Upload 165 files

train/raw_files/tt0004972/french/The.Birth.of.a.Nation.1915.1080p.BluRay.x264.anoXmous.srt

@@ -0,0 +1,1899 @@
+1
+00:00:28,198 --> 00:00:32,370
+Voici la marque
+des films de Griffith.
+
+2
+00:00:32,371 --> 00:00:36,541
+Sur ses films,
+les cartons comportent
+
+3
+00:00:36,542 --> 00:00:40,713
+son nom et ses initiales,
+sans exception.
+
+4
+00:00:48,011 --> 00:00:52,212
+<i>Appel en faveur de l'art du cin�ma</i>
+
+5
+00:00:52,249 --> 00:00:55,218
+<i>La censure ne reprochera rien</i>
+<i>� ce film.</i>
+
+6
+00:00:55,254 --> 00:00:58,188
+<i>Nous revendiquons le droit</i>
+
+7
+00:00:58,225 --> 00:01:00,696
+<i>de montrer le mal</i>
+
+8
+00:01:00,733 --> 00:01:03,308
+<i>et, ce faisant,</i>
+
+9
+00:01:03,345 --> 00:01:05,916
+<i>de c�l�brer la vertu,</i>
+
+10
+00:01:05,953 --> 00:01:07,453
+<i>libert� accord�e � l'art �crit,</i>
+
+11
+00:01:07,490 --> 00:01:11,034
+<i>auquel nous devons</i>
+<i>la Bible et Shakespeare.</i>
+
+12
+00:02:39,747 --> 00:02:45,044
+Si cette �uvre expose
+les ravages de la guerre
+
+13
+00:02:45,080 --> 00:02:49,176
+au point que celle-ci apparaisse
+tel un objet d'horreur,
+
+14
+00:02:49,213 --> 00:02:53,009
+cet effort n'aura pas �t� vain.
+
+15
+00:02:53,051 --> 00:02:56,560
+La venue forc�e d'Africains
+en Am�rique
+
+16
+00:02:56,596 --> 00:02:59,475
+planta les premi�res graines
+de la division.
+
+17
+00:03:17,242 --> 00:03:22,248
+Les abolitionnistes du 19e si�cle
+exigent l'�mancipation des esclaves.
+
+18
+00:03:50,850 --> 00:03:53,790
+En 1860,
+un grand meneur parlementaire,
+
+19
+00:03:53,826 --> 00:03:58,870
+que nous appellerons
+Austin Stoneman,
+
+20
+00:03:58,907 --> 00:04:03,884
+prend le pouvoir
+� la Chambre des repr�sentants.
+
+21
+00:04:04,092 --> 00:04:10,040
+Nous le trouvons en compagnie de sa
+jeune fille, Elsie, � Washington.
+
+22
+00:04:37,483 --> 00:04:40,318
+Plus tard.
+
+23
+00:04:40,355 --> 00:04:43,295
+Elsie retrouve ses fr�res
+chez les Stoneman, en Pennsylvanie.
+
+24
+00:04:49,678 --> 00:04:52,217
+<i>Cher Ben,</i>
+
+25
+00:04:52,321 --> 00:04:56,923
+<i>comme promis,</i>
+<i>mon fr�re et moi venons vous voir.</i>
+
+26
+00:04:56,959 --> 00:05:00,628
+<i>Nous arrivons � Piedmont</i>
+<i>vendredi prochain.</i>
+
+27
+00:05:00,664 --> 00:05:04,171
+<i>Nous sommes tous deux impatients</i>
+<i>de vous revoir</i>
+
+28
+00:05:04,664 --> 00:05:08,171
+<i>et de rencontrer</i>
+<i>vos amis et parents.</i>
+
+29
+00:06:22,262 --> 00:06:26,837
+Les territoires du Sud.
+Piedmont, Caroline du Sud.
+
+30
+00:06:26,873 --> 00:06:29,171
+Ici vivent les Cameron.
+
+31
+00:06:29,207 --> 00:06:32,074
+La vie suit son cours pittoresque,
+en toute simplicit�.
+
+32
+00:06:39,066 --> 00:06:41,119
+Bennie Cameron, l'a�n�.
+
+33
+00:07:21,125 --> 00:07:24,255
+Margaret Cameron,
+une fille du Sud,
+
+34
+00:07:24,256 --> 00:07:26,503
+�duqu�e � la mani�re ancienne.
+
+35
+00:07:55,813 --> 00:07:58,633
+La m�re et la petite s�ur ch�rie.
+
+36
+00:08:21,605 --> 00:08:23,823
+Le bon ma�tre du domaine Cameron.
+
+37
+00:09:27,494 --> 00:09:28,944
+Animosit�.
+
+38
+00:10:20,303 --> 00:10:24,097
+Les fils Stoneman rendent visite
+� leurs amis du Sud.
+
+39
+00:11:31,811 --> 00:11:34,901
+Les fils cadets, deux bons amis.
+Le Nord et le Sud.
+
+40
+00:11:36,814 --> 00:11:40,030
+"O� as-tu d�nich� ce chapeau ?"
+
+41
+00:13:00,440 --> 00:13:02,963
+Par-del� la plantation,
+vers les champs de coton.
+
+42
+00:13:30,205 --> 00:13:33,216
+Fl�nerie dans la Vall�e de l'Amour.
+
+43
+00:14:42,456 --> 00:14:46,092
+Il reconna�t l'id�al de ses r�ves
+dans ce portrait d'Elsie Stoneman,
+
+44
+00:14:46,128 --> 00:14:51,832
+la s�ur de son ami,
+qu'il n'a jamais vue.
+
+45
+00:15:34,352 --> 00:15:38,265
+Chez les esclaves, une pause de
+deux heures est consacr�e au repas.
+
+46
+00:15:38,302 --> 00:15:43,329
+La journ�e de travail s'�tend
+de 6 heures � 18 heures.
+
+47
+00:16:47,102 --> 00:16:50,439
+L'orage gronde.
+
+48
+00:16:50,476 --> 00:16:54,738
+Le pouvoir des �tats, �tabli
+lorsque Lord Cornwallis capitula
+
+49
+00:16:54,775 --> 00:16:57,570
+devant les colonies en 1781,
+
+50
+00:16:57,607 --> 00:17:00,551
+est menac�
+par la nouvelle administration.
+
+51
+00:17:10,338 --> 00:17:14,299
+<i>Si le Nord proc�de au vote,</i>
+<i>le Sud fera s�cession.</i>
+
+52
+00:17:38,485 --> 00:17:43,013
+La biblioth�que de Stoneman, �
+Washington, o� sa fille ne vient jamais.
+
+53
+00:17:43,049 --> 00:17:48,430
+Charles Sumner, pr�sident du S�nat,
+s'entretient avec le pr�sident du Congr�s.
+
+54
+00:18:11,393 --> 00:18:13,272
+Lydia Brown,
+gouvernante des Stoneman.
+
+55
+00:18:46,013 --> 00:18:48,899
+La mul�tre tir�e de sa r�verie
+
+56
+00:18:48,936 --> 00:18:51,494
+par l'ordre sec de Sumner.
+
+57
+00:20:49,573 --> 00:20:53,454
+La grande faiblesse du chef :
+briser l'espoir d'une nation.
+
+58
+00:21:41,552 --> 00:21:44,004
+Les visiteurs sont rappel�s au Nord.
+
+59
+00:21:44,041 --> 00:21:46,857
+Les amis promettent de se revoir.
+
+60
+00:21:56,112 --> 00:21:59,964
+Le jeune Stoneman fait le v�u
+de ne r�ver qu'� elle
+
+61
+00:22:00,001 --> 00:22:02,957
+jusqu'� leur prochaine rencontre.
+
+62
+00:23:48,491 --> 00:23:53,235
+Premier appel � volontaires :
+75000 hommes.
+
+63
+00:23:53,236 --> 00:23:57,978
+Le pr�sident Lincoln
+signe la proclamation.
+
+64
+00:23:57,979 --> 00:23:59,236
+Reconstitution historique
+
+65
+00:23:59,237 --> 00:24:02,671
+du bureau du pr�sident
+et de son cabinet ex�cutif,
+
+66
+00:24:02,672 --> 00:24:06,322
+d'apr�s <i>Lincoln, a History,</i>
+de Nicolay et Hay.
+
+67
+00:24:55,791 --> 00:25:00,662
+Lincoln se sert du bureau
+pr�sidentiel, pour la premi�re fois,
+
+68
+00:25:00,698 --> 00:25:04,122
+pour appeler les volontaires
+
+69
+00:25:04,158 --> 00:25:10,991
+� renforcer le pouvoir de la nation
+sur les �tats individuels.
+
+70
+00:25:54,149 --> 00:25:57,578
+Les fr�res Stoneman se pr�parent
+� rejoindre leur r�giment.
+
+71
+00:26:53,804 --> 00:26:58,779
+Bient�t la premi�re bataille de Bull Run.
+Piedmont organise son bal d'adieu
+
+72
+00:26:58,815 --> 00:27:04,520
+la veille du d�part de son quota
+de citoyens pour le front.
+
+73
+00:27:34,702 --> 00:27:36,182
+Les feux de joie illuminent
+les rues de la ville.
+
+74
+00:28:26,753 --> 00:28:30,249
+Pendant qu'en musique
+la jeunesse cr�ve la nuit,
+
+75
+00:28:30,286 --> 00:28:33,711
+enfants et vieillards sommeillent.
+
+76
+00:29:18,367 --> 00:29:21,335
+Le premier drapeau
+de la Conf�d�ration,
+
+77
+00:29:21,371 --> 00:29:24,301
+baptis� dans la gloire � Bull Run.
+
+78
+00:29:59,788 --> 00:30:03,634
+Au matin. Il est l'heure
+pour les soldats de prendre la route.
+
+79
+00:30:25,293 --> 00:30:27,433
+L'appel au rassemblement.
+
+80
+00:31:15,007 --> 00:31:17,916
+Le drapeau de l'�tat :
+L'esprit du Sud.
+
+81
+00:31:32,723 --> 00:31:35,728
+<i>Conqu�rir est notre devoir</i>
+<i>car notre cause est juste.</i>
+
+82
+00:31:35,738 --> 00:31:37,728
+<i>La victoire ou la mort.</i>
+
+83
+00:32:02,152 --> 00:32:04,353
+Le don d'une m�re � la cause :
+
+84
+00:32:04,390 --> 00:32:06,554
+Trois fils s'en vont faire la guerre.
+
+85
+00:35:16,877 --> 00:35:21,487
+Elsie, de retour chez sa tante,
+� Washington, annonce � son p�re
+
+86
+00:35:21,524 --> 00:35:25,699
+le d�part de ses fr�res
+pour le front.
+
+87
+00:35:59,220 --> 00:36:02,212
+Deux ans et demi plus tard.
+
+88
+00:36:02,248 --> 00:36:05,572
+Ben Cameron, au front,
+re�oit une lettre du bercail.
+
+89
+00:36:13,243 --> 00:36:17,724
+<i>Tu t'es fait pousser la moustache ?
+<i>Dieu, que j'ai h�te de te voir !</i></i>
+
+90
+00:36:17,760 --> 00:36:19,888
+<i>Moi aussi, je pousse.</i>
+
+91
+00:36:19,925 --> 00:36:23,334
+<i>Je suis une grande fille,</i>
+<i>tu ne me reconna�tras pas.</i>
+
+92
+00:36:23,370 --> 00:36:26,741
+<i>Ta grande petite s�ur.</i>
+
+93
+00:36:33,505 --> 00:36:35,549
+Des nouvelles du front.
+
+94
+00:36:35,586 --> 00:36:39,296
+La petite s�ur porte
+sa derni�re jolie robe
+
+95
+00:36:39,333 --> 00:36:42,931
+pour faire lecture
+de la lettre de son fr�re.
+
+96
+00:37:39,225 --> 00:37:43,299
+Piedmont terroris� par la guerre.
+
+97
+00:37:43,335 --> 00:37:47,508
+Des troupes irr�guli�res
+m�nent des offensives sur la ville.
+
+98
+00:37:47,545 --> 00:37:51,787
+Les premiers r�giments de Noirs
+se forment en Caroline du Sud.
+
+99
+00:39:01,670 --> 00:39:03,348
+Ce vendu de capitaine blanc
+
+100
+00:39:03,385 --> 00:39:06,819
+esp�re inciter les Noirs
+� lui ob�ir.
+
+101
+00:41:14,953 --> 00:41:16,865
+Les conf�d�r�s � la rescousse.
+
+102
+00:42:14,948 --> 00:42:16,497
+Apr�s l'assaut.
+
+103
+00:42:43,869 --> 00:42:47,863
+Les lettres du bercail ravivent les
+tendres souvenirs du "petit colonel".
+
+104
+00:43:16,487 --> 00:43:23,063
+Sur le champ de bataille. La guerre
+pr�l�ve sa d�me, am�re et inutile.
+
+105
+00:43:23,099 --> 00:43:25,543
+Fid�les � leur v�u,
+les vieux amis se retrouvent.
+
+106
+00:44:28,482 --> 00:44:31,336
+La nouvelle tombe :
+le cadet Cameron est mort.
+
+107
+00:45:17,576 --> 00:45:20,570
+D'autres sont aussi afflig�s
+par le cours de la guerre.
+
+108
+00:45:35,774 --> 00:45:41,461
+Leurs possessions les plus ch�res
+sont d�volues au soutien de la cause.
+
+109
+00:46:35,772 --> 00:46:40,347
+Elsie Stoneman s'en va servir
+dans les h�pitaux militaires.
+
+110
+00:46:56,058 --> 00:46:58,911
+Alors que femmes et enfants
+s�chent leurs larmes,
+
+111
+00:46:58,947 --> 00:47:01,764
+un grand conqu�rant
+se dirige vers l'oc�an.
+
+112
+00:48:03,539 --> 00:48:06,687
+Le feu de la guerre
+
+113
+00:48:06,724 --> 00:48:10,185
+d�vore Atlanta la nourrici�re.
+Obus en cascade.
+
+114
+00:49:56,228 --> 00:49:58,730
+La mort du second fils Cameron.
+
+115
+00:50:42,734 --> 00:50:46,542
+Les derni�res heures sombres
+de la Conf�d�ration.
+
+116
+00:50:46,579 --> 00:50:50,999
+Sur le champ de bataille de Petersburg,
+les derni�res rations de ma�s s�ch�.
+
+117
+00:51:14,240 --> 00:51:19,459
+Un train conf�d�r� plein
+d'une nourriture salvatrice
+
+118
+00:51:19,495 --> 00:51:22,552
+emprunte la mauvaise voie
+
+119
+00:51:22,589 --> 00:51:26,018
+et finit sa course
+derri�re les lignes de l'Union.
+
+120
+00:51:51,660 --> 00:51:57,296
+Le g�n�ral Lee d�cide de tenter
+une perc�e pour r�cup�rer le train.
+
+121
+00:51:57,332 --> 00:52:03,038
+Des tirs d'artillerie et une attaque
+lat�rale soutiendront la charge.
+
+122
+00:52:17,842 --> 00:52:21,356
+� l'aube les canons parlent
+dans un duel d'artillerie.
+
+123
+00:52:43,990 --> 00:52:49,036
+Le "petit colonel" re�oit l'ordre
+de charger au moment opportun.
+
+124
+00:53:09,320 --> 00:53:13,191
+Les deux camps se font face,
+
+125
+00:53:13,227 --> 00:53:17,061
+s�par�s par quelques dizaines
+de m�tres seulement.
+
+126
+00:53:49,141 --> 00:53:50,916
+Les batteries dissimul�es.
+
+127
+00:55:22,350 --> 00:55:24,334
+L'artillerie d�chire la terre.
+
+128
+00:55:55,038 --> 00:55:56,412
+Les mortiers.
+
+129
+00:56:33,781 --> 00:56:37,887
+Le "petit colonel"
+m�ne un ultime assaut
+
+130
+00:56:37,923 --> 00:56:41,992
+contre les unionistes command�s
+par le capitaine Phil Stoneman.
+
+131
+00:59:09,951 --> 00:59:13,865
+Deux tranch�es sont prises,
+mais peu de ses hommes
+
+132
+00:59:13,901 --> 00:59:17,642
+sont aptes � poursuivre l'avanc�e.
+
+133
+00:59:27,295 --> 00:59:31,017
+Au d�sespoir, le "petit colonel"
+interrompt sa derni�re charge
+
+134
+00:59:31,054 --> 00:59:34,149
+pour secourir un ennemi mourrant.
+
+135
+00:59:50,265 --> 00:59:52,351
+Les unionistes acclament
+cet acte d'h�ro�sme.
+
+136
+01:01:15,012 --> 01:01:17,866
+Sur le champ rougi par la mort,
+
+137
+01:01:17,903 --> 01:01:22,512
+d'autres prennent place et la
+bataille se poursuit dans la nuit.
+
+138
+01:01:29,530 --> 01:01:31,303
+Accalmie.
+
+139
+01:02:53,155 --> 01:02:55,448
+La victoire est au Nord.
+
+140
+01:03:09,727 --> 01:03:12,685
+On apprend la mort du second fils,
+
+141
+01:03:12,721 --> 01:03:17,643
+et l'a�n� g�t, mourant,
+dans un h�pital de Washington.
+
+142
+01:04:12,713 --> 01:04:14,485
+La guerre, le terreau de la haine.
+
+143
+01:04:49,604 --> 01:04:51,063
+Le sort des femmes.
+
+144
+01:05:11,862 --> 01:05:17,517
+Le "petit colonel" se trouve � l'h�pital
+militaire �tabli dans un grand immeuble
+
+145
+01:05:17,554 --> 01:05:22,125
+o� Elsie Stoneman officie
+comme infirmi�re.
+
+146
+01:06:26,980 --> 01:06:31,416
+<i>Je te demande</i>
+<i>d'user de toute ton influence</i>
+
+147
+01:06:31,452 --> 01:06:35,799
+<i>pour aider mon vieil ami d'internat,</i>
+<i>le colonel Ben Cameron,</i>
+
+148
+01:06:35,836 --> 01:06:40,061
+<i>qui a �t� envoy�</i>
+<i>dans ton h�pital.</i>
+
+149
+01:06:40,097 --> 01:06:43,715
+<i>Avec tendresse, ton fr�re.</i>
+
+150
+01:06:47,490 --> 01:06:51,056
+"Nous ne nous sommes jamais
+rencontr�s,
+
+151
+01:06:51,092 --> 01:06:55,060
+"mais je vous connais
+depuis fort longtemps."
+
+152
+01:07:29,973 --> 01:07:35,105
+La m�re Cameron vient de Piedmont
+pour voir son fils a�n� agonisant.
+
+153
+01:07:54,207 --> 01:07:57,165
+"Je vais voir mon fils
+dans cette pi�ce.
+
+154
+01:07:57,201 --> 01:08:00,923
+"Abattez-moi si vous le voulez."
+
+155
+01:09:06,856 --> 01:09:11,447
+Le chirurgien annonce
+qu'une �minence secr�te
+
+156
+01:09:11,483 --> 01:09:16,771
+a condamn� le colonel Cameron
+� �tre pendu comme mercenaire.
+
+157
+01:09:46,815 --> 01:09:49,713
+"Nous implorerons la piti�
+de ce C�ur Noble."
+
+158
+01:10:05,795 --> 01:10:07,360
+La m�re demande gr�ce.
+
+159
+01:12:38,485 --> 01:12:41,166
+"M. Lincoln m'a rendu
+la vie de mon fils."
+
+160
+01:12:48,327 --> 01:12:52,847
+Laissant son fils convalescent,
+Mme Cameron repart pour Piedmont
+
+161
+01:12:52,883 --> 01:12:55,153
+pour aider le p�re vieillissant.
+
+162
+01:14:07,573 --> 01:14:09,867
+De retour avec de bonnes nouvelles.
+
+163
+01:14:35,617 --> 01:14:39,787
+Palais de justice d'Appomattox,
+apr�s-midi du 9 avril 1865.
+
+164
+01:14:39,824 --> 01:14:44,036
+Reddition du g�n�ral conf�d�r�
+Robert E. Lee.
+
+165
+01:14:44,072 --> 01:14:48,292
+au g�n�ral unioniste
+Ulysses S. Grant.
+
+166
+01:14:48,293 --> 01:14:51,464
+Reconstitution historique
+de la McLean House
+
+167
+01:14:51,501 --> 01:14:55,384
+montrant les protagonistes
+et leur commandement,
+
+168
+01:14:55,506 --> 01:15:00,163
+d'apr�s le colonel Horace Porter
+dans <i>Campaigning with Grant.</i>
+
+169
+01:15:25,761 --> 01:15:32,919
+Les �tats perdent leur souverainet�.
+L'�me de Daniel Webster s'adresse
+
+170
+01:15:32,956 --> 01:15:38,703
+� l'Am�rique : "Libert� et union,
+
+171
+01:15:38,739 --> 01:15:47,519
+"un et ins�parable,
+"� pr�sent et � tout jamais !"
+
+172
+01:16:05,801 --> 01:16:10,255
+Le m�me jour, le colonel Cameron
+est lib�r� et part retrouver les siens.
+
+173
+01:17:01,549 --> 01:17:04,142
+Un festin en l'honneur
+du fr�re retrouv�.
+
+174
+01:17:04,178 --> 01:17:07,281
+Du ma�s s�ch�
+et du caf� de patates douces.
+
+175
+01:17:29,931 --> 01:17:34,377
+De l"'hermine du Sud", ce coton brut.
+L'occasion le m�rite.
+
+176
+01:18:26,697 --> 01:18:28,332
+Le retour au bercail.
+
+177
+01:21:06,309 --> 01:21:11,184
+Les responsables radicaux protestent
+
+178
+01:21:11,221 --> 01:21:17,372
+contre la d�cision de Lincoln
+d'accorder son pardon au Sud.
+
+179
+01:21:59,384 --> 01:22:03,541
+"Leurs chefs doivent �tre pendus
+
+180
+01:22:03,578 --> 01:22:07,178
+"et leurs �tats trait�s
+comme des provinces conquises."
+
+181
+01:22:21,487 --> 01:22:27,777
+"Je les traiterai comme s'ils ne
+s'�taient jamais d�tourn�s de moi."
+
+182
+01:23:03,089 --> 01:23:06,009
+Le Sud, incit� par la bienveillance
+de Lincoln,
+
+183
+01:23:06,010 --> 01:23:08,824
+entame sa reconstruction.
+
+184
+01:23:29,795 --> 01:23:33,605
+"Mais, alors que les jours funestes
+avaient pris fin
+
+185
+01:23:33,642 --> 01:23:37,258
+"et que paix et r�conciliation
+�taient � port�e de main...
+
+186
+01:23:37,295 --> 01:23:40,875
+vint cette nuit maudite
+du 14 avril 1865."
+
+187
+01:24:03,266 --> 01:24:04,943
+Une soir�e au th��tre.
+
+188
+01:24:15,435 --> 01:24:18,728
+Une repr�sentation est donn�e
+pour c�l�brer la reddition de Lee.
+
+189
+01:24:18,764 --> 01:24:22,852
+Parmi les spectateurs,
+le pr�sident et son entourage.
+
+190
+01:24:22,889 --> 01:24:26,784
+Les jeunes Stoneman
+sont dans l'assembl�e.
+
+191
+01:24:26,785 --> 01:24:30,956
+Reconstitution historique
+du th��tre Ford ce soir-l�,
+
+192
+01:24:30,957 --> 01:24:35,127
+dans le respect des proportions,
+d�tails et �v�nements,
+
+193
+01:24:35,128 --> 01:24:39,612
+d'apr�s <i>Lincoln, a History,</i>
+de Nicolay et Hay.
+
+194
+01:25:00,431 --> 01:25:04,368
+La pi�ce : <i>Our American Cousin</i>,
+avec Laura Keene.
+
+195
+01:25:36,892 --> 01:25:38,945
+20 heures 30.
+
+196
+01:25:38,982 --> 01:25:41,191
+Arriv�e du pr�sident,
+de son �pouse et de leur entourage.
+
+197
+01:26:21,853 --> 01:26:24,359
+Le garde du corps de M. Lincoln
+
+198
+01:26:24,395 --> 01:26:27,935
+prend place � la porte
+de la loge pr�sidentielle.
+
+199
+01:27:02,430 --> 01:27:07,146
+D�sireux de suivre la pi�ce, le
+garde du corps abandonne son poste.
+
+200
+01:27:27,535 --> 01:27:29,259
+22 heures 13.
+Acte III, sc�ne 2.
+
+201
+01:27:40,096 --> 01:27:41,659
+John Wilkes Booth.
+
+202
+01:29:06,002 --> 01:29:08,087
+"Ainsi toujours aux tyrans !"
+
+203
+01:29:51,944 --> 01:29:55,802
+Stoneman apprend la nouvelle.
+
+204
+01:30:25,296 --> 01:30:28,543
+"Vous voil� l'homme
+le plus puissant d'Am�rique."
+
+205
+01:30:34,289 --> 01:30:37,683
+Les nouvelles parviennent au Sud.
+
+206
+01:30:49,187 --> 01:30:52,859
+<i>Assassinat du pr�sident Lincoln</i>
+
+207
+01:30:52,895 --> 01:30:57,383
+<i>et tentative d'attentat � la vie</i>
+<i>du secr�taire d'�tat Seward.</i>
+
+208
+01:31:01,064 --> 01:31:06,080
+"Notre meilleur ami est mort.
+Qu'allons-nous devenir, d�sormais ?"
+
+209
+01:31:20,461 --> 01:31:23,961
+Fin de la premi�re partie.
+
+210
+01:31:31,219 --> 01:31:33,441
+Deuxi�me partie : La Reconstruction.
+
+211
+01:31:33,442 --> 01:31:37,145
+Le Sud est � l'agonie,
+ainsi une nation pourra na�tre.
+
+212
+01:31:37,146 --> 01:31:40,093
+Les maux de la guerre ne disparaissent
+pas lorsque cessent les hostilit�s.
+
+213
+01:31:41,958 --> 01:31:46,551
+Cette pr�sentation historique
+de la guerre de S�cession
+
+214
+01:31:46,552 --> 01:31:51,017
+et de la Reconstruction
+ne se veut la mise en avant
+
+215
+01:31:51,018 --> 01:31:55,073
+d'aucune race
+ni d'aucun peuple de notre �poque.
+
+216
+01:31:55,282 --> 01:31:59,746
+Extraits de <i>Histoire du peuple</i>
+<i>am�ricain</i> par Woodrow Wilson :
+
+217
+01:31:59,747 --> 01:32:02,291
+"Les aventuriers d�sert�rent
+le Nord,
+
+218
+01:32:02,292 --> 01:32:07,010
+"ennemis d'une race comme de l'autre,
+pour tromper, duper et abuser les Noirs.
+
+219
+01:32:07,047 --> 01:32:10,806
+"Dans les villages,
+les Noirs tenaient les bureaux,
+
+220
+01:32:10,807 --> 01:32:14,416
+"eux qui ne connaissaient
+de l'autorit�
+
+221
+01:32:14,417 --> 01:32:18,280
+"que l'insolence qu'elle autorise."
+
+222
+01:32:18,405 --> 01:32:21,335
+"La politique du Congr�s entra�na
+
+223
+01:32:21,336 --> 01:32:24,264
+"une r�gression
+de la civilisation au Sud
+
+224
+01:32:24,265 --> 01:32:27,250
+"tant ses dirigeants
+�taient d�termin�s
+
+225
+01:32:27,251 --> 01:32:32,625
+"� placer le Sud blanc sous la botte
+du Sud noir." -- Woodrow Wilson.
+
+226
+01:32:32,708 --> 01:32:36,349
+"Les hommes blancs �taient mus
+par l'instinct de conservation,
+
+227
+01:32:36,350 --> 01:32:40,411
+"jusqu'� ce qu'enfin soit fond�
+le grand Ku Klux Klan,
+
+228
+01:32:40,412 --> 01:32:44,471
+"v�ritable Empire du Sud vou� �
+prot�ger les campagnes sudistes."
+
+229
+01:32:49,786 --> 01:32:52,886
+Le roi sans couronne.
+Le pouvoir ex�cutif de la Nation
+
+230
+01:32:52,887 --> 01:32:56,106
+a quitt� la Maison blanche
+
+231
+01:32:56,107 --> 01:32:59,957
+pour cette �trange demeure
+sur la colline du Capitole.
+
+232
+01:33:29,466 --> 01:33:34,169
+Le prot�g� de Stoneman, Silas Lynch,
+meneur mul�tre des Noirs.
+
+233
+01:34:54,288 --> 01:34:59,247
+"Ne vous prosternez pas devant moi.
+Vous �tes l'�gal de tous ces hommes."
+
+234
+01:35:05,005 --> 01:35:09,177
+Le grand Radical d�cr�te
+que les Noirs devront acc�der
+
+235
+01:35:09,178 --> 01:35:13,419
+� l'�galit� avec les Blancs.
+
+236
+01:35:30,382 --> 01:35:32,469
+Le s�nateur Sumner
+fait son apparition.
+
+237
+01:35:32,470 --> 01:35:35,112
+Il devra reconna�tre
+la position du mul�tre.
+
+238
+01:36:09,311 --> 01:36:12,909
+Le s�nateur recommande
+une politique plus prudente,
+
+239
+01:36:12,910 --> 01:36:16,388
+l'extension des pouvoirs
+de la race �mancip�e.
+
+240
+01:36:54,494 --> 01:36:59,741
+"Je ferai de cet homme, Silas Lynch,
+le symbole de toute une race,
+
+241
+01:36:59,742 --> 01:37:03,206
+"l'�gal de tout homme blanc
+dans ce pays."
+
+242
+01:37:18,662 --> 01:37:21,218
+Les graines du d�sordre.
+
+243
+01:37:21,219 --> 01:37:24,445
+Stoneman, convalescent chez sa fille,
+envoie Lynch au Sud
+
+244
+01:37:24,446 --> 01:37:30,831
+pour aider les affairistes �
+organiser et � motiver le vote noir.
+
+245
+01:38:32,974 --> 01:38:36,870
+Lynch prend ses quartiers
+� Piedmont.
+
+246
+01:38:51,364 --> 01:38:53,553
+Premiers sursauts.
+Le parti noir parade.
+
+247
+01:38:53,554 --> 01:38:57,828
+Les Noirs sont appel�s
+� cesser le travail.
+
+248
+01:39:57,611 --> 01:39:59,991
+Le Bureau Freedman.
+
+249
+01:39:59,992 --> 01:40:02,690
+Les Noirs s'y alimentent
+gratuitement.
+
+250
+01:40:02,691 --> 01:40:04,869
+La g�n�rosit� du Nord
+
+251
+01:40:04,870 --> 01:40:07,052
+pousse certains
+� tromper l'ignorant.
+
+252
+01:40:39,897 --> 01:40:45,146
+"Ce trottoir nous appartient
+autant qu'� vous, colonel Cameron."
+
+253
+01:41:00,184 --> 01:41:05,788
+Stoneman, incit� par son m�decin
+� rechercher un climat plus cl�ment
+
+254
+01:41:05,789 --> 01:41:08,382
+et soucieux de constater
+l'effet de sa politique,
+
+255
+01:41:08,383 --> 01:41:10,876
+part pour la Caroline du Sud.
+
+256
+01:41:24,664 --> 01:41:28,832
+L'arriv�e � Piedmont.
+Influenc� par ses enfants,
+
+257
+01:41:28,833 --> 01:41:33,246
+il a choisi la ville des Cameron
+pour sa vill�giature.
+
+258
+01:42:16,125 --> 01:42:19,625
+"Pourriture de n�gre nordiste,
+
+259
+01:42:19,626 --> 01:42:23,035
+"ne t'amuse pas � cela avec moi."
+
+260
+01:43:19,555 --> 01:43:23,215
+"Ces n�gres affranchis, pour s�r,
+me rendront folle."
+
+261
+01:43:33,921 --> 01:43:36,750
+Lynch croise � nouveau
+le "petit colonel".
+
+262
+01:43:36,751 --> 01:43:39,507
+La condescendance du Noir.
+
+263
+01:45:03,893 --> 01:45:09,089
+Lynch a trahi son protecteur blanc
+et plus encore, son propre peuple,
+
+264
+01:45:09,090 --> 01:45:13,379
+qu'il entend diriger
+par tous les moyens
+
+265
+01:45:13,380 --> 01:45:18,774
+pour s'�riger un tr�ne
+aux pr�rogatives d�mesur�es.
+
+266
+01:45:26,810 --> 01:45:30,395
+La Ligue pour l'Union du Sud
+se r�unit avant l'�lection.
+
+267
+01:46:20,438 --> 01:46:22,827
+Stoneman, l'invit� d'honneur.
+
+268
+01:46:49,838 --> 01:46:54,439
+� la conqu�te du vote noir.
+L'affranchissement pour tous les Noirs.
+
+269
+01:46:58,032 --> 01:47:01,112
+"Si l'affranchissement
+ne remplit pas mon panier,
+
+270
+01:47:01,113 --> 01:47:05,633
+"je n'en veux pas."
+
+271
+01:47:24,285 --> 01:47:27,128
+Le chant de l'amour
+s'envole toujours
+
+272
+01:47:27,129 --> 01:47:30,032
+au-dessus des mis�res terrestres.
+
+273
+01:48:29,715 --> 01:48:31,378
+Un gage d'amour.
+
+274
+01:48:47,606 --> 01:48:54,396
+De sinistres souvenirs emp�chent
+le c�ur malmen� du Sud d'oublier.
+
+275
+01:50:22,750 --> 01:50:25,411
+Nord et Sud n'ont pas oubli�.
+
+276
+01:50:25,412 --> 01:50:29,723
+La bataille de l'amour fait rage
+pour la conqu�te des c�urs.
+
+277
+01:52:06,735 --> 01:52:09,237
+"Je vous raccompagne chez vous."
+
+278
+01:52:26,084 --> 01:52:29,453
+Les ritournelles amoureuses,
+les chagrins d'amour.
+
+279
+01:53:24,259 --> 01:53:28,529
+Jour de vote. Tous les Noirs
+sont appel�s � voter.
+
+280
+01:53:28,531 --> 01:53:32,004
+Les Blancs au pouvoir
+sont interdits de vote.
+
+281
+01:54:18,889 --> 01:54:21,043
+Le revers de la m�daille.
+
+282
+01:54:21,044 --> 01:54:23,868
+Noirs et affairistes
+s'emparent de l'�tat.
+
+283
+01:54:35,154 --> 01:54:38,835
+Silas Lynch est �lu
+gouverneur adjoint.
+
+284
+01:55:06,700 --> 01:55:10,466
+La saveur de la victoire �lectorale.
+
+285
+01:55:22,823 --> 01:55:25,273
+Encourag� par les th�ories
+de Stoneman,
+
+286
+01:55:25,274 --> 01:55:27,568
+Lynch a l'amour ambitieux.
+
+287
+01:56:12,904 --> 01:56:17,175
+Le "petit colonel" relate
+une succession d'outrages commis.
+
+288
+01:56:25,393 --> 01:56:30,539
+"L'affaire a �t� jug�e
+devant un magistrat noir
+
+289
+01:56:30,540 --> 01:56:35,253
+"et le verdict rendu contre
+les Blancs par un jury noir."
+
+290
+01:57:32,513 --> 01:57:37,820
+Pendant qu'il s'insurge,
+le loyal serviteur de sa famille
+
+291
+01:57:37,821 --> 01:57:42,810
+est accus� de n'avoir pas vot� pour la
+Ligue pour l'Union et les affairistes.
+
+292
+01:58:56,377 --> 01:59:01,122
+Le c�ur loyal s'attire
+la sympathie du docteur Cameron.
+
+293
+01:59:26,401 --> 01:59:31,708
+�meute dans l'antre des ma�tres.
+Le parti noir prend le contr�le
+
+294
+01:59:31,709 --> 01:59:35,957
+de la Chambre des repr�sentants
+
+295
+01:59:35,958 --> 01:59:41,638
+par 101 si�ges contre 23 pour les
+Blancs lors de la session de 1871.
+
+296
+01:59:41,639 --> 01:59:44,767
+Reconstitution historique
+de la Chambre des repr�sentants
+
+297
+01:59:44,768 --> 01:59:48,106
+de Caroline du Sud
+telle qu'elle �tait en 1870,
+
+298
+01:59:48,107 --> 01:59:51,130
+d'apr�s une photographie
+du <i>Columbia State.</i>
+
+299
+02:00:03,725 --> 02:00:07,257
+Des incidents �maillent la premi�re
+session l�gislative de la Reconstruction.
+
+300
+02:00:16,611 --> 02:00:18,419
+L'honorable repr�sentant
+de l'Ulster.
+
+301
+02:00:45,073 --> 02:00:49,778
+L'orateur rappelle que tous
+les membres doivent �tre chauss�s.
+
+302
+02:01:02,526 --> 02:01:08,331
+Il est d�cr�t� que les Blancs doivent
+saluer les agents noirs dans la rue.
+
+303
+02:01:19,062 --> 02:01:21,141
+La minorit� blanche impuissante.
+
+304
+02:01:28,549 --> 02:01:30,460
+Des visiteurs blancs au balcon.
+
+305
+02:01:45,542 --> 02:01:52,334
+Adoption d'un projet de loi
+autorisant les mariages mixtes.
+
+306
+02:02:30,144 --> 02:02:33,991
+Plus tard.
+La sinistre r�colte d�bute.
+
+307
+02:02:46,616 --> 02:02:52,091
+Gus, le ren�gat, produit des doctrines
+vicieuses r�pandues par les affairistes.
+
+308
+02:02:52,092 --> 02:02:58,175
+Le "petit colonel" ordonne � Gus
+de garder ses distances.
+
+309
+02:04:10,312 --> 02:04:15,578
+Son �me se d�sesp�re de la d�ch�ance
+et la ruine de son peuple.
+
+310
+02:05:09,049 --> 02:05:10,926
+L'inspiration.
+
+311
+02:05:23,020 --> 02:05:25,634
+Le r�sultat.
+
+312
+02:05:25,635 --> 02:05:29,809
+Le Ku Klux Klan, l'organisation
+qui sauva le Sud
+
+313
+02:05:29,810 --> 02:05:33,987
+de l'anarchie impos�e par le r�gne
+noir au prix de pertes d�passant
+
+314
+02:05:33,988 --> 02:05:38,093
+celles de Gettysburg selon
+le juge Tourg�e, l'affairiste.
+
+315
+02:05:45,852 --> 02:05:51,585
+Premi�re visite : ils terrorisent un
+agitateur noir, un br�leur de granges.
+
+316
+02:06:34,936 --> 02:06:38,208
+Les partisans de Lynch font couler
+le sang de membres du Klan.
+
+317
+02:07:04,522 --> 02:07:07,139
+La nouvelle r�bellion du Sud.
+
+318
+02:07:31,944 --> 02:07:36,979
+"Nous �craserons le Sud blanc
+sous la botte du Sud noir."
+
+319
+02:07:48,060 --> 02:07:52,959
+"Ton galant appartient � cette bande
+de meurtriers hors-la-loi."
+
+320
+02:08:39,752 --> 02:08:45,047
+Le rendez-vous galant.
+Ses soup�ons confirm�s,
+
+321
+02:08:45,048 --> 02:08:50,542
+loyale envers son p�re,
+elle rompt les fian�ailles.
+
+322
+02:09:50,810 --> 02:09:55,419
+"Soyez sans crainte,
+je ne vous trahirai pas."
+
+323
+02:10:24,987 --> 02:10:29,949
+Plus de 400 000 costumes du Klan
+sont cousus par les femmes du Sud,
+
+324
+02:10:29,950 --> 02:10:34,821
+et le secret reste bien gard�.
+
+325
+02:12:17,790 --> 02:12:21,561
+La petite s�ur console
+le transi au d�sespoir.
+
+326
+02:13:04,331 --> 02:13:10,103
+Malgr� les recommandations du fr�re,
+elle se rend seule � la source.
+
+327
+02:16:22,897 --> 02:16:27,522
+"Vous voyez, je suis devenu capitaine.
+Et je veux me marier."
+
+328
+02:17:05,056 --> 02:17:07,309
+"Attendez, mam'zelle,
+je vous ferai rien."
+
+329
+02:19:17,775 --> 02:19:21,190
+"�loignez-vous ou je saute !"
+
+330
+02:22:19,535 --> 02:22:22,699
+Elle apprit pour son malheur
+le sens de l'honneur.
+
+331
+02:22:22,700 --> 02:22:26,008
+Ne nous affligeons pas,
+
+332
+02:22:26,009 --> 02:22:30,127
+elle n'en trouva que plus douces
+les portes opales de la mort.
+
+333
+02:23:30,117 --> 02:23:34,308
+Nul ne versa plus de larmes qu'eux.
+
+334
+02:23:43,670 --> 02:23:47,482
+Le fils proteste contre
+la politique radicale de son p�re.
+
+335
+02:24:40,907 --> 02:24:44,816
+Gus se cache
+dans le saloon de Joe, un refuge.
+
+336
+02:25:19,418 --> 02:25:25,360
+Des hommes recherchent l'accus� Gus
+pour le juger avec �quit�
+
+337
+02:25:25,361 --> 02:25:29,520
+dans les cabinets obscurs
+de l'Empire invisible.
+
+338
+02:29:30,444 --> 02:29:31,799
+Le proc�s.
+
+339
+02:30:06,101 --> 02:30:07,698
+Coupable.
+
+340
+02:30:13,775 --> 02:30:17,293
+Sur le seuil de la maison
+du gouverneur adjoint.
+
+341
+02:30:17,294 --> 02:30:21,832
+La r�ponse aux Noirs
+et aux affairistes.
+
+342
+02:31:27,274 --> 02:31:28,525
+Au matin.
+
+343
+02:31:59,636 --> 02:32:03,765
+Lynch rel�ve le d�fi en ordonnant
+le renforcement des milices noires
+
+344
+02:32:03,766 --> 02:32:06,861
+qui arpentent les rues.
+
+345
+02:32:17,150 --> 02:32:20,848
+Apr�s avoir pouss� Lynch
+� la r�volte,
+
+346
+02:32:20,849 --> 02:32:25,521
+Stoneman s'�loigne provisoirement
+pour fuir les cons�quences.
+
+347
+02:32:37,774 --> 02:32:40,414
+Le Klan se pr�pare � agir.
+
+348
+02:32:54,850 --> 02:32:59,832
+"Mes fr�res, ce drapeau porte
+le sang de la vie vers� par
+
+349
+02:32:59,833 --> 02:33:08,037
+une femme du Sud, un sacrifice sans prix
+sur l'autel d'une civilisation offens�e."
+
+350
+02:33:10,279 --> 02:33:15,240
+"Je brandis devant vous le symbole
+ancien d'une race d'hommes invincibles,
+
+351
+02:33:15,241 --> 02:33:19,656
+"la croix rougeoyante
+des collines d'�cosse.
+
+352
+02:33:19,657 --> 02:33:23,886
+"Je noie ces flammes
+dans le sang le plus doux
+
+353
+02:33:23,887 --> 02:33:28,513
+"jamais r�pandu
+sur les sables du Temps."
+
+354
+02:33:57,424 --> 02:34:00,964
+Ordre est donn�
+au Titan du comt� voisin
+
+355
+02:34:00,965 --> 02:34:06,014
+de d�sarmer tous les Noirs
+cette nuit-l�.
+
+356
+02:34:38,272 --> 02:34:42,255
+Des espions sont envoy�s
+� la recherche de Blancs
+
+357
+02:34:42,257 --> 02:34:46,566
+poss�dant le costume du Ku Klux Klan.
+La sentence : La mort.
+
+358
+02:35:45,828 --> 02:35:48,583
+Lynch se r�jouit, enfin,
+
+359
+02:35:48,584 --> 02:35:51,391
+de pouvoir se venger
+de la maison Cameron.
+
+360
+02:36:10,517 --> 02:36:12,990
+Le go�t amer des id�aux d��us.
+
+361
+02:36:39,501 --> 02:36:42,482
+Le capitaine abolitionniste blanc,
+en accord avec
+
+362
+02:36:42,483 --> 02:36:45,442
+la politique des affairistes,
+proc�de � l'arrestation.
+
+363
+02:38:14,122 --> 02:38:19,773
+Elsie Stoneman est sollicit�e
+pour que son p�re interc�de.
+
+364
+02:38:56,493 --> 02:38:58,196
+Les c�urs loyaux se mobilisent.
+
+365
+02:39:42,762 --> 02:39:45,469
+Le ma�tre encha�n�,
+tra�n� devant ses anciens esclaves.
+
+366
+02:40:10,055 --> 02:40:12,906
+Dans l'espoir de le sauver,
+
+367
+02:40:12,908 --> 02:40:15,881
+les c�urs loyaux
+se joignent aux rieurs.
+
+368
+02:40:49,943 --> 02:40:55,781
+"J'suis vot'semblable, mon colon ?
+Comme tous les Blancs ?"
+
+369
+02:42:07,926 --> 02:42:17,181
+Elsie apprend que son fr�re a tu�
+un Noir en sauvant le docteur Cameron.
+
+370
+02:42:33,989 --> 02:42:38,212
+Elle attend le retour pr�vu
+de son p�re.
+
+371
+02:43:00,805 --> 02:43:04,569
+Le mirliflore
+de la nouvelle aristocratie.
+
+372
+02:43:52,653 --> 02:44:00,000
+Un petit chalet occup� par deux
+v�t�rans de l'Union devient leur refuge.
+
+373
+02:44:46,939 --> 02:44:51,093
+Les anciens ennemis, Nordistes
+et Sudistes, � nouveau r�unis
+
+374
+02:44:51,094 --> 02:44:55,478
+pour d�fendre
+leurs droits naturels d'Aryens.
+
+375
+02:45:36,377 --> 02:45:41,481
+Son p�re tardant � rentrer,
+ignorante des desseins de Lynch,
+
+376
+02:45:41,482 --> 02:45:45,479
+Elsie va demander son aide
+au chef mul�tre.
+
+377
+02:47:32,058 --> 02:47:35,451
+La demande en mariage de Lynch.
+
+378
+02:48:34,715 --> 02:48:40,053
+Lynch r�pond � sa menace
+de le fouetter pour son impudence.
+
+379
+02:48:58,072 --> 02:49:03,125
+"Voyez vous-m�me, mon peuple tient
+la rue. Avec eux je b�tirai un Empire noir
+
+380
+02:49:03,126 --> 02:49:07,778
+"et vous, ma reine,
+si�gerez � mon c�t�."
+
+381
+02:50:09,039 --> 02:50:12,090
+Rassemblement des Klans.
+
+382
+02:51:16,491 --> 02:51:18,969
+Lynch, ivre de vin et de pouvoir,
+
+383
+02:51:18,970 --> 02:51:23,924
+somme ses acolytes de h�ter
+les pr�paratifs d'un mariage forc�.
+
+384
+02:54:57,441 --> 02:55:01,933
+"Je souhaite �pouser une Blanche."
+
+385
+02:55:06,843 --> 02:55:09,070
+Les Klans, apr�s avoir
+rassembl� leurs forces,
+
+386
+02:55:09,071 --> 02:55:14,964
+partent remplir la mission
+qui leur est confi�e.
+
+387
+02:55:43,313 --> 02:55:45,896
+Pendant ce temps-l�,
+d'autres destins...
+
+388
+02:56:17,341 --> 02:56:21,064
+"La femme que je d�sire �pouser
+est votre fille."
+
+389
+02:56:33,668 --> 02:56:36,902
+La ville abandonn�e
+aux Noirs enrag�s
+
+390
+02:56:36,903 --> 02:56:41,592
+entra�n�s par Lynch et Stoneman
+pour intimider les Blancs.
+
+391
+02:57:15,912 --> 02:57:17,612
+La parade des hommes du Klan.
+
+392
+02:58:55,851 --> 02:58:58,654
+Les v�t�rans de l'Union
+
+393
+02:58:58,655 --> 02:59:00,974
+refusent de laisser
+le docteur Cameron se livrer.
+
+394
+02:59:46,040 --> 02:59:49,844
+Les Blancs sans d�fense
+ne peuvent que regarder.
+
+395
+03:00:08,477 --> 03:00:12,605
+Les sympathisants du Klan
+victimes des vandales noirs.
+
+396
+03:05:23,517 --> 03:05:26,656
+On apprend le danger
+
+397
+03:05:26,657 --> 03:05:29,312
+qui menace le petit groupe
+du chalet assi�g�.
+
+398
+03:09:22,347 --> 03:09:23,839
+Les Noirs d�sarm�s.
+
+399
+03:10:25,421 --> 03:10:26,942
+De nouveau, des �lections.
+
+400
+03:10:45,333 --> 03:10:48,650
+Les cons�quences.
+Au bord de la mer, deux lunes de miel.
+
+401
+03:11:13,358 --> 03:11:15,691
+Osons r�ver au jour b�ni
+
+402
+03:11:15,692 --> 03:11:18,931
+o� la Guerre, cette b�te,
+ne s�vira plus.
+
+403
+03:11:18,932 --> 03:11:21,947
+� sa place, un bon Prince habitera
+
+404
+03:11:21,948 --> 03:11:25,591
+le Royaume de l'Amour Fraternel
+dans la Cit� de la Paix.
+
+405
+03:12:26,900 --> 03:12:37,799
+"Libert� et union, une et ins�parable,
+� pr�sent et � tout jamais !"

train/raw_files/tt0004972/spanish/(1915) The Birth of a Nation.srt

@@ -0,0 +1,2006 @@
+7
+00:00:41,852 --> 00:00:44,821
+No tememos a la censura
+porque no pretendemos
+
+8
+00:00:44,857 --> 00:00:47,790
+ofender con obscenidades
+ni inmoralidades
+
+9
+00:00:47,827 --> 00:00:50,298
+pero demandamos el derecho de mostrar
+
+10
+00:00:50,335 --> 00:00:52,910
+el lado oscuro de lo
+err�neo para resaltar as� la
+
+11
+00:00:52,947 --> 00:00:55,519
+luminosidad de la virtud
+Es la misma libertad
+
+12
+00:00:55,556 --> 00:00:58,056
+de la que goza el arte
+de lo escrito. Ese arte
+
+13
+00:00:58,093 --> 00:01:00,637
+al que le debemos la Biblia
+y las obras de Shakespeare.
+
+14
+00:02:29,354 --> 00:02:34,651
+Si en esta obra hemos conseguido
+traer a la mente los horrores de la
+
+15
+00:02:34,687 --> 00:02:37,784
+guerra, de forma que la guerra siempre
+
+16
+00:02:37,821 --> 00:02:42,617
+se considere algo aborrecible,
+este esfuerzo no habr� sido en vano.
+
+17
+00:02:42,659 --> 00:02:45,167
+Cuando trajeron a los primeros
+
+18
+00:02:45,203 --> 00:02:49,082
+Africanos a Am�rica, se plant� la
+primera semilla de la desuni�n.
+
+19
+00:03:06,851 --> 00:03:11,856
+Los Abolicionistas del siglo XIX
+pidiendo la liberaci�n de los esclavos.
+
+20
+00:03:40,460 --> 00:03:43,400
+En 1860, un gran l�der parlamentario,
+
+21
+00:03:43,436 --> 00:03:48,481
+al que llamaremos Austin Stoneman,
+lleg� al poder en la C�mara Nacional
+
+22
+00:03:48,518 --> 00:03:53,495
+de Representantes.
+
+23
+00:03:53,703 --> 00:03:59,651
+Lo encontramos junto con su joven hija
+Elsie, en su apartamento de Washington.
+
+24
+00:04:27,095 --> 00:04:29,930
+Alg�n tiempo despu�s.
+
+25
+00:04:29,967 --> 00:04:32,908
+Elsie con sus hermanos en la tierra
+natal de los Stoneman en Pennsylvania.
+
+26
+00:04:39,290 --> 00:04:41,829
+Querido Ben:
+
+27
+00:04:41,933 --> 00:04:46,536
+Seg�n lo prometido mi hermano y
+yo iremos a visitarte.
+
+28
+00:04:46,572 --> 00:04:51,241
+LLegaremos a Piedmont el
+pr�ximo viernes.
+
+29
+00:04:51,277 --> 00:04:57,784
+Nos morimos de ganas de volver a
+verte y de conocer a tu Kith y Kin
+
+30
+00:06:11,878 --> 00:06:16,454
+En las Tierras del Sur.
+Piedmont, Carolina del Sur,
+
+31
+00:06:16,490 --> 00:06:19,288
+el hogar de los Cameron
+
+32
+00:06:19,324 --> 00:06:21,691
+donde el tranquilo discurrir de
+la vida nunca volver� a ser as�
+
+33
+00:06:28,684 --> 00:06:30,737
+Bennie Cameron, el hijo mayor.
+
+34
+00:07:10,744 --> 00:07:13,874
+Margaret Cameron... una hija del Sur,
+
+35
+00:07:13,875 --> 00:07:16,122
+educada en las formas
+de la vieja escuela.
+
+36
+00:07:45,434 --> 00:07:48,254
+La madre y la hermanita peque�a.
+
+37
+00:08:11,227 --> 00:08:13,445
+El amable due�o de Cameron Hall.
+
+38
+00:09:17,118 --> 00:09:18,568
+Hostilidades.
+
+39
+00:09:49,386 --> 00:09:50,463
+Querido Ben:
+
+40
+00:09:50,500 --> 00:09:52,718
+Seg�n lo prometido mi hermano y
+yo iremos a visitarte.
+
+41
+00:09:52,754 --> 00:09:54,464
+LLegaremos a Piedmont el
+pr�ximo viernes.
+
+42
+00:09:54,501 --> 00:09:56,676
+Nos morimos de ganas de volver a
+verte y de conocer a tu Kith y Kin.
+
+43
+00:10:09,930 --> 00:10:13,724
+La visita de los j�venes Stoneman
+a sus amigos Sure�os.
+
+44
+00:11:21,441 --> 00:11:24,531
+�ntimos... los hijos menores.
+Norte y Sur.
+
+45
+00:11:26,444 --> 00:11:29,661
+�D�nde has conseguido ese sombrero?
+
+46
+00:12:50,073 --> 00:12:52,596
+Desde la plantaci�n a los
+campos de algod�n.
+
+47
+00:13:19,840 --> 00:13:22,851
+Por el Valle del Amor.
+
+48
+00:14:32,094 --> 00:14:35,730
+Encuentra el ideal de sus sue�os
+en el retrato de Elsie Stoneman,
+
+49
+00:14:35,766 --> 00:14:41,471
+la hermana de su amigo, a la
+que nunca ha visto.
+
+50
+00:15:23,993 --> 00:15:27,906
+En las dependencias de los esclavos.
+El intervalo de dos horas para
+
+51
+00:15:27,943 --> 00:15:32,970
+cenar, fuera de su horario de
+trabajo, de seis a seis.
+
+52
+00:16:36,746 --> 00:16:40,082
+Se forma la tormenta.
+
+53
+00:16:40,119 --> 00:16:44,381
+El poder de los estados soberanos
+establecido cuando Lord Cornwallis
+
+54
+00:16:44,418 --> 00:16:47,214
+se rindi� a las colonias individuales
+
+55
+00:16:47,251 --> 00:16:50,195
+en 1781, se ve amenazado
+por la nueva administraci�n.
+
+56
+00:16:59,982 --> 00:17:03,944
+SI LA ELECCI�N SE CELEBRA EN EL NORTE,
+EL SUR SE ESCINDIR�.
+
+57
+00:17:28,131 --> 00:17:31,660
+La biblioteca de Stoneman en
+Washington que su hija no pisa nunca.
+
+58
+00:17:31,696 --> 00:17:38,076
+Charles Summer, l�der del Senado,
+conferencia con el jefe del Congreso.
+
+59
+00:18:01,041 --> 00:18:02,920
+Lydia Brown,
+el ama de llaves de los Stoneman.
+
+60
+00:18:35,661 --> 00:18:38,547
+El mulato despertado de sus
+
+61
+00:18:38,584 --> 00:18:41,142
+ambiciosos sue�os por las
+�rdenes de la corte de Summer.
+
+62
+00:20:39,227 --> 00:20:43,108
+La debilidad del gran l�der
+va a envenenar una naci�n.
+
+63
+00:21:31,208 --> 00:21:33,660
+Los visitantes son llamados
+de vuelta a su hogar norte�o.
+
+64
+00:21:33,697 --> 00:21:36,514
+Los amigos �ntimos prometen
+volverse a ver.
+
+65
+00:21:45,769 --> 00:21:49,621
+El joven Stoneman jura con el
+eterno juramento que s�lo
+
+66
+00:21:49,658 --> 00:21:52,615
+pensara en ella hasta que
+vuelvan a reunirse.
+
+67
+00:23:38,153 --> 00:23:42,897
+La Primera Llamada para 75.000
+Voluntarios.
+
+68
+00:23:42,898 --> 00:23:47,641
+El Presidente Lincoln firma
+la proclama.
+
+69
+00:23:47,642 --> 00:23:49,899
+FACSIMIL HISTORICO de la Oficina
+
+70
+00:23:49,900 --> 00:23:52,334
+Ejecutiva del Presidente
+en esta ocasion,segun
+
+71
+00:23:52,335 --> 00:23:55,984
+Nicolay & Hardy en
+"Lincoln una Historia"
+
+72
+00:24:45,456 --> 00:24:50,327
+Abraham Lincoln usa el Despacho
+Presidencial por primera vez en la
+
+73
+00:24:50,363 --> 00:24:53,787
+historia para llamar a voluntarios
+
+74
+00:24:53,823 --> 00:25:00,657
+reforzando as� el papel de la nueva
+naci�n sobre los estados individuales.
+
+75
+00:25:43,817 --> 00:25:47,246
+Los hermanos Stoneman parten
+para unirse a su regimiento.
+
+76
+00:26:43,474 --> 00:26:48,449
+Tras la primera batalla de Bull Run.
+La despedida de Piedmont la fecha
+
+77
+00:26:48,485 --> 00:26:54,191
+de la partida de su cupo de tropas
+para el frente.
+
+78
+00:27:24,374 --> 00:27:25,854
+Ruidosas celebraciones
+en las calles.
+
+79
+00:28:16,426 --> 00:28:19,922
+Mientras la juventud baila toda
+
+80
+00:28:19,959 --> 00:28:23,385
+la noche, los ni�os y
+los viejos descansan.
+
+81
+00:29:08,044 --> 00:29:11,011
+La primera bandera de la Confederaci�n
+
+82
+00:29:11,047 --> 00:29:13,977
+bautizada con la gloria en Bull Run.
+
+83
+00:29:49,466 --> 00:29:53,312
+El Amanecer. La hora de
+la partida para las tropas.
+
+84
+00:30:14,971 --> 00:30:17,112
+La llamada a la asamblea.
+
+85
+00:31:04,689 --> 00:31:07,597
+La bandera de su estado.
+El esp�ritu del Sur.
+
+86
+00:31:22,405 --> 00:31:27,410
+DEBEMOS CONQUISTAR-VICTORIA O MUERTE-
+PORQUE NUESTRA CAUSA ES JUSTA.
+
+87
+00:31:51,835 --> 00:31:54,036
+El regalo de una madre a la causa.
+
+88
+00:31:54,073 --> 00:31:56,237
+Tres hijos se van a la guerra.
+
+89
+00:35:06,569 --> 00:35:11,179
+Elsie, a su vuelta a casa de su t�a
+en Washington, le cuenta a su
+
+90
+00:35:11,216 --> 00:35:15,391
+padre la partida de sus
+hermanos para el frente.
+
+91
+00:35:48,914 --> 00:35:51,906
+Dos a�os y medio despu�s.
+
+92
+00:35:51,942 --> 00:35:55,265
+Ben Cameron, en el frente,
+recibe carta de casa.
+
+93
+00:36:02,937 --> 00:36:06,418
+As� que te has dejado bigote. �Dios m�o!
+Me muero, de verdad,
+
+94
+00:36:06,454 --> 00:36:09,582
+de ganas de verte.
+Yo tambi�n crezco.
+
+95
+00:36:09,619 --> 00:36:13,028
+Dicen que me he hecho
+tan grande que ahora no me
+
+96
+00:36:13,064 --> 00:36:16,436
+reconocer�as. Besos. Tu hermana
+peq... grande.
+
+97
+00:36:23,200 --> 00:36:26,244
+Noticias del frente.
+La hermana peque�a se ha puesto
+
+98
+00:36:26,281 --> 00:36:28,991
+el �ltimo vestido elegante que le queda
+
+99
+00:36:29,028 --> 00:36:32,627
+para dar solemnidad a la lectura
+de la carta de su hermano.
+
+100
+00:37:28,923 --> 00:37:32,997
+Piedmont aterrorizada por la guerra.
+
+101
+00:37:33,033 --> 00:37:37,206
+Una fuerza irregular de guerrillas
+asola la ciudad.
+
+102
+00:37:37,243 --> 00:37:41,485
+El primer regimiento de negros
+se forma en Carolina del Sur.
+
+103
+00:38:51,371 --> 00:38:54,049
+El capit�n blanco, oficial
+de carrera
+
+104
+00:38:54,086 --> 00:38:56,521
+convence a la milicia negra
+para que obedezca sus �rdenes.
+
+105
+00:41:04,660 --> 00:41:06,573
+Los Confederados al rescate.
+
+106
+00:42:04,658 --> 00:42:06,207
+Tras el rescate.
+
+107
+00:42:33,581 --> 00:42:37,575
+Cartas de casa reviven tiernas
+fantas�as del peque�o Coronel"
+
+108
+00:43:06,200 --> 00:43:10,124
+En el campo de batalla.
+La guerra reclama su m�s amargo
+
+109
+00:43:10,160 --> 00:43:12,775
+e in�til sacrificio.
+
+110
+00:43:12,811 --> 00:43:15,256
+Cumpliendo su promesa, los
+amigos �ntimos se reencuentran.
+
+111
+00:44:18,198 --> 00:44:21,052
+La noticia de la muerte del
+m�s joven de los Cameron.
+
+112
+00:45:07,293 --> 00:45:10,287
+Otros tambi�n leen la triste
+p�gina de la guerra.
+
+113
+00:45:25,493 --> 00:45:28,308
+La �ltima de sus amadas posesiones
+
+114
+00:45:28,345 --> 00:45:31,180
+debe ser vendida por
+la causa que se pierde.
+
+115
+00:46:25,494 --> 00:46:30,068
+Elsie Stoneman trabaja como enfermera
+en los hospitales militares.
+
+116
+00:46:45,780 --> 00:46:48,633
+Mientras lloran las mujeres
+y los ni�os
+
+117
+00:46:48,669 --> 00:46:51,487
+un gran conquistador
+marcha hacia el mar.
+
+118
+00:47:53,264 --> 00:47:56,412
+La antorcha de la guerra
+
+119
+00:47:56,449 --> 00:47:59,910
+contra el pecho de Atlanta.
+El bombardeo y voladura.
+
+120
+00:49:45,958 --> 00:49:48,460
+La muerte del segundo hijo
+de Los Cameron
+
+121
+00:50:32,466 --> 00:50:36,274
+Los �ltimos y grises d�as de
+la Confederaci�n.
+
+122
+00:50:36,311 --> 00:50:40,731
+En las l�neas ante Petersburg su
+�nico rancho es un poco de ma�z.
+
+123
+00:51:03,973 --> 00:51:09,192
+Un tren con alimentos,
+necesitado desesperadamente,
+
+124
+00:51:09,228 --> 00:51:12,286
+se pierde en la v�a equivocada
+
+125
+00:51:12,323 --> 00:51:15,752
+y es interceptado al otro lado
+de las l�neas de la Uni�n.
+
+126
+00:51:41,395 --> 00:51:43,863
+El General Lee ordena un ataque
+
+127
+00:51:43,899 --> 00:51:47,031
+para romper las l�neas y recuperar
+el convoy de alimentos.
+
+128
+00:51:47,067 --> 00:51:50,021
+Se establece un bombardeo y un
+
+129
+00:51:50,058 --> 00:51:52,773
+movimiento por el flanco
+para proteger la carga.
+
+130
+00:52:07,578 --> 00:52:09,456
+La acci�n antes del amanecer
+
+131
+00:52:09,492 --> 00:52:11,093
+con un duelo de
+artiller�a en la distancia.
+
+132
+00:52:33,727 --> 00:52:38,774
+"El peque�o Coronel" recibe �rdenes
+para cargar en un momento determinado.
+
+133
+00:52:59,058 --> 00:53:02,929
+Las trincheras de los ej�rcitos
+enemigos
+
+134
+00:53:02,965 --> 00:53:06,800
+separadas por apenas un
+centenar de pasos.
+
+135
+00:53:38,881 --> 00:53:40,656
+Las bater�as camufladas.
+
+136
+00:55:12,093 --> 00:55:14,077
+La artiller�a de campo.
+
+137
+00:55:44,783 --> 00:55:46,158
+Los parapetos.
+
+138
+00:56:23,528 --> 00:56:27,634
+"El peque�o Coronel" dirige el
+desesperado asalto final contra
+
+139
+00:56:27,670 --> 00:56:31,740
+las fuerzas de la Uni�n comandadas
+por el Capit�n Phil Stoneman.
+
+140
+00:58:59,705 --> 00:59:03,618
+Se han tomado dos l�neas de trincheras,
+pero s�lo una parte de su regimiento
+
+141
+00:59:03,654 --> 00:59:07,395
+permanece en pie para continuar
+el avance.
+
+142
+00:59:17,049 --> 00:59:20,771
+Perdida toda esperanza, "el peque�o
+Coronel se detiene antes de la �ltima
+
+143
+00:59:20,808 --> 00:59:23,904
+carga para socorrer a
+un enemigo ca�do.
+
+144
+00:59:40,021 --> 00:59:42,107
+Los Unionistas aclaman
+la heroica actuaci�n.
+
+145
+01:01:04,771 --> 01:01:07,625
+En la fila roja de los muertos
+
+146
+01:01:07,662 --> 01:01:12,271
+otros toman sus lugares y la
+batalla contin�a hasta la noche.
+
+147
+01:01:19,290 --> 01:01:21,063
+La paz de la guerra.
+
+148
+01:02:42,918 --> 01:02:45,212
+El Norte victorioso.
+
+149
+01:02:59,491 --> 01:03:03,449
+Noticias de la muerte de su
+segundo hijo y de que el
+
+150
+01:03:03,485 --> 01:03:07,407
+mayor est� medio muerto en un
+hospital de Washington.
+
+151
+01:04:02,480 --> 01:04:04,252
+La guerra, el atizador del odio.
+
+152
+01:04:39,372 --> 01:04:40,832
+La parte de la mujer.
+
+153
+01:05:01,631 --> 01:05:07,286
+"El peque�o Coronel" en el hospital
+militar montado en la Oficina de
+
+154
+01:05:07,323 --> 01:05:11,895
+Patentes donde Elsie Stoneman
+es enfermera.
+
+155
+01:06:16,752 --> 01:06:21,189
+Y recuerda por encima de todo
+mi petici�n para que uses toda
+
+156
+01:06:21,225 --> 01:06:25,572
+tu influencia de cualquier forma
+posible para procurar el bienestar
+
+157
+01:06:25,609 --> 01:06:29,834
+de mi viejo amigo de colegio el Coronel
+Ben Cameron, que ha sido asignado
+
+158
+01:06:29,870 --> 01:06:33,488
+a tu hospital.
+Con cari�o, tu hermano, Phil.
+
+159
+01:06:37,264 --> 01:06:40,830
+"Aunque no nos conoc�amos,
+
+160
+01:06:40,866 --> 01:06:44,833
+te he llevado conmigo
+durante mucho, mucho tiempo"
+
+161
+01:07:19,749 --> 01:07:21,958
+La madre Cameron llega desde
+
+162
+01:07:21,994 --> 01:07:24,881
+Piedmont para visitar
+a su hijo mayor herido.
+
+163
+01:07:43,983 --> 01:07:46,941
+"Voy a entrar en esa habitaci�n
+
+164
+01:07:46,977 --> 01:07:50,700
+a ver a mi hijo. Puede
+dispararme si quiere"
+
+165
+01:08:56,635 --> 01:09:01,227
+El cirujano militar les cuenta como
+un secreto que han
+
+166
+01:09:01,263 --> 01:09:06,551
+condenado al Coronel Cameron
+a ser colgado como guerrillero.
+
+167
+01:09:36,596 --> 01:09:39,494
+"Pediremos clemencia desde
+el Gran Coraz�n"
+
+168
+01:09:55,577 --> 01:09:57,143
+La fuerza de una madre.
+
+169
+01:12:28,274 --> 01:12:30,954
+"El Sr. Lincoln me ha
+devuelto tu vida"
+
+170
+01:12:38,116 --> 01:12:41,636
+Con su hijo convaleciente,
+La Sra. Cameron
+
+171
+01:12:41,672 --> 01:12:44,942
+vuelve a Piedmont para
+atender al abatido padre.
+
+172
+01:13:57,365 --> 01:13:59,659
+De vuelta a casa con
+las buenas noticias.
+
+173
+01:14:25,410 --> 01:14:29,580
+En el Tribunal de Appomatox,
+
+174
+01:14:29,617 --> 01:14:33,830
+la tarde del 9 de Abril de 1865, la
+rendici�n del General Robt. E. Lee,
+
+175
+01:14:33,866 --> 01:14:38,086
+C.S.A. (Estados Unidos Confederados)
+
+176
+01:14:38,087 --> 01:14:42,258
+al General U. S. Grant, U.S.A.
+(Estados Unidos de Am�rica).
+
+177
+01:14:42,295 --> 01:14:45,178
+(Facsimil Hist�rico de la casa
+de Wilmer McLean
+
+178
+01:14:45,179 --> 01:14:48,307
+con los principales nombres y
+sus subordinados
+
+179
+01:14:48,308 --> 01:14:51,958
+tras la campa�a del Coronel Horace
+Porter con Grant.)
+
+180
+01:15:15,558 --> 01:15:22,715
+El fin del estado de soberan�a.
+El esp�ritu de Daniel Webster llama
+
+181
+01:15:22,752 --> 01:15:28,499
+a Am�rica: "Libertad y uni�n,
+
+182
+01:15:28,535 --> 01:15:37,316
+una e inseparable, ahora y por siempre"
+
+183
+01:15:55,598 --> 01:15:57,826
+El mismo d�a, el Coronel Cameron
+
+184
+01:15:57,862 --> 01:16:00,053
+es absuelto y parte para su casa.
+
+185
+01:16:51,349 --> 01:16:53,942
+La fiesta para el hermano recuperado.
+
+186
+01:16:53,978 --> 01:16:57,082
+Ma�z y caf� de dulce de patata.
+
+187
+01:17:19,732 --> 01:17:24,178
+"Armi�o sure�o", de algod�n
+virgen, para la gran ocasi�n.
+
+188
+01:18:16,500 --> 01:18:18,135
+La llegada al hogar.
+
+189
+01:20:56,120 --> 01:21:00,995
+La protesta del l�der Radical
+
+190
+01:21:01,032 --> 01:21:07,184
+contra la pol�tica de clemencia
+de Lincoln para con el Sur.
+
+191
+01:21:49,197 --> 01:21:53,354
+"Sus cabecillas deben ser colgados
+
+192
+01:21:53,391 --> 01:21:56,991
+y sus estados tratados como
+provincias conquistadas"
+
+193
+01:22:11,300 --> 01:22:17,591
+"Debo tratarlos como si nunca
+hubieran estado separados"
+
+194
+01:22:52,905 --> 01:22:55,825
+El Sur se pone a trabajar para
+reconstruirse a s� mismo
+
+195
+01:22:55,826 --> 01:22:58,641
+bajo la mano protectora de Lincoln.
+
+196
+01:23:19,612 --> 01:23:23,422
+"Y entonces, cuando los d�as
+terribles hab�an pasado
+
+197
+01:23:23,459 --> 01:23:27,076
+y un tiempo de paz y serenidad
+estaba al alcance"
+
+198
+01:23:27,113 --> 01:23:30,693
+...lleg� la desdichada noche
+del 14 de Abril de 1865.
+
+199
+01:23:53,084 --> 01:23:54,762
+Al teatro.
+
+200
+01:24:05,253 --> 01:24:08,546
+Una representaci�n de gala
+para celebrar la rendici�n de Lee,
+
+201
+01:24:08,582 --> 01:24:12,671
+a la que asist�an el Presidente
+y su gabinete.
+
+202
+01:24:12,708 --> 01:24:16,603
+Los j�venes Stoneman estaban all�.
+
+203
+01:24:16,604 --> 01:24:20,775
+(Facsimil Hist�rico del Teatro Ford
+aquella misma noche
+
+204
+01:24:20,776 --> 01:24:24,947
+exacto en tama�o y detalles como
+recuerdan el incidente
+
+205
+01:24:24,948 --> 01:24:29,432
+Nicolay y Hay en "Lincoln,
+una Historia")
+
+206
+01:24:50,252 --> 01:24:54,190
+La obra: "Nuestro Primo Americano"
+con Laura Keene de protagonista.
+
+207
+01:25:26,715 --> 01:25:28,767
+Hora: 8:30.
+
+208
+01:25:28,804 --> 01:25:31,013
+Llegada del Presidente,
+la Sra. Lincoln y compa��a.
+
+209
+01:26:11,677 --> 01:26:15,183
+El guardaespaldas personal
+del Sr. Lincoln ocupa su
+
+210
+01:26:15,219 --> 01:26:17,759
+puesto fuera del palco
+Presidencial.
+
+211
+01:26:52,257 --> 01:26:56,972
+Para ver la obra, el guardaespaldas
+abandona su puesto.
+
+212
+01:27:17,363 --> 01:27:19,087
+Hora: 10:13.
+Acto III, Escena segunda.
+
+213
+01:27:29,923 --> 01:27:31,487
+John Wilkes Booth.
+
+214
+01:28:55,833 --> 01:28:57,919
+"�As� siempre a los tiranos!"
+
+215
+01:29:41,778 --> 01:29:45,636
+Stoneman es informado
+del asesinato.
+
+216
+01:30:15,131 --> 01:30:18,378
+"Ahora eres la m�xima autoridad
+en Am�rica"
+
+217
+01:30:24,125 --> 01:30:27,519
+La noticia llega al Sur.
+
+218
+01:30:39,024 --> 01:30:42,696
+Asesinato del Presidente Lincoln
+
+219
+01:30:42,732 --> 01:30:47,219
+e intento de quitar la
+vida del Secretario Seward.
+
+220
+01:30:50,900 --> 01:30:55,917
+"Nuestro mejor amigo ya no est�.
+�Qu� ser� de nosotros ahora!"
+
+221
+01:31:10,299 --> 01:31:13,799
+Fin de la Primera Parte.
+
+222
+01:31:18,200 --> 01:31:21,055
+El Nacimiento de una Naci�n.
+
+223
+01:31:21,056 --> 01:31:24,279
+Segunda Parte: Reconstrucci�n.
+La agon�a que pervive en el Sur
+
+224
+01:31:24,280 --> 01:31:26,983
+de la que debe nacer una naci�n.
+
+225
+01:31:26,984 --> 01:31:29,931
+El horror de la guerra no cesa
+con el fin del conflicto armado.
+
+226
+01:31:31,796 --> 01:31:36,390
+Esto es una presentaci�n hist�rica
+de la Guerra Civil
+
+227
+01:31:36,391 --> 01:31:40,856
+y del Periodo de Reconstrucci�n,
+y no intenta reflejar
+
+228
+01:31:40,857 --> 01:31:44,911
+a ninguna raza ni
+persona de la actualidad.
+
+229
+01:31:45,120 --> 01:31:49,584
+<i>Fragmento del libro "Historia del
+Pueblo Americano"de Woodrow Wilson.</i>
+
+230
+01:31:49,585 --> 01:31:53,130
+"... Aventureros surgidos en el Norte,
+
+231
+01:31:53,131 --> 01:31:56,849
+enemigos tanto de una raza como de
+la otra, para extorsionar, maltratar
+
+232
+01:31:56,886 --> 01:32:00,645
+y usar a los negros... En los pueblos,
+los negros se hicieron con los puestos
+
+233
+01:32:00,646 --> 01:32:04,255
+oficiales, hombres que no sab�an nada
+
+234
+01:32:04,256 --> 01:32:08,120
+del uso de autoridad,
+excepto sus insolencias"!
+
+235
+01:32:08,245 --> 01:32:11,175
+"... La pol�tica de los
+l�deres del Congreso
+
+236
+01:32:11,176 --> 01:32:14,104
+provoc�... un notable
+vuelco de civilizaci�n
+
+237
+01:32:14,105 --> 01:32:17,090
+en el Sur... con su determinaci�n de
+
+238
+01:32:17,091 --> 01:32:19,982
+"poner al Sur blanco bajo la bota
+
+239
+01:32:19,983 --> 01:32:22,466
+del Sur negro" WOODROW WILSON
+
+240
+01:32:22,549 --> 01:32:26,190
+"Los hombres blancos se manten�an
+por un mero
+
+241
+01:32:26,191 --> 01:32:30,252
+instinto de auto conservaci�n
+... hasta que por fin, comenz� a existir
+
+242
+01:32:30,253 --> 01:32:34,313
+un gran Ku Klux Klan, un
+verdadero imperio del Sur para
+
+243
+01:32:34,314 --> 01:32:39,524
+proteger el pa�s Sure�o"
+WOODROW WILSON
+
+244
+01:32:39,628 --> 01:32:42,727
+El rey sin corona.
+La Casa del Gobierno de la Naci�n
+
+245
+01:32:42,728 --> 01:32:45,947
+se ha trasladado de la Casa Blanca
+
+246
+01:32:45,948 --> 01:32:49,799
+a esta extra�a casa de
+la colina del Capitolio.
+
+247
+01:33:19,309 --> 01:33:21,734
+El protegido de Stoneman,
+
+248
+01:33:21,735 --> 01:33:24,012
+Silas Lynch, mulato,
+l�der de los negros.
+
+249
+01:34:44,135 --> 01:34:46,276
+"No te humilles.
+
+250
+01:34:46,277 --> 01:34:49,094
+Eres igual que cualquier otro
+hombre que haya aqu�"
+
+251
+01:34:54,852 --> 01:34:59,025
+El gran Radical emite
+su edicto por el que los negros
+
+252
+01:34:59,026 --> 01:35:03,267
+conseguir�n igualdad
+total con los blancos.
+
+253
+01:35:20,230 --> 01:35:22,317
+El Senador Summer.
+
+254
+01:35:22,318 --> 01:35:24,960
+Forzado a reconocer
+la posici�n del mulato.
+
+255
+01:35:59,161 --> 01:36:02,759
+El Senador urge una pol�tica
+menos peligrosa en la
+
+256
+01:36:02,760 --> 01:36:06,238
+ampliaci�n del poder
+de la raza liberada.
+
+257
+01:36:44,346 --> 01:36:48,593
+"Convertir� a este hombre,
+Silas Lynch, en un s�mbolo
+
+258
+01:36:48,594 --> 01:36:53,058
+de su raza, el igual de
+cualquier hombre blanco"
+
+259
+01:37:08,515 --> 01:37:11,071
+Sembrando a voleo.
+
+260
+01:37:11,072 --> 01:37:14,298
+Stoneman, enfermo en casa de su
+hija, env�a a Lynch al Sur
+
+261
+01:37:14,299 --> 01:37:17,525
+para ayudar a los agitadores
+
+262
+01:37:17,526 --> 01:37:20,684
+a organizar y manejar
+el poder del voto negro.
+
+263
+01:38:22,831 --> 01:38:26,727
+Lynch establece su cuartel
+general en Piedmont.
+
+264
+01:38:41,221 --> 01:38:43,410
+Comenzando la agitaci�n.
+
+265
+01:38:43,411 --> 01:38:47,685
+La fiesta induce a los negros
+a dejar de trabajar.
+
+266
+01:39:47,471 --> 01:39:49,851
+La Oficina de Freedman.
+
+267
+01:39:49,852 --> 01:39:52,550
+Los negros obtienen suministros
+gratis.
+
+268
+01:39:52,551 --> 01:39:54,729
+La caridad del Norte generoso
+
+269
+01:39:54,730 --> 01:39:56,912
+mal empleada para
+enga�ar a los ignorantes.
+
+270
+01:40:29,758 --> 01:40:35,008
+"La acera es tan nuestra
+como suya, "Coronel" Cameron"
+
+271
+01:40:50,047 --> 01:40:52,740
+Stoneman, aconsejado por su
+
+272
+01:40:52,741 --> 01:40:55,650
+m�dico para buscar un clima
+m�s templado y deseando ver
+
+273
+01:40:55,651 --> 01:40:58,244
+el desarrollo de su pol�tica de
+primera mano
+
+274
+01:40:58,245 --> 01:41:00,739
+parte para Carolina del Sur.
+
+275
+01:41:14,528 --> 01:41:18,696
+La llegada a Piedmont.
+Influenciado por sus hijos,
+
+276
+01:41:18,697 --> 01:41:23,109
+ha elegido la ciudad de los Cameron
+como su residencia.
+
+277
+01:42:05,991 --> 01:42:09,491
+"Ustedes norte�os sacar�n
+
+278
+01:42:09,492 --> 01:42:12,902
+la basura negra, as� que no
+intente darse aires conmigo"
+
+279
+01:43:09,424 --> 01:43:13,084
+"Esos negros libres del
+Norte me vuelven loca"
+
+280
+01:43:23,790 --> 01:43:26,619
+El segundo encuentro de Lynch
+con el peque�o Coronel"
+
+281
+01:43:26,620 --> 01:43:29,376
+La condescendencia del negro.
+
+282
+01:44:53,766 --> 01:44:58,962
+Lynch, traidor a su patr�n blanco
+y a�n m�s a su propia gente,
+
+283
+01:44:58,963 --> 01:45:03,252
+planea adelantarse de forma artera
+
+284
+01:45:03,253 --> 01:45:08,648
+para construirse un trono
+de poder fatuo.
+
+285
+01:45:16,683 --> 01:45:20,269
+La reuni�n de la Liga de la Uni�n
+Sure�a antes de la elecci�n.
+
+286
+01:46:10,314 --> 01:46:12,703
+Stoneman es el invitado de honor.
+
+287
+01:46:39,715 --> 01:46:44,316
+Conseguir el voto negro.
+La franquicia para todos los negros.
+
+288
+01:46:47,910 --> 01:46:50,990
+"Si no consigo franquicia
+suficiente para llenar los
+
+289
+01:46:50,991 --> 01:46:55,511
+bolsillos no me interesa
+en absoluto"
+
+290
+01:47:14,163 --> 01:47:17,007
+El canto del amor a�n
+
+291
+01:47:17,008 --> 01:47:19,911
+puede o�rse sobre el
+miserere de la tierra.
+
+292
+01:48:19,597 --> 01:48:21,260
+La prenda de amor.
+
+293
+01:48:37,488 --> 01:48:40,958
+Amargos recuerdos no permitir�n
+
+294
+01:48:40,959 --> 01:48:44,279
+olvidar al pobre coraz�n
+herido del Sur.
+
+295
+01:50:12,637 --> 01:50:15,298
+A�n el Norte y el Sur.
+
+296
+01:50:15,299 --> 01:50:19,610
+El orgullo y el amor pugnan
+para conquistar el coraz�n.
+
+297
+01:51:56,626 --> 01:51:59,128
+"Te acompa�o a casa"
+
+298
+01:52:15,976 --> 01:52:19,346
+Baladas de amor y
+l�grimas de amor.
+
+299
+01:53:14,153 --> 01:53:18,424
+D�a de elecci�n.
+Todos los negros tienen su papeleta,
+
+300
+01:53:18,426 --> 01:53:21,899
+mientras que los l�deres blancos
+no cuentan con las suyas.
+
+301
+01:54:08,786 --> 01:54:10,940
+Se reciben los resultados.
+
+302
+01:54:10,941 --> 01:54:13,766
+Los negros y los agitadores
+barren en el Estado.
+
+303
+01:54:25,051 --> 01:54:28,733
+Silas Lynch es elegido
+Vicegobernador.
+
+304
+01:54:56,599 --> 01:55:00,365
+Celebrando su victoria en las urnas.
+
+305
+01:55:12,723 --> 01:55:15,173
+Animado por las radicales doctrinas
+de Stoneman
+
+306
+01:55:15,174 --> 01:55:17,468
+Lynch disfruta el momento.
+
+307
+01:56:02,806 --> 01:56:05,055
+"El peque�o Coronel relata
+
+308
+01:56:05,056 --> 01:56:07,077
+una serie de desmanes que
+han ocurrido.
+
+309
+01:56:15,296 --> 01:56:20,441
+"El caso se llev� ante un
+magistrado negro y el veredicto
+
+310
+01:56:20,442 --> 01:56:25,156
+se emiti� contra los blancos
+por un jurado negro"
+
+311
+01:57:22,419 --> 01:57:27,726
+Mientras habla, su propio
+fiel sirviente familiar
+
+312
+01:57:27,727 --> 01:57:32,716
+es castigado por no haber votado
+a la Liga de la Uni�n y sus agitadores.
+
+313
+01:58:46,285 --> 01:58:51,031
+El alma noble se gana
+la simpat�a del Dr. Cameron.
+
+314
+01:59:16,312 --> 01:59:21,619
+El alboroto en la Casa de Gobierno.
+El partido negro controla la
+
+315
+01:59:21,620 --> 01:59:25,868
+Asamblea de Representantes del Estado.
+
+316
+01:59:25,869 --> 01:59:31,550
+101 negros contra
+23 blancos. Sesi�n de 1871.
+
+317
+01:59:31,551 --> 01:59:34,679
+(Facs�mil Hist�rico de la Asamblea
+
+318
+01:59:34,680 --> 01:59:38,017
+de Representantes de Carolina
+del Sur como era en 1870.
+
+319
+01:59:38,018 --> 01:59:41,041
+Fotograf�a por "The Columbia State")
+
+320
+01:59:53,637 --> 01:59:55,693
+Incidentes hist�ricos de la
+primera sesi�n legislativa
+
+321
+01:59:55,694 --> 01:59:57,169
+bajo la Reconstrucci�n.
+
+322
+02:00:06,524 --> 02:00:08,331
+El Honorable miembro de Ulster.
+
+323
+02:00:34,987 --> 02:00:37,413
+El portavoz establece
+que todos los miembros
+
+324
+02:00:37,414 --> 02:00:39,691
+deben llevar puestos zapatos.
+
+325
+02:00:52,440 --> 02:00:55,318
+Se promueve y acepta que todos los
+
+326
+02:00:55,319 --> 02:00:58,246
+blancos deben saludar a los
+oficiales negros en las calles.
+
+327
+02:01:08,977 --> 02:01:11,056
+La minor�a blanca indefensa.
+
+328
+02:01:18,465 --> 02:01:20,376
+Visitantes blancos en la galer�a.
+
+329
+02:01:35,458 --> 02:01:37,822
+Pasan una nota, para permitir
+
+330
+02:01:37,823 --> 02:01:42,251
+los matrimonios mixtos
+entre blancos y negros.
+
+331
+02:02:20,062 --> 02:02:23,910
+M�s tarde.
+Comienza la siniestra cosecha.
+
+332
+02:02:36,534 --> 02:02:42,010
+Gus, el renegado, un producto
+
+333
+02:02:42,011 --> 02:02:48,094
+de las nocivas doctrinas
+expandidas por los agitadores.
+
+334
+02:04:00,234 --> 02:04:05,501
+El esp�ritu en agon�a por la
+degradaci�n y ruina de su gente.
+
+335
+02:04:58,974 --> 02:05:00,851
+La inspiraci�n.
+
+336
+02:05:12,946 --> 02:05:15,560
+El resultado.
+
+337
+02:05:15,561 --> 02:05:19,736
+El Ku Klux Klan, la organizaci�n
+que salvar�a al Sur de la anarqu�a
+
+338
+02:05:19,737 --> 02:05:23,914
+del dominio negro, pero no sin el
+derramamiento de m�s sangre que en
+
+339
+02:05:23,915 --> 02:05:28,019
+Gettysburg, seg�n el pol�tico
+y Juez Tourgee.
+
+340
+02:05:35,779 --> 02:05:38,409
+Su primera visita para
+aterrorizar a un negro
+
+341
+02:05:38,410 --> 02:05:41,512
+alborotador y pir�mano de graneros.
+
+342
+02:06:24,864 --> 02:06:28,136
+Los seguidores de Lynch se cobran
+la primera sangre contra el Ku Klux
+
+343
+02:06:54,452 --> 02:06:57,069
+La nueva rebeli�n del Sur.
+
+344
+02:07:21,875 --> 02:07:26,910
+"Vamos a aplastar el Sur blanco
+bajo la bota del Sur negro"
+
+345
+02:07:37,992 --> 02:07:42,892
+"Su enamorado pertenece a
+esta banda de forajidos asesinos"
+
+346
+02:08:29,686 --> 02:08:34,981
+La cita.
+Confirmadas sus sospechas,
+
+347
+02:08:34,982 --> 02:08:40,477
+por lealtad a su padre, decide
+romper el compromiso.
+
+348
+02:09:40,748 --> 02:09:45,356
+"Pero no temas nada
+porque no te traicionar�"
+
+349
+02:10:14,925 --> 02:10:19,887
+Las mujeres del Sur hicieron
+m�s de 400.000 disfraces del
+
+350
+02:10:19,888 --> 02:10:24,760
+Ku Klux y nadie traicion�
+el secreto.
+
+351
+02:12:07,734 --> 02:12:08,751
+La hermana peque�a
+
+352
+02:12:08,787 --> 02:12:11,504
+consuela al amante inconsolable.
+
+353
+02:12:54,277 --> 02:13:00,050
+Desobedeciendo a su hermano,
+va sola al manantial.
+
+354
+02:16:12,851 --> 02:16:17,476
+"Vea, ahora soy Capit�n,
+y quiero casarme... "
+
+355
+02:16:55,013 --> 02:16:57,265
+"Espere, se�orita, no
+voy a hacerle da�o"
+
+356
+02:19:07,737 --> 02:19:11,152
+"�Al�jese o saltar�!"
+
+357
+02:22:09,505 --> 02:22:12,669
+Por ella, que hab�a aprendido
+la dura lecci�n del honor,
+
+358
+02:22:12,670 --> 02:22:15,978
+no debemos afligirnos pues habr�
+
+359
+02:22:15,979 --> 02:22:20,097
+encontrado m�s dulces las
+puertas de �palo de la muerte.
+
+360
+02:23:20,090 --> 02:23:24,281
+Y nadie puede afligirse
+tanto como �stos.
+
+361
+02:23:33,643 --> 02:23:37,456
+El alegato del hijo contra la
+pol�tica radical de su padre.
+
+362
+02:24:30,883 --> 02:24:34,793
+Gus se esconde en "brazo-blanco",
+el sal�n de Joe.
+
+363
+02:25:09,395 --> 02:25:13,058
+Los ciudadanos enrolados en
+la b�squeda del acusado Gus,
+
+364
+02:25:13,059 --> 02:25:15,338
+le garantizan un juicio justo
+
+365
+02:25:15,339 --> 02:25:19,498
+en las oscuras dependencias
+del Imperio Invisible.
+
+366
+02:29:20,432 --> 02:29:21,788
+El Juicio
+
+367
+02:29:56,091 --> 02:29:57,688
+Culpable.
+
+368
+02:30:03,765 --> 02:30:07,284
+En los escalones de la
+casa del Vicegobernador.
+
+369
+02:30:07,285 --> 02:30:11,823
+La respuesta a los negros y
+a los agitadores.
+
+370
+02:31:17,268 --> 02:31:18,519
+La ma�ana.
+
+371
+02:31:49,631 --> 02:31:52,760
+Lynch acepta el desaf�o y
+ordena reforzar la
+
+372
+02:31:52,761 --> 02:31:56,856
+milicia negra para llenar
+las calles.
+
+373
+02:32:07,146 --> 02:32:11,844
+Despu�s de encargar a Lynch
+de la revuelta, Stoneman decide
+
+374
+02:32:11,845 --> 02:32:15,518
+partir temporalmente para
+evitar las consecuencias.
+
+375
+02:32:27,770 --> 02:32:30,411
+Los Clanes se preparan
+para la acci�n.
+
+376
+02:32:44,848 --> 02:32:49,829
+"Hermanos, esta bandera porta
+el estigma rojo de la vida de
+
+377
+02:32:49,830 --> 02:32:53,023
+una mujer Sure�a, un impagable
+
+378
+02:32:53,024 --> 02:32:58,035
+sacrificio en el altar de
+una "civilizaci�n ultrajada".
+
+379
+02:33:00,277 --> 02:33:05,238
+"Aqu� levanto el s�mbolo ancestral de
+una raza de hombres inconquistables,
+
+380
+02:33:05,239 --> 02:33:09,654
+la cruz ardiente de las viejas
+monta�as de Escocia.
+
+381
+02:33:09,655 --> 02:33:13,885
+�Apago sus llamas en la sangre
+m�s inocente que jam�s
+
+382
+02:33:13,886 --> 02:33:18,512
+haya manchado las
+arenas del Tiempo!"
+
+383
+02:33:47,424 --> 02:33:50,964
+Se env�an citaciones al
+Titan del condado vecino para
+
+384
+02:33:50,965 --> 02:33:56,015
+desarmar a todos los
+negros esa noche.
+
+385
+02:34:28,274 --> 02:34:32,257
+Se env�an esp�as para
+denunciar a los blancos con
+
+386
+02:34:32,259 --> 02:34:36,568
+disfraz del Ku Klux
+La pena: Muerte.
+
+387
+02:35:35,833 --> 02:35:38,588
+Lynch, feliz, puede al fin
+
+388
+02:35:38,589 --> 02:35:41,396
+llevar a cabo su venganza
+contra la Casa Cameron.
+
+389
+02:36:00,523 --> 02:36:02,996
+La amargura de los ideales
+aplastados.
+
+390
+02:36:29,508 --> 02:36:32,489
+El Capit�n blanco, de academia,
+
+391
+02:36:32,490 --> 02:36:35,450
+de acuerdo con la pol�tica de los
+agitadores, realiza el arresto.
+
+392
+02:38:04,134 --> 02:38:09,784
+Apela a Elsie Stoneman
+para que intervenga su padre.
+
+393
+02:38:46,506 --> 02:38:48,209
+Los fieles echan una mano.
+
+394
+02:39:32,777 --> 02:39:35,484
+El amo, encadenado, escarnecido
+ante sus antiguos esclavos.
+
+395
+02:40:00,072 --> 02:40:02,922
+Esperando poder efectuar el
+
+396
+02:40:02,924 --> 02:40:05,897
+rescate, los fieles se
+unen a los que se burlan.
+
+397
+02:40:39,961 --> 02:40:45,799
+"�No soy su igual, Capit�n,
+como cualquier hombre blanco?"
+
+398
+02:41:57,948 --> 02:42:02,954
+Elsie se entera de que su
+
+399
+02:42:02,955 --> 02:42:08,203
+hermano ha asesinado a un negro
+en el rescate del Dr. Cameron.
+
+400
+02:42:24,012 --> 02:42:28,234
+Espera la ansiada llegada
+de su padre.
+
+401
+02:42:50,829 --> 02:42:54,593
+El le�n social de la
+nueva aristocracia.
+
+402
+02:43:42,679 --> 02:43:45,857
+La peque�a caba�a ocupada
+
+403
+02:43:45,858 --> 02:43:50,027
+por dos veteranos de la Uni�n,
+se convierte en su refugio.
+
+404
+02:44:36,967 --> 02:44:41,121
+Los antiguos enemigos del Norte
+y el Sur se unen de nuevo en la
+
+405
+02:44:41,122 --> 02:44:45,507
+defensa com�n de su derecho
+Ario de nacimiento.
+
+406
+02:45:26,407 --> 02:45:31,512
+Su padre no regresa y,
+desconociendo los designios
+
+407
+02:45:31,513 --> 02:45:35,510
+de Lynch para ella, Elsie va
+a pedir ayuda al l�der mulato.
+
+408
+02:47:22,093 --> 02:47:25,487
+Lynch le propone matrimonio.
+
+409
+02:48:24,753 --> 02:48:30,091
+Lynch le acosa con el l�tigo
+de su insolencia
+
+410
+02:48:48,110 --> 02:48:53,164
+"�Mira! Mi gente llena las calles.
+Con ellos voy a construir un Imperio
+
+411
+02:48:53,165 --> 02:48:58,817
+Negro y t�, como mi Reina,
+te sentar�s a mi lado"
+
+412
+02:49:59,081 --> 02:50:02,133
+Convocando a los Clanes.
+
+413
+02:51:06,536 --> 02:51:09,014
+Lynch, embriagado de vino y poder
+
+414
+02:51:09,015 --> 02:51:13,969
+ordena a sus secuaces hagan r�pido
+los preparativos para una boda forzada.
+
+415
+02:54:47,495 --> 02:54:51,988
+"Quiero casarme con una
+mujer blanca"
+
+416
+02:54:56,898 --> 02:54:59,125
+Los Clanes han reunido
+
+417
+02:54:59,126 --> 02:55:05,020
+todas sus fuerzas y marchan
+a cumplir la misi�n asignada.
+
+418
+02:55:33,369 --> 02:55:35,953
+Y mientras, otros destinos...
+
+419
+02:56:07,399 --> 02:56:11,122
+"La mujer con la que quiero
+casarme es su hija"
+
+420
+02:56:23,727 --> 02:56:27,960
+La ciudad entregada a negros
+enloquecidos tra�dos por
+
+421
+02:56:27,961 --> 02:56:31,651
+Lynch y Stoneman para
+intimidar a los blancos.
+
+422
+02:57:05,973 --> 02:57:07,673
+Esp�as Blancos disfrazados.
+
+423
+02:58:45,916 --> 02:58:48,719
+Los veteranos de la Uni�n
+
+424
+02:58:48,720 --> 02:58:51,039
+se niegan a permitir que
+el Dr. Cameron se entregue.
+
+425
+02:59:36,107 --> 02:59:39,912
+Mientras los blancos
+indefensos miran.
+
+426
+02:59:58,545 --> 03:00:02,673
+Simpatizantes del Ku Klux
+v�ctimas de las hordas de negros.
+
+427
+03:05:13,599 --> 03:05:16,738
+Noticias del peligro para la
+
+428
+03:05:16,739 --> 03:05:19,394
+peque�a compa��a de la
+caba�a sitiada.
+
+429
+03:09:12,439 --> 03:09:13,931
+Desarme de los negros.
+
+430
+03:10:15,516 --> 03:10:17,037
+La siguiente elecci�n.
+
+431
+03:10:35,429 --> 03:10:38,746
+El resultado.
+Doble luna de miel a la orilla del mar.
+
+432
+03:11:03,455 --> 03:11:05,788
+Osemos so�ar con un d�a dorado
+
+433
+03:11:05,789 --> 03:11:09,028
+en el que la bestia de la
+Guerra no gobierne nunca m�s.
+
+434
+03:11:09,029 --> 03:11:12,044
+Lo har�, en cambio, el gentil Pr�ncipe
+
+435
+03:11:12,045 --> 03:11:15,689
+en el Palacio del Amor Fraternal,
+en la Ciudad de la Paz.
+
+436
+03:12:17,000 --> 03:12:27,900
+�Libertad y Uni�n, una e inseparable,
+ahora y por siempre!
+

