei Indonesien bisher 2 Milliarden US-Dollar erhalten hat."}}
{"translation": {"en": "Net sales in the January-March 2007 period stood at Rp6.481 trillion compared to Rp6.133 trillion in the same period a year earlier.", "de": "Der Nettoumsatz im Zeitraum Januar-März 2007 betrug 6,481 Billionen Rp gegenüber 6,133 Billionen Rp im gleichen Zeitraum im Vorjahr."}}
{"translation": {"en": "The former foreign minister was a key ally of Rajapakse during the 2005 November presidential election campaign but fell out of favour over ideological differences.", "de": "Der ehemalige Außenminister war während des Präsidentschaftswahlkampfes im November 2005 ein wichtiger Verbündeter Rajapakses, er hat sich aufgrund ideologischer Differenzen jedoch nicht mehr durchsetzen können."}}
{"translation": {"en": "They means of showing the infinite knowledge and might of their Creator.", "de": "Sie sind ein Mittel, um das unendliche Wissen und die Macht ihres Schöpfers zu zeigen."}}
{"translation": {"en": "The scientists explained, the paper made battery worked like conventional lithium-ion", "de": "Die Wissenschaftler erklärten, dass die Papierbatterie wie konventionelle Lithium-Ionen Batterie funktionierte."}}
{"translation": {"en": "Looking at the intensity of the smoke, many people must have suffocated to death before being charred.", "de": "Wenn man die Intensität des Rauchs betrachtet, müssen viele Menschen erstickt und erbrandet worden sein."}}
{"translation": {"en": "On Monday, the Somali transitional government appealed to Nairobi to shut its border to prevent Islamists who had just abandoned their last remaining stronghold in the port town of Kismayo from crossing over.", "de": "Am Montag rief die somalische Übergangsregierung Nairobi auf, die Grenze zu schließen, um Islamisten, die gerade ihre letzte verbleibende Festung in der Hafenstadt Kismayo verlassen hatten, daran zu hindern, über die Grenze zu gelangen."}}
{"translation": {"en": "The number of the staff was fairly divided to work in two different sides of the arms.", "de": "Die Anzahl der Mitarbeiter war gerecht aufgeteilt, um in zwei verschiedenen Seiten der Arme zu arbeiten."}}
{"translation": {"en": "The fluid nature of their wastes ensures that excess water in the body is disposed of.", "de": "Die flüssige Natur ihrer Abfälle stellt sicher, dass überschüssiges Wasser im Körper entsorgt wird."}}
{"translation": {"en": "Ferguson, whose team won the first leg 2-0 in Rome last week, is expected to provide an update on Ferdinand at his pre-match news conference on Tuesday.", "de": "Ferguson, dessen Mannschaft das erste Spiel in Rom letzte Woche mit 2-0 gewann, wird voraussichtlich auf seiner Pressekonferenz vor dem Spiel am Dienstag einen aktuellen Bericht über Ferdinand abgeben."}}
{"translation": {"en": "We need to fix it, Durrani said.", "de": "Wir müssen es korrigieren, sagte Durrani."}}
{"translation": {"en": "No format is changed, we even add a feature and functionality for image technology so that data can be opened and seen from anywhere as it is, for example, the data accounts payable.", "de": "Kein Format wird verändert, wir sogar eine Funktionalität und Funktionalität für Bildtechnologie, so dass Daten geöffnet und von überall gesehen werden können, wie es beispielsweise die Daten Rechnungslegung ist."}}
{"translation": {"en": "Modern operating systems can thus power down a monitor after a specified period of inactivity.", "de": "Moderne Betriebssysteme können einen Monitor nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität abschalten."}}
{"translation": {"en": "Just because you're the daughter of Bill Gates does not mean you get to play on your computer all day long.", "de": "Nur weil Sie die Tochter von Bill Gates sind, bedeutet das nicht, dass Sie den ganzen Tag lang auf Ihrem Computer spielen können."}}
{"translation": {"en": "He looks very doubtful for Italy's friendly with Portugal in Zurich next Wednesday with Juve saying he is aiming to be fit for the Udinese game on Feb. 10.", "de": "Der deutsche Innenminister hat sich beim ersten Spiel der WM gegen die Niederlande in der ersten Runde der WM in der zweiten Runde für die WM-Finale entschieden."}}
{"translation": {"en": "The passive cards are preferred for long term use, such as for identification cards, attendance cards, and goods security cards.", "de": "Die passiven Karten werden für den längerfristigen Gebrauch bevorzugt, wie z.B. für Personalausweis, Anwesenheitskarten und Warensicherheitskarten."}}
{"translation": {"en": "Two wounded men were rushed from the scene in the arms of colleagues.", "de": "Zwei Verwundete wurden in den Armeen von Kollegen aus dem Ort geflohen."}}
{"translation": {"en": "He sank a 10-foot birdie putt on 18 in regulation to pull even with Mickelson who started the day four shots adrift of Holmes.", "de": "Er legte einen 10-Fuß-Birdie-Putt auf den 18 in der Regel, um mit Mickelson, der den Tag vier Schläge hinter Holmes."}}
{"translation": {"en": "We and the mineral resources ministry are discussing the rate of our royalties but we have not yet decided how much we have to pay to the government, PT INCO President Director Arif S Siregar said here on Monday.", "de": "Wir und das Ministerium für Mineralressourcen diskutieren derzeit über den Satz unserer Lizenzgebühren, aber wir haben noch nicht entschieden, wie viel wir an die Regierung zu zahlen haben, sagte PT INCO Präsident Direktor Arif S Siregar hier am Montag."}}
{"translation": {"en": "As per June 30, 2008, 175 clean water companies in Indonesia had a backlog of debts totaling Rp4.65 trillion made up of Rp1.5 trillion in principal and Rp3.1 trillion in non-principal debt.", "de": "Zum 30. Juni 2008 hatten 175 saubere Wasserfirmen in Indonesien einen Schuldenrückstand von insgesamt 4,65 Billionen Rp, der aus 1,5 Billionen Rp Hauptschulden und 3,1 Billionen Rp nicht Hauptschulden besteht."}}
{"translation": {"en": "Bimo said the granite exploration area had become subject to a governmental investigation so continuing the exploration activity would make Antam as the concession-holder liable to legal sanctions.", "de": "Bimo sagte, dass das Erkundungsgebiet für Granit von der Regierung untersucht worden sei, so dass die Fortsetzung der Erkundungsaktivitäten Antam als Konzessionsinhaber rechtlichen Sanktionen aussetzen würde."}}
{"translation": {"en": "Economic growth in 2007 will likely to reach 5.7 to 6.3 percent with a median of 6 percent, Bank Indonesia governor Burhanuddin Abdullah said here Tuesday.", "de": "Das Wirtschaftswachstum 2007 wird wahrscheinlich 5,7 bis 6,3 Prozent mit einem Medianwert von 6 Prozent erreichen, sagte der Gouverneur der Bank Indonesien, Burhanuddin Abdullah, hier Dienstag."}}
{"translation": {"en": "Avoiding absence of right of privatization policy which can cause privatization policy cannot be executed.", "de": "Vermeidung des Fehlens von Recht der Privatisierung Politik, die Privatisierung Politik kann nicht durchgeführt werden."}}
{"translation": {"en": "In the meeting with several Indonesian officials, Japanese investors said that Indonesia did not have sense of speed in implementing its economic reform policies.", "de": "Beim Treffen mit mehreren indonesischen Beamten erklärten japanische Investoren, Indonesien habe keinen Sinn für Schnelligkeit bei der Umsetzung seiner Wirtschaftsreformpolitik."}}
{"translation": {"en": "Some world-class steel companies such as Arcelor Mittal, BlueScope, Tata Steel, Pohong Steel, and Essar Steel were reported to be keenly interested in acquiring a stake in KS through a strategic purchase.", "de": "Einige Stahlkonzerne von Weltrang wie Arcelor Mittal, BlueScope, Tata Steel, Pohong Steel und Essar Steel waren angeblich sehr daran interessiert, einen Anteil an KS durch einen strategischen Kauf zu erwerben."}}
{"translation": {"en": "Nazarbayev arrived in Cairo after concluding visit to Qatar.", "de": "Nazarbayev kam nach Abschluss seines Besuchs in Katar nach Kairo."}}
{"translation": {"en": "About 50,000 villagers have been displaced in the state, living in tent shelters as Indian counter-insurgency forces operate in the countryside.", "de": "Etwa 50.000 Dorfbewohner wurden im Bundesstaat vertrieben und leben in Zeltunterkünften, während indische Aufstandsbekämpfungstruppen auf dem Land operieren."}}
{"translation": {"en": "Through engineering design, his/her creation could generate animation model as represented by Avatar expressing various expression with different intensity.", "de": "Durch technisches Design, seine/ihre Kreation könnte Animation Modell wie repräsentiert durch Avatar Ausdruck verschiedener Ausdruck mit unterschiedlicher Intensität."}}
{"translation": {"en": "The first question that comes to mind is why do the bees not give up this excess production, which seems a waste of time and energy for them.", "de": "Die erste Frage, die mir in den Sinn kommt, lautet: Warum verzichten die Bienen nicht auf diese Überproduktion, die für sie eine Zeit- und Energieverschwendung zu sein scheint?"}}
{"translation": {"en": "While Chelsea will be in the final for the third time in four seasons, Spurs have reached their first final since 2002 when they lost to Blackburn Rovers in Cardiff.", "de": "Der englische Fußballer hat sich in der letzten Saison in der ersten Liga geschlagen."}}
{"translation": {"en": "Then the fly absorbs the food with the absorbent pumps in its throat.", "de": "Dann absorbiert die Fliege das Essen mit den absorbierenden Pumpen im Hals."}}
{"translation": {"en": "The victory meant Liverpool leap-frogged city rivals Everton into fourth, worth a place in the Champions League qualifiers at the end of the season, on goal difference.", "de": "Der Sieg bedeutete, dass Liverpool die Stadtrivalen Everton auf Rang vier überholte, was einen Platz in der Champions League Qualifikation am Ende der Saison wert war, und zwar auf Grund der Tore."}}
{"translation": {"en": "The price hikes had the potential to disturb political and social stability, and therefore the global community must jointly deal with poverty to protect their common future, the head of state said.", "de": "Die Preiserhöhungen hätten die politische und soziale Stabilität stören können, und daher muss die Weltgemeinschaft gemeinsam mit der Armut fertig werden, um ihre gemeinsame Zukunft zu schützen, sagte der Staatschef."}}
{"translation": {"en": "The recent drop in BI rate by 25 base points to 9.25 percent will likely lower sharia bank credit interest rates and encourage debtors to obtain fresh credits, he said.", "de": "Der kürzliche Rückgang des BI-Zinssatzes um 25 Basispunkte auf 9,25 Prozent wird wahrscheinlich die Zinssätze für sharia-Bankkredite senken und Schuldner ermutigen, neue Kredite zu erhalten, sagte er."}}
{"translation": {"en": "It is, therefore, certain that both of these eye structures were designed and created separately.", "de": "Es ist also sicher, dass beide Augenstrukturen getrennt konzipiert und geschaffen wurden."}}
{"translation": {"en": "Spurs had the better of it from the moment Keane pounced from close range in the 15th minute.", "de": "Der englische Innenminister hat sich entschlossen, die ffnung der Innenstadt zu streichen."}}
{"translation": {"en": "Rupiah on the Jakarta Inter-bank Spot Market on Monday morning strengthened approaching a level of Rp9,000 per US dollar to Rp9,013/9,020 against the US greenback compared to Rp9,015/9,051 to the US currency at last week's closing session.", "de": "Der Rupiah auf dem Interbanken Spot Market in Jakarta am Montag vormittag hat sich auf Rp 9.000 pro US-Dollar auf Rp 9.013/9.020 gegenüber dem US-Greenback gestärkt, verglichen mit Rp 9.015/9.051 gegenüber der US-Währung in der letzten Woche Abschlusssitzung."}}
{"translation": {"en": "The poll of more than 2,000 people indicated Iraqis have become less optimistic about their future compared to a similar survey in 2005 when respondents were generally hopeful, the BBC said.", "de": "Die Umfrage von über 2000 Menschen ergab, dass die Iraker weniger optimistisch für ihre Zukunft sind, verglichen mit einer ähnlichen Umfrage im Jahr 2005, als die Befragten allgemein hoffnungsvoll waren, so die BBC."}}
{"translation": {"en": "UGM is one of educational institutions that cooperate with Microsoft to get access of this program together with several other universities.", "de": "UGM ist eine der Bildungseinrichtungen, die mit Microsoft zusammenarbeiten, um Zugang zu diesem Programm zu erhalten."}}
{"translation": {"en": "And so do the number of big company will become less, but its capital accumulation will be bigger.", "de": "Und so wird die Zahl der großen Unternehmen wird weniger, aber ihre Kapitalakkumulation wird größer sein."}}
{"translation": {"en": "The October nuclear test further strained ties.", "de": "Der Atomtest im Oktober hat die Beziehungen weiter angespannt."}}
{"translation": {"en": "Seeing the sufficiently high contents of beneficial substances, he and two of his friends tried to make snacks from banana skins.", "de": "Als er den ausreichend hohen Gehalt an wohltuenden Substanzen sah, versuchten er und zwei seiner Freunde, Snacks aus Bananenschalen zu kochen."}}
{"translation": {"en": "The US was trying to overcome the financial crisis after a number of large-scale US companies had gone bankrupt, he said.", "de": "Die USA versuchten, die Finanzkrise zu überwinden, nachdem eine Reihe von großen US-Unternehmen in Konkurs gegangen waren, sagte er."}}
{"translation": {"en": "This motion is made possible by the main muscles.", "de": "Diese Bewegung wird durch die Hauptmuskulatur ermöglicht."}}
{"translation": {"en": "Land to air guided missiles are guided missiles which are launched from the ground to destroy aircrafts.", "de": "Land-to-Air-Leitflugkörper sind Leitflugkörper, die vom Boden aus gestartet werden, um Flugzeuge zu zerstören."}}
{"translation": {"en": "Militants in Pakistan's tribal areas have beheaded a number of people in recent months for allegedly providing intelligence to US forces fighting Taliban insurgents in neighbouring Afghanistan.", "de": "Militante in Pakistans Stammesgebieten haben in den letzten Monaten eine Reihe von Menschen enthauptet, weil sie angeblich Informationen für US-Truppen geliefert haben, die im benachbarten Afghanistan gegen die Aufständischen der Taliban kämpfen."}}
{"translation": {"en": "The climate is  an average state of the weather at a certain period of time.", "de": "Das Klima ist der durchschnittliche Zustand des Wetters in einem bestimmten Zeitraum."}}
{"translation": {"en": "Duisburg, who had upset Werder Bremen last weekend, had several chances to get the equalizer, most notably on a freekick from Ivica Grlic in the 78th minute.", "de": "Duisburg, die am vergangenen Wochenende den Werder Bremen geschlagen hatten, hatte mehrere Chancen, den Ausgleich zu schaffen, vor allem mit einem Freistoß von Ivica Grlic in der 78. Minute."}}
{"translation": {"en": "It could be six months, it could be a year, ElBaradei said in an interview in the newspaper's Tuesday edition.", "de": "Es könnte sechs Monate sein, es könnte ein Jahr sein, sagte ElBaradei in einem Interview in der Dienstagsausgabe der Zeitung."}}
{"translation": {"en": "This year is not a good year for him.", "de": "Dieses Jahr ist kein gutes Jahr für ihn."}}
{"translation": {"en": "The evidence of superior creation in birds does not end with their bodies.", "de": "Der Beweis für die überlegene Schöpfung bei Vögeln endet nicht mit ihrem Körper."}}
{"translation": {"en": "Inherited time constraint at project approach frequently annihilates the results obtained by the project itself.", "de": "Die ererbte Zeitbeschränkung bei der Projektannäherung vernichtet häufig die Ergebnisse, die durch das Projekt selbst erzielt werden."}}
{"translation": {"en": "I threw a cell phone in the apartment. The cell phone hit Ana, Campbell, 36, told Manhattan Criminal Court Judge Robert Mandelbaum.", "de": "Die ersten zehn Minuten der Konferenz fanden in der Innenstadt statt, in der es um die stärksten politischen und wirtschaftlichen Faktoren ging."}}
{"translation": {"en": "Ambassador Linton Brooks, administrator of the National Nuclear Security Administration (NNSA), will tender his resignation to President George W. Bush and leave his post later this month, Bodman said in a statement.", "de": "Die amerikanische Regierung hat die amerikanischen Atomwaffen während der ersten Phase der Atomwaffenwaffenwaffen-Konferenz in Washington angekündigt."}}
{"translation": {"en": "Kuznetsova survived three break points at 2-2 and then broke to lead 4-2.", "de": "Kuznetsova überlebte drei Breakpoints bei 2-2 und brach dann, um 4-2 zu führen."}}
{"translation": {"en": "Has strong network.", "de": "Hat ein starkes Netzwerk."}}
{"translation": {"en": "We will never announce the tolerable range of the volatility but we will continue to control it because volatility may cause uncertainty which is not good for the economy, BI Senior Deputy Governor Miranda Gultom said here on Monday.", "de": "Wir werden niemals die tolerierbare Bandbreite der Volatilität, aber wir werden sie weiterhin zu kontrollieren, weil Volatilität kann Unsicherheit, die nicht gut für die Wirtschaft, sagte BI Senior Deputy Governor Miranda Gultom hier am Montag."}}
{"translation": {"en": "Six suspected terrorists allegedly associated with al-Qaeda in Iraq were also detained in operations in Bayji, north of Baghdad, and four others with alleged ties to foreign fighter facilitation were detained in Ramadi.", "de": "Sechs mutmaßliche Terroristen, die angeblich mit al-Qaeda im Irak in Verbindung stehen, wurden ebenfalls bei Operationen in Bayji nördlich von Bagdad festgenommen, und vier weitere Personen mit angeblichen Verbindungen zu ausländischen Kämpfern wurden in Ramadi festgehalten."}}
{"translation": {"en": "This glass is used to manufacture all types of glass plates and glassware.", "de": "Dieses Glas wird zur Herstellung aller Arten von Glasplatten und Glaswaren verwendet."}}
{"translation": {"en": "The functions, tasks and ways in which the robot is controlled depend on this algorithm.", "de": "Die Funktionen, Aufgaben und Arten, wie der Roboter gesteuert wird, hängen von diesem Algorithmus ab."}}
{"translation": {"en": "Environmentalists say destroying Mabira could have grave ecological consequences, from increased soil erosion to the drying up of rivers and rainfall, and the removal of a buffer against polluting nearby Lake Victoria.", "de": "Umweltschützer sagen, dass die Zerstörung von Mabira schwerwiegende ökologische Folgen haben könnte, von erhöhter Bodenerosion bis hin zur Trockenlegung von Flüssen und Regenfällen und der Entfernung eines Puffers gegen die Verschmutzung des nahe gelegenen Victoria-Sees."}}
{"translation": {"en": "Export duty revenues were recorded at Rp10.27 trillion or 92.06 percent of the target of Rp11.16 trillion for this year, it said.", "de": "Die Exportzölle lagen bei 10,27 Billionen Rp oder 92,06 Prozent des Ziels von 11,16 Billionen Rp für dieses Jahr, so die Veröffentlichung."}}
{"translation": {"en": "This was merely a technical matter and the rupiah still had a chance to strengthen again, he said.", "de": "Dies war nur eine technische Angelegenheit, und der Rupiah hätte noch eine Chance, sich wieder zu stärken, sagte er."}}
{"translation": {"en": "These microbes belong to Archaea type, one of the three main groups of microorganism besides Bacteria and Eucariota which are fungi, algae, protozoa and various kinds of fauna and microflora.", "de": "Diese Mikroben gehören zum Typ Archaea, einer der drei Hauptgruppen von Mikroorganismen neben Bacteria und Eucariota, die Pilze, Algen, Protozoen und verschiedene Arten von Fauna und Mikroflora sind."}}
{"translation": {"en": "The other semi-final will see Spaniard Rafael Nadal square off against Czech Tomas Berdych.", "de": "Im zweiten Halbfinale tritt der Spanier Rafael Nadal gegen den Tschechen Tomas Berdych an."}}
{"translation": {"en": "Organic material laid undercarriage because owning weight larger compared by gas that fill at chamber.", "de": "Organisches Material gelegt Unterwagen, weil Eigengewicht größer im Vergleich zu Gas, das in Kammer füllen."}}