train/raw_files/tt0006864/english/Intolerance (1916) - Eng Sub.srt

@@ -0,0 +1,1774 @@
+1
+00:01:56,476 --> 00:02:05,920
+Our play is made up of
+four separate storyes,laid in different periods of history,
+each with its own set of characters.
+
+2
+00:02:05,920 --> 00:02:16,831
+Each story shows how hatred and
+intolerance,through all the ages,
+have battled against love and charity.
+
+3
+00:02:16,831 --> 00:02:29,972
+Therefore, you will find our play
+turning from one of the four stories to another, as the common
+theme unfolds in each.
+
+4
+00:02:29,972 --> 00:02:34,430
+"Out of the cradle wndlessly rocking."
+
+5
+00:02:53,170 --> 00:03:02,291
+Today as yesterday, endlessly rocking,
+ever bringing the same human passions,the same joys
+and sorrows.
+
+6
+00:03:06,554 --> 00:03:20,242
+Our first story - out of the
+cradle of the present
+In a western city we find certain
+ambitious ladies banded together for the "uplift" of humanity.
+
+7
+00:03:28,249 --> 00:03:37,400
+Even reform movements
+must be financed.
+"If we can only interest
+Miss Jenkis - with her money-"
+
+8
+00:03:47,988 --> 00:03:55,936
+A little affair is being given
+by Mary T. Jenkins,umarried sister of the
+autocratic industrial overlord-
+
+9
+00:05:46,657 --> 00:05:57,041
+Seeing youth drawn to youth,
+Miss Jenkis realizes the bitter fact that she is no longer a part
+of the younger world.
+
+10
+00:06:23,202 --> 00:06:40,829
+The girl of our story keeps
+house for her father who works
+in a Jenkins mill. With a wage
+of $2.75 a day, a little garden,four hens, ditto geese,
+and a fair measure of happiness and
+contentment.
+
+11
+00:07:16,231 --> 00:07:18,987
+The little Dear One.
+
+12
+00:07:35,061 --> 00:07:42,159
+The Boy, unacquainted with
+the little Dear One, is employed with his
+father in the same mill.
+
+13
+00:08:01,691 --> 00:08:11,604
+Age intolerant of youth and laughter. "The vestal virgins of Uplift"
+succeed reaching Miss Jenkins in their search
+for funds.
+
+14
+00:08:25,830 --> 00:08:30,934
+"We must have laws to
+make people good."
+
+15
+00:08:39,908 --> 00:08:41,403
+"There is dancing in cafes."
+
+16
+00:08:57,106 --> 00:09:14,077
+-Comes now from out the cradle
+of yesterday, the story of an ancient people,whose lives, though far away
+from uors, run parallel in their hopes
+and perplexities.
+
+17
+00:09:23,288 --> 00:09:42,761
+Ancient Jerusalem,
+the golden city whose people have given us many
+of our highest ideals, and from the carpenter
+shop of Bethlehem, sent us the Man of Man,
+the greatest enemy of intolerance.
+
+18
+00:09:42,761 --> 00:09:45,812
+Near the Jafa gate.
+
+19
+00:10:14,908 --> 00:10:17,255
+The house in Cana of Galolee
+
+20
+00:10:37,961 --> 00:10:50,982
+Certain hypocrites among the Pharisees
+Pharisees - A learnd Jewish party,
+the name possibly brought into disrepute later by
+hypocrites among them.
+
+21
+00:10:55,998 --> 00:11:02,599
+When these Pharisees pray they
+vemand that all action cease.
+
+22
+00:11:15,093 --> 00:11:20,665
+"Oh Lord, I thank thee that
+I am better then other men"
+
+23
+00:11:42,779 --> 00:11:43,952
+"Amen."
+
+24
+00:12:02,667 --> 00:12:19,911
+Another period of the past. A.D. 1572 - Paris, a hotbed of
+intolerance, in the time of Catherine de Medici, and her son
+Charles IX, King of France.
+
+25
+00:12:36,922 --> 00:12:41,997
+Charles IX receiving his brother,
+Monsieur La France, Duc d'Anjou.
+
+26
+00:13:25,110 --> 00:13:33,088
+The heir to the throne, the
+effeminate Monsieur La France.
+Pets and toys his pastimes.
+
+27
+00:13:48,311 --> 00:14:04,296
+Catherine de Medici, queen-mother
+who covers her political intolerance
+of the Hunguenots beneath the
+cloak of the great Catholic Religion. Note: Huguenots - the Protestant
+party of this period.
+
+28
+00:14:07,699 --> 00:14:13,035
+The great Protestant leader, the Admiral Coligny,
+head of the Huguenot party.
+
+29
+00:14:17,904 --> 00:14:23,771
+What a wonderful man, the Admiral
+Coligny, if he only thought as we do.
+
+30
+00:14:30,430 --> 00:14:36,912
+What a wonderful king,
+if he only thought as we do.
+
+31
+00:14:39,169 --> 00:14:44,947
+The King's favor to Coligny increases
+the haterd of the opposite party.
+
+32
+00:15:15,948 --> 00:15:27,329
+Celebrating the betrothal
+of Marguerite of Valois,
+sister of King, to Henry
+of Navarre, royal Huguenot, to insure peace in the
+place of intolerance.
+
+33
+00:15:41,407 --> 00:15:43,050
+Marguerite of Valois.
+
+34
+00:15:56,893 --> 00:15:58,359
+Henry of Navarre.
+
+35
+00:16:11,853 --> 00:16:19,772
+Brown Eyes, her family
+of the Huguenot party,
+and her sweetheart,
+Prosper Latour.
+
+36
+00:16:27,572 --> 00:16:32,441
+Brown Eyes attracts the attention
+of a mercenary soldier.
+
+37
+00:17:09,162 --> 00:17:23,328
+Returning to our story
+of today we find the embittered Miss Jenkins aligning
+herself with the modern Pharisees and agreeing
+to help the Uplifters.
+
+38
+00:17:40,662 --> 00:17:43,214
+A diversion of
+the mill workers.
+
+39
+00:17:50,253 --> 00:18:02,983
+"To every thing there is a sesion....
+a time to mourn and a time to dance...He hath made everything
+beautiful in his time." Ecclesiastes III
+
+40
+00:18:10,579 --> 00:18:14,656
+The little Dear One
+having the time of her life.
+
+41
+00:18:27,297 --> 00:18:28,587
+"Want my straw?"
+
+42
+00:18:39,204 --> 00:18:45,042
+Miss Jenkins receives a
+check from her brother for the purposed
+uplift of humanity.
+
+43
+00:19:17,979 --> 00:19:20,736
+Jenkons studies his
+employes' habits.
+
+44
+00:20:20,949 --> 00:20:27,872
+"Ten o'clock! They should be in bed
+so they can work tomorrow."
+
+45
+00:20:44,003 --> 00:21:01,044
+And now our fourth story of
+love's struggle against Intolerance, in that distant time
+when all nations of the earth sat at
+the feet of Babylon.
+
+46
+00:21:09,021 --> 00:21:26,503
+Outside of Imgur Bel,
+the great gate of Babylon, in the time of Belshazzar, 539 B.C.
+Merchants, farmers, East Indians, with trains of elephants,
+Egyptians, Numidians, and ambitious Persians
+spying upon the city.
+
+47
+00:22:14,955 --> 00:22:23,782
+The Mountain Girl down
+from the mountains of Suisana.
+
+48
+00:22:37,656 --> 00:22:44,226
+The Rhapsode, a Warrior singer-poet
+agent of the High Priest of Bel.
+
+49
+00:23:05,169 --> 00:23:20,713
+The priest of Bel-Marduk,
+supreme God of Babylon,
+jealously watches the image
+of the rival goddess, Ishtar, enter the city,
+borne in a sacred ark.
+
+50
+00:23:54,237 --> 00:24:08,608
+"Dearest one - in the ash heaps of my
+backyard there will be small flowers; seven lilies - if thou
+wilt love me - but a little."
+
+51
+00:24:31,427 --> 00:24:42,630
+"Ishtar, goddess of love,
+seven times seven I bow to thee. Let her enjoy
+this kiss."
+
+52
+00:24:53,308 --> 00:25:11,784
+On the great wall.
+The Prince, Belshazzar,
+son of Nobonidus, apostle of
+tolerance and religious freedom.
+Note: Replica of Babylon's encircling
+walls, 300 feet in height,
+and broad enough for
+the passing of chariots.
+
+53
+00:25:49,326 --> 00:25:59,475
+The two-sword man,
+Belshazzar's  faithful guard,
+a mighty man of valor.
+
+54
+00:26:16,662 --> 00:26:32,032
+The intolerant High Priest
+of Bel sees in the enthronement of rival gods, the loss of his own
+great powers in Babylon.
+
+55
+00:26:44,438 --> 00:26:50,773
+The gate of Imgur Bel which
+no enemy has been able to force.
+
+56
+00:27:11,127 --> 00:27:14,559
+Hand maidens from Ishtar's
+Temple of Love and Laughter.
+
+57
+00:27:33,066 --> 00:27:43,449
+The Princess Beloved,
+favorite of Belshazzar, The Princess Beloved,
+favorite of Belshazzar, in the hareem of
+My Lord the Prince.
+
+58
+00:27:54,272 --> 00:28:02,161
+A love blossom
+from Belshazzar.
+Stricken by her pale beauty,
+as though by white lighting.
+
+59
+00:28:15,507 --> 00:28:26,740
+The brother of the Mountain Girl,
+having some slight trouble
+with his high-spirited sister,
+takes the matter to the court.
+
+60
+00:28:47,974 --> 00:29:00,732
+The first know court
+of justice in the world.
+Nore: Babylonian justice according
+to the code of Hammurabi, protecting the week
+from the strong.
+
+61
+00:29:24,813 --> 00:29:29,329
+The Mountain Girl's brother tells
+the Judge that she is incorrigible.
+
+62
+00:29:57,927 --> 00:30:05,260
+The judgment is that
+she be sent to the marriage market to get
+a good husband.
+
+63
+00:30:09,102 --> 00:30:19,279
+Endlessly rocks the cradle
+uniter of here and hereafter.
+Chanter of sorrows
+and joys.
+
+64
+00:30:19,807 --> 00:30:35,204
+Resuming our story of today.
+Dividends of the Jenkins mills failing to meet the increasing
+demands of Miss Jenkins' charities she complains to her brother,
+which helps decide him to action.
+
+65
+00:30:46,995 --> 00:30:49,958
+"Order a ten percent cut
+in all wages."
+
+66
+00:31:03,420 --> 00:31:05,473
+A great strike follows.
+
+67
+00:31:09,696 --> 00:31:20,109
+"They swueeze the money
+out of us and use it to advertise themselves
+by reforming us."
+
+68
+00:31:35,770 --> 00:31:38,851
+Hungry ones that wait
+to take their places.
+
+69
+00:33:01,209 --> 00:33:04,024
+Clear the property.
+
+70
+00:33:57,991 --> 00:34:02,536
+The Loom of Fate weaves
+death for Boy's father.
+
+71
+00:34:51,958 --> 00:35:05,509
+The exodus after a time of waiting.
+Forced to seek emploment elsewhere,many victims of the Jenkins'
+aspirations go to the great city  nearby - the Boy
+among them.
+
+72
+00:35:18,384 --> 00:35:22,110
+A friendless one - alone -
+as the result of the strike.
+
+73
+00:35:50,118 --> 00:35:53,169
+So too, the Dear One-
+and her father.
+
+74
+00:36:15,783 --> 00:36:18,833
+Fate leads them all
+to the same district.
+
+75
+00:37:00,804 --> 00:37:04,235
+The Boy unable to
+find work - at last -
+
+76
+00:37:13,180 --> 00:37:18,431
+Adversity causes  the friendless one
+to listen to a Musketeer of the Slums
+
+77
+00:37:42,775 --> 00:37:46,442
+And again in Babylon.
+
+78
+00:37:46,442 --> 00:37:57,909
+The marriage market.
+Money paid for beautiful women given to
+homely ones, as dowers, so that all
+may have husbands and be happy.
+
+79
+00:38:01,986 --> 00:38:13,220
+Lips brilliant with juice of
+henna; eyes lined with kohl.
+Note - According to Herodotus,
+women corresponding to our street outcasts, for life the
+wards of Church and State.
+
+80
+00:38:58,827 --> 00:39:02,317
+The auctioneer.
+
+81
+00:39:26,427 --> 00:39:31,823
+"Tish tish! 'tis no place
+to eat onions."
+
+82
+00:39:58,983 --> 00:40:03,733
+The girl's turn - perhaps not so
+different from the modern way.
+
+83
+00:40:17,931 --> 00:40:29,779
+In distant Nineveh -
+One who would give his life if he were able to
+buy the merchandise held so lightly upon
+Love's market.
+
+84
+00:40:42,097 --> 00:40:47,787
+"And man will
+be happy with this sweet wild rose
+- this gentle dove."
+
+85
+00:41:10,871 --> 00:41:14,889
+"But touch my skirt and
+I'll scratch your eyes out!"
+
+86
+00:41:34,716 --> 00:41:41,402
+The temper and rough
+language of the "wild rose"
+prove her to be
+not without thorns.
+
+87
+00:41:47,796 --> 00:41:51,756
+"With her goes a third
+of a mine of silver."
+
+88
+00:42:16,510 --> 00:42:23,314
+"You lice! You rats!
+You refuse me?
+"There is no gentler dove
+in all Babylon than I. "
+
+89
+00:42:35,809 --> 00:42:38,712
+Belshazzar now ruling
+for his father.
+
+90
+00:43:05,051 --> 00:43:17,253
+"Oh, lord of lords!
+Oh, king of kings! Oh, masu! Oh, scorching
+sun of the mid-day, these bugs will
+not buy me for wife! "I dwell in sorrow."
+
+91
+00:43:35,026 --> 00:43:45,586
+"This seal gives you freedom
+to marry or not to many - to be consecrated to the goddess of
+love or not as thou choosest."
+
+92
+00:44:27,819 --> 00:44:49,436
+The Rhapsode,
+working in the tenements, to convert
+backsliders to the true
+work ship of Bel.
+
+93
+00:45:14,014 --> 00:45:40,294
+"Put away thy perfumes,
+thy garments of Assinnu, the female man. I shall
+love none but a slodier."
+
+94
+00:46:04,607 --> 00:46:11,177
+The love - smitten Mountain Girl
+vows eternal allegiance to Belshazzar.
+
+95
+00:46:26,372 --> 00:46:31,357
+In the Love Temple.
+Virgins of the sacred fires of Life.
+
+96
+00:47:48,435 --> 00:47:56,530
+He promises to build
+her a city, beautiful as the memory of her
+own in a foreign land.
+
+97
+00:47:59,787 --> 00:48:06,269
+"The fragrant mystery of
+your body is greater than the mystery
+of life."
+
+98
+00:48:31,111 --> 00:48:44,485
+Belshazzar the king,
+The very young king, of Babylon -
+And his Princess Beloved.
+Clearest and rarest of all his pearls. he very dearest one
+of his dancing girls.
+
+99
+00:49:06,395 --> 00:49:17,569
+The Dear One in her
+new environment forced
+upon her by the Jenkins strike.
+The same old love and dreams.
+
+100
+00:49:28,596 --> 00:49:30,356
+The hopeful geranium.
+
+101
+00:49:59,188 --> 00:50:03,001
+"I'll walk like her and maybe
+everybody will like me too."
+
+102
+00:50:43,302 --> 00:50:47,466
+In the same neighborhood,
+the friendless one again.
+
+103
+00:51:02,511 --> 00:51:05,561
+Across the hall.
+The Musketeer of the Slums.
+
+104
+00:51:41,139 --> 00:51:47,063
+The Boy, now a barbarian
+of the streets, a member
+of The Musketeer's band.
+
+105
+00:52:47,512 --> 00:52:51,677
+Imitating the walk of
+the girl of the street.
+
+106
+00:53:11,885 --> 00:53:17,312
+The Boy's news stand,
+a blind for his real operations.
+Their first meeting.
+
+107
+00:53:32,006 --> 00:53:35,262
+The new walk seems
+to bring results.
+
+108
+00:54:04,416 --> 00:54:07,760
+"Say kid, you're going
+to be my chicken."
+
+109
+00:54:36,883 --> 00:54:38,554
+"Pray to be forgiven!"
+
+110
+00:55:12,138 --> 00:55:20,468
+Inability to meet new
+conditions brings untimely death to The Dear
+One's father.
+
+111
+00:56:16,839 --> 00:56:23,701
+Out of the cradle, endlessly rocking-
+The Comforter, out of Nazareth.
+
+112
+00:56:23,701 --> 00:56:32,500
+There was a marriage in Cana of Galilee.
+John II
+Note: The ceremony according to Sayce,
+Hastings, Brown and Tissot.
+
+113
+00:56:38,895 --> 00:56:41,418
+The first sop
+to the bridge.
+
+114
+00:56:52,093 --> 00:56:54,616
+Be ye as
+harmless as doves.
+
+115
+00:57:26,851 --> 00:57:29,930
+Scorned and rejected
+of men.
+
+116
+00:57:56,150 --> 00:57:59,142
+Mary, the mother.
+
+117
+00:58:20,377 --> 00:58:27,827
+Meddlers then as now.
+"There is too much revelry
+and pleasure - seeking
+among the people."
+
+118
+00:58:34,367 --> 00:58:41,553
+The poor bridge and groom
+suffer great humiliation.
+The wine has
+given out.
+
+119
+00:58:57,860 --> 00:59:09,798
+The first miracle.
+The turning of water into wine.
+Note: Wine was deemed
+a fit offering to God; the drinking of it a part
+of the Jewish religion.
+
+120
+01:00:08,487 --> 01:00:18,311
+Now for a time the little love
+god works his small but mighty way, in other days the
+same as now.
+
+121
+01:00:18,311 --> 01:00:28,753
+Brown Eyes and her family
+happily ignorant of the web intolerance is weaving
+around them.
+
+122
+01:00:36,878 --> 01:00:38,961
+Love's silent mystery.
+
+123
+01:01:15,270 --> 01:01:18,174
+The mercenary made
+bold by passion.
+
+124
+01:02:11,848 --> 01:02:21,117
+In the good old summertime.
+For the little Dear One, passing days and youth
+have healed the wound.
+
+125
+01:02:53,614 --> 01:02:55,784
+The end of a
+"Coney Island" day.
+
+126
+01:03:06,313 --> 01:03:12,502
+"Nothing doing on the good
+night stuff, I always go inside to see
+my girls."
+
+127
+01:03:29,690 --> 01:03:32,329
+"Help me to be a strong -
+jawed jane."
+
+128
+01:03:42,535 --> 01:03:52,449
+"I told you before - I promised
+Our Lad and I promised father that no man would
+ever come in this room."
+
+129
+01:03:55,500 --> 01:04:00,808
+"Just for that I'll never
+see you again!"
+
+130
+01:04:30,109 --> 01:04:35,798
+"I was thinking-
+suppose we get married, than I can
+come in."
+
+131
+01:04:55,098 --> 01:04:59,672
+"That's me. Kiss me good
+night and we'll call it settled."
+
+132
+01:05:48,537 --> 01:06:03,378
+The enormous sums supplied by
+Jenkins to be distributed as the
+meddlers see fit in "charity" - now make the Uplifters the most
+influential power in the community.
+
+133
+01:06:25,962 --> 01:06:32,238
+Equally intolerant
+hypocrites of another age.
+
+134
+01:06:35,581 --> 01:06:43,617
+And the Pharisee said: "Behold a man
+gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners."
+St. Matthew XI - 19
+
+135
+01:07:04,033 --> 01:07:08,079
+The women taken
+in adultery.
+
+136
+01:07:16,937 --> 01:07:25,912
+"Now Moses in the law commanded
+us that such should be stoned; but what sayest thou?
+John VIII
+
+137
+01:07:49,435 --> 01:07:56,474
+"He that is without
+sin among you, let him first cast
+a stone at her."
+
+138
+01:08:25,215 --> 01:08:30,994
+"Neither do I condemn thee;
+go thou and sin no more"
+
+139
+01:08:52,669 --> 01:09:05,545
+Now, how shall we find
+this Christly example followed in our
+story of today? The Committee of Seventeen report
+they have cleaned up the city.
+
+140
+01:09:09,388 --> 01:09:12,936
+"It is peaceful in the-"
+
+141
+01:09:25,283 --> 01:09:28,100
+"No more dancing in-"
+
+142
+01:09:38,953 --> 01:09:43,762
+"You yourself were with
+us when we raided - "
+
+143
+01:09:54,145 --> 01:10:02,210
+When women cease
+to attract men they often turn to Reform
+as a second choice.
+
+144
+01:10:37,641 --> 01:10:41,893
+But these results they
+do not report:
+
+145
+01:10:55,356 --> 01:11:03,216
+Each one his own distiller.
+Instead of mild wines and beers...
+
+146
+01:11:34,336 --> 01:11:43,838
+The Boy, strongly braced
+in the Dear One's sweet human faith, sets his
+steps with hers on the straight raod.
+
+147
+01:12:39,213 --> 01:12:47,190
+The Boy tells the boss he won't
+need the 'canon' any more; he is through with
+the old life.
+
+148
+01:13:28,311 --> 01:13:38,634
+As an example to
+others of the band, The Musketeer, with the
+help of men higher up, arranges the old
+familiar frame-up.
+
+149
+01:14:19,785 --> 01:14:22,865
+The sometimes
+House of Intolerance.
+
+150
+01:14:32,543 --> 01:14:40,522
+Stolen goods,
+planted on The Boy, and his bad reputation
+intolerate him away for a term.
+
+151
+01:14:53,954 --> 01:14:58,354
+The broken love nest -
+The Dear One - - alone...
+
+152
+01:15:44,460 --> 01:15:53,200
+While at the Jenkins home the
+Uplifters celebrate their success
+in righting the world
+that was all wrong.
+
+153
+01:16:01,647 --> 01:16:10,035
+In Babylon.
+The High Priest of Bell courts public homage.
+
+154
+01:16:33,736 --> 01:16:43,649
+The Priest of Bel, frenzied at the
+worship of Ishtar, prophecies the loss of their souls and
+the downfall of Babylon.
+
+155
+01:17:28,258 --> 01:17:40,753
+Belshazzar's father has
+a red letter day. He excavates a foundation
+brick of the temple of Naram-Sin,
+
+156
+01:17:48,349 --> 01:17:56,796
+Incidentally he remarks
+that Cyrus, the Persian,
+Babylon's mighty foe,
+is nearling the city.
+
+157
+01:18:30,613 --> 01:18:40,321
+"We will begin building your
+city, oh dove of Ishtar, when Cyrus
+is conquered."
+
+158
+01:18:57,538 --> 01:19:25,255
+The Persian camp.
+Cyrus, world-conqueror,
+preparing for the titanic struggle
+with Babylon, in secret league with the priest of Bel.
+Note: Situate between the Euphrates
+and post road
+to Egypt.
+
+159
+01:19:29,860 --> 01:19:35,520
+The treacherous priest of Bel
+recives assuring news from Cyrus.
+
+160
+01:19:38,600 --> 01:19:42,501
+In his tent, Cyrus, before
+the sacred image of the sun.
+
+161
+01:19:58,135 --> 01:20:16,523
+The institution of Cyrus.
+The Medes and Persians at exercises.
+Note: It was required that each
+man perapire every day.
+
+162
+01:20:35,293 --> 01:20:37,816
+Etihiopians.
+
+163
+01:20:39,812 --> 01:20:42,070
+Barbarinas.
+
+164
+01:20:59,433 --> 01:21:08,907
+Out of the cradle-
+endlessly rocking. Baby fingers
+hopefully lifted.
+
+165
+01:21:11,664 --> 01:21:18,555
+The little wife, now a mother,
+plans for the day of daddy's return.
+
+166
+01:22:14,956 --> 01:22:21,644
+The Uplifters, claiming the regular
+children's societies are inefficient,
+now to return to
+"negligent" mothers.
+
+167
+01:22:25,106 --> 01:22:35,195
+A cold sends our little mother
+to an old-fashioned remed,
+condemned publicly
+yet used privately by many physicians
+and hospitals.
+
+168
+01:22:54,524 --> 01:23:01,123
+The Uplifters investigate.
+"Child - evil surroundings...criminal father."
+
+169
+01:23:48,695 --> 01:23:51,218
+Whisky!
+
+170
+01:23:55,029 --> 01:23:58,285
+"We are afraid you're
+no fit mother..."
+
+171
+01:24:32,984 --> 01:24:34,978
+Reporting the case.
+
+172
+01:24:45,478 --> 01:24:51,872
+Despite the objections
+of some of the members,
+they decide to
+seize the baby.
+
+173
+01:24:56,477 --> 01:25:00,555
+The friendly neigbor,
+with a glass of beer.
+
+174
+01:25:23,344 --> 01:25:27,361
+"Did you see that?
+A man visitor!"
+
+175
+01:25:35,808 --> 01:25:38,711
+"We have a warrant to
+take your baby."
+
+176
+01:27:06,027 --> 01:27:10,866
+Suffer Little Children
+
+177
+01:27:51,136 --> 01:27:58,528
+Hoping for a sight
+of her baby."Perhaps they are right and
+baby is happy after all."
+
+178
+01:28:09,790 --> 01:28:13,280
+Of course, hired mothers
+are never negligent.
+
+179
+01:28:34,838 --> 01:28:39,091
+A new dissipation -
+watching the happiness of others.
+
+180
+01:29:09,211 --> 01:29:14,901
+In another bitter day,
+memorable through intolerance.
+
+181
+01:29:35,081 --> 01:29:42,384
+The threatening attitude
+of the Huguenots throughout France is reported
+to Catherine.
+
+182
+01:29:53,794 --> 01:30:00,245
+The "old serpent" uses the
+incident to inflame the minds of the Catholics against
+the Protestants.
+
+183
+01:30:05,643 --> 01:30:14,795
+"Remember, gentlemen,
+the Michelade at Nimes when
+hundreds of our faith perished
+at the hands of the Huguenots!"
+
+184
+01:30:56,354 --> 01:31:05,975
+"And so, oour very lives depend
+upon their extermination."
+An eye for an eye,
+a tooth for a tooth...
+
+185
+01:31:16,415 --> 01:31:27,590
+Cyrus moves upon Babylon;
+in his hand the sword of war,
+most potent weapon
+forged in the flames of intolerance.
+
+186
+01:31:52,873 --> 01:31:56,393
+Belshazzar leaving to take
+charge of the city's defense.
+
+187
+01:32:09,767 --> 01:32:27,423
+<b>"My Lord, like white pearls I shall keep
+my tears in an ark of silver for your return.
+I bite my thumb!
+I strike my gridle! If you return not,
+I go to the death halls of Allat."</b>
+
+188
+01:33:19,513 --> 01:33:27,843
+While the Princess Beloved prays,
+the Mountain Girl goes to fight
+for her Belshazzar.
+
+189
+01:33:37,787 --> 01:33:39,810
+Babylon's gates close
+against the foe.
+
+190
+01:33:53,947 --> 01:33:57,436
+War drums and trumpets!
+
+191
+01:34:20,166 --> 01:34:30,110
+"On the walls
+of my city,
+I, Beshazzar, defy
+the enemies of Babylon. Allato! Allato! Allato!"
+
+192
+01:34:58,384 --> 01:35:01,376
+Great moving siege towers
+covered with ox hide.
+
+193
+01:35:11,816 --> 01:35:14,691
+Inside the city walls.
+
+194
+01:35:31,087 --> 01:35:39,974
+Ancient instruments of war.
+Rock-throwers, catapults,
+battering rams, mighty
+crossbows, burning oil.
+
+195
+01:35:49,799 --> 01:35:56,310
+Preyers in the temples and
+burning of frankincense.
+
+196
+01:35:59,887 --> 01:36:02,263
+Burnt offerings.
+
+197
+01:36:08,805 --> 01:36:15,522
+"Ishtar, beloved, though our
+sins be many, forgive us.
+In our behalf seize thou
+now the burning sword."
+
+198
+01:36:27,781 --> 01:36:31,887
+The city assaulted
+on all sides.
+
+199
+01:37:17,172 --> 01:37:19,549
+Cyrus, the head of the war machine.
+
+200
+01:37:24,769 --> 01:37:34,213
+Cyrus repeats the world-old
+prayer of intolerance,
+to kill, kill, kill - world without end,
+Amen.
+and to God be the glory,
+
+201
+01:38:56,484 --> 01:38:59,417
+"Help us, Ishtar!"
+
+202
+01:40:02,974 --> 01:40:05,849
+"Oh, God! Fight for us! Save us!"
+
+203
+01:41:10,549 --> 01:41:16,122
+The Princess Beloved,
+frenzied with war's terrors,
+watches the battle
+from afar.
+
+204
+01:41:39,821 --> 01:41:43,458
+Great timbers against
+the towers.
+
+205
+01:42:04,047 --> 01:42:05,631
+Into the night.
+
+206
+01:42:23,053 --> 01:42:25,605
+"Fight for him, Ishtar,
+fight for him!"
+
+207
+01:42:34,522 --> 01:42:35,695
+The women aid.
+
+208
+01:42:45,021 --> 01:42:48,247
+Morning brings fresh
+assaults and towers.
+
+209
+01:43:05,288 --> 01:43:11,566
+The mighty man of valor
+and his legion oppose the threatening tide.
+
+210
+01:43:39,165 --> 01:43:48,051
+A new and flaming engine
+of destruction attempts to burn the towers of Cyrus.
+
+211
+01:44:46,565 --> 01:44:50,700
+The army of Cyrus
+repulsed by Belshazzar.
+
+212
+01:45:17,625 --> 01:45:20,763
+Babylon's paean of victory.
+
+213
+01:45:40,562 --> 01:45:43,143
+"My glorious Belshazzar."
+
+214
+01:46:04,904 --> 01:46:14,583
+A Sun-play of the Ages
+INTOLERANCE
+A drama of Comparions
+ACT II
+
+215
+01:46:14,583 --> 01:46:29,248
+In this last act the events
+portrayed in Babylon are according
+to the recently excavted cylinders
+of Nabonidus and Cyrus,
+that relate Babylon's
+betrayal by the priest of Bel.
+
+216
+01:46:29,248 --> 01:46:49,544
+These cylinders describe the
+greatest treason of all history,
+by which a civilization of countless
+ages was destroyed,
+and a universal written language
+was made to become
+an unknown cypher on
+the face of the earth.
+
+217
+01:46:54,883 --> 01:47:10,075
+In our modern story,
+The Musketeer, inflamed by a new face wins
+the unsuspecting little mother's confidence with a promise
+to recover her baby.
+
+218
+01:47:21,661 --> 01:47:23,010
+Jealousy.
+
+219
+01:47:51,782 --> 01:47:55,185
+The Boy's return to
+The Dear One.
+
+220
+01:48:49,915 --> 01:49:01,118
+The Feast of Belshazzar.
+In the great court of the palace,
+rejoicing over
+Babylon's victory.
+
+221
+01:49:01,118 --> 01:49:32,735
+Before the nobles of Babylon,
+Belshazzar pours out
+the colossal hospitality
+of an ancient time.
+Note: This hall over a mile  in leigth
+imaged after the splendor of an olden day.
+
+222
+01:50:24,767 --> 01:50:30,604
+A golden moment for Belshazzar
+and the Princess Beloved.
+
+223
+01:51:23,720 --> 01:51:31,110
+"To thee, oh Ishtar, all praise
+for the victory."
+
+224
+01:52:06,746 --> 01:52:16,045
+A gateway of the banquet hall.
+The Mountain Girl happy in being
+even in the fringe of her hero's glory.
+
+225
+01:53:37,844 --> 01:53:53,068
+The High Priest looks down
+upon the city he seeks to betray to Cyrus.
+
+226
+01:54:07,262 --> 01:54:20,521
+"They give thanks to Ishtar now,
+but Oh Lord Bel- tommorow Cyrus, tu sthy servant, shall
+avenge thee!"
+
+227
+01:54:32,018 --> 01:54:43,807
+The Rhapsode, unaware
+of the dastardly purpose, is ordered by the High
+Priest to have chariots at the great gate
+for a journey to Cyrus
+
+228
+01:54:58,061 --> 01:55:04,104
+In the tenement district,
+a simpler repast
+- her last in Babylon.
+
+229
+01:55:41,383 --> 01:55:50,592
+At the table of Egibi,
+Babylonia's greatest noble.
+Note:
+Following Babylonian custom,
+the feasting lasts
+many days.
+
+230
+01:55:53,407 --> 01:55:57,134
+Spiced wine, made cool
+with snow from the mountains.
+
+231
+01:56:42,974 --> 01:56:45,526
+Soldiers, barbarians
+and camp followres.
+
+232
+01:57:07,143 --> 01:57:14,329
+The Rhapsode, having completed
+his arrangements for the journey,
+turns to thoughts of love.
+
+233
+01:57:46,358 --> 01:57:53,249
+Thinking only of Belshazzar,
+her hero, The Mountain Girl
+leads on the
+love-sick boy, until -
+
+234
+01:58:06,330 --> 01:58:16,742
+- - as always since the beginning
+of time between man and maid,
+boasting, he tells
+everything he knows.
+
+235
+01:58:51,762 --> 01:59:04,022
+"I know not why me go, but
+if I don't return soon you can
+use the password
+to visit me."
+
+236
+01:59:14,962 --> 01:59:17,806
+The conspiring priests
+leave the banquet hall.
+
+237
+01:59:29,687 --> 01:59:44,058
+Catherine's audience with the King
+to secure his signature to the order
+for massacre of St. Bartholomew.
+Note: Councillors present:
+:Nevers, Tavannes,
+Retz and Birague.
+
+238
+01:59:50,040 --> 02:00:00,541
+"I will not consent
+to this intolerant measure to destroy
+any of my people."
+
+239
+02:00:24,210 --> 02:00:31,131
+After a long session, the
+Intolerants sway the King.
+"We must destroy
+or be destroyed."
+
+240
+02:01:29,675 --> 02:01:38,120
+By God's death,
+since you wish it, kill them all! Kill them all!
+Let not one
+escape to upbraid me."
+
+241
+02:02:05,662 --> 02:02:16,250
+Prosper and Brown
+Eyes betrothed.
+"The banns - tomorrow,
+St. Bartholomew's morn."
+
+242
+02:02:41,297 --> 02:02:45,696
+Candles out -
+fading lights.
+
+243
+02:03:18,018 --> 02:03:22,095
+Prosper puzzled by
+the ominous activites.
+
+244
+02:03:28,224 --> 02:03:37,962
+St. Bartholomew's eve.
+Upon the doorways
+of the Huguenots -
+the chalk of doom.
+
+245
+02:03:59,168 --> 02:04:01,867
+Prosper's lodings
+across the town.
+
+246
+02:04:19,230 --> 02:04:26,034
+In the Temple of Love.
+The sacred dance in memory
+of the resurrection
+of Tammuz.
+
+247
+02:06:27,989 --> 02:06:31,977
+Beloved - a white rose -
+from Beloved.
+
+248
+02:07:17,556 --> 02:07:27,087
+The gates manned with their
+own guards, the priests are
+guided by the Rhapsode on
+their mission of treason to the camp of Cyrus.
+
+249
+02:08:16,245 --> 02:08:19,969
+In the interests of her prince
+- A little flirtation.
+
+250
+02:08:41,056 --> 02:08:48,389
+Suspicious of the hated
+priests' jourey to Cyrus, she uses the password
+and follows them.
+
+251
+02:09:03,259 --> 02:09:11,033
+The Musketeer of the Slums
+seizes an opportune time
+to visit the
+little wife.
+
+252
+02:10:28,404 --> 02:10:31,894
+"You go in and get the address
+where the kid is."
+
+253
+02:10:48,524 --> 02:10:51,663
+"You know me - I can get
+your baby for you."
+
+254
+02:11:21,198 --> 02:11:24,248
+"Just saw the boss go up
+to see your wife."
+
+255
+02:14:24,245 --> 02:14:28,586
+Nearing the end of the
+Boy's trial for murder.
+
+256
+02:15:05,043 --> 02:15:08,857
+Love's brave
+encouragement.
+
+257
+02:16:10,801 --> 02:16:15,523
+"Yes, it was once my gun -
+but I - I - didn't do it."
+
+258
+02:16:38,695 --> 02:16:41,686
+The maiden case of
+The Boy's attomey.
+
+259
+02:16:44,648 --> 02:16:50,719
+"I mean - can we
+hang - I mean, it's only
+circumstantial evidence."
+
+260
+02:17:04,122 --> 02:17:11,015
+<b>The verdict - guilty.
+Universal juistice, an eye for an eye,
+a tooth for a tooth,
+a murder for a murder.</b>
+
+261
+02:17:25,797 --> 02:17:38,821
+Outside the Roman
+Judgment Hall, after the verdict
+of Pontius Pilate: "Let Him Be Crucified"
+
+262
+02:18:00,260 --> 02:18:03,838
+The Boy's sentence.
+
+263
+02:18:28,623 --> 02:18:32,904
+"Please - Mister Judge - "
+
+264
+02:18:46,982 --> 02:18:52,848
+"To be hanged by the neck
+until dead, dead, dead!"
+
+265
+02:19:21,826 --> 02:19:26,988
+The Kindly Officer on the beat
+learns of the sentence.
+
+266
+02:19:49,367 --> 02:19:53,913
+"The people everywhere
+are singing your praises."
+
+267
+02:19:57,960 --> 02:20:00,483
+The irresistible impulse.
+
+268
+02:20:22,158 --> 02:20:27,231
+In his distant camp, Cyrus awaits
+the priests.
+
+269
+02:20:44,037 --> 02:20:48,935
+The Mountain Girl's
+bold pursuit.
+
+270
+02:21:00,874 --> 02:21:04,862
+The day before the
+Boy's execution.
+
+271
+02:21:23,604 --> 02:21:38,327
+Feeling the Boy wrongly
+convicted by some mischance
+o fate, the Kindly Heart
+sees a ray of hope in the visit of the
+governor to the city.
+
+272
+02:22:20,034 --> 02:22:34,112
+"And wondered if each one of us
+Would end the self-same way,
+For none can tell to what red Hell
+His sightless soul may stray."
+
+273
+02:22:44,290 --> 02:22:49,657
+The governor unable to give any hop.
+
+274
+02:23:11,098 --> 02:23:13,973
+At the tents of Cyrus.
+
+275
+02:23:18,282 --> 02:23:23,827
+The Mountain Girl from a
+distance watches the priests' arrival.
+
+276
+02:23:39,197 --> 02:23:42,158
+The great conspiracy.
+
+277
+02:24:16,209 --> 02:24:20,023
+The Boy's last dawn.
+The hangman's test.
+
+278
+02:25:20,385 --> 02:25:25,106
+Desperate, the little wife
+herself goes to the governor.
+
+279
+02:25:47,162 --> 02:25:52,322
+"Oh God, don't let
+them do it!"
+
+280
+02:26:46,701 --> 02:26:51,452
+St. Bartholomew's morn.
+The bell of St. Germain.
+
+281
+02:27:29,200 --> 02:27:35,505
+The beginning of the
+massacre of St. Bartholomew.
+
+282
+02:27:45,594 --> 02:27:49,966
+For Brown Eyes,
+a terrible awakening.
+
+283
+02:28:13,166 --> 02:28:17,536
+The Dear One's appeal to
+the Governor fruitless.
+
+284
+02:28:51,646 --> 02:28:53,758
+The Governor leaves.
+
+285
+02:29:25,961 --> 02:29:29,101
+"I killed him!
+I did it, I did it!"
+
+286
+02:29:44,264 --> 02:29:48,751
+The attempt to overtake
+the governor before he
+reaches the train.
+
+287
+02:30:08,226 --> 02:30:19,841
+Her long wait rewarded,
+she goes to warn Belshazzar
+of the new advance
+on Babylon.
+
+288
+02:30:52,016 --> 02:30:55,535
+The last Sacrament.
+
+289
+02:32:11,912 --> 02:32:17,131
+No 8. after the train,
+leaps with a new impulse.
+
+290
+02:33:13,679 --> 02:33:17,668
+Intolerance, burning
+and slaying.
+
+291
+02:33:58,496 --> 02:34:02,631
+In the doomed city. "Our
+marriage will be annouced tomorrow."
+
+292
+02:34:09,289 --> 02:34:12,192
+"This bud will blossom -
+tomorrow."
+
+293
+02:34:23,308 --> 02:34:28,351
+"Beloved, I will begin building
+your city - tomorrow."
+
+294
+02:34:48,708 --> 02:34:53,312
+Cyrus sweeps on to
+Babylon's destruction.
+
+295
+02:35:30,297 --> 02:35:36,164
+Medici, the old cat, is
+scratching out the lives of all your people."
+
+296
+02:35:41,649 --> 02:35:46,693
+At the house of Brown Eyes.
+The mercenary's opportunity.
+
+297
+02:35:53,322 --> 02:36:02,501
+Prosper, with the badges
+of safety, goes to rescue his loved ones.
+
+298
+02:36:36,876 --> 02:36:43,622
+Even with the password,
+Prosper's way beset with danger.
+
+299
+02:37:31,136 --> 02:37:35,213
+Babylon's last Bacchanal
+
+300
+02:39:06,577 --> 02:39:10,858
+Brown Eyes - ah me, ah me!
+
+301
+02:41:29,088 --> 02:41:32,052
+Cyrus unites forces with his
+lieutenant, Gobryas.
+
+302
+02:41:38,211 --> 02:41:44,898
+The Mountain Girl's warning delayed by
+the revelers.
+
+303
+02:42:07,160 --> 02:42:09,595
+A new appeal.
+
+304
+02:43:04,527 --> 02:43:11,772
+While Belshazzar doubts,
+the army of Cyrus enters
+through the gates left open
+by the priests.
+
+305
+02:43:34,416 --> 02:43:37,584
+Belshazzar at last convinced
+by his own servants.
+
+306
+02:44:22,898 --> 02:44:30,583
+Belshazzar finds only twelve
+guards to defend his palace gates against
+the hordes of Cyrus.
+
+307
+02:45:00,030 --> 02:45:03,725
+The Princess' vain appeal.
+
+308
+02:45:49,774 --> 02:46:01,447
+To save Belshazzar the
+disgrace of captivity, they
+send him back to his throne.
+
+309
+02:46:02,649 --> 02:46:05,230
+At the threshold of death.
+The farewell.
+
+310
+02:46:59,959 --> 02:47:07,555
+"Honor commands that you
+go with your king to the death
+halls of Allat! Come!"
+
+311
+02:48:33,258 --> 02:48:40,003
+"To God the glory!
+Long live Cyrus,
+King of Kings and
+Lord of Lords!"
+
+312
+02:53:00,335 --> 02:53:09,691
+When cannon
+and prison bar
+wrought in the
+fires of intolerance -
+
+313
+02:53:44,888 --> 02:53:51,016
+And prefect love shall bring
+peace forevermore.
+
+314
+02:54:00,109 --> 02:54:06,152
+Instead of prison walls -
+Bloom flowery fields.
+

train/raw_files/tt0006864/french/DWGRIFFITH 1916 Intolerance.MUET.VOEN.FR.srt

@@ -0,0 +1,2350 @@
+2
+00:01:12,303 --> 00:01:15,967
+Notre �uvre se compose
+de quatre histoires,
+
+3
+00:01:16,032 --> 00:01:18,836
+situ�es � des �poques diff�rentes
+de l'histoire de l'humanit�.
+
+4
+00:01:18,860 --> 00:01:20,396
+Chacune a ses personnages.
+
+5
+00:01:20,938 --> 00:01:26,176
+Chacune montre comment la haine
+et l'intol�rance, � travers les �ges,
+
+6
+00:01:26,200 --> 00:01:29,908
+ont combattu l'amour et la charit�.
+
+7
+00:01:30,233 --> 00:01:33,940
+Vous verrez donc notre �uvre
+
+8
+00:01:34,321 --> 00:01:38,029
+passer d'une histoire � l'autre,
+sur le th�me de l'intol�rance.
+
+9
+00:01:41,773 --> 00:01:45,193
+"D�s l'�ge du berceau,
+toujours balanc�"
+
+10
+00:02:02,789 --> 00:02:06,123
+Aujourd'hui comme hier,
+le m�me va-et-vient
+
+11
+00:02:06,160 --> 00:02:09,417
+suscitant m�mes passions,
+m�mes joies et m�mes chagrins.
+
+12
+00:02:10,734 --> 00:02:12,556
+INTOLERANCE
+
+13
+00:02:14,862 --> 00:02:17,636
+Notre premi�re histoire
+se passe � l'�poque actuelle.
+
+14
+00:02:17,736 --> 00:02:20,676
+Dans l'Ouest, un groupe
+de femmes ambitieuses luttent
+
+15
+00:02:20,775 --> 00:02:24,944
+pour "l'�l�vation morale"
+de l'humanit�.
+
+16
+00:02:34,018 --> 00:02:36,783
+M�me ces r�formes-l�
+exigent des fonds.
+
+17
+00:02:37,124 --> 00:02:41,775
+"Si nous pouvions y int�resser
+Mlle Jenkins avec l'argent qu'elle a..."
+
+18
+00:02:51,481 --> 00:02:54,201
+Une r�ception est donn�e
+par Mary T. Jenkins,
+
+19
+00:02:54,225 --> 00:02:57,903
+s�ur c�libataire
+d'un grand patron de l'industrie.
+
+20
+00:04:41,030 --> 00:04:45,681
+Voyant les jeunes s'amuser entre eux,
+Mlle Jenkins constate avec amertume
+
+21
+00:04:45,745 --> 00:04:49,452
+qu'elle ne fait plus partie
+du monde des jeunes.
+
+22
+00:05:13,965 --> 00:05:18,617
+La jeune fille tient le logis
+de son p�re, ouvrier chez Jenkins.
+
+23
+00:05:18,976 --> 00:05:22,683
+Avec 2,75 $ par jour,
+un petit jardin,
+
+24
+00:05:23,014 --> 00:05:25,798
+quatre poules, autant d'oies
+
+25
+00:05:25,822 --> 00:05:28,400
+et une bonne dose de bonheur
+et de satisfaction.
+
+26
+00:06:02,070 --> 00:06:04,092
+La Ch�re Petite.
+
+27
+00:06:21,232 --> 00:06:23,996
+Le Gar�on qui ne conna�t pas
+la Ch�re Petite,
+
+28
+00:06:24,329 --> 00:06:26,779
+travaille avec son propre p�re
+dans la m�me usine.
+
+29
+00:06:43,837 --> 00:06:47,545
+Il est un �ge o� l'on ne tol�re
+ni la jeunesse ni le rire.
+
+30
+00:06:47,865 --> 00:06:52,515
+Les "Soeurs moralisatrices" ont convaincu
+Mlle Jenkins de leur bailler des fonds.
+
+31
+00:07:05,176 --> 00:07:08,885
+"Il nous faut des lois
+pour civiliser les gens."
+
+32
+00:07:17,783 --> 00:07:19,206
+"On danse dans les caf�s."
+
+33
+00:07:34,453 --> 00:07:38,278
+Issue du berceau de jadis,
+voici l'histoire d'un peuple ancien,
+
+34
+00:07:38,453 --> 00:07:41,254
+dont la vie pourtant
+si �loign�e de la n�tre,
+
+35
+00:07:41,278 --> 00:07:50,638
+exprime les m�mes espoirs
+et les m�me doutes.
+
+36
+00:07:59,598 --> 00:08:03,294
+L'antique J�rusalem, la cit� dor�e
+dont le peuple nous a l�gu�
+
+37
+00:08:03,318 --> 00:08:07,492
+les grands id�aux, en nous envoyant
+de l'atelier d'un charpentier,
+
+38
+00:08:07,516 --> 00:08:13,902
+L'Homme parmi les hommes,
+le grand ennemi de l'intol�rance.
+
+39
+00:08:16,152 --> 00:08:18,462
+Pr�s de la porte de Jaffa.
+
+40
+00:08:45,989 --> 00:08:47,570
+La maison � Cana,
+en Galil�e.
+
+41
+00:09:07,546 --> 00:09:12,101
+Parmi les Pharisiens,
+des hypocrites.
+
+42
+00:09:12,125 --> 00:09:16,039
+Pharisiens : Parti de Juifs �rudits.
+Le mot est devenu p�joratif apr�s,
+
+43
+00:09:16,063 --> 00:09:18,420
+� cause des hypocrites
+appartenant � la secte.
+
+44
+00:09:23,102 --> 00:09:28,847
+Quand les Pharisiens prient,
+ils exigent que tout s'arr�te.
+
+45
+00:09:41,157 --> 00:09:45,308
+"� Seigneur, merci de m'avoir fait
+meilleur qu'autrui."
+
+46
+00:10:07,037 --> 00:10:08,037
+"Amem."
+
+47
+00:10:25,285 --> 00:10:29,080
+Une autre p�riode du pass�.
+Paris en 1572, foyer d'intol�rance,
+
+48
+00:10:29,104 --> 00:10:36,559
+� l'�poque de Catherine de M�dicis,
+et de son fils Charles IX, Roi de France.
+
+49
+00:10:53,141 --> 00:10:56,848
+Charles IX re�oit son fr�re,
+le duc d'Anjou.
+
+50
+00:11:37,181 --> 00:11:39,946
+H�ritier du tr�ne de France,
+
+51
+00:11:40,309 --> 00:11:43,074
+le duc, eff�min�,
+aime les animaux et les jeux.
+
+52
+00:11:58,052 --> 00:12:02,413
+Catherine de M�dicis, reine-m�re, cache
+son intol�rance envers les Huguenots
+
+53
+00:12:02,749 --> 00:12:07,336
+sous le manteau
+de la grandeur catholique.
+
+54
+00:12:07,638 --> 00:12:11,746
+Note : "Huguenot", parti protestant
+� cette �poque.
+
+55
+00:12:15,837 --> 00:12:19,987
+L'Amiral Coligny, chef protestant,
+dirige le parti huguenot.
+
+56
+00:12:24,805 --> 00:12:29,768
+Quel homme merveilleux, ce Coligny,
+s'il pouvait penser comme nous!
+
+57
+00:12:36,533 --> 00:12:41,866
+Quel roi merveilleux ce serait
+s'il pouvait penser comme nous!
+
+58
+00:12:44,533 --> 00:12:48,894
+La faveur du roi pour Coligny
+exacerbe la haine du parti oppos�.
+
+59
+00:13:16,792 --> 00:13:19,557
+Les fian�ailles de Marguerite
+de Valois, s�ur du roi,
+
+60
+00:13:19,919 --> 00:13:23,019
+avec Henri de Navarre, prince huguenot,
+doivent assurer la paix
+
+61
+00:13:23,066 --> 00:13:25,831
+et bannir l'intol�rance.
+
+62
+00:13:40,613 --> 00:13:41,663
+Marguerite de Valois.
+
+63
+00:13:54,624 --> 00:13:55,624
+Henri de Navarre.
+
+64
+00:14:08,262 --> 00:14:11,026
+Brunette et sa famille,
+du parti huguenot,
+
+65
+00:14:11,400 --> 00:14:14,567
+ainsi que son ami, Prosper Latour.
+
+66
+00:14:22,773 --> 00:14:25,831
+Brunette attire le regard
+d'un mercenaire.
+
+67
+00:15:00,202 --> 00:15:03,228
+Retournons au pr�sent
+pour retrouver Mlle Jenkins,
+
+68
+00:15:03,965 --> 00:15:06,751
+qui, prenant mod�le
+sur les Pharisiens modernes,
+
+69
+00:15:06,851 --> 00:15:11,876
+aide les "Soeurs moralisatrices".
+
+70
+00:15:29,145 --> 00:15:31,039
+Un divertissement pour les ouvriers.
+
+71
+00:15:37,360 --> 00:15:39,913
+"Il y a une saison pour tout,
+une pour le deuil,
+
+72
+00:15:39,937 --> 00:15:42,900
+une pour la danse.
+Il a tout embelli en son temps."
+
+73
+00:15:42,924 --> 00:15:46,193
+<i>L'Eccl�siaste, III</i>
+
+74
+00:15:54,745 --> 00:15:57,612
+La Ch�re Petite n'a jamais �t�
+� une telle f�te.
+
+75
+00:16:09,910 --> 00:16:10,910
+Tu en veux?
+
+76
+00:16:20,956 --> 00:16:24,856
+Mlle Jenkins re�oit un ch�que de son
+fr�re pour le progr�s moral de l'humanit�.
+
+77
+00:16:54,249 --> 00:16:56,378
+Jenkins �tudie les m�urs
+des employ�s.
+
+78
+00:17:52,064 --> 00:17:53,803
+"Dix heures!
+Ils devraient �tre au lit
+
+79
+00:17:53,827 --> 00:17:56,492
+pour pouvoir travailler demain."
+
+80
+00:18:11,626 --> 00:18:16,276
+Quatri�me histoire du combat
+de l'amour contre l'lntol�rance,
+
+81
+00:18:16,675 --> 00:18:21,327
+� l'�poque lointaine
+o� toutes les nations du monde
+
+82
+00:18:21,688 --> 00:18:26,339
+�taient soumises � Babylone.
+
+83
+00:18:34,475 --> 00:18:38,182
+� Imgour Baal,
+la grande porte de Babylone,
+
+84
+00:18:38,513 --> 00:18:42,221
+� l'�poque de Belshazzar,
+en 539 avant J-C.
+
+85
+00:18:42,281 --> 00:18:45,490
+Marchands, paysans,
+Hindous avec leurs �l�phants,
+
+86
+00:18:45,580 --> 00:18:48,480
+�gyptiens, Numides et Perses
+ambitieux, espionnant la cit�.
+
+87
+00:19:32,068 --> 00:19:38,595
+La Montagnarde descendue
+des montagnes de Susiane.
+
+88
+00:19:51,199 --> 00:19:55,850
+Le Rhapsode, chanteur et guerrier,
+agent du Grand Pr�tre de Baal.
+
+89
+00:20:14,087 --> 00:20:18,737
+Le pr�tre de Bel-Marduk, Dieu supr�me
+de Babylone, observe jalousement l'image
+
+90
+00:20:19,089 --> 00:20:25,615
+de la d�esse rivale, Ishtar, qui franchit
+l'enceinte sous l'arche sacr�e.
+
+91
+00:20:53,905 --> 00:21:00,431
+"Ch�rie, dans les amas de cendres
+de mon jardin de petites fleurs,
+
+92
+00:21:00,798 --> 00:21:08,550
+sept lys tu trouveras,
+si tu m'aimes un peu."
+
+93
+00:21:30,828 --> 00:21:34,362
+"Ishtar, d�esse de l'amour,
+je m'incline sept fois devant toi.
+
+94
+00:21:34,386 --> 00:21:39,576
+Puisse-t-elle go�ter ce baiser!"
+
+95
+00:21:50,227 --> 00:21:52,614
+Le Prince Belshazzar,
+fils de Nabonide,
+
+96
+00:21:53,024 --> 00:21:55,307
+ap�tre de la tol�rance
+et de la libert� religieuse.
+
+97
+00:21:55,331 --> 00:21:58,217
+Note : Copie de la double
+enceinte de Babylone,
+
+98
+00:21:58,241 --> 00:22:01,641
+d'une hauteur de 90 m�tres,
+
+99
+00:22:01,665 --> 00:22:05,665
+assez large pour le passage des chars.
+
+100
+00:22:40,588 --> 00:22:42,989
+L'homme aux deux �p�es,
+
+101
+00:22:43,013 --> 00:22:49,168
+fid�le garde de Belshazzar,
+le Valeureux.
+
+102
+00:23:05,107 --> 00:23:09,200
+Le pr�tre jaloux de Baal voit, dans
+le couronnement des divinit�s rivales,
+
+103
+00:23:09,224 --> 00:23:13,932
+une perte de sa puissance � Babylone.
+
+104
+00:23:13,956 --> 00:23:17,875
+Il d�cide de r�tablir son propre dieu,
+en l'occurence lui-m�me.
+
+105
+00:23:29,676 --> 00:23:34,313
+La porte d'lmgour Baal
+qu'aucun ennemi n'a pu franchir.
+
+106
+00:23:58,643 --> 00:24:02,533
+Les servantes du Temple d'Ishtar
+d�di� � l'Amour et au Rire.
+
+107
+00:24:21,521 --> 00:24:25,136
+La Princesse Bien-Aim�e, favorite
+de Belshazzar, dans une salle
+
+108
+00:24:25,160 --> 00:24:30,031
+en c�dre parfum� plaqu�e d'or pur,
+dans le harem du Prince.
+
+109
+00:24:40,540 --> 00:24:43,473
+Ces fleurs, gage d'amour de Belshazzar,
+frapp� par sa beaut�
+
+110
+00:24:43,497 --> 00:24:46,796
+comme par la foudre.
+
+111
+00:24:59,135 --> 00:25:03,419
+Le fr�re de la Montagnarde,
+qui supporte mal
+
+112
+00:25:03,443 --> 00:25:08,166
+sa fougueuse s�ur,
+d�cide d'en appeler au tribunal.
+
+113
+00:25:27,662 --> 00:25:30,966
+Ceci est le premier tribunal
+qu'on connaisse.
+
+114
+00:25:31,062 --> 00:25:34,366
+Note : La justice � Babylone
+selon le Code d'Hammourabi
+
+115
+00:25:34,413 --> 00:25:38,241
+prot�geait les faibles
+contre les forts.
+
+116
+00:26:01,297 --> 00:26:04,715
+Le fr�re raconte au Juge
+qu'elle est incorrigible.
+
+117
+00:26:31,077 --> 00:26:34,069
+Le jugement stipule
+qu'on l'enverra au march� du mariage
+
+118
+00:26:34,093 --> 00:26:36,840
+pour y trouver un bon mari.
+
+119
+00:26:39,591 --> 00:26:47,422
+Il se balance toujours, le berceau,
+au rythme des chagrins et des joies.
+
+120
+00:26:49,214 --> 00:26:51,486
+Revenons � notre histoire du pr�sent.
+Les b�n�fices des usines Jenkins
+
+121
+00:26:51,510 --> 00:26:53,946
+ne suffisent plus
+aux dons de Mlle Jenkins.
+
+122
+00:26:53,970 --> 00:26:57,054
+Elle se plaint � son fr�re
+qui se d�cide � agir.
+
+123
+00:27:09,913 --> 00:27:12,781
+"Baissez tous les salaires de 10%."
+
+124
+00:27:26,592 --> 00:27:28,005
+Une gr�ve g�n�rale s'ensuit.
+
+125
+00:27:32,644 --> 00:27:35,587
+Ils nous extorquent de l'argent
+
+126
+00:27:35,611 --> 00:27:40,090
+pour se grandir
+en voulant nous r�former.
+
+127
+00:27:56,450 --> 00:27:58,747
+Des affam�s attendent,
+� l'aff�t d'un emploi.
+
+128
+00:29:23,624 --> 00:29:26,041
+"Faites d�gager ma propri�t�!"
+
+129
+00:30:24,054 --> 00:30:27,152
+Le Destin tranche le fil,
+le p�re du Gar�on meurt.
+
+130
+00:31:15,224 --> 00:31:18,447
+L'exode commence apr�s un temps.
+Oblig�es de chercher du travail,
+
+131
+00:31:18,471 --> 00:31:21,874
+bien des victimes de Jenkins
+vont dans la grande ville proche,
+
+132
+00:31:21,898 --> 00:31:25,498
+et parmi eux, le Gar�on.
+
+133
+00:31:37,895 --> 00:31:40,713
+Sans amis, seule au monde,
+c'est le r�sultat de la gr�ve.
+
+134
+00:32:07,363 --> 00:32:09,609
+M�me chose pour la Ch�re Petite
+et son p�re.
+
+135
+00:32:32,840 --> 00:32:35,357
+Le destin les conduit tous
+au m�me endroit.
+
+136
+00:33:13,945 --> 00:33:16,385
+Le Gar�on ne trouvant pas d'emploi,
+finit par...
+
+137
+00:33:25,953 --> 00:33:30,366
+L'adversit� contraint la solitaire
+� �couter un Mousquetaire des bas-fonds.
+
+138
+00:34:04,478 --> 00:34:06,774
+Retour � Babylone.
+
+139
+00:34:07,078 --> 00:34:10,278
+Le march� du mariage. L'argent vers�
+pour les beaut�s �tait donn�
+
+140
+00:34:10,367 --> 00:34:16,058
+aux moins jolies, ce qui leur servait
+de dot pour trouver un mari.
+
+141
+00:34:21,838 --> 00:34:25,170
+Les l�vres sont teint�es de henn�,
+les yeux soulign�s de kh�l.
+
+142
+00:34:25,194 --> 00:34:29,428
+Selon H�rodote, ces femmes sont
+nos parias actuels, � la charge
+
+143
+00:34:29,528 --> 00:34:31,467
+de l'�glise et de l'�tat.
+
+144
+00:35:13,107 --> 00:35:15,714
+L'adjudicateur.
+
+145
+00:35:39,360 --> 00:35:42,247
+"Ce n'est pas le moment
+de manger des oignons!"
+
+146
+00:36:08,837 --> 00:36:10,918
+Le d�fil� des filles,
+
+147
+00:36:10,942 --> 00:36:12,742
+sans doute peu diff�rent des n�tres.
+
+148
+00:36:27,870 --> 00:36:31,668
+Dans la lointaine Ninive, celui-l�
+donnerait sa vie pour pouvoir acheter
+
+149
+00:36:31,692 --> 00:36:38,408
+la marchandise expos�e si nonchalamment
+sur le march� de l'amour.
+
+150
+00:36:50,817 --> 00:36:54,061
+"Tout homme sera heureux
+avec cette rose sauvage,
+
+151
+00:36:54,085 --> 00:36:55,630
+cette colombe!"
+
+152
+00:37:17,842 --> 00:37:21,322
+"Touche seulement ma jupe
+et je t'arrache les yeux!"
+
+153
+00:37:40,411 --> 00:37:43,415
+Humeur et propos
+de la "rose sauvage" le prouvent :
+
+154
+00:37:43,439 --> 00:37:46,347
+Elle n'est pas sans �pines.
+
+155
+00:37:52,549 --> 00:37:56,038
+"Vous l'aurez pour un tiers
+d'once d'argent."
+
+156
+00:38:20,051 --> 00:38:22,477
+"Cafards! Rats!
+Vous me refusez?
+
+157
+00:38:22,510 --> 00:38:25,664
+Il n'y a pas de colombe
+plus douce que moi � Babylone!"
+
+158
+00:38:38,499 --> 00:38:40,608
+Belshazzar succ�de
+� son p�re.
+
+159
+00:39:07,303 --> 00:39:11,954
+"� seigneur supr�me, Roi des Rois!
+Soleil br�lant de midi,
+
+160
+00:39:12,274 --> 00:39:16,924
+ces minables me refusent!
+Le chagrin est mon lot".
+
+161
+00:39:35,881 --> 00:39:40,532
+"Ce sceau te donne la libert�
+de te marier ou non,
+
+162
+00:39:40,853 --> 00:39:44,561
+de te consacrer ou non � la d�esse
+de l'amour, selon ce que tu choisiras."
+
+163
+00:40:26,346 --> 00:40:30,361
+Le Rhapsode s'efforce
+dans les taudis
+
+164
+00:40:30,385 --> 00:40:34,456
+de convertir les d�linquants
+en adorateurs de Baal.
+
+165
+00:40:59,686 --> 00:41:04,612
+"Renonce � tous tes parfums,
+� tes tenues eff�min�es!
+
+166
+00:41:04,636 --> 00:41:10,319
+Je n'aimerai qu'un soldat."
+
+167
+00:41:35,180 --> 00:41:41,084
+La Montagnarde, amoureuse, voue une
+�ternelle all�geance � Belshazzar.
+
+168
+00:41:55,982 --> 00:41:59,831
+Dans le Temple de l'Amour.
+Les Vierges du feu sacr� de la Vie.
+
+169
+00:43:14,691 --> 00:43:17,764
+Belshazzar et sa Princesse Bien-Aim�e.
+Il promet de lui b�tir une ville
+
+170
+00:43:17,788 --> 00:43:21,518
+aussi belle que la sienne jadis,
+en pays �tranger.
+
+171
+00:43:25,572 --> 00:43:30,235
+"Ton corps exhale un parfum dont le
+myst�re surpasse le myst�re de la vie."
+
+172
+00:43:52,773 --> 00:43:57,439
+Belshazzar, le Roi, tr�s jeune Roi
+de Babylone et sa Princesse Bien-Aim�e,
+
+173
+00:43:58,460 --> 00:44:05,092
+la plus pure, la plus rare de ses perles,
+la pr�f�r�e de toutes ses danseuses.
+
+174
+00:44:26,614 --> 00:44:32,021
+La Ch�re Petite dans son nouveau
+logis, o� elle a d� s'installer
+
+175
+00:44:32,045 --> 00:44:36,352
+� cause de la gr�ve chez Jenkins.
+Ni l'amour, ni les r�ves ne changent.
+
+176
+00:44:48,216 --> 00:44:49,438
+Le g�ranium de l'espoir.
+
+177
+00:45:18,545 --> 00:45:21,931
+"Si je marchais ainsi,
+peut-�tre m'aimerait-on?"
+
+178
+00:46:01,973 --> 00:46:05,679
+Non loin de l�,
+nous retrouvons l'esseul�e.
+
+179
+00:46:20,414 --> 00:46:22,264
+En face,
+le "Mousquetaire des Taudis".
+
+180
+00:46:56,035 --> 00:47:00,687
+Le Gar�on, devenu un voyou des rues,
+membre du gang des Mousquetaires.
+
+181
+00:47:59,530 --> 00:48:02,852
+Elle imite la d�marche
+de la fille des rues.
+
+182
+00:48:25,556 --> 00:48:28,097
+Ce stand sert de couverture
+au Gar�on.
+
+183
+00:48:28,462 --> 00:48:30,283
+Leur premi�re rencontre.
+
+184
+00:48:44,344 --> 00:48:46,947
+La nouvelle d�marche
+semble porter ses fruits.
+
+185
+00:49:15,472 --> 00:49:18,237
+"Dis, petite,
+tu pourrais �tre ma poulette."
+
+186
+00:49:47,299 --> 00:49:48,621
+"Demande pardon!"
+
+187
+00:50:22,532 --> 00:50:26,378
+La pr�carit�
+cause la mort pr�matur�e
+
+188
+00:50:26,402 --> 00:50:28,702
+du p�re de la Ch�re Petite.
+
+189
+00:51:21,572 --> 00:51:27,798
+Issu du berceau toujours balanc�...
+Le Consolateur, hors de Nazareth.
+
+190
+00:51:28,619 --> 00:51:32,142
+"Une noce avait lieu � Cana,
+en Galil�e." Saint Jean II-I
+
+191
+00:51:32,219 --> 00:51:35,342
+Note : C�r�monie d�crite par Sayce,
+Hastings, Brown et Tissot.
+
+192
+00:51:42,003 --> 00:51:43,603
+Premi�re bouch�e pour la mari�e.
+
+193
+00:51:54,086 --> 00:51:55,907
+Ayez l'innocence des colombes!
+
+194
+00:52:27,104 --> 00:52:29,396
+M�pris� et rejet�
+par les hommes.
+
+195
+00:52:54,928 --> 00:52:56,750
+Marie, la m�re.
+
+196
+00:53:18,111 --> 00:53:20,876
+Il y a toujours des f�cheux.
+"Les gens sont trop avides
+
+197
+00:53:21,218 --> 00:53:23,984
+de plaisirs et de festivit�s."
+
+198
+00:53:30,872 --> 00:53:34,948
+Les mari�s ressentent une grande
+humiliation.
+
+199
+00:53:34,972 --> 00:53:36,966
+Le vin vient � manquer.
+
+200
+00:53:53,298 --> 00:53:57,006
+Le premier miracle :
+La transformation de l'eau en vin.
+
+201
+00:53:57,349 --> 00:54:00,114
+Note : Le vin est une
+offrande digne de Dieu.
+
+202
+00:54:00,175 --> 00:54:04,407
+En boire est un rite
+de la religion juive.
+
+203
+00:54:55,062 --> 00:54:59,713
+A pr�sent, Cupidon agit
+doucement, mais s�rement
+
+204
+00:55:00,123 --> 00:55:03,765
+et de la m�me fa�on jadis
+qu'aujourd'hui.
+
+205
+00:55:05,103 --> 00:55:09,496
+Brunette et sa famille,
+par bonheur, ignorent
+
+206
+00:55:09,813 --> 00:55:13,522
+la toile d'intol�rance
+qui se tisse autour d'eux.
+
+207
+00:55:21,336 --> 00:55:22,690
+Le myst�re de l'amour.
+
+208
+00:55:58,039 --> 00:55:59,860
+Le mercenaire
+enhardi par la passion.
+
+209
+00:56:52,658 --> 00:56:56,366
+Voici le bel �t� revenu.
+Pour la Ch�re Petite,
+
+210
+00:56:56,678 --> 00:57:00,385
+temps et jeunesse aidant,
+la blessure gu�rit.
+
+211
+00:57:32,569 --> 00:57:34,231
+Fin d'une vir�e
+� Coney Island.
+
+212
+00:57:44,348 --> 00:57:46,727
+"Se dire bonsoir,
+tr�s peu pour moi.
+
+213
+00:57:47,123 --> 00:57:49,888
+Je raccompagne toujours
+les filles chez elles."
+
+214
+00:58:06,418 --> 00:58:08,318
+"Aidez-moi �
+r�sister � la tentation!"
+
+215
+00:58:18,731 --> 00:58:23,381
+"Je te l'ai dit, j'ai promis
+� la Vierge Marie et � mon p�re
+
+216
+00:58:23,749 --> 00:58:27,348
+qu'aucun homme n'entrerait
+dans cette chambre."
+
+217
+00:58:30,522 --> 00:58:35,172
+"Si c'est ainsi,
+on ne se reverra plus!"
+
+218
+00:59:05,013 --> 00:59:09,663
+"Je me disais... si on se mariait,
+je pourrais entrer."
+
+219
+00:59:28,220 --> 00:59:32,368
+"Ouvre, c'est moi. Un baiser,
+et l'affaire sera conclue!"
+
+220
+01:00:21,220 --> 01:00:24,015
+Les sommes colossales
+fournies par Jenkins,
+
+221
+01:00:24,153 --> 01:00:27,804
+distribu�es par les f�cheux
+selon leur bon plaisir
+
+222
+01:00:27,853 --> 01:00:31,804
+donnent aux Moralistes un pouvoir
+sans pr�c�dent sur la communaut�.
+
+223
+01:00:55,206 --> 01:01:00,801
+Des hypocrites aussi intol�rants,
+mais d'un autre �ge.
+
+224
+01:01:04,660 --> 01:01:08,176
+Et le Pharisien dit :
+"M�fie-toi du glouton, du buveur,
+
+225
+01:01:08,539 --> 01:01:11,589
+de l'ami des publicains et des
+p�cheurs". St. Mathieu XI - 19.
+
+226
+01:01:29,861 --> 01:01:32,626
+La femme accus�e d'adult�re.
+
+227
+01:01:41,376 --> 01:01:45,083
+"Selon la Loi, Mo�se dit
+qu'elle devrait �tre lapid�e.
+
+228
+01:01:45,435 --> 01:01:48,200
+Mais toi, que dis-tu?"
+Saint Jean, VIII
+
+229
+01:02:11,145 --> 01:02:14,660
+"Que celui qui n'a jamais p�ch�
+
+230
+01:02:15,002 --> 01:02:16,545
+lui jette la premi�re pierre".
+
+231
+01:02:44,123 --> 01:02:48,468
+"Je ne te condmane pas,
+va et ne p�che plus".
+
+232
+01:03:10,025 --> 01:03:13,506
+L'exemple du Christ est-il suivi
+dans notre histoire contemporaine?
+
+233
+01:03:13,785 --> 01:03:18,437
+Le Comit� des Dix-Sept affirme
+avoir assaini la ville.
+
+234
+01:03:25,360 --> 01:03:28,364
+"La paix r�gne dans le..."
+
+235
+01:03:40,660 --> 01:03:42,482
+"On ne danse plus au..."
+
+236
+01:03:53,716 --> 01:03:57,424
+"Vous-m�me �tiez pr�sente
+lors de notre exp�dition..."
+
+237
+01:04:08,344 --> 01:04:10,721
+Quand les femmes cessent
+d'attirer les hommes,
+
+238
+01:04:10,844 --> 01:04:14,721
+elles deviennent
+des piliers de la Vertu.
+
+239
+01:04:48,115 --> 01:04:51,823
+Mais ces cons�quences-l�,
+elles n'en parlent pas.
+
+240
+01:05:04,716 --> 01:05:08,425
+Chacun se met � distiller
+� son compte,
+
+241
+01:05:08,493 --> 01:05:12,215
+faute de vins doux
+et de bi�re.
+
+242
+01:05:41,457 --> 01:05:44,108
+Apr�s leur mariage, le Gar�on,
+confort� par la foi
+
+243
+01:05:44,157 --> 01:05:46,108
+que la Ch�re Petite manifeste,
+
+244
+01:05:46,399 --> 01:05:49,768
+met ses pas dans les siens
+et reprend le droit chemin.
+
+245
+01:06:47,039 --> 01:06:51,360
+Le Gar�on d�clare � son patron
+qu'il n'a plus besoin d'arme.
+
+246
+01:06:51,460 --> 01:06:53,727
+Il tire un trait
+sur sa vie d'autrefois.
+
+247
+01:07:33,052 --> 01:07:37,316
+Pour le mettre en exemple,
+le Mousquetaire,
+
+248
+01:07:37,351 --> 01:07:41,674
+aid� de quelques acolytes, lui tend
+un pi�ge vieux comme le monde.
+
+249
+01:08:23,826 --> 01:08:26,591
+La Maison dite parfois
+de l'Intol�rance.
+
+250
+01:08:36,507 --> 01:08:40,215
+Les biens vol�s,
+retrouv�s sur le Gar�on
+
+251
+01:08:40,551 --> 01:08:43,801
+et sa mauvaise r�putation, font
+qu'on ne le tol�re plus d�sormais.
+
+252
+01:08:56,351 --> 01:09:00,026
+Le nid d'amour est an�anti...
+La Ch�re Petite est seule.
+
+253
+01:09:46,572 --> 01:09:50,048
+Pendant ce temps, chez les Jenkins,
+on f�te le succ�s du Progr�s Moral
+
+254
+01:09:50,079 --> 01:09:53,144
+qui a remis � l'endroit
+un monde qui allait mal.
+
+255
+01:10:02,016 --> 01:10:09,485
+� Babylone, le Grand Pr�tre de Baal
+recherche les hommages publics.
+
+256
+01:10:34,049 --> 01:10:38,700
+Enrag� par le culte d'Ishtar,
+le Pr�tre de Baal
+
+257
+01:10:39,055 --> 01:10:43,706
+proph�tise la perte des �mes
+et la chute de Babylone.
+
+258
+01:11:29,616 --> 01:11:32,771
+Jour m�morable
+pour le p�re de Belshazzar :
+
+259
+01:11:32,795 --> 01:11:36,502
+Il d�couvre une fondation
+du temple de Naram-Sin
+
+260
+01:11:36,808 --> 01:11:40,516
+construit 3200 ans auparavant.
+
+261
+01:11:48,366 --> 01:11:52,073
+Incidemment, il d�couvre que
+Cyrus, roi des Perses,
+
+262
+01:11:52,274 --> 01:11:55,039
+l'ennemi jur� de Babylone,
+approche de la cit�.
+
+263
+01:12:29,311 --> 01:12:33,018
+"Nous construirons ta cit�,
+� ma colombe d'Ishtar,
+
+264
+01:12:33,230 --> 01:12:36,938
+quand Cyrus sera vaincu."
+
+265
+01:12:58,467 --> 01:13:04,061
+Le camp des Perses.
+Cyrus, � la conqu�te du monde,
+
+266
+01:13:04,551 --> 01:13:11,078
+se pr�pare � une lutte
+titanesque contre Babylone,
+
+267
+01:13:11,427 --> 01:13:13,953
+aid� en secret
+par le pr�tre de Baal.
+
+268
+01:13:14,314 --> 01:13:18,371
+Note : Babylone est situ�e
+entre l'Euphrate et l'�gypte.
+
+269
+01:13:26,186 --> 01:13:28,316
+� Babylone, le pr�tre f�lon de Baal
+
+270
+01:13:28,386 --> 01:13:30,516
+re�oit des assurances
+de la part de Cyrus.
+
+271
+01:13:34,427 --> 01:13:37,192
+Dans sa tente, Cyrus,
+devant l'image sacr�e du soleil.
+
+272
+01:13:52,998 --> 01:13:58,593
+La r�gle �dict�e par Cyrus :
+
+273
+01:13:58,922 --> 01:14:03,574
+Les M�des et les Perses
+sont � l'exercice.
+
+274
+01:14:03,912 --> 01:14:09,977
+Note : Tout soldat doit
+transpirer chaque jour.
+
+275
+01:14:29,594 --> 01:14:31,384
+Les �thiopiens.
+
+276
+01:14:35,571 --> 01:14:37,393
+Les Barbares.
+
+277
+01:14:55,833 --> 01:14:58,169
+Du berceau inlassablement balanc�,
+
+278
+01:14:58,193 --> 01:15:01,175
+surgissent des menottes
+pleines d'espoir.
+
+279
+01:15:07,410 --> 01:15:09,986
+La Ch�re Petite devenue maman,
+fait des projets
+
+280
+01:15:10,010 --> 01:15:12,203
+pour le jour o� Papa reviendra.
+
+281
+01:16:08,726 --> 01:16:11,491
+Les Moralistes jugeant
+les institutions inefficaces,
+
+282
+01:16:11,842 --> 01:16:14,589
+s'en prennent aux m�res "indignes".
+
+283
+01:16:18,157 --> 01:16:21,866
+Un rhume oblige la m�re � user d'un
+vieux rem�de, publiquement r�prouv�,
+
+284
+01:16:22,181 --> 01:16:26,193
+mais cependant prescrit
+par les m�decins et les h�pitaux.
+
+285
+01:16:45,673 --> 01:16:48,438
+R�sultats de l'enqu�te
+men�e par les Moralistes :
+
+286
+01:16:48,791 --> 01:16:51,360
+"Enfant... milieu nocif...
+p�re criminel".
+
+287
+01:17:39,941 --> 01:17:41,944
+"Whisky!"
+
+288
+01:17:46,586 --> 01:17:49,287
+"Vous �tes une m�re indigne!"
+
+289
+01:18:25,488 --> 01:18:26,710
+Le cas est signal�.
+
+290
+01:18:39,084 --> 01:18:42,792
+En d�pit de certaines objections,
+elles d�cident de placer l'enfant.
+
+291
+01:18:48,687 --> 01:18:50,937
+Le brave voisin
+lui apporte un verre de bi�re.
+
+292
+01:19:14,402 --> 01:19:18,111
+"Vous avez vu?
+Elle re�oit un homme!"
+
+293
+01:19:21,424 --> 01:19:23,835
+"On a un mandat
+pour vous retirer l'enfant."
+
+294
+01:20:53,609 --> 01:20:58,261
+Enfants souffrants.
+
+295
+01:21:37,119 --> 01:21:40,624
+Elle esp�re voir son enfant. "Laissez
+venir � moi les petits enfants..."
+
+296
+01:21:40,648 --> 01:21:43,398
+"Peut-�tre ont-elles raison,
+peut-�tre est-il heureux?"
+
+297
+01:21:54,563 --> 01:21:57,385
+Les m�res de remplacement
+sont irr�prochables.
+
+298
+01:22:18,963 --> 01:22:22,445
+Sa nouvelle distraction :
+Contempler le bonheur d'autrui.
+
+299
+01:22:50,063 --> 01:22:54,714
+Autre jour d'amertume,
+c�l�bre par son intol�rance.
+
+300
+01:23:14,876 --> 01:23:18,054
+L'attitude mena�ante
+des Huguenots, en France,
+
+301
+01:23:18,078 --> 01:23:20,842
+est connue de Catherine.
+
+302
+01:23:32,328 --> 01:23:34,867
+"Le vieux serpent" en profite
+
+303
+01:23:34,891 --> 01:23:37,655
+pour enflammer les catholiques
+contre les protestants.
+
+304
+01:23:43,282 --> 01:23:46,840
+"Rappelez-vous,
+la Michelade � N�mes.
+
+305
+01:23:46,864 --> 01:23:50,250
+Les Huguenots ont massacr�
+les n�tres par centaines!"
+
+306
+01:24:30,436 --> 01:24:35,006
+"Nous ne sauverons notre vie
+qu'en les exterminant.
+
+307
+01:24:35,030 --> 01:24:37,794
+Oeil pour oeil,
+dent pour dent..."
+
+308
+01:24:48,775 --> 01:24:53,426
+Cyrus marche sur Babylone,
+le glaive de la guerre au poing,
+
+309
+01:24:53,736 --> 01:24:59,088
+puissante arme forg�e
+au feu de l'intol�rance.
+
+310
+01:25:23,416 --> 01:25:26,181
+Belshazzar part diriger
+la d�fense de la ville.
+
+311
+01:25:38,302 --> 01:25:41,441
+"Mon Seigneur, comme des perles,
+je retiendrai mes pleurs
+
+312
+01:25:41,465 --> 01:25:44,341
+dans une arche d'argent,
+pour ton retour.
+
+313
+01:25:44,365 --> 01:25:48,143
+Je me mords le pouce!
+Je me frappe le sein!
+
+314
+01:25:49,243 --> 01:25:52,205
+Si tu ne reviens pas,
+j'irai dans l'antre de la mort."
+
+315
+01:26:40,992 --> 01:26:44,296
+Tandis que
+la Princesse Bien-Aim�e prie,
+
+316
+01:26:44,320 --> 01:26:47,519
+la Montagnarde part d�fendre
+son Belshazzar.
+
+317
+01:26:59,679 --> 01:27:01,861
+Babylone se referme
+face � l'ennemi.
+
+318
+01:27:16,892 --> 01:27:18,713
+Tambours et trompettes!
+
+319
+01:27:42,781 --> 01:27:47,143
+"Depuis les murs de ma cit�,
+moi, Belshazzar,
+
+320
+01:27:47,474 --> 01:27:52,124
+je d�fie les ennemis de Babylone!
+Mort � eux!"
+
+321
+01:28:21,168 --> 01:28:23,996
+D'�normes tours d'assaut,
+recouvertes de peaux de buffle.
+
+322
+01:28:35,160 --> 01:28:37,598
+� l'int�rieur des remparts.
+
+323
+01:28:54,978 --> 01:28:57,360
+Anciens instruments de guerre.
+
+324
+01:28:57,478 --> 01:29:01,467
+Frondes, catapultes, lourds b�liers,
+arcs puissants, huile bouillante.
+
+325
+01:29:13,295 --> 01:29:19,501
+Des gens prient dans les temples
+et br�lent de l'encens.
+
+326
+01:29:23,424 --> 01:29:25,311
+On br�le des offrandes.
+
+327
+01:29:32,318 --> 01:29:35,873
+"Ishtar bien-aim�e, en d�pit
+de nos p�ch�s, pardonne-nous.
+
+328
+01:29:35,897 --> 01:29:38,818
+En notre nom, empare-toi
+du glaive incandescent!"
+
+329
+01:29:52,347 --> 01:29:56,055
+La cit� est prise d'assaut
+de toutes parts.
+
+330
+01:30:41,642 --> 01:30:43,537
+Cyrus,
+chef de la machine de guerre.
+
+331
+01:30:48,588 --> 01:30:53,238
+Cyrus entonne la vieille litanie :
+"A mort! A mort!
+
+332
+01:30:53,573 --> 01:30:57,339
+Et gloire � Dieu
+jusqu'� la fin des temps, Amen!"
+
+333
+01:32:23,345 --> 01:32:25,167
+"Viens-nous en aide, Ishtar!"
+
+334
+01:32:50,565 --> 01:32:53,830
+"Babylone va sombrer! C'est
+la chute de cette puissante cit�!
+
+335
+01:33:41,464 --> 01:33:44,131
+Oh, Dieu, lutte pour nous!
+Sauve nous!"
+
+336
+01:34:47,197 --> 01:34:49,762
+La Princesse Bien-Aim�e,
+galvanis�e par la guerre,
+
+337
+01:34:49,786 --> 01:34:52,229
+observe la bataille au loin.
+
+338
+01:35:15,980 --> 01:35:19,002
+On utilise des madriers
+contre les tours.
+
+339
+01:35:38,957 --> 01:35:40,146
+C'est la nuit.
+
+340
+01:35:59,797 --> 01:36:01,894
+"Combats � ses c�t�s, Ishtar!"
+
+341
+01:36:11,113 --> 01:36:12,113
+L'aide des femmes.
+
+342
+01:36:22,975 --> 01:36:25,739
+Le matin voit arriver renforts
+et nouvelles tours.
+
+343
+01:36:41,854 --> 01:36:46,505
+Le valeureux guerriers de Belshazzar
+r�sistent � ce flot mena�ant.
+
+344
+01:37:14,494 --> 01:37:18,628
+Un nouvel engin
+de destruction par le feu
+
+345
+01:37:18,694 --> 01:37:22,628
+tente d'incendier
+les tours de Cyrus.
+
+346
+01:38:19,395 --> 01:38:22,510
+L'arm�e de Cyrus
+est repouss�e par Belshazzar.
+
+347
+01:38:49,795 --> 01:38:52,017
+� Babylone,
+on f�te la victoire.
+
+348
+01:39:12,431 --> 01:39:14,405
+"Mon glorieux Belshazzar!"
+
+349
+01:39:38,043 --> 01:39:40,025
+INTOL�RANCE
+
+350
+01:39:41,043 --> 01:39:45,025
+Les Comparaisons tragiques,
+Acte II
+
+351
+01:39:49,262 --> 01:39:53,759
+Dans cet acte, tout ce qui concerne
+la chute de Babylone
+
+352
+01:39:53,783 --> 01:39:57,302
+provient de cylindres retrouv�s
+et dict�s par Nabonide et Cyrus.
+
+353
+01:39:57,326 --> 01:40:03,085
+Ils r�v�lent que ce sont les pr�tres
+qui ont trahi Babylone.
+
+354
+01:40:03,638 --> 01:40:08,068
+Ces cylindres d�crivent la pire
+des trahisons de l'Histoire,
+
+355
+01:40:08,092 --> 01:40:11,338
+puisqu'elle a d�truit
+une civilisation mill�naire
+
+356
+01:40:11,362 --> 01:40:17,264
+qui avait invent� une langue
+�crite universelle, le cun�iforme,
+
+357
+01:40:17,362 --> 01:40:21,064
+langue devenue une �nigme
+pour l'humanit� enti�re.
+
+358
+01:40:27,694 --> 01:40:32,060
+Dans notre r�cit moderne,
+le Mousquetaire,
+
+359
+01:40:32,160 --> 01:40:36,210
+s�duit par un nouveau minois,
+gagne la confiance de la m�re
+
+360
+01:40:36,260 --> 01:40:40,360
+en lui promettant
+de lui ramener son enfant.
+
+361
+01:40:54,195 --> 01:40:55,195
+Jalousie.
+
+362
+01:41:25,790 --> 01:41:28,737
+Le Gar�on retrouve
+la Ch�re Petite.
+
+363
+01:42:23,499 --> 01:42:27,967
+Le Festin de Belshazzar.
+
+364
+01:42:27,991 --> 01:42:32,641
+Dans la grande cour du palais,
+on f�te la victoire de Babylone.
+
+365
+01:42:34,915 --> 01:42:39,474
+Devant la noblesse babylonienne,
+Belshazzar d�ploie les fastes
+
+366
+01:42:39,915 --> 01:42:43,450
+de l'hospitalit� des temps jadis.
+
+367
+01:42:43,474 --> 01:42:48,912
+Note : La salle mesure
+pr�s de deux kilom�tres de long,
+
+368
+01:42:48,936 --> 01:42:52,950
+� l'image de son antique splendeur.
+
+369
+01:43:42,321 --> 01:43:46,971
+Triomphe �clatant pour Belshazzar
+et la Princesse Bien-Aim�e.
+
+370
+01:44:39,468 --> 01:44:44,511
+"Nous te louons, Ishtar,
+pour la victoire."
+
+371
+01:45:19,337 --> 01:45:22,963
+Hors de la salle du Festin.
+La Montagnarde se contente
+
+372
+01:45:22,987 --> 01:45:26,695
+de se tenir dans l'ombre
+de son glorieux h�ros.
+
+373
+01:46:43,386 --> 01:46:50,530
+Le Grand Pr�tre convoite la cit�
+
+374
+01:46:50,586 --> 01:46:57,530
+qu'il veut, le tra�tre,
+livrer � Cyrus.
+
+375
+01:47:11,462 --> 01:47:16,892
+"A pr�sent, ils remercient Ishtar.
+Mais demain, � dieu Baal,
+
+376
+01:47:16,916 --> 01:47:22,188
+Cyrus, ton serviteur,
+te vengera!"
+
+377
+01:47:33,301 --> 01:47:35,875
+Le Rhapsode, sans se douter
+de ce projet sc�l�rat,
+
+378
+01:47:35,899 --> 01:47:39,267
+re�oit l'ordre du Grand Pr�tre
+de placer des chars
+
+379
+01:47:39,291 --> 01:47:42,012
+� la Grande Porte,
+pour se rendre chez Cyrus.
+
+380
+01:47:55,684 --> 01:47:57,684
+Dans les bas-fonds,
+le repas est frugal.
+
+381
+01:47:58,010 --> 01:48:00,860
+Sa derni�re collation � Babylone.
+
+382
+01:48:36,918 --> 01:48:40,497
+� la table d'Egibi, la fine fleur
+de l'aristocratie babylonienne.
+
+383
+01:48:40,521 --> 01:48:44,892
+Note : La coutume babylonienne veut
+qu'un festin dure plusieurs jours.
+
+384
+01:48:48,041 --> 01:48:51,075
+Vin �pic�, rafra�chi �
+la neige des montagnes.
+
+385
+01:49:34,681 --> 01:49:37,028
+Soldats, barbares
+et affid�s.
+
+386
+01:49:58,559 --> 01:50:01,353
+Le Rhapsode ayant termin�
+ses pr�paratifs de voyage,
+
+387
+01:50:01,377 --> 01:50:05,331
+se prend � songer � l'amour.
+
+388
+01:50:36,415 --> 01:50:38,727
+Ne pensant qu'� Belshazzar,
+son h�ros,
+
+389
+01:50:38,751 --> 01:50:41,517
+la Montagnarde
+manoeuvre l'amoureux transi...
+
+390
+01:50:55,333 --> 01:50:57,904
+Comme toujours,
+depuis la nuit des temps,
+
+391
+01:50:58,004 --> 01:51:00,434
+l'homme, devant la femme,
+se vante.
+
+392
+01:51:00,504 --> 01:51:03,834
+Il lui raconte
+tout ce qu'il sait.
+
+393
+01:51:37,595 --> 01:51:42,708
+"J'ignore pourquoi nous partons,
+mais si je tarde,
+
+394
+01:51:42,732 --> 01:51:47,383
+je te donnerai
+le mot de passe pour me voir."
+
+395
+01:51:59,273 --> 01:52:01,537
+Les conspirateurs
+quittent le festin.
+
+396
+01:52:13,759 --> 01:52:18,257
+La rencontre de Catherine et du Roi,
+pour obtenir sa signature
+
+397
+01:52:18,281 --> 01:52:21,951
+de l'ordre de massacre
+de la Saint-Barth�lemy.
+
+398
+01:52:31,694 --> 01:52:36,161
+"Je ne suis pas d'accord
+avec cette mesure intol�rante
+
+399
+01:52:36,185 --> 01:52:40,514
+qui vise � d�truire mon peuple".
+
+400
+01:53:04,402 --> 01:53:06,954
+Apr�s une longue discussion,
+l'intol�rant convaint le Roi.
+
+401
+01:53:06,978 --> 01:53:10,065
+"Nous devons d�truire
+ou nous serons d�truits".
+
+402
+01:54:08,161 --> 01:54:12,687
+"Pour la mort de Dieu, si vous le
+souhaitez, tuons-les tous!
+
+403
+01:54:12,711 --> 01:54:15,961
+Et ne laissez vivre personne
+qui pourrait se dresser contre moi!"
+
+404
+01:54:41,766 --> 01:54:47,220
+Les fian�ailles
+de Prosper et de Brunette.
+
+405
+01:54:47,244 --> 01:54:49,894
+"Nous publierons les bans demain,
+� la St Barth�l�my."
+
+406
+01:55:15,436 --> 01:55:18,693
+On mouche les chandelles,
+les lumi�res baissent.
+
+407
+01:55:52,094 --> 01:55:55,743
+Prosper s'alarme
+de tant d'agitation.
+
+408
+01:56:02,590 --> 01:56:05,692
+Le soir de la Saint-Barth�lemy.
+
+409
+01:56:05,790 --> 01:56:10,692
+� l'entr�e des maisons Huguenotes,
+la marque fatale.
+
+410
+01:56:30,375 --> 01:56:32,754
+Chez Prosper,
+� l'autre bout de la ville.
+
+411
+01:56:53,557 --> 01:56:56,091
+Dans le Temple de l'Amour.
+
+412
+01:56:56,115 --> 01:56:59,880
+La danse sacr�e, en souvenir
+de la r�surrection de Tammuz.
+
+413
+01:58:59,281 --> 01:59:01,355
+Bien-Aim�e re�oit une rose
+de Bien-Aim�.
+
+414
+01:59:45,534 --> 01:59:50,594
+Les portes �tant command�es
+par leurs propres gardes,
+
+415
+01:59:50,719 --> 01:59:55,369
+le Rhapsode aide les pr�tres f�lons
+dans leur mission, au camp de Cyrus.
+
+416
+02:00:43,155 --> 02:00:45,726
+Pour servir son prince,
+elle va jusqu'� flirter.
+
+417
+02:01:08,880 --> 02:01:12,386
+Soup�onnant pourquoi
+les pr�tres vont chez Cyrus,
+
+418
+02:01:12,410 --> 02:01:15,280
+elle utilise le mot de passe
+et les suit.
+
+419
+02:01:30,436 --> 02:01:33,341
+Le Mousquetaire des Taudis
+profite de l'instant
+
+420
+02:01:33,365 --> 02:01:36,248
+pour aller
+chez la Ch�re Petite.
+
+421
+02:02:57,352 --> 02:03:00,117
+"Va vite me chercher
+l'adresse du petit."
+
+422
+02:03:17,511 --> 02:03:20,359
+"Tu me connais.
+Je peux te le ramener."
+
+423
+02:03:50,210 --> 02:03:52,965
+"J'ai vu le patron monter
+chez ta femme."
+
+424
+02:07:03,747 --> 02:07:07,134
+Le Gar�on est jug� pour meurtre.
+Le proc�s s'ach�ve.
+
+425
+02:07:42,497 --> 02:07:45,263
+L'encouragement de l'amour.
+
+426
+02:08:44,325 --> 02:08:48,032
+"Cette arme m'a appartenu,
+mais ce n'est pas moi qui ai tu�."
+
+427
+02:09:10,867 --> 02:09:13,278
+L'avocat plaide
+le crime passionnel.
+
+428
+02:09:16,440 --> 02:09:21,713
+Peut-on ex�cuter un homme lorsqu'il
+n'y a pas eu pr�m�ditation?
+
+429
+02:09:34,793 --> 02:09:36,770
+Le verdict : Coupable.
+
+430
+02:09:36,810 --> 02:09:40,135
+Justice universelle, oeil pour oeil,
+meurtre pour meurtre.
+
+431
+02:09:55,514 --> 02:10:02,985
+� l'ext�rieur du tribunal romain,
+apr�s le verdict de Ponce Pilate :
+
+432
+02:10:03,370 --> 02:10:08,021
+"Qu'il soit crucifi�!"
+
+433
+02:10:28,428 --> 02:10:31,187
+La sentence du Gar�on.
+
+434
+02:10:55,164 --> 02:10:58,872
+"Piti�, Monsieur le Juge..."
+
+435
+02:11:13,258 --> 02:11:18,403
+"Condamn� � �tre pendu
+jusqu'� ce que mort s'ensuive."
+
+436
+02:11:47,194 --> 02:11:51,374
+Le Bon Policier
+transmet la sentence.
+
+437
+02:12:14,037 --> 02:12:17,744
+"Tout le monde
+chante vos louanges."
+
+438
+02:12:23,118 --> 02:12:24,940
+L'irr�sistible pulsion.
+
+439
+02:12:50,941 --> 02:12:56,534
+Dans son camp,
+Cyrus attend les pr�tres.
+
+440
+02:13:13,603 --> 02:13:17,242
+La Montagnarde
+se lance � leur poursuite.
+
+441
+02:13:29,731 --> 02:13:32,495
+La veille de
+l'ex�cution du Gar�on.
+
+442
+02:13:51,528 --> 02:13:56,032
+Convaincu que le Gar�on
+a �t� injustement condamn�,
+
+443
+02:13:56,056 --> 02:14:01,490
+le Brave Homme
+entrevoit une lueur d'espoir :
+
+444
+02:14:01,514 --> 02:14:05,222
+Aller trouver le Gouverneur
+qui est en ville.
+
+445
+02:14:46,134 --> 02:14:52,518
+"Chacun de nous se demandait
+s'il conna�trait la m�me fin
+
+446
+02:14:52,542 --> 02:14:59,069
+car nul ne savait dans quel enfer
+son �me irait se perdre � jamais"
+
+447
+02:15:09,864 --> 02:15:14,516
+Le Gouverneur
+ne laisse aucun espoir.
+
+448
+02:15:36,214 --> 02:15:38,242
+Au campement de Cyrus.
+
+449
+02:15:42,768 --> 02:15:47,418
+De loin, la Montagnarde
+voit les pr�tres arriver.
+
+450
+02:16:03,066 --> 02:16:04,888
+La grande conspiration.
+
+451
+02:16:38,652 --> 02:16:41,417
+La derni�re aube du condamn�.
+On teste la potence.
+
+452
+02:17:41,618 --> 02:17:45,797
+D�sesp�r�e, la petite femme
+va en personne chez le Gouverneur.
+
+453
+02:18:07,119 --> 02:18:11,385
+"Mon Dieu,
+ne les laisse pas faire!"
+
+454
+02:19:04,143 --> 02:19:07,850
+Matin de la Saint-Barth�lemy.
+La cloche de Saint-Germain.
+
+455
+02:19:45,615 --> 02:19:51,210
+Le d�but du massacre
+de la Saint-Barth�lemy.
+
+456
+02:20:01,596 --> 02:20:04,983
+Pour Brunette,
+le r�veil est terrifiant.
+
+457
+02:20:28,939 --> 02:20:32,487
+La Ch�re Petite en appelle
+en vain au Gouverneur.
+
+458
+02:21:03,748 --> 02:21:05,215
+Le Gouverneur s'en va.
+
+459
+02:21:36,831 --> 02:21:39,242
+"Je l'ai tu�! C'est moi!"
+
+460
+02:21:55,208 --> 02:21:58,626
+"Rattrapons le Gouverneur
+avant son d�part au train."
+
+461
+02:22:16,907 --> 02:22:22,034
+Sa longue attente est r�compens�e.
+Elle avertira Belshazzar
+
+462
+02:22:22,058 --> 02:22:27,700
+que Babylone est menac�e.
+
+463
+02:22:56,895 --> 02:22:58,718
+Les derniers sacrements.
+
+464
+02:24:15,381 --> 02:24:19,463
+La N�8 s'�lance � la poursuite
+du train, gonfl�e � bloc.
+
+465
+02:25:16,205 --> 02:25:19,913
+Intol�rance :
+Incendie et massacre.
+
+466
+02:26:01,348 --> 02:26:04,734
+Dans la cit� fatale.
+"On annoncera nos noces demain."
+
+467
+02:26:12,019 --> 02:26:14,183
+"Ce bourgeon fleurira demain."
+
+468
+02:26:25,151 --> 02:26:28,858
+"Bien-Aim�e,
+je b�tirai ta ville d�s demain."
+
+469
+02:26:49,477 --> 02:26:53,184
+Cyrus fond sur Babylone
+pour la d�truire.
+
+470
+02:27:30,845 --> 02:27:35,142
+"La M�dicis, cette vieille sorci�re,
+fait massacrer tous les tiens!"
+
+471
+02:27:41,229 --> 02:27:45,444
+Dans la maison de Brunette,
+l'occasion fait le larron.
+
+472
+02:27:52,862 --> 02:28:00,801
+Prosper, muni de son brassard blanc,
+vole au secours de ceux qu'il aime.
+
+473
+02:28:36,728 --> 02:28:43,483
+M�me avec son sauf-conduit, Prosper
+doit affronter tous les dangers.
+
+474
+02:29:30,849 --> 02:29:33,614
+La derni�re Bacchanale
+� Babylone.
+
+475
+02:31:04,447 --> 02:31:07,770
+Brunette appelle
+au secours.
+
+476
+02:33:28,628 --> 02:33:30,450
+Cyrus unit ses forces
+� Gobryas.
+
+477
+02:33:36,917 --> 02:33:43,201
+Le message de la Montagnarde
+est retard� par les convives.
+
+478
+02:34:05,430 --> 02:34:06,930
+Un nouvel appel.
+
+479
+02:35:03,451 --> 02:35:06,098
+Tandis que Belshazzar doute encore,
+Cyrus franchit les portes
+
+480
+02:35:06,122 --> 02:35:09,890
+laiss�es ouvertes par les pr�tres.
+
+481
+02:35:30,398 --> 02:35:32,841
+Belshazzar convaincu
+par ses serviteurs.
+
+482
+02:36:18,617 --> 02:36:22,175
+Belshazzar n'a que douze gardes
+pour d�fendre son palais
+
+483
+02:36:22,199 --> 02:36:24,962
+contre les hordes de Cyrus.
+
+484
+02:36:54,977 --> 02:36:57,741
+La Princesse supplie
+en vain Ishtar.
+
+485
+02:37:41,300 --> 02:37:46,347
+Pour �pargner � Belshazzar
+la captivit�,
+
+486
+02:37:46,371 --> 02:37:51,023
+ils le laissent regagner son tr�ne.
+
+487
+02:37:53,472 --> 02:37:55,380
+Au seuil de la mort,
+l'adieu.
+
+488
+02:38:50,012 --> 02:38:55,483
+"L'honneur commande que vous suiviez
+votre roi dans la mort. Venez!"
+
+489
+02:40:20,514 --> 02:40:26,923
+"Gloire � Dieu! Longue vie � Cyrus,
+Roi des Rois, Seigneur des Seigneurs!"
+
+490
+02:44:43,455 --> 02:44:45,737
+Quand canons et barreaux
+sont forg�s
+
+491
+02:44:45,761 --> 02:44:49,655
+au feu de l'intol�rance...
+
+492
+02:45:34,364 --> 02:45:45,147
+Et l'amour parfait apportera
+la paix �ternelle.
+
+493
+02:46:10,785 --> 02:46:16,571
+� la place des prisons,
+des champs pleins de fleurs.
+