{"translation": {"en": "The euro was quoted at $1.2953-2956 and 154.96-155.01 yen against Wednesday's 5 p.m. quotes of $1.2932-2942 and 154.75-85 yen in New York and $1.2991-2994 and 154.96-155.00 yen in Tokyo.", "de": "Der Euro wurde bei $1.2953-2956 und 154.96-155.01 Yen gehandelt, gegenüber den Mittwochs Kursen um 17 Uhr von $1.2932-2942 und 154.75-55 Yen in New York und $1.2991-2994 und 154.96-155.00 Yen in Tokio."}}
{"translation": {"en": "If correct, then we must have specific strategy to contain global capitalism, and at the same time can make alternative economy that can be the replacement.", "de": "Wenn richtig, dann müssen wir eine spezifische Strategie haben, um den globalen Kapitalismus einzudämmen, und gleichzeitig kann alternative Wirtschaft, die der Ersatz sein kann."}}
{"translation": {"en": "It because bank considers service to poor people will incur high transaction cost and full with risk.", "de": "Es, weil Bank denkt, Dienst an arme Menschen wird hohe Transaktionskosten und volle mit Risiken."}}
{"translation": {"en": "Investigators found a notebook with drawings of swastikas and calls for violence against non-Slavs at the home of the brothers who together with their friends attacked the dark-skinned Armenian on a train in the Moscow region in 2005.", "de": "Die Ermittler haben im Haus der Brüder, die 2005 gemeinsam mit ihren Freunden den dunkelhäutigen Armenier in einem Zug in der Moskauer Region angriffen, ein Notizbuch mit Zeichnungen von Swastikas und Aufrufen zur Gewalt gegen Nichtslawen gefunden."}}
{"translation": {"en": "Along with substantial growth in higher yield commercial lending, up 89% to IDR7trn in 2006, the bank's NIM improved to 5.1% in 2006 from 4.1% in 2005.", "de": "Neben einem deutlichen Wachstum bei renditeorientierten Geschäftskrediten, die im Jahr 2006 um 89 % auf 7 Mrd. IDR gestiegen sind, verbesserte sich der NIM der Bank im Jahr 2006 von 4,1 % im Jahr 2005 auf 5,1 %."}}
{"translation": {"en": "Six Apache attack helicopters have been delivered to Kuwait by the United States, the first of 16 gunships ordered by the Gulf state in a multi-billion dollar deal, a newspaper reported Monday.", "de": "Die USA haben sechs Angriffshubschrauber des Typs Apache an Kuwait ausgeliefert, die erste von 16 Kampfhubschraubern, die der Golfstaat in einem Multi-Milliarden-Dollar-Deal bestellt hat, berichtete eine Zeitung am Montag."}}
{"translation": {"en": "The Indonesia Stock Exchange ISE also ensures that ISE has installed DRC system which comply to international standard, i.e. physically located at separate building with 30 km minimum distance from the ISE?s building at Sudirman BCD in Jakarta.", "de": "Die Indonesische Börse ISE hat außerdem sichergestellt, dass die ISE ein DRC-System installiert hat, das internationalen Standards entspricht, d.h. physisch in einem separaten Gebäude mit einer Mindestdistanz von 30 km vom Gebäude der ISE in Sudirman BCD in Jakarta."}}
{"translation": {"en": "They reviewed the existing level of cooperation between the UN and the OIC and deliberated upon a number of issues of common interest, notably the Middle East, Palestine, Iraq, Darfur, Somalia, Combating terrorism, dialogue among civilizations, the reform of the OIC and creating synergy of efforts between the UN Millennium Development Goals and the OIC?s Ten Year Program of Action.", "de": "Sie überprüften den Stand der Zusammenarbeit zwischen der UNO und der OIC und berieten sich über eine Reihe von Themen von gemeinsamem Interesse, insbesondere den Nahen Osten, Palästina, den Irak, Darfur, Somalia, die Bekämpfung des Terrorismus, den Dialog zwischen den Zivilisationen, die Reform der OIC und die Schaffung von Synergien zwischen den Millenniums-Entwicklungszielen der UNO und dem Zehnjahres-Aktionsprogramm"}}
{"translation": {"en": "The weakness is, even at the lowest speed the engine still consumes fuel at its normal rate, which is, to a large extent, more than any other engine does at lower speed.", "de": "Die Schwäche ist, dass der Motor selbst bei niedrigster Drehzahl noch immer Kraftstoff in seinem normalen Ausmaß verbraucht, was weitaus mehr ist, als jeder andere Motor bei niedrigerer Drehzahl."}}
{"translation": {"en": "Betis had been petitioning for the remaining 21 minutes of the game to be completed, while Bilbao had called for tough sanctions and to be given the points.", "de": "Betis hatte sich dafür eingesetzt, die verbleibenden 21 Minuten des Spiels zu beenden, während Bilbao harte Sanktionen gefordert und die Punkte erhalten wollte."}}
{"translation": {"en": "The 26-year-old Davydenko is off to a career best 17-5 start this season.", "de": "Der 26-jährige Davydenko startete diese Saison mit einem künstlerischen Höchststand von 17-5."}}
{"translation": {"en": "Conte took power in a bloodless military coup in 1984 and then won successive presidential elections but the last poll in 2003 was boycotted by the opposition.", "de": "Conte ergriff 1984 mit einem blutlosen Militärputsch die Macht und gewann anschließend aufeinander folgende Präsidentschaftswahlen, doch die letzte Wahl im Jahr 2003 wurde von der Opposition boykottiert."}}
{"translation": {"en": "Having signed oaths to protect national security secrets, they should have been diligent in protecting me, and every CIA officer.", "de": "Nachdem sie Eide unterschrieben hatten, um nationale Geheimnisse zu schützen, hätten sie mich und jeden CIA-Offizier sorgsam schützen sollen."}}
{"translation": {"en": "Cuban Olympic heavyweight boxing champion Odlanier Solis will make his first professional appearance in Italy on Friday when he takes on Hungarian Adrian Rajkai in Milan.", "de": "Der kubanische Schwergewichts-Boxmeister Odlanier Solis wird am Freitag in Mailand seinen ersten professionellen Auftritt in Italien machen, wenn er gegen den ungarischen Adrian Rajkai kämpft."}}
{"translation": {"en": "Wenger, whose previous Champions league involvement came as former manager of Monaco, wasn't even fazed by the fact that no English club has beaten AC Milan at the San Siro.", "de": "Wenger, dessen frühere Champions League-Beteiligung kam als ehemaliger Manager von Monaco, war nicht einmal erschüttert von der Tatsache, dass kein englischer Club AC Milan im San Siro geschlagen hat."}}
{"translation": {"en": "He can take my 1,000 dollars a month and I'll go home.", "de": "Er kann meine 1.000 Dollar pro Monat und ich werde nach Hause gehen."}}
{"translation": {"en": "In 1985 government foreign debt had reached US$ 25.321 billions.", "de": "1985 erreichten die Staatsschulden US$ 25,321 Milliarden."}}
{"translation": {"en": "Opposition members have been eager to rally support for a boycott of the referendum being held on Monday over changes to 34 articles of the constitution, touted by the regime as a boost for democracy but which critics say will expand the power of the president.", "de": "Die Oppositionsmitglieder haben sich bemüht, Unterstützung für einen Boykott des am Montag stattfindenden Referendums über nderungen von 34 Artikeln der Verfassung zu sammeln, die vom Regime als Stimulus für die Demokratie gepriesen werden, von denen Kritiker jedoch behaupten, dass sie die Macht des Präsidenten ausweiten werden."}}
{"translation": {"en": "The economic potencies of Marasmiellus genus fungi, which Atik is currently working on, are still unknown,", "de": "Die wirtschaftlichen Potenzen der Pilze der Gattung Marasmiellus, an denen Atik derzeit arbeitet, sind noch unbekannt."}}
{"translation": {"en": "It is made up of around 30 bilateral and multilateral creditors, including the World Bank, the International Monetary Fund and governments of industrialized countries like Japan, the United States and Britain.", "de": "Sie besteht aus etwa 30 bilateralen und multilateralen Gläubigern, darunter der Weltbank, dem Internationalen Währungsfonds und Regierungen Industrieländern wie Japan, den Vereinigten Staaten und Großbritannien."}}
{"translation": {"en": "The armour in the sides and top of the tank is usually thinner, while the back part of the tank especially the part over the engine has the thinnest armour.", "de": "Die Panzer sind in der Regel dünner, während der hintere Teil des Panzers, insbesondere der Teil über dem Motor, die dünnste Panzerbewehrung aufweist."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's economic growth rate next year is estimated to settle at between six and 6.5 percent only.", "de": "Die Wirtschaftswachstumsrate Indonesiens wird im nächsten Jahr nur bei sechs bis 6,5 Prozent liegen."}}
{"translation": {"en": "Twenty unidentified bodies were found in Baghdad on Monday, Iraqi police said on Tuesday, a spike in the daily death toll after a marked reduction since the start of a major security crackdown.", "de": "Die irakische Polizei hat am Dienstag in Bagdad zwanzig unidentifizierte Leichen gefunden, eine Steigerung der täglichen Todeszahlen nach einer deutlichen Verringerung seit Beginn der drastischen Sicherheitsmaßnahmen."}}
{"translation": {"en": "With its fertile nature, various plants, and food tradition with full of mace, the Indonesian people could possibly apply it.", "de": "Mit seiner fruchtbaren Natur, verschiedenen Pflanzen, und Nahrungstradition mit voller Maische, könnte die indonesische Bevölkerung es möglicherweise anwenden."}}
{"translation": {"en": "Radio New Zealand said 15 of the 25 people on the tour bus were initially taken to hospital after the bus left the road on the way to the lakeside tourist resort Taupo.", "de": "Radio Neuseeland berichtete, dass 15 der 25 Personen im Reisebus zunächst ins Krankenhaus gebracht wurden, nachdem der Bus auf dem Weg zum Seebad Taupo die Straße verlassen hatte."}}
{"translation": {"en": "Middle East offshore sea becomes the natural gas source because the price of natural gas is cheaper.", "de": "Nahost-Ostsee wird zur Erdgasquelle, weil der Preis für Erdgas billiger ist."}}
{"translation": {"en": "We shall continue to take measures for the expansion of the tax base and the improvement of tax administrative system aimed at reaching the increasingly high target, he said.", "de": "Wir werden weiterhin Maßnahmen zur Erweiterung der Steuerbemessungsgrundlage und zur Verbesserung des Steuerverwaltungssystems ergreifen, um das immer höher angestrebte Ziel zu erreichen, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Labor rights groups said the port was negotiating a new labor contract with the union when Zamora was killed.", "de": "Arbeitsrechtsgruppen gaben an, der Hafen habe mit der Gewerkschaft einen neuen Arbeitsvertrag ausgehandelt, als Zamora getötet wurde."}}
{"translation": {"en": "It is very difficult to determine what are the most popular of modern programming languages.", "de": "Es ist sehr schwierig zu bestimmen, welche der populärsten modernen Programmiersprachen sind."}}
{"translation": {"en": "This feeding system is very remarkable and it is obviously a special product of creation.", "de": "Dieses System ist sehr bemerkenswert und es ist offensichtlich ein besonderes Produkt der Schöpfung."}}
{"translation": {"en": "Then, it jets out this water from a narrow pipe immediately under its head with great pressure, which enables it to move swiftly in the opposite direction due to reactive forces.", "de": "Dann spucken sie dieses Wasser aus einem schmalen Rohr unmittelbar unter ihrem Kopf mit großem Druck aus, was es ihr ermöglicht, sich schnell in die entgegengesetzte Richtung zu bewegen, aufgrund reaktiver Kräfte."}}
{"translation": {"en": "However, Lens hit back after the break with Toifilou Maoulida reducing the arrears on 56 minutes and Kader Mangane equalising in the 66th after being set up by Nenad Kovacevic.", "de": "Nach der Pause schossen Lens wieder zurück, Toifilou Maoulida reduzierte die Abstände in 56 Minuten und Kader Mangane schuf im 66."}}
{"translation": {"en": "The economy development era of New Order eventually ended.", "de": "Die ra der wirtschaftlichen Entwicklung der Neuen Ordnung endete schließlich."}}
{"translation": {"en": "The tarantula, however, is not a creature that is often found.", "de": "Die Tarantula ist jedoch keine Kreatur, die oft gefunden wird."}}
{"translation": {"en": "Foreign Secretary Margaret Beckett also said on Thursday that Britain remained committed to a negotiated solution and would now consult with its international partners to find a way to prevent Iran acquiring the means to develop nuclear weapons.", "de": "Außenministerin Margaret Beckett sagte am Donnerstag ebenfalls, dass Großbritannien weiterhin für eine Verhandlungslösung eintritt und sich nun mit seinen internationalen Partnern beraten werde, um einen Weg zu finden, um zu verhindern, dass der Iran die Mittel zur Entwicklung von Atomwaffen erwirbt."}}
{"translation": {"en": "When hitting an arm against a door or sitting down too heavily, hundreds of capillaries are ruptured.", "de": "Wenn ein Arm gegen eine Tür schlägt oder zu stark sitzt, werden Hunderte von Kapillaren zerrissen."}}
{"translation": {"en": "The watchdog said 13 journalists had been murdered in Russia since Putin took power in 2000 and that none of the killers had been brought to justice.", "de": "Die Beobachtungsstelle hat gesagt, 13 Journalisten seien in Russland seit Putins Machtübernahme im Jahr 2000 ermordet worden und keiner der Mörder sei vor Gericht gestellt worden."}}
{"translation": {"en": "It was attract some astronomies attention", "de": "Es zog einige Astronomen Aufmerksamkeit"}}
{"translation": {"en": "Haniyeh offered no details about the plan, drawn up by Interior Minister Hani al-Qawasmi.", "de": "Haniyeh gab keine Einzelheiten über den von Innenminister Hani al-Qawasmi entworfenen Plan bekannt."}}
{"translation": {"en": "Racing missed the clearest opening for a second just before the break.", "de": "Racing verpasste die klarste ffnung kurz vor der Pause um eine Sekunde."}}
{"translation": {"en": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded its rating for PT Bank NISP Tbk to idAA- from idA+ previously, and its subordinated bond I/2003 to idA+ from idA .", "de": "Die Ratingagentur Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo hat ihr Rating für PT Bank NISP Tbk von idA+ auf idAA- und für ihren subordinated bond I/2003 von idA auf idA+ erhöht."}}
{"translation": {"en": "Israel has refused to rule out pre-emptive military action against Iran on the lines of its 1981 air strike against an atomic reactor in Iraq, although many analysts believe Iran's nuclear facilities are too much for Israel to destroy alone.", "de": "Israel hat sich geweigert, eine Präventivaktion gegen den Iran nach dem Vorbild seines Luftangriffs im Irak im Jahr 1981 gegen einen Atomreaktor auszuschließen, obwohl viele Analysten der Ansicht sind, dass die nuklearen Anlagen des Iran zu groß sind, um sie allein zu zerstören."}}
{"translation": {"en": "But their relationship soured, and in March 2000, Bizimungu resigned after falling out with senior RPF members over the make-up of a new cabinet.", "de": "Doch ihre Beziehungen spitzten sich ab und im März 2000 trat Bizimungu zurück, nachdem er sich mit hohen RPF-Mitgliedern über die Zusammensetzung eines neuen Kabinetts zerstritt."}}
{"translation": {"en": "The anti narcotics vaccine able to work at vaccine for methamphetamine, heroin and nicotine.", "de": "Der Anti-Narkotik-Impfstoff kann bei Impfstoff für Methamphetamin, Heroin und Nikotin funktionieren."}}
{"translation": {"en": "The bonds which had an idA+ rating from local rating company Pefindo will be issued at a yield of 9.80 percent to 10.50 percent, the company's president director, Frans Sunito, said here Monday.", "de": "Die Anleihen, die ein idA+ Rating der lokalen Rating-Unternehmen Pefindo hatten, werden mit einer Rendite von 9,80 Prozent bis 10,50 Prozent ausgegeben, sagte der Präsident Direktor der Firma, Frans Sunito, hier Montag."}}
{"translation": {"en": "Through Lautan Luas Singapore Pte. Ltd., LTLS also set up a new trading company in China Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd. with a total investment value of 2.8 million RMB.", "de": "Ltd., LTLS also set up a new trading company in China Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd."}}
{"translation": {"en": "The result has been a self-ventilated and strong structure.", "de": "Das Ergebnis ist eine selbstentlüftete und starke Struktur."}}
{"translation": {"en": "The oxygen we inhale will be changed by the body cells constantly into a very reactive compound, known as oxygen reactive compound, one of free radicals", "de": "Der Sauerstoff, den wir einatmen, wird von den Körperzellen ständig in eine sehr reaktive Verbindung, bekannt als Sauerstoff reaktive Verbindung, eine der freien Radikale verändert."}}
{"translation": {"en": "The Central Bureau of Statistics revised the GDP figures from 2000 to 2006 so that the GDP had increased from Rp3,531 trillion to Rp3,796 or by around Rp250 trilion.", "de": "Das Zentrale Statistikamt hat die BIP-Zahlen von 2000 bis 2006 so überarbeitet, dass das BIP von 3.531 Billionen auf 3.796 Billionen Rp gestiegen ist, d. h. um rund 250 Mrd. Rp."}}
{"translation": {"en": "Through cartoon characters in the writing books, Indonesian students are asked to understand and contribute more in handling the impacts of global warming.", "de": "Durch die Zeichentrickfiguren in den Schriftbüchern werden indonesische Schüler aufgefordert, die Auswirkungen der globalen Erwärmung besser zu verstehen und mehr beizutragen."}}
{"translation": {"en": "I'm just going to try to make little adjustments.", "de": "Ich werde nur versuchen, kleine Anpassungen zu machen."}}
{"translation": {"en": "the scientis judget until testing water testing ideal to meansure the tuft of DEPTHX when it land in Europe", "de": "die scientis judget bis Test Wasser Test ideal, um die Tuppe von DEPTHX zu gewährleisten, wenn es Land in Europa"}}
{"translation": {"en": "The basic problem of ichthyosaur relationships is that no conclusive evidence can be found for linking these reptiles with any other reptilian order.", "de": "Das Grundproblem der Ichthyosaurier-Beziehungen ist, dass keine schlüssigen Beweise für die Verbindung dieser Reptilien mit anderen Reptilien-Organisationen gefunden werden können."}}
{"translation": {"en": "But this does not mean that we will increase our loans there, he said.", "de": "Das bedeutet aber nicht, dass wir unsere Darlehen dort erhöhen werden, sagte er."}}
{"translation": {"en": "The report, which concludes that diplomatic solutions to the issue must be resolutely pursued, says that while Britain and Prime Minister Tony Blair can play a major role in resolving the impasse by putting pressure on the United States, only through direct US-Iranian engagement can an agreement be found.", "de": "Der Bericht, der zu dem Schluss kommt, dass diplomatische Lösungen für dieses Problem entschlossen verfolgt werden müssen, besagt, dass Großbritannien und Premierminister Tony Blair zwar eine wichtige Rolle bei der Lösung der Sackgasse spielen können, indem sie Druck auf die Vereinigten Staaten ausüben, dass aber nur durch ein direktes Engagement zwischen den USA und Iran eine Einigung erzielt werden kann."}}
{"translation": {"en": "Robert Carroll accepts that this creature shows a fairly advanced stage of evolution of these features the specialized features of the skull of snakes, in other words that it already possesses all the characteristics of modern snakes.", "de": "Robert Carroll akzeptiert, dass diese Kreatur zeigt eine recht fortgeschrittene Stufe der Evolution dieser Merkmale die spezialisierten Merkmale des Schädels von Schlangen, in anderen Worten, dass es bereits alle Eigenschaften der modernen Schlangen besitzt."}}
{"translation": {"en": "The most important feature of these categories is, as we touched on earlier, that they possess totally different physical characteristics.", "de": "Das wichtigste Merkmal dieser Kategorien ist, wie wir bereits erwähnt haben, dass sie völlig unterschiedliche physikalische Eigenschaften aufweisen."}}
{"translation": {"en": "Favourites Bayern Munich will face Spanish debutants Getafe in the quarter-finals of the UEFA Cup next month.", "de": "Die deutsche Fußball-Familie hat sich in der letzten Saison in der UEFA-Pokal-Quartett gegen die spanischen Debütanten Getafe entschieden."}}
{"translation": {"en": "According to the German press, the 30-year-old convert to Islam was arrested in the Pakistani city of Raiwind near the border with India on February 2.", "de": "Der 30-jährige Konvertit wurde laut deutscher Presse am 2. Februar in der pakistanischen Stadt Raiwind nahe der Grenze zu Indien festgenommen."}}