train/raw_files/tt0010323/english/Das Cabinet des Dr. Caligari (restored version).srt

@@ -0,0 +1,434 @@
+3
+00:02:40,512 --> 00:02:47,656
+"Spirits surround us on every side -
+they have driven me from
+hearth and home, from wife and child."
+
+4
+00:03:39,103 --> 00:03:41,951
+"She is my bride..."
+
+5
+00:03:58,266 --> 00:04:08,953
+"What she and I have experienced
+is yet more remarkable than the story
+you have told me."
+
+6
+00:04:12,954 --> 00:04:16,954
+I will tell you...
+
+7
+00:04:25,503 --> 00:04:31,644
+"In the small town,
+where I was born..."
+
+8
+00:04:51,431 --> 00:04:53,111
+"...a traveling fair
+had arrived."
+
+9
+00:05:16,606 --> 00:05:19,945
+"Him..."
+
+10
+00:05:54,969 --> 00:05:59,394
+"My friend, Alan..."
+
+11
+00:07:17,477 --> 00:07:27,347
+Come to the HOLSTENWALL FAIR!
+WONDERS! MARVELS! MIRACLES!
+SIDESHOWS - ALL NEW
+
+12
+00:07:41,353 --> 00:07:47,245
+"Come, Francis--
+let's go to the fair."
+
+13
+00:08:21,223 --> 00:08:32,022
+"The Town-Clerk is in
+a bad mood today."
+
+14
+00:08:44,920 --> 00:08:46,087
+Dr. Caligari
+
+15
+00:08:58,152 --> 00:08:59,277
+"Wait!"
+
+16
+00:09:29,290 --> 00:09:31,327
+"Wait!"
+
+17
+00:10:01,009 --> 00:10:14,009
+"I want a permit to operate
+my show at the Fair."
+
+18
+00:10:20,309 --> 00:10:28,187
+"What kind of a show is it?"
+
+19
+00:10:31,060 --> 00:10:34,912
+"A somnambulist."
+
+20
+00:13:08,245 --> 00:13:20,617
+"Step up! Step up!
+See the amazing CESARE,
+the SOMNAMBULIST!"
+
+23
+00:13:36,978 --> 00:13:46,197
+That night the first
+of a strange series
+of crimes occurred.
+
+24
+00:14:01,426 --> 00:14:05,184
+...Murder!
+
+25
+00:14:05,185 --> 00:14:29,185
+"A stab wound from a strange object
+caused the death of the Town-Clerk..."
+
+26
+00:15:26,969 --> 00:15:29,374
+"Step up! Step up!
+Behold for the first time...
+
+27
+00:15:29,375 --> 00:15:35,375
+Cesare, the somnambulist!
+Cesare the miraculous!
+
+28
+00:15:36,376 --> 00:15:46,376
+23 years of age!
+Who has slept for 23 years.
+
+29
+00:15:47,375 --> 00:15:57,375
+Day and night...
+He is about to wake up from his rigor mortis...
+
+30
+00:15:58,376 --> 00:16:18,376
+before your very own eyes.
+Don't miss this!"
+
+31
+00:17:23,399 --> 00:17:27,438
+The cabinet of
+Dr. Caligari
+
+32
+00:18:44,375 --> 00:19:09,808
+"Wake up, Cesare!
+I, Caligari, your master,
+command you!"
+
+33
+00:20:45,293 --> 00:20:57,757
+"Ladies and gentlemen!
+Cesare knows all secrets.
+Ask him to look into your future."
+
+34
+00:22:00,889 --> 00:22:06,783
+"How long shall I live?"
+
+35
+00:22:20,123 --> 00:22:22,734
+"Until dawn!"
+
+36
+00:23:14,735 --> 00:23:20,031
+Murder
+in Hollstenwall
+Reward 1000 Mark
+
+37
+00:24:42,031 --> 00:24:43,226
+On the way home...
+
+38
+00:25:02,541 --> 00:25:08,555
+"Alan, we both love her,
+
+39
+00:25:19,556 --> 00:25:32,556
+but no matter who she chooses,
+let us remain friends."
+
+40
+00:25:48,615 --> 00:25:50,663
+Night...
+
+43
+00:27:00,359 --> 00:27:08,240
+"Herr Francis! Herr Francis!
+Herr Alan is dead - murdered!"
+
+44
+00:28:24,833 --> 00:28:30,305
+"The prophecy of the
+somnambulist?!"
+
+45
+00:29:27,639 --> 00:29:36,499
+"I will not rest until
+I have solved this mystery!"
+
+46
+00:32:47,686 --> 00:32:59,474
+"I shall ask the police
+for permission to examine the somnambulist."
+
+47
+00:33:47,084 --> 00:33:48,907
+"A Murderer! Help!
+A murderer!"
+
+48
+00:37:16,250 --> 00:37:18,527
+"Wake him!"
+
+49
+00:37:38,723 --> 00:37:51,590
+HOLSTENWALL MURDERER CAUGHT
+Attempts Third Killing
+
+52
+00:38:33,747 --> 00:38:42,597
+Anxious about the
+long absence of her father...
+
+53
+00:39:26,598 --> 00:39:35,598
+"I swear I have nothing
+to do with the two murders.
+So help me god."
+
+54
+00:39:45,930 --> 00:40:00,608
+"It's true that I tried to
+kill the old woman..."
+
+55
+00:40:01,000 --> 00:40:11,241
+"...and I thought they would blame
+the mysterious murderer again..."
+
+56
+00:41:23,180 --> 00:41:30,288
+"Is my father,
+Dr. Olsen, here..."
+
+57
+00:43:15,264 --> 00:43:20,501
+After the funeral...
+
+58
+00:43:44,101 --> 00:43:46,157
+Night...
+
+59
+00:49:48,003 --> 00:49:49,008
+Cesare!
+
+60
+00:50:05,554 --> 00:50:20,777
+"It can't have been Cesare.
+I've been watching him
+for hours, asleep in his box."
+
+63
+00:51:30,078 --> 00:51:34,057
+"Is the prisoner safe
+in his cell?"
+
+64
+00:51:48,017 --> 00:51:51,501
+"Let me see him"
+
+65
+00:54:38,002 --> 00:54:43,502
+Madhouse
+
+66
+00:55:13,026 --> 00:55:16,356
+"Do you have a
+patient named Doctor Caligari?"
+
+67
+00:55:51,125 --> 00:55:55,248
+"You may want to ask
+the director of the institute directly."
+
+68
+00:57:08,092 --> 00:57:14,847
+"But... HE is Caligari!"
+
+69
+00:57:32,622 --> 00:57:40,005
+While Caligari is sleeping
+in his mansion...
+
+70
+00:57:53,000 --> 00:57:54,306
+"He's asleep."
+
+71
+00:58:40,599 --> 00:58:46,715
+SOMNAMBULISM
+A Collection from Upsala University
+Published in the year 1726
+
+72
+00:58:49,824 --> 00:58:51,641
+"His special studies."
+
+73
+00:59:12,488 --> 00:59:21,926
+The Cabinet of Dr. Caligari
+In the year 1703, a mystic named Caligari visited the small towns
+
+74
+00:59:22,928 --> 00:59:30,027
+Of Northern Italy traveling around with his somnambulist named Cesare.
+
+75
+00:59:38,807 --> 00:59:45,032
+For months he caused great panic in town after town
+by repeated occurences of murder
+
+76
+00:59:45,633 --> 00:59:51,033
+committed always under
+the same circumstances.
+
+77
+01:00:10,534 --> 01:00:16,834
+He ordered his somnambulist, who he had brought completely under his control
+to carry out his adventurous plans.
+
+78
+01:00:16,935 --> 01:00:21,935
+To evade any suspicion, Caligari put a puppet
+which resembled the somnambulist
+
+79
+01:00:21,966 --> 01:00:30,036
+into the wooden box in which the somnambulist used to sleep.
+
+80
+01:00:48,037 --> 01:00:50,437
+My diary
+
+81
+01:00:59,453 --> 01:01:09,427
+March 12th
+At Last... At last... A somnambulist was admitted
+to the asylum this morning.
+
+82
+01:02:55,072 --> 01:03:04,860
+...Afternoon.
+Now nothing stands in the way of my long cherished ambition.
+At last I can put the Caligari theory to the test - -
+
+83
+01:03:04,999 --> 01:03:14,561
+I now shall soon know if this patient can be compelled
+to perform deeds he would shrink from in his normal waking state.
+
+84
+01:03:15,000 --> 01:03:21,000
+Can he be made to commit murder?
+
+85
+01:03:50,777 --> 01:03:52,717
+Obsessions.
+
+86
+01:04:23,599 --> 01:04:26,889
+"I must know...
+
+87
+01:04:26,999 --> 01:04:30,190
+I must understand his secret.
+
+88
+01:04:30,333 --> 01:04:32,891
+I must become Caligari!"
+
+89
+01:04:58,892 --> 01:05:03,892
+You must become Caligari
+
+90
+01:05:13,893 --> 01:05:18,893
+You must become Caligari
+
+91
+01:05:23,094 --> 01:05:26,190
+You must become Caligari
+
+92
+01:05:26,191 --> 01:05:28,191
+CALIGARI
+
+97
+01:06:34,669 --> 01:06:37,465
+"The sleeper has been found
+dead in the ravine."
+
+98
+01:08:03,943 --> 01:08:09,138
+"Put down your mask -
+You are DOCTOR CALIGARI!"
+
+99
+01:10:54,731 --> 01:11:00,731
+"From this day on this raving madman
+has not left his cell."
+
+100
+01:12:23,754 --> 01:12:29,754
+"See, there is Cesare.
+Do not let him prophesize
+for you, or you will die!"
+
+101
+01:13:09,655 --> 01:13:14,719
+"Jane, I love you -
+will you marry me?"
+
+102
+01:13:27,735 --> 01:13:34,396
+"We who are of royal
+blood may not follow
+the wishes of our hearts."
+
+103
+01:14:15,134 --> 01:14:20,503
+"You all think I am insane. It is not true.
+It is the director who is insane!"
+
+104
+01:14:32,258 --> 01:14:35,308
+"He is Caligari!
+Caligari..."
+
+105
+01:15:45,000 --> 01:15:51,381
+"At last I recognise his mania. He believes me
+to be the mythical Caligari.
+But I think I know how to cure him now."

train/raw_files/tt0010323/french/Le cabinet du docteur Caligari.srt

@@ -0,0 +1,608 @@
+1
+00:02:57,255 --> 00:03:00,398
+Les esprits sont partout...
+
+2
+00:03:00,614 --> 00:03:03,757
+Ils nous entourent...
+
+3
+00:03:03,973 --> 00:03:06,475
+Ils m'ont chass� de mon foyer,
+
+4
+00:03:06,692 --> 00:03:09,921
+Ils m'ont pouss�
+� abandonner femme et enfant...
+
+5
+00:03:55,168 --> 00:03:59,025
+Ma promise...
+
+6
+00:04:16,641 --> 00:04:21,138
+Ce que nous avons v�cu ensemble
+est bien plus �trange
+
+7
+00:04:21,359 --> 00:04:23,945
+que ce que vous avez v�cu...
+
+8
+00:04:25,484 --> 00:04:32,233
+Je vais vous le raconter.
+
+9
+00:04:38,114 --> 00:04:46,397
+La petite ville o� je suis n�...
+
+10
+00:05:22,079 --> 00:05:26,070
+Lui...
+
+11
+00:06:01,238 --> 00:06:07,951
+Alan, mon ami
+
+12
+00:07:17,948 --> 00:07:22,954
+"�DITION SP�CIALE"
+F�TE FORAINE � HOLSTENWALL
+
+13
+00:07:23,176 --> 00:07:30,227
+VENEZ NOMBREUX !
+SPECTACLES FORAINS DE TOUTES SORTE
+
+14
+00:07:43,075 --> 00:07:50,681
+Viens Franzis,
+allons � la f�te !
+
+15
+00:08:20,961 --> 00:08:32,948
+N'entrez pas, les secr�taire
+est de mauvaise humeur aujourd'hui !
+
+16
+00:08:59,230 --> 00:09:01,393
+Attendez !!!
+
+17
+00:09:32,011 --> 00:09:33,586
+Attendez !!!
+
+18
+00:10:00,628 --> 00:10:12,527
+J'aimerais avoir l'autorisation
+d'ouvrir un stand � la f�te...
+
+19
+00:10:16,702 --> 00:10:23,581
+Quel genre de spectacle
+pr�sentez-vous ?
+
+20
+00:10:26,013 --> 00:10:29,956
+Un somnambule
+
+21
+00:13:06,571 --> 00:13:09,495
+Approchez !
+
+22
+00:13:09,717 --> 00:13:21,653
+Venez voir pour la premi�re fois,
+Cesare, le somnambule !
+
+23
+00:13:31,145 --> 00:13:33,828
+FIN DE L'ACTE I
+
+24
+00:13:34,523 --> 00:13:39,120
+ACTE II
+
+25
+00:13:39,339 --> 00:13:52,319
+cette nuit-l� eut lieu le premier
+d'une �trange s�rie de crimes,
+
+26
+00:14:01,328 --> 00:14:05,717
+Un meurtre !
+
+27
+00:14:06,141 --> 00:14:11,944
+Un coup port� au coeur
+
+28
+00:14:12,156 --> 00:14:18,457
+� l'aide d'un instrument tranchant
+
+29
+00:14:18,670 --> 00:14:29,823
+a entra�n� la mort du secr�taire...
+
+30
+00:15:22,397 --> 00:15:24,919
+Approchez !
+
+31
+00:15:25,133 --> 00:15:30,020
+Venez voir pour la premi�re fois...
+
+32
+00:15:30,236 --> 00:15:35,549
+Cesare le somnambule !
+
+33
+00:15:35,754 --> 00:15:39,651
+L'extraordinaire Cesare...
+
+34
+00:15:45,671 --> 00:16:03,631
+Il dort depuis 23 ans
+- et c'est son �ge -
+
+35
+00:16:03,843 --> 00:16:14,912
+... sans interruption
+jour et nuit...
+
+36
+00:16:17,078 --> 00:16:30,057
+Cesare va, devant vos yeux,
+
+37
+00:16:30,270 --> 00:16:36,443
+sortir de sa rigidit� mortuaire...
+
+38
+00:16:36,661 --> 00:16:41,180
+Approchez ! Approchez !
+
+39
+00:18:42,948 --> 00:18:47,918
+Cesare !!...
+M'entends-tu ?
+
+40
+00:18:48,139 --> 00:18:54,309
+Ton ma�tre, le Dr Caligari,
+t'appelle...
+
+41
+00:18:54,525 --> 00:19:06,467
+Reveille-toi
+et sors des t�n�bres un instant...
+
+42
+00:20:45,134 --> 00:20:49,238
+Mesdames, Messieurs !
+
+43
+00:20:51,276 --> 00:20:58,483
+Cesare le somnambule
+r�pondra � toutes vos questions.
+
+44
+00:21:02,641 --> 00:21:11,269
+Cesare conna�t tous les secrets...
+
+45
+00:21:14,758 --> 00:21:21,175
+Cesare conna�t le pass�
+et voit l'avenir...
+
+46
+00:21:21,396 --> 00:21:26,823
+Venez et laissez-vous convaincre...
+
+47
+00:21:27,037 --> 00:21:31,924
+Entrez !
+Posez vous questions...
+
+48
+00:22:00,434 --> 00:22:05,747
+Combien de temps vivrai-je ?
+
+49
+00:22:17,944 --> 00:22:20,504
+Jusqu'� l'aube...
+
+50
+00:23:14,823 --> 00:23:17,349
+MEURTRE � HOLSTENWALL
+
+51
+00:24:40,622 --> 00:24:43,478
+Sur le chemin du retour
+
+52
+00:25:02,319 --> 00:25:07,499
+Alan, nous l'aimons
+tous les deux...
+
+53
+00:25:19,496 --> 00:25:23,720
+Laissons-lui
+le soin de d�cider...
+
+54
+00:25:23,935 --> 00:25:28,738
+Mais nous resterons amis,
+
+55
+00:25:28,956 --> 00:25:37,038
+quel que soit son choix.
+
+56
+00:25:53,185 --> 00:25:58,990
+La nuit
+
+57
+00:26:24,556 --> 00:26:27,352
+FIN DE L'ACTE II
+
+58
+00:26:28,786 --> 00:26:31,780
+ACTE III
+
+59
+00:27:02,677 --> 00:27:11,510
+M. Franzis... M. Franzis...
+M. Alan est mort... Assassin�.
+
+60
+00:28:35,179 --> 00:28:43,730
+La proph�tie du somnambule... ?
+
+61
+00:29:34,816 --> 00:29:40,738
+Je n'aurai pas de r�pit tant que
+je n'aurai pas �clairci ce myst�re.
+
+62
+00:32:53,761 --> 00:32:56,804
+Je vais demander � la police
+
+63
+00:32:57,053 --> 00:33:01,942
+l'autorisation
+d'examiner le somnambule...
+
+64
+00:33:49,821 --> 00:33:52,408
+� l'assassin ! � l'aide !
+� l'assassin !
+
+65
+00:37:18,761 --> 00:37:22,540
+R�veillez-le !
+
+66
+00:37:40,271 --> 00:37:42,120
+�DITION SP�CIALE
+
+67
+00:37:42,327 --> 00:37:46,144
+D�NOUEMENT DE L'�NIGME
+D'HOLSTENWALL !
+
+68
+00:37:46,359 --> 00:37:50,955
+LE MEURTRIER ARR�T�
+LORS DE SON TROISI�ME CRIME !
+
+69
+00:38:29,392 --> 00:38:31,559
+FIN DE L'ACTE III
+
+70
+00:38:32,488 --> 00:38:36,020
+ACTE IV
+
+71
+00:38:36,238 --> 00:38:44,693
+Inqui�te de la longue absence
+de son p�re...
+
+72
+00:39:29,251 --> 00:39:34,448
+Je n'ai rien � voir
+avec ces deux meurtres...
+
+73
+00:39:34,660 --> 00:39:38,441
+Dieu m'est t�moin...
+
+74
+00:39:47,955 --> 00:39:55,032
+La vieille femme...
+c'est vrai...
+
+75
+00:39:55,248 --> 00:40:07,543
+J'avais l'intention de la tuer,
+d'un coup de poignard...
+
+76
+00:40:08,002 --> 00:40:16,539
+pour attirer les soup�ons
+sur le myst�rieux meurtrier...
+
+77
+00:41:26,352 --> 00:41:34,011
+Mon p�re, le Docteur Olsen,
+est-il ici ?
+
+78
+00:43:18,264 --> 00:43:24,042
+Apr�s l'enterrement...
+
+79
+00:43:47,194 --> 00:43:50,699
+La nuit
+
+80
+00:50:08,440 --> 00:50:13,894
+�a ne peut pas �tre Cesare...
+
+81
+00:50:14,111 --> 00:50:19,646
+Cesare dormait � ce moment-l�...
+
+82
+00:50:19,860 --> 00:50:25,443
+Je l'ai observ�
+pendant des heures...
+
+83
+00:50:49,618 --> 00:50:52,647
+FIN DE L'ACTE IV
+
+84
+00:50:53,319 --> 00:50:57,080
+ACTE V
+
+85
+00:51:33,354 --> 00:51:40,438
+Le prisonnier est-il
+dans sa cellule... ?
+
+86
+00:51:51,994 --> 00:51:56,328
+Je voudrais le voir...
+
+87
+00:54:46,119 --> 00:54:50,336
+ASILE D'ALI�N�S
+
+88
+00:55:18,363 --> 00:55:22,453
+Avez vous un malade
+du nom de Caligari ?
+
+89
+00:55:56,055 --> 00:56:00,353
+Le directeur est rentr�
+aujourd'hui...
+
+90
+00:56:00,561 --> 00:56:05,305
+Vous d�sirez peut-�tre lui parler...
+
+91
+00:57:13,653 --> 00:57:19,665
+Lui... c'est lui Caligari...
+
+92
+00:57:36,923 --> 00:57:45,723
+Tandis que le directeur surveill�
+dort dans sa villa...
+
+93
+00:57:57,156 --> 00:57:59,004
+Il dort.
+
+94
+00:58:43,773 --> 00:58:50,644
+LE SOMNAMBULISME
+
+95
+00:58:53,140 --> 00:58:56,717
+Son sujet de recherche.
+
+96
+00:59:15,963 --> 00:59:21,486
+"En 1783, un mystique
+du nom de Caligari
+
+97
+00:59:21,734 --> 00:59:27,546
+"parcourt le nord de l'Italien,
+
+98
+00:59:27,800 --> 00:59:33,420
+"accompagn� d'un somnambule
+nomm� Cesare.
+
+99
+00:59:33,664 --> 00:59:39,817
+"Ils se d�placent de f�tes foraines
+en f�tes foraines.
+
+100
+00:59:40,060 --> 00:59:45,931
+"La ville �tait en �tat de panique
+� cause des meurtres
+
+101
+00:59:46,171 --> 00:59:53,084
+"tous commis
+dans des conditions identiques..."
+
+102
+01:00:16,049 --> 01:00:22,442
+"... un somnambule qu'il tenait
+totalement en son pouvoir
+
+103
+01:00:22,682 --> 01:00:29,590
+"pour accomplir son noir dessein
+
+104
+01:00:29,842 --> 01:00:36,658
+"et qu'il rempla�ait,
+en son absence, par une poup�e
+
+105
+01:00:36,903 --> 01:00:43,528
+"qu'il pla�ait dans la bo�te.
+
+106
+01:00:43,777 --> 01:00:49,450
+"Le Dr Caligari �cartait ainsi
+tout soup�on du somnambule."
+
+107
+01:00:53,659 --> 01:00:56,129
+Journal
+
+108
+01:01:02,946 --> 01:01:12,503
+"Enfin... Enfin ! Aujourd'hui
+nous accueillons un somnambule..."
+
+109
+01:03:01,128 --> 01:03:03,638
+"Cet apr�s-midi...
+
+110
+01:03:03,868 --> 01:03:08,777
+"Le voeu le plus cher de ma vie
+s'accomplit...
+
+111
+01:03:08,999 --> 01:03:13,997
+"Je vais d�couvrir le secret
+de ce Caligari !
+
+112
+01:03:14,217 --> 01:03:19,123
+"Je saurai enfin
+s'il est vrai qu'un somnambule
+
+113
+01:03:19,345 --> 01:03:24,167
+peut �tre pouss� � des actes
+
+114
+01:03:24,389 --> 01:03:27,815
+"qu'il n'accomplirait pas
+en �tat d'�veil,
+
+115
+01:03:28,041 --> 01:03:31,688
+"qu'il ex�crerait...
+
+116
+01:03:31,910 --> 01:03:39,899
+"s'il est vrai qu'on peut
+le pousser jusqu'au meurtre..."
+
+117
+01:03:55,330 --> 01:03:57,304
+Obsessions.
+
+118
+01:04:28,514 --> 01:04:33,461
+Je dois tout savoir...
+Je dois p�n�trer son secret.
+
+119
+01:04:33,689 --> 01:04:38,462
+Je dois devenir Caligari...
+
+120
+01:05:29,839 --> 01:05:34,186
+TU DOIS DEVENIR CALIGARI
+
+121
+01:05:49,857 --> 01:05:53,050
+FIN DE L'ACTE V
+
+122
+01:05:53,986 --> 01:05:56,984
+ACTE VI
+
+123
+01:06:39,532 --> 01:06:46,470
+Nous avons trouv� le dormeur...
+
+124
+01:08:05,593 --> 01:08:10,786
+M. le directeur,
+enlevez votre masque.
+
+125
+01:08:10,907 --> 01:08:13,366
+Vous �tes le Dr Caligari !
+
+126
+01:10:58,930 --> 01:11:05,590
+... et depuis ce jour,
+le fou n'a pas quitt� sa cellule.
+
+127
+01:12:27,661 --> 01:12:30,915
+Regardez... C'est Cesare...
+
+128
+01:12:31,132 --> 01:12:37,257
+Ne le laissez pas vous pr�dire
+l'avenir, sinon vous mourrez...
+
+129
+01:13:14,649 --> 01:13:18,331
+Jane... Je vous aime...
+
+130
+01:13:18,549 --> 01:13:23,541
+Voulez-vous enfin
+�tre mon �pouse ?
+
+131
+01:13:36,943 --> 01:13:41,622
+Nous, reines... ne pouvons
+suivre les �lans de notre coeur...
+
+132
+01:14:20,157 --> 01:14:23,705
+Vous pensez tous
+que je suis fou !
+
+133
+01:14:23,930 --> 01:14:27,959
+C'est faux...
+Le directeur est fou !!
+
+134
+01:14:37,377 --> 01:14:40,802
+C'est lui, Caligari !
+
+135
+01:15:51,557 --> 01:15:53,947
+J'ai enfin compris sa d�mence.
+
+136
+01:15:54,173 --> 01:15:56,917
+Il me prend
+pour le mystique Caligari !
+
+137
+01:15:57,031 --> 01:15:59,946
+Je connais maintenant
+le moyen de le gu�rir...

train/raw_files/tt0010323/italian/Das.Cabinet.des.Dr.Caligari.1920 BDRip 1080p Sub Ita Eng x265-NAHOM.ita.srt

@@ -0,0 +1,573 @@
+10
+00:02:41,910 --> 00:02:49,910
+"Ci sono spiriti da ogni parte.
+Sono intorno a noi...
+
+11
+00:02:50,502 --> 00:02:58,502
+mi hanno portato via dalla casa e
+dal foocolare, dalla moglie e dal figlio..."
+
+12
+00:03:40,219 --> 00:03:42,395
+"La mia amata..."
+
+13
+00:03:58,737 --> 00:04:04,959
+"Ciò che io e lei abbiamo vissuto
+è ancora più strano di quello
+
+14
+00:04:05,160 --> 00:04:10,757
+che avete vissuto voi..."
+
+15
+00:04:12,502 --> 00:04:18,724
+"Ve lo racconterò"
+
+16
+00:04:25,556 --> 00:04:33,447
+"La piccola cittadina dove sono nato"
+
+17
+00:04:52,188 --> 00:04:55,594
+"La fiera annuale
+a Holstenwall..."
+
+18
+00:05:17,700 --> 00:05:21,203
+"Questo è lui..."
+
+19
+00:05:55,379 --> 00:06:01,426
+"Il mio amico Alan"
+
+20
+00:07:17,820 --> 00:07:23,575
+EXTRA! EXTRA!
+Fiera a Holstenwall!
+
+21
+00:07:23,776 --> 00:07:28,997
+Attrazioni di tutti i tipi!
+Tutte nuove!
+
+22
+00:07:42,553 --> 00:07:49,434
+"Dai, Franzis,
+andiamo alla fiera!"
+
+23
+00:08:21,992 --> 00:08:29,992
+"Non entrate. Oggi il segretario
+è di cattivo umore!"
+
+24
+00:08:45,074 --> 00:08:48,410
+<i>Dr. Caligari.</i>
+
+25
+00:08:59,256 --> 00:09:01,282
+"Aspettate"
+
+26
+00:09:30,411 --> 00:09:31,881
+"Wait!""Aspettate!"... Le ho detto!
+
+27
+00:10:02,601 --> 00:10:10,601
+"Voglio richiedere un permesso per
+presentare la mia attrazione alla fiera..."
+
+28
+00:10:20,786 --> 00:10:26,263
+"Che tipo di attrazione?"
+
+29
+00:10:32,681 --> 00:10:36,159
+"Un sonnambulo."
+
+30
+00:13:09,813 --> 00:13:16,302
+"Avvicinatevi, gente!
+Qui per la prima volta potrete vedere...
+
+34
+00:13:38,017 --> 00:13:46,017
+Quella notte accadde il primo
+di una serie di crimini misteriosi.
+
+35
+00:14:03,008 --> 00:14:11,008
+"Omicidio!
+Il segretario è stato assassinato..."
+
+36
+00:14:13,941 --> 00:14:21,941
+"da una colpo al fianco,
+con qualche tipo di strumento appuntito"
+
+37
+00:15:26,333 --> 00:15:34,333
+"Avvicinatevi!
+Qui per la prima volta potete vedere...
+
+38
+00:15:35,178 --> 00:15:42,613
+Cesare. Il sonnambulo!"
+
+39
+00:15:42,814 --> 00:15:49,953
+"Il miracoloso Cesare...
+
+40
+00:15:50,154 --> 00:15:56,418
+"Ha 23 anni...
+
+41
+00:15:56,619 --> 00:16:04,619
+"E ha dormito per 23 anni...
+
+42
+00:16:04,961 --> 00:16:12,961
+"senza interruzione...
+notte e giorno!"
+
+43
+00:16:16,181 --> 00:16:24,181
+"Di fronte a voi
+
+44
+00:16:27,567 --> 00:16:35,567
+"Cesare si sveglierà
+dalla sua catalessi."
+
+45
+00:16:38,667 --> 00:16:44,587
+"Avvicinatevi..."
+
+46
+00:17:24,493 --> 00:17:27,412
+IL GABINETTO DEL DR. CALIGARI
+
+47
+00:18:45,007 --> 00:18:48,977
+"Cesare!!! Mi senti?
+
+48
+00:18:49,178 --> 00:18:54,816
+"Cesare, ti sto chiamando.
+
+49
+00:18:55,017 --> 00:19:02,157
+"Io, il Dr. Caligari -- il tuo padrone!
+
+50
+00:19:02,358 --> 00:19:10,358
+Svegliati per un momento
+dalla tua notte oscura."
+
+51
+00:20:46,295 --> 00:20:50,682
+"Signore e signori!"
+
+52
+00:20:50,883 --> 00:20:58,883
+Cesare, il sonnambulo,
+risponderà a tutte le vostre domande"
+
+53
+00:21:03,854 --> 00:21:11,854
+"Cesare conosce ogni segreto...
+
+54
+00:21:12,571 --> 00:21:20,571
+"conoce il passato e vede il futuro...
+
+55
+00:21:22,289 --> 00:21:26,553
+"Giudicate da voi.
+
+56
+00:21:26,754 --> 00:21:30,306
+"Avvicinatevi..."
+
+57
+00:21:30,507 --> 00:21:34,468
+"Domandate!"
+
+58
+00:22:02,338 --> 00:22:08,585
+"Quanto tempo vivrò?"
+
+59
+00:22:21,007 --> 00:22:23,450
+"Fino all'alba, domani..."
+
+60
+00:23:14,677 --> 00:23:19,214
+Omicidio a Holstenwall
+1000 Marchi di Ricompensa.
+
+61
+00:24:41,347 --> 00:24:44,933
+Sulla via di casa.
+
+62
+00:25:03,227 --> 00:25:09,766
+"Alan, la amiamo entrambi..."
+
+63
+00:25:20,261 --> 00:25:25,065
+"Lasceremo a lei la decisione."
+
+64
+00:25:25,266 --> 00:25:30,278
+"Ma qualunque cosa accada,
+
+65
+00:25:30,479 --> 00:25:34,824
+"rimarremo amici."
+
+66
+00:25:48,722 --> 00:25:52,159
+Notte.
+
+69
+00:27:01,404 --> 00:27:05,123
+"Signor Francis! Signor Francis!
+
+70
+00:27:05,324 --> 00:27:10,170
+"Il signor Alan è morto... assassinato!"
+
+71
+00:28:24,570 --> 00:28:32,202
+"La profezia del sonnambulo!"
+
+72
+00:29:28,008 --> 00:29:36,008
+"Non mi fermerò finché non avrò risolto
+questi orribili crimini"
+
+73
+00:32:47,099 --> 00:32:55,099
+"Prenderò un permesso della polizia
+per interrogare il sonnambulo."
+
+74
+00:33:46,083 --> 00:33:48,552
+"Assassino! Aiuto! Assassino!"
+
+75
+00:37:16,977 --> 00:37:20,831
+"Svegliatelo!"
+
+76
+00:37:38,749 --> 00:37:41,718
+EXTRA! EXTRA!
+
+77
+00:37:41,919 --> 00:37:46,723
+Risolto l'enigma di Holstenwall.
+
+78
+00:37:46,924 --> 00:37:53,505
+L'assassino catturato al suo terzo tentativo.
+
+81
+00:38:34,480 --> 00:38:42,480
+"Ansiosa per la prolungata
+assenza di suo padre..."
+
+82
+00:39:27,274 --> 00:39:33,163
+"Giuro che non ho nulla a che fare
+con gli altri due omicidi...
+
+83
+00:39:33,364 --> 00:39:37,359
+che Dio mi aiuti..."
+
+84
+00:39:46,168 --> 00:39:54,168
+"È vero che ho tentato
+di uccidere la vecchia..."
+
+85
+00:39:55,094 --> 00:40:03,094
+"accoltellandola al fianco
+con un coltello simile.
+
+86
+00:40:04,478 --> 00:40:12,478
+"Pensavo che avrebbero incolpato
+l'assassino misterioso."
+
+87
+00:41:23,808 --> 00:41:31,808
+"Pensavo che potrei incontrare mio padre,
+il Dr. Olsen, qui?"
+
+88
+00:43:16,253 --> 00:43:22,267
+Dopo il funerale.
+
+89
+00:43:44,698 --> 00:43:48,202
+Notte.
+
+90
+00:49:48,304 --> 00:49:50,071
+"Cesare...!"
+
+91
+00:50:06,247 --> 00:50:10,342
+"Non può esser stato Cesare...
+
+92
+00:50:10,543 --> 00:50:16,348
+"lo sto sorvegliando da ore,
+
+93
+00:50:16,549 --> 00:50:22,304
+"addormentato nella sua gabbia."
+
+96
+00:51:31,182 --> 00:51:36,728
+"Il prigioniero è al sicuro
+nella sua cella?"
+
+97
+00:51:49,517 --> 00:51:53,653
+"Devo vederlo!"
+
+98
+00:54:39,520 --> 00:54:43,532
+MANICOMIO
+
+99
+00:55:14,313 --> 00:55:19,326
+"Avete qui un paziente
+sotto il nome di Dr. Caligari?"
+
+100
+00:55:52,051 --> 00:55:57,451
+"Il direttore è tornato oggi...
+
+101
+00:55:57,652 --> 00:56:02,152
+"forse vorreste parlargli di persona..."
+
+102
+00:57:09,503 --> 00:57:16,652
+"È... è Caligari...
+e nessun altro!"
+
+103
+00:57:33,002 --> 00:57:41,002
+Mentre il direttore dorme nella sua villa,
+viene condotta un'investigazione.
+
+104
+00:57:53,890 --> 00:57:55,899
+"È addormentato..."
+
+105
+00:58:40,728 --> 00:58:42,711
+SONNAMBULISMO
+
+106
+00:58:42,812 --> 00:58:45,749
+Uno studio della Università di Upsala.
+
+107
+00:58:45,850 --> 00:58:47,950
+Pubblicato nell'anno 1726.
+
+108
+00:58:50,129 --> 00:58:53,098
+"Il suo principale campo di studi."
+
+109
+00:59:12,885 --> 00:59:16,021
+Il gabinetto del dottor Caligari.
+
+110
+00:59:16,222 --> 00:59:21,526
+Nell'anno 1703, un mistico
+dal nome di Dr. Caligari...
+
+111
+00:59:21,727 --> 00:59:26,573
+visitò le fiere di alcune
+cittadine del Nord Italia...
+
+112
+00:59:26,774 --> 00:59:32,537
+accompagnato da un sonnambulo
+di nome Cesare...
+
+113
+00:59:38,202 --> 00:59:45,092
+Per mesi generò un grande panico,
+città dopo città...
+
+114
+00:59:45,293 --> 00:59:52,808
+grazie ad una serie di omicidi
+commessi nelle stesse circostanze.
+
+115
+01:00:12,278 --> 01:00:18,083
+perché teneva sotto il suo potere
+un sonnambulo di nome Cesare...
+
+116
+01:00:18,284 --> 01:00:24,089
+e lo costringeva a compiere
+i suoi progetti...
+
+117
+01:00:24,290 --> 01:00:32,290
+E attraverso un pupazzo con le fattezze di
+Cesare, che teneva nascosto in un baule...
+
+118
+01:00:35,296 --> 01:00:43,296
+era capace di sviare ogni sospetto
+che poteva attirare il sonnambulo.
+
+119
+01:00:50,338 --> 01:00:52,661
+<i>Il mio diario.</i>
+
+120
+01:00:59,742 --> 01:01:01,251
+<i>12 Marzo.</i>
+
+121
+01:01:01,452 --> 01:01:03,754
+<i>Finalmente... Finalmente!</i>
+
+122
+01:01:03,955 --> 01:01:11,178
+<i>Hanno comunicato l'ammissione
+al manicomio di un sonnambulo!</i>
+
+123
+01:02:55,691 --> 01:02:57,367
+<i>Pomeriggio.</i>
+
+124
+01:02:57,568 --> 01:03:04,458
+<i>L'irresistibile passione della mia vita
+sta per realizzarsi.!</i>
+
+125
+01:03:04,659 --> 01:03:11,381
+<i>Ora rivelerò i segreti
+psichiatrici di questo Caligari!</i>
+
+126
+01:03:11,582 --> 01:03:17,721
+<i>Ora scoprirò se è vero che un sonnambulo
+può essere forzato...</i>
+
+127
+01:03:17,922 --> 01:03:24,227
+<i>a compiere atti che,
+da sveglio, mai commetterebbe.</i>
+
+128
+01:03:24,428 --> 01:03:27,648
+<i>Che, anzi, aborrirebbe.</i>
+
+129
+01:03:27,849 --> 01:03:35,849
+<i>Se, in sostanza, può essere indotto
+contro la sua volontà a commettere omicidio.</i>
+
+130
+01:03:51,789 --> 01:03:54,049
+Preso da un'ossessione.
+
+131
+01:04:24,271 --> 01:04:31,087
+"Devo sapere tutto...
+devo penetrare nel cuore del suo segreto...
+
+132
+01:04:31,288 --> 01:04:35,808
+Devo diventare... Caligari"
+
+133
+01:05:00,504 --> 01:05:05,988
+<i>Devi essere Caligari.</i>
+
+136
+01:06:35,886 --> 01:06:42,868
+"Abbiamo trovato il dormiente
+fuori nei campi...!"
+
+137
+01:08:01,989 --> 01:08:06,385
+"Signor direttore,
+toglietevi la maschera!
+
+138
+01:08:06,586 --> 01:08:09,846
+"Voi siete il dr. Caligari!
+
+139
+01:10:55,162 --> 01:11:03,162
+"e da quel giorno, il pazzo
+non ha mai abbandonato la sua cella."
+
+140
+01:12:23,593 --> 01:12:26,770
+"Guardate... quello è Cesare...
+
+141
+01:12:26,971 --> 01:12:34,736
+"non gli chiedete mai di dirvi il vostro fato,
+perché sareste un uomo morto."
+
+142
+01:13:09,514 --> 01:13:13,817
+"Jane... ti amo...
+
+143
+01:13:14,018 --> 01:13:19,448
+"Vuoi diventare mia moglie?"
+
+144
+01:13:28,241 --> 01:13:36,241
+"A noi regine, non è permesso
+seguire i dettami del nostro cuore."
+
+145
+01:14:16,530 --> 01:14:23,003
+"Voi pensate che io sia pazzo!
+Non è vero!
+
+146
+01:14:23,204 --> 01:14:27,958
+"È il direttore ad essere pazzo!!"
+
+147
+01:14:33,055 --> 01:14:36,525
+"Egli è Caligari...
+Caligari... Caligari!"
+
+148
+01:15:46,963 --> 01:15:49,181
+"Alla fine capisco la sua ossessione!
+
+149
+01:15:49,382 --> 01:15:52,142
+"Pensa che io sia il mistico Caligari!
+
+150
+01:15:52,343 --> 01:15:55,270
+"E ora so anche come curarlo."

train/raw_files/tt0010323/spanish/Das Cabinet des Dr. Caligari (1920).srt

@@ -0,0 +1,663 @@
+21
+00:02:40,201 --> 00:02:42,795
+Hay esp�ritus...
+
+22
+00:02:42,796 --> 00:02:48,796
+Est�n por todas partes
+a nuestro alrededor...
+
+23
+00:02:48,797 --> 00:02:53,973
+Me han expulsado de casa y del hogar,
+
+24
+00:02:53,974 --> 00:02:58,870
+lejos de mi mujer y de mi hijo...
+
+25
+00:03:38,112 --> 00:03:40,490
+Es mi novia...
+
+26
+00:03:56,625 --> 00:04:03,065
+Lo que yo he vivido con ella es a�n m�s
+
+27
+00:04:03,066 --> 00:04:09,340
+extra�o de lo que Ud. haya vivido...
+
+28
+00:04:10,886 --> 00:04:17,318
+Voy a cont�rselo.
+
+29
+00:04:23,953 --> 00:04:32,040
+La peque�a ciudad en la que nac�...
+
+30
+00:04:50,409 --> 00:04:54,197
+La feria anual
+
+31
+00:05:15,808 --> 00:05:19,789
+�l...
+
+32
+00:05:53,540 --> 00:06:00,137
+Alan, mi amigo.
+
+33
+00:07:15,927 --> 00:07:21,670
+EDICI�N EXTRAORDINARIA
+FERIA EN HOLSTENWALL
+
+34
+00:07:21,671 --> 00:07:27,597
+�Lo nunca visto!
+ACTUACIONES DE TODO TIPO
+
+35
+00:07:40,664 --> 00:07:48,046
+�Venga, Franzis, vamos a la feria!
+
+36
+00:08:20,190 --> 00:08:32,016
+No entre. �El sr. Secretario
+est� hoy de mal humor!
+
+37
+00:08:43,175 --> 00:08:47,002
+<i>Dr. Caligari.</i>
+
+38
+00:08:57,519 --> 00:08:59,716
+���Espere!!!
+
+39
+00:09:28,656 --> 00:09:30,325
+���Espere!!!
+
+40
+00:10:00,521 --> 00:10:14,849
+Quiero solicitar un permiso para
+presentar mi atracci�n en la feria...
+
+41
+00:10:18,684 --> 00:10:28,597
+�Qu� tipo de atracci�n es?
+
+42
+00:10:30,786 --> 00:10:34,657
+Un son�mbulo.
+
+43
+00:13:07,826 --> 00:13:14,398
+�Pasen, se�ores! �Aqu�, por primera vez,
+
+44
+00:13:14,399 --> 00:13:20,312
+pueden ver a Cesare, el son�mbulo!
+
+47
+00:13:36,227 --> 00:13:40,352
+Esa noche ocurri� el primero
+
+48
+00:13:40,353 --> 00:13:46,392
+de una serie de misteriosos cr�menes.
+
+49
+00:14:00,928 --> 00:14:03,169
+�Asesinato!
+
+50
+00:14:03,170 --> 00:14:08,542
+Una pu�alada en el costado
+
+51
+00:14:08,543 --> 00:14:17,839
+con un instrumento
+especialmente punzante
+
+52
+00:14:17,840 --> 00:14:28,486
+ha producido la muerte
+del Secretario municipal.
+
+53
+00:15:24,551 --> 00:15:27,583
+�Adelante!
+
+54
+00:15:27,584 --> 00:15:38,196
+Aqu� podr�n ver, por primera vez...
+
+55
+00:15:38,197 --> 00:15:45,541
+�a Cesare, el son�mbulo!
+
+56
+00:15:45,542 --> 00:15:52,002
+Cesare, el milagro...
+
+57
+00:15:52,003 --> 00:16:00,358
+De veintitr�s a�os de edad,
+
+58
+00:16:00,359 --> 00:16:11,578
+duerme desde hace veintitr�s a�os...
+
+59
+00:16:11,579 --> 00:16:18,502
+ininterrumpidamente...
+
+60
+00:16:18,503 --> 00:16:22,963
+d�a y noche...
+
+61
+00:16:22,964 --> 00:16:28,855
+Cesare despertar�...
+
+62
+00:16:28,856 --> 00:16:40,047
+ante sus ojos, de su catalepsia...
+
+63
+00:16:40,048 --> 00:16:43,989
+�Adelante!
+
+64
+00:17:22,678 --> 00:17:26,117
+EL GABINETE DEL DR. CALIGARI
+
+65
+00:18:43,124 --> 00:18:47,283
+��Cesare!! �Me oyes?
+
+66
+00:18:47,284 --> 00:18:53,106
+Cesare, te estoy llamando...
+
+67
+00:18:53,107 --> 00:19:00,455
+�Yo, el Dr. Caligari... tu amo...!
+
+68
+00:19:00,456 --> 00:19:04,778
+Despierta un momento
+
+69
+00:19:04,779 --> 00:19:09,532
+de tu oscura noche...
+
+70
+00:20:44,382 --> 00:20:48,977
+�Respetable p�blico!
+
+71
+00:20:48,978 --> 00:20:54,179
+Cesare, el son�mbulo...
+
+72
+00:20:54,180 --> 00:21:01,962
+responder� todas sus preguntas...
+
+73
+00:21:01,963 --> 00:21:10,687
+Cesare conoce todos los secretos...
+
+74
+00:21:10,688 --> 00:21:20,387
+Cesare conoce el
+pasado y ve el futuro...
+
+75
+00:21:20,388 --> 00:21:26,853
+Conv�nzanse por s� mismos...
+
+76
+00:21:26,854 --> 00:21:29,625
+�Ac�rquense!
+
+77
+00:21:29,626 --> 00:21:33,088
+Pregunten...
+
+78
+00:22:00,644 --> 00:22:07,190
+�Cu�nto tiempo vivir�?
+
+79
+00:22:19,395 --> 00:22:21,940
+Hasta el amanecer...
+
+80
+00:23:12,859 --> 00:23:18,230
+<i>Asesinato en Holstenwall
+1.000 marcos de recompensa</i>
+
+81
+00:24:39,560 --> 00:24:43,630
+De camino a casa.
+
+82
+00:25:01,522 --> 00:25:08,356
+Alan, los dos la amamos...
+
+83
+00:25:18,479 --> 00:25:23,452
+Dejemos que elija libremente...
+
+84
+00:25:23,453 --> 00:25:28,672
+��Pero seguiremos siendo amigos,
+
+85
+00:25:28,673 --> 00:25:33,238
+...sea cual sea su elecci�n!!
+
+86
+00:25:46,820 --> 00:25:50,667
+Noche
+
+87
+00:26:59,607 --> 00:27:03,540
+Sr. Franzis... Sr. Franzis...
+
+88
+00:27:03,541 --> 00:27:08,559
+El Sr. Alan ha muerto... asesinado.
+
+89
+00:28:22,773 --> 00:28:30,917
+��La profec�a del son�mbulo...?!
+
+90
+00:29:26,209 --> 00:29:30,744
+No descansar� hasta aclarar...
+
+91
+00:29:30,745 --> 00:29:36,944
+estas cosas horribles que
+suceden por todas partes...
+
+92
+00:32:45,210 --> 00:32:53,458
+Conseguir� una
+autorizaci�n de la polic�a
+
+93
+00:32:53,459 --> 00:32:59,743
+para interrogar al son�mbulo...
+
+94
+00:33:44,365 --> 00:33:47,044
+�Un crimen! �Socorro!
+�Un crimen!
+
+95
+00:37:15,164 --> 00:37:19,436
+��Despi�rtelo!!
+
+96
+00:37:36,936 --> 00:37:40,123
+<i><u>EDICI�N EXTRAORDINARIA</u></i>
+
+97
+00:37:40,124 --> 00:37:45,132
+<i>�RESUELTO EL ENIGMA DE HOLSTENWALL!</i>
+
+98
+00:37:45,133 --> 00:37:52,001
+<i>�EL DOBLE ASESINO ATRAPADO
+EN UN TERCER INTENTO!</i>
+
+101
+00:38:32,374 --> 00:38:43,273
+Intranquila por la prolongada
+ausencia de su padre...
+
+102
+00:39:25,491 --> 00:39:31,579
+Con los otros dos asesinatos
+no tengo nada que ver...
+
+103
+00:39:31,580 --> 00:39:35,863
+tan cierto como que Dios me asista...
+
+104
+00:39:44,379 --> 00:39:47,609
+A la vieja...
+
+105
+00:39:47,610 --> 00:39:53,298
+es verdad... que intent� matarla...
+
+106
+00:39:53,299 --> 00:40:02,663
+de una pu�alada en el costado
+con un pu�al igual...
+
+107
+00:40:02,664 --> 00:40:12,028
+para desviar las sospechas
+al misterioso asesino...
+
+108
+00:41:22,027 --> 00:41:31,352
+�No que est� aqu� mi padre...
+o el dr. Olsen...?
+
+109
+00:43:14,461 --> 00:43:21,157
+Despu�s del entierro.
+
+110
+00:43:42,917 --> 00:43:46,912
+Noche
+
+111
+00:49:46,803 --> 00:49:48,472
+�Cesare...!
+
+112
+00:50:04,445 --> 00:50:08,739
+No pudo haber sido Cesare...
+
+113
+00:50:08,740 --> 00:50:14,740
+Cesare ha estado durmiendo
+durante ese tiempo...
+
+114
+00:50:14,742 --> 00:50:21,006
+Lo he vigilado durante horas...
+
+117
+00:51:29,296 --> 00:51:34,850
+�Est� el prisionero...
+seguro... en su celda...?
+
+118
+00:51:47,714 --> 00:51:52,073
+Quisiera verlo...
+
+119
+00:54:37,716 --> 00:54:41,935
+<i>MANICOMIO</i>
+
+120
+00:55:12,704 --> 00:55:17,946
+�Hay aqu� un paciente
+llamado dr. Caligari?
+
+121
+00:55:50,253 --> 00:55:55,054
+El director ha regresado hoy...
+
+122
+00:55:55,055 --> 00:56:00,063
+Tal vez que hable Ud.
+con �l personalmente...
+
+123
+00:57:07,696 --> 00:57:10,431
+�l... �l mismo...
+
+124
+00:57:10,432 --> 00:57:15,257
+y nadie m�s es Caligari...
+
+125
+00:57:31,119 --> 00:57:34,510
+Mientras el director,
+
+126
+00:57:34,511 --> 00:57:39,463
+puesto ahora bajo vigilancia,
+
+127
+00:57:39,464 --> 00:57:43,391
+duerme en su villa...
+
+128
+00:57:52,303 --> 00:57:54,492
+Est� durmiendo.
+
+129
+00:58:39,124 --> 00:58:40,225
+<i>Sonambulismo</i>
+
+130
+00:58:40,226 --> 00:58:44,064
+<i>Un compendio de la Universidad de Upsala</i>
+
+131
+00:58:44,065 --> 00:58:46,559
+<i>Publicado en el a�o 1726</i>
+
+132
+00:58:48,412 --> 00:58:51,614
+Es su especialidad.
+
+133
+00:59:11,269 --> 00:59:14,636
+<i><u>El Gabinete del Dr. Caligari.</u></i>
+
+134
+00:59:14,637 --> 00:59:20,108
+<i>En el a�o 1703, un m�stico
+llamado dr. Caligari,</i>
+
+135
+00:59:20,109 --> 00:59:25,181
+<i>recorri� los pueblos
+del norte de Italia,</i>
+
+136
+00:59:25,182 --> 00:59:31,155
+<i>con un son�mbulo llamado
+Cesare, por las ferias...</i>
+
+137
+00:59:36,605 --> 00:59:39,708
+<i>...y durante meses mantuvo,</i>
+
+138
+00:59:39,709 --> 00:59:43,675
+<i>presos del p�nico, pueblo tras pueblo,</i>
+
+139
+00:59:43,676 --> 00:59:45,791
+<i>por unos asesinatos,</i>
+
+140
+00:59:45,792 --> 00:59:51,397
+<i>cometidos siempre en las
+mismas circunstancias...</i>
+
+141
+01:00:10,685 --> 01:00:16,685
+<i>...pues ten�a completamente esclavizado
+a su voluntad a un son�mbulo</i>
+
+142
+01:00:16,686 --> 01:00:22,686
+<i>y lo obligaba a llevar a
+cabo sus fant�sticos planes,</i>
+
+143
+01:00:22,687 --> 01:00:28,687
+<i>y mediante un mu�eco,
+r�plica exacta de Cesare,</i>
+
+144
+01:00:28,688 --> 01:00:33,417
+<i>que manten�a en un caj�n
+en ausencia de Cesare,</i>
+
+145
+01:00:33,418 --> 01:00:38,136
+<i>cre�a el dr. Caligari
+que era capaz de desviar</i>
+
+146
+01:00:38,137 --> 01:00:43,958
+<i>cualquier sospecha que pudiera
+recaer sobre el son�mbulo.</i>
+
+147
+01:00:58,129 --> 01:00:59,857
+<i>12 de marzo.</i>
+
+148
+01:00:59,858 --> 01:01:02,366
+<i>�Por fin... por fin!</i>
+
+149
+01:01:02,367 --> 01:01:05,429
+<i>...Hoy me han comunicado</i>
+
+150
+01:01:05,430 --> 01:01:09,766
+<i>el ingreso de un son�mbulo...</i>
+
+151
+01:02:54,095 --> 01:02:55,970
+<i>Por la tarde...</i>
+
+152
+01:02:55,971 --> 01:03:03,074
+�El deseo... la irresistible pasi�n
+de mi vida, se est� cumpliendo!
+
+153
+01:03:03,075 --> 01:03:09,969
+<i>�Ahora voy a desentra�ar el secreto
+psiqui�trico de ese Caligari!</i>
+
+154
+01:03:09,970 --> 01:03:16,342
+<i>Ahora sabr� si es verdad que
+un son�mbulo puede ser inducido</i>
+
+155
+01:03:16,343 --> 01:03:22,818
+<i>a realizar acciones que en estado
+de vigilia jam�s aceptar�a,</i>
+
+156
+01:03:22,819 --> 01:03:26,265
+<i>que le parecer�an aborrecibles...</i>
+
+157
+01:03:26,266 --> 01:03:31,837
+<i>Si, en efecto, puede ser
+forzado contra su voluntad</i>
+
+158
+01:03:31,838 --> 01:03:34,516
+<i>a cometer un asesinato.</i>
+
+159
+01:03:50,201 --> 01:03:52,651
+Obsesiones.
+
+160
+01:04:22,463 --> 01:04:25,798
+Tengo que saberlo todo...
+
+161
+01:04:25,799 --> 01:04:30,690
+Tengo que penetrar en su secreto...
+
+162
+01:04:30,691 --> 01:04:34,603
+��Tengo que ser Caligari!!
+
+183
+01:05:26,935 --> 01:05:27,935
+CALIGARI
+
+194
+01:06:34,184 --> 01:06:41,583
+Hemos hallado al durmiente
+afuera, en el campo...
+
+195
+01:08:00,207 --> 01:08:04,986
+�Sr. Director... qu�tese la m�scara!
+
+196
+01:08:04,987 --> 01:08:08,437
+�Ud. es el dr. Caligari!
+
+197
+01:10:53,376 --> 01:10:57,251
+...y desde aquel d�a,
+
+198
+01:10:57,252 --> 01:11:05,556
+el loco no ha vuelto
+a salir de su celda.
+
+199
+01:12:22,006 --> 01:12:25,351
+Mire... ah� est� Cesare...
+
+200
+01:12:25,352 --> 01:12:30,035
+Nunca le pida que adivine su fortuna,
+
+201
+01:12:30,036 --> 01:12:33,326
+o ser� hombre muerto...
+
+202
+01:13:07,917 --> 01:13:12,435
+Jane... la amo...
+
+203
+01:13:12,436 --> 01:13:18,058
+�Querr� por fin ser mi esposa?
+
+204
+01:13:26,641 --> 01:13:31,437
+A nosotras, las reinas,
+no podemos elegir
+
+205
+01:13:31,438 --> 01:13:36,004
+lo que nos dictan nuestros corazones...
+
+206
+01:14:14,732 --> 01:14:19,282
+�Todos cre�is que... estoy loco!
+
+207
+01:14:19,283 --> 01:14:21,416
+No es verdad...
+
+208
+01:14:21,417 --> 01:14:26,677
+��El director es el que est� loco!!
+
+209
+01:14:31,476 --> 01:14:35,142
+��l es Caligari... Caligari... Caligari!
+
+210
+01:15:45,365 --> 01:15:47,770
+�Por fin comprendo su man�a!
+
+211
+01:15:47,771 --> 01:15:50,736
+�Cree que soy ese m�stico Caligari!
+
+212
+01:15:50,737 --> 01:15:53,870
+Y ahora ya s� tambi�n c�mo curarlo...

train/raw_files/tt0012349/english/Charles ChaplinThe Kid (1921).srt

@@ -0,0 +1,271 @@
+3 
+00:00:49,680 -> 00:00:55,760 
+Film laughable 
+And perhaps also of the tears 
+
+4 
+00:01:00,320 -> 00:01:06,080 
+Charity Hospital 
+
+5 
+00:01:08,520 -> 00:01:13,360 
+Women did sin 
+Or have become. 
+
+6 
+00:01:52,960 -> 00:01:54,320 
+Alone. 
+
+7 
+00:01:58,520 -> 00:01:59,720 
+Men 
+
+8 
+00:04:52,600 -> 00:04:55,600 
+Enzeth morning. 
+
+9 
+00:05:15,640 -> 00:05:17,480 
+Terrible waste. 
+
+10 
+00:06:16,960 -> 00:06:20,640 
+Aezriny, we have Vqdty Cheesing. 
+
+11 
+00:08:54,640 -> 00:08:56,960 
+Is this yours? 
+
+12 
+00:08:58,000 -> 00:09:00,480 
+What's his name? 
+
+13 
+00:09:07,280 -> 00:09:08,800 
+John 
+
+14 
+00:11:56,000 -> 00:12:02,960 
+After five years ... 
+
+15 
+00:12:51,280 -> 00:12:53,800 
+Put in the measurement currency of jazz. 
+
+16 
+00:13:59,720 -> 00:14:03,400 
+Did you know that we have worked the streets today? 
+
+17 
+00:16:44,840 -> 00:16:47,600 
+Everything is fine ... 
+No. 13. 
+
+18 
+00:17:20,600 -> 00:17:22,240 
+Completed his practical 
+
+19 
+00:18:56,760 -> 00:19:01,200 
+Women now become a famous star 
+
+20 
+00:19:08,320 -> 00:19:10,400 
+Congratulate you on the show tonight 
+
+21 
+00:19:15,200 -> 00:19:17,560 
+Mr. "Guido" 
+Product 
+
+22 
+00:19:28,720 -> 00:19:32,480 
+Read what critics said ...... 
+"Amazing" 
+
+23 
+00:20:47,280 -> 00:20:52,280 
+The work to be 
+For the joy of others 
+
+24 
+00:25:58,880 -> 00:26:00,840 
+Is his brother. 
+
+25 
+00:26:20,640 -> 00:26:22,160 
+You are born evil 
+
+26 
+00:26:30,320 -> 00:26:32,400 
+Go and Ohzmh 
+
+27 
+00:26:40,080 -> 00:26:46,080 
+If your child lost brother .. 
+I will Drbak. 
+
+28 
+00:28:00,240 -> 00:28:04,040 
+You were not hit this man 
+Are you? 
+
+29 
+00:28:31,280 -> 00:28:37,480 
+Remember, if Drbak in your face 
+Will Nglth to Other 
+
+30 
+00:29:02,200 -> 00:29:04,720 
+Successful withdrawal. 
+
+31 
+00:29:27,600 -> 00:29:30,480 
+Well, I think that it is not at home 
+
+32 
+00:29:46,840 -> 00:29:50,760 
+The child patient .. 
+Dr. rapidly brought 
+
+33 
+00:29:56,400 -> 00:30:00,080 
+Must go now 
+But I will come back 
+
+34 
+00:30:08,760 -> 00:30:12,960 
+Attended by a doctor 
+
+35 
+00:30:43,640 -> 00:30:44,920 
+Say "Aah" 
+
+36 
+00:31:04,960 -> 00:31:06,080 
+To your voice 
+
+37 
+00:31:30,360 -> 00:31:33,120 
+Are you the father of the child? 
+
+38 
+00:31:36,240 -> 00:31:37,240 
+Yes, almost 
+
+39 
+00:31:40,200 -> 00:31:42,280 
+Explained what 
+
+40 
+00:32:18,840 -> 00:32:22,160 
+This child needs specific care and attention 
+
+41 
+00:32:30,120 -> 00:32:32,280 
+I am, I will attend his mother's 
+
+42 
+00:32:57,680 -> 00:33:05,520 
+September 
+Convalescence 
+
+43 
+00:33:18,320 -> 00:33:21,080 
+Specific attention and care 
+
+44 
+00:33:28,600 -> 00:33:32,440 
+"Dar orphanage" 
+
+45 
+00:33:51,000 -> 00:33:54,120 
+Questions: Where is the child? 
+
+46 
+00:33:58,040 -> 00:34:02,520 
+Questions: Do you have any property? 
+
+47 
+00:34:05,040 -> 00:34:08,040 
+Told him that this would not 
+
+48 
+00:38:26,120 -> 00:38:27,440 
+In the evening 
+
+49 
+00:38:39,200 -> 00:38:42,000 
+"Things of value to not to steal" 
+
+50 
+00:40:33,240 -> 00:40:37,600 
+You do not do discounts for children. 
+
+51 
+00:41:01,400 -> 00:41:04,000 
+"A reward of $ 1000 
+A guide to the missing children " 
+
+52 
+00:41:04,040 -> 00:41:09,200 
+"5-year-old boy 
+Last seen with a little 
+Flat feet is a small and Sharp 
+
+53 
+00:41:09,240 -> 00:41:16,800 
+If he or any person brought to the Office of the Police 
+Will give the reward. " 
+
+54 
+00:43:26,000 -> 00:43:27,880 
+At dawn. 
+
+55 
+00:44:57,520 -> 00:44:59,160 
+The land of dreams 
+
+56 
+00:45:59,600 -> 00:46:00,760 
+Shopping 
+
+57 
+00:46:21,200 -> 00:46:23,200 
+Completed the process of spinning 
+
+58 
+00:46:32,120 -> 00:46:34,200 
+Evil is to enter 
+
+59 
+00:46:34,560 -> 00:46:36,560 
+"Hello to you in our city" 
+
+60 
+00:46:48,200 -> 00:46:50,400 
+Problem begins 
+
+61 
+00:46:55,760 -> 00:46:57,400 
+Ague 
+
+62 
+00:47:06,360 -> 00:47:07,600 
+Pure innocence 
+
+63 
+00:47:28,600 -> 00:47:30,200 
+Become senseless. 
+
+64 
+00:47:36,280 -> 00:47:37,880 
+Her come. 
+
+65 
+00:48:02,000 -> 00:48:03,720 
+Others. 
+
+66 
+00:50:15,520 -> 00:50:20,520 
+End

train/raw_files/tt0012349/french/The.Kid.1921.FRENCH.1080p.BluRay.x264.AC3-R1.srt

@@ -0,0 +1,292 @@
+1
+00:01:04,920 --> 00:01:11,135
+Un film pour rire - 
+peut-être aussi, pleurer.
+
+2
+00:01:16,013 --> 00:01:18,850
+"Hôpital de la Charité"
+
+3
+00:01:24,563 --> 00:01:29,735
+La femme -
+dont le pêché était d'être mère.
+
+4
+00:02:10,687 --> 00:02:12,105
+Seule.
+
+5
+00:02:16,567 --> 00:02:18,444
+L'homme.
+
+6
+00:05:18,604 --> 00:05:21,023
+Sa promenade matinale.
+
+7
+00:05:41,332 --> 00:05:43,584
+"Espèce d'empoté."
+
+8
+00:06:46,223 --> 00:06:49,810
+"Excusez moi, vous avez perdu quelque chose."
+
+9
+00:08:56,290 --> 00:09:02,210
+Merci d'aimer et de
+prendre soin de cet orphelin
+
+10
+00:08:57,674 --> 00:09:03,805
+"C'est à vous ?"
+
+11
+00:09:30,578 --> 00:09:32,330
+"Comment s'appelle-t-il"
+
+12
+00:09:34,915 --> 00:09:36,450
+"John"
+
+13
+00:12:39,746 --> 00:12:46,250
+CINQ ANS PLUS TARD
+
+14
+00:13:37,214 --> 00:13:41,344
+"Met la pièce dans le compteur à gaz."
+
+15
+00:14:48,319 --> 00:14:52,448
+"Tu sais quelles rues nous
+allons faire aujourd'hui ?"
+
+16
+00:17:40,931 --> 00:17:43,267
+Tout se passe bien…
+Travail numéro 13.
+
+17
+00:18:18,131 --> 00:18:19,633
+En congé.
+
+18
+00:19:57,104 --> 00:20:01,233
+La femme -
+à présent une star célèbre.
+
+19
+00:20:06,616 --> 00:20:09,656
+Félicitations pour votre
+interprétation de la nuit dernière.
+
+20
+00:20:16,453 --> 00:20:19,206
+Professor Guido, impressario.
+
+21
+00:20:30,466 --> 00:20:34,637
+"Lis les critiques… magnifique !"
+
+22
+00:21:52,372 --> 00:21:57,753
+La charité - pour certains un devoir, 
+pour d'autres un plaisir.
+
+23
+00:27:16,853 --> 00:27:19,396
+Arrive - son frère.
+
+24
+00:27:40,039 --> 00:27:41,833
+"Méchant garçon."
+
+25
+00:27:50,382 --> 00:27:52,050
+"Va lui mettre une raclée."
+
+26
+00:28:00,558 --> 00:28:06,272
+"Si votre gamin bat mon frère,
+alors c'est moi qui vais vous battre."
+
+27
+00:29:24,007 --> 00:29:28,428
+"Et vous ne vous battriez pas
+avec cette homme, pas vrai ?"
+
+28
+00:29:56,719 --> 00:30:02,250
+"Souvenez vous - s'il vous frappe sur
+la joue droite, tendez lui la gauche."
+
+29
+00:30:29,332 --> 00:30:31,834
+Une retraite réussie.
+
+30
+00:30:55,913 --> 00:30:59,375
+"Ah bon, je suppose qu'il
+n'est pas rentré alors."
+
+31
+00:31:15,972 --> 00:31:20,018
+"Cet enfant est malade. Prenez
+un docteur pour une fois !"
+
+32
+00:31:26,106 --> 00:31:29,860
+"Je dois y aller mais je reviendrai."
+
+33
+00:31:38,287 --> 00:31:41,914
+Le médecin du comté.
+
+34
+00:32:15,275 --> 00:32:16,777
+"Dites 'ah'."
+
+35
+00:32:37,420 --> 00:32:38,712
+"Plus fort !"
+
+36
+00:33:03,860 --> 00:33:07,613
+"Êtes vous le père de cet enfant ?"
+
+37
+00:33:09,657 --> 00:33:11,367
+"Eh bien - en pratique."
+
+38
+00:33:14,077 --> 00:33:16,163
+"Expliquez-vous."
+
+39
+00:33:54,530 --> 00:33:58,284
+"Cet enfant a besoin de soins
+et d'attention appropriés."
+
+40
+00:34:06,333 --> 00:34:08,627
+"Je vais m'occuper de cette affaire."
+
+41
+00:34:33,757 --> 00:34:39,946
+Convalescence
+
+42
+00:34:56,502 --> 00:34:59,547
+Les soins et l'attention appropriés.
+
+43
+00:35:07,011 --> 00:35:09,931
+Orphelinat du comté.
+
+44
+00:35:29,906 --> 00:35:33,285
+"Demandez lui où se trouve l'enfant."
+
+45
+00:35:37,830 --> 00:35:42,877
+"Demandez lui s'il a
+des effets personnels."
+
+46
+00:35:45,129 --> 00:35:48,591
+"Dites lui que ce ne sont pas ses affaires."
+
+47
+00:40:17,387 --> 00:40:18,496
+La nuit.
+
+48
+00:42:29,864 --> 00:42:34,243
+"Vous ne faites pas payer
+pour un bébé dans les bras ?"
+
+49
+00:42:57,557 --> 00:43:00,000
+RÉCOMPENSE DE 1000$
+ENFANT PERDU RECHECHÉ
+
+50
+00:43:00,100 --> 00:43:02,600
+Garçon - 5 ans. Vu pour
+la dernière fois avec un petit homme
+
+51
+00:43:02,700 --> 00:43:05,200
+avec de grands pieds plats
+et une grande moustache.
+
+
+52
+00:43:05,300 --> 00:43:07,800
+Si lui ou tout autre personne
+
+53
+00:43:07,900 --> 00:43:10,400
+mènent l'enfant au poste de police,
+
+
+54
+00:43:10,500 --> 00:43:13,000
+la récompense 
+ci-dessus sera versée.
+
+54
+00:43:13,100 --> 00:43:15,000
+Pas de question.
+H. GRAFTON - Chef de Police.
+
+
+
+55
+0:45:28,249 --> 00:45:30,443
+L'aube.
+
+56
+00:47:04,233 --> 00:47:06,235
+Le pays des rêves.
+
+57
+00:48:09,041 --> 00:48:11,293
+Shopping.
+
+58
+00:48:31,436 --> 00:48:33,522
+Prêt pour un petit tour.
+
+59
+00:48:43,113 --> 00:48:44,906
+Le pêché s'infiltre dans la ville.
+
+60
+00:48:45,615 --> 00:48:49,202
+Bienvenue dans notre ville.
+
+61
+00:48:59,836 --> 00:49:02,005
+Les ennuis commencent.
+
+62
+00:49:07,802 --> 00:49:09,220
+"Séduis le."
+
+63
+00:49:18,894 --> 00:49:20,479
+L'innocence.
+
+64
+00:49:41,874 --> 00:49:43,751
+Volages.
+
+65
+00:49:49,881 --> 00:49:52,300
+Son bien-aimé arrive.
+
+66
+00:50:15,820 --> 00:50:17,822
+Jalousie.

train/raw_files/tt0012349/german/4_The Kid_deutsch.srt

@@ -0,0 +1,340 @@
+1
+00:00:14,712 --> 00:00:20,009
+CHAPLINS
+DER VAGABUND UND DAS KIND
+
+2
+00:01:04,929 --> 00:01:07,932
+Ein Film mit einem L�cheln -
+
+3
+00:01:08,182 --> 00:01:11,102
+- und vielleicht auch einer Tr�ne.
+
+4
+00:01:16,023 --> 00:01:18,776
+<i>Wohlfahrtsklinik</i>
+
+5
+00:01:24,532 --> 00:01:28,619
+Die Frau -
+deren S�nde es war, Mutter zu werden.
+
+6
+00:02:10,661 --> 00:02:12,079
+Allein.
+
+7
+00:02:16,600 --> 00:02:18,519
+Der Mann.
+
+8
+00:05:18,641 --> 00:05:20,977
+Sein Morgenspaziergang.
+
+9
+00:05:41,488 --> 00:05:43,782
+"Ungeschickter Trottel!"
+
+10
+00:06:46,470 --> 00:06:50,015
+"Verzeihung!
+Sie haben etwas fallen lassen."
+
+11
+00:08:57,434 --> 00:09:00,187
+<i>Bitte lieben und nehmen Sie sich -</i>
+
+12
+00:09:00,437 --> 00:09:03,983
+<i>- dieses Waisenkindes an.</i>
+
+13
+00:09:31,001 --> 00:09:32,711
+"Ist das deins?"
+
+14
+00:09:34,488 --> 00:09:36,623
+"Wie hei�t es?"
+
+15
+00:09:44,348 --> 00:09:45,557
+"John."
+
+16
+00:12:40,190 --> 00:12:43,694
+F�nf Jahre sp�ter
+
+17
+00:13:37,464 --> 00:13:41,552
+"Wirf eine M�nze in den Gasz�hler."
+
+18
+00:14:48,436 --> 00:14:52,565
+"Wei�t du, welche Stra�en
+wir heute abgeklappert haben?"
+
+19
+00:17:41,108 --> 00:17:43,402
+Alles in Ordnung...
+Job Nr. 13
+
+20
+00:18:18,312 --> 00:18:19,814
+Dienstschluss.
+
+21
+00:19:56,879 --> 00:19:58,422
+Die Frau -
+
+22
+00:19:58,631 --> 00:20:00,925
+- ist jetzt ein bekannter Star.
+
+23
+00:20:07,631 --> 00:20:11,051
+<i>Herzlichen Gl�ckwunsch</i>
+<i>- zu Ihrem gestrigen Auftritt.</i>
+
+24
+00:20:16,190 --> 00:20:18,901
+Professor Guido, Impresario..
+
+25
+00:20:30,312 --> 00:20:33,023
+"Lesen Sie, was die Kritiker sagen..."
+
+26
+00:20:33,232 --> 00:20:34,483
+"Wunderbar!"
+
+27
+00:21:52,178 --> 00:21:54,138
+Wohlt�tigkeit, -
+
+28
+00:21:54,346 --> 00:21:57,516
+- f�r manche eine Verpflichtung.
+Eine Freude f�r andere.
+
+29
+00:27:17,253 --> 00:27:18,838
+Da kommt - sein Bruder.
+
+30
+00:27:39,441 --> 00:27:41,277
+"Du b�ser Junge!"
+
+31
+00:27:49,785 --> 00:27:51,495
+"Los, lang ihm eine!"
+
+32
+00:28:00,062 --> 00:28:02,565
+"Wenn dein Junge meinen Bruder schl�gt -
+
+33
+00:28:02,815 --> 00:28:05,818
+"- schlage ich dich."
+
+34
+00:29:24,262 --> 00:29:27,182
+"Sie wollen doch wohl nicht
+diesen Mann schlagen!
+
+35
+00:29:27,432 --> 00:29:28,683
+"Na?"
+
+36
+00:29:56,478 --> 00:30:00,648
+"Denken Sie daran - so dich einer
+auf die rechte Wange schl�gt, -
+
+37
+00:30:00,899 --> 00:30:02,609
+"- dem halte auch die andere hin."
+
+38
+00:30:28,994 --> 00:30:31,496
+Erfolgreicher R�ckzug
+
+39
+00:30:55,520 --> 00:30:58,898
+"Er scheint nicht zu Hause zu sein."
+
+40
+00:31:15,540 --> 00:31:17,792
+"Das Baby ist krank."
+
+41
+00:31:18,043 --> 00:31:19,586
+"Rufen Sie sofort einen Arzt. "
+
+42
+00:31:25,634 --> 00:31:29,387
+"Ich muss jetzt gehen,
+aber ich komme zur�ck."
+
+43
+00:31:40,815 --> 00:31:42,484
+Der Bezirksarzt
+
+44
+00:32:14,849 --> 00:32:16,309
+"Sag: 'Ahhh '."
+
+45
+00:32:36,955 --> 00:32:38,290
+"Lauter!"
+
+46
+00:33:03,481 --> 00:33:07,152
+"Sind Sie der Vater des Kindes?"
+
+47
+00:33:09,237 --> 00:33:10,947
+"Nun ja, eigentlich schon."
+
+48
+00:33:13,658 --> 00:33:15,744
+"Was meinen Sie?"
+
+49
+00:33:54,215 --> 00:33:57,969
+"Das Kind braucht
+viel Zuwendung und Pflege."
+
+50
+00:34:06,061 --> 00:34:08,271
+"Ich werde darauf achten."
+
+51
+00:34:34,255 --> 00:34:35,715
+September
+
+52
+00:34:35,924 --> 00:34:39,052
+Rekonvaleszenz
+
+53
+00:34:45,183 --> 00:34:47,143
+<i>Polizeianzeiger</i>
+
+54
+00:34:56,194 --> 00:34:59,197
+Die richtige Pflege und Aufsicht.
+
+55
+00:35:06,705 --> 00:35:09,582
+<i>Bezirkswaisenhaus<i>
+
+56
+00:35:29,644 --> 00:35:32,939
+"Fragen Sie ihn, wo das Kind ist."
+
+57
+00:35:37,569 --> 00:35:39,779
+"Fragen Sie ihn, -
+
+58
+00:35:39,988 --> 00:35:42,574
+"- ob es irgendwelche
+Habseligkeiten hat."
+
+59
+00:35:44,826 --> 00:35:48,246
+"Sagen Sie ihm,
+das geht ihn nichts an."
+
+60
+00:40:17,515 --> 00:40:19,124
+Abends
+
+61
+00:40:30,695 --> 00:40:33,281
+<i>Die Leitung haftet nicht</i>
+<i>f�r gestohlene Wertsachen</i>
+
+62
+00:42:29,464 --> 00:42:33,885
+"Sie werden doch wohl kein Geld
+f�r ein Baby auf dem Arm berechnen?"
+
+63
+00:42:58,245 --> 00:43:01,237
+<i>FINDERLOHN F�R KIND</i>
+
+64
+00:43:01,288 --> 00:43:03,957
+<i>5-j�hriger Junge.</i>
+<i>Zuletzt gesehen -</i>
+
+65
+00:43:04,165 --> 00:43:06,751
+<i>mit kleinem Mann mit Schnurrbart.</i>
+
+66
+00:43:07,002 --> 00:43:10,005
+<i>Wenn das Kind zur Polizei gebracht wird, -</i>
+
+67
+00:43:10,255 --> 00:43:13,216
+<i>wird der obengenannte
+Finderlohn ausbezahlt.</i>
+
+68
+00:43:13,425 --> 00:43:15,251
+<i>Fragen werden nicht gestellt.</i>
+
+69
+00:45:29,611 --> 00:45:31,111
+Am n�chsten Morgen.
+
+70
+00:47:04,906 --> 00:47:06,908
+Im Traumland.
+
+71
+00:48:09,721 --> 00:48:11,973
+Beim Einkaufen.
+
+72
+00:48:32,077 --> 00:48:34,204
+Die Fl�gel werden getestet.
+
+73
+00:48:43,838 --> 00:48:45,590
+Die S�nde schleicht sich heran.
+
+74
+00:48:46,258 --> 00:48:49,886
+<i>Willkommen in unserer Stadt.</i>
+
+75
+00:49:00,522 --> 00:49:02,691
+Die Probleme beginnen.
+
+76
+00:49:08,446 --> 00:49:09,906
+"Verzaubere ihn."
+
+77
+00:49:19,541 --> 00:49:21,167
+Unschuld.
+
+78
+00:49:42,664 --> 00:49:44,541
+Man wird flatterhaft.
+
+79
+00:49:50,672 --> 00:49:53,091
+Ihr Auserw�hlter kommt.
+
+80
+00:50:16,614 --> 00:50:18,616
+Eifersucht.
+
+81
+00:52:37,088 --> 00:52:39,799
+Deutsche Texte: Arnwoldson

train/raw_files/tt0012349/spanish/The Kid-Spanish.srt

@@ -0,0 +1,328 @@
+1
+00:00:14,599 --> 00:00:19,896
+EL CHICO
+
+2
+00:01:04,733 --> 00:01:07,778
+Una pel�cula con una sonrisa
+
+3
+00:01:07,986 --> 00:01:10,947
+y quiz� una l�grima.
+
+4
+00:01:15,827 --> 00:01:18,622
+Casa de beneficiencia
+
+5
+00:01:20,791 --> 00:01:22,793
+Casa de beneficiencia
+
+6
+00:01:24,169 --> 00:01:28,674
+La mujer cuyo pecado era ser madre.
+
+7
+00:02:10,966 --> 00:02:12,426
+Sola.
+
+8
+00:02:16,888 --> 00:02:18,765
+El padre.
+
+9
+00:05:18,445 --> 00:05:21,365
+Su paseo matutino.
+
+10
+00:05:41,677 --> 00:05:43,970
+�"Idiota."
+
+11
+00:06:46,616 --> 00:06:50,203
+"Perdone,
+se le ha ca�do algo."
+
+12
+00:08:57,581 --> 00:09:00,375
+<i>Le ruego ame...</i>
+
+13
+00:09:00,584 --> 00:09:04,171
+<i>...y cuide a este ni�o hu�rfano.</i>
+
+14
+00:09:31,114 --> 00:09:32,699
+"�Es tuyo?"
+
+15
+00:09:34,534 --> 00:09:36,745
+"�C�mo se llama?"
+
+16
+00:09:44,211 --> 00:09:45,462
+"John."
+
+17
+00:12:39,928 --> 00:12:46,601
+CINCO A�OS DESPU�S
+
+18
+00:13:37,569 --> 00:13:41,740
+"Mete esta moneda
+en el contador de gas."
+
+19
+00:14:48,640 --> 00:14:52,728
+"�Sabes qu� calles
+trabajaremos hoy?"
+
+20
+00:17:40,979 --> 00:17:43,565
+Todo bien...
+Trabajo n� 13.
+
+21
+00:18:18,433 --> 00:18:19,976
+Acabada la jornada.
+
+22
+00:19:57,199 --> 00:20:00,911
+La madre,
+ahora una estrella de gran renombre.
+
+23
+00:20:07,751 --> 00:20:10,962
+<i>Felicitaciones
+por su actuaci�n de anoche.</i>
+
+24
+00:20:16,343 --> 00:20:19,012
+Profesor Guido, agente art�stico.
+
+25
+00:20:30,357 --> 00:20:32,943
+"Lea lo que dicen los cr�ticos...
+
+26
+00:20:32,943 --> 00:20:34,653
+"�Maravilloso!"
+
+27
+00:21:52,230 --> 00:21:55,025
+La caridad:
+para algunos un deber,
+
+28
+00:21:55,233 --> 00:21:57,527
+para otros una alegr�a
+
+29
+00:27:16,763 --> 00:27:18,974
+Aparece... el hermano.
+
+30
+00:27:39,453 --> 00:27:41,288
+"Chico malo."
+
+31
+00:27:49,796 --> 00:27:51,506
+"Dale una paliza."
+
+32
+00:28:00,182 --> 00:28:06,480
+"Si tu hijo le hace da�o
+a mi hermano, te muelo a golpes."
+
+33
+00:29:24,391 --> 00:29:28,645
+"Usted no pegar�a a ese hombre,
+�verdad?"
+
+34
+00:29:56,548 --> 00:30:00,385
+"Recuerde,
+si le golpea en una mejilla,
+
+35
+00:30:00,427 --> 00:30:02,763
+"ponga la otra."
+
+36
+00:30:29,164 --> 00:30:31,750
+Una retirada a tiempo.
+
+37
+00:30:55,774 --> 00:30:59,194
+"Bueno... No estar� en casa."
+
+38
+00:31:15,711 --> 00:31:19,548
+"Este ni�o est� enfermo.
+�Avise a un m�dico!"
+
+39
+00:31:25,804 --> 00:31:29,683
+"Ahora tengo que irme,
+pero volver�."
+
+40
+00:31:37,983 --> 00:31:42,738
+El m�dico rural.
+
+41
+00:32:14,936 --> 00:32:16,605
+"Di: �AH!"
+
+42
+00:32:37,042 --> 00:32:38,585
+"�M�s fuerte!"
+
+43
+00:33:03,527 --> 00:33:07,447
+"�Es usted el padre de este ni�o?"
+
+44
+00:33:09,366 --> 00:33:11,118
+"Pues... pr�cticamente."
+
+45
+00:33:13,745 --> 00:33:16,039
+"Expl�quese."
+
+46
+00:33:54,202 --> 00:33:58,165
+"Este ni�o necesita los cuidados y
+la atenci�n apropiados."
+
+47
+00:34:06,089 --> 00:34:08,467
+"Me encargar� personalmente"
+
+48
+00:34:34,326 --> 00:34:37,037
+Septiembre.
+
+49
+00:34:37,079 --> 00:34:41,208
+Convalecencia.
+
+50
+00:34:44,878 --> 00:34:47,214
+Bolet�n de la polic�a
+
+51
+00:34:56,139 --> 00:34:59,267
+Los cuidados y
+la atenci�n apropiados.
+
+52
+00:35:06,775 --> 00:35:10,195
+ORFANATO DEL CONDADO
+
+53
+00:35:29,589 --> 00:35:33,135
+"Preg�ntele d�nde est� el chico."
+
+54
+00:35:37,514 --> 00:35:42,769
+"Preg�ntele si tiene alguna
+pertenencia."
+
+55
+00:35:44,813 --> 00:35:48,442
+"D�gale que eso
+no es asunto suyo."
+
+56
+00:40:16,752 --> 00:40:18,420
+Por la noche.
+
+57
+00:40:30,724 --> 00:40:33,393
+No nos responsabilizamos
+de los robos.
+
+58
+00:42:29,593 --> 00:42:33,889
+"No me cobrar�
+por un beb� de pecho."
+
+59
+00:42:58,580 --> 00:43:01,416
+RECOMPENSA 1000 $
+Se busca ni�o desaparecido.
+
+60
+00:43:01,458 --> 00:43:04,294
+Chico de 5 a�os,
+visto con un hombrecillo...
+
+61
+00:43:04,294 --> 00:43:07,047
+...de grandes pies planos
+y peque�o bigote.
+
+62
+00:43:07,297 --> 00:43:10,133
+Si �l u otra persona lleva al ni�o
+al Cuartel de la Polic�a...
+
+63
+00:43:10,133 --> 00:43:12,928
+...recibir� el importe de la
+recompensa.
+
+64
+00:43:12,928 --> 00:43:14,638
+Sin preguntas.
+H.GRAFTON. Jefe de Polic�a.
+
+65
+00:45:29,272 --> 00:45:31,191
+Amanece.
+
+66
+00:47:05,160 --> 00:47:07,120
+El pa�s de los sue�os.
+
+67
+00:48:09,808 --> 00:48:12,019
+De compras.
+
+68
+00:48:32,205 --> 00:48:34,333
+Dando un paseo.
+
+69
+00:48:43,925 --> 00:48:45,844
+Llega el pecado.
+
+70
+00:48:45,969 --> 00:48:48,930
+BIENVENIDOS A NUESTRA CIUDAD
+
+71
+00:49:00,609 --> 00:49:02,819
+Empiezan los problemas.
+
+72
+00:49:08,575 --> 00:49:10,160
+"Sed�celo."
+
+73
+00:49:19,670 --> 00:49:21,421
+La inocencia.
+
+74
+00:49:42,901 --> 00:49:44,695
+Coqueteando.
+
+75
+00:49:50,826 --> 00:49:53,120
+Llega su amor.
+
+76
+00:50:16,601 --> 00:50:18,770
+Celos.
+

train/raw_files/tt0013442/english/nosferatu_english-41062.srt

@@ -0,0 +1,495 @@
+1
+00:01:39,296 --> 00:01:55,796
+A chronicle of the Great Death
+of Wisborg in the year 1838 A.D.
+
+2
+00:01:56,796 --> 00:02:13,295
+Nosferatu! Does not this name sound
+like the very midnight call of Death?
+
+3
+00:02:13,296 --> 00:02:30,795
+Speak it not aloud, or life's pictures
+will turn to pale shadows,
+and nightmares will rise up to feed on your blood.
+
+4
+00:02:30,796 --> 00:02:40,296
+I have long meditated on the rise and fall of the
+Great Death in my home town of Wisborg.
+
+5
+00:02:40,397 --> 00:02:50,896
+Here is the story: In Wisborg there lived a man
+called Hutter with his young wife Ellen...
+
+6
+00:04:26,423 --> 00:04:33,423
+"Why have you destroyed them - the beautiful flowers?"
+
+7
+00:04:52,423 --> 00:04:59,923
+"Not so hasty, my young friend!
+No one escapes his destiny."
+
+8
+00:05:08,923 --> 00:05:18,423
+There was also a house agent called Knock,
+a strange man, and the center of much gossip.
+One thing was sure: he paid his people well.
+
+9
+00:06:17,502 --> 00:06:31,002
+"Count Orlok - His Grace - from Transylvania - wants to
+buy a beautiful house - in our little town..."
+
+10
+00:06:33,502 --> 00:06:39,502
+"You could make a nice bit of money."
+
+11
+00:06:43,502 --> 00:06:54,502
+"You will have a marvellous jorney -
+What matter if it costs you a bit of pain -
+or even a little blood?"
+
+12
+00:07:42,502 --> 00:07:47,002
+"He wants a handsome deserted house..."
+
+13
+00:07:59,002 --> 00:08:09,002
+"That house - just opposite yours. Offer him that!"
+
+14
+00:08:12,002 --> 00:08:21,502
+"Leave at once, my young friend.
+Have a quick journey into the land of phantoms!"
+
+15
+00:08:40,001 --> 00:08:48,001
+"I may be away for several month, dear Ellen, away
+in a country of ghosts and robbers."
+
+16
+00:10:21,501 --> 00:10:39,001
+Thus Hutter gave the grief-stricken woman into the care of
+his friends, the rich shipbuilder Harding and Ruth, his sister.
+
+17
+00:10:59,501 --> 00:11:03,001
+"Do not fear."
+
+18
+00:11:55,001 --> 00:12:10,501
+From relay to relay, through the dust raised by the stages,
+Hutter hurried on until the peaks of the Carpathian mountains
+loomed up ahead.
+
+19
+00:13:17,501 --> 00:13:25,501
+"My dinner - quickly - I must hasten to Count Orlok's castle!"
+
+20
+00:13:58,501 --> 00:14:06,501
+"You must leave now! The evil spirits become all-powerful after dark!"
+
+21
+00:15:49,001 --> 00:16:01,001
+The Book of the Vampires
+
+22
+00:16:07,001 --> 00:16:16,001
+From the seed of Relial came the vampire Nosferatu which liberty and
+feedeth on the blood of mankind and abideth,
+
+23
+00:16:16,003 --> 00:16:25,501
+unredeemed, in horrible Darkness,
+on the cursed earth from the graveyards of the Black Death.
+
+24
+00:16:25,503 --> 00:16:35,501
+Nosferatu, a name that ringeth like the cry of a bird of prey.
+Speak it not aloud!
+
+25
+00:19:16,923 --> 00:19:21,423
+"Drive on! The sun is setting!"
+
+26
+00:19:54,923 --> 00:20:01,423
+"We will go no further! Not for a fortune!"
+
+27
+00:20:11,923 --> 00:20:19,423
+"We will go no further! Here begins the land of the phantoms!"
+
+28
+00:20:47,923 --> 00:20:59,423
+And when he had crossed the bridge, the phantoms came to meet him.
+
+29
+00:24:01,079 --> 00:24:07,079
+"You are late, young man. It is almost midnight.
+My servants have all retired."
+
+30
+00:25:32,579 --> 00:25:37,579
+"Blood! Your precious blood!"
+
+31
+00:26:06,579 --> 00:26:34,579
+"Shall we stay up together for awhile?
+It is a long time until sunrise during the day,
+my friend, I truly sleep the deepest sleep."
+
+32
+00:26:51,079 --> 00:27:00,079
+As soon as the sun rose Hutter felt himself
+freed from the shadows of the night.
+
+33
+00:29:19,385 --> 00:29:28,885
+Dearest Ellen! Do not grieve because your beloved is far away...
+
+34
+00:29:38,885 --> 00:29:53,385
+...the mosquitoes are reals pests. I have been stung at the neck by
+two at once, very close together, one on each side...
+
+35
+00:30:00,885 --> 00:30:09,385
+One's dreams are heavy in this deserted castle, but do not fear...
+
+36
+00:30:52,885 --> 00:31:04,385
+With twilight the empty castle came alive again with menacing shadows.
+
+37
+00:31:42,385 --> 00:31:46,885
+"Your wife has a beautiful neck..."
+
+38
+00:31:57,163 --> 00:32:03,663
+"I shall take the house - the handsome deserted house opposite yours..."
+
+39
+00:32:36,663 --> 00:32:41,663
+From the seed of Relial came the vampire Nosferatu which liveth
+and feedeth on the blood of mankind and abideth,
+
+40
+00:32:41,663 --> 00:32:47,663
+unredeemed, in horrible Darkness,
+on the cursed earth from the graveyards of the Black Death.
+
+41
+00:32:52,977 --> 00:33:03,977
+At night said Nosferatu sinketh his fangs into victim and feeds
+on the blood that constitues his hellish elixir of life.
+
+42
+00:34:19,976 --> 00:34:22,976
+At the same hour...
+
+43
+00:35:13,476 --> 00:35:15,476
+"Ellen!"
+
+44
+00:35:24,476 --> 00:35:28,476
+"Fetch a doctor...a doctor!"
+
+45
+00:35:54,976 --> 00:35:56,976
+"Thomas!!!"
+
+46
+00:37:00,476 --> 00:37:05,476
+"A harmless blood condition!"
+
+47
+00:37:08,476 --> 00:37:22,476
+The doctor described Ellen's anxietes as if the had been trifles.
+But I know that in that night her soul had heard the call of death.
+
+48
+00:37:22,476 --> 00:37:37,476
+Already, Nosferatu was raising his wings.
+And Hutter, far away, had heard her cry of warning.
+
+49
+00:40:16,023 --> 00:40:19,523
+"Ellen! Ellen!"
+
+50
+00:41:13,523 --> 00:41:21,023
+The raftsmen little suspected what
+terrible cargo they carried down the valley.
+
+51
+00:42:00,523 --> 00:42:12,523
+"The peasants brought him into the hospital yesterday.
+They said he fell from a mountain. He is still feverish."
+
+52
+00:42:27,523 --> 00:42:29,523
+"Coffins..."
+
+53
+00:42:37,523 --> 00:42:46,523
+Nosferatu was on the way,
+and with him catastrophe approached Wisborg.
+
+54
+00:42:46,523 --> 00:42:56,023
+Professor Bulwer, who studied the secrets of nature, later told me about it. 
+
+55
+00:42:56,023 --> 00:43:05,023
+The Empusa was chartered and carried his coffins filled with earth.
+
+56
+00:43:21,023 --> 00:43:27,523
+The ship must set sail this night. 
+
+57
+00:43:38,023 --> 00:43:53,023
+Cargo for Empusa
+Destination: Wisborg
+
+58
+00:44:51,523 --> 00:45:09,523
+At the same time, professor Bulwar explained 
+to his pupils the cruelty of carnivorous plants. 
+
+59
+00:45:09,525 --> 00:45:19,523
+Nature's secrets were revealed to horrified eyes.
+
+60
+00:46:00,523 --> 00:46:05,023
+Is it not... like a vampire!
+
+61
+00:46:08,023 --> 00:46:18,523
+Already, Nosferatus's drawing near seemed to
+affect Knock, the house agent.
+
+62
+00:46:27,523 --> 00:46:35,023
+"The patient who was brought in
+yesterday has gone out of his mind!"
+
+63
+00:47:06,023 --> 00:47:11,023
+"Blood is life! Blood is life!!!!"
+
+64
+00:47:46,023 --> 00:47:49,523
+"And this one..."
+
+65
+00:47:53,523 --> 00:47:57,523
+"...a polyp with tentacles..."
+
+66
+00:48:06,523 --> 00:48:11,523
+"Transparent - almost without substance..."
+
+67
+00:48:19,523 --> 00:48:24,023
+"No more than a phantom..."
+
+68
+00:48:33,023 --> 00:48:36,023
+"Spiders-"
+
+69
+00:49:06,523 --> 00:49:22,523
+Ellen was often seen alone among the dunes. Longing for her beloved,
+she searched the waves and the distant horizon.
+
+70
+00:51:12,523 --> 00:51:22,523
+One's dreams are heavy in this deserted castle, but do not fear...
+
+71
+00:51:27,092 --> 00:51:43,523
+I am leaving immediately to return to Wisborg - and to you.
+
+72
+00:52:18,523 --> 00:52:25,523
+"No I have to get away - reach home by the shortest possible way!"
+
+73
+00:54:00,023 --> 00:54:36,523
+New Plague Baffles Science
+
+74
+00:55:48,023 --> 00:55:54,523
+"A sailor has fallen ill below deck.
+He is talking in a fever."
+
+75
+00:57:19,523 --> 00:57:29,023
+Like an epidemic it spread over the entire ship. The first sailor who had
+shown the symptoms was followed by the entire crew into the dark grave of
+the waters.
+
+76
+00:57:29,123 --> 00:57:39,523
+In the light of the setting sun the captain and his first mate said
+farewell to the last of their companions.
+
+77
+00:58:09,023 --> 00:58:18,023
+"I shall go down! If I haven't come up again within ten minutes..."
+
+78
+01:00:27,523 --> 01:00:32,023
+The ship of death had a new captain
+
+79
+01:01:07,023 --> 01:01:13,023
+It is a difficult to imagine how young Hutter, his energies sadly
+dectimated, managed to surmoung the difficulties of his homeward journey.
+
+80
+01:01:07,023 --> 01:01:19,523
+At the same time, driven by the fatal breath of the vampire,
+the vessel moved rapidly toward the Baltic.
+
+81
+01:02:28,465 --> 01:02:32,965
+"I must go to him. He is approaching!!!"
+
+82
+01:04:26,465 --> 01:04:32,965
+The Master is coming! The Master is here!"
+
+83
+01:05:41,965 --> 01:05:58,465
+I have given much thought to the notion that Nosferatu travelled
+with coffins filled with earth.
+
+84
+01:05:58,465 --> 01:06:16,465
+Then I discovered that vampires draw their shadowy power from the
+cursed ground in which they are buried.
+
+85
+01:10:05,965 --> 01:10:12,965
+"I have examined everything - there is no living soul on board."
+
+86
+01:11:09,965 --> 01:11:19,465
+Varna-July 12.
+Crew, apart from myself, the captain-one helmsman,
+one mate, and five sailors. Departing for the Dardanellas.
+
+87
+01:12:23,465 --> 01:12:38,090
+2nd day: July 13.
+One sailor has contracted a fever. Course: SSW. Direction of wind:
+
+88
+01:12:38,204 --> 01:12:49,465
+3nd day: July 14.
+Mate has begun to hallicunate, says a strange passenger is below deck.
+Course:SE. Direction of wind: NE. Volume of wind:3.6
+
+89
+01:12:56,965 --> 01:13:08,465
+10th day: 22 July.
+Passed Gibraltar - Panic on board - Three men dead already -
+mate out of his mind - Rats in the hold - I fear the plague...
+
+90
+01:13:15,465 --> 01:13:22,965
+"The plague is upon us! Go home! Shut all your windows and doors!"
+
+91
+01:14:11,465 --> 01:14:22,145
+All citizens are notified that the honourable magistrate of this town
+prohibits the moving of plague-victims
+
+92
+01:14:22,261 --> 01:14:31,465
+into hospitals to prevent the plague from spreading through the streets.
+
+93
+01:16:12,465 --> 01:16:25,465
+Hutter had made Ellen promise not to touch the book which had given
+him such terrifying hallucinations.
+
+94
+01:16:25,466 --> 01:16:33,465
+Yet she was unable to withstand its strange fascination.
+
+95
+01:16:36,465 --> 01:16:43,965
+One can recognize that mark of the vampire by the trace of his
+fangs on the victim's throat.
+
+96
+01:18:06,465 --> 01:18:10,965
+"Look! Every night, in front of me..."
+
+97
+01:19:26,965 --> 01:19:35,965
+Panic seized the people. Who was sick or dying?
+Who would be stricken tomorrow?
+
+98
+01:19:46,965 --> 01:19:50,965
+"I shall run over there quickly. I shall get Sievers..."
+
+99
+01:21:00,465 --> 01:21:05,965
+Wherefore there is no salvation therefrom except that a woman pure
+in heart were to make the vampire forget the cock's first crowing.
+
+100
+01:21:06,064 --> 01:21:11,465
+Of her own free will would she have to give him her blood.
+
+101
+01:21:19,965 --> 01:21:27,465
+The panic-stricken town was looking for a scape-goat. It chose Knock.
+
+102
+01:21:36,965 --> 01:21:46,965
+"They saw him escape - he strangled his keeper!"
+
+103
+01:21:55,965 --> 01:22:00,465
+"He strangled him! The vampire!"
+
+104
+01:26:46,465 --> 01:26:50,465
+"Bulwer! Fetch Bulwer!"
+
+105
+01:29:33,965 --> 01:29:38,465
+"Master! Master! Beware!"
+
+106
+01:30:49,965 --> 01:30:53,965
+"The master...is...dead."
+
+107
+01:31:20,965 --> 01:31:23,465
+"Thomas!"
+
+108
+01:32:09,965 --> 01:32:16,965
+And the miracle shall be told in truth.
+At that very hour the Great Death ceased and
+
+109
+01:32:16,966 --> 01:32:24,965
+the shadow of the empire vanished as if
+overcome by the victorious rays of the living sun.

train/raw_files/tt0013442/french/Nosferatu - F.W.Murnau (1922).srt

@@ -0,0 +1,816 @@
+7
+00:01:39,280 --> 00:01:46,436
+Compte rendu sur la grande mortalit�
+qui s�vit � Wisborg
+
+8
+00:01:46,640 --> 00:01:50,349
+en l'an de gr�ce 1838
+
+9
+00:01:57,280 --> 00:01:58,633
+Il est des mots
+
+10
+00:01:58,840 --> 00:02:02,549
+lugubres comme l'appel
+d'un oiseau de la mort.
+
+11
+00:02:02,760 --> 00:02:07,197
+Garde-toi de les dire
+ou ta vie sera peupl�e d'ombres
+
+12
+00:02:07,400 --> 00:02:10,710
+et les fant�mes
+qui hanteront tes r�ves
+
+13
+00:02:10,920 --> 00:02:13,718
+se nourriront de ton sang.
+
+14
+00:02:31,520 --> 00:02:33,317
+J'ai longtemps r�fl�chi
+
+15
+00:02:33,520 --> 00:02:37,110
+� la mortalit�
+qui avait frapp� ma ville natale.
+
+16
+00:02:37,360 --> 00:02:39,794
+Voici son histoire.
+
+17
+00:02:40,000 --> 00:02:45,472
+� Wisborg vivaient Hutter
+et sa jeune femme Ellen.
+
+18
+00:04:26,280 --> 00:04:30,990
+"Pourquoi les as-tu tu�es...
+ces belles fleurs ?"
+
+19
+00:04:52,250 --> 00:04:55,357
+"Pas si vite, mon jeune ami !
+
+20
+00:04:55,560 --> 00:04:59,599
+Personne n'�chappe � son destin."
+
+21
+00:05:08,730 --> 00:05:12,394
+Il y avait un certain Knock,
+marchand de biens.
+
+22
+00:05:12,640 --> 00:05:15,871
+Toutes sortes de bruits
+couraient sur lui.
+
+23
+00:05:16,080 --> 00:05:18,389
+Mais il payait bien ses gens.
+
+24
+00:06:16,850 --> 00:06:21,071
+"Le comte Orlok,
+seigneur de Transylvanie...
+
+25
+00:06:21,280 --> 00:06:26,354
+souhaite acheter une belle maison
+dans notre ville..."
+
+26
+00:06:33,650 --> 00:06:37,118
+"Vous pourriez gagner
+beaucoup d'argent..."
+
+27
+00:06:43,410 --> 00:06:46,750
+"M�me si cela co�te
+un peu d'efforts, de sueur...
+
+28
+00:06:47,010 --> 00:06:49,679
+et peut-�tre un peu de sang..."
+
+29
+00:07:42,210 --> 00:07:45,550
+"il aimerait
+une belle maison abandonn�e..."
+
+30
+00:07:58,570 --> 00:08:01,910
+"Cette maison...
+en face de la v�tre.
+
+31
+00:08:02,170 --> 00:08:04,310
+Proposez-la-lui !"
+
+32
+00:08:11,610 --> 00:08:14,950
+"Mettez-vous en route,
+mon jeune ami,
+
+33
+00:08:15,210 --> 00:08:18,550
+et faites bon voyage
+au pays des fant�mes."
+
+34
+00:08:39,929 --> 00:08:44,470
+"Je pars au loin, au pays
+des voleurs et des fant�mes."
+
+35
+00:10:20,650 --> 00:10:23,990
+Hutter laissa
+la jeune femme soucieuse
+
+36
+00:10:24,250 --> 00:10:28,790
+sous la protection de son ami,
+le riche armateur Harding,
+
+37
+00:10:29,050 --> 00:10:32,390
+et de la s�ur de celui-ci.
+
+38
+00:10:59,490 --> 00:11:01,630
+"Sois sans crainte."
+
+39
+00:11:54,850 --> 00:11:59,390
+Apr�s avoir parcouru
+bien des routes poussi�reuses,
+
+40
+00:11:59,650 --> 00:12:02,990
+le jeune Hutter aper�ut enfin
+les cimes des Carpates.
+
+41
+00:12:03,250 --> 00:12:05,390
+Les chevaux fatiguaient.
+
+42
+00:13:17,309 --> 00:13:19,070
+"� manger... vite.
+
+43
+00:13:19,330 --> 00:13:22,670
+Je dois me rendre
+au ch�teau du comte Orlok !"
+
+44
+00:13:58,130 --> 00:14:00,270
+"N'allez pas plus loin.
+
+45
+00:14:00,530 --> 00:14:03,870
+Le loup-garou r�de dans les bois."
+
+46
+00:15:48,930 --> 00:15:51,070
+<i>LES VAMPIRES</i>
+
+47
+00:15:51,330 --> 00:15:54,670
+<i>Esprits malfaisants</i>
+<i>� l'�me damn�e</i>
+
+48
+00:16:07,370 --> 00:16:10,710
+<i>Nosferatu se nourrit</i>
+<i>de sang humain.</i>
+
+49
+00:16:10,970 --> 00:16:15,510
+<i>Il vit terr� dans des caveaux</i>
+<i>et des cercueils,</i>
+
+50
+00:16:15,770 --> 00:16:20,310
+<i>dans la terre maudite</i>
+<i>des cimeti�res de pestif�r�s.</i>
+
+51
+00:19:16,610 --> 00:19:19,950
+"Plus vite !
+Le soleil baisse !"
+
+52
+00:19:54,890 --> 00:19:59,430
+"Payez ce que vous voulez !
+Nous n'irons pas plus loin !"
+
+53
+00:20:12,010 --> 00:20:16,550
+"N'y allons pas !
+Cet endroit est sinistre !"
+
+54
+00:20:47,570 --> 00:20:50,910
+D�s qu'Hutter eut franchi le pont,
+
+55
+00:20:51,170 --> 00:20:54,510
+ses craintes,
+qu'il m'avait confi�es,
+
+56
+00:20:54,770 --> 00:20:58,110
+ne tard�rent pas � se mat�rialiser.
+
+57
+00:24:00,733 --> 00:24:03,470
+"Vous m'avez fait attendre.
+
+58
+00:24:03,730 --> 00:24:07,070
+Il est presque minuit.
+Les domestiques dorment !"
+
+59
+00:24:22,930 --> 00:24:26,801
+FIN DE L'ACTE I
+
+60
+00:24:30,130 --> 00:24:32,270
+ACTE II
+
+61
+00:25:32,570 --> 00:25:37,110
+"Vous vous �tes fait mal...
+Le pr�cieux sang !"
+
+62
+00:26:06,669 --> 00:26:10,190
+"Voulez-vous me tenir
+un peu compagnie, tr�s cher ?
+
+63
+00:26:10,450 --> 00:26:14,990
+"Il reste du temps
+jusqu'au lever du soleil
+
+64
+00:26:15,250 --> 00:26:20,990
+et le jour, mon bon,
+je dors du plus profond sommeil."
+
+65
+00:26:51,090 --> 00:26:56,830
+L'aube dissipa
+les ombres de la nuit.
+
+66
+00:29:19,210 --> 00:29:21,350
+<i>Mon amour ! Ma bien-aim�e !
+
+67
+00:29:21,610 --> 00:29:27,350
+<i>Ne sois pas triste</i>
+<i>de me savoir au loin.</i>
+
+68
+00:29:38,810 --> 00:29:45,750
+<i>Les moustiques sont un vrai fl�au,</i>
+<i>ils m'ont piqu� au cou.</i>
+
+69
+00:30:00,690 --> 00:30:05,230
+<i>On dort mal</i>
+<i>dans ce ch�teau d�sol�,</i>
+
+70
+00:30:05,490 --> 00:30:08,830
+<i>mais ne te tracasse pas.</i>
+
+71
+00:30:52,850 --> 00:31:00,990
+La nuit, une lumi�re spectrale
+semblait animer le ch�teau.
+
+72
+00:31:42,050 --> 00:31:46,590
+"Votre �pouse
+a un cou magnifique..."
+
+73
+00:31:56,730 --> 00:32:02,470
+"J'ach�te la maison abandonn�e...
+Nous serons voisins..."
+
+74
+00:32:36,690 --> 00:32:41,230
+<i>Nosferatu boit le sang</i>
+<i>de ses victimes</i>
+
+75
+00:32:41,490 --> 00:32:45,252
+<i>pour poursuivre</i>
+<i>sa pitoyable vie.</i>
+
+76
+00:32:52,690 --> 00:32:59,630
+<i>Prenez garde</i>
+<i>que son ombre d�moniaque</i>
+
+77
+00:32:59,890 --> 00:33:03,230
+<i>ne tourmente vos r�ves.</i>
+
+78
+00:34:19,690 --> 00:34:23,029
+Au m�me moment
+
+79
+00:35:24,410 --> 00:35:27,750
+"Un m�decin... un m�decin !"
+
+80
+00:37:00,490 --> 00:37:05,030
+"Une congestion b�nigne."
+
+81
+00:37:08,330 --> 00:37:14,070
+Le m�decin attribuait les angoisses
+d'Ellen � une maladie inconnue.
+
+82
+00:37:14,330 --> 00:37:20,070
+Mais je sais que votre �me a r�pondu
+� l'appel de l'oiseau de la mort.
+
+83
+00:37:20,330 --> 00:37:24,870
+Nosferatu d�pliait ses ailes.
+
+84
+00:37:25,130 --> 00:37:32,070
+Hutter cherchait � comprendre
+l'�pouvante de ses nuits.
+
+85
+00:41:13,250 --> 00:41:15,390
+Les bateliers ne savaient pas
+
+86
+00:41:15,650 --> 00:41:18,990
+quel terrible fardeau
+ils descendaient dans la vall�e.
+
+87
+00:41:40,650 --> 00:41:43,990
+FIN DE L'ACTE II
+
+88
+00:41:44,250 --> 00:41:47,590
+ACTE III
+
+89
+00:42:00,490 --> 00:42:05,030
+"Des paysans l'ont transport� hier,
+� l'h�pital.
+
+90
+00:42:05,290 --> 00:42:08,630
+Ils disent qu'il a fait une chute.
+
+91
+00:42:08,890 --> 00:42:11,030
+Il est encore fi�vreux..."
+
+92
+00:42:27,290 --> 00:42:29,430
+"Des cercueils..."
+
+93
+00:42:37,050 --> 00:42:42,790
+Nosferatu �tait en route.
+Le danger s'approchait de Wisborg.
+
+94
+00:42:43,050 --> 00:42:48,790
+Le professeur Bulwer, qui �tudiait
+les secrets de la nature,
+
+95
+00:42:49,050 --> 00:42:51,190
+m'en avait parl�.
+
+96
+00:42:51,450 --> 00:42:58,390
+On avait charg� sur l'Empusa
+des cercueils remplis de terre.
+
+97
+00:43:20,770 --> 00:43:26,510
+"Le navire doit prendre la mer
+cette nuit m�me."
+
+98
+00:43:39,250 --> 00:43:46,190
+Chargement de l'Empusa
+Destination : Wisborg
+
+99
+00:44:51,250 --> 00:44:58,190
+Au m�me moment, le professeur Bulwer
+expliquait � ses �l�ves
+
+100
+00:44:58,450 --> 00:45:02,990
+la cruaut� des plantes carnivores.
+
+101
+00:45:03,250 --> 00:45:10,190
+Les secrets de la nature
+se r�v�laient � des yeux horrifi�s.
+
+102
+00:46:00,610 --> 00:46:04,990
+"N'est-ce pas...
+comme un vampire !"
+
+103
+00:46:07,970 --> 00:46:12,510
+Il semble que l'approche
+du malfaisant Nosferatu
+
+104
+00:46:12,770 --> 00:46:17,310
+avait une emprise sur Knock,
+le marchand de biens.
+
+105
+00:46:27,410 --> 00:46:33,150
+"Le malade arriv� hier
+a une crise de d�lire..."
+
+106
+00:47:05,770 --> 00:47:10,310
+"Le sang, c'est la vie !"
+
+107
+00:47:45,890 --> 00:47:49,230
+"Voyez celui-ci..."
+
+108
+00:47:53,130 --> 00:47:57,510
+"Un polype avec des tentacules..."
+
+109
+00:48:06,610 --> 00:48:11,150
+"Transparent...
+Presque incorporel..."
+
+110
+00:48:19,570 --> 00:48:24,110
+"A peu de choses pr�s,
+un fant�me..."
+
+111
+00:48:33,050 --> 00:48:36,110
+"Des araign�es... !"
+
+112
+00:49:06,450 --> 00:49:10,990
+Ellen se promenait souvent
+dans la solitude des dunes.
+
+113
+00:49:11,250 --> 00:49:15,790
+Sa tristesse s'envolait
+vers son bien-aim�,
+
+114
+00:49:16,050 --> 00:49:21,790
+tandis que ses yeux scrutaient
+les vagues et l'horizon.
+
+115
+00:51:12,050 --> 00:51:15,390
+<i>Mon amour ! Ma bien-aim�e !
+
+116
+00:51:15,650 --> 00:51:20,190
+<i>Ne sois pas triste</i>
+<i>de me savoir au loin.</i>
+
+117
+00:51:27,330 --> 00:51:34,270
+<i>Les moustiques sont un vrai fl�au,</i>
+<i>ils m'ont piqu� au cou.</i>
+
+118
+00:51:34,530 --> 00:51:41,470
+<i>On dort mal dans ce ch�teau d�sol�,</i>
+<i>mais ne te tracasse pas.</i>
+
+119
+00:52:18,090 --> 00:52:25,030
+"Non, je dois partir...
+regagner la maison au plus vite !"
+
+120
+00:53:59,890 --> 00:54:06,830
+<i>Nouvelle �pid�mie de peste</i>
+<i>dans les ports de la Mer Noire.</i>
+
+121
+00:54:07,090 --> 00:54:11,630
+<i>Les jeunes gens</i>
+<i>sont d�cim�s en masse.</i>
+
+122
+00:54:11,890 --> 00:54:18,830
+<i>Toutes les victimes portent</i>
+<i>les m�mes blessures au cou</i>
+
+123
+00:54:19,090 --> 00:54:24,830
+<i>dont l'origine est encore</i>
+<i>une �nigme pour les m�decins.</i>
+
+124
+00:54:25,090 --> 00:54:32,030
+<i>Les Dardanelles sont ferm�es</i>
+<i>� tous les navires suspects.</i>
+
+125
+00:55:47,690 --> 00:55:53,430
+"Un matelot est malade.
+La fi�vre le fait d�lirer."
+
+126
+00:57:19,370 --> 00:57:25,110
+Le premier marin
+atteint de cette maladie
+
+127
+00:57:25,370 --> 00:57:32,310
+entra�na tout l'�quipage avec lui,
+dans la tombe noire des vagues.
+
+128
+00:57:32,570 --> 00:57:39,510
+Le soir, le capitaine et son second
+immerg�rent leur dernier camarade.
+
+129
+00:58:09,210 --> 00:58:17,350
+"Je descends ! Si je ne suis pas l�
+dans dix minutes..."
+
+130
+01:00:27,250 --> 01:00:31,790
+Le navire de la mort
+avait un nouveau capitaine.
+
+131
+01:00:38,570 --> 01:00:41,910
+FIN DE L'ACTE III
+
+132
+01:00:42,170 --> 01:00:45,510
+ACTE IV
+
+133
+01:01:06,770 --> 01:01:11,310
+Malgr� sa faiblesse, Hutter surmonta
+les difficult�s du voyage.
+
+134
+01:01:11,570 --> 01:01:16,110
+Le souffle mortuaire de Nosferatu
+gonflait les voiles du navire
+
+135
+01:01:16,370 --> 01:01:19,710
+qui voguait tel un spectre
+vers son but.
+
+136
+01:02:28,250 --> 01:02:32,790
+"Je dois le rejoindre.
+Il arrive !"
+
+137
+01:04:27,130 --> 01:04:32,870
+"Le Ma�tre arrive..."
+
+138
+01:05:41,250 --> 01:05:48,190
+Je m'interrogeai longtemps
+sur ces cercueils remplis de terre
+
+139
+01:05:48,450 --> 01:05:54,190
+que Nosferatu avait emport�s.
+
+140
+01:05:54,450 --> 01:06:01,390
+Les vampires devaient reposer
+dans cette terre damn�e
+
+141
+01:06:01,650 --> 01:06:07,390
+pour conserver
+leurs pouvoirs diaboliques.
+
+142
+01:10:05,810 --> 01:10:12,750
+"Il n'y a pas �me qui vive � bord."
+
+143
+01:11:09,810 --> 01:11:14,350
+12 juillet.
+L'�quipage : Un capitaine,
+
+144
+01:11:14,610 --> 01:11:19,150
+un quartier-ma�tre, un mousse,
+cinq matelots.
+
+145
+01:12:23,210 --> 01:12:30,150
+13 juillet.
+Un matelot atteint de fi�vre.
+
+146
+01:12:30,410 --> 01:12:36,150
+Cap : Sud, sud-ouest.
+Direction du vent : Nord-est.
+
+147
+01:12:36,410 --> 01:12:40,950
+14 juillet.
+�tat du matelot empire.
+
+148
+01:12:41,210 --> 01:12:44,550
+La fi�vre le fait d�lirer.
+
+149
+01:12:56,850 --> 01:13:04,990
+22 juillet.
+Rats � bord. Danger de peste.
+
+150
+01:13:15,930 --> 01:13:18,070
+"Danger de peste !
+
+151
+01:13:18,330 --> 01:13:22,870
+Rentrez chez vous !
+Barricadez-vous !"
+
+152
+01:14:11,490 --> 01:14:17,230
+<i>Avis � la population.</i>
+<i>La peste est dans la ville.</i>
+
+153
+01:14:17,490 --> 01:14:23,230
+<i>Ne quittez pas vos maisons.</i>
+<i>Le bourgmestre.</i>
+
+154
+01:14:56,289 --> 01:14:59,585
+FIN DE L'ACTE IV
+
+155
+01:14:59,927 --> 01:15:03,350
+ACTE V
+
+156
+01:16:12,490 --> 01:16:19,430
+Hutter supplia Ellen d'abandonner
+le livre qui l'effrayait tant.
+
+157
+01:16:19,690 --> 01:16:25,430
+Mais elle ne put r�sister
+� l'�trange tentation.
+
+158
+01:16:36,210 --> 01:16:39,960
+<i>Nosferatu boit le sang</i>
+<i>de ses victimes</i>
+
+159
+01:16:40,211 --> 01:16:43,830
+<i>pour poursuivre sa pitoyable vie.</i>
+
+160
+01:16:50,930 --> 01:16:57,870
+<i>Prenez garde</i>
+<i>que son ombre d�moniaque</i>
+
+161
+01:16:58,130 --> 01:17:01,470
+<i>ne tourmente vos r�ves.</i>
+
+162
+01:17:14,250 --> 01:17:21,190
+<i>Pas d'autre salut</i>
+<i>qu'une femme au c�ur pur</i>
+
+163
+01:17:21,450 --> 01:17:27,190
+<i>qui ferait oublier au vampire</i>
+<i>le chant du coq</i>
+
+164
+01:17:27,450 --> 01:17:31,990
+<i>en lui offrant son sang.</i>
+
+165
+01:18:06,170 --> 01:18:10,710
+"J'ai la m�me vision,
+chaque soir... !"
+
+166
+01:19:26,770 --> 01:19:31,310
+La peur r�gnait sur toute la ville.
+
+167
+01:19:31,570 --> 01:19:35,990
+Qui �tait encore sain ?
+Qui �tait malade ?
+
+168
+01:19:46,610 --> 01:19:51,150
+"Je cours chercher Sievers..."
+
+169
+01:21:00,450 --> 01:21:04,220
+<i>Pas d'autre salut</i>
+<i>qu'une femme au c�ur pur</i>
+
+170
+01:21:04,478 --> 01:21:08,590
+<i>qui ferait oublier au vampire</i>
+<i>le chant du coq</i>
+
+171
+01:21:08,850 --> 01:21:11,510
+<i>en lui offrant son sang.</i>
+
+172
+01:21:19,850 --> 01:21:26,790
+La ville �pouvant�e cherchait
+une victime : Ce fut Knock.
+
+173
+01:21:36,890 --> 01:21:41,430
+"On l'a vu ! Il s'enfuyait !
+
+174
+01:21:41,690 --> 01:21:45,030
+Il a �trangl� le gardien..."
+
+175
+01:21:55,890 --> 01:22:00,430
+"Il l'a �trangl�... le vampire !"
+
+176
+01:26:46,410 --> 01:26:49,750
+"Bulwer !
+Va chercher Bulwer !"
+
+177
+01:28:41,850 --> 01:28:45,750
+"On a captur� Knock !"
+
+178
+01:29:33,730 --> 01:29:38,270
+"Le Ma�tre... le Ma�tre... !"
+
+179
+01:30:49,690 --> 01:30:54,110
+"Le Ma�tre... est... mort."
+
+180
+01:32:09,610 --> 01:32:15,350
+Au m�me instant, comme par miracle,
+les morts cess�rent
+
+181
+01:32:15,610 --> 01:32:20,150
+et, dans les rayons victorieux
+du soleil matinal,
+
+182
+01:32:20,410 --> 01:32:24,950
+on vit dispara�tre l'ombre
+de l'oiseau de la mort.

train/raw_files/tt0013442/italian/F.W.Murnau - Nosferatu.srt

@@ -0,0 +1,652 @@
+1
+00:01:35,000 --> 00:01:43,000
+Cronaca della Peste di
+Wisborg nell'anno 1843.
+
+2
+00:01:43,701 --> 00:01:47,601
+Nosferatu! Questo nome non suona
+come un urlo di morte a mezzanotte?
+
+3
+00:01:47,610 --> 00:01:51,600
+Non pronunciatelo forte, o le immagini
+della vita svaniranno nelle ombre,
+
+4
+00:01:51,601 --> 00:01:55,301
+e gli incubi aumenteranno e si
+nutriranno col vostro sangue.
+
+5
+00:01:55,400 --> 00:02:06,000
+Ho meditato a lungo sull'inizio e la fine
+della peste nella mia citt� di Wisborg.
+
+6
+00:02:06,010 --> 00:02:13,000
+Ecco la storia. A Wisborg
+viveva un uomo chiamato Hutter
+
+7
+00:02:13,001 --> 00:02:17,001
+con la sua giovane moglie Ellen...
+
+8
+00:03:37,100 --> 00:03:42,000
+Perch� li hai distrutti,
+questi splendidi fiori?
+
+9
+00:03:59,100 --> 00:04:08,600
+Non aver fretta, mio giovane amico!
+Nessuno sfugge al proprio destino.
+
+10
+00:04:17,400 --> 00:04:22,300
+C'era anche un agente immobiliare
+chiamato Knock, un uomo strano,
+
+11
+00:04:22,301 --> 00:04:27,201
+su cui giravano parecchie voci.
+Una cosa era certa: pagava bene.
+
+12
+00:05:14,400 --> 00:05:19,000
+E' il Conte Orlok. Sua
+Grazia, dalla Transilvania,
+
+13
+00:05:19,101 --> 00:05:24,201
+vuole comprare una bellissima
+casa nella nostra piccola citt�.
+
+14
+00:05:27,000 --> 00:05:35,000
+Potresti fare un bel po' di soldi.
+
+15
+00:05:38,900 --> 00:05:43,000
+Farai un viaggio meraviglioso.
+
+16
+00:05:43,001 --> 00:05:48,701
+Cosa importa se ti costa un po' di
+sofferenza o anche un po' di sangue?
+
+17
+00:06:40,300 --> 00:06:45,000
+Lui vuole una bella casa deserta...
+
+18
+00:06:53,000 --> 00:06:58,500
+Quella casa, proprio quella di
+fronte alla tua. Offrigliela!
+
+19
+00:07:00,800 --> 00:07:10,700
+Parti subito, mio giovane amico.
+Buon viaggio nella terra dei fantasmi!
+
+20
+00:07:28,600 --> 00:07:38,400
+Potrei stare via molti mesi, cara Ellen,
+nel paese dei fantasmi e dei predoni.
+
+21
+00:08:28,400 --> 00:08:33,300
+Cos� Hutter lasci� la sua
+afflitta sposa sotto la protezione
+
+22
+00:08:33,301 --> 00:08:38,201
+del suo amico, il ricco armatore
+Harding, e di Ruth, sua sorella.
+
+23
+00:08:56,800 --> 00:09:03,500
+Non ti preoccupare.
+
+24
+00:09:52,300 --> 00:09:56,900
+Un cambio di cavalli dopo l'altro,
+attraverso strade polverose,
+
+25
+00:09:56,901 --> 00:10:02,101
+Hutter corse finch� le cime dei monti
+della Carpazia gli apparirono davanti.
+
+26
+00:11:08,700 --> 00:11:16,000
+Il mio pranzo, presto. Devo
+correre al castello del Conte Orlok.
+
+27
+00:11:48,400 --> 00:11:56,000
+Non deve uscire adesso. Gli spiriti del
+diavolo diventano invincibili col buio.
+
+28
+00:13:37,900 --> 00:13:44,400
+Il libro dei Vampiri.
+
+29
+00:13:49,000 --> 00:13:53,000
+Dal seme di Relial arriv� il
+vampiro Nosferatu che beve e si nutre
+
+30
+00:13:53,001 --> 00:13:56,901
+col sangue del genere umano
+e abita, senza redenzione,
+
+31
+00:13:57,001 --> 00:14:01,000
+nelle orribili tenebre, sulla terra
+maledetta del cimitero della Peste.
+
+32
+00:14:01,001 --> 00:14:04,800
+Nosferatu, un nome che
+risuona come il verso
+
+33
+00:14:04,801 --> 00:14:08,601
+di un uccello da preda. Non
+pronunciatelo ad alta voce!
+
+34
+00:15:12,000 --> 00:15:16,700
+Gli uomini non sempre
+riconoscono i pericoli
+
+35
+00:15:16,701 --> 00:15:21,401
+che gli animali possono
+avvertire certe volte.
+
+36
+00:16:28,800 --> 00:16:33,200
+Presto! Il sole sta tramontando!
+
+37
+00:17:08,700 --> 00:17:13,300
+Noi non andremo oltre!
+Per nessuna cifra!
+
+38
+00:17:23,000 --> 00:17:27,600
+Non andremo oltre! Qui
+inizia la terra dei fantasmi!
+
+39
+00:17:54,000 --> 00:18:02,600
+E quando attravers� il ponte, i
+fantasmi gli andarono incontro.
+
+40
+00:21:02,200 --> 00:21:07,000
+Lei � in ritardo, giovanotto.
+E' quasi mezzanotte.
+
+41
+00:21:07,001 --> 00:21:11,801
+I miei domestici si sono tutti ritirati.
+
+42
+00:22:27,200 --> 00:22:32,000
+Sangue! Il suo prezioso sangue!
+
+43
+00:23:01,000 --> 00:23:10,800
+Restiamo insieme per un po'? L'alba �
+lontana. Il giorno dormo profondamente.
+
+44
+00:23:26,600 --> 00:23:35,400
+Quando arriv� l'alba, Hutter si sent�
+liberato dalle ombre della notte.
+
+45
+00:25:52,800 --> 00:25:57,600
+Carissima Ellen! Non affliggerti
+perch� il tuo amato � lontano...
+
+46
+00:26:06,500 --> 00:26:16,100
+le zanzare sono vere piaghe. Mi hanno
+punto sul collo in due punti ravvicinati.
+
+47
+00:26:22,600 --> 00:26:27,400
+I sogni sono tristi in questo
+castello deserto, ma non temere...
+
+48
+00:27:09,700 --> 00:27:16,300
+Col tramonto, il castello vuoto
+torn� abitato da ombre minacciose.
+
+49
+00:27:52,600 --> 00:27:57,200
+Sua moglie ha un bellissimo collo...
+
+50
+00:28:06,800 --> 00:28:15,800
+Comprer� la casa... la bellissima
+casa deserta di fronte alla sua.
+
+51
+00:28:48,300 --> 00:28:53,200
+Dal seme di Relial arriv� il
+vampiro Nosferatu che beve e si nutre
+
+52
+00:28:53,201 --> 00:28:58,001
+col sangue del genere umano
+e abita, senza redenzione,
+
+53
+00:28:58,100 --> 00:29:03,000
+nelle orribili tenebre, sulla terra
+maledetta del cimitero della Peste.
+
+54
+00:29:07,200 --> 00:29:11,700
+La notte Nosferatu affonda
+i suoi denti nelle vittime
+
+55
+00:29:11,701 --> 00:29:17,001
+e si nutre col sangue che costituisce
+il suo infernale elisir di vita.
+
+56
+00:31:00,800 --> 00:31:05,400
+Alla stessa ora...
+
+57
+00:31:28,600 --> 00:31:32,000
+Ellen!
+
+58
+00:31:39,100 --> 00:31:42,700
+Chiama un medico... un medico!
+
+59
+00:32:11,300 --> 00:32:16,100
+Thomas! Thomas! Ascoltami!
+
+60
+00:33:20,600 --> 00:33:24,800
+Un innocuo calo sanguigno.
+
+61
+00:33:27,400 --> 00:33:32,600
+Il dottore descrisse l'ansia
+di Ellen come un'inezia.
+
+62
+00:33:32,700 --> 00:33:36,700
+A Nosferatu erano gi� cresciute le ali.
+
+63
+00:33:36,701 --> 00:33:41,401
+E Hutter, da lontano, aveva
+udito le grida d'allarme di lei.
+
+64
+00:36:18,300 --> 00:36:22,900
+Ellen! Ellen!
+
+65
+00:37:17,000 --> 00:37:26,600
+I barcaioli non sospettavano il
+terribile carico che portavano a valle.
+
+66
+00:37:40,200 --> 00:37:44,600
+I contadini l'hanno
+portato ieri in ospedale.
+
+67
+00:37:44,601 --> 00:37:49,001
+Dicono che sia caduto da una
+montagna. Ha ancora la febbre.
+
+68
+00:38:02,000 --> 00:38:06,600
+Bare... bare riempite con la terra.
+
+69
+00:39:35,400 --> 00:39:40,300
+Nosferatu era in viaggio e con lui
+la catastrofe si avvicinava a Wisborg.
+
+70
+00:39:40,400 --> 00:39:46,300
+Intanto, il professore paracelsiano
+Bulwer stava tenendo un corso
+
+71
+00:39:46,301 --> 00:39:52,201
+sui segreti della natura e la loro
+strana corrispondenza con la vita umana.
+
+72
+00:39:52,400 --> 00:39:57,400
+Il professore ha parlato ai suoi
+studenti di una pianta carnivora.
+
+73
+00:40:38,900 --> 00:40:45,900
+Incredibile, non � un gentiluomo? Quella
+pianta � il vampiro del regno vegetale.
+
+74
+00:40:49,000 --> 00:40:55,800
+Gi� il piano di Nosferatu sembr�
+colpire Knock, l'agente immobiliare.
+
+75
+00:41:04,200 --> 00:41:08,800
+Il paziente che � stato
+portato qui ieri � impazzito!
+
+76
+00:41:39,600 --> 00:41:44,400
+Il sangue � vita! Il sangue � vita!
+
+77
+00:42:18,600 --> 00:42:23,400
+E questo...
+
+78
+00:42:26,600 --> 00:42:31,300
+un polipo con tentacoli.
+
+79
+00:42:41,200 --> 00:42:46,000
+Trasparente. Quasi incorporeo.
+
+80
+00:42:46,200 --> 00:42:50,900
+Nient'altro che un fantasma...
+
+81
+00:43:07,500 --> 00:43:12,300
+Ragni.
+
+82
+00:43:39,700 --> 00:43:45,000
+Ellen fu spesso vista da sola tra
+le dune. Desiderando il suo amato,
+
+83
+00:43:45,001 --> 00:43:49,401
+lo cercava tra le onde
+e nell'orizzonte lontano.
+
+84
+00:44:45,900 --> 00:44:52,800
+I sogni sono opprimenti in questo
+castello deserto, ma non temere...
+
+85
+00:44:52,900 --> 00:44:59,700
+Parto immediatamente per
+tornare a Wisborg... e da te.
+
+86
+00:45:31,200 --> 00:45:36,000
+No, devo andare via... raggiungere
+casa per la via pi� breve possibile!
+
+87
+00:46:39,700 --> 00:46:44,300
+La nuova peste elude la scienza.
+
+88
+00:47:41,400 --> 00:47:47,600
+Un marinaio si � ammalato
+nella stiva. Sta delirando.
+
+89
+00:49:13,500 --> 00:49:19,500
+Come un'epidemia, si diffuse in tutta
+la nave. Il primo marinaio che ebbe
+
+90
+00:49:19,501 --> 00:49:25,501
+i sintomi fu seguito dall'intero
+equipaggio nell'oscura tomba del mare.
+
+91
+00:49:25,600 --> 00:49:34,000
+Con la luce dell'alba, il capitano
+e il suo primo aiutante dissero addio
+
+92
+00:49:34,001 --> 00:49:38,301
+all'ultimo dei loro compagni.
+
+93
+00:50:04,600 --> 00:50:11,200
+"Devo scendere. Se non tornassi
+nel giro di 10 minuti..."
+
+94
+00:51:36,600 --> 00:51:41,200
+La nave della morte
+aveva un nuovo capitano.
+
+95
+00:52:07,000 --> 00:52:13,200
+E' difficile immaginare come il
+giovane Hutter, con le energie decimate
+
+96
+00:52:13,201 --> 00:52:18,301
+riusc� a superare le difficolt�
+del suo viaggio verso casa.
+
+97
+00:52:18,400 --> 00:52:22,500
+Intanto, condotta dal
+soffio fatale del vampiro,
+
+98
+00:52:22,501 --> 00:52:26,501
+la nave muoveva rapidamente
+verso il Baltico.
+
+99
+00:53:54,800 --> 00:53:59,400
+Devo andare da lui. Sta arrivando!!!
+
+100
+00:55:28,000 --> 00:55:32,700
+Il Maestro sta arrivando!
+Il Maestro � qui!
+
+101
+00:56:41,300 --> 00:56:49,000
+Ho pensato molto al fatto che Nosferatu
+viaggia con delle bare piene di terra.
+
+102
+00:56:49,100 --> 00:56:54,600
+Cos� ho scoperto che i vampiri
+ricavano il loro tenebroso potere
+
+103
+00:56:54,601 --> 00:56:58,201
+dalla terra maledetta nella
+quale sono stati sepolti.
+
+104
+00:59:11,900 --> 00:59:16,700
+Thomas! Grazie a Dio sei salvo!
+Ora capisco che anch'io sono salva.
+
+105
+01:00:56,700 --> 01:01:01,500
+Ho esaminato tutto. Non
+c'� anima viva a bordo.
+
+106
+01:01:59,000 --> 01:02:04,000
+Varna, 12 luglio. L'equipaggio,
+escluso me stesso: il capitano,
+
+107
+01:02:04,001 --> 01:02:08,901
+un timoniere, un aiutante e cinque
+marinai. Partenza per i Dardanelli.
+
+108
+01:03:10,600 --> 01:03:15,500
+2� giorno. Un marinaio ha la febbre.
+Direzione SSW. Direzione del vento.
+
+109
+01:03:15,600 --> 01:03:20,500
+3� giorno: 14 luglio. L'aiutante ha
+le allucinazioni, dice che uno strano
+
+110
+01:03:20,501 --> 01:03:25,301
+passeggero � sotto coperta. Direzione
+SE. Direzione del vento: NE, forza 3,6.
+
+111
+01:03:32,400 --> 01:03:37,100
+10� giorno: 22 luglio. Passata Gibilterra.
+Panico a bordo. 3 uomini gi� morti.
+
+112
+01:03:37,101 --> 01:03:42,201
+L'aiutante � impazzito. Topi
+nella stiva. Temo la peste...
+
+113
+01:03:48,900 --> 01:03:53,700
+E' arrivata la peste! Andate a
+casa! Chiudete porte e finestre!
+
+114
+01:04:42,000 --> 01:04:46,500
+Avviso. I cittadini sono avvisati che
+l'onorevole magistrato di questa citt�
+
+115
+01:04:46,501 --> 01:04:50,301
+proibisce il trasporto delle
+vittime della peste negli ospedali
+
+116
+01:04:50,400 --> 01:04:53,600
+per impedire la propagazione
+della peste nelle strade.
+
+117
+01:06:12,200 --> 01:06:16,100
+Hutter aveva promesso a
+Ellen di non toccare il libro
+
+118
+01:06:16,101 --> 01:06:20,000
+che gli aveva causato quelle
+terrificanti allucinazioni.
+
+119
+01:06:20,001 --> 01:06:23,900
+Ma non pot� resistere
+al suo strano fascino.
+
+120
+01:06:39,000 --> 01:06:44,700
+Il libro dei Vampiri.
+
+121
+01:06:44,900 --> 01:06:49,800
+Si pu� riconoscere il segno del vampiro
+
+122
+01:06:49,801 --> 01:06:54,701
+dalla traccia dei suoi denti
+sulla gola della vittima.
+
+123
+01:07:16,200 --> 01:07:20,800
+Guarda! Ogni notte, davanti a me...
+
+124
+01:08:36,500 --> 01:08:40,400
+Le persone erano in preda al
+panico. Chi era malato o morente?
+
+125
+01:08:40,401 --> 01:08:43,401
+Chi sarebbe stato colpito domani?
+
+126
+01:08:53,800 --> 01:08:58,600
+Devo correre. Vedo a cercare Sievers.
+
+127
+01:10:08,300 --> 01:10:12,300
+Non pu� esserci salvezza, a meno
+che una ragazza pura di cuore
+
+128
+01:10:12,301 --> 01:10:16,201
+faccia dimenticare al vampire
+il primo canto del gallo,
+
+129
+01:10:16,300 --> 01:10:20,200
+dandogli il proprio sangue
+di sua spontanea volont�.
+
+130
+01:10:27,900 --> 01:10:32,500
+La citt� in preda al panico cercava
+un capro espiatorio. Scelse Knock.
+
+131
+01:10:42,000 --> 01:10:46,600
+L'hanno visto scappare. Ha
+strangolato il suo guardiano!
+
+132
+01:10:55,400 --> 01:11:00,000
+L'ha strangolato lui! Il vampiro!
+
+133
+01:15:30,500 --> 01:15:34,200
+Bulwer! Vai a cercare Bulwer!
+
+134
+01:18:06,000 --> 01:18:09,600
+Maestro! Maestro! Attento!
+
+135
+01:19:22,300 --> 01:19:25,700
+Il maestro... �... morto.
+
+136
+01:19:52,000 --> 01:19:54,600
+Thomas!
+
+137
+01:20:16,000 --> 01:20:21,900
+E il miracolo si avver�. In quel
+preciso momento la Peste spar�
+
+138
+01:20:22,000 --> 01:20:27,800
+e l'ombra del vampiro svan�, sconfitto
+dai vittoriosi raggi del sole.

train/raw_files/tt0013442/spanish/Nosferatu [Friedrich W. Murnau, 1921].srt

@@ -0,0 +1,921 @@
+8
+00:03:10,601 --> 00:03:19,418
+�No suena �ste nombre como una llamada
+a medianoche de un p�jaro de muerte?
+
+9
+00:03:19,419 --> 00:03:28,823
+<i>L�brate de pronunciarlo, o las im�genes
+de tu vida se volver�n p�lidas sombras,</i>
+
+10
+00:03:28,824 --> 00:03:37,756
+<i>sue�os fantasmales subir�n desde el
+coraz�n y se alimentar�n con tu sangre.</i>
+
+11
+00:03:37,891 --> 00:03:44,765
+<i>Mucho he meditado acerca
+del inicio y la extinci�n</i>
+
+12
+00:03:44,766 --> 00:03:49,602
+<i>de la Peste en mi Wisborg natal.</i>
+
+13
+00:03:49,603 --> 00:03:52,410
+<i>�sta es su historia:</i>
+
+14
+00:03:52,411 --> 00:03:58,513
+<i>Viv�an en Wisborg
+Hutter y su joven esposa Ellen</i>
+
+15
+00:05:33,339 --> 00:05:41,787
+�Por qu� las has matado...
+estas hermosas flores...?
+
+16
+00:06:00,309 --> 00:06:08,116
+�No tanta prisa, mi joven amigo!
+Nadie escapa a su destino.
+
+17
+00:06:16,546 --> 00:06:21,005
+<i>Hab�a tambi�n un corredor
+de comercio llamado Knock,</i>
+
+18
+00:06:21,006 --> 00:06:24,110
+<i>sobre el que circulaban muchos rumores.</i>
+
+19
+00:06:24,111 --> 00:06:27,772
+<i>Una cosa era cierta:
+pagaba bien a su gente.</i>
+
+20
+00:07:30,053 --> 00:07:34,711
+El Conde Orlok
+- Su Se�or�a de Transilvania...
+
+21
+00:07:34,712 --> 00:07:40,623
+quiere comprar una hermosa casa
+en nuestra peque�a ciudad...
+
+22
+00:07:42,919 --> 00:07:48,587
+Podr�a ganar Ud. un dineral...
+
+23
+00:07:52,033 --> 00:07:57,026
+...requerir� un poco de esfuerzo...
+
+24
+00:07:57,027 --> 00:08:01,181
+un poco de sudor y quiz�s...
+
+25
+00:08:01,182 --> 00:08:04,445
+un poco de sangre...
+
+26
+00:08:52,196 --> 00:08:56,050
+Quiere una casa bien bonita, apartada...
+
+27
+00:09:08,437 --> 00:09:14,655
+Aquella casa... justo frente
+a la vuestra. �Ofrecedle esa!
+
+28
+00:09:16,965 --> 00:09:19,393
+Vaya Ud. de inmediato.
+
+29
+00:09:19,394 --> 00:09:25,906
+Encam�nese, mi joven amigo,
+a la tierra de los fantasmas.
+
+30
+00:09:43,992 --> 00:09:51,828
+Me voy de viaje muy, muy lejos, al
+pa�s de los ladrones y fantasmas.
+
+31
+00:11:24,286 --> 00:11:34,919
+<i>As� dej� a su apenada mujer
+al cuidado de su amigo,</i>
+
+32
+00:11:34,920 --> 00:11:43,812
+<i>el adinerado armador Harding
+y de su hermana.</i>
+
+33
+00:12:04,127 --> 00:12:06,200
+No te preocupes.
+
+34
+00:12:57,269 --> 00:13:03,588
+<i>y el joven Hutter viaj� por
+muchos caminos polvorientos,</i>
+
+35
+00:13:03,589 --> 00:13:10,094
+<i>pero, finalmente, los picos de
+los C�rpatos brillaron ante �l.</i>
+
+36
+00:13:10,095 --> 00:13:14,121
+<i>Los caballos tiraban con dificultad...</i>
+
+37
+00:14:21,123 --> 00:14:23,617
+�R�pido... la cena...!
+
+38
+00:14:23,618 --> 00:14:28,606
+�Tengo que ir al castillo
+del Conde Orlok!
+
+39
+00:15:00,545 --> 00:15:07,757
+�No deb�is continuar!
+�El hombre lobo ronda por los bosques!
+
+40
+00:16:53,244 --> 00:16:58,088
+<i>Sobre los Vampiros, esp�ritus terribles,</i>
+
+41
+00:16:58,089 --> 00:17:03,179
+<i>hechicer�as y los siete
+pecados capitales.</i>
+
+42
+00:17:03,279 --> 00:17:10,301
+<i>De la semilla de Belial
+surgi� el vampiro Nosferatu,</i>
+
+43
+00:17:10,302 --> 00:17:16,697
+<i>que viv�a y se alimentaba
+de la sangre de humanos.</i>
+
+44
+00:17:16,698 --> 00:17:24,910
+<i>No redimido, moraba en horribles
+cavernas, panteones y ata�des,</i>
+
+45
+00:17:24,911 --> 00:17:33,500
+<i>llenos de tierra maldita de Dios,
+de los campos de la muerte negra.</i>
+
+46
+00:18:49,827 --> 00:18:52,141
+<i>Sobre los Vampiros, esp�ritus terribles,</i>
+
+47
+00:18:52,142 --> 00:18:54,508
+<i>hechicer�as y los siete
+pecados capitales.</i>
+
+48
+00:20:14,050 --> 00:20:16,116
+�Corre m�s, el sol se est� poniendo!
+
+49
+00:20:45,015 --> 00:20:53,978
+�Pagad lo que quer�is!
+�No iremos m�s lejos!
+
+50
+00:21:04,307 --> 00:21:12,594
+�No seguimos! �Despu�s de ese
+puerto de ah�, nos da miedo!
+
+51
+00:21:40,167 --> 00:21:46,244
+Y apenas hab�a cruzado Hutter el puente,
+
+52
+00:21:46,245 --> 00:21:51,257
+le asaltaron las caras misteriosas,
+
+53
+00:21:51,258 --> 00:21:56,984
+de las que tan a menudo me ha hablado.
+
+54
+00:24:57,770 --> 00:25:03,894
+Me hab�is hecho esperar...
+esperar demasiado...
+
+55
+00:25:03,895 --> 00:25:09,635
+Ya es casi medianoche.
+�Los criados duermen!
+
+56
+00:25:25,385 --> 00:25:27,471
+Fin del 1er. acto.
+
+57
+00:25:27,506 --> 00:25:29,615
+Nosferatu.
+2� acto.
+
+58
+00:26:29,056 --> 00:26:33,422
+Os hab�is lastimado...
+�La preciosa sangre!
+
+59
+00:27:01,908 --> 00:27:09,284
+�Por qu� no nos quedamos
+juntos un poco, querido?
+
+60
+00:27:09,285 --> 00:27:14,004
+Falta mucho para el amanecer...
+
+61
+00:27:14,005 --> 00:27:17,987
+y de d�a duermo, amigo m�o,
+
+62
+00:27:17,988 --> 00:27:25,067
+verdaderamente duermo
+el sue�o m�s profundo...
+
+63
+00:27:41,201 --> 00:27:50,794
+<i>En cuanto sali� el sol, las sombras
+de la noche se alejaron de Hutter.</i>
+
+64
+00:30:09,974 --> 00:30:13,684
+<i>Querida, querid�sima,</i>
+
+65
+00:30:13,685 --> 00:30:20,795
+<i>No te aflijas porque
+tu amado est� lejos...</i>
+
+66
+00:30:30,200 --> 00:30:36,143
+<i>Los mosquitos son una verdadera plaga.</i>
+
+67
+00:30:36,144 --> 00:30:40,637
+<i>Me han picado dos en el cuello,</i>
+
+68
+00:30:40,638 --> 00:30:46,724
+<i>muy juntos entre s�, uno a cada lado...</i>
+
+69
+00:30:54,040 --> 00:30:59,313
+<i>Los sue�os son pesados en este</i>
+
+70
+00:30:59,314 --> 00:31:04,586
+<i>triste castillo, pero no temas.</i>
+
+71
+00:31:48,252 --> 00:31:53,556
+<i>La luz fantasmal del crep�sculo</i>
+
+72
+00:31:53,557 --> 00:32:00,263
+<i>parec�a reavivar
+las sombras del castillo</i>
+
+73
+00:32:36,922 --> 00:32:43,081
+Vuestra esposa tiene
+un hermoso cuello...
+
+74
+00:32:52,817 --> 00:32:55,252
+Compro la casa...
+
+75
+00:32:55,253 --> 00:32:59,991
+la bonita casa desierta
+frente a la vuestra...
+
+76
+00:33:32,577 --> 00:33:37,590
+<i>Por la noche, Nosferatu
+escoge sus v�ctimas</i>
+
+77
+00:33:37,591 --> 00:33:44,155
+<i>y chupa su sangre como bebida
+revitalizadora infernal.</i>
+
+78
+00:33:49,005 --> 00:33:53,227
+<i>Tened cuidado de que su sombra,</i>
+
+79
+00:33:53,228 --> 00:33:55,583
+<i>como un fantasma,</i>
+
+80
+00:33:55,584 --> 00:34:01,262
+<i>no os agobie con sue�os espeluznantes.</i>
+
+81
+00:35:16,703 --> 00:35:18,449
+<i>A esa misma hora...</i>
+
+82
+00:36:08,016 --> 00:36:10,327
+�Ellen!
+
+83
+00:36:19,255 --> 00:36:22,068
+�Un m�dico... un m�dico!
+
+84
+00:36:48,210 --> 00:36:49,377
+���Hutter!!!
+
+85
+00:37:52,455 --> 00:37:54,748
+Congestiones sangu�neas inofensivas.
+
+86
+00:37:57,778 --> 00:38:05,431
+<i>El m�dico me inform� de la angustia de
+Ellen como una enfermedad desconocida.</i>
+
+87
+00:38:05,432 --> 00:38:08,361
+<i>Pero yo s� que esa misma noche,</i>
+
+88
+00:38:08,362 --> 00:38:13,840
+<i>su alma hab�a o�do la llamada
+del p�jaro de la muerte...</i>
+
+89
+00:38:13,841 --> 00:38:16,989
+<i>Nosferatu repliega ya sus alas...</i>
+
+90
+00:38:16,990 --> 00:38:23,666
+<i>Con la luz del d�a, Hutter decide
+averiguar el horror de sus noches.</i>
+
+91
+00:40:59,933 --> 00:41:01,369
+�Ellen! ��Ellen!!
+
+92
+00:41:55,010 --> 00:42:03,042
+<i>Los balseros no sab�an qu� terrible
+carga transportaban hacia el valle.</i>
+
+93
+00:42:21,885 --> 00:42:23,935
+Fin del 2� acto.
+
+94
+00:42:23,936 --> 00:42:25,383
+Nosferatu
+3er. acto.
+
+95
+00:42:38,090 --> 00:42:43,111
+Lo trajeron ayer unos
+campesinos al hospital.
+
+96
+00:42:43,112 --> 00:42:48,786
+Dijeron que se hab�a despe�ado.
+A�n tiene fiebre...
+
+97
+00:43:03,539 --> 00:43:04,885
+Ata�des...
+
+98
+00:43:12,364 --> 00:43:20,370
+<i>Nosferatu estaba en camino, y con �l,
+el peligro para Wisborg se acercaba.</i>
+
+99
+00:43:20,371 --> 00:43:27,385
+<i>El paracelsiano profesor Bulwer,
+que en ese momento investigaba los</i>
+
+100
+00:43:27,386 --> 00:43:34,708
+<i>secretos de la naturaleza y sus m�s
+profundas relaciones, me lo cont�:</i>
+
+101
+00:43:34,709 --> 00:43:41,000
+<i>en la goleta Empusa habr�an
+cargado ata�des llenos de tierra.</i>
+
+102
+00:43:56,651 --> 00:44:02,393
+Este velero se har� a la
+mar esta misma noche.
+
+103
+00:44:12,762 --> 00:44:15,099
+<i>Administraci�n portuaria
+Galaz</i>
+
+104
+00:44:15,100 --> 00:44:17,295
+<i>Cargamento del buque: Empusa</i>
+
+105
+00:44:17,296 --> 00:44:18,861
+<i>Ruta: Galaz a Wisborg</i>
+
+106
+00:44:18,862 --> 00:44:20,741
+<i>Puerto de embarque: Varna</i>
+
+107
+00:44:20,742 --> 00:44:23,703
+<i>Mercanc�a en bultos: de Varna a Wisborg</i>
+
+108
+00:44:23,704 --> 00:44:27,955
+<i>6 cajones conteniendo tierra
+para fines experimentales</i>
+
+109
+00:45:25,861 --> 00:45:35,163
+<i>En esos d�as se�alo, que
+el Profesor Bulwer explicaba</i>
+
+110
+00:45:35,164 --> 00:45:45,282
+<i>a sus alumnos los crueles m�todos
+de las plantas carn�voras.</i>
+
+111
+00:45:45,283 --> 00:45:55,157
+<i>Con horror se observaba al
+misterioso ser de la naturaleza.</i>
+
+112
+00:46:35,847 --> 00:46:40,742
+�No es verdad...? �Igual que un vampiro!
+
+113
+00:46:43,821 --> 00:46:47,288
+<i>Parece que al acercarse
+el estrangulador Nosferatu,</i>
+
+114
+00:46:47,289 --> 00:46:55,489
+<i>ya arrastraba a su sombra
+al agente inmobiliario Knock.</i>
+
+115
+00:47:03,878 --> 00:47:11,583
+El paciente que ingres� ayer
+tiene un ataque de ira...
+
+116
+00:47:42,599 --> 00:47:47,334
+�La sangre es vida!
+����La sangre es vida!!!!
+
+117
+00:48:21,884 --> 00:48:24,833
+Y este de aqu�...
+
+118
+00:48:28,317 --> 00:48:34,172
+...un p�lipo con tent�culos...
+
+119
+00:48:43,161 --> 00:48:48,108
+...transparente... casi sin cuerpo...
+
+120
+00:48:55,870 --> 00:49:01,153
+...casi s�lo un fantasma...
+
+121
+00:49:09,824 --> 00:49:12,964
+�Ara�as...!
+
+122
+00:49:43,653 --> 00:49:50,111
+<i>A menudo se ve�a a Ellen en la
+playa, en la soledad de las dunas.</i>
+
+123
+00:49:50,112 --> 00:49:57,590
+<i>Su a�oranza volaba hacia su amado, sus ojos
+lo buscaban sobre las olas y la lejan�a.</i>
+
+124
+00:51:47,174 --> 00:51:50,643
+<i>Querida, querid�sima,</i>
+
+125
+00:51:50,644 --> 00:51:57,869
+<i>No te aflijas porque
+tu amado est� lejos...</i>
+
+126
+00:52:02,551 --> 00:52:06,646
+<i>Los mosquitos son una verdadera plaga...</i>
+
+127
+00:52:06,647 --> 00:52:09,884
+<i>Me han picado dos en el cuello,</i>
+
+128
+00:52:09,885 --> 00:52:14,073
+<i>muy juntos entre s�, uno a cada lado...</i>
+
+129
+00:52:17,093 --> 00:52:20,951
+<i>Los sue�os son pesados en este
+triste castillo, pero no temas.</i>
+
+130
+00:52:52,757 --> 00:53:00,680
+No, debo irme... ���por el
+camino m�s corto a casa!!!
+
+131
+00:54:35,214 --> 00:54:36,382
+<i>Peste.</i>
+
+132
+00:54:36,383 --> 00:54:43,089
+<i>En Transilvania y en los puertos
+del Mar Negro, Varna y Galaz,</i>
+
+133
+00:54:43,090 --> 00:54:50,090
+<i>ha brotado una epidemia de peste.
+La gente joven cae masivamente.</i>
+
+134
+00:54:50,091 --> 00:54:57,621
+<i>Todas las v�ctimas presentan las
+mismas curiosas heridas en el cuello,</i>
+
+135
+00:54:57,622 --> 00:55:03,283
+<i>cuyo origen sigue siendo
+un enigma para los m�dicos.</i>
+
+136
+00:55:03,284 --> 00:55:07,379
+<i>Las Dardanelos se han cerrado a todos</i>
+
+137
+00:55:07,380 --> 00:55:12,470
+<i>los barcos sospechosos
+de propagar la peste.</i>
+
+138
+00:56:23,928 --> 00:56:29,917
+Un marinero ha enfermado en la
+cubierta inferior. Est� delirando.
+
+139
+00:57:54,455 --> 00:57:58,569
+<i>Como una epidemia, se extendi�
+por todo el barco.</i>
+
+140
+00:57:58,570 --> 00:58:04,531
+<i>El primer marinero afectado arrastr�
+tras de si al resto de la tripulaci�n</i>
+
+141
+00:58:04,532 --> 00:58:09,050
+<i>a la oscura tumba de las olas.
+A la luz del crep�sculo,</i>
+
+142
+00:58:09,051 --> 00:58:15,102
+<i>el capit�n y el contramaestre se despidieron
+del �ltimo de sus compa�eros.</i>
+
+143
+00:58:44,020 --> 00:58:52,479
+���Voy a bajar!!! Si no he vuelto a
+subir dentro de diez minutos...
+
+144
+01:01:01,851 --> 01:01:07,368
+<i>El barco de la muerte
+ten�a un nuevo capit�n.</i>
+
+145
+01:01:13,786 --> 01:01:15,924
+Fin del 3er. acto.
+
+146
+01:01:15,925 --> 01:01:17,875
+Nosferatu
+4� acto.
+
+147
+01:01:17,975 --> 01:01:21,579
+<i>Es dif�cil saber c�mo el joven
+Hutter, con sus pocas fuerzas,</i>
+
+148
+01:01:21,580 --> 01:01:24,462
+<i>logr� superar las dificultades
+de su vuelta a casa,</i>
+
+149
+01:01:24,463 --> 01:01:28,898
+<i>mientras que, henchidas las velas del
+barco por el aliento mortal de Nosferatu,</i>
+
+150
+01:01:28,899 --> 01:01:31,503
+<i>volaba con rapidez fantasmal
+hacia su destino.</i>
+
+151
+01:03:00,232 --> 01:03:04,370
+Tengo que ir con �l.
+���Est� viniendo!!!
+
+152
+01:04:58,097 --> 01:05:03,200
+El Maestro est� cerca...
+�El Maestro est� cerca...!
+
+153
+01:06:11,541 --> 01:06:18,629
+<i>Mucho medit� acerca de por qu� se cont�</i>
+
+154
+01:06:18,630 --> 01:06:27,573
+<i>que Nosferatu viajara
+con ata�des llenos de tierra.</i>
+
+155
+01:06:27,574 --> 01:06:37,192
+<i>Luego encontr� anotado, que
+los vampiros s�lo obtienen su</i>
+
+156
+01:06:37,193 --> 01:06:47,317
+<i>poder sombr�o de la tierra maldita
+por Dios donde fueron sepultados.</i>
+
+157
+01:08:58,741 --> 01:09:02,460
+Gracias a Dios... est�s a salvo...
+ahora todo ir� bien...
+
+158
+01:10:40,613 --> 01:10:49,229
+Todo revisado... no hay
+un alma viva a bordo.
+
+159
+01:11:45,823 --> 01:11:47,811
+<i>Varna, 12 de julio</i>
+
+160
+01:11:47,812 --> 01:11:51,834
+<i>La tripulaci�n, aparte
+de m�, el capit�n,</i>
+
+161
+01:11:51,835 --> 01:11:55,856
+<i>un timonel, un oficial
+y cinco marineros.</i>
+
+162
+01:12:59,399 --> 01:13:02,083
+<i>2� d�a: 13 de julio</i>
+
+163
+01:13:02,084 --> 01:13:05,886
+<i>Un marinero enferma con fiebre.</i>
+
+164
+01:13:05,887 --> 01:13:10,198
+<i>Curso: SSO
+Direcci�n del viento: NO</i>
+
+165
+01:13:10,199 --> 01:13:12,751
+<i>3er. d�a: 14 de julio</i>
+
+166
+01:13:12,752 --> 01:13:21,705
+<i>Un oficial alucina, dice que un pasajero
+desconocido est� bajo cubierta.</i>
+
+167
+01:13:21,706 --> 01:13:26,243
+<i>Curso: SE
+Direcci�n del viento: NE</i>
+
+168
+01:13:33,150 --> 01:13:37,743
+<i>Curso: SE
+Direcci�n del viento: NE</i>
+
+169
+01:13:37,744 --> 01:13:45,397
+<i>10� d�a: 22 de julio
+Ratas en la bodega. Peligro de plaga</i>
+
+170
+01:13:52,083 --> 01:13:58,830
+��Peligro de plaga!! �Marchaos a casa!
+�Cerrad todas las ventanas y puertas!
+
+171
+01:14:47,192 --> 01:14:48,192
+<i>BANDO</i>
+
+172
+01:14:48,193 --> 01:14:52,159
+<i>Se notifica a los ciudadanos
+y se hace saber,</i>
+
+173
+01:14:52,160 --> 01:14:57,571
+<i>que el ilustre Concejo Municipal
+de esta ciudad proh�be el traslado</i>
+
+174
+01:14:57,572 --> 01:15:02,805
+<i>de posibles afectados o
+v�ctimas de la peste a hospitales,</i>
+
+175
+01:15:02,806 --> 01:15:07,771
+<i>para prevenir la propagaci�n
+de la plaga en las calles.</i>
+
+176
+01:15:34,378 --> 01:15:36,528
+Fin del 4� acto.
+
+177
+01:15:36,529 --> 01:15:38,355
+Nosferatu
+5� acto.
+
+178
+01:16:46,148 --> 01:16:52,890
+<i>Hutter hizo prometer
+a Ellen que no tocar�a</i>
+
+179
+01:16:52,891 --> 01:17:00,062
+<i>el libro cuyas historias
+le hab�an aterrorizado...</i>
+
+180
+01:17:00,063 --> 01:17:07,744
+<i>Pero ella no pudo resistirse
+a su extra�a atracci�n.</i>
+
+181
+01:17:10,064 --> 01:17:13,660
+<i>Por la noche, Nosferatu
+escoge sus v�ctimas</i>
+
+182
+01:17:13,661 --> 01:17:18,175
+<i>y chupa su sangre como bebida
+revitalizadora infernal.</i>
+
+183
+01:17:35,052 --> 01:17:39,770
+<i>Tened cuidado de que su sombra,</i>
+
+184
+01:17:39,771 --> 01:17:42,685
+<i>como un fantasma,</i>
+
+185
+01:17:42,686 --> 01:17:48,513
+<i>no os agobie con sue�os espeluznantes.</i>
+
+186
+01:17:49,000 --> 01:18:00,143
+<i>No existe otra salvaci�n m�s
+que una mujer libre de pecado</i>
+
+187
+01:18:00,144 --> 01:18:09,309
+<i>haga olvidar al vampiro
+el primer canto del gallo.</i>
+
+188
+01:18:09,310 --> 01:18:16,318
+<i>Y le diera voluntariamente su sangre.</i>
+
+189
+01:18:40,839 --> 01:18:46,654
+As� lo veo... ���cada noche!!!
+
+190
+01:20:01,824 --> 01:20:07,223
+<i>El miedo acechaba en todas
+las esquinas de la ciudad.</i>
+
+191
+01:20:07,224 --> 01:20:12,023
+<i>�Qui�n quedaba sano?
+�Qui�n hab�a enfermado ya?</i>
+
+192
+01:20:22,676 --> 01:20:28,294
+Ir� all� corriendo...
+Traer� a Sievers...
+
+193
+01:21:37,445 --> 01:21:48,588
+<i>No existe otra salvaci�n m�s
+que una mujer libre de pecado</i>
+
+194
+01:21:48,589 --> 01:21:57,754
+<i>haga olvidar al vampiro
+el primer canto del gallo.</i>
+
+195
+01:21:57,755 --> 01:22:05,075
+<i>Y le diera voluntariamente su sangre.</i>
+
+196
+01:22:13,048 --> 01:22:21,196
+<i>La ciudad, sacudida por el p�nico,
+buscaba una v�ctima: era Knock.</i>
+
+197
+01:22:30,477 --> 01:22:38,067
+�Lo han visto! �Sali� corriendo
+de la casa! �Estrangul� al guardi�n...!
+
+198
+01:22:46,612 --> 01:22:50,554
+Lo estrangul�...
+�El vampiro!
+
+199
+01:27:36,647 --> 01:27:39,151
+�Bulwer! �Busca a Bulwer!
+
+200
+01:29:30,977 --> 01:29:35,162
+�Nock ha sido capturado!
+
+201
+01:30:15,801 --> 01:30:19,556
+�El maestro... el maestro...!
+
+202
+01:31:31,283 --> 01:31:34,910
+El maestro... est�... muerto.
+
+203
+01:32:01,333 --> 01:32:03,961
+�Hutter!
+
+204
+01:32:50,450 --> 01:32:54,519
+<i>Y damos fe del milagro
+en honor a la verdad.</i>
+
+205
+01:32:54,520 --> 01:32:57,338
+<i>En esa misma hora, la Peste ces�,</i>
+
+206
+01:32:57,339 --> 01:33:01,962
+<i>como barrida por los
+victoriosos rayos del sol vivo</i>
+
+207
+01:33:01,963 --> 01:33:05,962
+<i>se disip� la sombra del
+p�jaro de la muerte.</i>

train/raw_files/tt0015324/french/Sherlock.Jr.(1924).Z2.srt

@@ -0,0 +1,302 @@
+2
+00:00:53,560 --> 00:00:56,199
+Il existe un vieux proverbe qui dit :
+
+3
+00:00:56,400 --> 00:00:59,153
+<i>Ne cours pas deux li�vres � la fois</i>
+
+4
+00:00:59,360 --> 00:01:02,591
+<i>en esp�rant attraper les deux.</i>
+
+5
+00:01:05,120 --> 00:01:08,430
+Cette histoire est celle
+
+6
+00:01:08,640 --> 00:01:11,916
+d'un jeune homme qui a essay�.
+
+7
+00:01:12,120 --> 00:01:15,396
+Employ� en tant que projectionniste
+
+8
+00:01:15,600 --> 00:01:18,876
+dans le cin�ma d'une petite ville,
+
+9
+00:01:19,080 --> 00:01:22,356
+il suivait �galement des �tudes
+
+10
+00:01:22,560 --> 00:01:25,836
+pour devenir d�tective.
+
+11
+00:01:32,080 --> 00:01:35,356
+<i>Le manuel du d�tective</i>
+
+12
+00:01:53,360 --> 00:01:55,191
+"Dis donc, M. le d�tective,
+
+13
+00:01:55,400 --> 00:01:58,358
+avant de balayer la ville
+de tout myst�re,
+
+14
+00:01:58,560 --> 00:02:00,676
+balaie-moi cette salle."
+
+15
+00:02:06,560 --> 00:02:11,873
+La fille de l'affaire.
+
+16
+00:02:17,520 --> 00:02:19,590
+Le p�re de la fille,
+
+17
+00:02:19,800 --> 00:02:21,916
+n'ayant rien � faire,
+
+18
+00:02:22,120 --> 00:02:24,270
+avait engag� un auxiliaire
+
+19
+00:02:24,480 --> 00:02:26,118
+pour l'aider.
+
+20
+00:02:35,760 --> 00:02:37,910
+<i>Aujourd'hui :</i>
+<i>C�urs et perles</i>
+
+21
+00:02:38,120 --> 00:02:40,839
+<i>ou L'Amour perdu</i>
+<i>du Beau-parleur</i>
+
+22
+00:02:41,040 --> 00:02:42,268
+<i>En cinq parties</i>
+
+23
+00:02:45,640 --> 00:02:47,551
+<i>1 $ la bo�te</i>
+
+24
+00:02:49,920 --> 00:02:51,512
+<i>3 $ la bo�te</i>
+
+25
+00:03:40,560 --> 00:03:44,838
+Le s�ducteur du coin.
+
+26
+00:04:20,960 --> 00:04:24,191
+"J'ai perdu un billet d'1 dollar.
+L'avez-vous trouv� ?"
+
+27
+00:04:30,240 --> 00:04:31,832
+"D�crivez-le-moi."
+
+28
+00:05:01,560 --> 00:05:02,549
+"J'ai perdu 1 dollar."
+
+29
+00:08:12,680 --> 00:08:14,398
+<i>Pr�teur sur gages</i>
+
+30
+00:10:29,840 --> 00:10:32,752
+"Quelqu'un m'a vol� ma montre."
+
+31
+00:10:47,400 --> 00:10:48,753
+<i>Le manuel du d�tective</i>
+
+32
+00:10:49,400 --> 00:10:51,595
+<i>R�gle n� 1 :</i>
+<i>fouillez tout le monde</i>
+
+33
+00:11:07,560 --> 00:11:11,439
+"Cette affaire est du ressort
+de la police."
+
+34
+00:11:18,240 --> 00:11:19,753
+"Je vais m'en occuper,
+
+35
+00:11:19,960 --> 00:11:22,793
+en commen�ant
+par fouiller tout le monde."
+
+36
+00:11:27,880 --> 00:11:32,476
+"Attendez... C'est moi
+qui ai perdu la montre."
+
+37
+00:11:48,800 --> 00:11:51,633
+"Pourquoi ne le fouille-t-on pas,
+lui aussi ?"
+
+38
+00:11:59,840 --> 00:12:03,355
+<i>4 $ pour une montre-gousset</i>
+
+39
+00:12:42,000 --> 00:12:43,956
+"Je regrette, mon gar�on,
+
+40
+00:12:44,160 --> 00:12:48,551
+mais nous ne voulons plus jamais
+vous revoir dans cette maison."
+
+41
+00:13:51,160 --> 00:13:55,073
+<i>R�gle n� 5 :</i>
+<i>filez votre homme de tr�s pr�s</i>
+
+42
+00:15:39,800 --> 00:15:44,316
+En tant que d�tective,
+il pataugeait.
+
+43
+00:15:44,520 --> 00:15:49,674
+Il retourna donc voir
+ce qu'il pouvait faire
+
+44
+00:15:49,880 --> 00:15:54,271
+quant � son autre m�tier.
+
+45
+00:16:20,480 --> 00:16:24,758
+"Pouvez-vous me d�crire l'homme
+qui a mis cette montre en gage ?"
+
+46
+00:16:42,360 --> 00:16:44,954
+<i>C�urs et perles</i>
+
+47
+00:22:05,040 --> 00:22:08,077
+"Quelqu'un a vol� les perles."
+
+48
+00:22:22,960 --> 00:22:24,109
+"Nous sommes perdus !
+
+49
+00:22:24,320 --> 00:22:26,993
+Il fait appel au meilleur
+d�tective du monde :
+
+50
+00:22:27,200 --> 00:22:28,349
+Sherlock Junior !"
+
+51
+00:23:31,040 --> 00:23:32,553
+Le criminologue vengeur...
+
+52
+00:23:32,840 --> 00:23:36,276
+SHERLOCK JUNIOR
+
+53
+00:24:22,080 --> 00:24:26,232
+"Inutile de vous expliquer...
+Pour moi, l'affaire est simple."
+
+54
+00:25:20,720 --> 00:25:22,358
+"Pardon, monsieur.
+
+55
+00:25:22,560 --> 00:25:26,348
+Il y a quelque chose
+dans votre verre."
+
+56
+00:29:25,800 --> 00:29:27,358
+D�s le lendemain,
+
+57
+00:29:27,560 --> 00:29:31,473
+le g�nie avait r�solu le myst�re...
+
+58
+00:29:32,440 --> 00:29:35,637
+� l'exception de la d�couverte
+
+59
+00:29:35,840 --> 00:29:38,559
+des perles et du voleur.
+
+60
+00:29:43,880 --> 00:29:46,110
+Son assistant : Gillette.
+
+61
+00:29:46,320 --> 00:29:50,552
+Une cr�me d'homme
+pour qui ce n'�tait pas de la tarte.
+
+62
+00:33:19,600 --> 00:33:21,318
+"C'est un d�tective.
+
+63
+00:33:21,520 --> 00:33:24,557
+D�s qu'il sera mort,
+vous prendrez sa place."
+
+64
+00:33:27,280 --> 00:33:32,229
+"� pr�sent, je vais vous dire
+o� se trouve notre mignonnette !"
+
+65
+00:33:49,240 --> 00:33:52,277
+"Et elle m'y attend."
+
+66
+00:36:33,240 --> 00:36:37,438
+"Soyez prudent, l'un de nous
+va finir par se blesser."
+
+67
+00:37:57,920 --> 00:38:00,388
+<i>Route barr�e</i>
+
+68
+00:38:17,600 --> 00:38:20,876
+"Je n'aurais jamais cru
+que vous r�ussiriez."
+
+69
+00:39:58,360 --> 00:40:01,193
+<i>Freins aux quatre roues</i>
+
+70
+00:41:55,400 --> 00:41:57,356
+"P�re m'envoie vous dire
+
+71
+00:41:57,560 --> 00:42:00,472
+que nous avons fait
+une terrible erreur..."