{"translation": {"en": "About 2,600 people spent the night in shelters after 58 houses were destroyed and 455 -- many wooden structures with heavy tile roofs -- were seriously damaged by Sunday's tremor, officials and media said.", "de": "Etwa 2.600 Menschen übernachteten in Unterkünften, nachdem 58 Häuser zerstört und 455 - viele Holzbauten mit schweren Ziegeldach - durch den Erdbeben am Sonntag schwer beschädigt worden waren, sagten offizielle und Medien."}}
{"translation": {"en": "The campaign aims to debunk Nigeria's image abroad as a country blighted by corruption, crime, poverty and inter-communal violence.", "de": "Die Kampagne zielt darauf ab, Nigerias Image im Ausland als ein Land zu entkräften, das von Korruption, Kriminalität, Armut und Gewalt zwischen den Gemeinschaften geplagt ist."}}
{"translation": {"en": "Minister of Finance Sri Mulyani Indrawati said that a sharp correction of the composite inde x by up to 4 pct in Wedenesday?s trading was a mere temporary effect of regional factors like decline in plantation commodity prices and the financial crisis in Thailand.", "de": "Der Finanzminister Sri Mulyani Indrawati sagte, dass die starke Korrektur des Composite Index um bis zu 4 Prozent im Handel am Mittwoch nur vorübergehende Auswirkungen regionaler Faktoren wie dem Rückgang der Rohstoffpreise in den Plantagen und der Finanzkrise in Thailand sei."}}
{"translation": {"en": "The armed men and al-Ojeily's guards reportedly exchanged fire.", "de": "Die bewaffneten Männer und al-Ojeilys Wächter tauschten angeblich Feuer aus."}}
{"translation": {"en": "Nadal reached the final in Chennai, beating compatriot Carlos Moya in a semi-final battle that lasted almost four hours.", "de": "Nadal hat in Chennai das Finale erreicht und hat seinen Landsmann Carlos Moya in einem Halbfinalkampf, der fast vier Stunden dauerte, besiegt."}}
{"translation": {"en": "Since so many personal computers were made into e-mail servers, it is astonishing that in the cyber traffic the name of server which is in the top rank is Google server.", "de": "Da so viele PCs zu E-Mail-Servern gemacht wurden, ist es erstaunlich, dass im Cyber-Verkehr der Name des Servers, der in der Spitzenposition ist, Google-Server ist."}}
{"translation": {"en": "No, that's not possible, the High Road rider responded.", "de": "Nein, das ist nicht möglich, antwortete der High Road Fahrer."}}
{"translation": {"en": "Ibn Nafees Hospital saw 14 dead and 20 critically injured men, women and children, a medic there said.", "de": "Im Ibn Nafees-Krankenhaus wurden 14 Männer, Frauen und Kinder getötet und 20 schwer verletzt, sagte ein Arzt."}}
{"translation": {"en": "Jeff says, 'What if Mike gets in proper shape?' I told him that's ok but I can't be part of it if Mike's going to pull out.", "de": "Jeff sagt: 'Was, wenn Mike in guter Form ist?' Ich sagte ihm, das sei in Ordnung, aber ich kann nicht daran teilnehmen, wenn Mike ausscheidet."}}
{"translation": {"en": "G8 member countries should be urged to write off Indonesian debt without any conditions to South countries including Indonesia. According to KAU , a commitment to give debt relief was made by G8 at their meeting in Birmingham in 2005.", "de": "Die Präsidentschaftswahlen in Indonesien fanden am 17. Mai 2005 statt."}}
{"translation": {"en": "This event can also be observed in dust storms or other wind whirls.", "de": "Dieses Ereignis kann auch bei Staubstürmen oder anderen Windwirbeln beobachtet werden."}}
{"translation": {"en": "So, space or harddisk and bandwidth are the responsibility of the server company which provides the e-mail hosting service.", "de": "So sind Speicherplatz oder Festplatte und Bandbreite die Verantwortung des Server-Unternehmens, das den E-Mail-Hosting-Service bietet."}}
{"translation": {"en": "Chelsea defender Paulo Ferreira signed a five-year contract Monday.", "de": "Der FC Bayern München hat sich mit dem ersten Spiel der Saison gegen die FC Bayern München in der ersten Liga der WM qualifiziert."}}
{"translation": {"en": "Various other cities in Bolivia, and throughout Latin America, are affected by the FIFA ruling that was first introduced in May.", "de": "Verschiedene andere Städte in Bolivien und ganz Lateinamerika sind von der FIFA-Entscheidung betroffen, die erstmals im Mai eingeführt wurde."}}
{"translation": {"en": "Elsewhere two people were reported killed.", "de": "Andernorts wurden zwei Menschen ermordet."}}
{"translation": {"en": "Though the public eyes miss it, the business of website selling in Indonesia is quite startling.", "de": "Obwohl die ffentlichkeit es verpasst, ist das Geschäft mit dem Verkauf von Websites in Indonesien ziemlich erstaunlich."}}
{"translation": {"en": "The conditions of the austronoauts are good, despite the flying delay.", "de": "Die Bedingungen der Austronauts sind gut, trotz der Flugverzögerung."}}
{"translation": {"en": "The program is funded by the government, which part of the fund originated is soft loan from the World Bank and grants.", "de": "Das Programm wird von der Regierung finanziert, deren Teil des Fonds ursprünglich ist Soft Loan von der Weltbank und Grants."}}
{"translation": {"en": "She said BI did not want the rupiah to appreciate or to weaken abruptly and therefore, as you have seen BI sometimes intervenes to prevent a sharp rise .", "de": "Sie sagte, BI wollte nicht, dass der Rupiah aufwertet oder abrupt schwächt und deshalb, wie Sie gesehen haben, BI manchmal eingreift, um einen starken Anstieg zu verhindern."}}
{"translation": {"en": "So, the knowledge about various penetrations will clearly facilitate the system designer to predict any attack scenarios", "de": "Das Wissen über verschiedene Eindringungsarten wird dem Systementwickler also eindeutig helfen, alle Angriffsszenarien vorherzusagen."}}
{"translation": {"en": "The two front-runners in the presidential race are from the main opposition Grand National Party former Seoul Mayor Lee Myung Bak and Park Geun Hye, former party chairwoman and daughter of the late President Park Chung Hee.", "de": "Die beiden Vorreiter im Präsidentschaftswahlkampf sind der ehemalige Bürgermeister von Seoul Lee Myung Bak von der wichtigsten Oppositionspartei Grand National Party und Park Geun Hye, ehemalige Parteivorsitzenderin und Tochter des verstorbenen Präsidenten Park Chung Hee."}}
{"translation": {"en": "A document detailing the Supreme Court's conclusions said the Russians had filmed their attack.", "de": "In einem Dokument, das die Schlussfolgerungen des Obersten Gerichtshofs detailliert darlegte, hieß es, die Russen hätten ihren Angriff gefilmt."}}
{"translation": {"en": "The increase in rice prices contributed 0.13 percent to the on-month inflation rate in May.", "de": "Der Anstieg der Reispreise trug 0,13 Prozent zur Monatsinflationsrate im Mai bei."}}
{"translation": {"en": "Insects are one of protein-rich food alternatives", "de": "Insekten sind eine der eiweißreichen Nahrungsmittelalternativen"}}
{"translation": {"en": "Champions Manchester United maintained their lead at the top when they beat Liverpool 3-0 at Old Trafford earlier on Sunday to move to 73 points.", "de": "Die deutsche Fußball-League hat sich in der letzten Saison in der ersten Liga geschlagen."}}
{"translation": {"en": "This is better than what we achieved until the same period last yaer, he said here Wednesday.", "de": "Dies ist besser als das, was wir bis zum gleichen Zeitraum im letzten Jahr, sagte er hier Mittwoch."}}
{"translation": {"en": "For example, say for instance a family head in which the monthly income that can be earned is Rp. 1.5 millions per month.", "de": "Zum Beispiel, sagen wir zum Beispiel ein Familienchef, in dem das monatliche Einkommen, das verdient werden kann, Rp. 1,5 Millionen pro Monat."}}
{"translation": {"en": "PT Timah posted a net profit of Rp208.1 billion last year, up 93.6 percent from a year earlier.", "de": "PT Timah erwirtschaftete im vergangenen Jahr einen Nettogewinn von 208,1 Mrd. Rp, was einem Anstieg von 93,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht."}}
{"translation": {"en": "Hill hinted that the six-party talks which began in 2003 and group China with the two Koreas, the United States, Japan and Russia could be nearing the end of their usefulness if an agreement was not reached in this round.", "de": "Hill hat angedeutet, dass die Sechs-Parteien-Gespräche, die 2003 begonnen haben und China mit den beiden Koreas, den Vereinigten Staaten, Japan und Russland zusammenfassen, sich dem Ende ihrer Nützlichkeit nähern könnten, wenn in dieser Runde keine Einigung erzielt wird."}}
{"translation": {"en": "The apllication of this tool had felt on food industries", "de": "Die Anwendung dieses Instruments hatte sich auf die Lebensmittelindustrie ausgewirkt"}}
{"translation": {"en": "But Britain has said two boatloads of Royal Navy sailors and marines had searched a merchant vessel on a U.N. approved mission in Iraqi waters when Iranian gunboats encircled and captured them.", "de": "Doch Großbritannien hat gesagt, dass zwei Bootsladungen von Seeleuten und Marineoffizieren der Royal Navy ein Handelsschiff auf einer von der UNO genehmigten Mission in irakischen Gewässern durchsucht hatten, als iranische Kanonenboote sie umkreisten und ergriffen."}}
{"translation": {"en": "The Swede grabbed his 11th of the league campaign in the second half with a cracking shot and despite Fernando Forestieri's late goal, Inter hung on for their seventh straight Serie A win and 11th successive victory in all competitions.", "de": "Der Schwede hat in der zweiten Hälfte mit einem schnörkellosen Schuß seinen 11. Ligasieg errungen und trotz Fernando Forestieris letzten Tor hat Inter den Sieg in der Serie A und den 11."}}
{"translation": {"en": "New York firemen add a substance called Yolioks, which is similar to the viscous gelatinous substance produced by the blue trout, to the tank water of their vehicles.", "de": "Die Feuerwehrleute in New York fügen dem Tankwasser ihrer Fahrzeuge eine Substanz namens Yolioks hinzu, die der flüssigen gelatinösen Substanz der Blauen Forelle ähnelt."}}