train/raw_files/tt0015324/spanish/Sherlock.Jr..1924.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].srt

@@ -0,0 +1,260 @@
+1
+00:00:54,440 --> 00:00:57,520
+Hay un viejo proverbio que dice:
+
+2
+00:00:56,530 --> 00:01:02,520
+No intentes hacer dos cosas a
+la vez y esperar hacer bien ambas.
+
+3
+00:01:04,240 --> 00:01:09,240
+Esta es la historia de un muchacho
+que lo probó.
+
+4
+00:01:09,250 --> 00:01:19,600
+Mientras estaba empleado como proyeccionista
+de cine en una ciudad pequeña ...
+
+5
+00:01:19,605 --> 00:01:25,600
+... también estudiaba
+para ser un detective
+
+6
+00:01:32,380 --> 00:01:36,820
+Cómo ser un detective
+
+7
+00:01:53,420 --> 00:01:55,940
+Diga el Sr. Detective
+
+8
+00:01:55,945 --> 00:02:00,940
+antes de limpiar cualquier misterio,
+limpia este teatro
+
+9
+00:02:06,620 --> 00:02:12,140
+La chica en el estuche.
+
+10
+00:02:17,620 --> 00:02:21,340
+El padre de la niña no tenía
+nada que hacer ...
+
+11
+00:02:21,345 --> 00:02:26,340
+entonces contrató un hombre  para ayudarlo.
+
+12
+00:02:36,960 --> 00:02:40,300
+Hoy, "Corazones y Perlas" o ...
+
+13
+00:02:40,305 --> 00:02:43,800
+The Lounge Lizard's presetnta
+"Amor perdido" en cinco partes.
+
+14
+00:02:43,920 --> 00:02:46,920
+Confitería.
+
+15
+00:02:47,040 --> 00:02:49,120
+1.00 $ por caja.
+
+16
+00:02:51,320 --> 00:02:53,080
+3.00 $ por caja.
+
+17
+00:03:41,960 --> 00:03:46,400
+El jeque local.
+
+18
+00:04:22,360 --> 00:04:25,760
+Perdí un dólar.
+¿Lo encontro?
+
+19
+00:04:31,640 --> 00:04:33,400
+Describalo.
+
+20
+00:05:02,960 --> 00:05:04,160
+Perdí un dólar.
+
+21
+00:08:14,120 --> 00:08:17,680
+I. Goldman and Co. - Casa de empeño.
+Compra y vende todo.
+
+22
+00:08:19,680 --> 00:08:22,240
+Prestamos
+Diamantes y joyas.
+
+23
+00:08:30,160 --> 00:08:31,400
+3.00 $ por caja.
+
+24
+00:10:31,280 --> 00:10:34,400
+Alguien me ha robado el reloj.
+
+25
+00:10:48,880 --> 00:10:50,440
+Cómo ser un detective
+
+26
+00:10:51,000 --> 00:10:53,200
+Regla 1. Registre a todos.
+
+27
+00:11:09,000 --> 00:11:13,080
+Parece un trabajo para la policía.
+
+28
+00:11:19,680 --> 00:11:24,400
+Me haré cargo de este caso
+y comienza registrando a todos.
+
+29
+00:11:29,320 --> 00:11:34,080
+¡Oiga!
+Soy el tipo que perdió el reloj.
+
+30
+00:11:50,280 --> 00:11:53,280
+¿Por qué no lo buscas también?
+
+31
+00:12:01,320 --> 00:12:06,080
+I. Goldman and Co. Casa de Empeño.
+Reloj y cadena, 4 $
+
+32
+00:12:43,440 --> 00:12:45,760
+Lo siento, muchacho, ...
+
+33
+00:12:45,765 --> 00:12:50,160
+pero no queremos verte
+en esta casa otra vez
+
+34
+00:13:52,640 --> 00:13:56,720
+Regla 5.
+Vigila a tu hombre de cerca.
+
+35
+00:15:41,280 --> 00:15:47,200
+Como detective, estaba perdido,
+
+36
+00:15:47,205 --> 00:15:56,200
+así que volvió a ver qué
+podría hacer con su otro trabajo.
+
+37
+00:16:22,000 --> 00:16:26,440
+¿Puedes describir al hombre que
+empeño este reloj?
+
+38
+00:16:43,840 --> 00:16:50,200
+Veronal Film Co. presenta:
+"Corazones y Perlas"
+
+39
+00:22:18,880 --> 00:22:21,800
+Alguien ha robado las perlas.
+
+40
+00:22:36,480 --> 00:22:38,080
+¡Estamos perdidos!
+
+41
+00:22:38,085 --> 00:22:42,080
+Están llamando al mejor detective del
+mundo ¡Sherlock Junior!
+
+42
+00:23:44,560 --> 00:23:46,200
+El mejor criminalista del mundo
+
+43
+00:23:46,440 --> 00:23:50,000
+Sherlock Jr.
+
+44
+00:24:35,640 --> 00:24:40,000
+No se moleste en dar explicaciones,
+este es un caso simple para mí.
+
+45
+00:25:01,280 --> 00:25:02,720
+Veneno.
+
+46
+00:25:34,280 --> 00:25:38,760
+Perdón, señor. Creo que hay
+algo en tu bebida
+
+47
+00:29:38,040 --> 00:29:44,040
+Al día siguiente, la mente maestra
+había resuelto por completo el misterio ...
+
+48
+00:29:44,041 --> 00:29:51,040
+con la excepción de localizar
+las perlas y encontrar al ladrón.
+
+49
+00:29:56,120 --> 00:29:58,080
+Su asistente: Gillette.
+
+50
+00:29:58,085 --> 00:30:02,080
+brillante pero desconocido en el mundo
+de la investigacion
+
+51
+00:33:30,360 --> 00:33:35,480
+Eso es un detective. Cuando muera
+te pondré a ti allí.
+
+52
+00:33:38,040 --> 00:33:43,160
+Y ahora te diré dónde esta nuestro
+pequeño amorcito es este momento
+
+53
+00:33:59,960 --> 00:34:03,240
+Y ella me está esperando allí.
+
+54
+00:36:46,500 --> 00:36:50,900
+Tenga cuidado o uno de
+nosotros se va a lastimar
+
+55
+00:38:11,180 --> 00:38:19,500
+Calle cerrada.
+
+56
+00:38:30,860 --> 00:38:34,340
+Nunca pensé que lo lograrías.
+
+57
+00:40:11,620 --> 00:40:17,940
+Freno en las cuatro ruedas.
+
+58
+00:42:11,940 --> 00:42:20,980
+Mi padre me envió para decirte que
+hemos cometido un terrible error.
+

train/raw_files/tt0015648/english/battleship_potemkin.srt

@@ -0,0 +1,747 @@
+3
+00:00:45,697 --> 00:00:47,737
+"Revolution is war.
+
+4
+00:00:47,950 --> 00:00:49,527
+"Of all the wars known in history
+
+5
+00:00:49,743 --> 00:00:51,736
+"it is the only lawful, rightful,
+
+6
+00:00:51,954 --> 00:00:53,579
+" just, and truly
+
+7
+00:00:53,790 --> 00:00:55,069
+"great war...
+
+8
+00:00:55,290 --> 00:00:57,082
+"In Russia
+
+9
+00:00:57,293 --> 00:00:59,001
+"this war has been
+
+10
+00:00:59,212 --> 00:01:01,288
+declared and begun."
+
+11
+00:01:01,506 --> 00:01:03,131
+Lenin, 1905
+
+12
+00:01:12,810 --> 00:01:16,179
+Sailors Matyushenko
+and Vakulinchuk.
+
+13
+00:01:18,149 --> 00:01:20,107
+We, the sailors of
+"Potemkin",
+
+14
+00:01:20,318 --> 00:01:23,403
+must support our brothers
+the workers.
+
+15
+00:01:23,614 --> 00:01:26,734
+We must stand in the front
+ranks of the revolution!
+
+16
+00:01:33,792 --> 00:01:37,293
+The men slept heavily
+after the watch.
+
+17
+00:02:29,603 --> 00:02:31,975
+Watchful but clumsy.
+
+18
+00:02:34,859 --> 00:02:38,193
+It is easy to vent one's
+rage on a recruit.
+
+19
+00:03:02,055 --> 00:03:03,929
+There's a limit to what
+a man can take.
+
+20
+00:03:12,149 --> 00:03:13,940
+Vakulintchuk.
+
+21
+00:03:17,864 --> 00:03:20,319
+Comrades! The time has come
+
+22
+00:03:20,533 --> 00:03:24,069
+for us to speak out.
+
+23
+00:03:34,423 --> 00:03:38,469
+What are we waiting for?
+All of Russia has risen.
+
+24
+00:03:38,678 --> 00:03:40,801
+Are we to be the last
+to do so?
+
+25
+00:03:58,991 --> 00:04:01,744
+On the following morning.
+
+26
+00:05:12,949 --> 00:05:17,526
+We've had enough rotten
+meat!
+
+27
+00:05:22,541 --> 00:05:26,041
+It's not fit for pigs!
+
+28
+00:05:44,983 --> 00:05:46,642
+Ship's doctor Smirnov.
+
+29
+00:05:51,906 --> 00:05:55,987
+The meat could crawl
+overboard on its own!
+
+30
+00:06:16,058 --> 00:06:17,884
+Those are not worms.
+
+31
+00:06:26,110 --> 00:06:28,649
+They are only maggots.
+
+32
+00:06:28,864 --> 00:06:31,699
+Wash them out with brine.
+
+33
+00:06:43,881 --> 00:06:47,131
+Russian POW's in Japan
+are fed better!
+
+34
+00:06:48,886 --> 00:06:52,884
+We've had enough rotten
+meat!
+
+35
+00:07:11,577 --> 00:07:15,161
+Stop that talk! It's
+good meat.
+
+36
+00:07:56,167 --> 00:07:59,287
+Gilyarovsky, a senior
+officer.
+
+37
+00:09:53,671 --> 00:09:56,671
+Boiling soup.
+
+38
+00:10:07,936 --> 00:10:11,637
+The men seethed with rage.
+
+39
+00:11:30,109 --> 00:11:33,063
+The ship's store.
+
+40
+00:12:07,024 --> 00:12:11,319
+The men refused to eat
+the soup.
+
+41
+00:13:59,982 --> 00:14:04,062
+Give us this day...
+
+42
+00:14:07,782 --> 00:14:10,320
+our daily bread.
+
+43
+00:14:28,388 --> 00:14:30,464
+PART TWO
+
+44
+00:14:30,682 --> 00:14:33,848
+DRAMA IN THE
+HARBOUR
+
+45
+00:14:34,060 --> 00:14:36,598
+All hands on deck!
+
+46
+00:15:14,937 --> 00:15:17,310
+Ship's captain Golikov.
+
+47
+00:15:50,143 --> 00:15:52,930
+All who enjoyed their soup,
+
+48
+00:15:57,067 --> 00:15:59,440
+step forward!
+
+49
+00:16:03,533 --> 00:16:05,609
+The pretty officers.
+
+50
+00:16:25,683 --> 00:16:27,759
+Step back!
+
+51
+00:16:36,486 --> 00:16:39,771
+I'll string the rest of
+you up on the yard!
+
+52
+00:17:22,368 --> 00:17:25,405
+Call the guard!
+
+53
+00:17:36,050 --> 00:17:42,136
+Matyusshenko instructed the
+men to meet by the turret.
+
+54
+00:17:54,112 --> 00:17:56,152
+To the turret!
+
+55
+00:18:01,453 --> 00:18:03,196
+To the turret!
+
+56
+00:18:05,374 --> 00:18:07,118
+To the turret!
+
+57
+00:18:42,623 --> 00:18:44,781
+Shipmates!
+
+58
+00:18:46,126 --> 00:18:48,368
+It's time.
+
+59
+00:19:03,021 --> 00:19:08,062
+Most of the men gathered
+by the turret.
+
+60
+00:19:27,088 --> 00:19:30,292
+Halt!
+Stay where you are!
+
+61
+00:19:50,113 --> 00:19:54,657
+The men tried to escape
+through the Admiral's hatch.
+
+62
+00:20:02,001 --> 00:20:06,130
+Back! The hatch is not
+for the likes of you.
+
+63
+00:20:17,643 --> 00:20:19,635
+I'll shoot you down
+like dogs!
+
+64
+00:20:33,326 --> 00:20:35,284
+Cover them with tarpaulin.
+
+65
+00:20:36,205 --> 00:20:37,782
+Aye-aye, sir!
+
+66
+00:21:27,595 --> 00:21:29,672
+Cover them!
+
+67
+00:21:50,828 --> 00:21:52,239
+Attention!
+
+68
+00:22:24,531 --> 00:22:27,153
+Bring the unruly to
+reason, O Lord...
+
+69
+00:22:33,708 --> 00:22:37,042
+At the tarpaulin.
+
+70
+00:23:30,562 --> 00:23:32,555
+Vakulinchuck decided to act.
+
+71
+00:23:34,066 --> 00:23:35,015
+Fire!
+
+72
+00:23:35,777 --> 00:23:37,402
+Brothers!
+
+73
+00:23:38,113 --> 00:23:39,821
+Who are you shooting at?
+
+74
+00:23:42,243 --> 00:23:44,117
+The rifles wavered.
+
+75
+00:23:48,375 --> 00:23:49,406
+Fire!
+
+76
+00:23:51,460 --> 00:23:52,539
+Fire!
+
+77
+00:23:57,383 --> 00:23:58,414
+Fire, you swine!
+
+78
+00:24:09,230 --> 00:24:11,022
+Take your rifles, mates!
+
+79
+00:24:16,362 --> 00:24:18,236
+Let those blackguards
+have it!
+
+80
+00:24:18,990 --> 00:24:20,983
+Give it to them!
+
+81
+00:25:49,757 --> 00:25:51,334
+Remember the Lord!
+
+82
+00:25:58,641 --> 00:26:00,301
+Out of my way!
+
+83
+00:28:44,864 --> 00:28:47,652
+He's gone to feed
+the fishes!
+
+84
+00:28:57,336 --> 00:29:02,247
+We've won, mates!
+
+85
+00:29:13,896 --> 00:29:15,723
+The frenzied officer
+pursued
+
+86
+00:29:15,940 --> 00:29:19,142
+the wounded Vakulinchuk.
+like a beast.
+
+87
+00:30:00,488 --> 00:30:02,313
+Vakulinchuk is overboard!
+
+88
+00:30:17,840 --> 00:30:20,413
+Save Vakulinchuk!
+
+89
+00:30:59,303 --> 00:31:01,925
+He who was the first to
+call for an uprising
+
+90
+00:31:02,140 --> 00:31:06,137
+fell at the hands of
+a butcher.
+
+91
+00:31:30,795 --> 00:31:32,835
+To the shore.
+
+92
+00:31:56,614 --> 00:31:58,524
+Odessa.
+
+93
+00:32:05,082 --> 00:32:07,074
+A tent on the new pier
+
+94
+00:32:07,292 --> 00:32:11,456
+Vakulinchuk's last moorings.
+
+95
+00:32:17,721 --> 00:32:19,761
+Killed for a plate of soup.
+
+96
+00:32:57,597 --> 00:32:59,389
+PART THREE
+
+97
+00:32:59,599 --> 00:33:03,894
+A DEAD MAN CALLS
+FOR JUSTICE
+
+98
+00:33:06,692 --> 00:33:10,855
+A mist spread over the sea.
+
+99
+00:34:34,621 --> 00:34:37,706
+A rumour spread from
+the pier...
+
+100
+00:36:12,853 --> 00:36:15,688
+The news reached town
+with the sunrise.
+
+101
+00:36:27,786 --> 00:36:29,862
+There's an uprising
+on the "Potemkin"...
+
+102
+00:36:36,628 --> 00:36:38,918
+An uprising!...
+
+103
+00:36:53,731 --> 00:36:55,769
+And a dead sailor
+
+104
+00:37:02,114 --> 00:37:05,151
+is lying on the shore.
+
+105
+00:38:39,555 --> 00:38:42,046
+We won't forget!
+
+106
+00:38:52,860 --> 00:38:56,064
+Killed for a plate of soup.
+
+107
+00:39:00,786 --> 00:39:02,161
+"People of Odessa!
+
+108
+00:39:02,371 --> 00:39:05,954
+"Here lies Vakulinchuk
+a sailor, brutally
+
+109
+00:39:06,167 --> 00:39:09,417
+"murdered by an officer
+of the battleship "Potemkin".
+
+110
+00:39:09,628 --> 00:39:10,827
+"Prince of Tauride."
+
+111
+00:39:11,047 --> 00:39:12,458
+"Death to the opressors!
+
+112
+00:39:12,673 --> 00:39:15,924
+"We shall take revenge!
+
+113
+00:39:16,136 --> 00:39:17,879
+The ship's crew.
+
+114
+00:39:48,881 --> 00:39:52,663
+Eternal glory to those who
+died for the revolution!
+
+115
+00:39:56,012 --> 00:39:57,804
+All for one!
+
+116
+00:40:01,644 --> 00:40:03,553
+And one
+
+117
+00:40:05,940 --> 00:40:07,850
+for all.
+
+118
+00:40:56,995 --> 00:40:58,822
+Down with the butchers!
+
+119
+00:41:18,770 --> 00:41:20,514
+Down with tsarism!
+
+120
+00:41:42,713 --> 00:41:48,004
+Mothers, sisters, brothers!
+Let nothing divide us!
+
+121
+00:41:54,475 --> 00:41:56,267
+Kill the Jews!
+
+122
+00:42:38,273 --> 00:42:40,064
+Shoulder to shoulder.
+
+123
+00:42:43,988 --> 00:42:45,896
+The land is ours!
+
+124
+00:42:52,956 --> 00:42:55,412
+The future is ours!
+
+125
+00:43:22,072 --> 00:43:23,982
+Delegates from Odessa.
+
+126
+00:43:26,869 --> 00:43:30,319
+We must deal the enemy
+a decisive blow.
+
+127
+00:43:32,249 --> 00:43:37,125
+Together with the workers
+of Russia
+
+128
+00:43:40,675 --> 00:43:42,751
+we shall fight and win!
+
+129
+00:43:53,856 --> 00:43:59,396
+Odessa followed the progress
+of the uprising...
+
+130
+00:44:26,600 --> 00:44:27,549
+PART FOUR
+
+131
+00:44:27,768 --> 00:44:29,345
+THE ODESSA STAIRCASE
+
+132
+00:44:29,561 --> 00:44:34,388
+Odessa was with
+the sailors.
+
+133
+00:44:41,574 --> 00:44:46,865
+Boats streamed to the
+battleship.
+
+134
+00:49:01,358 --> 00:49:02,687
+Suddenly...
+
+135
+00:51:31,188 --> 00:51:35,850
+Let's go and talk them
+out of it.
+
+136
+00:52:32,673 --> 00:52:37,631
+Do you hear that?!
+Don't shoot!
+
+137
+00:52:56,073 --> 00:53:00,201
+My boy is very ill.
+
+138
+00:53:17,930 --> 00:53:21,179
+The Cossacks.
+
+139
+00:55:48,136 --> 00:55:53,474
+The ship's guns roared in
+reply to the massacre.
+
+140
+00:55:55,852 --> 00:55:58,853
+The target - the Odessa
+Opera House.
+
+141
+00:56:00,607 --> 00:56:03,063
+At the enemy stronghold!
+
+142
+00:56:17,292 --> 00:56:18,324
+PART FIVE
+
+143
+00:56:18,544 --> 00:56:20,453
+THE MEETING WITH
+THE SQUADRON
+
+144
+00:56:20,671 --> 00:56:24,538
+Stormy meetings went on
+all day.
+
+145
+00:56:36,229 --> 00:56:38,981
+Odessa awaits her
+liberators!
+
+146
+00:56:39,191 --> 00:56:42,607
+If you land, the troops
+will join you.
+
+147
+00:57:04,092 --> 00:57:09,467
+We cannot land. The flag
+squadron is moving on us.
+
+148
+00:57:36,337 --> 00:57:40,631
+The "Potemkin" prepared
+To meet the squadron.
+
+149
+00:57:54,649 --> 00:57:58,694
+Night fell, a night
+fraught with anxiety.
+
+150
+00:59:09,854 --> 00:59:13,935
+The squadron approached
+in the dark.
+
+151
+01:00:05,375 --> 01:00:10,797
+The men were silent.
+
+152
+01:02:04,670 --> 01:02:09,547
+Squadron sighted!
+
+153
+01:03:29,347 --> 01:03:32,183
+All hands on deck!
+
+154
+01:03:40,567 --> 01:03:44,862
+To action stations!
+
+155
+01:05:39,614 --> 01:05:43,065
+Full steam ahead!
+
+156
+01:07:03,790 --> 01:07:05,831
+Meet them head on!
+
+157
+01:07:48,004 --> 01:07:50,330
+Full steam ahead!
+
+158
+01:08:05,649 --> 01:08:08,734
+The "Potemkin" was escorted
+By destroyer 267.
+
+159
+01:08:13,574 --> 01:08:17,274
+The attack began!
+
+160
+01:08:36,849 --> 01:08:40,978
+The squadron bore down
+on the battleship.
+
+161
+01:09:22,356 --> 01:09:27,731
+Signal to them
+to join us!
+
+162
+01:09:33,078 --> 01:09:36,412
+Join...
+
+163
+01:09:39,002 --> 01:09:42,452
+...us!
+
+164
+01:10:02,193 --> 01:10:06,440
+The enemy is within
+firing range!
+
+165
+01:10:17,542 --> 01:10:21,492
+All against one.
+
+166
+01:10:44,865 --> 01:10:48,731
+One against all.
+
+167
+01:11:14,980 --> 01:11:18,065
+Will they...
+
+168
+01:11:23,614 --> 01:11:26,900
+open fire?
+
+169
+01:11:38,589 --> 01:11:40,961
+Brothers!
+
+170
+01:11:51,435 --> 01:11:52,431
+Hurrah!
+
+171
+01:12:13,962 --> 01:12:18,292
+A thunderous hurrah
+rang out.
+
+172
+01:12:26,350 --> 01:12:29,470
+The "Potemkin" passed
+through the squadron,
+
+173
+01:12:29,687 --> 01:12:33,389
+the flag of freedom
+fluttering over her.
+

train/raw_files/tt0015648/french/Battleship.Potemkin.1925.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE.srt

@@ -0,0 +1,660 @@
+10
+00:01:08,568 --> 00:01:11,528
+L'esprit de la r�volution est partout
+en terre Russe.
+
+11
+00:01:11,613 --> 00:01:15,491
+Un myst�rieux proc�d� se d�roule
+dans de nombreux coeurs.
+
+12
+00:01:15,575 --> 00:01:20,079
+L'esprit individuel,
+devenant � peine conscient de lui-m�me...
+
+13
+00:01:20,163 --> 00:01:24,875
+se dissout dans la masse,
+elle-m�me dissoute dans l'�lan revolutionnaire.
+
+14
+00:01:33,218 --> 00:01:35,344
+Les matelots Matiouchenko
+et Vakoulintchouk.
+
+15
+00:01:36,888 --> 00:01:43,602
+Nous, matelots du "Potemkine",
+nous devons soutenir les ouvriers, nos fr�res...
+
+16
+00:01:43,686 --> 00:01:48,482
+et rejoindre les premiers rangs
+de la r�volution !
+
+17
+00:01:55,532 --> 00:01:59,034
+P�nible et sombre
+est le sommeil des matelots.
+
+18
+00:02:49,586 --> 00:02:51,587
+Vigilant, mais maladroit.
+
+19
+00:02:53,673 --> 00:02:55,883
+Faire �clater sa col�re
+sur un tout jeune !
+
+20
+00:03:18,990 --> 00:03:20,949
+Regrettable...
+
+21
+00:03:28,249 --> 00:03:29,416
+Vakoulintchouk.
+
+22
+00:03:33,129 --> 00:03:38,926
+Camarades !
+L'heure est arriv�e o� nous devons faire
+entendre notre voix.
+
+
+23
+00:03:48,228 --> 00:03:55,025
+Pourquoi attendre ?
+La Russie enti�re s'est soulev�e.
+Serons-nous les derniers ?
+
+24
+00:04:12,585 --> 00:04:13,335
+A l'aube.
+
+25
+00:05:22,447 --> 00:05:26,742
+On en a assez de manger
+de la pourriture !
+
+26
+00:05:31,581 --> 00:05:35,917
+M�me un chien,
+il mangerait pas �a !
+
+27
+00:05:53,519 --> 00:05:55,771
+Le m�decin du bord Smirnov.
+
+28
+00:06:00,360 --> 00:06:03,653
+La viande,
+elle rampe d'elle-m�me !
+
+29
+00:06:23,549 --> 00:06:26,301
+Ce ne sont pas des vers,
+
+30
+00:06:33,226 --> 00:06:38,522
+mais des larves mortes de mouches.
+On peut les laver avec de la saumure.
+
+31
+00:06:49,784 --> 00:06:54,871
+Au Japon, les prisonniers russes
+sont mieux nourris !
+
+32
+00:06:56,374 --> 00:06:58,333
+On en a assez de manger
+de la pourriture !
+
+33
+00:07:17,061 --> 00:07:22,065
+La viande est bonne.
+Assez discut� !
+
+34
+00:08:00,521 --> 00:08:03,732
+L'officier sup�rieur Guiliarovski.
+
+35
+00:10:05,980 --> 00:10:09,399
+La col�re impuissante a �clat�.
+
+36
+00:11:25,935 --> 00:11:27,227
+La boutique du bord.
+
+37
+00:11:59,719 --> 00:12:02,262
+Les matelots ont refus�
+de manger le bortsch.
+
+38
+00:13:51,789 --> 00:13:55,750
+<i>Donne-nous aujourd'hui...
+notre pain quotidien.</i></i>
+
+39
+00:14:28,784 --> 00:14:32,787
+DEUXI�ME PARTIE
+DRAME DANS LA BAIE
+
+40
+00:15:09,450 --> 00:15:11,326
+Le commandant Golikov.
+
+41
+00:15:42,858 --> 00:15:45,026
+Ceux qui sont satisfaits
+du bortsch...
+
+42
+00:15:47,988 --> 00:15:50,073
+avancez de deux pas !
+
+43
+00:15:53,827 --> 00:15:55,036
+Les officiers subalternes.
+
+44
+00:16:13,681 --> 00:16:15,056
+Ecarte-toi !
+
+45
+00:16:21,146 --> 00:16:23,856
+Les autres seront pendus
+� la vergue !
+
+46
+00:17:06,275 --> 00:17:07,942
+La garde !
+
+47
+00:17:18,287 --> 00:17:24,125
+Matiouchenko regroupe
+les matelots vers la tourelle.
+
+48
+00:17:35,721 --> 00:17:36,804
+Vers la tourelle...
+
+49
+00:17:42,394 --> 00:17:43,644
+Vers la tourelle...
+
+50
+00:17:46,315 --> 00:17:47,440
+Vers la tourelle...
+
+51
+00:18:22,476 --> 00:18:23,518
+Les gars !
+
+52
+00:18:24,269 --> 00:18:25,520
+L'heure est arriv�e.
+
+53
+00:18:40,035 --> 00:18:43,412
+La plupart sont amass�s
+au pied de la tourelle.
+
+54
+00:19:02,224 --> 00:19:05,101
+Arr�tez !
+Que pas un ne bouge !
+
+55
+00:19:23,579 --> 00:19:27,081
+Ils essaient de passer
+par l'�coutille.
+
+56
+00:19:33,922 --> 00:19:37,425
+En arri�re, canailles !
+Ce n'est pas pour vous !
+
+57
+00:19:49,271 --> 00:19:51,814
+Je vais vous abattre
+comme des chiens !
+
+58
+00:20:04,494 --> 00:20:06,245
+Les couvrir d'une b�che !
+
+59
+00:20:07,623 --> 00:20:09,290
+A vos ordres !
+
+60
+00:20:58,632 --> 00:21:01,175
+Couvrez-les !
+
+61
+00:21:21,571 --> 00:21:22,822
+A vos rangs, fixe !
+
+62
+00:21:53,979 --> 00:21:57,773
+Seigneur !
+Fl�chis les insoumis !
+
+63
+00:22:05,198 --> 00:22:08,743
+Tirez sur la b�che !
+
+
+64
+00:23:00,379 --> 00:23:03,130
+Vakoulintchouk se d�cide.
+
+65
+00:23:04,174 --> 00:23:05,299
+Feu !
+
+66
+00:23:05,759 --> 00:23:06,967
+Fr�res !
+
+67
+00:23:07,094 --> 00:23:09,261
+Sur qui tirez-vous ?
+
+68
+00:23:11,098 --> 00:23:13,307
+Les fusils tressaillirent.
+
+69
+00:23:16,436 --> 00:23:19,105
+Tirez !
+
+70
+00:23:21,483 --> 00:23:22,775
+Tirez !
+
+71
+00:23:27,030 --> 00:23:29,949
+Tirez, canailles !
+
+72
+00:23:41,002 --> 00:23:43,170
+Prenez les fusils, fr�res !
+
+73
+00:23:48,343 --> 00:23:51,387
+Battez ces dragons ! Allez-y !
+
+74
+00:23:52,222 --> 00:23:54,473
+Battez-les tous !
+
+75
+00:25:23,396 --> 00:25:26,273
+Redoute le Seigneur !
+
+76
+00:25:33,615 --> 00:25:36,075
+Fiche le camp, bouffon !
+
+77
+00:28:22,242 --> 00:28:26,787
+Va nourrir les vers
+au fond de l'eau !
+
+78
+00:28:35,380 --> 00:28:38,674
+Fr�res, on les a eus !
+
+79
+00:28:49,853 --> 00:28:54,940
+Vakoulintchouk qui saigne,
+se sauve du furieux Guiliarovski.
+
+80
+00:29:35,648 --> 00:29:38,025
+Vakoulintchouk est tomb�
+par-dessus bord !
+
+
+81
+00:29:52,832 --> 00:29:55,501
+Sauvez Vakoulintchouk !
+
+82
+00:30:34,666 --> 00:30:40,754
+Le premier � s'�tre mutin�
+fut le premier � payer de sa vie.
+
+83
+00:31:02,861 --> 00:31:05,737
+Cap sur le rivage.
+
+84
+00:31:28,887 --> 00:31:29,970
+Odessa.
+
+85
+00:31:36,477 --> 00:31:42,399
+Une tente sur la jet�e,
+ultime d�barcad�re
+pour Vakoulintchouk.
+
+86
+00:31:42,483 --> 00:31:44,359
+<i>Pour une cuill�re de bortsch.</i></i>
+
+87
+00:32:30,657 --> 00:32:34,743
+TROISI�ME PARTIE
+LE MORT DEMANDE JUSTICE
+
+88
+00:32:38,081 --> 00:32:41,083
+Le brouillard plane sur la nuit...
+
+89
+00:34:02,540 --> 00:34:04,791
+Des bruits sont accourus
+de la berge.
+
+90
+00:35:35,842 --> 00:35:39,886
+Avec le soleil,
+la nouvelle s'est r�pandue.
+
+91
+00:35:51,190 --> 00:35:53,275
+Le cuirass� est en rade...
+
+92
+00:35:59,866 --> 00:36:01,408
+il s'est mutin�...
+
+93
+00:36:14,755 --> 00:36:16,464
+sur le rivage...
+
+94
+00:36:22,513 --> 00:36:24,556
+un matelot tu�...
+
+95
+00:37:55,147 --> 00:37:56,856
+Nous n'oublierons pas.
+
+96
+00:38:07,118 --> 00:38:10,245
+Pour une cuill�re de bortsch.
+
+97
+00:38:14,417 --> 00:38:19,796
+"Citoyens d'Odessa.
+"Devant vous g�t le corps
+du matelot Vakoulintchouk
+
+98
+00:38:19,880 --> 00:38:23,800
+"abattu f�rocement
+par un officier du cuirass�.
+"Prince de Tavride."
+
+99
+00:38:23,884 --> 00:38:27,804
+"Nous nous vengerons
+des vampires sanguinaires !
+Mort aux oppresseurs.
+
+100
+00:38:27,888 --> 00:38:31,182
+L'�quipage du cuirass�."
+
+101
+00:39:02,798 --> 00:39:06,885
+Souvenir �ternel
+aux combattants tu�s !
+
+102
+00:39:09,513 --> 00:39:11,556
+Tous pour un.
+
+103
+00:39:17,772 --> 00:39:19,397
+Un...
+
+104
+00:39:21,275 --> 00:39:23,568
+pour tous.
+
+105
+00:40:09,698 --> 00:40:12,283
+A bas les bourreaux.
+
+106
+00:40:30,553 --> 00:40:32,679
+A bas la tyrannie.
+
+107
+00:40:54,368 --> 00:40:58,705
+M�res et fr�res, qu'il n'y ait pas
+de haine entre nous !
+
+108
+00:41:04,420 --> 00:41:06,880
+Mort aux youpins !
+
+109
+00:41:48,297 --> 00:41:49,923
+Serrons les coudes !
+
+110
+00:41:53,302 --> 00:41:54,928
+La terre est � nous.
+
+111
+00:42:01,352 --> 00:42:03,561
+Nous sommes ma�tres
+de notre lendemain.
+
+112
+00:42:32,091 --> 00:42:34,676
+Les d�l�gu�s venus du rivage.
+
+113
+00:42:37,763 --> 00:42:41,808
+Il faut porter un coup d�cisif
+� l'ennemi.
+
+114
+00:42:44,770 --> 00:42:48,273
+Aux c�t�s des ouvriers
+soulev�s de la Russie...
+
+115
+00:42:53,237 --> 00:42:54,821
+nous vaincrons !
+
+116
+00:43:08,002 --> 00:43:14,340
+Le rivage scrutait attentivement
+le "Potemkine".
+
+117
+00:43:50,169 --> 00:43:54,839
+QUATRI�ME PARTIE
+L'ESCALIER D'ODESSA
+
+118
+00:43:54,923 --> 00:43:59,218
+Ces jours-l�,
+la ville �tait avec les mutins.
+
+119
+00:44:04,308 --> 00:44:09,103
+Les embarcations se dirigeaient
+vers le cuirass�.
+
+120
+00:48:14,433 --> 00:48:16,142
+Et soudainement...
+
+121
+00:50:42,998 --> 00:50:45,499
+Venez, on va les supplier.
+
+122
+00:51:41,348 --> 00:51:44,350
+Vous entendez !
+Ne tirez pas !
+
+123
+00:52:01,034 --> 00:52:04,537
+Mon petit gar�on est tr�s mal.
+
+124
+00:52:20,595 --> 00:52:21,762
+Les cosaques.
+
+125
+00:54:35,814 --> 00:54:41,902
+Le cuirass� r�pondit
+aux atrocit�s de l'arm�e.
+
+126
+00:54:44,072 --> 00:54:46,699
+La cible :
+le th��tre d'Odessa
+
+127
+00:54:48,451 --> 00:54:50,869
+qui sert d'�tat-major aux g�n�raux.
+
+128
+00:55:09,180 --> 00:55:13,100
+CINQUI�ME PARTIE
+LA RENCONTRE AVEC L'ESCADRE
+
+129
+00:55:13,184 --> 00:55:15,853
+Des meetings se tenaient
+jusqu'au soir.
+
+130
+00:55:24,696 --> 00:55:30,909
+La population d'Odessa attend ses lib�rateurs !
+Organisez un d�barquement, les troupes se joindront.
+
+131
+00:55:53,308 --> 00:55:58,437
+Impossible. L'escadre de l'amiral
+vient sur nous.
+
+132
+00:56:26,549 --> 00:56:30,511
+Il fut d�cid�
+d'accueillir l'escadre.
+
+133
+00:56:40,355 --> 00:56:44,525
+La nuit descendit,
+pleine d'inqui�tude.
+
+134
+00:57:53,595 --> 00:57:59,558
+L'escadre se frayait un chemin
+dans les t�n�bres.
+
+135
+00:58:47,482 --> 00:58:53,654
+Les matelots harass�s
+respirent difficilement.
+
+136
+01:00:42,597 --> 01:00:45,057
+L'escadre est en vue !
+
+137
+01:02:00,133 --> 01:02:02,509
+Tous sur le pont !
+
+138
+01:02:09,016 --> 01:02:10,976
+Pr�ts pour le combat !
+
+139
+01:04:06,843 --> 01:04:08,260
+En avant toute !
+
+140
+01:05:24,879 --> 01:05:26,504
+Cap sur eux !
+
+141
+01:06:07,213 --> 01:06:10,715
+En avant toute !
+
+142
+01:06:26,107 --> 01:06:28,858
+Le "Potemkine"
+et le torpilleur n�267.
+
+143
+01:06:32,154 --> 01:06:34,239
+L'amiral passe � l'offensive !
+
+144
+01:06:51,382 --> 01:06:53,883
+L'escadre se rapproche !
+
+145
+01:07:33,257 --> 01:07:36,468
+Envoyez le signal :
+"Joignez-vous � nous !"
+
+146
+01:07:41,724 --> 01:07:43,850
+Joignez-vous...
+
+147
+01:07:46,353 --> 01:07:47,353
+� nous !
+
+148
+01:08:05,915 --> 01:08:08,958
+L'ennemi est � port�e de tir !
+
+149
+01:08:19,595 --> 01:08:21,554
+Tous contre un.
+
+150
+01:08:43,536 --> 01:08:44,869
+Seul contre tous.
+
+151
+01:09:11,105 --> 01:09:13,189
+Vont-ils tirer ?
+
+152
+01:09:18,404 --> 01:09:19,445
+Ou bien...
+
+153
+01:09:30,374 --> 01:09:31,416
+Fr�res !
+
+154
+01:10:02,072 --> 01:10:07,493
+Le hourra fraternel
+domina les amiraux.
+
+155
+01:10:15,502 --> 01:10:23,009
+Et le cuirass� mutin�
+battant pavillon rouge,
+passa fier devant l'escadre,
+sans un seul coup de feu.
+

train/raw_files/tt0015864/english/The.Gold.Rush.1925.720p.BluRay.x264-BestHD-English.srt

@@ -0,0 +1,1462 @@
+2
+00:01:07,979 --> 00:01:11,130
+In the great Gold Rush, Alaska
+was the hope and dream of men,
+
+3
+00:01:11,900 --> 00:01:13,413
+the ruthless siren
+of the Far North,
+
+4
+00:01:13,693 --> 00:01:15,490
+beckoning thousands
+to her icy bosom.
+
+5
+00:01:15,779 --> 00:01:17,849
+Beckoning thousands
+to her unknown regions.
+
+6
+00:01:18,157 --> 00:01:21,035
+Chilkoot Pass was the great barrier
+to the gold fields.
+
+7
+00:01:21,368 --> 00:01:23,802
+Over this Pass men faced
+untold misery and hardship.
+
+8
+00:01:24,121 --> 00:01:26,715
+Many lost their lives.
+Some fell by the wayside,
+
+9
+00:01:27,041 --> 00:01:28,679
+others lost courage
+and turned back.
+
+10
+00:01:28,960 --> 00:01:30,439
+But the brave went on.
+
+11
+00:01:34,591 --> 00:01:37,344
+Far into the icy north,
+deep into the silent nowhere,
+
+12
+00:01:37,678 --> 00:01:40,272
+came an undaunted lone prospector.
+
+13
+00:02:28,357 --> 00:02:32,111
+And somewhere in that nowhere
+was another lone prospector.
+
+14
+00:02:38,201 --> 00:02:41,750
+With cheerful optimism
+our little Columbus descended,
+
+15
+00:02:42,122 --> 00:02:44,955
+then stopped, stepped,
+slipped and slid.
+
+16
+00:03:00,725 --> 00:03:03,080
+"Now let me see,"
+thought the little fellow.
+
+17
+00:03:03,395 --> 00:03:05,306
+"Before I know where I am,
+I must get there."
+
+18
+00:03:47,859 --> 00:03:50,293
+There in that frozen wilderness
+a dream came true,
+
+19
+00:03:50,654 --> 00:03:53,009
+and a lone voice shrieked
+into the solemn sky,
+
+20
+00:03:53,323 --> 00:03:57,316
+"Eureka! I've found it,
+a mountain of gold!"
+
+21
+00:04:03,543 --> 00:04:06,853
+But the elements laughed,
+roared and thundered.
+
+22
+00:04:11,092 --> 00:04:12,889
+In that raging nowhere
+was a lone cabin,
+
+23
+00:04:13,720 --> 00:04:15,676
+and another lone man,
+Black Larson,
+
+24
+00:04:15,973 --> 00:04:18,168
+an unmitigated,
+predatory scoundrel.
+
+25
+00:04:56,349 --> 00:04:59,785
+Out of the lashing storm
+came the Little Fellow
+
+26
+00:05:00,145 --> 00:05:03,421
+to find shelter and perhaps
+a little hospitality.
+
+27
+00:05:15,328 --> 00:05:16,920
+There he sat,
+resting his weary bones
+
+28
+00:05:17,205 --> 00:05:20,038
+as the icy wind howled
+through the knothole.
+
+29
+00:05:53,160 --> 00:05:54,639
+"Come here," said Larson.
+
+30
+00:05:55,329 --> 00:05:56,682
+"What are you doing?"
+
+31
+00:05:57,206 --> 00:05:58,685
+"Eating, obviously."
+
+32
+00:05:58,958 --> 00:05:59,993
+"Get out."
+
+33
+00:06:09,970 --> 00:06:11,198
+"Go on!"
+
+34
+00:06:13,390 --> 00:06:14,664
+"Get out!"
+
+35
+00:06:23,610 --> 00:06:26,283
+The wind also was giving
+Big Jim his troubles.
+
+36
+00:07:13,622 --> 00:07:15,931
+Big Jim was the noble type.
+He had suffered.
+
+37
+00:07:16,250 --> 00:07:19,845
+Oh, how he loved to suffer.
+He suffered about everything.
+
+38
+00:07:44,321 --> 00:07:46,039
+"Get out," said Black Larson.
+
+39
+00:07:46,324 --> 00:07:48,758
+"Or I'll fill you both
+full of lead."
+
+40
+00:07:56,376 --> 00:07:58,412
+"Now then,
+the pair of you, get out!"
+
+41
+00:07:59,880 --> 00:08:00,995
+"Out!"
+
+42
+00:08:01,882 --> 00:08:04,794
+That kind of noise
+Jim don't tolerate.
+
+43
+00:08:56,316 --> 00:08:58,511
+"I'll stay right here, understand?"
+
+44
+00:08:59,027 --> 00:09:01,257
+"Right here," said Big Jim.
+
+45
+00:09:01,947 --> 00:09:05,303
+"Yes, sir, he'll stay right here,"
+said the Little Fellow.
+
+46
+00:09:13,584 --> 00:09:16,178
+"Understand? We stay right here."
+
+47
+00:09:22,093 --> 00:09:23,082
+And stay they did,
+
+48
+00:09:23,345 --> 00:09:25,859
+for days and nights.
+The cabin moaned and groaned.
+
+49
+00:09:26,181 --> 00:09:29,571
+Two men walked and never talked,
+hunger gnawed their bones.
+
+50
+00:09:37,610 --> 00:09:40,408
+"I must have food!" yelled Big Jim.
+
+51
+00:09:41,114 --> 00:09:42,991
+"I must have food!"
+
+52
+00:10:22,283 --> 00:10:23,921
+"What are you eating?"
+said Black Larson.
+
+53
+00:10:25,661 --> 00:10:26,650
+"Nothing."
+
+54
+00:10:26,913 --> 00:10:28,028
+"Open your mouth!"
+
+55
+00:10:39,551 --> 00:10:41,303
+"Liar! It's that candle."
+
+56
+00:10:42,388 --> 00:10:45,266
+"That?" said the Little Fellow.
+"How revolting."
+
+57
+00:10:49,103 --> 00:10:52,539
+"If I thought you were holding out
+on me, I'd slit your gizzard!"
+
+58
+00:11:22,431 --> 00:11:26,219
+"One of us must brave that storm,
+if we're to get food."
+
+59
+00:11:28,562 --> 00:11:30,314
+"Come here, the pair of you."
+
+60
+00:11:31,899 --> 00:11:34,697
+"We'll cut the cards
+and the low man goes."
+
+61
+00:11:51,712 --> 00:11:53,623
+"You're the man," said Jim.
+
+62
+00:12:00,931 --> 00:12:02,364
+"Goodbye, good luck."
+
+63
+00:12:02,641 --> 00:12:04,916
+"Don't forget
+to bring home the bacon."
+
+64
+00:12:30,087 --> 00:12:34,285
+Somewhere in that nowhere,
+the law was looking for Black Larson.
+
+65
+00:13:36,658 --> 00:13:40,173
+Desperate with hunger
+and here it was Thanksgiving Day.
+
+66
+00:13:40,538 --> 00:13:43,211
+Nevertheless there was something
+to be thankful for.
+
+67
+00:13:53,677 --> 00:13:56,066
+"Not quite done yet,
+give it two more minutes."
+
+68
+00:13:56,388 --> 00:13:57,946
+"Come on, come on," said Big Jim.
+
+69
+00:16:38,145 --> 00:16:40,022
+After scouring the country for food,
+
+70
+00:16:40,314 --> 00:16:42,589
+the Little Fellow had to admit
+he had seen nothing,
+
+71
+00:16:42,900 --> 00:16:44,731
+not even a field mouse.
+
+72
+00:16:54,246 --> 00:16:55,838
+From the pangs of hunger,
+
+73
+00:16:56,123 --> 00:16:58,398
+Big Jim was becoming delirious,
+hysterical.
+
+74
+00:16:58,709 --> 00:17:00,665
+In fact he was a pain in the neck.
+
+75
+00:17:01,003 --> 00:17:03,437
+"Food, food!" he thundered.
+
+76
+00:17:05,716 --> 00:17:07,354
+"I can put another shoe in the pot."
+
+77
+00:17:07,635 --> 00:17:09,910
+"No, no, anything but that!"
+
+78
+00:17:12,974 --> 00:17:15,329
+Poor Jim, he couldn't take it.
+
+79
+00:18:07,074 --> 00:18:08,712
+"What's the matter?"
+said the Little Fellow.
+
+80
+00:18:08,993 --> 00:18:10,949
+"I thought you were a chicken."
+
+81
+00:18:20,255 --> 00:18:22,610
+"Well, build up the fire,"
+said Big Jim.
+
+82
+00:18:45,907 --> 00:18:48,375
+"What's the matter with you?"
+said the Little Fellow.
+
+83
+00:18:48,869 --> 00:18:50,985
+"Come, my pretty bird,"
+said Big Jim.
+
+84
+00:18:51,288 --> 00:18:52,687
+"Don't be childish."
+
+85
+00:19:04,886 --> 00:19:07,036
+"Hey, quit it.
+Don't be foolish, it's me!"
+
+86
+00:19:09,641 --> 00:19:11,472
+"You!" said Jim.
+
+87
+00:19:12,853 --> 00:19:14,445
+"I'm sorry. I must be crazy."
+
+88
+00:19:14,730 --> 00:19:17,198
+"You're telling me,"
+said the Little Fellow.
+
+89
+00:19:21,028 --> 00:19:24,179
+"You go inside. I'll take the gun
+in case you lose it."
+
+90
+00:19:54,022 --> 00:19:55,011
+Chicken or no chicken,
+
+91
+00:19:55,273 --> 00:19:57,867
+the Little Fellow looks appetizing
+to Big Jim.
+
+92
+00:22:44,247 --> 00:22:48,035
+Meanwhile Black Larson stumbled
+onto Big Jim's mountain of gold.
+
+93
+00:23:01,766 --> 00:23:03,677
+Then came the parting of the ways,
+
+94
+00:23:03,976 --> 00:23:07,048
+Big Jim to his mine,
+our hero to his fate.
+
+95
+00:23:07,397 --> 00:23:08,671
+"Goodbye," said the Little Fellow.
+
+96
+00:23:08,940 --> 00:23:11,056
+"It's been a great pleasure
+knowing you."
+
+97
+00:23:27,210 --> 00:23:30,361
+Treachery awaited Big Jim
+at his mountain of gold.
+
+98
+00:23:45,980 --> 00:23:47,698
+Big Jim looked deep into the eyes
+
+99
+00:23:47,982 --> 00:23:49,700
+of Black Larson
+
+100
+00:23:49,984 --> 00:23:51,940
+and saw there the soul of a skunk.
+
+101
+00:24:14,218 --> 00:24:16,129
+Caught in a maelstrom
+of desperate deeds,
+
+102
+00:24:16,429 --> 00:24:19,148
+Black Larson swept on
+to impending doom.
+
+103
+00:24:41,581 --> 00:24:44,937
+And out of a dream
+in that frozen waste, a city grew.
+
+104
+00:24:45,293 --> 00:24:48,330
+And humanity warmed it with living,
+loving and desiring.
+
+105
+00:24:54,220 --> 00:24:55,369
+Georgia.
+
+106
+00:25:09,695 --> 00:25:11,413
+Jack was a ladies' man.
+
+107
+00:25:12,948 --> 00:25:14,176
+Georgia was quick and impulsive,
+
+108
+00:25:14,450 --> 00:25:16,042
+proud and independent.
+
+109
+00:25:32,344 --> 00:25:34,300
+In the evening Georgia worked
+as a dancehall girl.
+
+110
+00:25:56,620 --> 00:25:58,531
+Jack had lots of appeal for Georgia.
+
+111
+00:25:58,831 --> 00:26:00,867
+Perhaps that's why she resented him.
+
+112
+00:26:29,822 --> 00:26:31,460
+Out of the night
+came the Little Fellow,
+
+113
+00:26:31,741 --> 00:26:34,460
+towards the dancehall,
+that beacon light of pleasure,
+
+114
+00:26:34,828 --> 00:26:36,819
+that retreat of lost dreams.
+
+115
+00:28:27,282 --> 00:28:29,193
+"Georgia,
+why aren't you nice to Jack?"
+
+116
+00:28:29,701 --> 00:28:31,976
+"I believe he really likes you,"
+said the girl.
+
+117
+00:28:32,913 --> 00:28:34,983
+"He likes everybody,"
+said Georgia quite audibly.
+
+118
+00:28:35,290 --> 00:28:37,565
+"I'm bored with this place,"
+she continued.
+
+119
+00:28:37,877 --> 00:28:41,392
+"I'd give it all up if I could find
+someone honest and worthwhile."
+
+120
+00:28:45,426 --> 00:28:47,940
+"Don't worry,
+I'll find him someday."
+
+121
+00:28:49,639 --> 00:28:51,072
+Then she turned
+
+122
+00:28:51,349 --> 00:28:53,988
+and looked and looked
+
+123
+00:28:54,436 --> 00:28:55,994
+and looked.
+
+124
+00:30:29,663 --> 00:30:31,415
+"Kinda fresh, ain't ya?"
+thought Jack.
+
+125
+00:30:31,707 --> 00:30:32,901
+"Get down off that high horse."
+
+126
+00:30:33,167 --> 00:30:34,805
+"Me and you are gonna dance."
+
+127
+00:30:36,004 --> 00:30:37,756
+"Hey there, pan out a tune."
+
+128
+00:30:42,469 --> 00:30:44,744
+"Just a moment,
+I said we're gonna dance."
+
+129
+00:30:45,055 --> 00:30:46,773
+"I beg your pardon," said Georgia.
+
+130
+00:30:47,057 --> 00:30:48,490
+To show her utter contempt for Jack,
+
+131
+00:30:48,767 --> 00:30:52,077
+she picked out the most deplorable
+looking tramp in the dancehall.
+
+132
+00:30:52,813 --> 00:30:54,246
+"Hey you, come here."
+
+133
+00:30:57,443 --> 00:30:59,798
+"Yes, you. Do you want to dance?"
+
+134
+00:31:03,992 --> 00:31:07,268
+"You see, I'm very particular
+about whom I dance with."
+
+135
+00:33:47,918 --> 00:33:51,149
+And there he stood,
+the dauntless cavalier, guarding...
+
+136
+00:33:51,505 --> 00:33:52,779
+her sanctuary.
+
+137
+00:34:32,883 --> 00:34:34,919
+"If you wanna make a hit
+with your lady friend,"
+
+138
+00:34:35,219 --> 00:34:38,131
+"you should put your hat
+on straight, like this!"
+
+139
+00:34:39,765 --> 00:34:41,562
+"Take that you... Ouch!"
+
+140
+00:34:52,779 --> 00:34:54,007
+"Huh! Very good."
+
+141
+00:34:54,281 --> 00:34:56,556
+"Didn't know me own strength,"
+said the Little Fellow.
+
+142
+00:35:23,187 --> 00:35:26,259
+Hank Curtis' cabin was
+a stone's throw from the dancehall.
+
+143
+00:35:26,607 --> 00:35:28,996
+Hank was a mining engineer
+who lived alone
+
+144
+00:35:29,360 --> 00:35:30,588
+and occasionally went
+on long expeditions
+
+145
+00:35:30,862 --> 00:35:31,817
+into the Far North.
+
+146
+00:35:32,072 --> 00:35:33,551
+Hank was kind and human,
+
+147
+00:35:33,823 --> 00:35:35,461
+and our hero cold and hungry,
+
+148
+00:35:35,742 --> 00:35:38,302
+and the beans smelled good
+and the coffee was steaming hot.
+
+149
+00:35:38,620 --> 00:35:41,930
+So the Little Fellow
+devised a way of getting breakfast.
+
+150
+00:37:28,989 --> 00:37:31,662
+Big Jim recovered from the blow
+he received from Black Larson
+
+151
+00:37:31,992 --> 00:37:33,425
+but lost his memory.
+
+152
+00:37:52,389 --> 00:37:54,345
+Hank's partner arrives.
+
+153
+00:37:54,641 --> 00:37:56,836
+Both are ready to leave
+on a long expedition.
+
+154
+00:37:57,144 --> 00:37:59,260
+Hank informs his partner
+that the Little Fellow
+
+155
+00:37:59,563 --> 00:38:01,713
+is to look after the cabin
+while he's away.
+
+156
+00:38:06,029 --> 00:38:08,907
+"Goodbye," said Hank.
+"And don't forget to feed the mule."
+
+157
+00:38:38,272 --> 00:38:41,742
+Since that night in the dancehall
+the Little Fellow hadn't seen Georgia,
+
+158
+00:38:42,109 --> 00:38:44,669
+but an incident
+was to bring them together again.
+
+159
+00:39:38,628 --> 00:39:41,222
+There she stood,
+her loveliness lighting the room,
+
+160
+00:39:41,548 --> 00:39:43,140
+filling his soul
+with the music of romance
+
+161
+00:39:43,425 --> 00:39:44,983
+for which he was so ill-fitted.
+
+162
+00:39:45,260 --> 00:39:48,377
+As she introduced her friends,
+his heart began to sing.
+
+163
+00:40:03,071 --> 00:40:06,825
+As they warmed up by the stove,
+he excused himself to get firewood.
+
+164
+00:40:44,824 --> 00:40:47,133
+And in that cabin
+his secret was revealed,
+
+165
+00:40:47,452 --> 00:40:48,885
+his love for Georgia.
+
+166
+00:40:49,162 --> 00:40:51,073
+And the girls giggled and laughed,
+
+167
+00:40:51,373 --> 00:40:53,125
+perhaps in order to hide their pity.
+
+168
+00:40:53,417 --> 00:40:55,726
+For in the world of the dancehall
+it wasn't wise for the girls
+
+169
+00:40:56,045 --> 00:40:57,398
+to reveal their hearts.
+
+170
+00:40:57,671 --> 00:41:00,743
+And so they thought
+they'd have a little fun with him.
+
+171
+00:41:06,890 --> 00:41:08,721
+There in the gloaming they sat,
+
+172
+00:41:09,017 --> 00:41:11,247
+their faces alight with mischief,
+
+173
+00:41:11,728 --> 00:41:14,242
+but all the while
+his heart was singing.
+
+174
+00:41:38,632 --> 00:41:41,192
+And so she fooled and flirted
+and stroked his hair.
+
+175
+00:41:41,510 --> 00:41:43,740
+He knew she was fooling,
+but he was happy.
+
+176
+00:41:44,055 --> 00:41:46,444
+For she was near him,
+holding his hand,
+
+177
+00:41:46,766 --> 00:41:48,165
+smiling at him.
+
+178
+00:41:58,487 --> 00:42:00,000
+"Nice place you have here,"
+said Georgia.
+
+179
+00:42:00,280 --> 00:42:02,316
+"I hope you will invite us again."
+
+180
+00:42:02,616 --> 00:42:03,651
+What if she were fooling?
+
+181
+00:42:03,909 --> 00:42:06,104
+He was enjoying
+the warmth of her attention.
+
+182
+00:42:06,412 --> 00:42:08,801
+And the lady was enjoying
+the warmth of his chair.
+
+183
+00:42:33,191 --> 00:42:34,306
+And now she was leaving.
+
+184
+00:42:34,567 --> 00:42:36,444
+The light of her loveliness
+would be gone.
+
+185
+00:42:36,736 --> 00:42:38,488
+And he would be left
+with an emptiness,
+
+186
+00:42:38,780 --> 00:42:41,135
+to return to his bleak,
+lonely existence.
+
+187
+00:42:41,450 --> 00:42:42,565
+"Pardon me,"
+said the Little Fellow,
+
+188
+00:42:42,826 --> 00:42:45,659
+"But, uh..."
+He was lost for words.
+
+189
+00:42:48,123 --> 00:42:49,761
+"Would you really like
+to come again?"
+
+190
+00:42:50,042 --> 00:42:52,636
+"Of course," said Georgia.
+"What do you say, girls?"
+
+191
+00:42:53,045 --> 00:42:55,320
+"We'll come for dinner
+New Year's Eve," said the ladies.
+
+192
+00:42:55,631 --> 00:42:56,620
+"Very well," said Georgia.
+
+193
+00:42:56,883 --> 00:42:59,033
+"We'll come to dinner
+New Year's Eve."
+
+194
+00:43:59,617 --> 00:44:02,689
+Of course at that moment
+Georgia would forget her gloves!
+
+195
+00:44:23,017 --> 00:44:25,485
+For the next few days the Little
+Fellow hustled and shoveled
+
+196
+00:44:25,812 --> 00:44:27,962
+in order to buy
+that New Year's dinner.
+
+197
+00:45:54,824 --> 00:45:58,612
+The eve of a new year.
+New hopes and new dreams.
+
+198
+00:48:15,851 --> 00:48:19,241
+And there was Georgia, caressing him
+with her smiles and tender glances.
+
+199
+00:48:19,605 --> 00:48:21,835
+And the girls called for a speech.
+
+200
+00:48:22,232 --> 00:48:23,631
+But he was too happy to speak.
+
+201
+00:48:23,901 --> 00:48:26,813
+All that mattered
+was Georgia was there. Georgia!
+
+202
+00:48:27,154 --> 00:48:29,463
+So he muttered and stuttered
+and finally said,
+
+203
+00:48:29,782 --> 00:48:31,852
+"I can't make a speech
+but I'll do a dance."
+
+204
+00:48:32,160 --> 00:48:34,469
+And a dance he did, with the rolls.
+
+205
+00:50:47,639 --> 00:50:52,394
+<i>Should auld acquaintance be forgot</i>
+
+206
+00:50:52,811 --> 00:50:57,327
+<i>And never brought to mind</i>
+
+207
+00:50:58,942 --> 00:51:04,221
+<i>Should auld acquaintance be forgot</i>
+
+208
+00:51:04,657 --> 00:51:10,209
+<i>And days of auld lang syne</i>
+
+209
+00:51:10,914 --> 00:51:16,864
+<i>For auld lang syne
+My dear</i>
+
+210
+00:51:17,337 --> 00:51:20,090
+<i>For auld lang...</i>
+
+211
+00:52:10,311 --> 00:52:12,427
+In the midst of all their revelry
+the vague memory
+
+212
+00:52:12,730 --> 00:52:14,880
+of a promise crept
+into Georgia's mind.
+
+213
+00:52:16,150 --> 00:52:18,425
+"Let's go up and visit
+the Little Fellow," she said.
+
+214
+00:52:58,029 --> 00:52:59,382
+"We'll have some fun
+with him," said Jack.
+
+215
+00:52:59,655 --> 00:53:02,169
+"We'll send Georgia in first,
+then give him a scare."
+
+216
+00:53:58,761 --> 00:53:59,750
+"Oh, forget it," said Jack.
+
+217
+00:54:00,012 --> 00:54:02,242
+"How about giving me
+a little attention?"
+
+218
+00:54:24,497 --> 00:54:26,135
+A day or so later
+in the Recorder's office,
+
+219
+00:54:26,415 --> 00:54:28,326
+Big Jim tried to convince
+the assayers
+
+220
+00:54:28,626 --> 00:54:30,423
+that he had a mountain of gold.
+
+221
+00:54:34,799 --> 00:54:36,471
+"Where is this place?" they said.
+
+222
+00:54:36,843 --> 00:54:39,152
+But Big Jim's memory
+had failed him.
+
+223
+00:54:39,471 --> 00:54:41,939
+All he knew was
+that it was near the cabin.
+
+224
+00:54:49,982 --> 00:54:51,210
+"The cabin, that's it!"
+
+225
+00:54:51,484 --> 00:54:55,113
+"f I could find my way to the cabin
+I could find the mine."
+
+226
+00:54:55,822 --> 00:54:57,414
+"But I can't remember."
+
+227
+00:55:13,800 --> 00:55:16,234
+"Hey!" said Jack,
+"Georgia's been looking for you."
+
+228
+00:55:16,553 --> 00:55:17,588
+The Little Fellow knew otherwise.
+
+229
+00:55:17,846 --> 00:55:20,519
+How dare that cad mention
+her name so lightly?
+
+230
+00:55:20,849 --> 00:55:22,680
+For two pins
+he'd give him another thrashing.
+
+231
+00:55:22,976 --> 00:55:26,651
+However being a little underweight
+he would ignore the insult.
+
+232
+00:55:40,328 --> 00:55:42,717
+But it was true.
+Georgia had been looking for him.
+
+233
+00:55:43,039 --> 00:55:44,154
+Georgia had written him a letter.
+
+234
+00:56:05,313 --> 00:56:09,272
+And as he went looking for Georgia,
+so Big Jim went looking for him.
+
+235
+00:56:17,410 --> 00:56:20,083
+"You, you!" said Big Jim.
+
+236
+00:56:23,416 --> 00:56:27,329
+"You! The very man
+I've been looking for!"
+
+237
+00:56:27,712 --> 00:56:29,782
+"The cabin, the cabin! Where is it?"
+
+238
+00:56:30,090 --> 00:56:31,409
+"Answer me, I say!"
+
+239
+00:56:31,675 --> 00:56:34,189
+"Can't you speak, man? Tell me!"
+
+240
+00:56:34,845 --> 00:56:37,234
+"Where's the cabin? Where is it?"
+
+241
+00:56:38,015 --> 00:56:40,165
+"At last I shall find
+my mountain of gold."
+
+242
+00:56:40,476 --> 00:56:42,034
+"To your feet man, quick!"
+
+243
+00:56:42,311 --> 00:56:43,630
+"You're coming with me!"
+
+244
+00:56:43,896 --> 00:56:47,411
+"Take me to the cabin
+and I'll make you a millionaire!"
+
+245
+00:56:50,820 --> 00:56:53,653
+"Georgia! Just a moment,"
+said the Little Fellow.
+
+246
+00:57:01,081 --> 00:57:03,515
+"Georgia, you don't have to explain.
+I understand."
+
+247
+00:57:03,834 --> 00:57:05,711
+"I love you.
+I'll take you away from this life."
+
+248
+00:57:06,003 --> 00:57:07,721
+"I'm going away, and when I return,"
+
+249
+00:57:08,006 --> 00:57:09,359
+"I shall come back."
+
+250
+00:57:21,395 --> 00:57:24,307
+Exhausted and footweary,
+they arrived at the cabin.
+
+251
+00:57:28,986 --> 00:57:30,863
+"Ah!" said Big Jim,
+"it won't be long now."
+
+252
+00:57:31,155 --> 00:57:34,591
+"Bring in the eats and tomorrow
+we'll start for the mine.
+
+253
+00:57:35,285 --> 00:57:38,197
+"Here, take a swig of this.
+It'll put hair on your topcoat."
+
+254
+00:58:14,994 --> 00:58:18,066
+"My, this is a heavy lamb chop,"
+said the Little fellow.
+
+255
+00:59:21,399 --> 00:59:23,833
+Then fate - it's always fate -
+played its little joke,
+
+256
+00:59:24,152 --> 00:59:26,825
+and again the elements laughed,
+roared and thundered,
+
+257
+00:59:27,155 --> 00:59:29,953
+but through it all
+our heroes soundly slumbered.
+
+258
+00:59:50,597 --> 00:59:52,394
+Then came the dawn.
+
+259
+00:59:59,481 --> 01:00:00,675
+The Little Fellow awoke,
+
+260
+01:00:00,941 --> 01:00:02,932
+blissfully ignorant
+of what happened the night before,
+
+261
+01:00:03,236 --> 01:00:06,512
+but feeling definitely conscious
+of "the morning after".
+
+262
+01:00:23,507 --> 01:00:26,465
+"Oh well, may as well tidy up
+and get breakfast."
+
+263
+01:00:51,371 --> 01:00:54,408
+"This is the worst liver attack
+I've ever had."
+
+264
+01:01:07,888 --> 01:01:09,207
+"Feel that rocking?"
+
+265
+01:01:09,682 --> 01:01:10,797
+"It's the stomach."
+
+266
+01:02:02,614 --> 01:02:03,967
+"It's not the stomach."
+
+267
+01:02:18,089 --> 01:02:19,886
+"Let's go to the other side."
+
+268
+01:02:20,174 --> 01:02:21,527
+"We'll see how far it
+will go over."
+
+269
+01:02:46,202 --> 01:02:48,796
+"Something
+must be missing underneath."
+
+270
+01:02:51,208 --> 01:02:53,244
+"I'll go outside
+and see what it is."
+
+271
+01:03:48,102 --> 01:03:49,933
+"Now," said Big Jim,
+"don't get excited."
+
+272
+01:03:50,229 --> 01:03:53,505
+"Take it easy, don't move,
+don't breathe!"
+
+273
+01:03:57,028 --> 01:04:00,020
+"I said don't breathe, stupid."
+
+274
+01:04:04,161 --> 01:04:07,358
+"You can be most annoying
+at times."
+
+275
+01:04:10,334 --> 01:04:12,643
+"If you'll only be cool, be calm,"
+said Big Jim,
+
+276
+01:04:12,962 --> 01:04:14,600
+"We have nothing to worry about."
+
+277
+01:04:29,230 --> 01:04:31,664
+"Now show a little character!
+Where's your willpower?"
+
+278
+01:04:38,031 --> 01:04:40,670
+"Now listen,
+I've got a very good idea."
+
+279
+01:04:41,034 --> 01:04:42,911
+"Hold your hands like this,
+then I can get out first."
+
+280
+01:05:09,064 --> 01:05:10,622
+"You see what I mean?"
+said Big Jim.
+
+281
+01:05:10,899 --> 01:05:13,367
+"Your mind is chaotic.
+You have no psychology."
+
+282
+01:05:13,694 --> 01:05:15,366
+"You have no control."
+
+283
+01:05:35,342 --> 01:05:37,731
+And Big Jim discovered his claim!
+
+284
+01:06:15,636 --> 01:06:17,467
+"Now we shall be rich," said Jim.
+
+285
+01:06:17,763 --> 01:06:19,594
+"We shall be millionaires!"
+
+286
+01:06:20,432 --> 01:06:21,501
+And so they were.
+
+287
+01:06:44,500 --> 01:06:45,899
+Now they were homeward bound
+
+288
+01:06:46,168 --> 01:06:48,443
+and they were leaving the hardship
+and toil of Alaska
+
+289
+01:06:48,796 --> 01:06:50,275
+to live in the land
+of milk and honey.
+
+290
+01:06:50,548 --> 01:06:53,267
+To live, laugh and indulge themselves
+in the lap of luxury.
+
+291
+01:06:53,593 --> 01:06:56,153
+They were famous,
+and sought after by the press.
+
+292
+01:07:03,479 --> 01:07:04,594
+In their cabin deluxe
+
+293
+01:07:04,855 --> 01:07:06,925
+they were welcomed
+and waited upon.
+
+294
+01:07:26,211 --> 01:07:28,406
+The reporter wanted to write
+the Little Fellow's life story,
+
+295
+01:07:28,714 --> 01:07:31,023
+"From Rags to Riches",
+and he graciously consented.
+
+296
+01:07:44,856 --> 01:07:46,255
+And Big Jim was manicured.
+
+297
+01:07:46,525 --> 01:07:48,914
+"Not the nails," said he,
+"the corns."
+
+298
+01:07:51,864 --> 01:07:53,377
+The reporter thought of a good idea,
+
+299
+01:07:53,658 --> 01:07:55,774
+to have the Little Fellow pose
+in his mining clothes.
+
+300
+01:07:56,077 --> 01:07:57,874
+It would make a human story.
+
+301
+01:08:07,339 --> 01:08:08,374
+Georgia...
+
+302
+01:08:20,520 --> 01:08:24,229
+There she was in the steerage.
+Neither knew of the other's presence.
+
+303
+01:08:24,608 --> 01:08:27,645
+Georgia overheard the officer say
+there was a stowaway aboard.
+
+304
+01:09:59,751 --> 01:10:01,070
+"You!" said Georgia.
+
+305
+01:10:01,336 --> 01:10:03,486
+"I thought I'd never see you again."
+
+306
+01:10:03,797 --> 01:10:05,515
+And then she mistook him
+for the stowaway.
+
+307
+01:10:22,067 --> 01:10:23,819
+The officer was going
+to put him in irons.
+
+308
+01:10:24,111 --> 01:10:27,023
+But Georgia pleaded for him
+and said she would pay his fare.
+
+309
+01:10:36,958 --> 01:10:38,710
+"Heck!" said the Captain.
+"That's no stowaway."
+
+310
+01:10:39,002 --> 01:10:41,562
+"That's Big Jim's partner,
+the multimillionaire."
+
+311
+01:10:43,674 --> 01:10:45,904
+Then of course there were apologies.
+
+312
+01:10:47,303 --> 01:10:49,134
+The Little Fellow
+gathered himself together.
+
+313
+01:10:49,430 --> 01:10:52,228
+James, the valet, was told
+to prepare for an extra guest.
+
+314
+01:11:02,068 --> 01:11:04,866
+"Pardon me," said the reporter,
+"but who's the lady?"
+
+315
+01:11:05,656 --> 01:11:07,089
+"Buzz buzz buzz!"
+
+316
+01:11:07,366 --> 01:11:09,596
+"Oh, you don't say!
+Well, congratulations."
+
+317
+01:11:09,952 --> 01:11:12,750
+"This will make a great story,
+and with a happy ending."
+
+318
+01:11:14,624 --> 01:11:15,693
+And so it was.
+
+319
+01:11:16,000 --> 01:11:17,399
+A happy ending.

train/raw_files/tt0015864/french/The Gold Rush-French.srt

@@ -0,0 +1,1387 @@
+4
+00:01:08,689 --> 00:01:12,390
+Lors de la ru�e vers l'or,
+l'Alaska fut le r�ve des d�sesp�r�s,
+
+5
+00:01:12,610 --> 00:01:15,445
+la sir�ne du grand Nord,
+qui les attirait
+
+6
+00:01:16,279 --> 00:01:18,652
+par milliers
+dans ses r�gions inconnues.
+
+7
+00:01:18,866 --> 00:01:21,865
+Le passage de Chilkoot
+�tait la porte vers l'or.
+
+8
+00:01:22,076 --> 00:01:24,614
+Des souffrances inou�es
+attendaient les voyageurs.
+
+9
+00:01:24,828 --> 00:01:27,535
+Beaucoup mouraient,
+certains s'�croulaient, �puis�s,
+
+10
+00:01:27,748 --> 00:01:29,456
+d'autres faisaient demi-tour.
+
+11
+00:01:29,666 --> 00:01:31,210
+Mais les braves continuaient.
+
+12
+00:01:35,296 --> 00:01:38,168
+Loin dans le nord glacial,
+au plus profond de l'inconnu,
+
+13
+00:01:38,383 --> 00:01:41,087
+arriva
+un hardi prospecteur solitaire.
+
+14
+00:02:29,056 --> 00:02:33,218
+A l'autre bout de ce bout du monde,
+un autre prospecteur solitaire.
+
+15
+00:02:38,898 --> 00:02:42,598
+Notre nouveau Colomb descendit
+dans le d�sert ignor� des cartes,
+
+16
+00:02:42,818 --> 00:02:45,772
+s'arr�ta, marcha,
+glissa et d�gringola.
+
+17
+00:03:01,418 --> 00:03:03,874
+''Voyons'', pensa le petit homme.
+
+18
+00:03:04,087 --> 00:03:06,079
+''Pour savoir o� je suis,
+il faut que j'y sois.''
+
+19
+00:03:32,154 --> 00:03:34,907
+<i>Ci</i>-<i>g�t Jim Sourdough,</i>
+<i>perdu ici</i>-<i>m�me dans la neige,</i>
+
+20
+00:03:35,116 --> 00:03:36,693
+<i>un vendredi, 1898.</i>
+
+21
+00:03:48,545 --> 00:03:51,082
+Dans ce d�sert glac�,
+un r�ve se r�alisa,
+
+22
+00:03:51,338 --> 00:03:53,793
+un cri monta jusqu'au ciel.
+
+23
+00:03:54,008 --> 00:03:58,170
+''Eur�ka ! J'ai trouv�...
+une montagne d'or.''
+
+24
+00:04:04,226 --> 00:04:07,678
+Mais les �l�ments riaient,
+grondaient et tonnaient.
+
+25
+00:04:11,776 --> 00:04:13,648
+Dans cet enfer,
+une cabane solitaire.
+
+26
+00:04:14,401 --> 00:04:16,441
+Et un autre solitaire,
+Black Larson,
+
+27
+00:04:16,653 --> 00:04:18,943
+un fieff� gredin.
+
+28
+00:04:57,024 --> 00:05:00,607
+Echappant � la temp�te,
+le petit homme entra dans la cabane,
+
+29
+00:05:00,819 --> 00:05:04,319
+en qu�te d'un abri et peut-�tre
+d'un peu d'hospitalit�.
+
+30
+00:05:16,000 --> 00:05:17,659
+Il s'assit pour se reposer,
+
+31
+00:05:17,876 --> 00:05:20,628
+mais le vent glac�
+traversait les planches.
+
+32
+00:05:53,827 --> 00:05:55,202
+''Approche'', dit Larson.
+
+33
+00:05:55,996 --> 00:05:57,407
+''Que fais-tu l� ?''
+
+34
+00:05:57,872 --> 00:05:59,415
+''Je mange, bien s�r.''
+
+35
+00:05:59,624 --> 00:06:00,703
+''Hors d'ici.''
+
+36
+00:06:05,879 --> 00:06:06,994
+''Hors d'ici.''
+
+37
+00:06:10,634 --> 00:06:11,796
+''Allez !''
+
+38
+00:06:14,054 --> 00:06:15,382
+Hors d'ici !''
+
+39
+00:06:24,272 --> 00:06:27,057
+Le vent donnait aussi
+du fil � retordre � Big Jim.
+
+40
+00:07:14,276 --> 00:07:16,683
+Big Jim �tait une �me noble.
+Il avait souffert.
+
+41
+00:07:16,902 --> 00:07:20,651
+Comme il aimait souffrir !
+Tout le faisait souffrir.
+
+42
+00:07:44,971 --> 00:07:46,762
+''Hors d'ici'', dit Black Larson.
+
+43
+00:07:46,972 --> 00:07:48,846
+''Ou je vous truffe de plomb.''
+
+44
+00:07:57,023 --> 00:07:59,146
+''Maintenant,
+tous les deux, dehors !''
+
+45
+00:08:00,527 --> 00:08:01,689
+''Dehors !''
+
+46
+00:08:02,528 --> 00:08:05,564
+C'est le genre de bruit
+que Jim ne tol�rait pas.
+
+47
+00:08:56,953 --> 00:08:59,241
+''Je reste ici, compris ?''
+
+48
+00:08:59,665 --> 00:09:01,990
+''Ici'', dit Big Jim.
+
+49
+00:09:02,585 --> 00:09:05,953
+''Parfaitement, il reste ici,''
+dit le petit homme.
+
+50
+00:09:14,220 --> 00:09:16,924
+''Compris ? Nous restons ici.''
+
+51
+00:09:22,768 --> 00:09:23,765
+Et ils rest�rent,
+
+52
+00:09:23,978 --> 00:09:26,813
+des jours et des nuits.
+La cabane grin�ait et grognait.
+
+53
+00:09:27,023 --> 00:09:30,356
+Deux hommes marchaient sans un mot,
+rong�s par la faim.
+
+54
+00:09:38,325 --> 00:09:41,160
+''Il faut que je mange !''
+hurlait Big Jim.
+
+55
+00:09:41,745 --> 00:09:42,776
+''Il faut que je mange !''
+
+56
+00:10:22,907 --> 00:10:24,615
+''Que manges-tu ?''
+demanda Larson.
+
+57
+00:10:26,243 --> 00:10:27,240
+''Rien.''
+
+58
+00:10:27,621 --> 00:10:28,698
+''Ouvre la bouche.''
+
+59
+00:10:40,174 --> 00:10:42,001
+''Menteur ! C'est la bougie.''
+
+60
+00:10:43,008 --> 00:10:46,010
+''�a ?'' dit le petit homme.
+''R�pugnant.''
+
+61
+00:10:49,682 --> 00:10:53,016
+''Si je pensais que tu me mens,
+je te fendrais le g�sier.''
+
+62
+00:11:23,047 --> 00:11:26,995
+''L'un de nous doit braver
+la temp�te, si nous voulons manger.''
+
+63
+00:11:29,177 --> 00:11:31,003
+''Venez voir, tous les deux.''
+
+64
+00:11:32,513 --> 00:11:35,430
+''Celui qui tire
+la plus mauvaise carte y va.''
+
+65
+00:11:52,323 --> 00:11:54,398
+''C'est � toi'', dit Jim.
+
+66
+00:12:01,540 --> 00:12:03,033
+''Au revoir et bonne chance.''
+
+67
+00:12:03,249 --> 00:12:05,242
+''Rapporte de quoi
+faire bouillir la marmite.''
+
+68
+00:12:30,692 --> 00:12:35,069
+Dans cette immensit�,
+la police recherchait Black Larson.
+
+69
+00:13:37,879 --> 00:13:40,915
+Tenaill�s par la faim,
+le jour d'actions de gr�ce.
+
+70
+00:13:41,131 --> 00:13:43,918
+Il y avait pourtant
+quelque chose au fourneau.
+
+71
+00:13:54,269 --> 00:13:56,760
+''Pas tout � fait � point,
+encore deux minutes.''
+
+72
+00:13:56,979 --> 00:13:58,604
+''Allons, apporte'', dit Big Jim.
+
+73
+00:16:38,713 --> 00:16:40,668
+Apr�s avoir explor� les alentours,
+
+74
+00:16:40,879 --> 00:16:43,253
+le petit homme admit
+qu'il n'avait rien vu,
+
+75
+00:16:43,466 --> 00:16:45,374
+pas m�me un mulot.
+
+76
+00:16:54,809 --> 00:16:56,469
+Les �lancements de la faim
+
+77
+00:16:56,687 --> 00:16:59,058
+faisaient d�lirer Big Jim.
+
+78
+00:16:59,272 --> 00:17:01,230
+Il en devenait p�nible.
+
+79
+00:17:01,566 --> 00:17:03,891
+''A manger !'' rugissait-il.
+
+80
+00:17:06,279 --> 00:17:07,987
+''Je peux faire cuire
+une autre chaussure.''
+
+81
+00:17:08,198 --> 00:17:10,569
+''Non ! Tout mais pas �a !''
+
+82
+00:17:13,536 --> 00:17:15,992
+Pauvre Jim,
+il ne tenait pas le coup.
+
+83
+00:18:07,626 --> 00:18:09,335
+''Qu'y a-t-il ?''
+
+84
+00:18:09,546 --> 00:18:11,584
+''Je t'avais pris pour un poulet.''
+
+85
+00:18:20,805 --> 00:18:23,260
+''Bon, allume le feu'',
+dit Big Jim.
+
+86
+00:18:46,454 --> 00:18:48,279
+''Qu'est-ce qui te prend ?''
+dit le petit homme.
+
+87
+00:18:49,415 --> 00:18:51,622
+''Viens, mon bel oiseau'',
+dit Big Jim.
+
+88
+00:18:51,834 --> 00:18:53,209
+''Ne fais pas l'enfant.''
+
+89
+00:19:05,430 --> 00:19:07,673
+''Arr�te de faire l'idiot,
+c'est moi !''
+
+90
+00:19:11,102 --> 00:19:12,099
+''Toi !'' dit Jim.
+
+91
+00:19:13,396 --> 00:19:15,055
+''Pardon, je dois �tre fou.''
+
+92
+00:19:15,773 --> 00:19:17,647
+''Je ne te le fais pas dire !''
+
+93
+00:19:21,570 --> 00:19:24,855
+''Rentre, je prends le fusil,
+tu pourrais le perdre.''
+
+94
+00:19:54,558 --> 00:19:55,590
+Poulet ou non,
+
+95
+00:19:55,810 --> 00:19:58,300
+le petit homme
+met Big Jim en app�tit.
+
+96
+00:22:44,758 --> 00:22:48,705
+Entre-temps, Larson avait trouv�
+la montagne d'or de Jim.
+
+97
+00:23:02,274 --> 00:23:04,265
+Leurs routes se s�paraient.
+
+98
+00:23:04,482 --> 00:23:07,687
+Big Jim s'en fut vers sa mine,
+notre h�ros vers son destin.
+
+99
+00:23:07,904 --> 00:23:09,232
+''Au revoir'', dit le petit homme.
+
+100
+00:23:09,447 --> 00:23:11,403
+''J'ai �t� heureux
+de te conna�tre.''
+
+101
+00:23:27,880 --> 00:23:31,000
+La trahison attendait Big Jim
+� sa montagne d'or.
+
+102
+00:23:46,648 --> 00:23:48,272
+Big Jim plongea ses yeux
+
+103
+00:23:48,482 --> 00:23:50,274
+dans ceux de Black Larson
+
+104
+00:23:50,483 --> 00:23:52,523
+et y vit une �me de chacal.
+
+105
+00:24:14,714 --> 00:24:16,706
+Pouss� par le d�sespoir,
+
+106
+00:24:16,925 --> 00:24:19,758
+Larson marchait
+vers un destin funeste.
+
+107
+00:24:42,073 --> 00:24:45,572
+Tel un r�ve dans ce d�sert glac�,
+une ville apparut,
+
+108
+00:24:45,784 --> 00:24:48,950
+et l'humanit� la peupla
+de vie, d'amour et de d�sir.
+
+109
+00:24:54,711 --> 00:24:55,908
+Georgia.
+
+110
+00:25:10,183 --> 00:25:11,972
+Jack �tait un homme � femmes.
+
+111
+00:25:13,436 --> 00:25:14,715
+Georgia �tait vive, impulsive,
+
+112
+00:25:14,936 --> 00:25:16,597
+fi�re et ind�pendante.
+
+113
+00:25:32,828 --> 00:25:35,664
+Le soir, elle �tait
+entra�neuse au saloon.
+
+114
+00:25:57,101 --> 00:25:59,936
+Elle �tait attir�e par Jack,
+et pour cela m�me,
+
+115
+00:26:00,187 --> 00:26:01,562
+elle lui en voulait.
+
+116
+00:26:30,132 --> 00:26:31,126
+Surgi de la nuit,
+
+117
+00:26:31,381 --> 00:26:33,340
+le petit homme
+s'approcha du saloon,
+
+118
+00:26:33,551 --> 00:26:37,050
+phare des plaisirs,
+retraite des r�ves perdus.
+
+119
+00:28:27,740 --> 00:28:29,896
+''Georgia, sois gentille avec Jack.''
+
+120
+00:28:30,157 --> 00:28:32,530
+''Je crois
+que tu lui plais vraiment.''
+
+121
+00:28:33,370 --> 00:28:35,526
+''Tout le monde lui pla�t'',
+dit Georgia.
+
+122
+00:28:35,746 --> 00:28:38,119
+''J'en ai assez de cette bo�te.''
+
+123
+00:28:38,332 --> 00:28:41,998
+''Je laisserais tout tomber
+pour un homme honn�te et s�rieux.''
+
+124
+00:28:45,880 --> 00:28:48,501
+''Je finirai bien par le trouver.''
+
+125
+00:28:50,092 --> 00:28:51,587
+Elle se retourna,
+
+126
+00:28:51,803 --> 00:28:54,554
+et regarda, regarda...
+
+127
+00:28:54,890 --> 00:28:56,514
+regarda.
+
+128
+00:30:30,102 --> 00:30:31,929
+''Tu fais l'insolente ?''
+
+129
+00:30:32,145 --> 00:30:35,146
+''Prends pas ces grands airs.
+On va danser.''
+
+130
+00:30:36,440 --> 00:30:38,185
+''Toi, musique !''
+
+131
+00:30:42,904 --> 00:30:45,277
+''J'ai dit qu'on allait danser.''
+
+132
+00:30:45,491 --> 00:30:47,281
+''Je vous prie de m'excuser.''
+
+133
+00:30:47,492 --> 00:30:50,031
+Pour montrer son m�pris,
+elle choisit
+
+134
+00:30:50,286 --> 00:30:52,529
+le vagabond
+le plus minable de la salle.
+
+135
+00:30:53,248 --> 00:30:54,742
+''Vous, venez ici.''
+
+136
+00:30:57,878 --> 00:31:00,333
+''Oui, vous. Vous voulez danser ?''
+
+137
+00:31:04,425 --> 00:31:07,841
+''Voyez-vous, je ne danse pas
+avec n'importe qui.''
+
+138
+00:33:48,326 --> 00:33:51,695
+Il se tenait l�, chevalier h�ro�que,
+et prot�geait
+
+139
+00:33:51,912 --> 00:33:53,241
+son sanctuaire.
+
+140
+00:34:33,366 --> 00:34:35,407
+''Pour avoir du succ�s
+avec ta dame,''
+
+141
+00:34:35,620 --> 00:34:38,573
+''soigne ta tenue
+et mets ton chapeau droit, l� !''
+
+142
+00:34:40,165 --> 00:34:41,030
+''Prends �a...''
+
+143
+00:34:53,177 --> 00:34:56,546
+''Tr�s bien.
+Je ne connaissais pas ma force.''
+
+144
+00:35:23,581 --> 00:35:26,783
+La cabane de Hank Curtis
+�tait � deux pas du saloon.
+
+145
+00:35:27,001 --> 00:35:29,490
+Hank �tait un ing�nieur des mines
+qui vivait seul
+
+146
+00:35:29,752 --> 00:35:31,033
+et faisait des randonn�es
+
+147
+00:35:31,253 --> 00:35:32,249
+dans le grand Nord.
+
+148
+00:35:32,462 --> 00:35:34,006
+Il �tait bon et chaleureux,
+
+149
+00:35:34,216 --> 00:35:35,923
+notre h�ros gel� et affam�,
+
+150
+00:35:36,133 --> 00:35:38,802
+les haricots sentaient bon,
+le caf� �tait chaud.
+
+151
+00:35:39,011 --> 00:35:40,126
+Le petit homme
+
+152
+00:35:40,346 --> 00:35:42,338
+inventa un moyen d'avoir sa part.
+
+153
+00:37:29,404 --> 00:37:32,155
+Big Jim se remit
+du coup re�u de Larson,
+
+154
+00:37:32,365 --> 00:37:33,859
+mais il avait perdu la m�moire.
+
+155
+00:37:52,758 --> 00:37:54,799
+L'associ� de Hank arrive.
+
+156
+00:37:55,012 --> 00:37:57,299
+Ils partent
+pour une longue exp�dition.
+
+157
+00:37:57,514 --> 00:37:59,719
+Hank lui apprend
+que le petit homme
+
+158
+00:37:59,933 --> 00:38:02,174
+veillera sur la cabane
+en son absence.
+
+159
+00:38:06,397 --> 00:38:09,267
+''Au revoir, et n'oublie pas
+de nourrir la mule.''
+
+160
+00:38:38,634 --> 00:38:42,050
+Depuis la soir�e au saloon,
+il n'avait pas vu Georgia.
+
+161
+00:38:42,471 --> 00:38:44,712
+Ils allaient
+se retrouver par hasard.
+
+162
+00:39:38,982 --> 00:39:41,687
+Elle �tait devant lui,
+d'une beaut� lumineuse,
+
+163
+00:39:41,901 --> 00:39:45,400
+emplissant son �me d'un amour
+qui lui convenait si mal.
+
+164
+00:39:45,612 --> 00:39:48,863
+Elle pr�senta ses amies
+et son c***ur se mit � chanter.
+
+165
+00:40:03,421 --> 00:40:05,958
+Elles se r�chauffaient,
+il alla chercher du bois.
+
+166
+00:40:45,167 --> 00:40:47,575
+Dans la cabane,
+son secret �tait d�couvert :
+
+167
+00:40:47,795 --> 00:40:49,288
+son amour pour Georgia.
+
+168
+00:40:49,504 --> 00:40:51,379
+Elles �clat�rent de rire,
+
+169
+00:40:52,424 --> 00:40:53,669
+peut-�tre par pudeur.
+
+170
+00:40:53,884 --> 00:40:56,173
+Car dans le monde des saloons,
+il n'est pas sage
+
+171
+00:40:56,386 --> 00:40:57,797
+d'ouvrir son c***ur.
+
+172
+00:40:58,013 --> 00:41:00,385
+Elles se dirent
+qu'elles allaient se moquer de lui.
+
+173
+00:41:07,230 --> 00:41:11,559
+Elles restaient dans la p�nombre,
+visages p�tillants de malice.
+
+174
+00:41:12,067 --> 00:41:14,689
+Mais lui, son c***ur chantait.
+
+175
+00:41:38,968 --> 00:41:41,635
+Elle riait, flirtait,
+lui caressait les cheveux.
+
+176
+00:41:41,844 --> 00:41:44,169
+C'�tait un jeu,
+mais il �tait heureux.
+
+177
+00:41:44,387 --> 00:41:46,880
+Car elle �tait pr�s de lui,
+lui tenait la main,
+
+178
+00:41:47,099 --> 00:41:48,557
+lui souriait.
+
+179
+00:41:58,818 --> 00:42:00,395
+''C'est joli, ici.''
+
+180
+00:42:00,613 --> 00:42:02,687
+''J'esp�re que vous
+nous r�inviterez.''
+
+181
+00:42:02,906 --> 00:42:04,021
+C'�tait un jeu, et alors ?
+
+182
+00:42:04,449 --> 00:42:06,525
+Il appr�ciait la chaleur
+de son attention.
+
+183
+00:42:06,742 --> 00:42:09,233
+La dame appr�ciait
+la chaleur de son si�ge !
+
+184
+00:42:33,517 --> 00:42:34,678
+Elle s'en allait.
+
+185
+00:42:34,893 --> 00:42:36,851
+Sa lumi�re allait dispara�tre.
+
+186
+00:42:37,062 --> 00:42:38,888
+Il lui resterait un vide,
+
+187
+00:42:39,106 --> 00:42:41,064
+il retournerait
+� son existence solitaire.
+
+188
+00:42:41,775 --> 00:42:42,938
+''Excusez-moi'', dit-il,
+
+189
+00:42:43,151 --> 00:42:46,105
+''mais...''
+il ne trouvait pas ses mots.
+
+190
+00:42:48,449 --> 00:42:50,156
+''Aimeriez-vous vraiment revenir ?''
+
+191
+00:42:50,367 --> 00:42:53,070
+''Bien s�r'', dit Georgia.
+''Pas vrai, les filles ?''
+
+192
+00:42:53,369 --> 00:42:55,741
+''Nous viendrons pour le Nouvel An'',
+dirent-elles.
+
+193
+00:42:55,956 --> 00:42:59,288
+''Tr�s bien'', dit Georgia.
+''Nous viendrons pour le r�veillon.''
+
+194
+00:43:59,930 --> 00:44:03,132
+Bien s�r, il fallait
+que Georgia ait oubli� ses gants.
+
+195
+00:44:23,326 --> 00:44:25,900
+Pendant les jours suivants,
+le petit homme se d�pensa
+
+196
+00:44:26,121 --> 00:44:28,243
+pour acheter le d�ner du r�veillon.
+
+197
+00:45:45,777 --> 00:45:47,058
+<i>Prison</i>
+
+198
+00:45:55,119 --> 00:45:59,068
+La veille d'une nouvelle ann�e.
+Nouveaux espoirs, nouveaux r�ves.
+
+199
+00:48:16,124 --> 00:48:19,659
+Georgia �tait l�, avec son sourire,
+son regard caressant.
+
+200
+00:48:19,878 --> 00:48:22,202
+Les filles demandaient un discours.
+
+201
+00:48:22,506 --> 00:48:23,964
+Il �tait trop heureux pour parler.
+
+202
+00:48:24,175 --> 00:48:27,044
+Tout ce qui comptait,
+c'�tait que Georgia soit l�.
+
+203
+00:48:27,426 --> 00:48:29,834
+Il b�gaya, bafouilla,
+et dit enfin :
+
+204
+00:48:30,054 --> 00:48:32,211
+''Je ne ferai pas de discours,
+mais je vais danser.''
+
+205
+00:48:32,430 --> 00:48:34,838
+Et il dansa, avec les petits pains.
+
+206
+00:52:10,548 --> 00:52:15,174
+En pleine f�te,
+Georgia se souvint d'une promesse.
+
+207
+00:52:16,387 --> 00:52:18,759
+''Allons voir le petit homme'',
+dit-elle.
+
+208
+00:52:58,259 --> 00:52:59,669
+''On va rire � ses d�pens'',
+dit Jack.
+
+209
+00:52:59,885 --> 00:53:02,173
+''Georgia ira en premier,
+puis nous lui ferons peur.''
+
+210
+00:53:58,981 --> 00:54:02,147
+''N'y pense plus'', dit Jack,
+''et occupe-toi de moi.''
+
+211
+00:54:24,713 --> 00:54:26,421
+Au bureau de l'enregistrement,
+
+212
+00:54:26,631 --> 00:54:28,625
+Big Jim tentait
+de convaincre les employ�s
+
+213
+00:54:28,843 --> 00:54:30,715
+qu'il avait une montagne d'or.
+
+214
+00:54:35,015 --> 00:54:36,758
+''O� est cet endroit ?''
+
+215
+00:54:37,057 --> 00:54:39,465
+Mais Big Jim
+avait perdu la m�moire.
+
+216
+00:54:39,686 --> 00:54:42,259
+Il savait seulement
+que c'�tait pr�s de la cabane.
+
+217
+00:54:50,195 --> 00:54:51,476
+''La cabane, oui !''
+
+218
+00:54:51,696 --> 00:54:55,480
+''Si j'arrivais � la cabane,
+je retrouverais la mine.''
+
+219
+00:54:56,034 --> 00:54:57,695
+''Mais je ne me souviens pas.''
+
+220
+00:55:14,008 --> 00:55:16,547
+''Ton amie Georgia
+te cherche'', dit Jack.
+
+221
+00:55:16,761 --> 00:55:20,889
+Il n'�tait pas si b�te. Ce goujat
+osait prononcer le nom de Georgia ?
+
+222
+00:55:21,099 --> 00:55:22,971
+Il le corrigerait volontiers.
+
+223
+00:55:23,185 --> 00:55:27,016
+Mais il manquait un peu de poids,
+et il ignora l'insulte.
+
+224
+00:55:40,574 --> 00:55:43,030
+Mais c'�tait vrai.
+Georgia le cherchait.
+
+225
+00:55:43,244 --> 00:55:44,407
+Elle lui avait �crit.
+
+226
+00:55:45,371 --> 00:55:48,537
+<i>Pardonnez</i>-<i>moi</i>
+<i>de ne pas �tre venue d�ner.</i>
+
+227
+00:55:48,749 --> 00:55:51,287
+<i>J'aimerais vous voir</i>
+<i>pour m'expliquer.</i>
+
+228
+00:56:05,515 --> 00:56:09,297
+Tandis qu'il cherchait Georgia,
+Big Jim le cherchait.
+
+229
+00:56:17,818 --> 00:56:20,391
+''Toi !'' s'�cria Big Jim.
+
+230
+00:56:24,907 --> 00:56:27,695
+''L'homme que je cherchais !''
+
+231
+00:56:27,910 --> 00:56:30,068
+''La cabane ! O� est-elle ?''
+
+232
+00:56:30,288 --> 00:56:31,663
+''R�ponds !''
+
+233
+00:56:31,872 --> 00:56:34,493
+''Tu es devenu muet ? Parle !''
+
+234
+00:56:35,041 --> 00:56:36,999
+''O� est la cabane ?''
+
+235
+00:56:38,211 --> 00:56:40,453
+''Enfin je vais trouver
+ma montagne d'or !''
+
+236
+00:56:40,672 --> 00:56:42,296
+''Rel�ve-toi, vite !''
+
+237
+00:56:42,506 --> 00:56:43,883
+''Tu viens avec moi.''
+
+238
+00:56:44,092 --> 00:56:47,757
+''Conduis-moi � la cabane
+et tu seras riche en un mois !''
+
+239
+00:56:51,014 --> 00:56:51,845
+''Georgia !''
+
+240
+00:56:52,349 --> 00:56:54,057
+''Un instant'', dit le petit homme.
+
+241
+00:57:01,274 --> 00:57:03,812
+''Georgia, inutile d'expliquer,
+je comprends.''
+
+242
+00:57:04,026 --> 00:57:05,984
+''Je vous aime.
+Je vous arracherai � cette vie.''
+
+243
+00:57:06,197 --> 00:57:09,611
+''Je m'en vais, et � mon retour...
+je serai l�.''
+
+244
+00:57:21,583 --> 00:57:24,620
+Epuis�s, moulus,
+ils arriv�rent � la cabane.
+
+245
+00:57:29,175 --> 00:57:31,132
+''Ah ! Ce ne sera plus long.''
+
+246
+00:57:31,344 --> 00:57:34,428
+''Rentre les provisions, et demain
+nous partirons pour la mine.''
+
+247
+00:57:35,473 --> 00:57:38,509
+''Bois un coup,
+�a te mettra les veines en feu.''
+
+248
+00:58:15,176 --> 00:58:17,797
+''Bien lourde, cette c�telette.''
+
+249
+00:59:21,570 --> 00:59:24,108
+Alors le destin
+leur joua encore un tour.
+
+250
+00:59:24,323 --> 00:59:27,109
+Les �l�ments rirent, grond�rent
+et tonn�rent � nouveau.
+
+251
+00:59:27,326 --> 00:59:30,243
+Pendant ce temps, nos h�ros
+dormaient � poings ferm�s.
+
+252
+00:59:50,763 --> 00:59:52,637
+Puis ce fut l'aube.
+
+253
+00:59:59,897 --> 01:00:03,183
+Le petit homme n'imaginait pas
+ce qui s'�tait pass� cette nuit.
+
+254
+01:00:03,400 --> 01:00:05,108
+Mais il se sentait
+
+255
+01:00:05,319 --> 01:00:06,563
+une gueule de bois.
+
+256
+01:00:23,794 --> 01:00:26,748
+''Je vais faire le m�nage
+et le petit d�jeuner.''
+
+257
+01:00:51,528 --> 01:00:54,694
+''C'est la pire crise de foie
+que j'aie jamais eue.''
+
+258
+01:01:08,043 --> 01:01:09,586
+''Tu sens comme �a balance ?''
+
+259
+01:01:09,836 --> 01:01:11,000
+''C'est l'estomac.''
+
+260
+01:02:02,758 --> 01:02:04,170
+''Ce n'est pas l'estomac.''
+
+261
+01:02:18,232 --> 01:02:20,106
+''Passons de l'autre c�t�.''
+
+262
+01:02:20,319 --> 01:02:21,729
+''On verra jusqu'o� �a ira.''
+
+263
+01:02:46,342 --> 01:02:49,046
+''Il doit manquer
+quelque chose en dessous.''
+
+264
+01:02:51,347 --> 01:02:53,469
+''Je sors voir ce que c'est.''
+
+265
+01:03:48,231 --> 01:03:50,141
+''Ne t'affole pas'', dit Big Jim,
+
+266
+01:03:50,360 --> 01:03:53,774
+''vas-y tout doux, ne bouge pas,
+ne respire pas !''
+
+267
+01:03:57,158 --> 01:04:00,277
+''J'ai dit ne respire pas, idiot !''
+
+268
+01:04:04,288 --> 01:04:06,327
+''Tu peux �tre tr�s �nervant.''
+
+269
+01:04:10,460 --> 01:04:12,868
+''Il suffit que tu restes calme.''
+
+270
+01:04:13,089 --> 01:04:14,796
+''Nous n'avons rien � craindre.''
+
+271
+01:04:29,354 --> 01:04:31,892
+''Un peu de cran !
+O� est ta volont� ?''
+
+272
+01:04:38,154 --> 01:04:40,940
+''Ecoute. J'ai une tr�s bonne id�e.''
+
+273
+01:04:41,157 --> 01:04:43,112
+''Mets les mains comme �a,
+je sors le premier.''
+
+274
+01:05:09,181 --> 01:05:10,806
+''Tu vois ce que je veux dire ?''
+
+275
+01:05:11,018 --> 01:05:13,590
+''Tu as l'esprit confus,
+aucune psychologie,''
+
+276
+01:05:13,811 --> 01:05:15,554
+''aucun contr�le.''
+
+277
+01:05:35,581 --> 01:05:37,952
+Et Big Jim retrouva sa concession.
+
+278
+01:06:15,742 --> 01:06:17,651
+''Nous allons �tre riches !''
+
+279
+01:06:17,869 --> 01:06:19,778
+''Nous serons millionnaires !''
+
+280
+01:06:20,540 --> 01:06:21,652
+Et ils le furent.
+
+281
+01:06:44,853 --> 01:06:46,051
+C'�tait le retour.
+
+282
+01:06:46,271 --> 01:06:48,642
+Ils quittaient
+les �preuves de l'Alaska
+
+283
+01:06:48,897 --> 01:06:50,440
+pour un pays de cocagne,
+
+284
+01:06:50,649 --> 01:06:53,484
+o� ils vivraient
+dans la joie et le luxe.
+
+285
+01:06:53,695 --> 01:06:56,363
+Leur c�l�brit� attirait la presse.
+
+286
+01:07:03,578 --> 01:07:04,741
+Dans leur luxueuse cabine,
+
+287
+01:07:04,955 --> 01:07:07,114
+ils �taient accueillis et servis.
+
+288
+01:07:26,309 --> 01:07:28,596
+Le journaliste voulait
+raconter sa vie,
+
+289
+01:07:28,811 --> 01:07:31,216
+de la mis�re � la richesse.
+Il accepta.
+
+290
+01:07:44,950 --> 01:07:46,408
+Big Jim se fit faire les mains.
+
+291
+01:07:46,617 --> 01:07:49,108
+''Non, pas les ongles, la corne.''
+
+292
+01:07:51,957 --> 01:07:53,534
+Le journaliste avait une id�e.
+
+293
+01:07:53,749 --> 01:07:55,956
+Le faire poser
+dans ses anciens habits.
+
+294
+01:07:56,169 --> 01:07:58,043
+Ce serait une touche humaine.
+
+295
+01:08:07,429 --> 01:08:08,507
+Georgia.
+
+296
+01:08:20,608 --> 01:08:24,475
+Elle �tait en 3�me classe. Chacun
+ignorait la pr�sence de l'autre.
+
+297
+01:08:24,695 --> 01:08:27,862
+Elle entendit parler
+d'un passager clandestin.
+
+298
+01:09:59,824 --> 01:10:01,199
+''Vous !'' dit Georgia.
+
+299
+01:10:01,409 --> 01:10:03,650
+''Je croyais ne jamais vous revoir.''
+
+300
+01:10:03,868 --> 01:10:05,660
+Elle le prit pour le clandestin.
+
+301
+01:10:22,136 --> 01:10:23,963
+L'officier allait
+le mettre aux fers.
+
+302
+01:10:24,180 --> 01:10:27,216
+Elle plaida sa cause,
+offrit de payer son billet.
+
+303
+01:10:37,024 --> 01:10:38,851
+''Ce n'est pas un clandestin'',
+dit le capitaine.
+
+304
+01:10:39,067 --> 01:10:41,738
+''C'est l'associ� de Big Jim,
+le multimillionnaire.''
+
+305
+01:10:43,740 --> 01:10:46,063
+Bien s�r, il y eut des excuses.
+
+306
+01:10:47,369 --> 01:10:49,276
+Le petit homme se ressaisit.
+
+307
+01:10:49,495 --> 01:10:52,413
+Il avertit le valet
+qu'il aurait une invit�e.
+
+308
+01:11:02,131 --> 01:11:04,586
+''Excusez-moi,
+qui est cette dame ?''
+
+309
+01:11:07,428 --> 01:11:09,753
+''Pas possible ! F�licitations.''
+
+310
+01:11:10,013 --> 01:11:12,765
+''�a fera une belle histoire,
+avec une fin heureuse.''
+
+311
+01:11:14,685 --> 01:11:17,223
+Oui. Une fin heureuse.

train/raw_files/tt0015864/spanish/The Gold Rush-Spanish.srt

@@ -0,0 +1,1153 @@
+2
+00:00:45,279 --> 00:00:51,240
+"Esta es una recopilaci�n de En Busca
+Del Oro...
+
+3
+00:00:51,352 --> 00:00:55,254
+con m�sica y di�logos."
+
+4
+00:00:55,356 --> 00:01:01,261
+Narrativa escrita y hablada por...
+
+5
+00:01:08,302 --> 00:01:11,271
+"En los glaciares de Alaska, un
+sue�o de riqueza atrae...
+
+6
+00:01:11,338 --> 00:01:13,272
+gente de todas partes."
+
+7
+00:01:13,340 --> 00:01:17,208
+"Millares llegaban al Polo Norte,
+para regiones heladas y...
+
+8
+00:01:17,278 --> 00:01:20,213
+desconocidas, todos en busca
+de oro!"
+
+9
+00:01:20,281 --> 00:01:23,216
+"Muchos enfrentaron hambre
+y mis�ria..."
+
+10
+00:01:23,284 --> 00:01:25,218
+"Muchos perdieron sus vidas..."
+
+11
+00:01:25,286 --> 00:01:27,220
+"Unos cedieron al cansancio, otros
+con la bravura...
+
+12
+00:01:27,288 --> 00:01:31,224
+agotada, retornaron..."
+"Apenas los fuertes resistieron!"
+
+13
+00:01:35,262 --> 00:01:37,230
+"Bien distante, en los glaciares del Polo,
+en medio del silencioso nada...
+
+14
+00:01:37,298 --> 00:01:40,233
+aparecia un destemido explorador
+solit�rio."
+
+15
+00:02:21,242 --> 00:02:25,201
+PROPIEDAD DE BIG JIM MCKAY
+
+16
+00:02:28,249 --> 00:02:32,208
+"En el medio de la nada, hab�a otro
+explorador solit�rio."
+
+17
+00:02:38,259 --> 00:02:42,218
+"�En cuanto eso, nuestro amigo enfrentaba
+las tierras desconocidas...
+
+18
+00:02:42,296 --> 00:02:45,231
+resbalando por ellas!"
+
+19
+00:03:01,315 --> 00:03:05,251
+"Veamos... si yo supiese donde estoy,
+puedo llegar a alg�n lugar."
+
+20
+00:03:29,243 --> 00:03:36,206
+AQUI REPOSA JIM SOURDOUGH.
+PERDIDO EN LA NIEVE
+
+21
+00:03:48,262 --> 00:03:53,222
+"Y en el medio del helado nada, se ergui�
+una voz para el solemne cielo."
+
+22
+00:03:53,300 --> 00:03:57,236
+"�Tomo pose de esta propiedad,
+una monta�a de oro!"
+
+23
+00:04:04,278 --> 00:04:07,247
+"�La furia de los Elementos!
+�Viento y tempestad!"
+
+24
+00:04:11,285 --> 00:04:16,188
+"En otra caba�a abandonada, outro
+hombre solit�rio. Black Larson...
+
+25
+00:04:16,256 --> 00:04:18,190
+ocultaba un secreto
+escandaloso..."
+
+26
+00:04:21,228 --> 00:04:23,196
+BUSCADO
+
+27
+00:04:57,264 --> 00:05:03,225
+"En medio de la tempestad llega
+nuestro amigo..."
+
+28
+00:05:15,215 --> 00:05:20,175
+"En cuanto �l descansaba, la
+tempestad tentaba entrar."
+
+29
+00:05:53,253 --> 00:05:56,222
+"�Venga aqui! �Qu� est� haciendo?"
+
+30
+00:05:56,290 --> 00:05:58,224
+"Comiendo, es claro..."
+
+31
+00:05:59,259 --> 00:06:01,227
+"�Salga!"
+
+32
+00:06:24,218 --> 00:06:26,186
+"El viento tamb�n causaba
+problemas a Big Jim."
+
+33
+00:07:14,268 --> 00:07:16,168
+"Llega el noble Big Jim, en busca
+de comida."
+
+34
+00:07:17,237 --> 00:07:20,172
+"�l, adora comer.
+�Y come todo!"
+
+35
+00:07:44,231 --> 00:07:48,190
+"�Salga! �Salgan o comer�n
+chumbo!"
+
+36
+00:07:56,243 --> 00:07:58,211
+"�Yo dije que salgan!"
+
+37
+00:08:02,249 --> 00:08:05,218
+"Jim detestaba aquel tipo
+de barullo."
+
+38
+00:08:57,237 --> 00:09:00,206
+"Yo me quedo aqui, �entendi�?
+Aqui."
+
+39
+00:09:01,241 --> 00:09:03,209
+"Si, �l se queda aqui."
+
+40
+00:09:14,254 --> 00:09:16,222
+"�Entendi�? Vamos
+a quedarnos aqui."
+
+41
+00:09:23,263 --> 00:09:26,232
+"Ellos se quedaron, dias y dias, en
+cuanto la tempestad apretaba"
+
+42
+00:09:26,300 --> 00:09:30,236
+"�Ellos andaban, nunca conversaban y de
+hambre sus barrigas roncaban!"
+
+43
+00:09:38,278 --> 00:09:43,238
+"�Tengo que comer! �Yo tengo
+que comer!"
+
+44
+00:10:22,255 --> 00:10:24,223
+"�Que est� comiendo?"
+
+45
+00:10:26,259 --> 00:10:28,227
+"Nada. Dijo nuestro amigo."
+"�Abra la boca!"
+
+46
+00:10:40,273 --> 00:10:42,241
+"�Mentiroso! �Usted comi�
+la vela!"
+
+47
+00:10:43,276 --> 00:10:45,244
+"�Aquello? �Que horrible!"
+
+48
+00:10:49,282 --> 00:10:52,251
+"�Si no divide conmigo, corto
+su garganta!"
+
+49
+00:11:23,250 --> 00:11:26,219
+"Alguien tiene que
+buscar comida."
+
+50
+00:11:28,255 --> 00:11:30,223
+"�Vengan ustedes dos!"
+
+51
+00:11:32,259 --> 00:11:35,228
+"�Elegiremos cartas, ir� quien
+obtenga la menor!"
+
+52
+00:11:52,279 --> 00:11:54,247
+"Usted ir�"
+
+53
+00:12:02,289 --> 00:12:04,257
+"�Adios! Y no deje de
+traer tocino!"
+
+54
+00:12:31,251 --> 00:12:35,210
+"En alg�n lugar, la ley buscaba
+por Black Larson."
+
+55
+00:13:37,250 --> 00:13:41,209
+"Apesar del hambre, era dia de
+Acci�n de Gracias."
+
+56
+00:13:41,288 --> 00:13:43,222
+"�Y ellos tenian que dar
+gracias a algo!"
+
+57
+00:13:54,267 --> 00:13:57,236
+"A�n no est� pronto. �Espere
+mas dos minutitos!"
+
+58
+00:13:57,304 --> 00:13:59,238
+"Ande r�pido, dijo Big Jim."
+
+59
+00:16:38,231 --> 00:16:40,199
+"Volviendo de la cazada, nuestro
+amigo debi� admitir...
+
+60
+00:16:40,266 --> 00:16:42,200
+el no haber conseguido nada."
+
+61
+00:16:42,268 --> 00:16:44,202
+"Ni mismo un rat�n del campo."
+
+62
+00:16:54,247 --> 00:16:58,206
+"Hambriento, Big Jim deliraba...
+y quedaba hist�rico..."
+
+63
+00:16:58,284 --> 00:17:03,221
+"Un inc�modo. �Comida! �Comida!
+�l gritaba."
+
+64
+00:17:06,259 --> 00:17:09,228
+"Puedo cocinar otro zapato...
+�No! �Todo menos eso!"
+
+65
+00:17:13,266 --> 00:17:15,166
+"�Pobre Jim... no consigui�
+aguantar!"
+
+66
+00:18:06,252 --> 00:18:09,221
+"�Que pasa?"
+
+67
+00:18:09,289 --> 00:18:11,223
+"�Imagin� que usted era
+una gallina!"
+
+68
+00:18:20,200 --> 00:18:22,168
+"�Encienda el fuego!"
+
+69
+00:18:46,226 --> 00:18:48,194
+"�Hey! �Que tiene?"
+
+70
+00:18:49,229 --> 00:18:51,197
+"Ven aqui, ave bonita..."
+
+71
+00:19:05,245 --> 00:19:07,213
+"�Pare con eso!
+�Soy yo!"
+
+72
+00:19:09,249 --> 00:19:10,216
+"�Usted?"
+
+73
+00:19:13,253 --> 00:19:15,221
+"�Disc�lpeme! �Debo estar
+quedando loco!"
+
+74
+00:19:15,288 --> 00:19:17,222
+"Eso ya percibi"
+
+75
+00:19:21,261 --> 00:19:24,230
+"Ahora entre. Cuidar� del arma."
+
+76
+00:19:54,294 --> 00:19:58,253
+"Gallina o no, nuestro amigo parecia
+apetitoso para Big Jim."
+
+77
+00:22:44,263 --> 00:22:46,231
+"En cuanto eso, Black Larson
+encontraba la monta�a...
+
+78
+00:22:46,299 --> 00:22:48,233
+de ouro de Big Jim."
+
+79
+00:23:02,281 --> 00:23:05,250
+"Big Jim y nuestro amigo se
+separaron, y cada...
+
+80
+00:23:05,318 --> 00:23:07,252
+uno fu� para un lado."
+
+81
+00:23:07,320 --> 00:23:11,256
+"Adios, dijo nuestro amigo, fu�
+un placer conocerle!"
+
+82
+00:23:28,241 --> 00:23:30,209
+"Pero la traici�n aguardaba a Big Jim
+en su monta�a de oro."
+
+83
+00:23:46,259 --> 00:23:51,219
+"En los ojos de Black Larson, Big Jim
+vi� el alma de un zorro."
+
+84
+00:24:15,221 --> 00:24:17,189
+"En las monta�as, despu�s del
+cr�men, Black Larson...
+
+85
+00:24:17,256 --> 00:24:19,190
+gan� el destino merecido."
+
+86
+00:24:44,250 --> 00:24:47,219
+"Lejos del sue�o y de la desolaci�n
+una ciudad creci�."
+
+87
+00:24:47,286 --> 00:24:50,221
+"Un lugar donde la humanidad podia
+vivir, amar y desear."
+
+88
+00:24:55,261 --> 00:24:56,228
+"Georgia."
+
+89
+00:25:12,278 --> 00:25:16,180
+"Jack era un conquistador.
+Georgia, una mujer...
+
+90
+00:25:16,249 --> 00:25:18,183
+orgullosa e independiente."
+
+91
+00:25:35,234 --> 00:25:37,202
+"De noche, Georgia trabajaba
+en un Club de Baile."
+
+92
+00:25:59,258 --> 00:26:03,217
+"Jack era loco por Georgia. Talvez
+por eso, lo despreciase."
+
+93
+00:26:32,224 --> 00:26:34,192
+"En aquella noche, nuestro amigo
+resolvi� ir al Club de Baile...
+
+94
+00:26:34,260 --> 00:26:36,194
+donde talvez encontrase el placer,
+y olvidase los...
+
+95
+00:26:36,262 --> 00:26:38,196
+sue�os perdidos."
+
+96
+00:28:30,209 --> 00:28:34,168
+"�Georgia, por qu� trata asi a Jack?
+��l gusta tanto de usted!"
+
+97
+00:28:34,246 --> 00:28:38,182
+"��l gusta de todas! �Ha, estoy
+harta de este lugar..."
+
+98
+00:28:38,250 --> 00:28:43,187
+"�Si al menos pudiese encontrar
+un hombre hon�sto!"
+
+99
+00:28:48,227 --> 00:28:50,195
+"No se preocupe. Voy a encontrar,
+alg�n dia."
+
+100
+00:28:52,231 --> 00:28:57,191
+"Y ella busc�... busc�...
+y busc�."
+
+101
+00:30:30,262 --> 00:30:32,230
+"�Deje de eso, dijo Jack, acabar�
+con su pose!"
+
+102
+00:30:32,298 --> 00:30:34,232
+"�Baile conmigo!"
+
+103
+00:30:35,267 --> 00:30:37,235
+"�Toquen una m�sica!"
+
+104
+00:30:42,274 --> 00:30:44,242
+"�Hey! �Yo mand� que bailara
+conmigo!"
+
+105
+00:30:44,310 --> 00:30:48,246
+"Lamento, dijo Georgia, y para
+demostrar su despr�cio...
+
+106
+00:30:48,314 --> 00:30:51,249
+por Jack, ella escogi� al vagabundo
+mas harapiento."
+
+107
+00:30:51,317 --> 00:30:53,251
+"�Hey! Venga aqui."
+
+108
+00:30:57,289 --> 00:30:59,257
+"�Si, usted!
+�Quiere bailar?"
+
+109
+00:31:04,296 --> 00:31:07,265
+"�Vi�? Yo elijo con quien
+voy a bailar."
+
+110
+00:33:48,260 --> 00:33:50,228
+"Y all� qued�, el destemido
+caballero, protegiendo...
+
+111
+00:33:50,295 --> 00:33:52,229
+el santu�rio."
+
+112
+00:34:33,238 --> 00:34:36,207
+"�Si quiere darse bien con las
+mujeres, tiene que arreglar...
+
+113
+00:34:36,275 --> 00:34:38,209
+su sombrero asi!"
+
+114
+00:34:39,244 --> 00:34:41,212
+"�Tome eso, asi... Ahi!"
+
+115
+00:34:53,258 --> 00:34:56,227
+"�Bueno... ni conocia mi fuerza!"
+
+116
+00:35:23,222 --> 00:35:26,191
+"Cerca del Club de Bailel, quedaba
+la caba�a de Hank Curtis."
+
+117
+00:35:26,258 --> 00:35:30,194
+"Hank trabajaba en las minas. Vivia
+s�lo y aveces, viajaba...
+
+118
+00:35:30,262 --> 00:35:32,196
+para el Polo Norte."
+
+119
+00:35:32,264 --> 00:35:35,199
+"Hank era un hombre bueno y gentil,
+y nuestro amigo tenia hambre."
+
+120
+00:35:35,267 --> 00:35:39,203
+"La comida y el caf� tenian un aroma
+especial, nuestro amigo trat�...
+
+121
+00:35:39,271 --> 00:35:41,205
+de conseguir comida."
+
+122
+00:37:29,214 --> 00:37:31,182
+"�Big Jim se recuper� del golpe que
+Black Larson le diera...
+
+123
+00:37:31,249 --> 00:37:33,183
+pero perdi� la mem�ria!"
+
+124
+00:37:53,238 --> 00:37:57,197
+"Llega el compa�ero de Hank, y
+partir�n en un largo viaje."
+
+125
+00:37:57,275 --> 00:38:01,211
+"Hank deja nuestro amigo cuidando de
+la caba�a, durante su aus�ncia."
+
+126
+00:38:06,251 --> 00:38:08,219
+"Adios, dijo Hank, y no olvide
+de alimentar a la mula."
+
+127
+00:38:39,217 --> 00:38:41,185
+"Desde aquella noche del Club de Baile,
+nuestro amigo no volvio a ver Georgia."
+
+128
+00:38:41,253 --> 00:38:44,188
+"Pero un incidente los reuni�."
+
+129
+00:39:39,277 --> 00:39:42,246
+"Y alli estaba ella, bella, llenando el
+alma de nuestro amigo...
+
+130
+00:39:42,314 --> 00:39:45,249
+con m�sica y romance."
+
+131
+00:39:45,317 --> 00:39:48,252
+"Ella le presento sus amigas, el coraz�n
+de nuestro amigo dispar�."
+
+132
+00:40:03,301 --> 00:40:07,260
+"Y en cuanto ellas se protegian de la
+nieve, �l fu� a encender la estufa."
+
+133
+00:40:44,276 --> 00:40:48,235
+"El secreto fu� revelado, su
+amor por Georgia."
+
+134
+00:40:49,281 --> 00:40:52,250
+"Y las otras rieron, talvez para
+ocultar su pena, pu�s en el...
+
+135
+00:40:52,317 --> 00:40:57,254
+mundo de los Clubes de Bailes, no
+se debe revelar sentimentos."
+
+136
+00:40:57,322 --> 00:40:59,256
+"Ellas resolvieron divertirse
+con �l."
+
+137
+00:41:07,299 --> 00:41:11,258
+"Ellas se prepararon, rostros
+llenos de mist�rio."
+
+138
+00:41:11,336 --> 00:41:14,271
+"En cuanto eso, el coraz�n de
+nuestro amigo cantaba."
+
+139
+00:41:39,264 --> 00:41:42,233
+"Ella le acariciaba los cabellos.
+�l sabia que no...
+
+140
+00:41:42,300 --> 00:41:44,234
+era con sinceridad..."
+
+141
+00:41:44,302 --> 00:41:46,236
+"Pero estaba feliz, con Georgia de
+lado, acariciando su mano...
+
+142
+00:41:46,304 --> 00:41:48,238
+sorriendo para �l."
+
+143
+00:41:58,283 --> 00:42:02,242
+"Bonito lugar. �Espero poder
+visitarle nuevamente!"
+
+144
+00:42:02,320 --> 00:42:08,259
+"�Adoraba el calor de la atenci�n...
+adoraba el calor en su silla!"
+
+145
+00:42:33,251 --> 00:42:35,219
+"Ahora ella partia, llevando
+consigo su luz y...
+
+146
+00:42:35,287 --> 00:42:38,222
+dej�ndolo s�lo nuevamente."
+
+147
+00:42:39,257 --> 00:42:45,218
+"Disculpe, dice nuestro amigo, pero..."
+"-Y qued� sin palabras."
+
+148
+00:42:46,264 --> 00:42:49,233
+"�Quieren mismo volver?"
+
+149
+00:42:50,268 --> 00:42:52,236
+"Claro, dijo Georgia.
+�Que me dicen?"
+
+150
+00:42:52,304 --> 00:42:55,239
+"�Podemos volver en la v�spera
+del A�o Nuevo!"
+
+151
+00:42:55,307 --> 00:42:58,242
+"�Ok, dijo Georgia, volveremos
+en el A�o Nuevo!"
+
+152
+00:43:59,270 --> 00:44:01,238
+"Claro que en aquel momento
+Georgia debia...
+
+153
+00:44:01,306 --> 00:44:03,240
+olvidar sus guantes..."
+
+154
+00:44:23,228 --> 00:44:26,197
+"En los dias siguientes, �l
+trabaj� para hacer...
+
+155
+00:44:26,264 --> 00:44:28,198
+la Cena de A�o Nuevo."
+
+156
+00:45:56,254 --> 00:45:59,223
+"�A�o Nuevo, que esperanzas
+trae!"
+
+157
+00:48:17,195 --> 00:48:20,164
+"Y alli estaba Georgia, con su
+sonrisa y su dulce mirada."
+
+158
+00:48:20,231 --> 00:48:22,165
+"Las muchachas pidieron un
+discurso, pero �l estaba...
+
+159
+00:48:22,233 --> 00:48:24,167
+feliz dem�s para poder hablar."
+
+160
+00:48:24,235 --> 00:48:26,169
+Todo lo que importaba era que
+Georgia estaba alli."
+
+161
+00:48:26,237 --> 00:48:30,173
+"Georgia... entonces se levant�
+y dijo:"
+
+162
+00:48:30,241 --> 00:48:32,175
+"No voy a discursar, pero har�
+algo diferente!"
+
+163
+00:48:32,243 --> 00:48:35,178
+"E hizo con los panecillos."
+
+164
+00:52:11,295 --> 00:52:15,197
+"Durante la fiesta, Georgia, se record�
+de la promesa que hiciera."
+
+165
+00:52:16,234 --> 00:52:19,203
+"Vamos a visitar nuestro amigo,
+dijo ella."
+
+166
+00:52:58,276 --> 00:53:00,244
+"Vamos a divertirnos con eso,
+dijo Jack."
+
+167
+00:53:00,311 --> 00:53:02,245
+"�Georgia entra primero, y nosotros
+le daremos un susto!"
+
+168
+00:53:59,270 --> 00:54:02,239
+"Olv�delo. �Que tal darme un poco
+de atenci�n?"
+
+169
+00:54:25,229 --> 00:54:28,198
+"En el Registro de Oficios, Big Jim
+dec�a que tenia...
+
+170
+00:54:28,265 --> 00:54:30,199
+una monta�a de oro."
+
+171
+00:54:35,239 --> 00:54:39,198
+"�Donde quedaba? Perguntaron, pero
+la mem�ria de Big Jim fall�."
+
+172
+00:54:39,276 --> 00:54:42,211
+"�l sabia apenas que quedaba
+cerca de la caba�a."
+
+173
+00:54:50,254 --> 00:54:53,223
+"�La caba�a, es eso! Si yo pudiese
+encontrar la caba�a...
+
+174
+00:54:53,290 --> 00:54:57,226
+pero no consigo recordar!"
+
+175
+00:55:14,278 --> 00:55:16,178
+"�Georgia quiere hablarle! Dijo
+Jack, pero nuestro...
+
+176
+00:55:16,247 --> 00:55:18,181
+amigo no ha cre�do."
+
+177
+00:55:18,249 --> 00:55:21,184
+"�Como se atreve hablar de un nombre
+tan querido? �Yo le...
+
+178
+00:55:21,252 --> 00:55:23,186
+daria otra surra!"
+
+179
+00:55:23,254 --> 00:55:27,190
+"Aunque Jack insistiese, nuestro
+amigo ignoraba el insulto."
+
+180
+00:55:41,238 --> 00:55:43,206
+"Pero era verdad, Georgia queria
+hablar con �l...
+
+181
+00:55:43,274 --> 00:55:45,208
+y le mand� una carta."
+
+182
+00:55:45,276 --> 00:55:51,215
+"Por favor, perd�neme por no haber
+venido. Queria explicarle."
+
+183
+00:56:06,263 --> 00:56:09,232
+"�l buscaba por Georgia. Big Jim
+buscaba por �l."
+
+184
+00:56:18,209 --> 00:56:20,177
+"�Usted! Dijo Big Jim."
+
+185
+00:56:24,215 --> 00:56:28,174
+"�Usted es el hombre que
+yo busco!"
+
+186
+00:56:28,252 --> 00:56:33,189
+"�La caba�a! �Donde est� la caba�a?
+�Diga, vamos! �No consigue hablar?"
+
+187
+00:56:33,257 --> 00:56:36,192
+"�D�game! �Donde queda
+la caba�a?"
+
+188
+00:56:38,229 --> 00:56:41,198
+"�Finalmente encontr� mi
+monta�a de oro!"
+
+189
+00:56:41,265 --> 00:56:47,204
+�Venga conmigo! Lleveme a la caba�a,
+y quedaremos ricos en un m�s!"
+
+190
+00:56:51,242 --> 00:56:54,211
+"�Georgia! Espere un momento,
+dijo nuestro amigo
+
+191
+00:57:02,253 --> 00:57:04,221
+"�Georgia! �No precisaba explicarme
+nada! �Yo la amo!"
+
+192
+00:57:04,288 --> 00:57:09,225
+"�Le sacar� de esa vida! �Estoy
+partiendo... pero volver�!"
+
+193
+00:57:22,206 --> 00:57:24,174
+Exautos, ellos encuentran
+la caba�a.
+
+194
+00:57:30,214 --> 00:57:34,173
+"�Hay", dijo Big Jim, "sin demorar,
+buscaremos la mina!"
+
+195
+00:57:36,220 --> 00:57:38,188
+"�Beba esto! �Lo calentar�!
+
+196
+00:58:15,192 --> 00:58:18,161
+"�Mi Dios, eso pesa!", dijo
+nuestro amigo.
+
+197
+00:59:22,259 --> 00:59:24,227
+"Pero la naturaleza hace de las suyas...
+los Elementos resolvieron jugar..."
+
+198
+00:59:24,295 --> 00:59:30,234
+"En cuanto eso, en la caba�a, nuestros
+amigos Se quedaron a roncar."
+
+199
+00:59:51,288 --> 00:59:53,256
+"Llega el amanecer."
+
+200
+01:00:00,297 --> 01:00:03,266
+"Nuestro amigo despierta, sin saber lo
+que sucedi� durante la noche."
+
+201
+01:00:03,334 --> 01:00:06,269
+"En la cabeza, se�ales
+de resaca."
+
+202
+01:00:24,254 --> 01:00:26,222
+"�Bien, har� caf�!"
+
+203
+01:00:52,282 --> 01:00:55,251
+"�Esa fu� la peor resaca que
+tuve en la vida!"
+
+204
+01:01:08,298 --> 01:01:10,266
+"�Siente algo sacudiendose?"
+"Es mi barriga."
+
+205
+01:02:02,286 --> 01:02:04,254
+"Bien, no es mi barriga..."
+
+206
+01:02:19,236 --> 01:02:22,205
+"Vamos para el otro lado, para ver
+adonde podemos llegar."
+
+207
+01:02:46,263 --> 01:02:49,232
+"Debe estar faltando un calce."
+
+208
+01:02:51,268 --> 01:02:53,236
+"Saldr� a ver."
+
+209
+01:03:48,258 --> 01:03:53,218
+"�Ahora calmese! �No se mueva,
+ni respire!"
+
+210
+01:03:57,267 --> 01:04:00,236
+"�Yo dije no respirar!"
+
+211
+01:04:05,275 --> 01:04:07,243
+"�Usted sabe ser insoport�ble!"
+
+212
+01:04:11,281 --> 01:04:14,250
+"�Quedece calmo, y no terdr�
+con qu� preocuparse!"
+
+213
+01:04:30,234 --> 01:04:32,202
+"�Quedece quieto! �Quiere
+caerse all� abajo?"
+
+214
+01:04:39,243 --> 01:04:43,202
+"Tengo una idea. �Ponga las manos
+asi, voy a tentar subir!"
+
+215
+01:05:10,274 --> 01:05:12,242
+"�Vi� lo que yo dije? �Su mente
+es un caos!"
+
+216
+01:05:12,309 --> 01:05:15,176
+�Usted no tiene psicolog�a!
+�Ni control!"
+
+217
+01:05:36,233 --> 01:05:38,201
+"Big Jim encontr� lo que
+buscaba."
+
+218
+01:05:43,240 --> 01:05:46,209
+"�Encontr� mi monta�a
+de oro!"
+
+219
+01:06:16,206 --> 01:06:22,167
+"�Quedaremos ricos! �Millon�rios!
+Y quedaron."
+
+220
+01:06:45,235 --> 01:06:48,204
+"Ahora ellos eran ricos, y vivian
+cerca de Alaska."
+
+221
+01:06:49,239 --> 01:06:53,198
+"En la tierra de leche y miel, en
+la cumbre de la luj�ria."
+
+222
+01:06:53,276 --> 01:06:56,211
+"Eran famosos y muy asediados
+por la prensa."
+
+223
+01:07:04,254 --> 01:07:07,223
+"En la cabina del nav�o, ellos
+gozaban de todo tipo de lujos."
+
+224
+01:07:26,209 --> 01:07:28,177
+"Un reportero queria saber sobre la
+vida de nuestro amigo...
+
+225
+01:07:28,245 --> 01:07:30,179
+de la pobreza a la riqueza."
+
+226
+01:07:30,247 --> 01:07:32,181
+"Generosamente consigui�."
+
+227
+01:07:45,228 --> 01:07:49,187
+"Big Jim visitaba la manicura.
+�Las u�as no... las palmas!"
+
+228
+01:07:52,235 --> 01:07:54,203
+"El periodista queria fotografiar
+nuestro amigo en...
+
+229
+01:07:54,271 --> 01:07:56,205
+sus viejas ropas."
+
+230
+01:07:56,273 --> 01:07:58,207
+"Seria una hist�ria m�s
+humana."
+
+231
+01:08:07,250 --> 01:08:08,217
+"Georgia."
+
+232
+01:08:22,199 --> 01:08:28,160
+"Ella escuch� a los marineros decir
+que habia un clandestino a bordo."
+
+233
+01:10:00,297 --> 01:10:03,266
+"�Usted! Dijo Georgia. �Pens� que
+nunca m�s le veria!"
+
+234
+01:10:03,333 --> 01:10:06,268
+"Y fu� cuando los marineros
+lo vieron."
+
+235
+01:10:23,253 --> 01:10:25,221
+"Querian expuls�rlo del navio,
+Georgia se ofreci�...
+
+236
+01:10:25,288 --> 01:10:27,222
+para pagar el pasaje."
+
+237
+01:10:37,267 --> 01:10:39,235
+"��l no es clandestino!
+Es amigo de Big Jim...
+
+238
+01:10:39,302 --> 01:10:41,236
+el multimilion�rio!"
+
+239
+01:10:44,274 --> 01:10:46,242
+"Claro que le pedieron
+disculpas."
+
+240
+01:10:47,277 --> 01:10:49,245
+"Georgia y nuestro amigo estaban
+nuevamente reunidos."
+
+241
+01:10:49,312 --> 01:10:51,246
+"Por favor, �l dijo, preparen
+los aposentos para...
+
+242
+01:10:51,314 --> 01:10:53,248
+m�s una convidada."
+
+243
+01:11:02,292 --> 01:11:04,260
+"�Disculpe, pero qui�n
+es la se�orita?"
+
+244
+01:11:05,295 --> 01:11:06,262
+"Mi novia."
+
+245
+01:11:07,297 --> 01:11:10,266
+"�No diga! �Felicitaciones! Esta
+ser� una gran...
+
+246
+01:11:10,333 --> 01:11:12,267
+hist�ria con final feliz."
+
+247
+01:11:15,238 --> 01:11:17,206
+"�Y asi fu�... un final feliz!"

train/raw_files/tt0015881/english/Greed.1924.srt

@@ -0,0 +1,1394 @@
+1
+00:04:54,000 --> 00:04:58,392
+Such was McTeague.
+
+2
+00:05:27,017 --> 00:05:32,740
+Such was Mother
+McTeague.
+
+3
+00:06:03,924 --> 00:06:16,297
+Filled with the one idea of
+having her son enter a
+profession and rise in life ...
+the chance came at last to
+Mother McTeague.
+
+4
+00:07:04,042 --> 00:07:13,424
+His mother's ambition
+was fired ... and Mac
+went away with the
+dentist to learn his
+profession.
+
+5
+00:07:54,000 --> 00:08:05,000
+Mac learned dentistry, after
+a fashion, through
+assisting the charlatan ....
+and, years later, on Polk
+Street in San Francisco, "Doc"
+McTeague was established.
+
+6
+00:08:22,000 --> 00:08:24,000
+"Have a seat, Marcus."
+
+7
+00:08:37,000 --> 00:08:42,000
+"Trina, Mac's the strongest
+duck you ever seen --
+by damn!"
+
+8
+00:08:58,000 --> 00:09:02,000
+"That's Maria ... she
+keeps Mac's place
+clean. She's cuckoo
+in the head."
+
+9
+00:09:15,000 --> 00:09:17,000
+"Buy a ticket in the
+lottery?"
+
+10
+00:09:23,000 --> 00:09:24,000
+"-- just a dollar!"
+
+11
+00:09:28,000 --> 00:09:30,000
+"Go 'long with you!
+Lotteries is against
+the law!"
+
+12
+00:09:35,000 --> 00:09:41,000
+"-- the butcher in the
+next block won twenty
+dollars the last drawing!"
+
+13
+00:10:17,000 --> 00:10:22,000
+"Mac, old pal, I wantcha
+to shake hands with
+my cousin, Trina Sieppe.
+She's my sweetie!"
+
+14
+00:10:34,000 --> 00:10:36,000
+"Don't you hurt her
+too much, Mac."
+
+15
+00:10:43,000 --> 00:10:49,000
+"So long, Mac, I got to
+do some work yet ...
+at the dog hospital."
+
+16
+00:10:54,000 --> 00:10:58,000
+"Don't do anything I
+wouldn't do .... you
+know!"
+
+17
+00:11:46,000 --> 00:11:52,000
+"I guess I'll have to pull
+them three teeth and
+make you a bridge."
+
+18
+00:11:46,000 --> 00:11:52,000
+"Oh no! That will cost
+too much, won't it?"
+
+19
+00:12:10,000 --> 00:12:18,000
+For the first time in his
+life, McTeague felt an
+inkling of ambition to
+please a woman.
+
+20
+00:12:34,000 --> 00:12:39,000
+During the next two
+weeks Trina was
+a daily patient.
+
+21
+00:12:53,000 --> 00:12:56,000
+"Ether ... not so
+dangerous as
+gas."
+
+22
+00:13:06,000 --> 00:13:11,000
+So Mac administered
+the ether.
+
+23
+00:14:24,000 --> 00:14:35,000
+But below the fine fabric
+bred of his mother, ran
+the foul stream of hereditary
+evil ... the taint of generations
+given through his father.
+
+24
+00:14:58,000 --> 00:15:06,000
+Terrified at his weakness,
+McTeague threw himself
+once more into his work with
+desperate energy ... until he
+finished.
+
+25
+00:15:38,000 --> 00:15:41,000
+"Oh, Mac's all right ...
+by damn!"
+
+26
+00:15:44,000 --> 00:15:51,000
+Trina was to come
+no more.
+
+27
+00:16:03,000 --> 00:16:05,000
+His dream was gone.
+
+28
+00:16:28,000 --> 00:16:35,000
+The following Sunday,
+Marcus took Mac to
+the Cliff House.
+
+29
+00:16:49,000 --> 00:16:53,000
+"What's the matter with
+you these days, Mac ...
+huh?"
+
+30
+00:17:01,000 --> 00:17:03,000
+"It's ... it's ... Miss Sieppe!"
+
+31
+00:17:05,000 --> 00:17:07,000
+"You mean ... that you,
+too --"
+
+32
+00:17:20,000 --> 00:17:26,000
+"She's been the first
+girl I've ever known.
+I couldn't help myself!"
+
+33
+00:17:28,000 --> 00:17:30,000
+"-- I was so close
+to her -- "
+
+34
+00:17:31,000 --> 00:17:33,000
+"-- an' smelled her
+hair --"
+
+35
+00:17:34,000 --> 00:17:37,000
+"-- an' felt her
+breath!"
+
+36
+00:17:41,000 --> 00:17:43,000
+"Oh! ... you don't
+know!"
+
+37
+00:18:14,000 --> 00:18:17,000
+"Well ... what are we
+goin' to do 'bout it?"
+
+38
+00:18:26,000 --> 00:18:30,000
+"I'll give her up to you,
+old man --"
+
+39
+00:18:33,000 --> 00:18:35,000
+"-- by damn!"
+
+40
+00:18:48,000 --> 00:18:50,000
+"Friends for life --"
+
+41
+00:18:52,000 --> 00:18:54,000
+"-- or ... death!"
+
+42
+00:19:48,000 --> 00:19:04,000
+"I'm ... much ... obliged,
+Marcus. I'm much ...
+obliged!"
+
+43
+00:19:13,000 --> 00:19:30,000
+Then, with unselfish friend-
+ship for his "pal", Marcus
+took Mac to Oakland the
+next Sunday ... that he
+might again be with Trina
+and meet her folks.
+
+44
+00:19:45,000 --> 00:19:47,000
+"Mac, this is Trina's
+father!"
+
+45
+00:19:49,000 --> 00:19:52,000
+"Sure glad t' know
+ya, Mr. Sieppe."
+
+46
+00:19:54,000 --> 00:19:55,000
+"Mommer!"
+
+47
+00:20:06,000 --> 00:20:09,000
+"Doc,...shake hands
+with my cousin, Selina."
+
+48
+00:21:25,000 --> 00:21:27,000
+"Here's where we shell
+out, Mac."
+
+49
+00:21:28,000 --> 00:21:29,000
+"Gimme four bits!"
+
+50
+00:21:38,000 --> 00:21:42,000
+"I ain't got no money
+with me ... only a dime!"
+
+51
+00:22:03,000 --> 00:22:09,000
+What a day that was
+for McTeague ... what
+a never-to-be-forgotten
+day!
+
+52
+00:22:38,000 --> 00:22:49,000
+Weeks passed and March
+rains put a stop to their
+picnics ... but Mac saw
+Trina every Wednesday and
+Sunday.
+
+53
+00:23:02,000 --> 00:23:05,000
+"Let's go over and
+sit on the sewer."
+
+54
+00:24:11,000 --> 00:24:13,000
+"-- 'Hearts and
+Flowers'?"
+
+55
+00:24:15,000 --> 00:24:17,000
+"No ... but, 'Nearer My
+God to Thee'."
+
+56
+00:25:20,000 --> 00:25:23,000
+"Say, Miss Trina,...
+why can't us two get
+married?"
+
+57
+00:25:27,000 --> 00:25:29,000
+"Why not? Dontcher
+like me well enough?"
+
+58
+00:25:36,000 --> 00:25:38,000
+"Then ... why not?"
+
+59
+00:25:39,000 --> 00:25:41,000
+"Because!"
+
+60
+00:26:03,000 --> 00:26:16,000
+First .... chance had brought
+them face to face; now ....
+mysterious instincts, as
+ungovernable as the winds
+of the heavens, were knitting
+their lives together.
+
+61
+00:26:28,000 --> 00:26:31,000
+"Let me go alone ....
+please!"
+
+62
+00:26:36,000 --> 00:26:42,000
+"-- you may ... you
+may come Sunday!"
+
+63
+00:26:49,000 --> 00:26:51,000
+"Can't I kiss ya again?"
+
+64
+00:27:03,000 --> 00:27:08,000
+"I've got her! By God ...
+I've got her!!"
+
+65
+00:27:30,000 --> 00:27:38,000
+Trina and Mac became
+engaged. The event
+was celebrated with a
+theatre party.
+
+66
+00:27:52,000 --> 00:27:56,000
+"I liked the lady best ...
+who sang those sad
+songs."
+
+67
+00:28:00,000 --> 00:28:02,000
+"I liked pest ... der
+yodlers!"
+
+68
+00:28:05,000 --> 00:28:12,000
+"I liked best ... the fellow
+who played 'Nearer My
+God to Thee' ... on the
+beer bottles."
+
+69
+00:28:25,000 --> 00:28:27,000
+"Behave!"
+
+70
+00:28:32,000 --> 00:28:40,000
+And afterwards, there
+was to be "some-
+thing to eat" at Mac's
+dental parlors.
+
+71
+00:29:04,000 --> 00:29:06,000
+"Your lottery ticket has
+won five thousand
+dollars!"
+
+72
+00:29:10,698 --> 00:29:12,967
+"Oh! .... there's
+a mistake!"
+
+73
+00:29:23,000 --> 00:29:28,000
+"On presentation of your
+ticket .... you will receive
+a check for five thousand
+dollars!"
+
+74
+00:29:34,000 --> 00:29:38,000
+"What will you do
+with all this money,
+Trina?"
+
+75
+00:29:41,000 --> 00:29:44,000
+"Get married on it ....
+for one thing!"
+
+76
+00:29:49,000 --> 00:29:52,000
+"Can't we go into your
+parlors and celebrate?"
+
+77
+00:30:08,000 --> 00:30:19,000
+The party ended late. Mac
+and Marcus gave up their
+rooms to Trina, "Der
+Mommer" and little
+"Owgooste".
+
+78
+00:30:55,000 --> 00:31:01,000
+"Oh, Mac! Think of all
+this money coming to
+us .... just at this
+moment."
+
+79
+00:31:23,000 --> 00:31:31,000
+"Come along, Mac. We've
+gotta sleep with the
+dogs tonight you know."
+
+80
+00:32:39,000 --> 00:32:41,000
+"What a damn fool
+I was --"
+
+81
+00:32:43,000 --> 00:32:47,000
+"-- if I'd a' kept
+Trina, I'd a' had ...
+five thousand
+bucks!"
+
+82
+00:32:50,000 --> 00:32:52,000
+"-- damn the luck!"
+
+83
+00:32:54,000 --> 00:33:06,000
+Trina and Mac were married
+a month later in the
+photographer's rooms that
+Mac rented for their future
+home.
+
+84
+00:37:11,000 --> 00:37:14,000
+-- and then they
+viewed the gifts.
+
+85
+00:38:40,000 --> 00:38:44,000
+-- and then, for two
+full hours, they gorged
+themselves.
+
+86
+00:39:52,000 --> 00:39:54,000
+-- then, came the
+farewell.
+
+87
+00:40:39,000 --> 00:40:42,000
+"Doctor ... be good to
+her! Be very good
+to her ... won't you?"
+
+88
+00:41:07,000 --> 00:41:09,000
+"Der's nuttin' to pe
+'fraid of! Go to your
+husban'."
+
+89
+00:43:21,000 --> 00:43:36,000
+The early months of married
+life wrought changes.
+Since her lottery winning,
+Trina feared their good luck
+might lead to extravagance;
+and her normal instinct for
+saving became a passion.
+
+90
+00:44:12,000 --> 00:44:14,000
+"I haven't no small
+change, Mac."
+
+91
+00:44:30,000 --> 00:44:41,000
+For quite some time,
+McTeague had his
+eye on a little house ....
+that they might be by
+themselves.
+
+92
+00:45:27,000 --> 00:45:29,000
+"What d'yer think?"
+
+93
+00:45:31,000 --> 00:45:39,000
+"We can't afford such
+extravagance. Thirty-
+five dollars ... and the
+water extra!"
+
+94
+00:45:41,000 --> 00:45:51,000
+In the new order of
+life, Trina reduced
+Mac's visits to Frenna's
+Saloon to one night
+a week.
+
+95
+00:46:31,000 --> 00:46:34,000
+"Say, Mac .... when are
+ya gonna pay me that
+money you owe me?"
+
+96
+00:46:38,000 --> 00:46:40,000
+"Huh? Do ... I ... owe ...
+you ... any money?"
+
+97
+00:46:44,522 --> 00:46:51,588
+"Well, you owe me ...
+four bits! I paid for
+you and Trina that
+day ... at the picnic!"
+
+98
+00:46:56,000 --> 00:46:59,000
+"You oughta have told
+me before."
+
+99
+00:47:04,000 --> 00:47:06,000
+"I'm ... I'm much obliged
+to you, Marcus."
+
+100
+00:47:13,000 --> 00:47:20,000
+"-- and you never paid
+me for sleepin' in my
+dog hospital the night
+you was engaged, either!"
+
+101
+00:47:25,000 --> 00:47:28,000
+"Do you mean ... I ....
+I shoulda paid for that,
+too?"
+
+102
+00:47:33,000 --> 00:47:37,000
+"Well,... you'd a' had
+to pay four bits for
+a bed anywheres!"
+
+103
+00:48:23,000 --> 00:48:26,000
+"What's the matter with
+you lately, Marcus?
+Is there somethin' I've
+done?"
+
+104
+00:48:37,000 --> 00:48:40,000
+"All I know is ... that
+I been soldiered out of
+my girl --"
+
+105
+00:48:42,000 --> 00:48:44,000
+"-- an' out o' my
+money!"
+
+106
+00:48:51,000 --> 00:48:54,000
+"Do I get any o' them
+five thousand bucks
+from the lottery?"
+
+107
+00:49:02,000 --> 00:49:04,000
+"It ain't mine to give!"
+
+108
+00:49:10,000 --> 00:49:12,000
+"You're drunk! ... that's
+what you are!"
+
+109
+00:49:21,000 --> 00:49:24,000
+"Am I gonna get some
+o' that money?"
+
+110
+00:49:30,000 --> 00:49:32,000
+"-- I'm through with
+you!!"
+
+111
+00:50:18,000 --> 00:50:19,000
+"He broke my pipe!!"
+
+112
+00:50:25,000 --> 00:50:26,000
+"-- he can't make
+small o' me!"
+
+113
+00:50:29,000 --> 00:50:30,000
+"He broke my
+pipe! --"
+
+114
+00:50:46,000 --> 00:50:54,000
+Marcus' attack was soon a
+forgotten incident. Mac's
+moods of wrath always faded
+in Trina's company.
+
+115
+00:51:15,973 --> 00:51:17,312
+"-- Mommer wants ...
+me --"
+
+116
+00:51:19,561 --> 00:51:20,818
+"-- wants ... US --"
+
+117
+00:51:21,018 --> 00:51:23,000
+"-- to send her fifty
+dollars."
+
+118
+00:51:24,000 --> 00:51:28,000
+"Well, I guess we
+can send it ......
+can't we?"
+
+119
+00:51:31,000 --> 00:51:33,000
+"I wonder if Mommer
+thinks we're millionaires?"
+
+120
+00:51:36,000 --> 00:51:41,000
+"Trina, you're gettin' to
+be a regular stingy!
+You're gettin' worse and
+worse every day!"
+
+121
+00:51:42,000 --> 00:51:44,000
+"But .... fifty dollars
+is fifty dollars!"
+
+122
+00:51:47,000 --> 00:51:52,000
+"Well, you got a lot
+saved up ... and besides,
+you still got all o'
+your five thousand."
+
+123
+00:51:52,000 --> 00:51:58,000
+"Don't talk that way,
+Mac! That money is
+never ... never going
+to be touched!"
+
+124
+00:53:22,000 --> 00:53:25,000
+"If Mommer really needs
+the money so badly ....
+she'll write again."
+
+125
+00:53:51,000 --> 00:54:01,000
+Trina's miserly attitude grew
+steadily through the
+following months ... but her
+brusque outbursts of affection
+kept her tolerable to the
+slow-thinking McTeague.
+
+126
+00:54:59,000 --> 00:55:02,000
+"Well .... bygones is
+bygones, ain't they,
+Mac?
+
+127
+00:55:02,000 --> 00:55:03,000
+"Sure!"
+
+128
+00:55:06,000 --> 00:55:08,000
+"Well ... how's business,
+Doc?"
+
+129
+00:55:16,000 --> 00:55:17,000
+"-- plenty o' money?"
+
+130
+00:55:19,000 --> 00:55:20,000
+"-- lots to do?"
+
+131
+00:55:21,000 --> 00:55:23,000
+"Everythin' just fine ....
+huh?"
+
+132
+00:55:26,000 --> 00:55:28,000
+"We've got lots to do -"
+
+133
+00:55:29,000 --> 00:55:31,000
+"-- but we haven't got
+no money!"
+
+134
+00:55:35,000 --> 00:55:41,000
+"Well,... I'm goin' away.
+Goin' in cattle ranchin
+with a English duck."
+
+135
+00:55:48,000 --> 00:55:51,000
+"Comin' back? Why,...
+I ain't never comin' back."
+
+136
+00:55:57,000 --> 00:55:59,000
+"I came t' say
+'goodbye'."
+
+137
+00:56:30,000 --> 00:56:33,000
+"I guess we won't never
+see each other again."
+
+138
+00:56:35,000 --> 00:56:36,000
+"I guess so."
+
+139
+00:57:01,000 --> 00:57:02,000
+"Good luck .... t' you
+both!"
+
+140
+00:57:16,000 --> 00:57:19,000
+"Goodbye! That's the
+best thing I ever heard
+Marcus say."
+
+141
+00:57:27,000 --> 00:57:33,000
+So Marcus had left ....
+left for good. Never
+again should they be
+disturbed by him.
+
+142
+00:59:28,000 --> 00:59:30,000
+"Why .... it isn't
+possible!"
+
+143
+00:59:33,000 --> 00:59:37,000
+"Well .... I ain't gonna
+quit for just a piece
+o' paper!"
+
+144
+00:59:47,000 --> 00:59:53,000
+"Go on, Mac! Get all
+the money you can
+before they make
+you stop."
+
+145
+01:00:27,000 --> 01:00:29,000
+"It's MARCUS .... that's
+done it! --"
+
+146
+01:00:31,000 --> 01:00:32,000
+"-- damn his soul!!"
+
+147
+01:00:45,000 --> 01:00:50,000
+Only little by little did
+the McTeagues
+understand the calamity
+that had befallen them.
+
+148
+01:00:58,000 --> 01:01:04,000
+"I got ev'rythin' fixed,
+an' ready an' waitin' ...
+an' nobody's ever
+gonna come any
+more."
+
+149
+01:01:20,000 --> 01:01:24,000
+"That's the way to
+rub it out ... by me
+crying on it."
+
+150
+01:01:47,000 --> 01:01:49,000
+"If...I...ever...meet...
+MARCUS SCHOULER!"
+
+151
+01:01:53,000 --> 01:01:54,000
+"If...you...ever...do!"
+
+152
+01:02:01,000 --> 01:02:15,000
+With the stopping of
+McTeague's practice, the
+grind began. Trina sold
+everything; she worked at
+toy whittling that her money
+might remain untouched.
+
+153
+01:03:08,000 --> 01:03:09,000
+"They fired me!"
+
+154
+01:03:14,000 --> 01:03:17,000
+"Isn't there another
+surgical instrument
+factory in town?"
+
+155
+01:03:21,000 --> 01:03:23,000
+"Yes...there's...there's
+two more."
+
+156
+01:03:32,000 --> 01:03:35,000
+"We're losing money
+every second you sit
+here! --"
+
+157
+01:03:37,000 --> 01:03:39,000
+"-- and we cannot
+afford it!"
+
+158
+01:04:16,000 --> 01:04:18,000
+"They paid you ...
+didn't they?"
+
+159
+01:04:34,000 --> 01:04:35,000
+"-- always money!"
+
+160
+01:05:21,000 --> 01:05:22,327
+"Better gimme a nickel
+for carfare --"
+
+161
+01:05:24,000 --> 01:05:26,000
+"-- it's a long walk --"
+
+162
+01:05:30,000 --> 01:05:31,000
+"-- an' it's gonna rain."
+
+163
+01:05:32,000 --> 01:05:35,000
+"A big fellow like
+you ... 'fraid of a little
+walk!"
+
+164
+01:06:41,000 --> 01:06:43,000
+"You oughta taken
+a car."
+
+165
+01:06:45,000 --> 01:06:48,000
+"You're goin' to catch
+your death o' cold!"
+
+166
+01:07:09,000 --> 01:07:10,000
+"Two straight, Joe."
+
+167
+01:07:12,000 --> 01:07:14,000
+"It kind o' disagrees
+with me."
+
+168
+01:07:19,000 --> 01:07:22,000
+"Aw ... hell! You'll die ...
+if you stand 'round
+soaked like that."
+
+169
+01:07:42,000 --> 01:07:48,000
+Gold was her master ....
+a passion with her,
+a mania, a veritable
+mental disease.
+
+170
+01:08:43,000 --> 01:08:44,000
+"Did you get a place?"
+
+171
+01:08:50,000 --> 01:08:52,000
+"Did you ... get caught ...
+in the rain?"
+
+172
+01:08:59,000 --> 01:09:02,000
+"Wouldn't even gimme
+a nickel ... for carfare!"
+
+173
+01:09:05,000 --> 01:09:07,000
+"I didn't know it was
+going to rain."
+
+174
+01:09:13,000 --> 01:09:14,000
+"Didn't I tell you
+it was?"
+
+175
+01:09:18,000 --> 01:09:21,000
+"You ain't gonna make
+small o' me .... all the
+time!"
+
+176
+01:09:24,000 --> 01:09:26,000
+"Did you ... get
+a place?"
+
+177
+01:09:33,000 --> 01:09:35,000
+"Gimme back the money
+I gave ya!"
+
+178
+01:09:41,000 --> 01:09:43,000
+"I ... paid ... the grocery
+bill with it."
+
+179
+01:09:46,000 --> 01:09:48,000
+"I don't believe ya!"
+
+180
+01:09:51,000 --> 01:09:53,000
+"Why, Mac ... do you think
+I'd lie to you?"
+
+181
+01:10:04,000 --> 01:10:06,000
+"Did you ... get
+a place?"
+
+182
+01:10:26,000 --> 01:10:27,000
+"Ain't that fine?"
+
+183
+01:10:32,000 --> 01:10:33,000
+"Ain't it lovely?"
+
+184
+01:10:34,000 --> 01:10:37,000
+"I won't have you yell
+at me ... like that!"
+
+185
+01:10:45,000 --> 01:10:47,000
+"You're gonna do ... just
+as I tell you ... after
+this ... Trina McTeague!"
+
+186
+01:10:56,000 --> 01:10:57,000
+"Yes! ... I been drinkin'
+whiskey!"
+
+187
+01:11:19,000 --> 01:11:22,000
+"I'm beat out ... an'
+I don't wanta be
+bothered!"
+
+188
+01:11:43,000 --> 01:11:45,000
+"I wonder where he
+got the money ... to
+buy the whiskey?"
+
+189
+01:12:01,000 --> 01:12:10,000
+As time went on, Mac's
+idleness became habitual.
+His dislike for Trina increased
+with every day of her
+persistent stinginess.
+
+190
+01:12:23,824 --> 01:12:26,248
+"I'll get some money
+and come back."
+
+191
+01:13:02,972 --> 01:13:07,005
+"You with all that
+money .... an' me
+with nothin'. Come'n!"
+
+192
+01:14:07,068 --> 01:14:09,580
+"Don't you love me
+any more, Mac?"
+
+193
+01:14:10,557 --> 01:14:11,906
+"Sure I do!"
+
+194
+01:14:24,492 --> 01:14:35,719
+As Trina's greed grew, Mac's
+ambition waned .... and
+died. They sank lower and
+lower that Trina might still
+save from her meager
+earnings.
+
+195
+01:15:19,310 --> 01:15:22,664
+"That's three days old.
+It's hardly fit for dogs."
+
+196
+01:16:54,423 --> 01:16:55,792
+"Where's my change?"
+
+197
+01:17:06,080 --> 01:17:09,020
+"Two bits ... out o'
+a dollar?"
+
+198
+01:17:13,188 --> 01:17:15,123
+"Do you think I'd ...
+cheat you?"
+
+199
+01:17:24,498 --> 01:17:36,701
+Mac's meal was eaten
+and finished in silence.
+For the first time in his
+life he had thoughts.
+
+200
+01:17:52,428 --> 01:17:53,247
+"So long!"
+
+201
+01:18:06,422 --> 01:18:08,419
+"Kiss me goodbye, Mac?"
+
+202
+01:18:27,317 --> 01:18:30,914
+"Why don't you bring
+some of your fish
+home sometimes?"
+
+203
+01:18:34,611 --> 01:18:37,119
+"It might save you
+a nickel."
+
+204
+01:18:49,430 --> 01:18:53,733
+"I think I'll take
+them birds o' mine
+along."
+
+205
+01:18:54,436 --> 01:18:55,383
+"Sell 'em?"
+
+206
+01:18:59,680 --> 01:19:03,368
+"You ought to get
+at least five dollars
+for them."
+
+207
+01:19:06,905 --> 01:19:08,622
+"Maybe ... six dollars!"
+
+208
+01:19:25,780 --> 01:19:26,900
+"Well ... so long!"
+
+209
+01:20:13,640 --> 01:20:15,984
+"- how I've slaved, and
+starved for you."
+
+210
+01:20:18,461 --> 01:20:25,443
+Mac never returned
+after that day .... so
+Trina took employment
+as a scrub-women.
+
+211
+01:20:53,000 --> 01:21:00,000
+And with all her gold,
+she was alone ....
+a solitary, abandoned
+woman.
+
+212
+01:22:55,940 --> 01:22:58,395
+"Say, Trina ... lemme
+in, will ya?"
+
+213
+01:23:03,656 --> 01:23:07,988
+"I ain't had nothin' t'
+eat since yesterday
+mornin'."
+
+214
+01:23:09,049 --> 01:23:13,800
+"I'll see you starve before
+you get another penny ...
+of my money!"
+
+215
+01:23:16,346 --> 01:23:18,992
+"I wouldn't let a dog
+go hungry!"
+
+216
+01:23:29,876 --> 01:23:31,877
+"Not ... if he'd bitten
+you?"
+
+217
+01:23:40,654 --> 01:23:43,276
+"If I had hold
+o' you, I'd --"
+
+218
+01:24:35,094 --> 01:24:36,885
+"I want that five
+thousand!"
+
+219
+01:26:53,596 --> 01:26:55,521
+"I bet ... it'll rain
+tomorrow."
+
+220
+01:27:10,179 --> 01:27:17,125
+McTeague had been missing
+from San Francisco for
+weeks, when --
+
+221
+01:27:37,819 --> 01:27:40,558
+The Fugitive.
+
+222
+01:28:20,574 --> 01:28:23,019
+"-- I know 'um well!
+I can identify 'um!"
+
+223
+01:28:26,539 --> 01:28:30,419
+"-- an' that five thousand
+he got away with ....
+belongs to me!"
+
+224
+01:28:36,281 --> 01:28:40,898
+"There ain't a man o'
+you big enough t'
+stop me from goin'!"
+
+225
+01:28:42,004 --> 01:28:47,710
+"Lord love you, come
+'long then. He's been
+reported headin' for
+Death Valley."
+
+226
+01:28:55,625 --> 01:29:08,015
+That night desolation lay still
+around Mac. Every nerve
+cried aloud for rest, yet every
+instinct seemed goading him
+to hurry on.
+
+227
+01:29:26,945 --> 01:29:30,291
+"Damn you! Come on,
+will ya .... an' have
+it out!"
+
+228
+01:30:33,998 --> 01:30:36,185
+"If it gets much hotter ...
+I don't know!"
+
+229
+01:31:23,937 --> 01:31:25,499
+"God! .... what a country!"
+
+230
+01:31:48,678 --> 01:31:57,799
+And for days, on Mac
+went .... chasing the
+receding horizon that
+always fled before him.
+
+231
+01:31:59,313 --> 01:32:01,240
+The last water hole.
+
+232
+01:32:35,372 --> 01:32:42,905
+"It's impossible to cross
+Death Valley! There
+ain't enough water for
+one man an' his
+mount .... let alone
+eight!"
+
+233
+01:32:54,943 --> 01:32:57,076
+"We've got to circle
+'round the Valley."
+
+234
+01:32:58,354 --> 01:33:01,836
+"Like hell I will! I ain't
+sworn in."
+
+235
+01:33:03,599 --> 01:33:05,192
+"I'll do ... as I please!"
+
+236
+01:33:09,182 --> 01:33:15,030
+"Go on then ... you damn
+fool! But I ain't got
+nothin' t' do with it!"
+
+237
+01:33:16,796 --> 01:33:22,575
+"If you catch him, put
+these bracelets on him
+an' bring him in!"
+
+238
+01:33:40,909 --> 01:33:51,855
+McTeague was headed for
+the very heart of Death
+Valley .... that horrible
+wilderness of which even
+beasts were afraid.
+
+239
+01:34:18,731 --> 01:34:22,185
+"It's goin' to be worse
+than ever today."
+
+240
+01:35:48,629 --> 01:35:55,090
+"By damn ... if he ain't
+got no water with
+'um, I'll be in a bad
+way."
+
+241
+01:36:10,321 --> 01:36:18,770
+But hatred and the
+greed for gold kept
+Marcus up .... and closer
+and closer he came.
+
+242
+01:37:23,189 --> 01:37:27,058
+"What did ya do with
+that five thousand?"
+
+243
+01:37:39,946 --> 01:37:41,195
+"Got any water?"
+
+244
+01:37:53,245 --> 01:37:57,180
+"Is all the water we
+got ... on the saddle?"
+
+245
+01:38:03,722 --> 01:38:12,677
+"He ate some loco-weed.
+We'd better finish him ...
+t'ain't right to let 'um
+suffer."
+
+246
+01:38:58,086 --> 01:39:02,069
+"There's no water ...
+within a hundred
+miles o' here!"
+
+247
+01:39:06,566 --> 01:39:09,171
+"We...are...dead...men!"
+
+248
+01:39:28,630 --> 01:39:34,509
+"Even if we're done
+for, I'll take some o'
+my truck along."
+
+249
+01:39:38,081 --> 01:39:41,775
+"I ain't so sure 'bout who
+that money belongs to!"
+
+250
+01:39:43,277 --> 01:39:46,207
+"-- an' don't try and
+load that gun either!"
+
+251
+01:39:55,608 --> 01:39:58,674
+"Don't you lay your
+fingers on that
+sack!"
+