{"translation": {"en": "I think I have the game to beat anybody, he said.", "de": "Ich glaube, ich habe das Spiel, um jeden zu schlagen, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Exports rose by 9.4 percent, and imports 11.99 percent.", "de": "Die Exporte stiegen um 9,4 Prozent und die Importe um 11,99 Prozent."}}
{"translation": {"en": "This journey inside the nerves continues until reaching the hearing centre in the brain.", "de": "Diese Reise innerhalb der Nerven führt bis zum Hörzentrum im Gehirn."}}
{"translation": {"en": "The number eight seed was due to meet Singapore's Yen Hui Kendrick Lee in Wednesday's first round, but Danish coach Thomas Stuer-Lauridsen said it was not possible for him to compete.", "de": "Der Nummer achte Spieler sollte in der ersten Runde mit Singapurs Yen Hui Kendrick Lee treffen, aber der dänische Trainer Thomas Stuer-Lauridsen sagte, dass er nicht teilnehmen könne."}}
{"translation": {"en": "Only two bodies have been recovered after the gas explosion that ripped through the Pasta de Conchos coal mine near the Texan border in the early morning of Feb. 19, 2006.", "de": "Nur zwei Leichen wurden nach der Gasexplosion, die im frühen Morgen des 19. Februar 2006 in der Nähe der texanischen Grenze das Kohlebergwerk Pasta de Conchos durchzog, gefunden."}}
{"translation": {"en": "He troubled his fellow Mallorcan with deceptive shots, often pinning Nadal to his backhand with deep returns and clever net play.", "de": "Er störte seinen Kollegen auf Mallorca mit trügerischen Schlägen, oft zwang Nadal an seine Rückhand mit tiefen Rückschlägen und cleverem Nettospiel."}}
{"translation": {"en": "The business world still had difficulties obtaining additional capital, either investment capital or working capital, from the banking sector, she said.", "de": "Die Wirtschaft hatte noch immer Schwierigkeiten, zusätzliches Kapital, ob Investitionskapital oder Arbeitskapital, vom Bankensektor zu erhalten, sagte sie."}}
{"translation": {"en": "Operating profit climbed 71.1 percent to Rp715.86 billion and earning per share increased to Rp54 from Rp15 in the first half last year.", "de": "Das Betriebsergebnis stieg um 71,1 Prozent auf 715,86 Mrd. Rupiah und das Ergebnis je Aktie stieg von 15 Rupiah im ersten Halbjahr auf 54 Rupiah."}}
{"translation": {"en": "The strike, which has support from 14 opposition parties, was called in protest at economic hardships and official corruption and to demand Conte's resignation.", "de": "Der Streik, der von 14 Oppositionsparteien unterstützt wird, wurde aus Protest gegen wirtschaftliche Not und Korruption in der Regierung und um den Rücktritt von Conte angekündigt."}}
{"translation": {"en": "Supervision is conducted by supervising authority based on regulation specially regulate MFI or portofolio micro credit of financial institution.", "de": "Die Überwachung wird durch die Überwachungsbehörde auf der Grundlage der Regulierung speziell regulieren MFI oder Portofolio Mikrokredit von Finanzinstitutionen durchgeführt."}}
{"translation": {"en": "It has been disclosed in the research that different fingerprints showed unique and different canal patterns for every individual, so they can be used as indicators of classical forensic identification, and furthermore they also indicate unique molecular residual component.", "de": "Die Forschung hat ergeben, dass die Fingerabdrücke für jeden einzelnen einen einzigartigen und verschiedenen Kanalmuster aufwiesen, so dass sie als Indikatoren für klassische kriminelle Identifikation verwendet werden können, und darüber hinaus weisen sie auch einen einzigartigen molekularen Restbestandteil auf."}}
{"translation": {"en": "The world number two, who squandered an early three-stroke cushion to trail by one after the turn, recovered to clinch his 33rd PGA Tour title with a one-under-par 70.", "de": "Der Weltrang zwei, der ein frühes 3-Stunden-Kissen verspielt hatte, um nach dem Turn um eins zu hinterher zu laufen, erholte sich und holte mit einem 70 unter Par seinen 33. PGA Tour-Titel."}}
{"translation": {"en": "The company's net sales, in fact, increased from Rp1.82 trillion in 2005 to Rp2.19 trillion in 2006.", "de": "Der Nettoumsatz des Unternehmens stieg von 1,82 Billionen Rp im Jahr 2005 auf 2,19 Billionen Rp im Jahr 2006."}}
{"translation": {"en": "He said the need could be met by banks or other sources.", "de": "Er sagte, der Bedarf könne durch Banken oder andere Quellen gedeckt werden."}}
{"translation": {"en": "Wenger feels the teenager is not where he expected him to be after two years at the north London club.", "de": "Wenger hat den Eindruck, dass der Teenager nach zwei Jahren im Nord-Londoner Club nicht dort ist, wo er erwartet hatte."}}
{"translation": {"en": "The participants also discussed with experts from five different sectors - government, organization, business, education, and media - that will share their experiences and best tips in managing climate change prevention project.", "de": "Die Teilnehmer diskutierten auch mit Experten aus fünf verschiedenen Sektoren - Regierung, Organisation, Wirtschaft, Bildung, und Medien -, die ihre Erfahrungen und besten Tipps im Management Klimawandel-Vorbeugung Projekt."}}
{"translation": {"en": "One of the rookies who will be the centre of interest for the expected 120,000 crowd will be 20-year-old local Jorge Lorenzo, who moved into the top flight MotoGP series after winning the last two 250cc titles.", "de": "Einer der Nachwuchsfahrer, der im Mittelpunkt des Interesses der erwarteten 120.000 Zuschauer stehen wird, ist der 20-jährige Lokaler Jorge Lorenzo, der nach dem Sieg der letzten beiden 250cc-Titel in die Top-Führung der MotoGP-Serie gestiegen ist."}}
{"translation": {"en": "The new bank, which will operate under the provisions of Sharia law, will cater to project-related finance requirements.", "de": "Die neue Bank, die unter den Bestimmungen der Scharia operieren wird, wird sich um projektbezogene Finanzierungsanforderungen kümmern."}}
{"translation": {"en": "The bodies of penguins are covered with a thick layer of fat so that they can survive in such a freezing environment.", "de": "Die Körper von Pinguinen sind mit einer dicken Fettschicht bedeckt, damit sie in solch einer erfrorenen Umgebung überleben können."}}
{"translation": {"en": "China, in front of their own crowd, preparing for the Olympics, have a very strong image to defend, which will maybe and I hope very strongly give them a little bit of stress.", "de": "China hat vor seiner eigenen Bevölkerung, die sich auf die Olympischen Spiele vorbereitet, ein sehr starkes Image zu verteidigen, das es vielleicht und ich hoffe sehr stark unter Druck setzen wird."}}
{"translation": {"en": "The figure is considered too low and can be well overcome, he said.", "de": "Die Zahl wird als zu niedrig angesehen und kann gut überwunden werden, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Second-seeded Russian Maria Sharapova, fresh from her first claycourt title at Amelia Island on Sunday, was scheduled to face American Bethanie Mattek in an evening match.", "de": "Die zweite Platzierte Maria Sharapova, frisch von ihrem ersten Claycourt-Titel auf Amelia Island am Sonntag, war für einen Abend-Turnier gegen Amerikanerin Bethanie Mattek vorgesehen."}}
{"translation": {"en": "The broadcaster said it fears that the two paper files containing passport details may have been stolen from its headquarters in Shepherd's Bush, west London.", "de": "Der Sender befürchtet, dass die beiden Papierdateien mit Passdaten von seinem Hauptsitz in Shepherd's Bush, West London, gestohlen worden sein könnten."}}
{"translation": {"en": "He made the comments to the Senate Select Intelligence Committee as part of his office's annual threat assessment.", "de": "Er hat die Bemerkungen im Rahmen der jährlichen Bedrohungsbewertung seines Büros vor dem Ausschuss für Geheimdienste des Senats gemacht."}}
{"translation": {"en": "The interest rate of our products is 50 basis points above the fluctuating LIBOR, but still lower than market interest rates.", "de": "Der Zinssatz unserer Produkte liegt 50 Basispunkte über dem schwankenden LIBOR, aber immer noch unter den Marktzinsen."}}
{"translation": {"en": "Luca Toni struck twice to help Bayern Munich secure a 3-1 comeback win at Eintracht Frankfurt on Wednesday to take a big step closer to their 21st German league title.", "de": "Der FC Bayern München hat sich mit einem guten Resultat gegen die Eintracht Frankfurt am Mittwoch einen großen Schritt näher gebracht."}}
{"translation": {"en": "The Emperor's Cup triumph was Kashima's first since they wrapped up an unprecedented domestic treble with a 3-2 win over Shimizu S-Pulse here in the 2000 season.", "de": "Der Kaiser Cup Triumph war Kashima's erste seit sie eine beispiellose heimische Dreifache mit einem 3-2 Sieg gegen Shimizu S-Pulse hier in der Saison 2000."}}
{"translation": {"en": "Newcastle United scored their first goal under Kevin Keegan, but they had to settle for a point as they drew 1-1 with north-east rivals Middlesbrough.", "de": "Die englischen Innenministerin hat sich entschlossen, die ffnung der Innenstadt für die ffentlichkeit zu verlängern."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka's police said on Tuesday it has arrested policemen and soldiers as well as underworld figures in connection with a rash of killings and abductions in the latest chapter of the two-decade civil war.", "de": "Die Polizei Sri Lankas hat am Dienstag Polizeibeamte und Soldaten sowie Untergrundfiguren im Zusammenhang mit einem Aufkommen von Morden und Entführungen im letzten Kapitel des zwei Jahrzehnte währenden Bürgerkriegs verhaftet."}}
{"translation": {"en": "No referendum can legitimise these constitutional amendments, or bring them in compliance with Egypt's international obligations, said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch.", "de": "Kein Referendum kann diese Verfassungsänderungen legitimieren oder sie in Einklang mit gyptens internationalen Verpflichtungen bringen, sagte Sarah Leah Whitson, Direktorin für den Nahen Osten bei Human Rights Watch."}}
{"translation": {"en": "It was an incredible feeling to be back on the center court.", "de": "Es war ein unglaubliches Gefühl, wieder auf dem Center Court zu sein."}}