train/raw_files/tt0015881/french/Greed.1924.HQTV.720p.x264.AC3_french.srt

@@ -0,0 +1,4005 @@
+2
+00:00:13,799 --> 00:00:18,878
+Le 12 Janvier 1924, un petit groupe vit la projection de 9 heures et demie
+
+3
+00:00:18,909 --> 00:00:23,989
+du film épique de Erich Von Stroheim: "LES RAPACES", à la demande du directeur.
+
+4
+00:00:24,020 --> 00:00:28,787
+Mais, lors de la première du film à New York, le 4 Décembre 1924
+
+5
+00:00:28,818 --> 00:00:34,001
+C’est une version réduite de plus de deux heures qui fut présentée.
+
+6
+00:00:34,032 --> 00:00:38,904
+Cette réduction est considérée comme «la plus grande tragédie» dans l'histoire du cinéma.
+
+7
+00:00:38,935 --> 00:00:43,138
+Les séquences coupées ont été considérées comme le Saint Grall du cinéma.
+
+8
+00:00:43,139 --> 00:00:47,574
+Nous avons essayé ici de reconstruire la partie coupée de l'histoire originale d’Erich Von Stroheim.
+
+9
+00:00:54,538 --> 00:01:03,601
+"Même si je pouvais vous parler trois semaines durant sans interruption, pourrais-je seulement vous décrire, au moindre degré même,
+
+10
+00:01:03,643 --> 00:01:07,919
+la peine de cœur ressentie par la mutilation de mon travail sincère. "
+
+23
+00:02:16,568 --> 00:02:21,095
+"Je n’ai jamais rampé;
+
+24
+00:02:21,116 --> 00:02:24,193
+Je n’ai jamais ôté mon chapeau par goût de mode
+pour obtenir des centimes.
+
+25
+00:02:24,245 --> 00:02:29,146
+Par Dieu! j'ai dit la vérité. Qu’elle fut agréable ou non à entendre.
+
+26
+00:02:29,459 --> 00:02:31,514
+Qu'est-ce que cela a à voir avec moi?
+
+27
+00:02:31,545 --> 00:02:35,498
+Je leur ai dit la vérité, je la savais vraie alors,
+
+28
+00:02:35,707 --> 00:02:38,565
+Et je la sais vraie maintenant. "
+
+29
+00:02:38,836 --> 00:02:39,451
+- FRANK NORRIS.
+
+30
+00:02:42,903 --> 00:02:48,462
+Casting
+
+31
+00:03:03,763 --> 00:03:10,011
+Dirigé personnellement par Erich Von Stroheim
+
+32
+00:03:14,079 --> 00:03:18,990
+Dédié à ma mère
+
+33
+00:03:26,699 --> 00:03:40,153
+MINE D’OR de Big Dipper
+Placer, Californie, 1908.
+
+34
+00:04:32,062 --> 00:04:34,492
+OR - GOLD - OR - GOLD
+
+35
+00:04:34,596 --> 00:04:37,763
+VIF ET JAUNE, DUR ET FROID,
+
+36
+00:04:37,764 --> 00:04:40,749
+EN FUSION, GRAVÉ, BATTU, DUREMENT OBTENU
+
+37
+00:04:40,958 --> 00:04:47,008
+ET FACILEMENT PERDU;
+VOLÉ, EMPRUNTÉ, DILAPIDÉ, DISTRIBUÉ AU COMPTE GOUTTE
+
+38
+00:07:15,591 --> 00:07:19,584
+McTEAGUE
+
+39
+00:07:24,497 --> 00:07:26,792
+CUISINE
+
+40
+00:08:01,002 --> 00:08:05,257
+LA MÈRE McTEAGUE
+
+41
+00:08:33,335 --> 00:08:36,568
+LE PÈRE McTEAGUE
+
+42
+00:08:42,199 --> 00:08:45,443
+LA MÈRE McTeague demande sa part
+
+43
+00:08:45,480 --> 00:08:47,780
+des gains hebdomadaires.
+
+44
+00:09:58,806 --> 00:09:59,902
+DOCTEUR "INOFFENSIF" POTTER
+
+45
+00:10:00,006 --> 00:10:01,988
+ARACHAGES DE DENTS: 50 CENTS
+PLOMBAGES: 2 DOLLARS
+
+46
+00:10:02,092 --> 00:10:04,491
+TRAVAIL GARANTI
+
+47
+00:10:21,032 --> 00:10:23,901
+Le père McTeague lui dit que c’était
+
+48
+00:10:24,006 --> 00:10:27,384
+une excellente occasion de soigner ses dents.
+
+49
+00:10:37,459 --> 00:10:39,640
+SALOON DE MIKE
+
+50
+00:11:42,614 --> 00:11:46,557
+- L'ivrognerie est un vice de constitution si
+
+51
+00:11:46,609 --> 00:11:49,997
+traîtreusement bon - qu’il ne plie jamais
+
+52
+00:11:50,039 --> 00:11:52,126
+sauf pour casser. -
+
+53
+00:12:21,913 --> 00:12:26,983
+Rien dans sa vie ne fut aussi décisif que sa fin...
+
+54
+00:12:50,419 --> 00:12:54,548
+La mère McTeague implore le dentiste
+
+55
+00:12:54,652 --> 00:12:56,832
+d’embaucher son fils comme apprenti.
+
+56
+00:13:09,182 --> 00:13:13,353
+- Ô, maudite ambition – c’est à tes charmes que nous devons
+
+57
+00:13:13,457 --> 00:13:17,869
+tous les grands maux que supportent les mortels.
+
+58
+00:14:14,629 --> 00:14:19,270
+À toute révolution quinquennale nous nous sentons autres
+
+59
+00:14:19,307 --> 00:14:20,824
+et pourtant les mêmes. -
+
+60
+00:14:29,085 --> 00:14:32,672
+DOCTEUR "INOFFENSIF" POTTER – CHIRURGIEN DENTISTE
+
+61
+00:14:48,056 --> 00:14:53,041
+Le Dr. Potter choisit deux volontaires dans le public
+
+62
+00:15:05,609 --> 00:15:07,466
+Mais McTeague était mal à l'aise-
+
+63
+00:15:07,476 --> 00:15:08,926
+Il n’avait jamais pratiqué sur une dame.
+
+64
+00:15:12,180 --> 00:15:15,653
+J'ai demandé à changer de chaise, elle s’est sentie offensée.
+
+65
+00:15:34,447 --> 00:15:39,318
+McTeague, inconscient de son exploit extraordinaire,
+
+66
+00:15:39,329 --> 00:15:41,602
+extrait la dent de I’homme à mains nues.
+
+67
+00:16:01,315 --> 00:16:05,601
+«M. McTeague, votre mère est décédée hier
+
+68
+00:16:05,706 --> 00:16:07,604
+et elle m'a demandé de vous informer
+
+69
+00:16:07,635 --> 00:16:12,078
+qu’elle m’a confié ses biens et la somme de 250 $,
+
+70
+00:16:12,109 --> 00:16:15,573
+que je vous enverrai dès que vous me direz votre adresse —»
+
+71
+00:16:37,278 --> 00:16:40,922
+Donc, il rompt avec le charlatan
+
+72
+00:16:40,959 --> 00:16:46,236
+pour ouvrir ses propres « Salons dentaires» sur Polk Street…
+
+73
+00:16:46,273 --> 00:16:48,656
+dans le quartier résidentiel de la ville.
+
+74
+00:16:48,693 --> 00:16:49,720
+- Frank Norris.
+
+75
+00:16:57,417 --> 00:17:00,598
+Cinq ans passèrent. McTeague pensait
+
+76
+00:17:00,635 --> 00:17:03,404
+que sa vie était un succès,
+
+77
+00:17:03,435 --> 00:17:06,219
+qu'il ne pouvait espérer mieux.
+
+78
+00:17:13,363 --> 00:17:16,367
+Dr. McTeague
+Salons dentaires
+
+79
+00:17:16,404 --> 00:17:17,097
+TRAITEMENT AU GAZ
+
+80
+00:17:23,815 --> 00:17:28,466
+CLINIQUE MODERNE POUR CHIENS
+Propriétaire: Chas. W. Grannis
+
+81
+00:17:32,315 --> 00:17:38,218
+Marcus était l'assistant du vieux Grannis, dans un petit hôpital pour chien
+
+82
+00:17:38,254 --> 00:17:40,962
+que le M. Grannis avait ouvert
+
+83
+00:17:40,972 --> 00:17:43,318
+dans une allée juste en dehors de Polk Street
+
+84
+00:17:53,038 --> 00:17:55,542
+PHARMACIE REESE Chloroforme
+
+85
+00:18:13,753 --> 00:18:17,193
+Maria Macapa était une femme mexicaine responsable
+
+86
+00:18:17,230 --> 00:18:19,968
+des chambres de pensionnaires.
+F. N.
+
+87
+00:18:21,803 --> 00:18:24,819
+"Vous avez des choses à jeter?"
+
+88
+00:18:26,874 --> 00:18:29,909
+"Non. "
+
+89
+00:18:33,893 --> 00:18:36,917
+"Ah, bien sûr. "
+
+90
+00:18:49,776 --> 00:18:52,108
+Le vieux Grannis vivait dans une
+
+91
+00:18:52,144 --> 00:18:54,158
+des arrières-chambres de I’appartement de McTeague.
+F. N.
+
+92
+00:19:01,720 --> 00:19:05,171
+Mme Baker, confectionneuse de mode retraitée,
+
+93
+00:19:05,213 --> 00:19:07,841
+avait une chambre minuscule dans le couloir.
+F. N.
+
+94
+00:19:10,866 --> 00:19:14,381
+On jasait parmi les pensionnaires
+
+95
+00:19:14,486 --> 00:19:17,636
+sur leur amourette.
+F. N.
+
+96
+00:19:22,777 --> 00:19:26,542
+Mais curieusement, ils n’avaient aucun rapport;
+
+97
+00:19:26,584 --> 00:19:30,120
+jamais de mots échangés entre-eux deux.
+F. N.
+
+98
+00:19:39,965 --> 00:19:43,970
+Mais le mur qui séparait leurs chambres était si mince
+
+99
+00:19:44,007 --> 00:19:46,056
+qu’ils pouvaient s’entendre bouger.
+
+100
+00:19:59,927 --> 00:20:04,361
+Marcus Schouler était I’unique ami proche du dentiste
+F. N.
+
+101
+00:20:11,890 --> 00:20:14,863
+Regarde-moi ça! N'est-elle pas top? Oh! N’est-ce pas?
+
+102
+00:20:15,749 --> 00:20:25,688
+Oui, elle est top.
+
+103
+00:20:25,730 --> 00:20:27,618
+C’est le mot!
+
+104
+00:20:29,652 --> 00:20:32,344
+Mince! Je vais être en retard.
+
+105
+00:20:32,376 --> 00:20:35,557
+Je dois rencontrer ma cousine Trina au Ferry à cinq heures et demie
+
+106
+00:20:35,588 --> 00:20:37,570
+et je ne me suis pas encore préparé.
+
+107
+00:20:40,447 --> 00:20:42,241
+S’écartant un petit peu-Je dois tailler la route.
+
+108
+00:20:45,308 --> 00:20:50,700
+Salut, Mac! Ne fais pas ce que je ne ferais pas. Tu sais.
+
+109
+00:20:57,552 --> 00:21:00,442
+MAGASIN Oelbermann
+
+110
+00:21:19,977 --> 00:21:23,732
+Trina avait son propre petit commerce. Elle fournissait le
+
+111
+00:21:23,794 --> 00:21:28,726
+magasin de I’oncle Oelbermann en animaux.
+
+112
+00:21:47,343 --> 00:21:49,315
+BUREAU PRIVE Rudolph Oelbermann
+
+113
+00:21:53,404 --> 00:21:55,386
+Bonjour, mon oncle.
+
+114
+00:22:02,050 --> 00:22:06,650
+Je voulais juste dire bonjour, mon oncle, je suis pressée.
+
+115
+00:22:06,754 --> 00:22:10,978
+J'ai rendez-vous avec Marcus au Ferry et je dois faire des courses.
+
+116
+00:22:27,363 --> 00:22:30,273
+CAFÉ DE CHAUFFEURS
+
+117
+00:22:38,648 --> 00:22:46,195
+ANIMALERIE MAGASIN D’OISEAUX
+
+118
+00:22:46,232 --> 00:22:50,257
+OISEAUX, POUSSINS, ANIMAUX, CHIENS
+
+119
+00:22:50,294 --> 00:22:53,512
+CHATS, PIGEONS, SINGES
+
+120
+00:23:01,960 --> 00:23:04,942
+Allez-vous les acheter aujourd'hui, docteur?
+
+121
+00:23:07,852 --> 00:23:10,011
+Je n’ai pas assez d’argent pour les acheter tous les deux.
+
+122
+00:23:10,047 --> 00:23:10,897
+Je vais prendre le male et la cage.
+
+123
+00:23:31,173 --> 00:23:34,166
+Tu as finalement acheté ton oiseau après tout.
+
+124
+00:24:17,961 --> 00:24:21,257
+Avez-vous quelque chose à jeter, M. Grannis?
+
+125
+00:24:23,656 --> 00:24:26,439
+Oh, Maria—
+je ne sais pas-
+
+126
+00:24:28,349 --> 00:24:31,811
+Pourquoi gardez-vous ces livres M. Grannis?
+
+127
+00:24:31,821 --> 00:24:33,950
+Ils ne vous servent à rien.
+
+128
+00:24:36,515 --> 00:24:40,245
+Eh bien, eh bien, une de mes habitudes vous savez…
+
+129
+00:24:40,280 --> 00:24:43,972
+Je ne fume pas; ça remplace la pipe, peut-être.
+
+130
+00:24:45,683 --> 00:24:47,675
+Vous avez quelque chose à jeter?
+
+131
+00:24:49,939 --> 00:24:54,612
+Vous me demandez toujours la même chose- vous savez que je n'ai rien.
+
+132
+00:24:56,686 --> 00:25:01,026
+Vous êtes pareils tous les deux. Vous avez moins à jeter que les autres.
+
+133
+00:25:19,831 --> 00:25:23,387
+IL EST INTERDIT DE TOUCHER LES FLEURS
+
+134
+00:25:23,523 --> 00:25:29,624
+Marcus dînait avec les Sieppe chaque samedi soir
+
+135
+00:25:29,655 --> 00:25:33,410
+chez eux sur B Street Station, de I’autre côté de la baie.
+
+136
+00:25:38,792 --> 00:25:41,170
+Attention!... Saluez!
+
+137
+00:26:16,788 --> 00:26:21,460
+Papa, faites asseoir les enfants! Le dîner est prêt.
+
+138
+00:26:25,110 --> 00:26:27,426
+Posez les fusils!
+
+139
+00:26:31,630 --> 00:26:34,643
+Attention!... En avant, marche!
+
+140
+00:26:43,217 --> 00:26:45,209
+Asseyez-vous!
+
+141
+00:26:56,567 --> 00:27:01,469
+Attention! - L'enfant qui n'est pas sage,
+
+142
+00:27:01,501 --> 00:27:04,578
+n’ira pas au pique-nique de demain.
+
+143
+00:27:12,201 --> 00:27:16,530
+ZERKOW. FERAILLEUR. Spécialiste en métaux.
+
+144
+00:27:26,271 --> 00:27:31,861
+Maria vendait son bric-à-brac à ZERKOW, I’ivrogne loqueteux,
+
+145
+00:27:31,903 --> 00:27:35,773
+qui vivait dans un bidonville juste dans I’allée à I’arrière de I’appartement...
+F. N.
+
+146
+00:27:42,155 --> 00:27:48,163
+Des plombages en or volés dans les salons dentaires de McTeague-
+
+147
+00:27:54,264 --> 00:27:57,248
+Maria n’est pas ton seul nom, n’est-ce pas?
+
+148
+00:27:59,271 --> 00:28:02,734
+Mon nom est Maria - Miranda - Macapa!
+
+149
+00:28:05,508 --> 00:28:08,491
+J’avais un écureuil volant et I’ai laissé sortir!
+
+150
+00:28:11,692 --> 00:28:14,863
+Dis voir, qu'est-il arrivé à ces plats en or dont tu m’avais parlé la dernière fois?
+
+151
+00:28:14,894 --> 00:28:17,168
+Je vous ai parlé la dernière fois?
+
+152
+00:28:19,786 --> 00:28:22,916
+Cette vaisselle que possédait votre père
+
+153
+00:28:22,936 --> 00:28:26,085
+en Amérique Centrale il y a longtemps, vous vous souvenez?
+
+154
+00:28:26,127 --> 00:28:29,173
+Rouge, or... comme des oranges.
+
+155
+00:28:32,302 --> 00:28:37,642
+Il y avait plus d'une centaine de plats, et tous en or.
+
+156
+00:28:43,377 --> 00:28:48,144
+Vous auriez dû les voir quand on a ouvert le coffre.
+
+157
+00:28:48,175 --> 00:28:49,855
+Les yeux éblouis.
+
+158
+00:29:27,414 --> 00:29:30,448
+Combien croyez-vous qu’ils coûtaient?
+
+159
+00:29:33,932 --> 00:29:36,539
+Oh, un million de dollars.
+
+160
+00:29:49,117 --> 00:29:53,311
+Un service vaisselle en or valant un million de dollars
+
+161
+00:29:56,471 --> 00:29:59,318
+une soucoupe de punch valant une fortune, un plat d'or rouge,
+
+162
+00:29:59,360 --> 00:30:01,394
+des monts et des piles. Mon Dieu!
+
+163
+00:30:19,009 --> 00:30:21,971
+Vous vouliez cette dent ce soir, doc?
+
+164
+00:30:24,422 --> 00:30:28,396
+Je ne peux pas encore me le permettre. Je voulais juste jeter un coup d’œil.
+
+165
+00:30:30,597 --> 00:30:34,893
+Elle ressemblerait à un million devant votre fenêtre. Elle est chouette!
+
+166
+00:30:37,083 --> 00:30:40,109
+Chouette... c'est le mot.
+
+167
+00:30:58,099 --> 00:31:01,865
+Il avait fini par connaitre les habitudes de chacun.
+
+168
+00:31:01,897 --> 00:31:05,589
+M. Grannis savais qu'à cinq heures moins le quart
+
+169
+00:31:05,620 --> 00:31:07,862
+Mme Baker prenait le thé.
+F. N.
+
+170
+00:31:12,044 --> 00:31:14,611
+Mme Baker sentait instinctivement le moment exact où
+
+171
+00:31:14,652 --> 00:31:17,813
+M. Grannis sortait son appareil de reliage
+
+172
+00:31:17,855 --> 00:31:20,202
+de la deuxième étagère de sa garde-robe.
+
+173
+00:31:20,243 --> 00:31:23,319
+et commençait son occupation favorite de reliage de pamphlets.
+F. N.
+
+174
+00:31:26,553 --> 00:31:29,807
+Pamphlets qu’il n'avait jamais lus, par ailleurs.
+F. N.
+
+175
+00:31:34,761 --> 00:31:39,391
+DIMANCHE! - Qu’il soit le plus brillant des sept-
+
+176
+00:31:41,352 --> 00:31:45,379
+CAFÉ DES CHAUFFEURS
+
+177
+00:32:58,033 --> 00:33:01,984
+Trina se cassa une dent dans sa chute.
+
+178
+00:33:08,274 --> 00:33:12,363
+C'est de ta faute, Marcus. Maintenant je suis défigurée à vie.
+
+179
+00:33:14,855 --> 00:33:17,369
+Ce n’est rien! Mon pote le Dr. McTeague fixera ça facilement. – C’est certain- c’est un fait.
+
+180
+00:33:17,515 --> 00:33:19,768
+Pas de problèmes.
+
+181
+00:33:28,154 --> 00:33:31,356
+Lundi
+
+182
+00:33:35,288 --> 00:33:38,354
+Quelque chose d'extraordinaire s'est produit, Dr. McTeague.
+
+183
+00:33:40,367 --> 00:33:44,174
+Hier, j'ai découvert que la chambre de M. Grannis
+
+184
+00:33:44,205 --> 00:33:46,761
+et la mienne ne faisaient qu’une.
+
+185
+00:33:48,680 --> 00:33:50,974
+Nous vivons pratiquement dans la même pièce.
+
+186
+00:33:51,006 --> 00:33:53,414
+Je ne sais pas pourquoi – vraiment- vous ne pensez pas que je devrais parler
+
+187
+00:33:53,451 --> 00:33:56,491
+à la propriétaire à ce sujet?
+
+188
+00:33:58,651 --> 00:34:01,092
+Je sais que M. Grannis aussi est très contrarié à ce propos.
+
+189
+00:34:17,591 --> 00:34:19,196
+Assieds-toi, Marcus.
+
+190
+00:34:38,658 --> 00:34:42,017
+C'est le gars le plus fort que vous rencontrerez jamais.
+
+191
+00:34:46,648 --> 00:34:50,674
+Regardez sa taille. Oui, Mac sait y faire!
+
+192
+00:35:09,259 --> 00:35:11,522
+C'est une malpropre et elle est cinglée.
+
+193
+00:35:11,564 --> 00:35:16,237
+Vous devriez l'entendre nous rebattre les oreilles sur son service de vaisselle en or.
+
+194
+00:35:20,743 --> 00:35:24,017
+Tu fais aller, Maria?
+
+195
+00:35:29,430 --> 00:35:33,646
+Je n’ai pas toujours eu à travailler pour gagner ma vie
+
+196
+00:35:33,677 --> 00:35:36,160
+le devez-vous quand vous mangez dans des plats en or?
+
+197
+00:35:37,849 --> 00:35:40,924
+Dites-moi, Marie, quel est votre nom de famille?
+
+198
+00:35:42,959 --> 00:35:45,764
+Mon nom est Maria - Miranda - Macapa.
+
+199
+00:35:46,735 --> 00:35:50,385
+J'avais un écureuil volant et I’ai laissé sortir.
+
+200
+00:35:53,441 --> 00:35:56,851
+Vous m’achetez un billet de loterie?
+
+201
+00:36:04,705 --> 00:36:07,250
+Il coûte seulement un dollar!
+
+202
+00:36:11,370 --> 00:36:17,001
+Sortez d'ici! La loterie est illégale!
+
+203
+00:36:20,683 --> 00:36:29,100
+Le boucher d’à côté a gagné 20 $ au dernier tirage!
+
+204
+00:37:17,524 --> 00:37:23,324
+Mac, vieux pote. Je te présente ma cousine, Trina Sieppe
+
+205
+00:37:23,356 --> 00:37:25,567
+C'est ma chérie!
+
+206
+00:37:40,681 --> 00:37:43,737
+Ne sers pas si fort, Mac
+
+207
+00:39:02,345 --> 00:39:05,849
+Les racines de la dent cassée sont encore dans la gencive
+
+208
+00:39:05,891 --> 00:39:08,477
+elles vont devoir être retirées
+
+209
+00:39:08,519 --> 00:39:11,324
+et je suppose que I’autre prémolaire aussi.
+
+210
+00:39:17,239 --> 00:39:20,117
+Un trou suffit.
+
+211
+00:39:29,087 --> 00:39:32,445
+Permettez-moi de revoir.
+
+212
+00:39:38,881 --> 00:39:40,601
+Et pour la première fois de sa vie,
+
+213
+00:39:40,643 --> 00:39:44,262
+McTeague ressentit un soupçon d’ambition de plaire à une femme
+
+214
+00:40:10,223 --> 00:40:14,456
+C'est une vieille, vieille histoire, mais qui reste toujours nouvelle.
+
+215
+00:40:20,882 --> 00:40:26,795
+Il commença à penser à elle en permanence.
+F. N.
+
+216
+00:40:42,534 --> 00:40:47,049
+Durant les deux semaines suivantes, Trina vint chaque jour
+
+217
+00:40:47,080 --> 00:40:53,120
+Et elle passa chaque fois deux ou trois heures sur la chaise de McTeague.
+
+218
+00:41:13,562 --> 00:41:16,878
+L'Ether... Pas aussi dangereux que le gaz.
+
+219
+00:43:33,384 --> 00:43:36,638
+Mais sous I’apparence de bonté qu’il affichait,
+
+220
+00:43:36,680 --> 00:43:40,727
+courrait un courant violent d’un mal héréditaire, comme dans un égout.
+
+221
+00:43:51,323 --> 00:43:53,597
+Pourquoi est-ce arrivé? Il ne le voulait pas.
+
+222
+00:43:53,634 --> 00:43:54,911
+Était-il coupable?
+
+223
+00:44:02,149 --> 00:44:04,558
+Je n'ai rien senti.
+
+224
+00:44:06,155 --> 00:44:09,472
+Ecoutez, Mlle Trina. Je vous aime plus que quiconque;
+
+225
+00:44:09,514 --> 00:44:12,163
+que diriez-vous si nous nous mariions?
+
+226
+00:44:56,437 --> 00:45:01,766
+Ne te I’avais-je pas dit? Mac, est au poil!
+
+227
+00:45:05,490 --> 00:45:07,482
+Salut, Mac!
+
+228
+00:45:54,614 --> 00:45:58,191
+Une semaine plus tard, McTeague finit le plombage de Mlle Trina
+
+229
+00:45:58,222 --> 00:46:01,007
+et ensuite, il ne la vit plus.
+
+230
+00:46:06,565 --> 00:46:08,715
+"ROCK SEAL" JARDINS DE THE ET RÔTI
+
+231
+00:46:33,340 --> 00:46:36,949
+Qu'est-ce qui se passe ces derniers temps, Mac?
+
+232
+00:46:36,980 --> 00:46:41,882
+Si quelque chose ne va pas, crache le morceau.
+
+233
+00:46:43,676 --> 00:46:48,057
+Bien sûr, tu es amoureux.
+
+234
+00:46:50,268 --> 00:46:56,014
+Peut-être que je peux aider. Nous sommes amis, tu le sais. Quel est le problème.
+
+235
+00:46:58,288 --> 00:47:01,855
+Je ferai tout mon possible pour t’aider.
+
+236
+00:47:12,743 --> 00:47:15,476
+C'est… Mlle Sieppe!
+
+237
+00:47:18,710 --> 00:47:22,465
+Trina, ma cousine? Que veux-tu dire?
+
+238
+00:47:25,228 --> 00:47:28,764
+Tu veux dire - que tu es- que toi, aussi...?
+
+239
+00:47:41,353 --> 00:47:45,159
+Je n’ai pas pu m’en empêcher. Ce n'était pas ma faute.
+
+240
+00:47:50,270 --> 00:47:52,470
+C’est arrivé si lentement que... que…
+
+241
+00:47:52,512 --> 00:47:59,145
+que... c’est arrivé avant que je le sache, avant que je puisse m’en empêcher.
+
+242
+00:48:03,327 --> 00:48:09,022
+C’est la première femme que j’ai connu... et tu sais...
+
+243
+00:48:10,921 --> 00:48:15,489
+Pourquoi ai-je été si près d’elle et senti ses cheveux-
+
+244
+00:48:17,324 --> 00:48:21,611
+et senti son souffle. Tu sais...
+
+245
+00:48:27,036 --> 00:48:30,686
+C’est tout. C’est… C’est… Oh c’est tout! - Je-
+
+246
+00:48:30,728 --> 00:48:35,295
+– Je—Pourquoi Marc, c’est tout – tout!
+
+247
+00:49:18,944 --> 00:49:22,563
+Eh bien, qu’allons-nous faire maintenant?
+
+248
+00:49:30,240 --> 00:49:34,089
+Je ne veux pas... que quoi que ce soit
+
+249
+00:49:34,099 --> 00:49:35,965
+se mette entre nous Marc!
+
+250
+00:49:39,720 --> 00:49:46,145
+Eh bien, rien ne se mettra, pour sûr Mac, rien du tout.
+
+251
+00:49:49,953 --> 00:49:52,919
+Bien Mac, vas-y,
+
+252
+00:49:52,955 --> 00:49:54,874
+j’imagine que tu la désires passionnément
+
+253
+00:49:54,916 --> 00:50:01,205
+Je me retire, je te la laisse, vieux pote.
+
+254
+00:50:21,919 --> 00:50:23,973
+«Amis pour la vie...
+
+255
+00:50:27,415 --> 00:50:29,094
+...ou... la mort. "
+
+256
+00:50:38,952 --> 00:50:42,570
+Merci, Marc! Je l'apprécie beaucoup! Vraiment beaucoup!
+
+257
+00:50:59,393 --> 00:51:01,480
+Je vais te dire ce qu’on va faire, nous irons chez les Sieppe
+
+258
+00:51:01,532 --> 00:51:05,036
+pour l'anniversaire de Washington, mercredi prochain.
+
+259
+00:51:05,078 --> 00:51:07,477
+Bien sûr, ils seront heureux de te voir.
+
+260
+00:51:10,450 --> 00:51:14,830
+Ils iront au parc Schutzen pour piqueniquer.
+
+261
+00:51:42,458 --> 00:51:45,513
+Mac, c'est le père de Trina!
+
+262
+00:51:49,488 --> 00:51:53,347
+Ravi de vous rencontrer, M. Sieppe.
+
+263
+00:51:56,507 --> 00:51:58,187
+Mère!
+
+264
+00:52:12,214 --> 00:52:15,958
+Doc,... je te présente ma cousine, Selina.
+
+265
+00:53:44,977 --> 00:53:49,368
+Dr. McTeague, ne pensez-vous pas que les pique-niques soient amusants?
+
+266
+00:53:49,399 --> 00:53:54,061
+Et vous n'avez pas faim au moment des repas?
+
+267
+00:53:54,102 --> 00:53:57,524
+Les forêts et l'herbe sentent si bon.
+
+268
+00:53:59,328 --> 00:54:03,260
+Je ne sais pas, Miss Sieppe... Je n'ai jamais pique-niqué.
+
+269
+00:54:17,361 --> 00:54:20,313
+Maintenant, c’est Ià que nous devons casquer, Mac
+
+270
+00:54:21,189 --> 00:54:23,077
+Donne-moi quatre sous!
+
+271
+00:54:35,206 --> 00:54:41,547
+Je n’ai pas d’argent sur moi... 10 cents seulement!
+
+272
+00:55:25,469 --> 00:55:33,530
+Quel jour ce fut pour McTeague… un jour inoubliable!
+
+273
+00:56:23,635 --> 00:56:26,764
+Ripailles, plaisanteries et séductions licencieuses...
+
+274
+00:56:26,837 --> 00:56:29,778
+gestes et sourires réjouis...
+
+275
+00:56:41,230 --> 00:56:43,931
+Et quelle soirée ce fut pour McTeague…
+
+276
+00:56:43,968 --> 00:56:46,560
+Une soirée inoubliable!
+
+277
+00:57:18,799 --> 00:57:22,991
+Marcus dormit dans le salon du hall.
+
+278
+00:57:23,022 --> 00:57:28,404
+Trina laissa sa chambre à McTeague et alla se coucher chez Auguste.
+F. N.
+
+279
+00:57:41,566 --> 00:57:46,385
+McTeague scruta tous les objets dans la chambre,
+
+280
+00:57:46,417 --> 00:57:51,257
+conservant I’image de Trina dans tout ce qu'il touchait et voyait.
+F. N.
+
+281
+00:58:00,100 --> 00:58:03,000
+Et quelle nuit fut-ce-Ià pour McTeague!
+
+282
+00:58:03,042 --> 00:58:06,067
+Une nuit des plus mémorables!
+
+283
+00:58:06,703 --> 00:58:09,029
+Les semaines passèrent, février s’en alla
+
+284
+00:58:09,070 --> 00:58:11,134
+mars arriva très pluvieux, mettant un terme
+
+285
+00:58:11,166 --> 00:58:13,439
+à tous les pique-niques et excursions du dimanche.
+
+286
+00:58:31,180 --> 00:58:33,600
+Aujourd'hui est le premier jour où il ne pleut pas depuis des semaines.
+
+287
+00:58:33,637 --> 00:58:38,398
+Je voudrais faire une promenade.
+
+288
+00:58:55,952 --> 00:58:59,236
+Un jour, je vais acheter une grosse dent dorée
+
+289
+00:58:59,278 --> 00:59:02,783
+pour mettre en valeur ma vitrine. Elles sont belles.
+
+290
+00:59:05,025 --> 00:59:10,690
+Mais elles coûtent si cher que je ne peux pas en acheter maintenant.
+
+291
+01:00:21,163 --> 01:00:23,374
+- « Des Cœurs et des Fleurs»?
+
+292
+01:00:27,212 --> 01:00:30,435
+Non... mais "Plus près de Toi mon Dieu".
+
+293
+01:01:00,431 --> 01:01:02,413
+Les nuages passent bas...
+
+294
+01:01:02,517 --> 01:01:04,541
+Les hirondelles sont assoupies...
+
+295
+01:01:04,562 --> 01:01:06,438
+Les chauves-souris migrent-
+
+296
+01:02:03,344 --> 01:02:06,546
+Dites, Mlle Trina, pourquoi attendre?
+
+297
+01:02:06,588 --> 01:02:08,393
+Pourquoi ne pas nous marier dès maintenant?
+
+298
+01:02:14,473 --> 01:02:17,424
+Pourquoi pas? Ne m’aimez-vous pas bien assez?
+
+299
+01:02:23,036 --> 01:02:24,996
+Parce que...
+
+300
+01:02:27,185 --> 01:02:29,147
+Oh! Allons!
+
+301
+01:03:00,353 --> 01:03:02,344
+Oh, s'il vous plaît! S'il vous plaît!
+
+302
+01:03:19,304 --> 01:03:23,175
+Oh, non, je dois rentrer à la maison. Il est tard.
+
+303
+01:03:33,551 --> 01:03:38,527
+Vous pouvez... Vous pouvez venir dimanche!
+
+304
+01:03:48,309 --> 01:03:50,458
+Puis-je vous embrasser à nouveau?
+
+305
+01:04:09,075 --> 01:04:11,870
+Par Dieu, elle est à moi, enfin!
+
+306
+01:04:43,670 --> 01:04:45,078
+Trina rencontra sa mère
+
+307
+01:04:45,120 --> 01:04:47,843
+alors qu'elle préparait un piège à souris.
+F. N.
+
+308
+01:04:54,778 --> 01:04:58,189
+Qu'est-il arrivé?
+
+309
+01:05:00,859 --> 01:05:04,332
+Trina fit part des avances du Dr.
+
+310
+01:05:06,794 --> 01:05:11,121
+Tu aimes le jeune docteur?
+
+311
+01:05:13,916 --> 01:05:16,024
+Je ne sais pas.
+
+312
+01:05:18,287 --> 01:05:22,699
+Tu ne sais pas? Où est passée ta raison, Trina?
+
+313
+01:05:22,803 --> 01:05:26,996
+Tu l'embrasses, tu pleures et tu ne sais pas?
+
+314
+01:05:27,027 --> 01:05:30,730
+C’est à cause de Marcus alors?
+
+315
+01:05:33,349 --> 01:05:37,406
+Non, ce n'est pas Marcus.
+
+316
+01:05:40,628 --> 01:05:45,050
+Alors, ça doit être le docteur.
+
+317
+01:05:48,346 --> 01:05:51,632
+Je- Je pense que oui.
+
+318
+01:06:02,583 --> 01:06:04,637
+Elle est à moi, par Dieu.
+
+319
+01:06:27,530 --> 01:06:30,170
+La souricière claqua d’un bruit sec.
+F. N.
+
+320
+01:06:35,259 --> 01:06:39,233
+Elle est à moi.
+– Elle est à toi, hein?
+
+321
+01:06:46,356 --> 01:06:51,300
+Qu’en sera-t-il de ma vie maintenant? Rien, Misère!
+
+322
+01:06:55,796 --> 01:07:00,280
+Tu seras heureux avec elle. Je I’aurais été.
+
+323
+01:07:00,311 --> 01:07:03,773
+Je te pardonne, Misère!
+
+324
+01:07:41,740 --> 01:07:44,336
+Non!... Non!
+
+325
+01:07:55,736 --> 01:07:57,603
+Dis, Mac, maintenant que tu as conquis Trina,
+
+326
+01:07:57,634 --> 01:08:01,671
+Tu devrais l'emmener à un spectacle. C'est le piège!
+
+327
+01:08:03,517 --> 01:08:06,666
+C'est tout!
+
+328
+01:08:06,771 --> 01:08:09,639
+Et il faut amener sa mère aussi, bien sûr!
+
+329
+01:08:09,670 --> 01:08:11,850
+Et tu prends Auguste avec aussi!
+
+330
+01:08:35,641 --> 01:08:39,468
+Est-ce Ià que I’on achète les places?
+
+331
+01:08:42,231 --> 01:08:45,653
+Donnez-moi quatre places pour lundi,
+
+332
+01:08:45,757 --> 01:08:52,400
+quatrième rangée depuis I’avant et côté droit, à main droite.
+
+333
+01:08:54,945 --> 01:08:58,940
+Dans le sens du public ou dans celui de la scène?
+
+334
+01:09:01,380 --> 01:09:06,700
+Sur la droite... loin des percussions.
+
+335
+01:09:12,519 --> 01:09:17,181
+Les percussions sont sur la droite. Alors, vous voulez être à gauche.
+
+336
+01:09:19,716 --> 01:09:23,648
+Je veux être sur la droite, à main droite.
+
+337
+01:09:26,369 --> 01:09:30,740
+Là, vous êtes directement en face des percussions.
+
+338
+01:09:33,045 --> 01:09:37,520
+Mais je veux être sur la droite... non, je veux être sur la gauche.
+
+339
+01:09:37,551 --> 01:09:41,951
+Je veux... Je ne sais pas... Je ne sais pas.
+
+340
+01:09:45,540 --> 01:09:48,993
+Savez-vous ce que vous voulez à la fin?
+
+341
+01:09:51,496 --> 01:09:54,928
+Ne vous moquez pas de moi. Vous... vous...
+
+342
+01:09:54,960 --> 01:10:00,341
+Ou je vous fends le crâne... espèce de petit-
+
+343
+01:10:15,339 --> 01:10:18,322
+Je dois vous dire quelque chose.
+
+344
+01:10:25,195 --> 01:10:29,158
+Je ne sais pas ce qui m’a pris la nuit dernière. Je me suis conduite en vilaine fille.
+
+345
+01:10:33,413 --> 01:10:39,098
+Je ne vous aime pas assez pour vous épouser
+
+346
+01:10:46,690 --> 01:10:48,662
+Oh, je vous aime vraiment!
+
+347
+01:11:06,455 --> 01:11:11,492
+Jamais de leur vies Trina et McTeague
+
+348
+01:11:11,534 --> 01:11:13,704
+n’avaient apprécié autant une représentation.
+
+349
+01:11:29,223 --> 01:11:33,791
+Ce que j'ai aimé le plus, c'était la femme qui a chanté ces chansons tristes.
+
+350
+01:11:41,248 --> 01:11:43,209
+Pour moi... les yodlers!
+
+351
+01:11:46,839 --> 01:11:49,279
+Pour moi, le type qui a joué "Plus près de Toi mon Dieu"
+
+352
+01:11:49,310 --> 01:11:52,824
+sur les bouteilles de bière, il est l'artiste le plus accompli.
+
+353
+01:12:12,747 --> 01:12:14,561
+Tiens-toi bien!
+
+354
+01:12:22,301 --> 01:12:27,662
+Le destin se faufile furtivement à pas silencieux.
+
+355
+01:12:37,986 --> 01:12:41,418
+Je suis à la recherche de Miss Macapa.
+
+356
+01:13:31,887 --> 01:13:35,600
+Votre ticket de loterie a remporté la somme de 5000 $!
+
+357
+01:13:40,628 --> 01:13:44,236
+5000 $?... si seulement papa était Ià!
+
+358
+01:13:46,499 --> 01:13:48,774
+Permettez-moi de vous embrasser. Rien que de penser que-
+
+359
+01:13:48,825 --> 01:13:51,516
+j'étais dans la même pièce que vous quand vous avez acheté le ticket.
+
+360
+01:13:56,909 --> 01:14:01,247
+Une erreur s'est produite. Pourquoi... Pourquoi devrais-je gagner? Cela n'a aucun sens!
+
+361
+01:14:03,500 --> 01:14:07,172
+Et dire que je ne voulais pas acheter de billet.
+
+362
+01:14:10,041 --> 01:14:12,596
+Et il m’a dit que c'était illégal.
+
+363
+01:14:24,611 --> 01:14:28,116
+Sur présentation de votre coupon...
+
+364
+01:14:28,157 --> 01:14:32,495
+Vous recevrez un chèque de 5000 $!
+
+365
+01:14:40,756 --> 01:14:45,960
+Que voulez-vous faire avec tout cet argent, Trina?
+
+366
+01:14:49,319 --> 01:14:52,500
+Se marier... en voilà une raison!
+
+367
+01:14:56,630 --> 01:14:59,332
+Vous parlez d’une chance!
+
+368
+01:15:02,042 --> 01:15:06,538
+Pourquoi ne pas aller dans vos salons et la célébrer?
+
+369
+01:15:30,464 --> 01:15:35,199
+Les dangers se rassemblent lorsque les trésors naissent...
+
+370
+01:15:44,294 --> 01:15:47,548
+Je ne crois pas que M. Grannis et Mme Baker se soient déjà rencontrés
+
+371
+01:15:47,579 --> 01:15:50,270
+et pourtant ils ont vécu côte à côte pendant des années.
+
+372
+01:16:08,616 --> 01:16:14,280
+Je bois à la santé, fortune et au bonheur des futurs mari et femme!
+
+373
+01:16:31,687 --> 01:16:35,015
+McTeague- un discours! un discours!
+
+374
+01:16:47,290 --> 01:16:50,962
+Je ne sais pas quoi dire. Je... Je n'ai jamais donné de discours,
+
+375
+01:16:50,993 --> 01:16:53,956
+mais... mais je suis content que Trina ait remporté le prix...
+
+376
+01:16:57,480 --> 01:16:59,764
+Oui, je parie que tu I’es!
+
+377
+01:17:03,800 --> 01:17:06,523
+...Et vous êtes tous les bienvenus, buvez à votre soif...
+
+378
+01:17:06,565 --> 01:17:09,725
+et... et... C'est tout ce que j'ai à dire.
+
+379
+01:18:03,813 --> 01:18:10,040
+Mac, pensez à tout l'argent qui vient juste à ce moment.
+
+380
+01:18:10,186 --> 01:18:13,002
+Ça ne vous fait pas peur?
+
+381
+01:18:42,384 --> 01:18:51,342
+Mac viens voir, cette nuit nous devons dormir avec les chiens, tu sais.
+
+382
+01:20:25,137 --> 01:20:27,525
+M. Grannis écouta jusqu’à ce qu’il entende ses pas
+
+383
+01:20:27,562 --> 01:20:29,851
+dans le hall
+F. N.
+
+384
+01:20:29,883 --> 01:20:33,419
+et la fermeture douce de sa porte.
+F. N.
+
+385
+01:20:41,565 --> 01:20:46,435
+Quelle soirée ce fut pour lui! Il I’avait rencontrée
+
+386
+01:20:47,520 --> 01:20:52,651
+lui avait parlé et avait touché sa main; il était dans un état de grande excitation.
+F. N.
+
+387
+01:20:56,437 --> 01:21:01,443
+De même, Mme Baker écoutait et tremblait,
+
+388
+01:21:01,485 --> 01:21:06,346
+il pensait à elle, elle en était presque certaine.
+F. N.
+
+389
+01:21:14,335 --> 01:21:18,924
+Ils n’étaient plus des étrangers; ils étaient des connaissances, des amis.
+
+390
+01:21:18,966 --> 01:21:23,815
+Quel événement fut-ce cette nuit dans leur vie!
+
+391
+01:21:31,022 --> 01:21:34,255
+Quel idiot j'ai pu être!
+
+392
+01:21:37,572 --> 01:21:42,725
+Si j'avais gardé Trina, j’aurais 5000 $!
+
+393
+01:21:47,752 --> 01:21:49,337
+Saleté de chance!
+
+394
+01:21:54,709 --> 01:21:59,808
+- Ô maudite faim d’or pernicieuse... -
+
+395
+01:22:05,492 --> 01:22:08,580
+J'ai vendu un billet de loterie à la jeune fille de l'appartement.
+
+396
+01:22:08,622 --> 01:22:11,479
+Combien pensez-vous qu’elle a gagné?
+
+397
+01:22:13,638 --> 01:22:16,621
+Cinq mille dollars.
+
+398
+01:22:18,728 --> 01:22:24,725
+Pour quoi? Avoir acheté un billet, et moi - j’ai travaillé si dur.
+
+399
+01:22:26,822 --> 01:22:31,765
+Je me suis battu pour lui, ai été affamé pour lui, et je meurs pour lui chaque jour.
+
+400
+01:22:34,466 --> 01:22:37,397
+Cinq mille dollars, toutes brillantes, et lourdes pièces.
+
+401
+01:22:39,524 --> 01:22:41,851
+Aussi brillantes que le coucher du soleil.
+
+402
+01:23:41,958 --> 01:23:45,045
+Félicitations, Trina.
+
+403
+01:23:49,416 --> 01:23:51,721
+BUREAU PRIVE Rudolph Oelbermann
+
+404
+01:24:00,418 --> 01:24:06,645
+Mlle Trina Sieppe investit 5000 $
+
+405
+01:24:06,687 --> 01:24:11,609
+dans I’affaire de son oncle, avec un intérêt de 6%,
+
+406
+01:24:11,661 --> 01:24:17,930
+payable à hauteur de 25 dollars par mois,
+
+407
+01:24:17,972 --> 01:24:20,569
+le premier jour de chaque mois.
+
+408
+01:25:16,712 --> 01:25:23,534
+Dis-moi Mac, quand vas-tu me payer l'argent que tu me dois?
+
+409
+01:25:30,146 --> 01:25:33,880
+Heu... Mais... je te dois... de l'argent?
+
+410
+01:25:38,918 --> 01:25:42,380
+Eh bien, tu me dois... un dollar!
+
+411
+01:25:42,412 --> 01:25:48,409
+J'ai payé pour vous et Trina… le jour du pique-nique.
+
+412
+01:25:54,834 --> 01:25:58,129
+Tu aurais dû me le dire plus tôt.
+
+413
+01:26:05,941 --> 01:26:10,165
+Je suis... Je suis très reconnaissant, Marcus.
+
+414
+01:26:17,309 --> 01:26:24,183
+Et tu ne m’as pas non plus payé pour avoir dormi dans ma clinique pour chien
+
+415
+01:26:24,225 --> 01:26:29,157
+la nuit, de vos fiançailles!
+
+416
+01:26:35,176 --> 01:26:40,589
+Tu veux dire... que... je… je devrais payer pour ça aussi?
+
+417
+01:26:45,657 --> 01:26:52,572
+Eh bien,... tu aurais dû payer ton dollar pour un lit ailleurs!
+
+418
+01:27:19,556 --> 01:27:23,069
+On a profité de moi assez de temps.
+
+419
+01:27:28,472 --> 01:27:32,498
+Qu'est-ce qui t’arrive ces derniers temps, Marcus?
+
+420
+01:27:32,540 --> 01:27:35,273
+Ai-je fait quelque chose de mal?
+
+421
+01:27:48,404 --> 01:27:53,493
+Tout ce que je sais, c'est que j'ai été lésé de 5000 $.
+
+422
+01:27:55,829 --> 01:27:59,459
+Dis voir, va fumer ta pipe parmi les bouseux,
+
+423
+01:27:59,490 --> 01:28:04,038
+loin des gentlemen.
+
+424
+01:28:11,505 --> 01:28:18,587
+Où est ma place maintenant que tu m’as pris ma copine et mon argent?
+
+425
+01:28:20,183 --> 01:28:23,605
+Est-ce que j’aurai de cet argent?
+
+426
+01:28:31,979 --> 01:28:34,910
+Je ne peux pas te le donner car il ne m’appartient pas!
+
+427
+01:28:40,072 --> 01:28:43,232
+Tu n’as donc aucune gratitude?
+
+428
+01:28:45,266 --> 01:28:49,084
+Tu es ivre! … Voilà ce que tu es!
+
+429
+01:29:00,807 --> 01:29:04,113
+Espèce de dentiste pour cheval!
+
+430
+01:29:13,449 --> 01:29:16,473
+Espèce de boucher de zinc à 10 cents!
+
+431
+01:29:17,881 --> 01:29:20,509
+Espèce de voyou-
+
+432
+01:29:22,376 --> 01:29:24,922
+Espèce de bouseux-
+
+433
+01:30:00,737 --> 01:30:03,813
+Faites attention à ce qu’il ne vous poignarde pas dans le dos,
+
+434
+01:30:03,845 --> 01:30:06,390
+si c'est le genre d’homme qu’il est.
+
+435
+01:30:06,462 --> 01:30:08,392
+On ne sait jamais.
+
+436
+01:30:30,410 --> 01:30:32,652
+Il ne se moquera pas de moi comme ça!
+
+437
+01:30:39,608 --> 01:30:42,424
+Je lui montrerai, il verra.
+
+438
+01:30:45,293 --> 01:30:47,243
+Il a brisé ma pipe...
+
+439
+01:30:52,134 --> 01:30:55,441
+Ecoutez, ne vous donnez pas en spectacle.
+
+440
+01:31:05,569 --> 01:31:09,479
+Autant essayer d'arrêter une locomotive!
+
+441
+01:31:27,721 --> 01:31:30,162
+Pour mon cher Mac, Trina.
+
+442
+01:31:30,194 --> 01:31:34,689
+Quelqu’un viendra demain pour le mettre en place.
+
+443
+01:31:53,546 --> 01:31:57,519
+N’est-elle pas, n’est-elle pas... juste un joyau?
+
+444
+01:32:05,790 --> 01:32:12,225
+Tout le mois de mai durant, la famille Sieppe avait été chamboulée.
+F. N.
+
+445
+01:32:13,507 --> 01:32:17,398
+À LOUER
+
+446
+01:32:20,246 --> 01:32:24,814
+Ils devaient déménager au sud de l'état
+
+447
+01:32:24,846 --> 01:32:28,005
+le jour suivant le mariage de Trina
+F. N.
+
+448
+01:32:28,037 --> 01:32:31,812
+TABLEAU N° 3- HANS SIEPPE LOS ANGELES - CALIFORNIA
+
+449
+01:32:42,440 --> 01:32:45,736
+Il t’a lancé son couteau? Quel lâche!
+
+450
+01:32:49,480 --> 01:32:53,360
+Et il voulait une partie de mon argent. Quel sans-vergogne!
+
+451
+01:32:55,770 --> 01:32:58,503
+Il est tout à moi cet argent, chaque centime.
+
+452
+01:32:58,534 --> 01:33:02,725
+Marcus n’a pas le moindre droit dessus. Il est à moi - à moi.
+
+453
+01:33:04,676 --> 01:33:07,607
+Je veux dire, il est à nous, Mac chéri.
+
+454
+01:33:27,915 --> 01:33:32,190
+Le mariage est une... noble institution, n'est-ce pas, docteur?
+
+455
+01:33:35,392 --> 01:33:37,791
+Bien sûr.
+
+456
+01:33:39,889 --> 01:33:42,610
+Il est le fondement de la société.
+
+457
+01:34:48,902 --> 01:34:51,779
+Êtes-vous prêt?
+
+458
+01:38:45,742 --> 01:38:50,153
+Laissez-moi être le premier à féliciter Mme McTeague.
+
+459
+01:39:30,714 --> 01:39:33,749
+Et puis ils regardèrent aux cadeaux.
+
+460
+01:39:52,065 --> 01:39:54,465
+« De la part de Marcus pour Trina »
+
+461
+01:41:30,626 --> 01:41:32,993
+Maintenant, nous devons commencer à dîner.
+
+462
+01:41:33,034 --> 01:41:36,592
+Le train pour Los Angeles part à onze heures.
+
+463
+01:41:39,679 --> 01:41:44,998
+Et puis ils se gavèrent pendant deux heures.
+
+464
+01:43:20,244 --> 01:43:22,663
+Puis vinrent les adieux.
+
+465
+01:43:25,239 --> 01:43:27,898
+Bien, mon oncle, n’oubliez pas- si vous entendez à Los Angeles
+
+466
+01:43:27,930 --> 01:43:30,568
+que quelqu'un recherche un ouvrier agricole, dites le moi.
+
+467
+01:43:46,765 --> 01:43:50,406
+Oh, Trina, quand pourrais-je te revoir?
+
+468
+01:43:55,121 --> 01:43:58,457
+Oh, un jour... un jour...
+
+469
+01:44:04,976 --> 01:44:09,963
+Écris-moi très souvent Mère, et dis-moi tout.
+
+470
+01:44:46,393 --> 01:44:52,516
+Docteur,... Soyez bon avec elle. Très bon… d'accord?
+
+471
+01:45:26,214 --> 01:45:30,678
+Ah, tu me fends le cœur, ne pleure pas, ma pauvre petite fille apeurée.
+
+472
+01:45:30,710 --> 01:45:33,453
+Tu n’as aucune raison d’avoir peur
+
+473
+01:45:33,557 --> 01:45:35,361
+Va voir ton mari.
+
+474
+01:48:39,854 --> 01:48:42,086
+De I’or... des monceaux d'or, de l'or à profusion.
+
+475
+01:48:42,117 --> 01:48:44,840
+Je pourrais I’écouter... pour toujours.
+
+476
+01:48:48,636 --> 01:48:52,297
+Maria, veux-tu m'épouser?
+
+477
+01:48:54,904 --> 01:48:58,377
+Maria savait ce que cela signifiait
+
+478
+01:48:58,409 --> 01:49:02,404
+et s’imagina partager la fortune de Zerkow.
+
+479
+01:49:07,503 --> 01:49:09,152
+Bien sûr! Pourquoi pas?
+
+480
+01:49:15,534 --> 01:49:18,539
+Tu penses qu'il existe encore?
+
+481
+01:49:21,333 --> 01:49:24,640
+Peut-être qu’il est enterré.
+
+482
+01:50:03,111 --> 01:50:06,219
+Les trois premières années de leur vie de mariés
+
+483
+01:50:06,323 --> 01:50:11,046
+apportèrent peu de changements à la fortune des McTeague.
+
+484
+01:50:11,161 --> 01:50:16,220
+Au lieu de s'abaisser au niveau de McTeague, comme elle le craignait,
+
+485
+01:50:16,418 --> 01:50:18,190
+Trina fit s’élever McTeague au sien.
+
+486
+01:51:08,938 --> 01:51:12,296
+Je n'ai pas de petite monnaie, Mac.
+
+487
+01:51:34,299 --> 01:51:36,719
+Et pendant un moment, les McTeague
+
+488
+01:51:36,750 --> 01:51:39,284
+avaient mis leurs efforts à acheter
+
+489
+01:51:39,326 --> 01:51:41,631
+une petite maison... rien que pour eux-mêmes.
+
+490
+01:52:46,164 --> 01:52:48,385
+Qu’en penses-tu?
+
+491
+01:52:51,294 --> 01:52:55,278
+Je ne suis pas encore sûre, 35 $, plus l'eau en extra.
+
+492
+01:52:55,309 --> 01:52:57,322
+Je ne pense pas que nous pouvons nous le permettre, Mac.
+
+493
+01:52:59,450 --> 01:53:02,933
+Mais n'avons-nous pas 5000 $?
+
+494
+01:53:05,228 --> 01:53:09,097
+Je ne veux pas que tu parles comme ça.
+
+495
+01:53:09,138 --> 01:53:11,235
+Cet argent ne doit jamais être touché.
+
+496
+01:53:12,944 --> 01:53:18,525
+Tu as pas mal épargné, au fond de ton coffre.
+
+497
+01:53:18,567 --> 01:53:19,922
+Il doit y avoir environ 100 $, à ma connaissance.
+
+498
+01:53:21,705 --> 01:53:26,710
+Qu'est-ce que tu racontes, Mac? 100 $! Je n’en ai pas 30!
+
+499
+01:53:27,962 --> 01:53:32,280
+Achetons cette petite maison. Une telle opportunité pourrait ne jamais se représenter.
+
+500
+01:53:34,105 --> 01:53:37,546
+Ce serait charmant, n’est-ce pas?
+
+501
+01:53:37,578 --> 01:53:39,819
+–d’être rien que nous deux-
+
+502
+01:53:39,850 --> 01:53:42,416
+mais décidons jusqu’à demain.
+
+503
+01:53:56,109 --> 01:53:58,007
+POLK STREET IMPROVEMENT CLUB FESTIVAL
+
+504
+01:54:16,831 --> 01:54:19,521
+Marcus Schouler était dans son élément.
+
+505
+01:54:19,605 --> 01:54:22,879
+durant toutes les festivités
+
+506
+01:54:22,984 --> 01:54:25,445
+Il était I’un des Marshals de la parade
+
+507
+01:54:34,559 --> 01:54:37,187
+Ah! Tu te crois malin.
+
+508
+01:54:56,908 --> 01:55:00,985
+N'est-ce pas mieux que de boire ta vieille bière pression?
+
+509
+01:55:03,051 --> 01:55:06,377
+Et en plus, c'est meilleur marché.
+
+510
+01:55:15,482 --> 01:55:19,456
+Trina, eh bien, cette maison est la nôtre, je l'ai achetée.
+
+511
+01:55:22,887 --> 01:55:27,152
+Tu veux dire que tu as signé un contrat pour le premier mois de loyer?
+
+512
+01:55:29,259 --> 01:55:31,990
+Et je viens de découvrir que le sous-sol
+
+513
+01:55:32,094 --> 01:55:34,232
+est gorgé d'eau depuis des mois.
+
+514
+01:55:37,215 --> 01:55:40,543
+Eh bien, nous n'avons pas besoin d'y aller si c’est inhabitable.
+
+515
+01:55:43,629 --> 01:55:46,790
+Maintenant nous devons payer le premier mois, de toute façon.
+
+516
+01:55:46,842 --> 01:55:49,270
+Ça fait 35$ de gaspillés!
+
+517
+01:55:51,357 --> 01:55:54,318
+Tu penses que nous sommes millionnaires?
+
+518
+01:55:57,051 --> 01:56:04,705
+Tu as 100 dollars d’économies. Tu paies la moitié et moi I’autre moitié.
+
+519
+01:56:09,315 --> 01:56:14,279
+Tu ne toucheras pas mon argent. C'est un avertissement.
+
+520
+01:56:16,020 --> 01:56:19,024
+Misérable! Tu es pire que le vieux Zerkow!
+
+521
+01:56:26,470 --> 01:56:30,454
+Je voudrais avoir ma propre cuisine. S’il-te-plait.
+
+522
+01:56:46,712 --> 01:56:53,251
+Mais Trina souffrit de sa réaction après leur querelle.
+F. N.
+
+523
+01:57:03,638 --> 01:57:08,559
+Puis il lui vint l'idée géniale
+
+524
+01:57:08,601 --> 01:57:12,157
+de surgir derrière lui inopinément
+
+525
+01:57:12,189 --> 01:57:16,352
+et de lui glisser I’argent, les 35 dollars, dans la main.
+F. N.
+
+526
+01:57:51,371 --> 01:57:54,333
+Cent soixante-cinq dollars.
+
+527
+01:58:48,790 --> 01:58:52,858
+Marie, ma chérie, ne me trompes pas sur ça, dis-moi au moins, où
+
+528
+01:58:52,899 --> 01:58:56,132
+Il est caché avant de mourir.
+
+529
+01:58:58,448 --> 01:59:01,606
+C'est tout ce que je veux... Ce plat en or précieux
+
+530
+01:59:01,638 --> 01:59:04,214
+une fortune, l'or, de l'or pur
+
+531
+01:59:04,256 --> 01:59:06,738
+penses-y! Tu ne te souviens plus où il a pu finir?
+
+532
+02:00:09,238 --> 02:00:13,722
+- Le temps fuit en un courant inébranlable et sans répit. -
+
+533
+02:00:20,303 --> 02:00:23,003
+Qu’est-ce qui te gêne dans I’idée d’aller déjeuner
+
+534
+02:00:23,128 --> 02:00:25,788
+au parc Schutzen dimanche prochain?
+
+535
+02:00:25,829 --> 02:00:28,760
+Heise et Ryers seront Ià aussi. On pourrait demander à Selina de venir.
+
+536
+02:00:28,791 --> 02:00:30,251
+Heu? Qu’en penses-tu?
+
+537
+02:00:32,985 --> 02:00:36,977
+Je ne pense pas que nous pouvons nous le permettre ce mois-ci, Mac
+
+538
+02:00:39,605 --> 02:00:44,893
+Je dois payer pour l'électricité et beaucoup d'autres choses, la semaine prochaine.
+
+539
+02:00:48,085 --> 02:00:52,788
+Oh, pour I’amour de Dieu, allons-y!
+
+540
+02:00:59,003 --> 02:01:01,611
+Si tu paies la moitié, et Heise et Ryers
+
+541
+02:01:01,652 --> 02:01:03,686
+paient la totalité du voyage,
+
+542
+02:01:03,717 --> 02:01:05,625
+et si chacun apporte sa propre nourriture.
+
+543
+02:01:18,724 --> 02:01:22,050
+Maria donna naissance à un enfant
+
+544
+02:01:22,092 --> 02:01:25,387
+Un bébé misérable et malade sans suffisamment
+
+545
+02:01:25,471 --> 02:01:28,641
+d’énergie ni d’esprit pour pleurer...
+F. N.
+
+546
+02:01:36,485 --> 02:01:40,208
+Il n’avait pas même un nom;
+
+547
+02:01:40,250 --> 02:01:43,962
+un petit être, étrange, hybride,
+F. N.
+
+548
+02:01:43,993 --> 02:01:47,706
+venu et parti en une quinzaine de jours.
+
+549
+02:02:52,478 --> 02:02:55,169
+Nous allons bien nous amuser
+
+550
+02:02:55,200 --> 02:02:58,829
+S’il y a quelque chose que j’aime par-dessus tout c’est le pique-nique
+
+551
+02:03:00,926 --> 02:03:04,575
+Te souviens-tu de notre premier pique-nique, Mac?
+
+552
+02:03:06,974 --> 02:03:11,614
+Bien sûr! Je n'oublierai jamais cette saucisse au foie.
+
+553
+02:03:11,656 --> 02:03:21,355
+Mais regardez! N'est-ce pas M. Schouler?
+F. N.
+
+554
+02:03:25,110 --> 02:03:29,448
+Mince alors, que faites-vous Ià?
+
+555
+02:03:32,087 --> 02:03:35,391
+Nous allons faire un pique-nique au parc Schutzen.
+
+556
+02:03:37,957 --> 02:03:41,263
+Pourquoi ne pas venir avec nous, Marcus?
+
+557
+02:03:43,684 --> 02:03:48,366
+Bien sûr, que je viens. Sois en assuré!
+
+558
+02:03:51,108 --> 02:03:53,622
+Écoutez ceci, vous deux avez été longtemps
+
+559
+02:03:53,643 --> 02:03:55,896
+en froid.
+
+560
+02:03:55,979 --> 02:04:00,119
+Comment se fait-il que maintenant vous vous entendiez si bien?
+
+561
+02:04:14,260 --> 02:04:17,118
+Maintenant, ma chérie, redis-le-moi encore
+
+562
+02:04:17,149 --> 02:04:19,569
+- Je ne I’ai plus entendu depuis si longtemps-
+
+563
+02:04:19,590 --> 02:04:21,425
+Il y avait plus de 100 pièces...
+
+564
+02:04:24,845 --> 02:04:27,661
+Je ne sais pas de quoi tu parles Zerkow
+
+565
+02:04:27,693 --> 02:04:29,820
+- Tu as dû le rêver.
+
+566
+02:04:32,584 --> 02:04:33,523
+Tu sais où il est.
+
+567
+02:04:33,564 --> 02:04:36,224
+Je pense que tu I’as trouvé et que tu me le caches.
+
+568
+02:04:38,308 --> 02:04:41,520
+Il n’est pas ici, il n’est nulle part. Quel plat d'or?
+
+569
+02:04:41,551 --> 02:04:44,827
+Je ne me souviens d’aucun plat d’or.
+
+570
+02:04:46,912 --> 02:04:49,207
+Je te ferai parler, tu verras-
+
+571
+02:05:05,027 --> 02:05:07,968
+Que diriez-vous d’un tournoi?
+
+572
+02:05:16,029 --> 02:05:20,691
+Marcus et moi lutterons. Et ensuite le Docteur et Ryer, -
+
+573
+02:05:20,712 --> 02:05:25,290
+Et les gagnants s'affronteront après.
+
+574
+02:05:27,980 --> 02:05:31,432
+Mieux vaut que je garde ton argent, Mac.
+
+575
+02:05:38,138 --> 02:05:43,237
+La lutte entre McTeague et MARCUS promettait d'être intéressante.
+F. N.
+
+576
+02:05:53,688 --> 02:05:56,900
+Marcus tourna la tête et mordit
+
+577
+02:05:56,932 --> 02:05:59,726
+I’oreille du dentiste.
+F. N.
+
+578
+02:06:06,380 --> 02:06:08,194
+Soudain, il y eut un déclic,
+
+579
+02:06:08,225 --> 02:06:10,186
+Presque comme le retentissement d'un coup de pistolet.
+F. N.
+
+580
+02:06:12,074 --> 02:06:17,142
+McTeague lâcha prise; son bras était cassé.
+F. N.
+
+581
+02:06:27,269 --> 02:06:30,376
+Lâchez-moi donc! Je vais le tuer!
+
+582
+02:06:32,159 --> 02:06:37,447
+Mac, chéri, écoute— C’est moi,
+c’est Trina- S'il te plaît, arrête-
+
+583
+02:06:55,311 --> 02:06:59,024
+L'été passa—Puis vint I’automne, toute revêtue de jaune.
+
+584
+02:07:29,673 --> 02:07:31,248
+Mère veut... que Je...
+
+585
+02:07:34,627 --> 02:07:35,929
+Mère… veut que NOUS–
+
+586
+02:07:37,077 --> 02:07:42,531
+… lui envoyions 50 $. Elle dit que les temps sont durs pour eux.
+
+587
+02:07:43,887 --> 02:07:49,446
+Eh bien, je crois que nous pouvons lui envoyer… n’est-ce pas?
+
+588
+02:07:53,711 --> 02:07:57,956
+Je me demande si Mère pense que nous sommes millionnaires?
+
+589
+02:08:01,074 --> 02:08:04,485
+Trina, tu deviens franchement pingre!
+
+590
+02:08:05,590 --> 02:08:07,488
+Et ça empire de jour en jour.
+
+591
+02:08:08,687 --> 02:08:11,670
+Mais... 50 $ sont 50 $!
+
+592
+02:08:13,141 --> 02:08:16,415
+Mais tu as beaucoup d'économies.
+
+593
+02:08:17,364 --> 02:08:22,078
+Ne dis pas ça, Mac, je ne pense même pas avoir 50 $.
+
+594
+02:08:32,777 --> 02:08:35,750
+Voici ce que je vais faire, Mac
+
+595
+02:08:35,802 --> 02:08:38,827
+Nous lui enverrons 25 $. Tu lui envoies la moitié et moi I’autre moitié-
+
+596
+02:08:38,879 --> 02:08:41,986
+Qu’en penses-tu?
+
+597
+02:10:26,596 --> 02:10:32,425
+Si Mère a vraiment autant besoin de l'argent... elle réécrira.
+
+598
+02:10:54,691 --> 02:10:57,674
+Où est-il, idiote! Dis-moi où il est!
+
+599
+02:11:02,836 --> 02:11:06,142
+Je te le dirais si je le savais, mais je n’en sais rien.
+
+600
+02:11:08,749 --> 02:11:10,971
+Je te ferai parler!
+
+601
+02:11:14,339 --> 02:11:16,967
+Dis le moi ou je ne réponds de rien!
+
+602
+02:11:19,554 --> 02:11:24,079
+Maria fuit de I’autre côté de I’allée dans I’appartement de Marcus
+
+603
+02:11:43,550 --> 02:11:48,535
+Ha- il croit m’effrayer avec son couteau- - je n'ai peur de personne.
+
+604
+02:11:51,194 --> 02:11:53,810
+Je ne lui ai jamais rien dit
+
+605
+02:11:53,904 --> 02:11:57,169
+Je n’ai jamais entendu mot de ces plats d'or- Il doit être fou.
+
+606
+02:12:05,283 --> 02:12:09,714
+- Triste est le temps lorsque les fleurs et la terre se flétrissent-
+
+607
+02:12:24,180 --> 02:12:28,185
+M'aimes-tu, Mac, chéri? M’aimes-tu fort- FORT?
+
+608
+02:13:31,602 --> 02:13:36,096
+Eh bien, oublions le passé, hein, Mac?
+
+609
+02:13:36,815 --> 02:13:37,827
+Bien sûr!
+
+610
+02:13:41,821 --> 02:13:43,846
+Alors... Comment vont les affaires, Doc?
+
+611
+02:13:54,920 --> 02:13:56,745
+Beaucoup d'argent?
+
+612
+02:14:00,009 --> 02:14:01,333
+Trop à faire?
+
+613
+02:14:02,709 --> 02:14:04,952
+Tout est juste comme il faut... Hein?
+
+614
+02:14:10,010 --> 02:14:12,263
+Nous avons beaucoup à faire-
+
+615
+02:14:13,827 --> 02:14:16,694
+mais nous n’avons pas beaucoup d'argent.
+
+616
+02:14:22,357 --> 02:14:25,915
+Eh bien… je m'en vais. Dans un ranch-
+
+617
+02:14:26,050 --> 02:14:30,211
+m’occuper de bétail avec un pauvre diable anglais.
+
+618
+02:14:36,697 --> 02:14:38,523
+Oui- maman m'a écrit.
+
+619
+02:14:54,958 --> 02:14:57,107
+Revenir? Pourquoi… Je n’ai pas I’intention de revenir.
+
+620
+02:15:39,895 --> 02:15:44,109
+Je suis venu pour dire ‘au revoir’.
+
+621
+02:15:46,883 --> 02:15:48,312
+Je suppose que nous ne nous reverrons plus jamais.
+
+622
+02:15:49,803 --> 02:15:52,972
+Je le crains.
+- 	Mais bonne chance à toi, Doc
+
+623
+02:16:25,802 --> 02:16:27,512
+Bonne chance... à tous les deux!
+
+624
+02:16:45,962 --> 02:16:50,999
+Au revoir! C’est la meilleure chose que j’ai entendue de la part de Marcus.
+
+625
+02:17:14,577 --> 02:17:18,437
+INSPECTION DE L'ART DENTAIRE DU CONSEIL DE LA CALIFORNIE
+
+626
+02:17:28,375 --> 02:17:32,828
+Cher Monsieur, Notre conseil a été informé
+
+627
+02:17:32,963 --> 02:17:37,395
+de votre exercice de la médecine dentaire sans diplôme
+
+628
+02:17:37,510 --> 02:17:41,474
+de praticien de I’art dentaire obtenu par une école agréée,
+
+629
+02:17:41,557 --> 02:17:45,832
+ou une licence de notre conseil de I’état de Californie vous autorisant à pratiquer.
+
+630
+02:17:45,915 --> 02:17:47,793
+Par conséquent,
+
+631
+02:17:47,824 --> 02:17:51,057
+Il vous est strictement interdit
+
+632
+02:17:51,192 --> 02:17:54,499
+de poursuivre I’exercice de la médecine dentaire.
+
+633
+02:17:54,623 --> 02:17:58,806
+Il est également de notre devoir de vous informer que toute violation
+
+634
+02:17:58,910 --> 02:18:02,538
+de la loi sur la pratique de la médecine dentaire est passible de poursuites pénales.
+
+635
+02:19:26,062 --> 02:19:32,706
+Dis-moi, Mac, n’as-tu jamais obtenu de diplôme universitaire d’’une école de médecine dentaire?
+
+636
+02:19:35,699 --> 02:19:39,704
+Comment as-tu appris à exercer alors?
+
+637
+02:19:41,821 --> 02:19:44,553
+Ne suis-je pas un dentiste? un médecin?
+
+638
+02:19:44,616 --> 02:19:48,182
+Regarde mon plaque et la dent dorée que tu m’a donnée.
+
+639
+02:19:54,230 --> 02:19:56,035
+Pourquoi... Ce n’est pas possible!
+
+640
+02:20:01,218 --> 02:20:06,161
+Eh bien... Je ne vais pas arrêter à cause d’un simple papier!
+
+641
+02:20:21,032 --> 02:20:24,370
+Il ne peuvent pas te faire arrêter!
+
+642
+02:20:24,432 --> 02:20:28,092
+Vas-y, Mac! Dépêches-toi- avant qu’il s’en aille!
+
+643
+02:21:12,926 --> 02:21:15,553
+C’est Marcus... C’est lui le délateur!
+
+644
+02:21:18,307 --> 02:21:20,216
+Qu’il soit maudit!
+
+645
+02:21:32,688 --> 02:21:35,170
+Mais McTeague abandonna sa profession petit à petit
+
+646
+02:21:35,452 --> 02:21:39,676
+Tu vois? J’ai tout préparé -
+
+647
+02:21:51,512 --> 02:21:54,943
+– et j’attends et-
+
+648
+02:21:55,016 --> 02:21:57,310
+Personne ne vient.
+
+649
+02:22:06,279 --> 02:22:10,211
+Personne ne viendra plus jamais.
+
+650
+02:22:12,192 --> 02:22:15,884
+Vonovitch... Mercredi 14h. Mme Larry Howard... Jeudi de 9h.
+
+651
+02:22:15,937 --> 02:22:18,387
+Le petit Heise... Jeudi 13h30.
+
+652
+02:22:21,776 --> 02:22:25,050
+Ne t’en fais pas, chéri, tout s’arrangera finalement
+
+653
+02:22:25,186 --> 02:22:28,481
+et nous serons pauvres ensemble si c’est nécessaire.
+
+654
+02:22:30,025 --> 02:22:33,404
+C'est la bonne manière de I’effacer... avec mes larmes.
+
+655
+02:22:44,281 --> 02:22:48,286
+Tout est fini- fini.
+
+656
+02:23:05,400 --> 02:23:10,113
+Si... Jamais... Je... rencontre à nouveau... MARCUS SCHOULER!
+
+657
+02:23:15,537 --> 02:23:18,645
+Oh, si jamais!
+
+658
+02:23:29,583 --> 02:23:32,160
+VENTE AUX ENCHÈRES D'AUJOURD'HUl
+
+659
+02:24:21,873 --> 02:24:26,994
+N’EST PAS A VENDRE
+
+660
+02:24:29,673 --> 02:24:32,072
+Mac, sois raisonnable.
+
+661
+02:24:32,186 --> 02:24:35,795
+L'accordéon serait très rentable et la cage est comme neuve.
+
+662
+02:24:38,330 --> 02:24:41,823
+Non, ils ne sont pas à vendre.
+
+663
+02:25:05,830 --> 02:25:09,825
+En fin de compte, cette affreuse journée était terminée.
+
+664
+02:25:14,372 --> 02:25:16,978
+Allons jeter un dernier coup d’œil.
+
+665
+02:25:20,347 --> 02:25:22,475
+Le vieux Grannis les rencontra sur leur passage
+
+666
+02:25:22,506 --> 02:25:26,104
+Il portait un petit paquet.
+F. N.
+
+667
+02:25:28,471 --> 02:25:33,497
+Il n’avait aucune valeur sauf pour vous- Je l'ai acheté comme cadeau.
+
+668
+02:25:51,998 --> 02:25:53,969
+Oh, c'était gentil de sa part!
+
+669
+02:25:55,856 --> 02:25:59,548
+J'ai oublié de le mettre de côté. Bien sûr, il n'était pas à vendre!
+
+670
+02:26:49,345 --> 02:26:54,058
+- Et ensuite le labeur commença-
+
+671
+02:26:58,793 --> 02:27:01,411
+Donne-moi 50 cents pour une bouteille de bière.
+
+672
+02:27:05,489 --> 02:27:09,493
+Je n’en ai pas les moyens. Bois une pression. Je t’ai donné 1 dollar hier.
+
+673
+02:27:10,911 --> 02:27:13,581
+Tu m’as dégoûté de la bière pression.
+
+674
+02:27:16,972 --> 02:27:20,633
+Tu sais le peu que j’ai retiré de la vente de nos effets?
+
+675
+02:27:22,729 --> 02:27:25,898
+70 $, et après avoir payé le loyer
+
+676
+02:27:25,919 --> 02:27:28,860
+et les frais des vivres, je n'ai que 50 $.
+
+677
+02:27:35,868 --> 02:27:39,342
+VENTE DE MEUBLES, ETC.. 170 $
+FRAIS DE VENTE AUX ENCHÈRES 20 $
+
+678
+02:27:39,435 --> 02:27:41,520
+SOLDE 150 $
+
+679
+02:29:17,109 --> 02:29:18,767
+Je me suis fait virer!
+
+680
+02:29:26,340 --> 02:29:31,095
+Que vas-tu faire maintenant? Connais-tu un autre endroit comme celui-ci?
+
+681
+02:29:37,457 --> 02:29:39,396
+Oui... il... il y en a deux autres.
+
+682
+02:29:53,078 --> 02:29:56,489
+Pas demain. Tu dois y aller sur le champ.
+
+683
+02:29:58,992 --> 02:30:02,027
+Nous perdons de l'argent à chaque seconde que tu restes assis Ià.
+
+684
+02:30:17,638 --> 02:30:21,486
+Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin-
+
+685
+02:30:28,682 --> 02:30:32,061
+Peu importe, maintenant—pars, avant qu'ils ne ferment.
+
+686
+02:30:59,394 --> 02:31:02,053
+Ils t’ont payé… n’est-ce pas?
+
+687
+02:31:24,162 --> 02:31:26,227
+- l'argent, toujours!
+
+688
+02:32:28,539 --> 02:32:31,636
+Mieux vaut me donner 5 cents pour le trajet.
+
+689
+02:32:34,369 --> 02:32:37,038
+Ça fait loin à pied.
+
+690
+02:32:40,470 --> 02:32:42,671
+Et il va pleuvoir.
+
+691
+02:32:44,933 --> 02:32:49,845
+Un grand gaillard comme toi... qui a peur d’une petite marche?
+
+692
+02:33:16,376 --> 02:33:21,766
+Misère! L’argent- I’argent -et elle a 5000 $.
+
+693
+02:33:23,540 --> 02:33:27,690
+Je ne vais plus le supporter bien longtemps.
+
+694
+02:33:41,635 --> 02:33:45,597
+Le dentiste se présenta à chaque fabricant,
+
+695
+02:33:45,639 --> 02:33:49,851
+d'instruments chirurgicaux cet après-midi Ià
+
+696
+02:33:49,914 --> 02:33:53,669
+Mais en vain.
+F. N.
+
+697
+02:34:03,524 --> 02:34:08,123
+J’aurais sacrément peur d’un homme comme celui-Ià!
+
+698
+02:34:10,907 --> 02:34:13,004
+Il ne me tuera pas. S’il le faisait
+
+699
+02:34:13,077 --> 02:34:15,476
+Il ne saurait jamais où sont les plats-
+
+700
+02:34:15,570 --> 02:34:17,676
+C'est ce qu'il pense.
+
+701
+02:34:20,763 --> 02:34:26,091
+Mais tu lui as parlé de ces plats d'or.
+
+702
+02:34:28,876 --> 02:34:33,110
+Je ne lui ai jamais dit quoi que ce soit. Vous êtes tous fous!
+
+703
+02:34:58,431 --> 02:35:00,924
+Tu aurais dû prendre un taxi.
+
+704
+02:35:04,396 --> 02:35:07,932
+Tu vas attraper la crève!
+
+705
+02:35:36,568 --> 02:35:39,812
+Deux secs, Joe.
+
+706
+02:35:43,138 --> 02:35:45,682
+Pas pour moi, je me sens mal.
+
+707
+02:35:52,337 --> 02:35:56,843
+Ah... diable! Tu mourras… si tu restes trempé jusqu’aux os comme ça.
+
+708
+02:37:38,229 --> 02:37:40,524
+T’as été embauché?
+
+709
+02:37:48,690 --> 02:37:52,214
+Tu as été... surpris... par la pluie?
+
+710
+02:38:02,071 --> 02:38:05,512
+Tu ne voulais pas même me donner 5 cents... pour le taxi!
+
+711
+02:38:09,026 --> 02:38:12,322
+Je ne savais pas qu'il allait pleuvoir.
+
+712
+02:38:20,258 --> 02:38:22,917
+Ah non, tu ne savais pas qu'il allait pleuvoir?
+
+713
+02:38:23,021 --> 02:38:25,284
+Ne te I’ai-je pas dit plus tôt?
+
+714
+02:38:29,893 --> 02:38:34,880
+Tu es naïve si tu crois que je vais toujours I’accepter?
+
+715
+02:38:38,893 --> 02:38:40,687
+As-tu... trouvé un emploi?
+
+716
+02:38:51,399 --> 02:38:54,860
+Rends-moi l'argent que je t’ai donné!
+
+717
+02:39:01,596 --> 02:39:04,152
+Je... J'ai acheté... les vivres avec.
+
+718
+02:39:08,376 --> 02:39:10,201
+Je ne te crois pas!
+
+719
+02:39:14,841 --> 02:39:18,418
+Pourquoi Mac... crois-tu que je te mentirais?
+
+720
+02:39:23,508 --> 02:39:26,876
+Tu crois que je serais capable de m'abaisser à faire ça?
+
+721
+02:39:36,303 --> 02:39:39,046
+As-tu... trouvé un emploi?
+
+722
+02:40:06,077 --> 02:40:08,946
+C'est pas beau ça…?
+
+723
+02:40:14,286 --> 02:40:15,859
+C'est merveilleux, n'est-ce pas?
+
+724
+02:40:18,499 --> 02:40:23,620
+Je n’accepterai pas que tu me cries après… comme ça!
+
+725
+02:40:30,805 --> 02:40:33,828
+Tu feras... Comme je te dirai…
+
+726
+02:40:33,870 --> 02:40:37,281
+dorénavant… Trina McTeague!
+
+727
+02:40:48,324 --> 02:40:50,587
+Oui… J’ai bu du whisky!
+
+728
+02:41:20,840 --> 02:41:25,284
+J'en ai assez… et je n’veux plus être ennuyé!
+
+729
+02:41:52,585 --> 02:41:58,645
+Je me demande où il a trouvé I’argent... pour payer le whisky?
+
+730
+02:42:18,617 --> 02:42:20,239
+Avec le temps,
+
+731
+02:42:20,275 --> 02:42:22,048
+le désœuvrement de McTeague devint une habitude.
+
+732
+02:42:55,722 --> 02:42:57,900
+Maria?
+
+733
+02:43:23,044 --> 02:43:26,320
+Maria, la femme de Zerkow- Je I’ai trouvée. Venez vite!
+
+734
+02:44:34,920 --> 02:44:37,871
+Mon Dieu, il est passé à I’acte cette fois
+
+735
+02:44:37,996 --> 02:44:39,529
+Il a toujours dit qu’il le ferait.
+
+736
+02:44:57,049 --> 02:44:59,396
+Le corps de Zerkow fut retrouvé
+
+737
+02:44:59,541 --> 02:45:01,179
+flottant dans la baie près de Black Point.
+F. N.
+
+738
+02:45:07,780 --> 02:45:10,512
+Il y avait serré entre ses mains
+
+739
+02:45:10,596 --> 02:45:13,516
+un sac plein de plats d’étain rouillé…
+
+740
+02:45:13,662 --> 02:45:15,706
+de pots d’étain et de couteaux et fourchettes de fer, collectés dans une décharge.
+F. N.
+
+741
+02:45:26,896 --> 02:45:31,204
+- Et tout cela pour un service de plats d'or qui n’avait jamais existé-
+
+742
+02:45:58,338 --> 02:46:00,696
+Je vais chercher de l'argent et je reviens tout de suite.
+
+743
+02:46:31,105 --> 02:46:33,025
+Achetez un billet de loterie?
+
+744
+02:46:41,639 --> 02:46:44,193
+Oh, Mac, j'ai fait un rêve horrible.
+
+745
+02:46:44,235 --> 02:46:46,947
+Maria avec la gorge tranchée me poursuivait
+
+746
+02:46:46,999 --> 02:46:48,699
+Je ne pouvais pas courir- Oh, quelle frayeur!
+
+747
+02:46:52,600 --> 02:46:56,968
+Ah, toi et tes rêves-
+
+748
+02:47:30,997 --> 02:47:36,170
+Toi avec tout cet argent... et moi avec rien. Aller!
+
+749
+02:48:59,215 --> 02:49:03,021
+Tu ne m'aimes plus, Mac?
+
+750
+02:49:04,523 --> 02:49:06,170
+Bien sûr que si!
+
+751
+02:49:23,690 --> 02:49:28,634
+Et pourtant, cette brutalité, d'une certaine façon inexplicable
+
+752
+02:49:28,675 --> 02:49:33,598
+suscitait chez Trina un désir morbide, malsain de soumission
+
+753
+02:49:40,689 --> 02:49:43,807
+Timidement, Mme Baker visita pour la première fois
+
+754
+02:49:43,844 --> 02:49:47,186
+la chambre de M. Grannis
+
+755
+02:49:50,868 --> 02:49:54,183
+J’ai pensé que vous voudriez prendre une tasse de thé
+
+756
+02:50:00,983 --> 02:50:06,302
+Oh vous êtes gentille! Je- Vous m’avez- rendu très heureux.
+
+757
+02:50:10,379 --> 02:50:14,644
+Je me sentais si seul ce soir- et la nuit dernière aussi-
+
+758
+02:50:14,749 --> 02:50:18,242
+toutes ces années -toute ma vie-
+
+759
+02:50:23,604 --> 02:50:26,408
+Et moi aussi-
+
+760
+02:50:29,766 --> 02:50:33,364
+Je croyais que vous reliiez vos livres ce soir.
+
+761
+02:50:36,462 --> 02:50:38,474
+J'ai vendu mon appareil.
+
+762
+02:50:44,940 --> 02:50:47,849
+CINQ MILLE DOLLARS
+
+763
+02:50:51,730 --> 02:50:57,352
+En fait- je n'ai jamais pensé que j’aurais autant d'argent
+
+764
+02:50:59,968 --> 02:51:05,631
+- Donc, vous ne relierez plus de livres?
+
+765
+02:51:09,855 --> 02:51:11,503
+J'avais l'habitude de vous entendre...
+
+766
+02:51:15,819 --> 02:51:18,781
+- Et vous vous asseyiez près de la cloison aussi?
+
+767
+02:51:21,493 --> 02:51:25,790
+Oh, Oui, - Oh, oui - je le faisais souvent.
+
+768
+02:51:40,828 --> 02:51:43,561
+CHAMBRES À LOUER
+
+769
+02:51:57,869 --> 02:52:00,778
+Nous avons déjà trouvé une place où nous installer.
+
+770
+02:52:03,144 --> 02:52:07,035
+Mais c'est Ià que Zerkow a tué Maria.
+
+771
+02:52:09,610 --> 02:52:13,501
+Je sais - mais c’est moitié moins cher-
+
+772
+02:52:16,202 --> 02:52:18,964
+Et je dois vivre dans ce sale trou à rats
+
+773
+02:52:19,121 --> 02:52:22,480
+Juste pour que tu puisses économiser de l'argent?
+
+774
+02:52:25,556 --> 02:52:29,790
+Trouve un emploi, puis on en reparle.
+
+775
+02:52:34,931 --> 02:52:39,322
+- Les McTeague commencèrent à décliner rapidement et toujours plus bas. -
+
+776
+02:52:56,727 --> 02:52:59,356
+Qu’est-ce que tu vas faire?
+
+777
+02:53:08,513 --> 02:53:11,464
+DOCTEUR Wilbur PEROUD, chirurgien dentiste. -ENTREE-
+
+778
+02:53:33,395 --> 02:53:37,056
+Que puis-je faire pour vous ce matin- M. McTeague?
+
+779
+02:53:39,454 --> 02:53:42,380
+Je veux vous vendre -cette grande dent-
+
+780
+02:53:42,416 --> 02:53:45,211
+pour laquelle vous m’aviez fait une offre une fois?
+
+781
+02:53:48,621 --> 02:53:51,239
+Je n’en ai plus besoin.
+
+782
+02:53:56,098 --> 02:54:01,699
+Mais, si ça peut vous aider, je vous en offre cinq dollars.
+
+783
+02:54:18,092 --> 02:54:21,398
+Combien t’en a-t-il donné?
+
+784
+02:54:24,006 --> 02:54:26,686
+C’est pas tes affaires.
+
+785
+02:54:28,959 --> 02:54:34,257
+Voici un dollar- trouve-moi un steak ou des côtelettes ou autre chose.
+
+786
+02:54:37,678 --> 02:54:39,596
+Mac, non, on ne peut pas se le permettre. Laisse-moi mettre
+
+787
+02:54:39,659 --> 02:54:44,153
+cet argent de côté pour les jours de pluie.
+
+788
+02:54:46,792 --> 02:54:52,268
+Dépêche-toi, ou je te mords à nouveau les doigts!
+
+789
+02:55:00,735 --> 02:55:04,927
+MARCHE JUIF
+
+790
+02:55:31,011 --> 02:55:34,066
+N'avez-vous pas quelque chose de moins cher?
+
+791
+02:55:39,916 --> 02:55:42,805
+C’est vieux de trois jours.
+
+792
+02:58:11,655 --> 02:58:13,520
+Où est ma monnaie?
+
+793
+02:58:28,047 --> 02:58:31,854
+25 cents... sur un dollar?
+
+794
+02:58:37,517 --> 02:58:42,471
+Si tu veux de la viande, tu dois la payer.
+
+795
+02:59:02,202 --> 02:59:05,143
+M. Grannis et Mme Baker se marièrent
+
+796
+02:59:05,163 --> 02:59:08,438
+Et firent installer une porte pour faire communiquer leurs chambres.
+
+797
+02:59:31,121 --> 02:59:34,500
+Loin du monde et ensemble
+
+798
+02:59:34,542 --> 02:59:38,255
+ils commencèrent la romance retardée
+
+799
+02:59:38,348 --> 02:59:41,623
+le leur foyer et vies communs et paisibles.
+F. N.
+
+800
+03:00:26,456 --> 03:00:27,644
+Adieu!
+
+801
+03:00:46,353 --> 03:00:51,912
+Embrasse-moi avant de partir, Mac-Tu m’aimes toujours un peu, n’est-ce pas?
+
+802
+03:01:18,557 --> 03:01:23,135
+Pourquoi ne ramènerais-tu pas de poisson quelquefois?
+
+803
+03:01:28,703 --> 03:01:31,895
+Ça te permettrait d'économiser cinq cents.
+
+804
+03:01:48,499 --> 03:01:54,798
+Je crois que je vais prendre mes oiseaux avec moi.
+
+805
+03:01:55,871 --> 03:01:57,081
+Pour les vendre?
+
+806
+03:02:03,005 --> 03:02:06,133
+Mais ne te fais pas escroquer par la dame de l'animalerie-
+
+807
+03:02:06,175 --> 03:02:09,283
+Tu dois en obtenir cinq dollars.
+
+808
+03:02:13,975 --> 03:02:15,800
+Ou peut-être... six dollars!
+
+809
+03:02:39,984 --> 03:02:41,841
+Eh bien... Adieu!
+
+810
+03:03:33,775 --> 03:03:37,675
+Quatre cents cinquante...
+
+811
+03:03:42,818 --> 03:03:47,345
+Ce que j'ai sué pour les économiser!
+
+812
+03:03:55,009 --> 03:03:59,546
+Personne ne vous mettra la main dessus- jamais.
+
+813
+03:04:15,678 --> 03:04:21,768
+A dix-huit heures, le dentiste n'était toujours pas revenu.
+F. N.
+
+814
+03:04:25,492 --> 03:04:29,663
+À vingt heures, elle couvrit sa tête d’un châle
+
+815
+03:04:29,778 --> 03:04:33,866
+et alla voir Heise.
+F. N.
+
+816
+03:04:42,856 --> 03:04:45,839
+Heise alla dans la salle du bar d’à côté
+
+817
+03:04:45,879 --> 03:04:49,488
+et retourna sans nouvelles précises.
+F. N.
+
+818
+03:05:10,074 --> 03:05:17,729
+- La Nuit baissa son rideau noir, et I’épingla d’une étoile. -
+
+819
+03:05:34,665 --> 03:05:39,056
+Je ne me plaindrais pas si seulement Mac était à la maison.
+
+820
+03:05:47,367 --> 03:05:52,238
+Oh non. Oh non. Ce n'est pas vrai.
+
+821
+03:06:07,683 --> 03:06:15,828
+Elle monta l'escalier en courant, ouvrit la porte de la pièce et s'arrêta, à bout de souffle.
+F. N.
+
+822
+03:06:18,299 --> 03:06:20,479
+Est-ce toi, Mac?
+
+823
+03:06:21,719 --> 03:06:29,386
+Avec ses doigts gelés et tremblants, elle alluma la lampe, et se retournant, et regarda son coffre.
+F. N.
+
+824
+03:06:32,471 --> 03:06:36,487
+Non, non, ce n’est pas vrai; ce n’est pas vrai...
+
+825
+03:06:36,508 --> 03:06:38,844
+Oh, comment a-t-il pu faire ça?
+
+826
+03:06:38,896 --> 03:06:41,305
+Tout mon argent à disparu, mon cher argent.
+
+827
+03:06:50,190 --> 03:06:53,830
+Si seulement tu reviens - tu peux garder tout l'argent -
+
+828
+03:06:57,083 --> 03:06:59,315
+la moitié-
+
+829
+03:07:02,652 --> 03:07:05,280
+Oh, rends-moi mon argent-
+
+830
+03:07:14,353 --> 03:07:16,961
+- Parti pour de bon- avec toutes mes pièces d'or.
+
+831
+03:07:26,409 --> 03:07:29,058
+Au revoir... pour toujours.
+
+832
+03:07:36,274 --> 03:07:42,750
+- L’or -que peut-il faire faire et ne pas faire-
+
+833
+03:07:58,299 --> 03:08:02,827
+Il va falloir amputer ces doigts
+
+834
+03:08:02,879 --> 03:08:07,685
+ou sinon ce sera toute la main... ou même pire.
+
+835
+03:08:13,536 --> 03:08:15,841
+- et mon travail?
+
+836
+03:08:21,213 --> 03:08:25,602
+On peut saisir une brosse à récurer avec deux doigts,
+
+837
+03:08:25,612 --> 03:08:30,838
+Mais il faut beaucoup de pratique pour s'y habituer.
+
+838
+03:08:35,750 --> 03:08:37,680
+MATERNELLE Lester Memorial
+
+839
+03:09:18,423 --> 03:09:22,408
+Si seulement il était parti en me laissant mon argent-
+
+840
+03:09:22,501 --> 03:09:25,421
+J'aurais pu lui pardonner-
+
+841
+03:09:28,236 --> 03:09:29,821
+- même cela.
+
+842
+03:09:32,564 --> 03:09:38,728
+Mais maintenant—Je ne- lui- pardonnerai- pas- tant- que- je vivrai!
+
+843
+03:09:51,419 --> 03:09:58,825
+Trina trouva I’accordéon de Mac enveloppé dans du vieux papier journal sous le lit.
+
+844
+03:10:10,046 --> 03:10:12,664
+McTeague payait les tournées.
+
+845
+03:10:27,389 --> 03:10:29,475
+TRINA SIEPPE RETRAIT DE 2500 $
+
+846
+03:10:29,537 --> 03:10:31,519
+SOLDE 2500 $
+
+847
+03:10:33,218 --> 03:10:37,682
+Ceci réduira de moitié le montant des tes intérêts.
+
+848
+03:10:41,426 --> 03:10:47,891
+Ce n'est convenable de retirer autant… sans prévenir.
+
+849
+03:10:51,021 --> 03:10:54,535
+Je préférerais que tu retires tout d’une traite – maintenant- aujourd’hui
+
+850
+03:10:54,629 --> 03:10:55,995
+et clore ainsi I’affaire.
+
+851
+03:11:02,127 --> 03:11:07,195
+Eh bien—d’accord. Je—tu peux me donner tout mon argent.
+
+852
+03:11:33,225 --> 03:11:42,277
+Le lendemain, McTeague alla au magasin de I’oncle Oelbermann, et demanda des nouvelles de Trina.
+F. N.
+
+853
+03:11:56,230 --> 03:12:01,893
+- Et avec tout son or elle était seule - une femme solitaire et abandonnée -
+
+854
+03:12:02,029 --> 03:12:07,223
+- Perdue dans les remous de la marée de la grande ville-
+
+855
+03:12:07,286 --> 03:12:10,465
+- La marée qui reflue toujours.
+
+856
+03:15:11,550 --> 03:15:16,082
+Dis, Trina- laisse-moi entrer, veux-tu? Je meurs de faim-
+
+857
+03:15:16,118 --> 03:15:20,612
+Je n’ai pas dormi dans un lit chrétien depuis deux semaines.
+
+858
+03:15:28,309 --> 03:15:32,669
+Trina, je n'ai rien eu à manger depuis hier matin.
+
+859
+03:15:32,751 --> 03:15:35,224
+- C’est la vérité de Dieu. -
+
+860
+03:15:36,808 --> 03:15:41,845
+Un homme ne meurt pas de faim avec 450 $.
+
+861
+03:15:45,611 --> 03:15:49,824
+Eh bien, je les ai dépensés—mais tu ne peux pas me laisser mourir de faim, Trina-
+
+862
+03:15:49,918 --> 03:15:53,515
+quoi qu’ait pu se passer.
+
+863
+03:15:55,350 --> 03:16:01,545
+Je te regarderai mourir de faim avant que tu aies un autre cent de mon argent.
+
+864
+03:16:03,642 --> 03:16:08,740
+Eh bien, alors donne-moi un dollar- donne-moi un demi-dollar-
+
+865
+03:16:08,876 --> 03:16:13,266
+Dis donne-moi 10 cents pour acheter un café.
+
+866
+03:16:14,310 --> 03:16:20,818
+Tu dois être folle, Trina. Je ne laisserais jamais un chien mourir de faim.
+
+867
+03:16:36,075 --> 03:16:38,693
+Non… Et s’il t’avait mordu?
+
+868
+03:16:47,338 --> 03:16:52,083
+Alors, tu peux me donner quelque chose à manger?
+
+869
+03:16:55,525 --> 03:17:00,322
+Si je te tenais, par Dieu, je te ferais valser
+
+870
+03:17:00,426 --> 03:17:04,587
+- et je le ferai.
+
+871
+03:17:25,758 --> 03:17:32,943
+- Mais il a volé mon argent—Je ne pourrais pardonner ça – non- pas même à ma mère!
+
+872
+03:17:39,940 --> 03:17:46,353
+- Cette nuit-Ià, McTeague arpenta les rues jusqu’au matin-
+
+873
+03:18:13,166 --> 03:18:16,181
+McTeague secourut le déménageur de pianos
+
+874
+03:18:16,305 --> 03:18:19,757
+et reçut une offre d’emploi au magasin de musique.
+
+875
+03:18:29,779 --> 03:18:33,897
+La grande force de Mc Teague, inutile durant toute sa vie,
+
+876
+03:18:33,939 --> 03:18:38,069
+lui fut fort utile finalement.
+
+877
+03:18:38,393 --> 03:18:45,454
+- Ce jour devait changer tous les reproches et disputes en amour-
+
+878
+03:18:57,749 --> 03:19:00,816
+UN JOYEUX NOËL
+
+879
+03:19:24,425 --> 03:19:28,827
+Dis donc, d’où est-ce que ça vient?
+
+880
+03:19:31,235 --> 03:19:37,461
+On I’a eu dans un magasin de seconde-main sur Pacific Street.
+
+881
+03:19:39,776 --> 03:19:46,294
+Eh bien, c’est le mien. On me I’a volé. Vous n’avez aucun droit dessus.
+
+882
+03:19:48,505 --> 03:19:52,678
+Voulez-vous I’acheter? Ça vous fera 11 dollars.
+
+883
+03:19:57,526 --> 03:20:00,394
+Je n'ai que 4 dollars.
+
+884
+03:20:06,985 --> 03:20:11,427
+Je vous donnerai le reste demain.
+
+885
+03:20:21,919 --> 03:20:25,610
+Bon, si vous récurez juste encore le sol, Mme McTeague- Je crois que
+
+886
+03:20:25,652 --> 03:20:27,905
+ça sera tout.
+
+887
+03:20:30,616 --> 03:20:32,681
+Joyeux Noël.
+
+888
+03:21:13,323 --> 03:21:18,046
+Oh, si je vous mets la main dessus…
+
+889
+03:22:17,573 --> 03:22:21,004
+Mac... écoute... Je vais te donner un peu d'argent!
+
+890
+03:22:21,108 --> 03:22:24,519
+- Je ferai n'importe quoi! Oh, non!... Je vais crier!...
+
+891
+03:22:27,021 --> 03:22:29,368
+Je veux ces cinq mille dollars!
+
+892
+03:22:31,663 --> 03:22:34,884
+C’est I’oncle Oelbermann qui les a.
+
+893
+03:22:36,448 --> 03:22:40,651
+C'est un mensonge... Il m’a dit que tu les as retirés.
+
+894
+03:22:47,378 --> 03:22:51,517
+Tu les as eu assez de temps. Maintenant je les veux - tu m’entends?
+
+895
+03:22:54,354 --> 03:22:56,649
+Mac, je ne peux pas te donner cet argent.
+
+896
+03:22:58,319 --> 03:22:59,862
+Je ne te les donnerai pas.
+
+897
+03:23:02,146 --> 03:23:07,892
+Tu ne te moqueras pas de mon cette fois! Vas-tu me donner cet argent!
+
+898
+03:26:13,032 --> 03:26:15,619
+Je parie... qu’il pleuvra demain.
+
+899
+03:26:28,582 --> 03:26:36,570
+MAUDITE SOIF D'OR! A QUELLES VILENIES NE CONTRAINS-TU DONC PAS LES MORTELS?
+
+900
+03:26:59,805 --> 03:27:03,528
+LES MEFAITS SURGISSENT!
+
+901
+03:27:05,437 --> 03:27:08,794
+MATERNELLE Lester Memorial
+
+902
+03:27:30,851 --> 03:27:37,026
+Tout droit comme un pigeon voyageur, et suivant un aveugle et irraisonné instinct,
+
+903
+03:27:37,099 --> 03:27:40,205
+Mac retourna à la mine Big Dipper.
+
+904
+03:28:12,107 --> 03:28:14,912
+BUREAU DE LA BIG DIPPER MINING CO.
+
+905
+03:28:24,633 --> 03:28:28,334
+Y a-t-il du travail?
+
+906
+03:28:31,014 --> 03:28:34,508
+Ça fait combien de temps que vous n’avez plus travaillé dans une mine?
+
+907
+03:28:37,251 --> 03:28:40,317
+Oh, un an ou deux.
+
+908
+03:28:42,737 --> 03:28:46,772
+Soyez au moulin à six heures.
+
+909
+03:28:50,776 --> 03:28:55,501
+McTeague reprit sa vie exactement Ià où il l'avait laissée
+
+910
+03:28:55,585 --> 03:28:59,392
+le jour où sa mère I’avais fait partir.
+
+911
+03:29:16,869 --> 03:29:21,082
+La deuxième semaine, I’équipe de McTeague
+
+912
+03:29:21,124 --> 03:29:25,088
+travaillait le jour et dormait la nuit.
+
+913
+03:29:38,645 --> 03:29:44,538
+Je ne vois rien - et n’entends rien - mais je sens quelque chose, à cet instant.
+
+914
+03:29:48,719 --> 03:29:52,828
+Quel étrange sixième sens- quelle ruse animale
+
+915
+03:29:52,890 --> 03:29:58,398
+quel instinct brut réclamaient de la reconnaissance et de la soumission.
+
+916
+03:30:08,648 --> 03:30:11,829
+Aucune cellule, ni aucune de chaine ou aucun donjon
+
+917
+03:30:11,871 --> 03:30:16,793
+ne parle au meurtrier comme la voix de la solitude.
+
+918
+03:30:25,980 --> 03:30:28,733
+Ça fait deux jour qu’il est absent.
+
+919
+03:30:50,895 --> 03:30:53,179
+HÔTEL KEELER
+
+920
+03:30:57,162 --> 03:31:01,459
+- Mais, Oh, vaine brute! Qui peut contrôler son destin?-
+
+921
+03:31:14,140 --> 03:31:17,352
+Quand pensez-vous aller prospecter?
+
+922
+03:31:22,431 --> 03:31:25,079
+J'ai déjà été mineur.
+
+923
+03:31:29,700 --> 03:31:33,341
+- Ok, je vais faire un tour dans les environs- Quel est votre nom?
+
+924
+03:31:35,176 --> 03:31:36,772
+Carter!
+
+925
+03:31:38,847 --> 03:31:40,921
+Eh bien, mon nom est Cribbens.
+
+926
+03:31:43,550 --> 03:31:48,634
+Si vous n'avez rien d'autre à faire, vous pouvez m'accompagner pour voir
+
+927
+03:31:48,671 --> 03:31:53,718
+si on arrive à trouver un contact, ou du sulfate de cuivre, ou autre chose.
+
+928
+03:31:58,921 --> 03:32:03,573
+Une nouvelle vie commença pour McTeague.
+
+929
+03:32:14,356 --> 03:32:18,830
+Comment appelles-tu ce désert Ià-bas?
+
+930
+03:32:20,811 --> 03:32:22,845
+Il s'agit de la "Vallée de la Mort".
+
+931
+03:32:26,996 --> 03:32:32,658
+- Voici quelques ardoises; on n’a pas encore vu d’ardoises par ici.
+
+932
+03:32:32,694 --> 03:32:35,839
+Voyons voir où ça mène. -
+F. N.
+
+933
+03:32:41,981 --> 03:32:46,857
+C'est de la granodiorite à sur I’ardoise- Mon Dieu!
+
+934
+03:32:46,893 --> 03:32:52,525
+Si seulement nous pouvons trouver du quartz entre les deux.
+
+935
+03:32:55,090 --> 03:32:58,052
+N'est-ce pas du quartz?
+
+936
+03:32:59,899 --> 03:33:05,904
+Par Dieu, partenaire! Par Dieu! Nous sommes millionnaires!
+
+937
+03:33:07,969 --> 03:33:11,297
+Dis-moi, comment I’appelons-nous?
+
+938
+03:33:13,424 --> 03:33:15,656
+"La Dernière Chance".
+
+939
+03:33:22,674 --> 03:33:25,396
+RECHERCHE récompense de 100 $ POUR JOHN "DOC" Mc TEAGUE
+
+940
+03:34:02,825 --> 03:34:06,152
+Qu'est-ce que c'est? Vois-tu quelque chose? -Entends-tu quelque chose?
+
+941
+03:34:12,920 --> 03:34:15,235
+Je ne sais pas - il y a quelque chose.
+
+942
+03:34:21,076 --> 03:34:23,588
+N’as-tu rien remarqué?
+
+943
+03:34:25,581 --> 03:34:28,271
+Qu’est-ce que tu penses que c'était?
+
+944
+03:34:30,524 --> 03:34:36,312
+Juste une idée -c’est arrivé tout d'un coup - quelque chose - Je ne sais pas quoi-
+
+945
+03:34:38,439 --> 03:34:41,776
+Ah, c'est ton imagination qui te joue des tours.
+
+946
+03:34:47,158 --> 03:34:49,118
+Oui, je suppose.
+
+947
+03:35:33,784 --> 03:35:37,152
+- Je le connais bien! Je peux I’identifier!
+
+948
+03:35:42,502 --> 03:35:46,924
+...et sa femme, qu'il a tuée, c'est une de mes cousines. J'étais sur le point de la mari-
+
+949
+03:35:49,835 --> 03:35:53,682
+Je-et les cinq mille dollars qu’il a volés—sont à moi.
+
+950
+03:35:59,272 --> 03:36:05,029
+Aucun de vous si grand soit-il ne peut m’empêcher de venir!
+
+951
+03:36:07,261 --> 03:36:11,036
+Dieu te bénisse, joins-toi à nous. On dit I’avoir vu...
+
+952
+03:36:11,072 --> 03:36:14,915
+...aller à la Vallée de la Mort.
+
+953
+03:36:32,101 --> 03:36:35,819
+Une fois de plus, McTeague pressentit
+
+954
+03:36:35,856 --> 03:36:39,506
+qu’un mystérieux danger s’approchait.
+F. N.
+
+955
+03:36:48,568 --> 03:36:51,593
+Il prit le fusil de Cribbens, et alla s’asseoir seul dans la nuit.
+
+956
+03:36:51,629 --> 03:36:54,617
+- puis le soleil jeta un œil par-dessus I’épaule du monde. -
+
+957
+03:37:51,713 --> 03:37:54,394
+Ah, montrez-vous, bon sang!
+
+958
+03:37:56,124 --> 03:37:58,880
+Venez voir- je n’ai pas peur de vous!
+
+959
+03:38:44,181 --> 03:38:50,094
+Quel idiot je fais, de laisser un million derrière-moi.
+
+960
+03:39:32,611 --> 03:39:35,386
+Si la température augmente encore... je ne sais pas …!
+
+961
+03:39:42,227 --> 03:39:46,826
+Le soleil était un disque de bronze coulé-
+
+962
+03:39:46,862 --> 03:39:50,569
+Nageant dans le bleu brûlé du ciel.
+
+963
+03:40:14,348 --> 03:40:18,957
+- un silence, vaste, un silence sans limites
+
+964
+03:40:18,994 --> 03:40:23,567
+I’enveloppait comme une marée sans mesures.
+
+965
+03:40:50,024 --> 03:40:52,475
+Bon Dieu, quel pays!
+
+966
+03:41:01,517 --> 03:41:05,719
+- ils ne sont plus loin maintenant. -
+
+967
+03:41:13,395 --> 03:41:18,088
+N’essayez pas de venir ici à mes trousses.
+
+968
+03:41:43,618 --> 03:41:47,340
+Il a disparu la nuit dernière.
+
+969
+03:41:56,934 --> 03:41:59,531
+Le dernier point d'eau.
+
+970
+03:42:47,285 --> 03:42:51,060
+Il est impossible de traverser la Vallée de la Mort!
+
+971
+03:42:51,097 --> 03:42:54,836
+Il n’y a pas assez d'eau pour un homme et sa monture…
+
+972
+03:42:54,872 --> 03:42:56,712
+laissons huit hommes en retrait
+
+973
+03:43:13,544 --> 03:43:19,509
+Nous devons encercler la Vallée et le retrancher à la Montagne d'Or.
+
+974
+03:43:21,314 --> 03:43:26,027
+Non, je passe par la vallée! Je n’ai pas prêté serment.
+
+975
+03:43:28,227 --> 03:43:30,073
+Je ferai… comme il me plaira!
+
+976
+03:43:35,924 --> 03:43:39,376
+Allez-y donc... Espèce d’idiot!
+
+977
+03:43:39,439 --> 03:43:43,735
+Mais je n’y serai pour rien!
+
+978
+03:43:46,394 --> 03:43:54,226
+Si vous l'attrapez, mettez lui ces menottes et ramenez-le.
+
+979
+03:44:20,704 --> 03:44:25,737
+Le soleil s'est couché à nouveau –la nuit est tombé-
+
+980
+03:44:25,773 --> 03:44:30,832
+les étoiles brûlaient doucement dans le ciel violet frais et sombre.
+
+981
+03:44:42,262 --> 03:44:47,174
+De nouveau le jour rouge et chaud brûlait sur l'horizon.
+
+982
+03:45:13,620 --> 03:45:18,189
+Aujourd'hui sera pire que jamais.
+
+983
+03:47:17,294 --> 03:47:27,192
+S'il n’a pas d'eau avec lui, d’ici à I’aube, je serai dans un sacré pétrin—c’est certain.
+
+984
+03:49:18,133 --> 03:49:23,262
+Qu’as-tu fait des cinq mille dollars?
+
+985
+03:49:40,824 --> 03:49:42,295
+Tu as de l'eau?
+
+986
+03:49:59,033 --> 03:50:04,351
+C’est la totalité de l'eau que nous avons… sur la selle?
+
+987
+03:50:13,362 --> 03:50:20,860
+Il a mangé une plante vénéneuse. On ferait mieux de le finir…
+
+988
+03:50:20,870 --> 03:50:25,688
+Ce n’est pas correct de le laisser souffrir.
+
+989
+03:51:28,220 --> 03:51:33,496
+Il n’y a pas d'eau… à 150 km à la ronde!
+
+990
+03:51:39,827 --> 03:51:43,049
+Nous… sommes des... hommes… morts!
+
+991
+03:51:56,836 --> 03:52:01,602
+Eh bien, avançons quelque part.
+
+992
+03:52:13,532 --> 03:52:21,248
+Même si nous ne pourrons pas le dépenser, je prends une partie du butin avec moi.
+
+993
+03:52:26,599 --> 03:52:31,563
+Je ne suis pas sûr de savoir qui est propriétaire de cet argent!
+
+994
+03:52:33,982 --> 03:52:37,601
+Et n’essaies pas de charger à nouveau cette arme!
+
+995
+03:52:41,658 --> 03:52:46,403
+Tu m’a déjà truandé cet argent une fois, et tu m’as pris pour un crétin
+
+996
+03:52:46,445 --> 03:52:49,990
+- à mon tour maintenant.
+
+997
+03:52:59,012 --> 03:53:03,090
+Ne pose pas les doigts sur ce sac!
+
+998
+03:57:16,101 --> 03:57:20,356
+- Ô cupidité damnée de l'or! Quand pour ta convoitise
+
+999
+03:57:20,450 --> 03:57:24,287
+I’idiot abandonne son intérêt des deux mondes.
+
+1000
+03:57:24,324 --> 03:57:28,083
+D’abord, il meure de faim dans celui-ci,
+
+1001
+03:57:28,093 --> 03:57:31,827
+puis, est damné dans celui de I’au-delà.-

train/raw_files/tt0016220/french/The.Phantom.Of.The.Opera.1925.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.fr.srt