{"translation": {"en": "The increase in fuel oil prices would put pressure on the rupiah which was expected to hit Rp9,300 per dollar, he said.", "de": "Der Anstieg der lpreise würde Druck auf den Rupiah ausüben, der voraussichtlich 9.300 Rp pro Dollar erreichen würde, sagte er."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic that the rupiah will return to the level of Rp9,000 per US dollar if The Fed lowers its interest rate again, he said.", "de": "Wir sind optimistisch, dass der Rupiah auf das Niveau von Rp 9.000 pro US-Dollar zurückkehren wird, wenn die Fed ihren Zinssatz wieder senkt, sagte er."}}
{"translation": {"en": "The whole project was capitalized at 480 million US dollars but until now it had remained uncertain where about 144 million US dollars of the amount would come from.", "de": "Das gesamte Projekt wurde mit 480 Millionen US-Dollar kapitalisiert, aber bis jetzt war es unklar, wovon etwa 144 Millionen US-Dollar kommen würden."}}
{"translation": {"en": "Whether the new government will meet those conditions remains unclear.", "de": "Ob die neue Regierung diese Bedingungen erfüllen wird, ist noch unklar."}}
{"translation": {"en": "The decision sparked outrage at the time, but commentators have since said it allowed the United States to move on from the scandal.", "de": "Die Entscheidung löste seinerzeit Empörung aus, doch inzwischen haben Kommentatoren gesagt, dass sie es den Vereinigten Staaten ermöglichte, den Skandal hinter sich zu lassen."}}
{"translation": {"en": "The sides voiced their views on the issue of ensuring energy security, confirmed readiness to seek ways to step up cooperation in this sphere, including joint projects in the oil, gas and nuclear industry, the ministry said in a statement.", "de": "Die Seiten äußerten ihre Ansichten über die Frage der Gewährleistung der Energiesicherheit, bestätigte Bereitschaft, Wege zu suchen, um die Zusammenarbeit in diesem Bereich zu verstärken, einschließlich gemeinsamer Projekte in der l-, Gas-und Atomindustrie, sagte das Ministerium in einer Erklärung."}}
{"translation": {"en": "A second doctor must be consulted and life ended in a medically appropriate way.", "de": "Ein zweiter Arzt muss konsultiert werden und das Leben muss auf medizinisch angemessene Weise beendet werden."}}
{"translation": {"en": "Israel and the Quartet of Middle East negotiators -- the United States, the European Union, the United Nations and Russia -- have demanded the Palestinian government recognise Israel, renounce violence and accept existing peace deals.", "de": "Israel und das Nahost-Quartett - die Vereinigten Staaten, die Europäische Union, die Vereinten Nationen und Russland - haben von der palästinensischen Regierung verlangt, Israel anzuerkennen, auf Gewalt zu verzichten und die bestehenden Friedensabkommen zu akzeptieren."}}
{"translation": {"en": "Tuesday's talks come on the eve of the annual Arab summit in the Saudi capital which Ban is also due to attend.", "de": "Die Gespräche am Dienstag finden am Vorabend des jährlichen arabischen Gipfels in der saudischen Hauptstadt statt, an dem auch Ban teilnimmt."}}
{"translation": {"en": "The Swiss world number one and top seed, back in action at Indian Wells after recovering from a viral problem, outclassed his opponent in a match lasting 53 minutes on the Stadium Court.", "de": "Der Schweizer Weltranglisten- und Top-Seed, der nach einer Viruskrankheit in Indian Wells wieder in Aktion war, übertraf seinen Gegner in einem Match von 53 Minuten auf dem Stadium Court."}}
{"translation": {"en": "Tutankhamun was crowned a king when he was nine years old, but he died at the age of 19 years old.", "de": "Tutankhamun wurde als neunjähriger König gekrönt, starb aber im Alter von 19 Jahren."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin said that the government's major challenge in 2009 was to take inflation under control owing to the fact that oil and commodity prices in the world market are still difficult to predict until the beginning of 2009.", "de": "Die indonesische Handelskammer Kadin sagte, dass die Regierung 2009 die große Herausforderung war, die Inflation unter Kontrolle zu bringen, da l- und Rohstoffpreise auf dem Weltmarkt noch schwer vorherzusagen sind bis Anfang 2009."}}
{"translation": {"en": "The announcement would come just days after Prime Minister Tony Blair told the Commons that 1,600 British troops were being withdrawn from Iraq as increasing responsibility was handed to domestic security forces.", "de": "Die Ankündigung käme nur wenige Tage, nachdem Premierminister Tony Blair den britischen Unterhausmitgliedern mitgeteilt hatte, dass 1.600 britische Truppen aus dem Irak abgezogen würden, da die Verantwortung zunehmend den heimischen Sicherheitskräften übertragen würde."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's position at that level, below 9.200 per US dollar, was considered safe by Bank Indonesia, he added.", "de": "Die Position des Rupiah auf diesem Niveau, unter 9,200 US-Dollar, wurde von der Bank Indonesien als sicher erachtet, fügte er hinzu."}}
{"translation": {"en": "Acapulco rose to fame in the 1950s as a Pacific hangout for Hollywood stars like actor Errol Flynn.", "de": "Acapulco erlangte in den 1950er Jahren als pazifischer Hangout für Hollywood-Stars wie den Schauspieler Errol Flynn Berühmtheit."}}
{"translation": {"en": "Bayer Leverkusen jumped ahead of slumping Werder Bremen into third place behind Bundesliga leaders Bayern Munich and Hamburg SV with a 4-1 home victory against Nuremberg on Sunday.", "de": "Der FC Bayern München hat sich mit einem guten WM-Titel gegen die SV Nürnberg in der ersten Runde der WM in Nürnberg durchgesetzt."}}
{"translation": {"en": "the mysteries in the reproduction of animals.", "de": "die Geheimnisse der Reproduktion von Tieren."}}
{"translation": {"en": "This laughing gas was invented by Joseph Priestley in 1772.", "de": "Dieses Lachengas wurde 1772 von Joseph Priestley erfunden."}}
{"translation": {"en": "Ongoing loan restructuring efforts, particularly on a few of its larger corporate NPLs, and an improving economic outlook, are expected to help improve loan quality this year.", "de": "Die anhaltenden Restrukturierungsbemühungen, insbesondere bei einigen der größeren Unternehmens-NPLs, und eine Verbesserung der wirtschaftlichen Aussichten dürften in diesem Jahr zur Verbesserung der Kreditqualität beitragen."}}
{"translation": {"en": "Based on its financial report ended on June 30, 2007, LTLS's outstanding bond II/2003 stood at Rp246.76 billion as the company had bought back part of the bond, Pefindo said in a statement on Thursday.", "de": "Die LTLS hat ihren aktuellen Finanzbericht zum 30. Juni 2007 veröffentlicht. Die ausstehenden Anleihen II/2003 betrugen Rp 246.76 Milliarden, da das Unternehmen einen Teil der Anleihen zurückgekauft hatte, so Pefindo in einer Erklärung am Donnerstag."}}
{"translation": {"en": "When receiving a prize of research funds at the amount of Rp 60 millions, Atik spoke freely as a researcher in a discipline which is not regarded much by people.", "de": "Als er einen Preis für Forschungsgelder in Höhe von 60 Millionen Rp erhielt, sprach Atik frei als Forscher in einer Disziplin, die von den Menschen nicht viel angesehen wird."}}
{"translation": {"en": "The theory basically asserts that natural selection and mutation are two complementary mechanisms.", "de": "Die Theorie behauptet im Grunde, dass natürliche Selektion und Mutation zwei sich ergänzende Mechanismen sind."}}
{"translation": {"en": "Besides that, due to its status which is not legal yet, causing cooperation with other parties or seeking for investor becomes difficult.", "de": "Außerdem wird es aufgrund des noch nicht legalen Status schwierig, mit anderen Parteien zusammenzuarbeiten oder Investoren zu suchen."}}
{"translation": {"en": "It is a big club, It has got the potential to be one of the best.", "de": "Es ist ein großer Club, es hat das Potenzial, einer der besten zu sein."}}
{"translation": {"en": "Return on equity RoE, however, dropped to 18.30 percent this year from 18.42 percent last year.", "de": "Die Eigenkapitalrendite fiel jedoch in diesem Jahr von 18,42 Prozent im Vorjahr auf 18,30 Prozent."}}
{"translation": {"en": "Reminding us that bats are completely blind to light, scientists expect to encounter another surprising system.", "de": "Die Wissenschaftler erinnern uns daran, dass Fledermäuse völlig blind für Licht sind, und erwarten, dass sie ein weiteres überraschendes System aufdecken."}}
{"translation": {"en": "My life is very nice now.", "de": "Mein Leben ist jetzt sehr schön."}}
{"translation": {"en": "We retaliated in the direction of the shots.", "de": "Wir haben uns in Richtung der Schüsse vergelt."}}
{"translation": {"en": "Such a different creature comes out of the shell that it is indeed hard to believe that these two are different developmental phases of the same being.", "de": "So eine andere Kreatur entkommt aus der Schale, dass es tatsächlich schwer zu glauben ist, dass diese beiden verschiedenen Entwicklungsphasen desselben Wesens sind."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed cement maker PT Semen Gresik Tbk is planning to issue US$400 million bonds next year to meet nearly 50 percent of its need for funds from external sources.", "de": "Der börsennotierte Zementhersteller PT Semen Gresik Tbk plant im nächsten Jahr eine Anleihe in Höhe von 400 Millionen US-Dollar, um fast 50 Prozent seines Finanzierungsbedarfs aus externen Quellen zu decken."}}
{"translation": {"en": "The XL President Director said the result was above the initial target of 5 millions new subscribers.", "de": "Der XL President Director sagte, das Ergebnis übertraf das ursprüngliche Ziel von 5 Millionen neue Abonnenten."}}
{"translation": {"en": "BRI Village Unit which later was known as BRI Unit now is distributed in 3,902 places at all parts of Indonesia.", "de": "BRI Village Unit, später als BRI Unit bekannt, ist inzwischen in 3.902 Orten in allen Teilen Indonesiens verteilt."}}
{"translation": {"en": "PT Tambang Batubara Bukit Asam is a sole supplier of 1.15 million tons of coal to PT Bukit Pembangkit Innovative a year.", "de": "PT Tambang Batubara Bukit Asam ist ein einziger Lieferant von 1,15 Millionen Tonnen Kohle an PT Bukit Pembangkit Innovative ein Jahr."}}
{"translation": {"en": "The rating was based on the bank's audited financial statement ended on December 31, 2006 and its unaudited financial statement ended on March 31, 2007, Pefindo President Director Kahlil Rowter said in a statement on Tuesday.", "de": "Die Bewertung basierte auf dem geprüften Jahresabschluss der Bank, der am 31. Dezember 2006 und dem nicht geprüften Jahresabschluss, der am 31. März 2007 endete, hat Pefindo-Präsident Kahlil Rowter in einer Erklärung am Dienstag erklärt."}}
{"translation": {"en": "Saudi Arabia, Egypt and Jordan said this week that they will seek a new push on an Arab peace plan with Israel at an Arab League summit later this month in Riyadh.", "de": "Saudi-Arabien, gypten und Jordanien haben diese Woche erklärt, dass sie auf einem Gipfeltreffen der Arabischen Liga Ende dieses Monats in Riad einen neuen Impuls für einen arabischen Friedensplan mit Israel anstreben werden."}}
{"translation": {"en": "The star needs 10 billions of years to run the process meaning the universe is minimum at 10 billions of years and during the time the universe continues to develop and its temperature goes down.", "de": "Der Stern braucht 10 Milliarden Jahre, um den Prozess zu laufen, was bedeutet, dass das Universum bei 10 Milliarden Jahren ist und während der Zeit, die das Universum sich weiter entwickelt und seine Temperatur sinkt."}}
{"translation": {"en": "Tour guides in Zimbabwe's national parks typically carry weapons to protect tourists from elephants, hippopotamuses and crocodiles.", "de": "Die meisten Touristen reisen mit dem Auto, wobei die wichtigsten Ziele in der Nähe sind."}}
{"translation": {"en": "With the hosts in disarray, Michael Ballack had yards of space to produce a majestic defence-splitting pass to Drogba.", "de": "Der englische Innenminister hat sich entschlossen, die Serie A-Weltmeisterschaft in Deutschland zu eröffnen."}}
{"translation": {"en": "He said investors were still careful in buying the rupiah on concern that anti-fuel oil price hike protests would continue.", "de": "Er sagte, die Investoren seien weiterhin vorsichtig, wenn es um den Kauf der Rupiah ging, weil sie befürchteten, dass die Proteste gegen die Preiserhöhungen für l weitergehen würden."}}
{"translation": {"en": "Prior to Tuesday's bombing intelligence had suggested that the Taliban had the capability to carry out attacks in the city of Kabul and in the Bagram area, Collins said.", "de": "Vor dem Bombenangriff am Dienstag hatten die Nachrichtendienste vermutet, dass die Taliban in der Lage seien, Angriffe in der Stadt Kabul und im Gebiet Bagram durchzuführen, sagte Collins."}}
{"translation": {"en": "Now Google is also trying to add its financial pocket through YouTube as the second largest source of income.", "de": "Jetzt versucht Google auch, seine finanzielle Tasche durch YouTube als die zweitgrößte Einkommensquelle hinzuzufügen."}}
{"translation": {"en": "In anticipation of contingency budget needs until the end of 2008, the government also proposed additional budget amounting to Rp1.2 trillion.", "de": "In Erwartung der Notfallfinanzierung bis Ende 2008 hat die Regierung außerdem einen zusätzlichen Haushalt in Höhe von 1,2 Billionen Rp vorgeschlagen."}}
{"translation": {"en": "Eto'o's first goal, a 27th-minute penalty, made him the highest scorer in the tournament's history with 15 goals.", "de": "Mit dem ersten Tor, einem Strafschlag in der 27. Minute, wurde Eto'o mit 15 Toren der höchste Torschütze in der Geschichte des Turniers."}}
{"translation": {"en": "The astronouts' life supporting backpacks are put around the door of the airtight room and the those backpacks will be automatically zipped on their backs when the door is closed", "de": "Die lebenserhaltenden Rucksäcke der Astronouts werden um die Tür des luftdichten Raumes gelegt und diese Rucksäcke werden automatisch auf den Rücken gezogen, wenn die Tür geschlossen wird."}}
{"translation": {"en": "Indonesia is one of the Asian countries recording the lowest declines in GDP, he told the press after Friday prayers at his office here.", "de": "Indonesien ist eines der asiatischen Länder mit dem niedrigsten Rückgang des BIP, sagte er nach den Freitagsgebeten in seinem Büro hier der Presse."}}
{"translation": {"en": "Bank Ekspor Indonesia is a state-owned institution established to facilitate the country's export transactions. The establishment of the bank was based on the government's decree, while the operating license was issued by Bank Indonesia the central bank in 1999.", "de": "Die Bank Ekspor Indonesia ist eine staatliche Institution, die im Jahr 1999 von der Zentralbank der Bank Indonesia gegründet wurde."}}
{"translation": {"en": "If after our outing at the France '98 World Cup finals, we had kept to continuity, things won't have been like this.", "de": "Wenn wir nach unserem Ausgang bei der WM 1998 in Frankreich an der Kontinuität festgehalten hätten, wäre es nicht so gewesen."}}
{"translation": {"en": "XL has just introduced a bundling program with a cheap handset StarTech ST21, a domestically designed cellular phone set.", "de": "XL hat gerade ein Bundling-Programm mit einem günstigen Handy StarTech ST21, ein inländisches Handy-Design-Set."}}
{"translation": {"en": "The Minister of information and Communication promised to come up with the minister policy relating to insentives for telecomunication operators which can reach isolated areas in Indonesia  as soon as possible.", "de": "Der Minister für Information und Kommunikation hat versprochen, eine Ministerpolitik für die Telekommunikationsbetreiber vorzulegen, die so schnell wie möglich die abgelegenen Gebiete Indonesiens erreichen können."}}
{"translation": {"en": "Wang Hao and Ma Lin qualify directly from the men's rankings, meaning Wang Liqin, the reigning world champion, must try to take the third and last Chinese spot at the Olympics via the Asian qualifying event.", "de": "Wang Hao und Ma Lin qualifizieren sich direkt aus der Herrenwertung, was bedeutet, dass Wang Liqin, der Weltmeister, versuchen muss, den dritten und letzten chinesischen Platz bei den Olympischen Spielen über die asiatische Qualifikation zu erobern."}}
{"translation": {"en": "The biggest contribution of the lost is environment high rainfall, dryness, ice rain, and so on.", "de": "Der größte Beitrag der verlorenen ist die Umwelt hohe Niederschläge, Trockenheit, Eis regen, und so weiter."}}
{"translation": {"en": "Microsoft announced that they would terminate Window XP operating system by stopping sale of the OS on June 30, 2008.", "de": "Microsoft kündigte an, dass sie das Betriebssystem Window XP beenden würden, indem sie den Verkauf des Betriebssystems am 30. Juni 2008 einstellen würden."}}
{"translation": {"en": "Sotomi Mori, 81, slept the night at a community center in Wajima with her husband, 85, who is using an oxygen tank due to asthma.", "de": "Sotomi Mori, 81, schlief die Nacht in einem Gemeinschaftszentrum in Wajima mit ihrem Ehemann, 85, der wegen Asthma einen Sauerstofftank benutzt."}}
{"translation": {"en": "The rice price hikes occurred in all cities in the country, with Banten recording the highest increase at 8.83 percent, he said.", "de": "Die Reispreiserhöhungen ereigneten sich in allen Städten des Landes, wobei Banten den höchsten Anstieg mit 8,83 Prozent verzeichnete, sagte er."}}
{"translation": {"en": "Born July 11, 1958 in Mexico City and widely regarded as the finest footballer Mexico has ever produced.", "de": "Er wurde am 11. Juli 1958 in Mexiko City geboren und gilt weithin als der beste Fußballer, den Mexiko je produziert hat."}}
{"translation": {"en": "Police said they believed the small and little-known group belonged to the Revolutionary Workers' Council (Kakuryokyo), which was blamed for a string of high-profile projectile and arson attacks in the 1990s.", "de": "Die Polizei glaubte, die kleine und wenig bekannte Gruppe sei dem Revolutionären Arbeiterrat (Kakuryokyo) angehört, dem in den 1990er Jahren eine Reihe von hochrangigen Projektilangriffen und Brandstiftungen vorgeworfen wurde."}}
{"translation": {"en": "He said BI did not intend to hold the rupiah.", "de": "Er sagte, dass BI nicht beabsichtige, die Rupiah zu halten."}}
{"translation": {"en": "Pakto 88 can be considered as the mark point of policy of economy liberalization in Indonesia.", "de": "Pakto 88 kann als Markpunkt der Politik der wirtschaftlichen Liberalisierung in Indonesien betrachtet werden."}}
{"translation": {"en": "The indicators in the real sector monitored through value added tax and income tax payments and trade flows showed an upward trend particularly in March, she said.", "de": "Die Indikatoren im Realsektor, die durch Mehrwertsteuer- und Einkommensteuerzahlungen sowie Handelsströme überwacht werden, zeigten insbesondere im März einen Aufwärtstrend, so Dr."}}
{"translation": {"en": "So consumers are expected to be more productive or can enjoy digital entertainment wherever they are.", "de": "Daher wird erwartet, dass die Verbraucher produktiver sind oder digitale Unterhaltung genießen können, wo immer sie sich befinden."}}
{"translation": {"en": "But Federer comes into the Australian Open for the first time since 2004 Wimbledon with his top ranking under threat.", "de": "Doch Federer kommt zum ersten Mal seit Wimbledon 2004 in die Australian Open mit seinem Top-Ranking bedroht."}}
{"translation": {"en": "Studies predicted that inflation in 2008 had the potential of exceeding the targeted five-plus-one percent and would reach 6.4 percent if the average price of world oil reached US$75 per barrel.", "de": "Studien prognostizierten, dass die Inflation 2008 das Ziel von fünf plus ein Prozent überschreiten und bei einem Durchschnittspreis von 75 US-Dollar pro Barrel 6,4 Prozent erreichen würde."}}
{"translation": {"en": "Referring to the Palestinian Islamist group Hamas, and Lebanon's Hezbollah, which Israel fought in a war last year.", "de": "Er spricht von der palästinensischen islamistischen Gruppe Hamas und der Hisbollah im Libanon, die Israel im letzten Jahr in einem Krieg bekämpft hat."}}