@@ -0,0 +1,882 @@
+2
+00:01:35,613 --> 00:01:43,690
+L'Opéra de Paris, sanctuaire des amoureux
+du Bel Canto, se dresse fièrement sur
+
+3
+00:01:43,700 --> 00:01:51,544
+des salles de torture médiévale et des
+souterrains oubliés par les siècles.
+
+4
+00:03:31,713 --> 00:03:39,673
+La mélodie flotte dans les salons
+et couloirs jusqu'à la direction,
+
+5
+00:03:39,738 --> 00:03:45,122
+où est en train d'être signé
+un étrange contrat.
+
+6
+00:04:06,549 --> 00:04:10,314
+Voilà le sceau du notaire. Messieurs,
+vous devenez les heureux propriétaires.
+
+7
+00:04:35,904 --> 00:04:45,404
+Il se peut que vous entendiez parler
+d'un spectre, le Fantôme de l'Opéra !
+
+8
+00:04:55,195 --> 00:05:04,195
+Le masque de la loge n°5 ne rira pas quand
+vous évoquerez le Fantôme de l'Opéra !
+
+9
+00:05:08,529 --> 00:05:13,029
+Arrêtez de plaisanter, Messieurs !
+Nous ne sommes plus des enfants !
+
+10
+00:05:39,902 --> 00:05:42,902
+Qui occupe la loge n°5 ?
+
+11
+00:05:44,654 --> 00:05:47,654
+Je ne sais pas.
+
+12
+00:05:49,780 --> 00:05:56,045
+J'ai seulement vu la silhouette
+encapuchonnée et muette d'un
+
+13
+00:05:56,069 --> 00:05:59,780
+homme qui camouflait son visage !
+
+14
+00:06:03,281 --> 00:06:05,781
+Est-ce le Fantôme ?
+
+15
+00:08:26,948 --> 00:08:31,948
+Le Fantôme ! Le Fantôme est sorti
+des souterrains une nouvelle fois !
+
+16
+00:08:38,530 --> 00:08:44,530
+Nous l'avons vu un instant...
+une ombre grise... qui a disparu !
+
+17
+00:08:45,820 --> 00:08:48,320
+Il n'avait pas de nez !
+
+18
+00:08:52,570 --> 00:08:56,070
+Mais si, il avait un nez énorme !
+
+19
+00:09:25,611 --> 00:09:35,111
+C'est lui qui est sorti des souterrains
+juste après le Fantôme. Ce pourrait-il...
+
+20
+00:09:39,820 --> 00:09:44,820
+Joseph Bouquet a vraiment vu le Fantôme.
+Allons le lui demander...
+
+21
+00:10:25,322 --> 00:10:30,246
+Ses yeux sont comme des
+globes spectraux sans lumière,
+
+22
+00:10:30,270 --> 00:10:34,822
+comme des orbites vides
+dans un crâne grimaçant!
+
+23
+00:10:41,197 --> 00:10:44,760
+Son visage est comme un
+parchemin rongé par la lèpre
+
+24
+00:10:44,784 --> 00:10:48,697
+avec une peau jaunâtre
+tendues sur des os proéminents !
+
+25
+00:10:57,325 --> 00:10:59,825
+Son nez... il n'en a pas !
+
+26
+00:11:19,280 --> 00:11:25,780
+Faites attention, Bouquet, les fantômes
+n'aiment pas être vu ou qu'on parle d'eux.
+
+27
+00:11:33,530 --> 00:11:43,030
+Venez, je vais vous montrer où je l'ai vu,
+dans les magasins du 3ème sous-sol.
+
+28
+00:12:05,863 --> 00:12:12,863
+C'est ici que je l'ai vu ! Une ombre,
+un bref instant, puis il a disparu.
+
+29
+00:12:59,905 --> 00:13:08,405
+Ma fille, Carlotta, a été insultée !
+Elle, la <i>prima donna</i> de l'Opéra de Paris !
+
+30
+00:13:11,364 --> 00:13:21,948
+<i>Mlle Carlotta, Christine Daaé chantera le rôle
+de 'Marguerite' Mercredi soir. Toute tentative
+
+31
+00:13:21,972 --> 00:13:31,864
+de votre part de nuire à ce spectacle sera
+préjudiciable à votre carrière. Le Fantôme
+
+32
+00:13:35,652 --> 00:13:43,152
+Aucun fantôme ne peut effrayer Carlotta !
+Mercredi soir, vous l'entendrez chanter !
+
+33
+00:13:58,613 --> 00:14:04,601
+Etangement, Carlotta fût
+indisposée le mercredi soir et
+
+34
+00:14:04,625 --> 00:14:10,613
+c'est Christine Daaé qui
+chanta le rôle de  “Marguerite”.
+
+35
+00:14:59,276 --> 00:15:04,957
+Est-il vrai que Christine
+aurait un mystérieux
+
+36
+00:15:04,981 --> 00:15:09,776
+admirateur, en
+dehors de toi, Raoul ?
+
+37
+00:15:16,029 --> 00:15:22,029
+Pas d'inquiétude, cher frère...
+Rien n'interfèrera dans notre amour.
+
+38
+00:16:11,446 --> 00:16:16,446
+J'ai entendu bien des rumeurs,
+Raoul... fait attention !
+
+39
+00:16:58,070 --> 00:17:07,570
+Tu as enfin réalisé ton rêve, Chérie,
+et nous allons pouvoir nous marier.
+
+40
+00:17:11,238 --> 00:17:18,238
+Je ne peux arrêter l'Opéra, Raoul.
+Tu dois oublier notre amour.
+
+41
+00:17:51,903 --> 00:17:57,528
+D'une pièce dérobé
+derrières les murs, une voix
+
+42
+00:17:57,552 --> 00:18:04,403
+mélodieuse comme celle
+d'un ange s'adresse à Christine.
+
+43
+00:18:08,362 --> 00:18:12,862
+Christine, en cette soirée,
+j'ai mis le monde à tes pieds !
+
+44
+00:18:29,531 --> 00:18:40,031
+Je t'ai montré la mesure de mon talent.
+Tu triompheras et tout Paris t'adulera !
+
+45
+00:18:51,817 --> 00:18:56,905
+Mais je t'avertie : tu dois
+oublier les choses de ce
+
+46
+00:18:56,929 --> 00:19:02,817
+monde pour te consacrer à
+ta carrière... et à ton Maître !
+
+47
+00:19:11,446 --> 00:19:17,946
+Bientôt, Christine, cet esprit
+prendra forme et méritera ton amour !
+
+48
+00:19:22,862 --> 00:19:28,862
+Appelez-moi quand vous le désirez.
+Je vous attendrai.
+
+49
+00:19:42,276 --> 00:19:52,776
+Une nouvelle lettre bordée de deuil
+arriva à destination de Mlle Carlotta.
+
+50
+00:20:00,823 --> 00:20:07,017
+<i>Mlle Carlotta, Si vous vous produisez
+demain soir, attendez-vous à un grand</i>
+
+51
+00:20:07,041 --> 00:20:13,823
+<i>malheur, aussi je vous conseillerais de
+vous trouver "indisposée".    Le Fantôme</i>
+
+52
+00:20:18,361 --> 00:20:23,145
+Les amis de Christine Daaé
+complotent à nouveau. Mais
+
+53
+00:20:23,169 --> 00:20:27,861
+ma fille chantera demain
+soir, quoiqu'il advienne.
+
+54
+00:21:05,984 --> 00:21:10,070
+<i>Mes chers Directeurs,
+Le rôle de "Marguerite"</i>
+
+55
+00:21:10,094 --> 00:21:14,739
+<i>devra être chanté demain
+soir par Christine Daaé,</i>
+
+56
+00:21:14,763 --> 00:21:18,839
+<i>et non par Carlotta. Le
+Fantôme P.S. Si vous</i>
+
+57
+00:21:18,863 --> 00:21:23,984
+<i>refusez, vous produirez
+Faust dans un théâtre maudit.</i>
+
+58
+00:21:31,071 --> 00:21:38,672
+Encouragée par sa mère, Carlotta
+ignara tous les avertissements,
+
+59
+00:21:38,696 --> 00:21:45,571
+et le soir suivant apparût
+dans le rôle de "Marguerite".
+
+60
+00:22:12,531 --> 00:22:19,031
+Pour l'heure tout va bien...
+pour un théâtre qui a été maudit !
+
+61
+00:22:56,736 --> 00:23:02,736
+<i>Je ne puis vous expliquer pourquoi mais
+n'essayez plus de me revoir. Christine</i>
+
+62
+00:24:45,320 --> 00:24:49,820
+Attention ! Son chant fait
+vasciller le grand lustre !
+
+63
+00:27:17,280 --> 00:27:20,780
+Christine, je suis venu pour toi.
+
+64
+00:27:29,195 --> 00:27:33,195
+Je suis prête, Maître...
+Je vous attends !
+
+65
+00:27:39,447 --> 00:27:43,447
+Traverse le miroir, ma chère...
+N'aie pas peur !
+
+66
+00:28:59,031 --> 00:29:02,031
+Christine, c'est moi... ton Maître !
+
+67
+00:29:24,864 --> 00:29:29,198
+Ne prête pas attention
+à mon masque... Pense
+
+68
+00:29:29,222 --> 00:29:34,364
+plutôt à ma dévotion
+qui t'a fait le don du chant.
+
+69
+00:31:29,740 --> 00:31:37,240
+Un lac noir caché du soleil et des hommes,
+conduisait aux apartements du Fantôme.
+
+70
+00:34:20,154 --> 00:34:24,654
+Je t' ai amené ici,
+au cinquième sous-sol...
+
+71
+00:34:35,153 --> 00:34:38,653
+...parce que je t'aime !
+
+72
+00:34:49,360 --> 00:34:54,360
+Depuis de longs mois,
+j'ai attendu cette heure !
+
+73
+00:34:55,819 --> 00:35:00,207
+Que tout ce qu'il
+y de bon en moi,
+
+74
+00:35:00,231 --> 00:35:05,819
+éveillé par ta pureté,
+implore ton amour.
+
+75
+00:35:53,903 --> 00:35:56,903
+Voilà où je dors.
+
+76
+00:36:15,112 --> 00:36:19,100
+Il me rappelle ce long
+sommeil sans rêve
+
+77
+00:36:19,124 --> 00:36:23,112
+qui soigne à jamais
+toutes les douleurs.
+
+78
+00:36:31,406 --> 00:36:34,406
+Vous... vous êtes le Fantôme !
+
+79
+00:36:42,200 --> 00:36:49,700
+Si je suis le Fantôme, c'est parce que
+la haine des hommes m'a fait ainsi.
+
+80
+00:36:56,572 --> 00:37:03,072
+La seule rédemption possible pour moi
+réside dans l'amour que tu me donneras.
+
+81
+00:37:08,528 --> 00:37:11,385
+Autrefois, les
+hommes m'appelaient Erik,
+
+82
+00:37:11,409 --> 00:37:14,266
+mais après
+toutes les années
+
+83
+00:37:14,290 --> 00:37:17,147
+vécues dans ces
+souterrains,
+
+84
+00:37:17,171 --> 00:37:20,028
+je ne suis plus qu'une
+légende sans nom.
+
+85
+00:38:33,193 --> 00:38:37,951
+<b>LE FANTOME : NOUVELLE TRAGEDIE</b>
+
+86
+00:38:37,975 --> 00:38:41,939
+CHRISTINE DAAÉ DISPARAIT <b>
+
+87
+00:38:41,963 --> 00:38:46,292
+La cantatrice a
+soudainement disparu
+
+88
+00:38:46,316 --> 00:38:49,693
+juste après la catastrophe du lustre.</b>
+
+89
+00:38:52,824 --> 00:39:03,324
+La nuit passa. Une nuit d'indicibles
+horreurs... de rêves tourmentés...
+
+90
+00:40:54,864 --> 00:40:59,069
+<i>Ma chère Christine,
+Tant que tu ne touches</i>
+
+91
+00:40:59,093 --> 00:41:03,299
+<i>pas à mon masque,
+tu ne risqueras rien. </i>
+
+92
+00:41:03,323 --> 00:41:08,081
+<i>Tu resteras libre tant que
+ton amour pour l'esprit d'Erik</i>
+
+93
+00:41:08,105 --> 00:41:12,864
+<i> sera plus fort
+que ta peur. Erik</i>
+
+94
+00:42:19,693 --> 00:42:24,193
+<i>"Don Juan triomphant"</i>
+
+95
+00:42:30,447 --> 00:42:36,185
+Dès que j'ai vu ton
+visage, cette musique a
+
+96
+00:42:36,209 --> 00:42:41,947
+chanté pour moi... toi
+et l'amour triomphant.
+
+97
+00:42:53,364 --> 00:42:58,864
+Mais écoute... on entend d'ici
+un courant souterrain menaçant.
+
+98
+00:44:40,777 --> 00:44:46,777
+Repais tes yeux, soûle ton âme
+de ma laideur maudite !
+
+99
+00:45:10,111 --> 00:45:13,611
+Oh folle Christine ! Tu n'as pas
+voulu croire à mes avertissements !
+
+100
+00:45:17,196 --> 00:45:22,044
+Si vous m'aimez comme
+vous le dites, laissez-moi partir.
+
+101
+00:45:22,068 --> 00:45:26,739
+Je vous promets d'être
+pour toujours votre esclave !
+
+102
+00:45:30,737 --> 00:45:34,438
+Je te montrerai l'étendu de mon amour.
+
+103
+00:45:34,462 --> 00:45:38,164
+Tu peux revenir maintenant au monde.
+
+104
+00:45:38,188 --> 00:45:46,737
+Tu chanteras à l'Opéra encore une fois.
+
+105
+00:45:51,154 --> 00:45:56,886
+Mais rappelle-toi que tu es
+mienne... Tu ne devras jamais
+
+106
+00:45:56,910 --> 00:46:03,154
+revoir ton amant ! Sinon vous
+signerez votre arrêt de mort !
+
+107
+00:46:45,237 --> 00:46:51,737
+Oh, je le jure, je le jure !
+Je ne le reverrai jamais plus !
+
+108
+00:47:02,361 --> 00:47:06,229
+<i>Bien que j'ai juré de ne plus te revoir, </i>
+
+109
+00:47:06,253 --> 00:47:10,849
+<i>je dois le faire. </i>
+
+110
+00:47:10,873 --> 00:47:15,105
+<i>Demain soir, j'irai au
+Bal masqué, </i>
+
+111
+00:47:15,129 --> 00:47:19,361
+<i> mais pas seule. 
+Sois sur tes gardes ! Christine</i>
+
+112
+00:47:28,402 --> 00:47:35,096
+Un soir par an, tout Paris se
+mélange, sans distinction de
+
+113
+00:47:35,120 --> 00:47:42,402
+classe, dans la joie, dans la
+folie du Bal masqué de l'Opéra.
+
+114
+00:49:16,695 --> 00:49:23,183
+Au centre des
+festivités, déambulait
+
+115
+00:49:23,207 --> 00:49:29,695
+une figure spectrale,
+vêtue de rouge.
+
+116
+00:50:18,406 --> 00:50:21,176
+Sous vos pieds
+dansants gisent les
+
+117
+00:50:21,200 --> 00:50:24,644
+tombes d'hommes
+morts sous la torture...
+
+118
+00:50:24,668 --> 00:50:30,906
+C'est ainsi que la
+Mort Rouge chatie votre gaieté !
+
+119
+00:51:17,527 --> 00:51:25,027
+Ne le laisse pas nous voir,
+ou c'est la mort pour nous deux !
+
+120
+00:51:30,738 --> 00:51:35,738
+Au-dessus de Paris,
+sur les toits de l'Opéra !
+
+121
+00:52:12,236 --> 00:52:17,236
+Sommes-nous seuls, Raoul ?
+Quelqu'un peut-il nous entendre ?
+
+122
+00:52:42,484 --> 00:52:47,484
+Je l'ai vu, Raoul !
+J'ai vu le Fantôme !
+
+123
+00:53:03,861 --> 00:53:10,861
+C'est un monstre... un être répugnant !
+Tu dois me protéger de lui, Raoul !
+
+124
+00:53:16,613 --> 00:53:24,812
+Mlle Carlotta, sous l'effet de la
+malédiction, ne chantera jamais plus.
+
+125
+00:53:24,836 --> 00:53:32,613
+Demain, je prendrai son rôle dans Faust. 
+Tu devras m'enlever après le spectacle !
+
+126
+00:53:38,447 --> 00:53:44,447
+Je t'attendrai devant l'entrée des
+artistes, nous fuirons en Angleterre.
+
+127
+00:54:11,817 --> 00:54:14,317
+Elle m'a trahi !
+
+128
+00:56:06,902 --> 00:56:09,902
+Pas par là ! Par ici !
+
+129
+00:56:53,196 --> 00:56:56,696
+C'était le Fantôme de l'Opéra !
+
+130
+00:57:09,653 --> 00:57:13,260
+<i><b>ΕRIK</b> Né durant les
+évènements de la Commune. </i>
+
+131
+00:57:13,284 --> 00:57:16,891
+<i>Musicien autodidacte, 
+féru de magie noire. </i>
+
+132
+00:57:16,915 --> 00:57:24,153
+<i>Exilé sur l'Île du Diable pour crime. 
+<b>EVADE ET EN CAVALE</b></i>
+
+133
+00:57:26,862 --> 00:57:33,362
+Voilà notre homme, M. le Préfet :
+Le Fantôme de l'Opéra !
+
+134
+00:57:49,444 --> 00:58:02,944
+A 9 h le soir suivant, une mystérieuse
+calèche s'arrête sur le côté de l'Opéra.
+
+135
+00:58:09,948 --> 00:58:13,448
+Attends-moi devant l'entrée latérale.
+
+136
+00:58:49,568 --> 00:58:55,568
+J'ai de nouveau entendu sa voix, Raoul.
+Il connaît nos plans... il sait tout.
+
+137
+00:59:25,236 --> 00:59:32,236
+Crois en mon amour, Raoul. Sauve-moi
+de ce monstre... Oh, sauve-moi !
+
+138
+00:59:44,613 --> 00:59:51,113
+Ma calèche nous attend.
+Nous partirons juste après le spectacle.
+
+139
+01:00:14,240 --> 01:00:21,740
+Essuie tes larmes, trésor, et hâte-toi.
+Il faut te préparer pour monter sur scène !
+
+140
+01:00:59,405 --> 01:01:02,905
+Venez, vite !
+L'étrangleur a encore frappé !
+
+141
+01:01:20,781 --> 01:01:23,781
+Il était là !
+
+142
+01:01:25,531 --> 01:01:30,031
+J'ai vu le corps pendre en l'air !
+
+143
+01:01:50,903 --> 01:01:56,903
+Mon frère... Ce pauvre Joseph
+savait trop de choses sur le Fantôme !
+
+144
+01:02:06,570 --> 01:02:09,570
+Le noeud coulant du Pendjab...
+la corde de l'étrangleur !
+
+145
+01:02:14,322 --> 01:02:21,322
+Assassin ! Tu peux te cacher dans
+les ténèbres mais je te retrouverai !
+
+146
+01:03:11,652 --> 01:03:19,152
+La peur pour la sécurité de son frère
+fît venir le Comte de Chagny à l'Opéra.
+
+147
+01:04:46,195 --> 01:04:50,933
+Je peux vous conduire
+à Christine Daaé...
+
+148
+01:04:50,957 --> 01:04:55,695
+si vous faites
+exactement ce que je dis.
+
+149
+01:04:57,195 --> 01:05:03,195
+Qui êtes-vous pour connaître les secrets
+du Fantôme... et pour les trahir?
+
+150
+01:05:04,819 --> 01:05:12,819
+Je suis Ledoux de la Police secrète.
+J'étudie le Fantôme depuis des mois.
+
+151
+01:05:46,363 --> 01:05:52,351
+J'ai découvert sa cachette au
+tréfond des oubliettes et des salles
+
+152
+01:05:52,375 --> 01:05:58,363
+de tortures où lui-même fut
+enfermé durant la seconde Révolution.
+
+153
+01:06:04,237 --> 01:06:07,737
+Tenez la main en l'air... le noeud coulant
+de l'étrangleur s'entortille très vite !
+
+154
+01:06:56,195 --> 01:07:01,195
+La main en l'air...
+C'est une question de vie ou de mort !
+
+155
+01:07:27,405 --> 01:07:32,905
+La découverte de cette trappe
+a coûté la vie à Jospeh Bouquet.
+
+156
+01:08:35,531 --> 01:08:41,531
+Je suis le messager des ténèbres...
+Revenez sur vos pas ou vous mourrez !
+
+157
+01:09:07,527 --> 01:09:15,527
+Tu m'as menti ! Toi et ton amant
+pensiez pouvoir tromper le Fantôme ?
+
+158
+01:09:21,614 --> 01:09:26,164
+Ingrate sote ! Tu
+as dédaigné l'esprit
+
+159
+01:09:26,188 --> 01:09:30,614
+qui t'a inspiré...
+qui t'a grandi !
+
+160
+01:09:33,238 --> 01:09:40,738
+Maintenant tu verras l'esprit mauvais
+qui a rendu mon visage monstrueux !
+
+161
+01:09:47,070 --> 01:09:53,058
+Je ne serai plus un crapaud
+dans ces caves, à secréter
+
+162
+01:09:53,082 --> 01:09:59,070
+mon venin de haine... Pour
+que tu m'apportes l'amour !
+
+163
+01:10:12,697 --> 01:10:16,697
+Nous arrivons dans sa cachette.
+
+164
+01:10:39,821 --> 01:10:43,601
+Nous sommes dans
+la salle des miroirs...
+
+165
+01:10:43,625 --> 01:10:46,821
+l'ancienne salle des tortures !
+
+166
+01:11:06,695 --> 01:11:14,195
+Je suis un humain comme les autres...
+On ne me privera pas de mon bonheur !
+
+167
+01:11:23,322 --> 01:11:26,322
+Raoul ! Raoul ! Mon frère... où es-tu ?
+
+168
+01:11:35,911 --> 01:11:38,411
+Nous avons de la visite.
+
+169
+01:12:52,404 --> 01:12:55,404
+Christine ! Christine !
+Peux-tu m'entendre ?
+
+170
+01:13:31,153 --> 01:13:37,653
+Je t'entends tout près.
+Cherche une porte qui mène vers nous.
+
+171
+01:14:00,613 --> 01:14:05,113
+Cherche autour de toi.
+Essaie de trouver les clés.
+
+172
+01:15:13,200 --> 01:15:16,200
+Nos visiteurs sont partis.
+
+173
+01:15:53,236 --> 01:16:00,236
+J'ai découvert la cachette du Fantôme.
+Cette nuit mon frère sera vengé !
+
+174
+01:16:53,864 --> 01:16:56,364
+Entends-tu des voix ?
+
+175
+01:17:08,112 --> 01:17:10,612
+Nous avons peut-être d'autres visiteurs.
+
+176
+01:17:33,195 --> 01:17:35,695
+Chaleur... chaleur intolérable !
+
+177
+01:17:57,738 --> 01:18:03,738
+Fous... Pensaient-ils pouvoir s'opposer
+à l'intelligence d'Erik ?
+
+178
+01:19:17,195 --> 01:19:20,695
+Qu'offres-tu pour leurs vies ?
+
+179
+01:19:30,155 --> 01:19:35,155
+Réponds vite... Ils ne pourront
+survivre que quelques minutes !
+
+180
+01:20:50,614 --> 01:20:51,614
+De la poudre !
+
+181
+01:21:24,402 --> 01:21:30,826
+Tu as la possibilité de les
+sauver. Seras-tu la femme
+
+182
+01:21:30,850 --> 01:21:36,902
+d'Erik, ou préfèreras-tu
+voir mourir ton amant ?
+
+183
+01:21:55,655 --> 01:22:01,655
+Si tu tournes le scorpion,
+tu m'auras dit "oui" et sauvé de Chagny.
+
+184
+01:22:08,318 --> 01:22:15,318
+Tourne la sauterelle...
+et l'Opéra sera soufflé comme un fétu.
+
+185
+01:23:55,362 --> 01:24:01,362
+Je ferai tout ce que vous voudrez,
+pouvu que vous les sauviez !

train/raw_files/tt0017136/english/metropolis_english-40174.srt

@@ -0,0 +1,467 @@
+1
+00:03:35,030 --> 00:03:38,240
+Where is Mar�a?!
+
+2
+00:03:46,190 --> 00:03:49,920
+It is with your father.
+
+3
+00:04:12,430 --> 00:04:16,910
+I tell you that it is with your father!
+
+4
+00:04:50,780 --> 00:04:54,300
+I want that you go toward them to the depths,
+
+5
+00:04:54,500 --> 00:04:57,930
+to destroy the woman's work that is similar to you!
+
+6
+00:09:17,000 --> 00:09:19,000
+In the delirium of Freder The Thin one is appeared as the monk of the
+
+7
+00:09:25,430 --> 00:09:29,830
+The Thin one become monk preaches: Truly I tell you that the days [00:09:29.63]
+
+8
+00:09:29,830 --> 00:09:33,850
+of those that he/she speaks the Apocalypse they are close.
+
+9
+00:10:22,660 --> 00:10:27,780
+The Thin one become monk points out Freder a verse of The Bible: [00:10:26.80]
+
+10
+00:10:27,780 --> 00:10:30,780
+The woman was dressed of Purple and you/he/she seeds
+
+11
+00:10:30,980 --> 00:10:34,900
+and he/she had in their hand a glass of gold...
+
+12
+00:10:38,390 --> 00:10:44,990
+For her the seven sins capitals!
+
+13
+00:11:44,390 --> 00:11:48,710
+The death sobrevuela the city!
+
+14
+00:12:04,820 --> 00:12:08,530
+Final of the interval.
+
+15
+00:12:10,850 --> 00:12:13,790
+Furious
+
+16
+00:12:55,090 --> 00:12:57,090
+I have been able to escape from The Thin one dressed this way... but for ten
+
+17
+00:12:59,510 --> 00:13:04,450
+his father's bloodhound is making insecure the city of the workers...
+
+18
+00:13:09,060 --> 00:13:13,370
+The Thin one gives the part to Fredersen in their office:
+
+19
+00:13:13,570 --> 00:13:18,050
+Only the hope in the mediator contains the workers...
+
+20
+00:13:19,170 --> 00:13:22,950
+Josaphat continues counting Freder that have passed strange things
+
+21
+00:13:23,150 --> 00:13:45,130
+since he/she fainted: That afternoon, in which you fell sick... [00:13:27.99]
+
+22
+00:13:45,130 --> 00:13:50,130
+... for that woman... those that were very good friends in their day...
+
+23
+00:13:57,900 --> 00:14:01,900
+... the other man... the same afternoon...
+
+24
+00:14:12,810 --> 00:14:15,810
+The eternal gardens have been abandoned...
+
+25
+00:14:16,010 --> 00:14:19,730
+... but every night in Yoshiwara...
+
+26
+00:15:13,070 --> 00:15:17,720
+and that full woman of sins...
+
+27
+00:15:21,570 --> 00:15:25,590
+... he/she also calls himself Mar�a.
+
+28
+00:15:36,850 --> 00:15:42,860
+The same one to which those of the depths take for saint?!
+
+29
+00:15:52,340 --> 00:15:56,010
+Freder reminds to Josaphat: Now many go to the city
+
+30
+00:15:56,210 --> 00:16:01,110
+of the deads, to see a woman to which you/they consider as noble as the gold...
+
+31
+00:16:02,030 --> 00:16:06,530
+... there the mediator cannot lack!
+
+32
+00:16:20,350 --> 00:16:22,890
+What tonight passes happen - Fredersen gives instructions to the Thin one -
+
+33
+00:16:23,090 --> 00:16:25,090
+it is my expressed will that is allowed the workers to make what you/they
+
+34
+00:16:34,140 --> 00:16:36,140
+Joh Fredersen wants that those of the underground make offense using the
+
+35
+00:16:37,610 --> 00:16:44,330
+so that they confer him the right to also use the violence against them.
+
+36
+00:17:01,040 --> 00:17:04,330
+When your you spoke your poor siblings, Mar�a,
+
+37
+00:17:04,530 --> 00:17:11,090
+you spoke of peace... today a mouth moved by Fredersen calls to the reveli�n...
+
+38
+00:17:49,290 --> 00:17:53,580
+It will destroy the trust in the mediator!
+
+39
+00:18:24,120 --> 00:18:27,690
+You know that I have always called to the peace...
+
+40
+00:18:27,890 --> 00:18:31,220
+but your mediator has not come...
+
+41
+00:19:03,150 --> 00:19:08,080
+You have expected too much time! The moment has arrived you!
+
+42
+00:19:17,060 --> 00:19:19,990
+but I have deceived Joh Fredersen!
+
+43
+00:19:20,190 --> 00:19:25,190
+Your double doesn't complete its will, only mine!
+
+44
+00:19:37,860 --> 00:19:43,810
+Who does give of eating to the machines of Metropolises with their own life?!
+
+45
+00:19:51,400 --> 00:19:56,690
+Who does grease the articulations of the machines with their blood?!
+
+46
+00:20:17,280 --> 00:20:22,280
+Who does feed to the machines with their own meat?!
+
+47
+00:20:31,070 --> 00:20:36,920
+Let that the machines die from hunger, stupid! Let them to explode!
+
+48
+00:20:42,900 --> 00:20:46,720
+Destroy the machines!
+
+49
+00:21:05,400 --> 00:21:09,120
+You are not Mar�a!
+
+50
+00:21:15,440 --> 00:21:19,160
+YOU ARE NOT MAR�A!
+
+51
+00:21:37,980 --> 00:21:40,900
+Mar�a speech of peace, not of murder!
+
+52
+00:21:41,100 --> 00:21:43,300
+This is not Mar�a!
+
+53
+00:21:48,560 --> 00:21:52,690
+The son of Joh Fredersen!
+
+54
+00:21:57,420 --> 00:22:02,540
+Kill that dog with coat of white silk!
+
+55
+00:22:43,060 --> 00:22:47,460
+Take out your wives, to your children of the city of the workers! [00:22:47.26]
+
+56
+00:22:47,460 --> 00:22:51,730
+That nobody is behind! Death to the machines!
+
+57
+00:23:05,360 --> 00:23:09,260
+In the loft of their house, Rotwang leaves intoxicating before Mar�a
+
+58
+00:23:09,460 --> 00:23:13,750
+for their victory on Fredersen.
+
+59
+00:23:15,220 --> 00:23:18,920
+Twice I have deceived him! Because I hid him that their son
+
+60
+00:23:19,120 --> 00:23:24,610
+he/she wants to be the mediator of your siblings, and that he/she loves you!...
+
+61
+00:23:25,570 --> 00:23:31,050
+Mar�a is not the only one that hears the words of Rotwang.
+
+62
+00:24:05,180 --> 00:24:08,260
+... yes that has been faithful...
+
+63
+00:24:15,970 --> 00:24:19,210
+Joh Fredersen enters in the loft of Rotwang.
+
+64
+00:24:19,410 --> 00:24:24,990
+It fights with their old rival and it defeats it. Mar�a is free.
+
+65
+00:25:11,320 --> 00:25:16,320
+Women and men, today nobody can lack! Death to the machines!
+
+66
+00:27:24,780 --> 00:27:28,780
+Nobody, nobody has been behind!
+
+67
+00:28:04,100 --> 00:28:06,100
+The multitude rushes on the machine-M and she runs later toward the
+
+68
+00:28:08,940 --> 00:28:12,390
+the energy power station of Metropolises.
+
+69
+00:28:13,700 --> 00:28:18,980
+Grot closes the doors and he/she tries to warn to Fredersen.
+
+70
+00:29:15,310 --> 00:29:18,930
+Open the doors!
+
+71
+00:29:27,360 --> 00:29:31,780
+I have said that you open the doors!
+
+72
+00:29:34,630 --> 00:29:38,250
+Grot prevents Fredersen: if the machine-heart is ruined
+
+73
+00:29:38,450 --> 00:29:40,450
+it won't be stone it has more than enough stone in the neighborhood of the
+
+74
+00:29:44,080 --> 00:29:47,900
+Finally Grot completes the order of Joh Fredersen and he/she opens the doors.
+
+75
+00:29:48,100 --> 00:29:51,160
+The workers rush on the machine-heart.
+
+76
+00:30:13,780 --> 00:30:17,180
+Have you become crazy? If the machine-heart is ruined,
+
+77
+00:30:17,380 --> 00:30:21,940
+the whole city of the workers will be flooded!
+
+78
+00:37:23,890 --> 00:37:28,890
+Do you know that their son is among the workers?!
+
+79
+00:38:43,080 --> 00:38:47,420
+if, you... you are Mar�a!
+
+80
+00:38:57,030 --> 00:39:00,000
+To the ventilation wells, quickly, quickly!
+
+81
+00:39:00,200 --> 00:39:04,200
+The reservoirs have overflowed! The city is flooded!
+
+82
+00:39:57,550 --> 00:40:01,550
+In the superior exit of the well a short grill the step to the children.
+
+83
+00:40:01,750 --> 00:40:03,950
+Every time they come more pushing. It goes a long way the panic.
+
+84
+00:40:04,700 --> 00:40:06,700
+Freder and Josaphat climb for the external stairway and they rush against the
+
+85
+00:40:20,410 --> 00:40:24,680
+Finally, Freder and Josaphat are able to break the grill.
+
+86
+00:40:30,850 --> 00:40:35,510
+Freder lowers to pick up Mar�a and the last children again.
+
+87
+00:42:03,290 --> 00:42:07,290
+We will take them to the Club of the Children!
+
+88
+00:42:22,700 --> 00:42:26,750
+Why there is not neither a single lit light?
+
+89
+00:42:56,160 --> 00:43:00,700
+Do I have to know it with certainty, where is my son?!
+
+90
+00:43:05,660 --> 00:43:09,110
+Tomorrow they will be thousands those that ask furious and desperate:
+
+91
+00:43:09,310 --> 00:43:12,270
+Joh Fredersen, Where is my son?!
+
+92
+00:44:07,410 --> 00:44:10,580
+Where are your children?!
+
+93
+00:44:22,530 --> 00:44:27,100
+The city is flooded, the wells until the border of water!
+
+94
+00:44:38,620 --> 00:44:41,470
+Who did he/she tell you that you attacked the machines?
+
+95
+00:44:41,670 --> 00:44:45,090
+without them you will die all, idiots!
+
+96
+00:44:56,940 --> 00:45:00,030
+The witch has the blame!
+
+97
+00:45:15,010 --> 00:45:19,470
+We want to witness like the whole world leaves to the devil!
+
+98
+00:45:54,120 --> 00:45:57,380
+Look for the witch, she has the blame of everything!
+
+99
+00:45:57,580 --> 00:45:59,620
+Kill her!
+
+100
+00:47:11,220 --> 00:47:13,970
+Before the statue of Hel Rotwang decides:
+
+101
+00:47:14,170 --> 00:47:18,000
+Now I go to take you to house, my Hel.
+
+102
+00:47:39,740 --> 00:47:44,840
+Mar�a has put safe to the last children in the Club of the Children.
+
+103
+00:47:48,630 --> 00:47:51,950
+Grot and the multitude harass her.
+
+104
+00:47:57,290 --> 00:48:02,220
+The witch, the witch! There it is, there it is!
+
+105
+00:48:08,520 --> 00:48:12,990
+Where are our children, witch?!
+
+106
+00:48:25,710 --> 00:48:29,800
+To the blaze with her!!
+
+107
+00:48:33,690 --> 00:48:36,480
+Mar�a that doesn't know anything, wants to speak.
+
+108
+00:48:36,680 --> 00:48:39,680
+But the multitude screams and you/he/she throws him hammers.
+
+109
+00:48:41,080 --> 00:48:44,100
+Mar�a is reached. Only in the last moment
+
+110
+00:48:44,300 --> 00:48:46,840
+it is able to escape from the infuriated mass.
+
+111
+00:49:17,670 --> 00:49:22,580
+Mar�a, pursued by the multitude, meets with the multitude of Yoshiwara.
+
+112
+00:49:47,670 --> 00:49:51,760
+To the blaze with her!!
+
+113
+00:52:33,950 --> 00:52:37,360
+Hel, my Hel!
+
+114
+00:56:33,330 --> 00:56:37,320
+Your children... saved!
+
+115
+01:01:15,050 --> 01:01:19,880
+The brain and the hands want to unite, but they lack the heart...
+
+116
+01:01:20,080 --> 01:01:25,390
+Mediator, show to both the road toward the other one...
+
+117
+01:02:13,730 --> 01:02:22,880
+MEDIATOR BETWEEN THE BRAIN AND THE HANDS MUST BE THE HEART!

train/raw_files/tt0017136/spanish/metropolis_spanish-40025.srt

@@ -0,0 +1,751 @@
+11
+00:02:18,276 --> 00:02:26,276
+EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO
+Y LAS MANOS HA DE SER EL CORAZ�N.
+
+12
+00:03:47,969 --> 00:03:50,969
+Cambio de turno.
+
+13
+00:05:20,554 --> 00:05:26,554
+En las profundidades
+
+14
+00:05:26,754 --> 00:05:32,754
+de la tierra
+
+15
+00:05:32,954 --> 00:05:38,954
+estaba la ciudad de los obreros
+
+16
+00:06:47,163 --> 00:06:51,163
+La ciudad de los obreros
+
+17
+00:06:51,363 --> 00:06:54,363
+estaba bajo la tierra,
+
+18
+00:06:54,563 --> 00:06:58,563
+muy por encima de ella
+
+19
+00:06:58,763 --> 00:07:02,763
+se elevaba el bloque de casas,
+llamado "Club de los Hijos"
+
+20
+00:07:02,963 --> 00:07:11,963
+con sus aulas y bibliotecas,
+sus teatros y estadios.
+
+21
+00:07:56,830 --> 00:08:01,830
+Padres, para los que cualquier movimiento
+del engranaje de las m�quinas
+
+22
+00:08:02,030 --> 00:08:07,030
+se transformaba en oro, hab�an regalado a sus hijos
+el milagro de los jardines eternos.
+
+23
+00:08:27,178 --> 00:08:31,178
+�Cu�l de ustedes, distinguidas damas,
+tendr� hoy el honor de acompa�ar
+
+24
+00:08:31,378 --> 00:08:35,878
+al se�or Freder, el hijo de Joh Fredersen?
+
+25
+00:11:23,000 --> 00:11:27,000
+�Mirad, esos son vuestros hermanos!
+
+26
+00:11:30,958 --> 00:11:33,458
+�Mirad!
+
+27
+00:11:42,952 --> 00:11:46,452
+�Esos son vuestros hermanos!
+
+28
+00:13:34,314 --> 00:13:37,314
+�Qui�n era esa mujer?
+
+29
+00:14:37,079 --> 00:14:41,079
+Esto es lo que le pas� a Freder,
+-el hijo de Joh Fredersen,
+
+30
+00:14:41,279 --> 00:14:46,779
+se�or de Metr�polis-
+mientras buscaba a esa mujer.
+
+31
+00:19:43,736 --> 00:19:47,736
+�A la nueva Torre de Babel,
+a casa de mi padre!
+
+32
+00:24:16,280 --> 00:24:21,280
+��C�mo es posible, Josaphat,
+que me entere de la explosi�n
+
+33
+00:24:20,480 --> 00:24:24,480
+por mi hijo y no por usted?!
+
+34
+00:24:35,818 --> 00:24:38,818
+�Quiero m�s detalles!
+
+35
+00:26:05,036 --> 00:26:10,036
+�Qu� andabas buscando t�
+en las salas de m�quinas, Freder?
+
+36
+00:26:14,569 --> 00:26:18,569
+Quer�a mirar a la cara a esos hombre cuyo hijos
+
+37
+00:26:18,569 --> 00:26:21,569
+son mis hermanos, mis hermanas...
+
+38
+00:26:54,616 --> 00:26:58,616
+Tu ciudad maravillosa, padre,
+y t�, el cerebro de esta ciudad,
+
+39
+00:26:58,816 --> 00:27:01,820
+y todos nosotros a la luz de esta ciudad...
+
+40
+00:27:35,510 --> 00:27:39,710
+�Y d�nde est�n los hombres, padre,
+cuyas manos levantaron esta ciudad?
+
+41
+00:27:47,259 --> 00:27:50,759
+�A qu� mundo pertenecen...?
+
+42
+00:28:01,393 --> 00:28:05,077
+�...al subterr�neo...?
+
+43
+00:28:16,040 --> 00:28:20,639
+�Y si los de las profundidades
+un d�a se rebelan contra ti?
+
+44
+00:29:00,477 --> 00:29:05,477
+El capataz de la m�quina-coraz�n,
+Grot, con un aviso importante...
+
+45
+00:29:31,648 --> 00:29:35,933
+Otra vez dos de esos malditos planos,
+se�or Fredersen...
+
+46
+00:30:26,697 --> 00:30:31,467
+,,,en los bolsillos de dos
+que se han accidentado hoy en la m�quina-M...
+
+47
+00:30:49,486 --> 00:30:53,486
+�C�mo es posible, Josaphat,
+que sea Grot y no usted quien
+
+48
+00:30:53,686 --> 00:30:56,877
+me haga llegar estos planos?
+
+49
+00:31:26,113 --> 00:31:30,686
+El Banco-G le pagar� el resto de su salario...
+
+50
+00:32:44,322 --> 00:32:48,322
+Padre, �no sabes lo que significa
+ser despedido por ti?
+
+51
+00:32:48,522 --> 00:32:53,032
+�significa hundirse, padre!,
+�hundirse hacia el subsuelo!
+
+52
+00:34:05,596 --> 00:34:11,596
+�Sabe usted lo que significa ser
+despedido as� por Joh Fredersen?
+
+53
+00:34:47,541 --> 00:34:51,890
+�Quiere acercarse a m�, Josaphat?
+
+54
+00:35:28,418 --> 00:35:32,393
+�D�nde vive usted, Josaphat?,
+ha preguntado Freder
+
+55
+00:35:32,593 --> 00:35:37,758
+y lo ha anotado: Bloque 99, Portal 7, Piso 7�.
+
+56
+00:35:49,431 --> 00:35:52,949
+V�yase a casa, Josaphat,
+y esp�reme all�...
+
+57
+00:35:53,149 --> 00:35:58,291
+Esta noche he de andar todav�a
+un largo camino...
+
+58
+00:36:02,580 --> 00:36:07,377
+Hacia las profundidades,
+hacia mis hermanos...
+
+59
+00:36:18,303 --> 00:36:22,303
+A partir de hoy deseo que se me
+informe detalladamente
+
+60
+00:36:22,503 --> 00:36:25,503
+sobre cualquier paso que d� mi hijo...
+
+61
+00:37:56,706 --> 00:37:59,291
+Hermano...
+
+62
+00:38:19,422 --> 00:38:24,849
+...�la m�quina!...
+�tiene que haber alguien manejando la m�quina!
+
+63
+00:38:30,912 --> 00:38:35,169
+Habr� alguien en la m�quina...
+
+64
+00:38:37,316 --> 00:38:38,816
+YO
+
+65
+00:38:48,396 --> 00:38:53,445
+Esc�chame...
+quiero cambiar mi vida por la tuya...
+
+66
+00:38:57,165 --> 00:39:01,165
+Al mismo tiempo, El Delgado,
+un esp�a de Joh Fredersen,
+
+67
+00:39:01,708 --> 00:39:08,643
+observa el sitio en el que el ch�fer de Freder
+ha aparcado el coche.
+
+68
+00:39:28,668 --> 00:39:32,630
+Esperad, esperadme ambos...
+
+69
+00:40:03,012 --> 00:40:07,121
+El Delgado mira c�mo arranca
+el coche de Freder.
+
+70
+00:40:07,321 --> 00:40:13,721
+El obrero 11811 le ha ense�ado al ch�fer
+el papel con la direcci�n de Josaphat...
+
+71
+00:40:15,085 --> 00:40:18,648
+Pero luego 11811 incumple su promesa.
+
+72
+00:40:18,848 --> 00:40:23,335
+Encuentra dinero en las ropas de Freder,
+mucho dinero y cae
+
+73
+00:40:23,535 --> 00:40:27,511
+en la tentaci�n de la ciudad y la noche...
+
+74
+00:40:28,788 --> 00:40:31,788
+En lugar de ir a casa de Josaphat
+
+75
+00:40:31,988 --> 00:40:37,951
+se hace llevar a Yoshiwara,
+el bazar del placer de Metr�polis.
+
+76
+00:40:40,734 --> 00:40:44,913
+En medio de Metr�polis
+se hallaba una casa extra�a,
+
+77
+00:40:45,113 --> 00:40:48,567
+olvidada durante siglos.
+
+78
+00:40:57,288 --> 00:41:01,788
+La habitaba un hombre
+llamado Rotwang, el inventor.
+
+79
+00:41:35,025 --> 00:41:37,955
+En una habitaci�n sombr�a
+y de techos altos,
+
+80
+00:41:38,155 --> 00:41:41,155
+Joh Fredersen est�
+esperando a Rotwang.
+
+81
+00:41:42,417 --> 00:41:48,400
+su mirada se detiene ante una cortina
+que oculta una rec�mara. La descorre.
+
+82
+00:41:51,031 --> 00:41:54,836
+Detr�s de ella se eleva,
+sobre un pedestal tan grueso como el muro
+
+83
+00:41:55,036 --> 00:41:57,871
+y de la altura de un hombre,
+la cabeza de una mujer en piedra.
+
+84
+00:42:05,530 --> 00:42:11,130
+Los ojos de Joh Fredersen se detienen
+en las palabras grabadas en el pedestal.
+
+85
+00:42:13,348 --> 00:42:17,961
+Hel, nacida para mi suerte, para bendici�n
+de todos, perdida ante Joh Fredersen
+
+86
+00:42:18,161 --> 00:42:22,678
+muerta cuando donaba la vida a Freder,
+hijo de Joh Fredersen.
+
+87
+00:42:29,901 --> 00:42:34,434
+Rotwang ha entrado silenciosamente
+en la rec�mara de la escultura.
+
+88
+00:42:34,634 --> 00:42:38,676
+Furioso tira de la cortina que tapa el busto.
+
+89
+00:42:39,730 --> 00:42:44,081
+Cuanto m�s se enfurece Rotwang
+m�s se tranquiliza Fredersen.
+
+90
+00:42:45,648 --> 00:42:50,183
+Un cerebro como el tuyo, Rotwang,
+dice dirigi�ndose al furibundo,
+
+91
+00:42:50,383 --> 00:42:53,670
+deber�a ser capaz de olvidar...
+
+92
+00:42:57,262 --> 00:43:00,376
+Yo s�lo he olvidado algo
+una vez en la vida:
+
+93
+00:43:00,576 --> 00:43:04,479
+que Hel era una mujer
+y t� un hombre...
+
+94
+00:43:08,574 --> 00:43:11,574
+Deja descansar en paz
+a los difuntos, Rotwang...
+
+95
+00:43:11,774 --> 00:43:13,774
+ella ha muerto para ti y para m�...
+
+96
+00:43:23,932 --> 00:43:26,568
+Para m� no ha muerto,
+Joh Fredersen,
+
+97
+00:43:26,768 --> 00:43:28,868
+�Para m� est� viva!
+
+98
+00:43:32,677 --> 00:43:36,477
+��Piensas que perder una mano
+es un precio demasiado alto
+
+99
+00:43:36,677 --> 00:43:40,925
+para volver a crear a Hel?!
+
+100
+00:43:50,587 --> 00:43:53,990
+�Quieres verla?
+
+101
+00:46:21,432 --> 00:46:25,432
+Y bien, Joh Fredersen,
+�no merece la pena haber perdido una mano
+
+102
+00:46:25,632 --> 00:46:30,887
+para construir a los hombres
+del futuro al SER-MAQUINA?
+
+103
+00:46:41,427 --> 00:46:44,927
+21 horas mas de trabajo y...
+�nadie, Joh Fredersen,
+
+104
+00:46:45,127 --> 00:46:50,502
+nadie podr� distinguir el ser-m�quina
+de un mortal cualquiera!
+
+105
+00:47:09,841 --> 00:47:15,672
+�La mujer es m�a, Joh Fredersen!
+�A ti te qued� el hijo de Hel!
+
+106
+00:47:29,257 --> 00:47:34,257
+�Y qu� te ha conducido hasta m�,
+Joh Fredersen?
+
+107
+00:47:38,306 --> 00:47:44,306
+Necesito tu consejo, como siempre
+que me fallan mis expertos...
+
+108
+00:48:02,486 --> 00:48:06,486
+�Puedes descifrarme estos plano,
+que llevamos encontrando
+
+109
+00:48:06,686 --> 00:48:11,386
+en los bolsillos de mis obreros
+desde hace meses?
+
+110
+00:48:54,672 --> 00:48:59,972
+A las dos... despu�s del cambio de turno.
+Ella nos ha vuelto a convocar...
+
+111
+00:50:44,724 --> 00:50:49,810
+�Padre, padre!
+�Es que 10 horas no pasan nunca?
+
+112
+00:51:27,631 --> 00:51:31,431
+Es un plano de las catacumbas
+excavadas hace dos mil a�os,
+
+113
+00:51:31,631 --> 00:51:36,431
+all� en lo profundo, muy por debajo
+de la superficie de Metr�polis.
+
+114
+00:52:19,334 --> 00:52:24,907
+Quiero averiguar que andan haciendo
+mis obreros en las catacumbas...
+
+115
+00:56:34,285 --> 00:56:36,150
+Hoy quiero contaros
+
+116
+00:56:36,350 --> 00:56:40,921
+la leyenda de LA TORRE DE BABEL...
+
+117
+00:56:42,612 --> 00:56:47,087
+La leyenda de LA TORRE DE BABEL
+
+118
+00:56:58,468 --> 00:57:04,145
+�Adelante! �Vamos a construir una torre
+cuya c�spide llegue al cielo!
+
+119
+00:57:12,291 --> 00:57:18,156
+Y en la parte superior escribiremos:
+�Grande es el mundo y su Creador!
+
+120
+00:57:46,176 --> 00:57:50,176
+Pero los que concibieron la Torre
+de Babel no pod�an construirla.
+
+121
+00:57:50,376 --> 00:57:55,876
+Era una obra demasiado grande,
+as� que contrataron mano de obra extranjera.
+
+122
+00:58:19,418 --> 00:58:23,018
+Mas las manos que construyeron
+la Torre de Babel
+
+123
+00:58:23,218 --> 00:58:28,218
+no conoc�an el sue�o del
+cerebro que la hab�a planeado.
+
+124
+00:59:05,473 --> 00:59:10,473
+Los cantos de alabanza de unos
+eran ofensas para los otros.
+
+125
+00:59:27,240 --> 00:59:32,811
+Hablando el mismo idioma
+no se entend�an los hombre entre s�...
+
+126
+00:59:44,749 --> 00:59:50,250
+Grande es el mundo y su Creador
+y grande es el hombre.
+
+127
+01:00:12,279 --> 01:00:16,379
+Un mediador necesitan el
+CEREBRO y las MANOS
+
+128
+01:00:19,975 --> 01:00:25,716
+�EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO
+Y LAS MANOS HA DE SER EL CORAZ�N!
+
+129
+01:01:02,294 --> 01:01:06,890
+�Y d�nde est� nuestro
+mediador, Mar�a?
+
+130
+01:01:32,548 --> 01:01:36,735
+�Esperadle!, �seguro que llega!
+
+131
+01:01:56,803 --> 01:02:01,762
+�Esperaremos, Mar�a!...
+�pero no mucho tiempo m�s!
+
+132
+01:04:01,251 --> 01:04:05,538
+Mediador, por fin has venido...
+
+133
+01:04:10,621 --> 01:04:14,939
+�Me has llamado y aqu� estoy!
+
+134
+01:04:53,631 --> 01:04:58,836
+Rotwang, ponle al ser-m�quina
+la cara de esa mujer...
+
+135
+01:05:12,817 --> 01:05:15,917
+Quiero sembrar discordia
+entre ellos y ella,
+
+136
+01:05:16,117 --> 01:05:20,739
+quiero destrozar
+su fe en esa mujer.
+
+137
+01:05:55,270 --> 01:05:58,270
+Ahora d�jame solo,
+Joh Fredersen...
+
+138
+01:05:58,470 --> 01:06:02,570
+sabr�s encontrar el camino
+de vuelta sin m�...
+
+139
+01:06:34,558 --> 01:06:40,419
+�Est�pido! Y encima perder�s lo �ltimo
+que te queda de Hel: tu hijo...
+
+140
+01:07:11,908 --> 01:07:16,130
+�Hasta ma�ana en la catedral!
+
+141
+01:12:42,874 --> 01:12:46,539
+Final del preludio.
+
+142
+01:12:47,608 --> 01:12:51,646
+Entreacto
+
+143
+01:13:38,330 --> 01:13:41,995
+En el p�lpito Freder divisa
+a un monje predicando:
+
+144
+01:13:42,195 --> 01:13:47,158
+�En verdad os digo que los d�as de
+los que habla el Apocalipsis est�n cerca!
+
+145
+01:13:49,072 --> 01:13:53,279
+La mano del monje se�ala
+un pasaje de la biblia:
+
+146
+01:13:54,060 --> 01:13:57,825
+Y vi a una mujer sentada
+sobre una bestia bermeja, 
+
+147
+01:13:58,025 --> 01:14:02,980
+llena de nombres de blasfemia,
+la cual ten�a siete cabezas...
+
+148
+01:14:05,325 --> 01:14:08,305
+La mujer estaba vestida
+de p�rpura y grana
+
+149
+01:14:08,505 --> 01:14:12,352
+y ten�a en su mano
+una copa de oro...
+
+150
+01:14:13,904 --> 01:14:17,553
+sobre su frente llevaba escrito
+un nombre, un misterio:
+
+151
+01:14:17,753 --> 01:14:22,340
+Babilonia la grande, la madre
+de las abominaciones de la tierra.
+
+152
+01:14:23,946 --> 01:14:27,565
+En el laboratorio de Rotwang
+el ser-maquina ocupa el trono
+
+153
+01:14:27,765 --> 01:14:30,146
+semejante a una divinidad egipcia.
+Un chorro de luz cae de lo alto.
+
+154
+01:14:30,346 --> 01:14:34,911
+Rotwang toma sus manos y le habla:
+
+155
+01:14:37,548 --> 01:14:41,959
+Aniquilar�s a Joh Fredersen.
+A �l, su ciudad y su hijo.
+
+156
+01:15:44,959 --> 01:15:48,348
+si hubieras venido antes,
+no me habr�as asustado...
+
+157
+01:15:48,548 --> 01:15:53,321
+�pero ahora te pido que te quedes
+lejos de m� y de los m�os!
+
+158
+01:16:10,766 --> 01:16:14,275
+Freder, decepcionado porque
+no ha venido, busca a Josaphat,
+
+159
+01:16:14,475 --> 01:16:18,260
+en cuya casa espera
+encontrar al obrero 11811.
+
+160
+01:16:19,340 --> 01:16:23,499
+Pero �ste ha sido descubierto, tras su
+noche en Yoshiwara, por El Delgado,
+
+161
+01:16:23,699 --> 01:16:26,999
+quien le ha obligado
+a volver a su m�quina.
+
+162
+01:16:27,908 --> 01:16:30,874
+Tengo que seguir,
+dice Freder a Josaphat,
+
+163
+01:16:31,074 --> 01:16:35,811
+tengo que encontrar yo solo al
+hombre hasta el que 11811 queria llevarme.
+
+164
+01:16:36,607 --> 01:16:40,234
+Nada m�s despedirse Freder de
+Josaphat, El Delgado se acerca a �ste
+
+165
+01:16:40,434 --> 01:16:45,033
+e intenta convencerle para
+que abandone Metr�polis.
+
+166
+01:16:47,483 --> 01:16:50,021
+Lo intenta con soborno,
+con chantaje,
+
+167
+01:16:50,221 --> 01:16:54,824
+pero Josaphat recuerda
+al que ha confiado en �l.
+
+168
+01:17:04,394 --> 01:17:08,367
+Ya en su casa, Josaphat
+comienza a luchar con El Delgado.
+
+169
+01:17:08,567 --> 01:17:10,747
+Josaphat es derrotado.
+
+170
+01:18:14,876 --> 01:18:20,035
+�Ven! �Es hora de ponerle
+al ser-m�quina tus facciones!
+

train/raw_files/tt0017925/english/The.General.1926.BluRay.720p.H264.srt

@@ -0,0 +1,299 @@
+1
+00:00:59,027 --> 00:01:08,715
+The Western and Atlantic Flyer speeding
+into Marrietta, Ga., in the Spring 1861.
+
+2
+00:02:06,716 --> 00:02:10,386
+There were two
+loves in his live.
+
+3
+00:02:10,386 --> 00:02:12,471
+His engine,
+
+4
+00:02:12,972 --> 00:02:15,558
+And--
+
+5
+00:04:25,932 --> 00:04:28,268
+"Fort Sumter has been
+fired upon."
+
+6
+00:04:31,396 --> 00:04:34,024
+"Then the war is here."
+
+7
+00:04:37,108 --> 00:04:43,865
+"Yes, dad, and I'm going
+to be one of the first to enlist."
+
+8
+00:05:11,375 --> 00:05:13,861
+"Aren't you going
+to enlist?"
+
+9
+00:06:08,796 --> 00:06:09,931
+"Your name?"
+
+10
+00:06:13,112 --> 00:06:14,525
+"Johnnie Gray."
+
+11
+00:06:16,938 --> 00:06:18,339
+"Occupation?"
+
+12
+00:06:20,458 --> 00:06:23,294
+"Engineer on the Western
+and Atlantic Railroad."
+
+13
+00:06:39,726 --> 00:06:46,483
+"Don't enlist him. He is more valuable
+to the South as an engineer."
+
+14
+00:06:53,239 --> 00:06:55,674
+"We can't use you."
+
+15
+00:08:03,875 --> 00:08:05,896
+"William Brown."
+
+16
+00:08:07,994 --> 00:08:09,779
+"Occupation?"
+
+17
+00:08:11,964 --> 00:08:13,950
+"Bartender."
+
+18
+00:09:06,500 --> 00:09:10,170
+"If you lose this war
+don't blame me."
+
+19
+00:10:01,719 --> 00:10:03,254
+"Did Johnnie enlist?"
+
+20
+00:10:08,134 --> 00:10:10,762
+"He didn't even get in line."
+
+21
+00:10:17,810 --> 00:10:20,938
+"He's a disgrace to
+the South.
+
+22
+00:10:45,628 --> 00:10:47,714
+"Why didn't you enlist?"
+
+23
+00:10:51,184 --> 00:10:53,520
+"They wouldn't take me."
+
+24
+00:10:59,333 --> 00:11:07,967
+"Please don't lie. I don't want you to
+speak to me again until you are in uniform.
+
+25
+00:11:36,327 --> 00:11:42,584
+A year later. In a Union encampment
+just North of Chattanooga.
+
+26
+00:11:51,675 --> 00:11:55,846
+General Thatcher, and
+his chief spy, Captain Anderson.
+
+27
+00:12:00,267 --> 00:12:10,109
+"I Know every foot of this railroad
+from Marietta to Chattanooga, and with
+ten picked men I cannot fail."
+
+28
+00:12:15,865 --> 00:12:24,707
+"We will enter the South as civilians
+coming from the neutral state of Kentucky
+to join the southern cause."
+
+29
+00:12:30,462 --> 00:12:37,219
+"At Big Shanty we will steal the train while
+the passengers and the crew are at dinner,
+
+30
+00:12:37,469 --> 00:12:42,555
+and proceeding North
+we will burn every bridge,
+
+31
+00:12:42,666 --> 00:12:48,647
+cutting off the supplies
+of the army now facing you."
+
+32
+00:12:58,172 --> 00:13:06,330
+"Then the day you steal the train I will
+have General Parker advance to meet you."
+
+33
+00:13:23,513 --> 00:13:30,270
+"As soon as I arrive I will let you
+know how seriously father is wounded."
+
+34
+00:14:04,235 --> 00:14:07,021
+"Big Shanty.
+Twenty minutes for dinner."
+
+35
+00:18:09,579 --> 00:18:14,592
+"Three men stole my General.
+I think they are deserters."
+
+36
+00:20:10,655 --> 00:20:12,875
+"Why not stop and fight them?"
+
+37
+00:20:16,811 --> 00:20:20,782
+"I'm afraid they have us
+greatly outnumbered."
+
+38
+00:29:28,238 --> 00:29:32,825
+The Southern army facing Chattanooga
+is ordered to retreat."
+
+39
+00:30:40,257 --> 00:30:43,428
+General Parker's victorious
+Northern army advancing.
+
+40
+00:32:34,700 --> 00:32:37,869
+"There is only one man
+on that engine."
+
+41
+00:33:26,666 --> 00:33:33,705
+In the enemy's country, hopelessly lost,
+helplessly cold and horribly hungry.
+
+42
+00:34:48,994 --> 00:34:55,251
+"At Nine o'clock tomorrow morning
+our supply trains will meet
+
+43
+00:34:55,501 --> 00:35:00,522
+and unite with General Parker's
+army at the Rock River bridge."
+
+44
+00:35:03,591 --> 00:35:07,555
+"Then the army, backed by
+our supply trains,
+
+45
+00:35:07,666 --> 00:35:12,932
+will advance for a surprise attack
+on the rebels left flank."
+
+46
+00:35:17,104 --> 00:35:23,861
+"Once our trains and troops cross that
+bridge, nothing on the earth can stop us."
+
+47
+00:36:06,735 --> 00:36:17,062
+"This girl was in the baggage car
+when we stole the train,
+so I thought it best to hold her."
+
+48
+00:41:52,020 --> 00:41:57,818
+"We had better stay here until
+daybreak to see where we are."
+
+49
+00:42:03,290 --> 00:42:12,833
+"It was so brave of you to risk your life,
+coming into the enemy's country,
+just to save me."
+
+50
+00:42:33,186 --> 00:42:40,358
+After a nice, quiet,
+refreshing night's rest.
+
+51
+00:43:51,876 --> 00:43:59,549
+"We've got to get back
+to our lines somehow and
+warn them of this coming attack."
+
+52
+00:47:14,905 --> 00:47:23,796
+"I will get that spy before he reaches
+the Southern lines. You follow with
+the supply trains as planned."
+
+53
+00:50:09,322 --> 00:50:12,292
+"We must pick up
+more firewood."
+
+54
+01:00:41,676 --> 01:00:43,761
+The Rock River bridge.
+
+55
+01:01:30,355 --> 01:01:36,194
+The Northern division nearing
+the bridge to meet the supply trains.
+
+56
+01:08:03,613 --> 01:08:11,754
+"That bridge is not burned enough
+to stop you, and my men will ford the river."
+
+57
+01:13:29,751 --> 01:13:35,181
+Heroes of the day.
+
+58
+01:15:59,701 --> 01:16:01,786
+"Is that your uniform?"
+
+59
+01:16:08,943 --> 01:16:12,130
+"I had to wear it to get
+through the lines."
+
+60
+01:16:15,200 --> 01:16:17,285
+"Take it off!"
+
+61
+01:17:25,933 --> 01:17:27,577
+"Enlist the lieutenant."
+
+62
+01:17:34,925 --> 01:17:36,810
+"Occupation?"
+
+63
+01:17:39,488 --> 01:17:41,574
+"Soldier."
+

train/raw_files/tt0017925/french/The.General.1926.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.fre.srt

@@ -0,0 +1,350 @@
+2
+00:00:59,450 --> 00:01:02,703
+Le rapide
+de la Western and Atlantic
+
+3
+00:01:02,953 --> 00:01:07,583
+file vers Marietta, G�orgie,
+au printemps 1861.
+
+4
+00:02:06,684 --> 00:02:10,145
+Il avait deux amours
+dans sa vie.
+
+5
+00:02:10,813 --> 00:02:12,564
+Sa locomotive,
+
+6
+00:02:13,023 --> 00:02:15,526
+et...
+
+7
+00:04:25,656 --> 00:04:28,450
+"Fort Sumter a �t� attaqu�."
+
+8
+00:04:31,829 --> 00:04:34,373
+"Ainsi, la guerre
+est � nos portes."
+
+9
+00:04:36,792 --> 00:04:43,591
+"Oui, p�re, et je serai
+parmi les premiers � m'enr�ler."
+
+10
+00:05:11,201 --> 00:05:13,913
+"Tu ne vas pas t'enr�ler ?"
+
+11
+00:06:08,926 --> 00:06:10,427
+"Votre nom ?"
+
+12
+00:06:16,809 --> 00:06:18,269
+"Profession ?"
+
+13
+00:06:20,145 --> 00:06:23,607
+"Machiniste � la Western
+and Atlantic Railroad."
+
+14
+00:06:39,540 --> 00:06:46,380
+"Refusez-le. Il sera plus utile
+comme machiniste, pour le Sud."
+
+15
+00:06:53,470 --> 00:06:55,514
+"Il n'y a pas de place
+pour vous."
+
+16
+00:08:08,128 --> 00:08:09,588
+"Profession ?"
+
+17
+00:08:12,132 --> 00:08:13,634
+"Barman."
+
+18
+00:09:06,103 --> 00:09:10,232
+"Si vous perdez cette guerre,
+ne venez pas vous plaindre."
+
+19
+00:10:01,492 --> 00:10:03,244
+"Johnnie s'est-il enr�l� ?"
+
+20
+00:10:07,665 --> 00:10:10,459
+"Il ne s'est m�me pas pr�sent�."
+
+21
+00:10:17,758 --> 00:10:20,594
+"Il est la honte du Sud."
+
+22
+00:10:45,661 --> 00:10:47,580
+"Pourquoi ne t'es-tu pas enr�l� ?"
+
+23
+00:10:51,083 --> 00:10:53,085
+"Ils n'ont pas voulu de moi."
+
+24
+00:10:58,882 --> 00:11:01,135
+"Ne mens pas...
+
+25
+00:11:01,385 --> 00:11:07,725
+Ne m'adresse plus la parole
+avant de porter l'uniforme."
+
+26
+00:11:36,295 --> 00:11:38,130
+Un an plus tard.
+
+27
+00:11:38,380 --> 00:11:43,427
+Dans un campement de l'Union,
+au nord de Chattanooga.
+
+28
+00:11:51,310 --> 00:11:55,439
+Le g�n�ral Thatcher et son espion,
+le capitaine Anderson.
+
+29
+00:11:59,777 --> 00:12:02,988
+"Je connais chaque recoin
+de la voie ferr�e
+
+30
+00:12:03,239 --> 00:12:05,783
+entre Marietta et Chattanooga.
+
+31
+00:12:06,033 --> 00:12:09,828
+Avec dix de mes hommes,
+je ne peux �chouer."
+
+32
+00:12:15,501 --> 00:12:20,881
+"Nous pr�tendrons �tre des civils
+de l'Etat neutre du Kentucky
+
+33
+00:12:21,131 --> 00:12:24,927
+venus adh�rer
+� la cause sudiste."
+
+34
+00:12:29,723 --> 00:12:35,646
+"A Big Shanty, nous volerons le train
+� l'heure du repas
+
+35
+00:12:35,938 --> 00:12:40,442
+et br�lerons tous les ponts
+sur le retour,
+
+36
+00:12:40,693 --> 00:12:48,450
+privant ainsi leur arm�e
+de tout approvisionnement."
+
+37
+00:12:57,793 --> 00:13:01,171
+"Le jour o� vous volerez ce train,
+
+38
+00:13:01,422 --> 00:13:05,968
+j'enverrai le g�n�ral Parker
+� votre rencontre."
+
+39
+00:13:23,444 --> 00:13:29,950
+"D�s mon arriv�e, je t'informerai
+de l'�tat des blessures de p�re."
+
+40
+00:14:04,026 --> 00:14:07,071
+"Big Shanty. Vingt minutes d'arr�t
+pour le repas."
+
+41
+00:18:09,521 --> 00:18:14,276
+"Trois hommes ont vol� ma General.
+S�rement des d�serteurs."
+
+42
+00:20:10,434 --> 00:20:12,770
+"Pourquoi ne pas s'arr�ter
+et se battre ?"
+
+43
+00:20:16,899 --> 00:20:20,527
+"Je crains qu'ils ne soient
+plus nombreux que nous."
+
+44
+00:29:28,075 --> 00:29:33,080
+L'arm�e sudiste de Chattanooga
+a pour ordre de battre en retraite.
+
+45
+00:30:40,064 --> 00:30:43,525
+La victorieuse arm�e
+du g�n�ral Parker progresse.
+
+46
+00:32:34,386 --> 00:32:37,514
+"Il n'y a qu'un seul homme
+dans cette locomotive."
+
+47
+00:33:26,981 --> 00:33:28,816
+En plein territoire ennemi...
+
+48
+00:33:29,066 --> 00:33:33,571
+d�sesp�r�ment perdu, inexorablement
+gel� et horriblement affam�.
+
+49
+00:34:49,063 --> 00:34:52,399
+"Demain matin � neuf heures,
+
+50
+00:34:52,650 --> 00:34:57,112
+nos trains rejoindront
+l'arm�e du g�n�ral Parker
+
+51
+00:34:57,363 --> 00:35:00,074
+au pont de Rock River."
+
+52
+00:35:03,202 --> 00:35:07,539
+"Ainsi l'arm�e, soutenue
+par nos approvisionnements,
+
+53
+00:35:07,790 --> 00:35:12,670
+lancera une attaque surprise
+sur le flanc gauche des rebelles."
+
+54
+00:35:16,966 --> 00:35:20,678
+"Une fois que nos troupes
+auront travers� le pont,
+
+55
+00:35:20,928 --> 00:35:24,098
+rien ne pourra plus nous arr�ter."
+
+56
+00:36:06,557 --> 00:36:12,646
+"Cette fille se cachait
+dans le wagon-bagages lors du vol,
+
+57
+00:36:12,897 --> 00:36:16,650
+j'ai donc cru pr�f�rable
+de l'emmener."
+
+58
+00:41:51,610 --> 00:41:57,741
+"Restons ici jusqu'au matin,
+afin de savoir o� nous sommes."
+
+59
+00:42:03,539 --> 00:42:09,753
+"C'est tr�s courageux, d'avoir
+risqu� ta vie en territoire ennemi
+
+60
+00:42:10,004 --> 00:42:12,840
+uniquement pour me sauver."
+
+61
+00:42:33,444 --> 00:42:39,617
+Apr�s une bonne, tranquille
+et fra�che nuit de repos.
+
+62
+00:43:51,564 --> 00:43:55,526
+"Nous devons trouver
+un moyen de rentrer
+
+63
+00:43:55,776 --> 00:43:59,405
+et pr�venir les n�tres
+de cette attaque."
+
+64
+00:47:15,017 --> 00:47:20,356
+"J'aurai cet espion avant
+qu'il n'atteigne les lignes sudistes.
+
+65
+00:47:20,606 --> 00:47:24,151
+Suivez-nous avec les trains,
+comme pr�vu."
+
+66
+00:50:09,441 --> 00:50:12,111
+"Il nous faut
+plus de bois � br�ler."
+
+67
+01:00:41,657 --> 01:00:44,034
+Le pont de Rock River.
+
+68
+01:01:30,497 --> 01:01:35,753
+La division nordiste s'approche,
+en vue de rejoindre les trains.
+
+69
+01:08:03,557 --> 01:08:07,937
+"Ce pont n'a pas assez br�l�
+pour vous arr�ter,
+
+70
+01:08:08,187 --> 01:08:11,482
+et mes hommes
+passeront le fleuve � gu�."
+
+71
+01:13:29,800 --> 01:13:35,097
+Les h�ros du jour.
+
+72
+01:15:59,783 --> 01:16:01,577
+"C'est votre uniforme ?"
+
+73
+01:16:08,959 --> 01:16:12,254
+"Je l'ai port� pour traverser
+les lignes ennemies."
+
+74
+01:16:15,382 --> 01:16:16,926
+"Otez-le !"
+
+75
+01:17:25,728 --> 01:17:27,354
+"Enr�lez le lieutenant."
+
+76
+01:17:35,170 --> 01:17:36,681
+"Profession ?"
+
+77
+01:17:39,433 --> 01:17:41,185
+"Soldat."

train/raw_files/tt0017925/spanish/The.General.1926.Bluray.Eureka.4K.Remaster.MOC.1080p.REMUX-Machine.spa..srt

@@ -0,0 +1,340 @@
+1
+00:01:37,000 --> 00:01:40,253
+El r�pido de la Western and Atlantic
+
+2
+00:01:40,503 --> 00:01:45,233
+va a toda velocidad hacia Marietta,
+Georgia, en la primavera de 1861.
+
+3
+00:02:45,234 --> 00:02:47,695
+Hab�a dos amores en su vida.
+
+4
+00:02:48,363 --> 00:02:50,114
+Su locomotora...
+
+5
+00:02:50,573 --> 00:02:53,139
+y...
+
+6
+00:05:03,206 --> 00:05:05,620
+"El Fuerte Sumter ha
+sido bombardeado."
+
+7
+00:05:08,916 --> 00:05:11,354
+"Entonces ha llegado la guerra."
+
+8
+00:05:13,742 --> 00:05:20,694
+"S�, pap�, y voy a ser uno de
+los primeros en alistarme."
+
+9
+00:05:48,351 --> 00:05:51,072
+"�T� no te alistas?"
+
+10
+00:06:45,976 --> 00:06:47,409
+"�Nombre?"
+
+11
+00:06:53,508 --> 00:06:55,212
+"�Profesi�n?"
+
+12
+00:06:56,904 --> 00:07:00,487
+"Maquinista de la Western
+and Atlantic Railroad."
+
+13
+00:07:16,290 --> 00:07:23,318
+"Rech�zalo. Ser� m�s �til
+para el Sur como maquinista."
+
+14
+00:07:30,220 --> 00:07:32,409
+"No nos sirves."
+
+15
+00:08:45,278 --> 00:08:46,793
+"�Profesi�n?"
+
+16
+00:08:49,243 --> 00:08:50,690
+"Camarero."
+
+17
+00:09:42,453 --> 00:09:46,675
+"Si pierden esta guerra,
+a m� no me culpen."
+
+18
+00:10:37,742 --> 00:10:39,571
+"�Johnny se ha alistado?"
+
+19
+00:10:43,849 --> 00:10:46,785
+"Ni siquiera ha hecho cola."
+
+20
+00:10:54,020 --> 00:10:56,854
+"Es una deshonra para el Sur."
+
+21
+00:11:21,911 --> 00:11:24,194
+"�Por qu� no te has alistado?"
+
+22
+00:11:27,504 --> 00:11:29,888
+"No me han aceptado."
+
+23
+00:11:35,522 --> 00:11:38,685
+"No me mientas...
+
+24
+00:11:38,935 --> 00:11:44,399
+No vuelvas a hablarme
+hasta que lleves uniforme."
+
+25
+00:12:12,845 --> 00:12:14,680
+Un a�o m�s tarde.
+
+26
+00:12:14,930 --> 00:12:19,977
+En un campamento de la Uni�n,
+al norte de Chattanooga.
+
+27
+00:12:28,160 --> 00:12:31,738
+El general Thatcher y su principal
+esp�a, el capit�n Anderson.
+
+28
+00:12:35,939 --> 00:12:39,738
+"Conozco cada palmo de esta l�nea
+
+29
+00:12:39,789 --> 00:12:42,533
+entre Marietta y Chattanooga...
+
+30
+00:12:42,583 --> 00:12:45,993
+y con diez de mis hombres
+no puedo fallar."
+
+31
+00:12:51,751 --> 00:12:57,131
+"Fingiremos ser civiles del
+estado neutral de Kentucky...
+
+32
+00:12:57,381 --> 00:13:01,177
+que venimos a unirnos
+a la causa sudista."
+
+33
+00:13:05,873 --> 00:13:11,796
+"Robaremos el tren en Big Shanty
+cuando paren a comer...
+
+34
+00:13:12,088 --> 00:13:16,592
+y quemaremos todos los puentes
+camino del norte,
+
+35
+00:13:16,843 --> 00:13:24,600
+para privarlos de suministros."
+
+36
+00:13:33,943 --> 00:13:37,321
+"Pues en cuanto robes ese tren,
+
+37
+00:13:37,572 --> 00:13:42,118
+enviar� al general Parker
+a tu encuentro."
+
+38
+00:13:59,694 --> 00:14:06,200
+"En cuanto llegue te informar� de
+la gravedad de las heridas de pap�."
+
+39
+00:14:42,176 --> 00:14:45,221
+"Big Shanty. Veinte
+minutos para comer."
+
+40
+00:18:49,071 --> 00:18:53,796
+"Tres hombres me han robado la General.
+Creo que son desertores."
+
+41
+00:20:48,784 --> 00:20:51,374
+"�Por qu� no parar y luchar?"
+
+42
+00:20:55,689 --> 00:20:59,299
+"Me temo que son
+muchos m�s que nosotros."
+
+43
+00:30:04,265 --> 00:30:09,255
+El ej�rcito sudista de Chattanooga
+recibe la orden de retirarse.
+
+44
+00:31:16,454 --> 00:31:19,958
+El victorioso ej�rcito del Norte
+del general Parker avanza.
+
+45
+00:33:10,576 --> 00:33:13,704
+"S�lo hay un hombre
+en esa locomotora."
+
+46
+00:34:03,871 --> 00:34:05,706
+En territorio enemigo...
+
+47
+00:34:05,956 --> 00:34:10,461
+totalmente perdido, irremediablemente
+helado y terriblemente hambriento.
+
+48
+00:35:26,753 --> 00:35:30,089
+"Ma�ana a las nueve de la ma�ana...
+
+49
+00:35:30,340 --> 00:35:34,802
+nuestros trenes de suministro
+se unir�n al ej�rcito de Parker...
+
+50
+00:35:35,053 --> 00:35:37,764
+en el puente de Rock River."
+
+51
+00:35:40,892 --> 00:35:45,229
+"Entonces el ej�rcito, con el apoyo
+de los trenes de suministro...
+
+52
+00:35:45,480 --> 00:35:50,360
+lanzar� un ataque sorpresa
+por el flanco izquierdo de los rebeldes."
+
+53
+00:35:54,656 --> 00:35:58,368
+"En cuanto nuestras tropas
+crucen ese puente...
+
+54
+00:35:58,618 --> 00:36:01,788
+nada podr� detenernos."
+
+55
+00:36:44,547 --> 00:36:50,636
+"Esta chica estaba en el vag�n
+de equipajes cuando robamos el tren...
+
+56
+00:36:50,887 --> 00:36:54,640
+y pens� que era mejor llev�rnosla."
+
+57
+00:42:29,200 --> 00:42:35,331
+"Mejor nos quedamos aqu� hasta
+el amanecer para ver d�nde estamos."
+
+58
+00:42:41,129 --> 00:42:47,343
+"Has sido muy valiente al arriesgar
+la vida en territorio enemigo,
+
+59
+00:42:47,594 --> 00:42:50,430
+s�lo para salvarme."
+
+60
+00:43:11,434 --> 00:43:17,607
+Despu�s de una tranquila
+y reparadora noche de descanso.
+
+61
+00:44:29,824 --> 00:44:33,786
+"Tenemos que encontrar un modo
+de volver a nuestras l�neas...
+
+62
+00:44:34,036 --> 00:44:37,665
+y avisarlos del ataque."
+
+63
+00:47:55,042 --> 00:48:00,381
+"Atrapar� a ese esp�a antes
+de que llegue a las l�neas sudistas.
+
+64
+00:48:00,631 --> 00:48:04,176
+S�gannos con los trenes
+seg�n lo previsto."
+
+65
+00:50:49,821 --> 00:50:52,491
+"Necesitamos m�s le�a."
+
+66
+01:01:21,737 --> 01:01:23,841
+El puente de Rock River.
+
+67
+01:02:10,077 --> 01:02:15,333
+La divisi�n del norte se acerca al puente
+para reunirse con los trenes de suministro.
+
+68
+01:08:40,877 --> 01:08:45,257
+"Ese puente a�n puede aguantar,
+
+69
+01:08:45,507 --> 01:08:48,802
+y mis hombres vadear�n el r�o."
+
+70
+01:14:04,020 --> 01:14:08,653
+Los h�roes del d�a.
+
+71
+01:16:34,113 --> 01:16:35,907
+"�Es suyo ese uniforme?"
+
+72
+01:16:43,289 --> 01:16:46,854
+"Tuve que pon�rmelo para
+atravesar las l�neas enemigas."
+
+73
+01:16:49,712 --> 01:16:51,256
+"�Qu�teselo!"
+
+74
+01:18:00,297 --> 01:18:01,861
+"Aliste al teniente."
+
+75
+01:18:09,814 --> 01:18:11,411
+"�Profesi�n?"
+
+76
+01:18:14,342 --> 01:18:15,846
+"Soldado."
+

train/raw_files/tt0022100/english/m_english-36542.srt

@@ -0,0 +1,3881 @@
+1
+00:01:54,404 --> 00:02:03,779
+Just you wait a little while,
+The nasty man in black will come
+
+2
+00:02:03,947 --> 00:02:12,480
+With his little chopper,
+He will chop you up!
+
+3
+00:02:13,023 --> 00:02:14,081
+You're out
+
+4
+00:02:35,679 --> 00:02:38,773
+Stop singing that awful song
+
+5
+00:02:39,883 --> 00:02:41,441
+Don't you hear me?
+
+6
+00:02:45,322 --> 00:02:47,017
+Always that awful song
+
+7
+00:02:54,564 --> 00:03:03,404
+Just you wait a little while,
+The nasty man in black will come
+
+8
+00:03:35,004 --> 00:03:35,993
+What's the matter?
+
+9
+00:03:37,240 --> 00:03:40,505
+l told those kids to stop
+singing that awful song
+
+10
+00:03:40,677 --> 00:03:43,043
+But they keep singing
+it over and over
+
+11
+00:03:43,213 --> 00:03:45,477
+As if we haven't heard
+enough of that murderer
+
+12
+00:03:45,648 --> 00:03:49,550
+Oh, leave them be
+
+13
+00:03:49,719 --> 00:03:53,018
+lf they're singing, at
+least we know they're okay
+
+14
+00:03:53,189 --> 00:03:55,953
+Yes, l guess you're right
+
+15
+00:05:27,383 --> 00:05:32,116
+10,000 Marks Reward
+WHO lS THE MURDERER?
+
+16
+00:05:32,288 --> 00:05:35,189
+Since June 11, little
+KLAUS KLAWlTZKY and
+
+17
+00:05:35,358 --> 00:05:37,952
+his sister KLARA have disappeared
+
+18
+00:05:38,127 --> 00:05:41,255
+Evidence leads us to believe
+the children were victims
+
+19
+00:05:41,431 --> 00:05:44,298
+of a similar crime
+committed last fall
+
+20
+00:05:44,467 --> 00:05:47,994
+against the DOERlNG sisters
+
+21
+00:05:49,205 --> 00:05:51,833
+What a pretty ball!
+
+22
+00:05:55,311 --> 00:05:56,972
+What's your name?
+
+23
+00:05:58,248 --> 00:05:59,875
+Elsie Beckmann
+
+24
+00:06:28,745 --> 00:06:30,679
+Did Elsie come with you?
+
+25
+00:06:30,847 --> 00:06:34,214
+No, she didn't
+
+26
+00:07:04,414 --> 00:07:06,245
+Thank you
+
+27
+00:07:17,427 --> 00:07:20,055
+A thrilling new chapter!
+Passionate, moving, sensational
+
+28
+00:07:22,398 --> 00:07:24,059
+Just a moment, Mr. Gehrke
+
+29
+00:07:27,337 --> 00:07:29,601
+-Tell me, Mr. Gehrke.
+-Yes?
+
+30
+00:07:29,973 --> 00:07:31,838
+Have you seen Elsie?
+
+31
+00:07:33,142 --> 00:07:35,110
+Didn't she just come up
+the stairs?
+
+32
+00:07:35,445 --> 00:07:38,471
+No, she isn't here yet
+
+33
+00:07:38,648 --> 00:07:40,639
+She won't be long now.
+Good-bye, Mrs. Beckmann
+
+34
+00:07:42,085 --> 00:07:43,643
+Good-bye, Mr. Gehrke
+
+35
+00:09:49,812 --> 00:09:56,615
+Extra! Extra! Extra!
+
+36
+00:09:56,786 --> 00:09:59,380
+New crime!
+
+37
+00:09:59,555 --> 00:10:01,386
+Who is the murderer?
+
+38
+00:10:07,730 --> 00:10:11,928
+Because the police have not
+published my first letter
+
+39
+00:10:12,101 --> 00:10:15,537
+l am writing today
+directly to the NEWSPAPERS
+
+40
+00:10:15,805 --> 00:10:18,239
+Continue your investigations
+
+41
+00:10:18,407 --> 00:10:20,602
+Everything will happen
+
+42
+00:10:20,777 --> 00:10:24,440
+just as l have told you.
+But l have not yet finished
+
+43
+00:10:31,287 --> 00:10:34,848
+10,000 MARKS REWARD
+Who is the murderer?
+
+44
+00:10:35,024 --> 00:10:39,256
+Christ! Here we go again.
+lt's horrible
+
+45
+00:10:39,462 --> 00:10:41,862
+10,000 Marks
+The lettering is too small
+
+46
+00:10:42,031 --> 00:10:43,794
+We can't read it
+
+47
+00:10:43,966 --> 00:10:46,161
+Hey, you, read it out loud
+
+48
+00:10:46,335 --> 00:10:48,860
+-''The unknown murderer''.
+-Let him read! Hey! Quiet!
+
+49
+00:10:49,038 --> 00:10:52,201
+''The terror in our town
+has found a new...''
+
+50
+00:10:55,077 --> 00:10:58,945
+Certain evidence leads us
+to believe that the murderer
+
+51
+00:10:59,115 --> 00:11:04,849
+is the same one who has
+already killed eight children
+
+52
+00:11:05,021 --> 00:11:07,046
+We must remind you again
+
+53
+00:11:07,990 --> 00:11:12,324
+that a mother's first duty
+is to guard her children
+
+54
+00:11:12,495 --> 00:11:15,658
+from the danger which
+always threatens
+
+55
+00:11:15,932 --> 00:11:21,802
+Also, the danger is often
+hidden in some attractive bait
+
+56
+00:11:21,971 --> 00:11:29,104
+Candy, a toy, and fruit can be
+the murderer's weapons
+
+57
+00:11:30,413 --> 00:11:31,675
+True, true!
+
+58
+00:11:33,449 --> 00:11:36,748
+Come on! Come on!
+Read, read on
+
+59
+00:11:36,919 --> 00:11:39,945
+Okay, okay. ''The anxiety of
+the general public is very high
+
+60
+00:11:40,122 --> 00:11:43,387
+because the police have not yet
+completed their investigations
+
+61
+00:11:43,559 --> 00:11:46,392
+But the police are faced
+with an almost impossible problem.''
+
+62
+00:11:46,562 --> 00:11:53,730
+''The criminal has left no clue.
+Who is the murderer?''
+
+63
+00:11:54,871 --> 00:12:01,367
+What is he like?
+Where is he hiding?
+
+64
+00:12:01,544 --> 00:12:04,707
+No one knows.
+Still, he is one of us
+
+65
+00:12:04,881 --> 00:12:07,577
+ls it your neighbor?
+
+66
+00:12:11,053 --> 00:12:13,715
+Yes, that's right
+
+67
+00:12:14,257 --> 00:12:16,452
+Why look at me when you say that?
+
+68
+00:12:16,626 --> 00:12:19,652
+-You know very well.
+-What do l know very well?
+
+69
+00:12:20,963 --> 00:12:25,627
+-Think about it.
+-What are you saying?
+
+70
+00:12:26,002 --> 00:12:31,736
+l saw you go up those stairs
+behind that little girl
+
+71
+00:12:31,908 --> 00:12:34,399
+What?! You are crazy,
+you dirty swine!
+
+72
+00:12:34,610 --> 00:12:38,137
+Who's a swine? Me?
+Or a man who chases little girls?
+
+73
+00:12:38,314 --> 00:12:40,680
+You bastard! You swine!
+
+74
+00:12:41,117 --> 00:12:42,482
+Murderer!
+
+75
+00:12:43,519 --> 00:12:45,578
+Gentlemen! Gentlemen!
+
+76
+00:12:46,088 --> 00:12:49,387
+l'll see you in court.
+l'll see you in court
+
+77
+00:12:49,659 --> 00:12:53,117
+Now, now, gentlemen! Calm down!
+
+78
+00:12:54,563 --> 00:12:56,394
+Slanderer!
+
+79
+00:12:56,732 --> 00:12:59,530
+Trying to ruin my reputation
+
+80
+00:12:59,702 --> 00:13:01,397
+Slanderer! Terrible man!
+
+81
+00:13:02,038 --> 00:13:05,872
+The police listen to him!
+They're searching my house!
+
+82
+00:13:06,275 --> 00:13:08,573
+How awful! What a shame!
+
+83
+00:13:08,744 --> 00:13:11,212
+Searching a man's house
+because of an anonymous letter
+
+84
+00:13:11,380 --> 00:13:15,510
+Mr. Jager, calm down!
+We're only doing our job
+
+85
+00:13:15,985 --> 00:13:20,217
+When we are so upset?
+Scared about the children
+
+86
+00:13:20,389 --> 00:13:24,485
+Look, that's why the police
+must follow every clue
+
+87
+00:13:24,660 --> 00:13:27,288
+Any man in the street
+could be the guilty one
+
+88
+00:13:30,266 --> 00:13:32,393
+Can you please tell me
+what time it is?
+
+89
+00:13:32,601 --> 00:13:33,693
+Yes, my child
+
+90
+00:13:40,309 --> 00:13:44,439
+Now, my child, go home.
+Where do you live?
+
+91
+00:13:45,281 --> 00:13:48,478
+What's it to you
+where the kid lives?
+
+92
+00:13:51,354 --> 00:13:53,322
+Why were you bothering that kid?
+
+93
+00:13:53,923 --> 00:13:58,917
+But - but - l did nothing!
+What do you want with me?
+
+94
+00:13:59,462 --> 00:14:01,521
+Just you wait and see
+
+95
+00:14:01,697 --> 00:14:04,689
+Let me go!
+lt's an outrage!
+
+96
+00:14:04,867 --> 00:14:07,062
+-What's going on?
+-lt's an outrage!
+
+97
+00:14:07,236 --> 00:14:08,635
+What does he want?
+
+98
+00:14:08,771 --> 00:14:10,238
+Don't get so excited
+
+99
+00:14:10,373 --> 00:14:12,273
+Punch him in the face!
+
+100
+00:14:12,508 --> 00:14:15,272
+-Bothering children.
+-Acting like a big shot!
+
+101
+00:14:15,444 --> 00:14:18,174
+Let me go! l did nothing!
+
+102
+00:14:18,347 --> 00:14:20,372
+You wanted to get her
+alone, didn't you?
+
+103
+00:14:20,549 --> 00:14:22,915
+Yes, then kill her like
+all the others, right?
+
+104
+00:14:23,085 --> 00:14:27,954
+lt's the murderer! lt's him!
+Hold him! Call the police!
+
+105
+00:14:28,157 --> 00:14:31,684
+No police around when you
+need them. Officer, officer!
+
+106
+00:14:33,829 --> 00:14:37,356
+Move along please,
+move along now. Don't block!
+
+107
+00:14:37,533 --> 00:14:41,663
+You can catch pickpockets but
+you'd better get the murderer
+
+108
+00:14:41,937 --> 00:14:44,462
+What? ls he the murderer?
+
+109
+00:14:45,808 --> 00:14:49,107
+Move along now.
+Come on, get a move on
+
+110
+00:15:01,624 --> 00:15:06,118
+MURDERER WRlTES TO NEWSPAPERS
+
+111
+00:15:21,077 --> 00:15:23,807
+lt's a terrible scandal
+
+112
+00:15:24,513 --> 00:15:26,743
+This will have a bad effect
+
+113
+00:15:26,916 --> 00:15:32,320
+on public opinion, lnspector.
+lt's very serious
+
+114
+00:15:33,622 --> 00:15:37,786
+But, sir, we cannot stop the
+murderer from writing letters!
+
+115
+00:15:38,861 --> 00:15:40,590
+This man is a mental case
+
+116
+00:15:40,763 --> 00:15:42,856
+He gets a kick from
+
+117
+00:15:43,032 --> 00:15:46,832
+seeing himself in the papers
+
+118
+00:15:47,703 --> 00:15:50,763
+We immediately got in touch
+with the newspaper
+
+119
+00:15:50,940 --> 00:15:55,400
+They sent us the original letter.
+The lab is working on it
+
+120
+00:15:55,578 --> 00:15:59,241
+Of course, you can't get good
+fingerprints from a postcard
+
+121
+00:15:59,415 --> 00:16:03,977
+which went through so many hands
+
+122
+00:16:04,286 --> 00:16:09,087
+We'll compare the results
+with our archives
+
+123
+00:16:09,258 --> 00:16:15,390
+We must try everything
+to find a clue or a lead
+
+124
+00:16:15,564 --> 00:16:18,192
+Then, we'll send the letter
+to the graphologist
+
+125
+00:16:19,101 --> 00:16:30,603
+The very particular shape
+of the letters...
+
+126
+00:16:30,779 --> 00:16:32,178
+do you follow me?
+
+127
+00:16:32,882 --> 00:16:39,082
+indicates in this man a very
+strong and pathological sexuality
+
+128
+00:16:41,991 --> 00:16:49,420
+Some of the broken letters
+
+129
+00:16:49,598 --> 00:16:54,558
+reveal an actor's personality
+
+130
+00:16:54,737 --> 00:17:02,041
+which can be indolent
+or even lazy
+
+131
+00:17:04,146 --> 00:17:15,489
+ln the whole, the handwriting
+shows clear signs of insanity
+
+132
+00:17:18,127 --> 00:17:23,929
+Yes, lnspector, certainly.
+You and your men are very good
+
+133
+00:17:24,099 --> 00:17:28,160
+But, nevertheless, results,
+we must have results
+
+134
+00:17:28,337 --> 00:17:29,827
+Results!
+
+135
+00:17:33,275 --> 00:17:37,678
+Minister, my men are only
+getting 12 hours sleep a week
+
+136
+00:17:37,846 --> 00:17:41,714
+as well as searches
+on the spot, Minister
+
+137
+00:17:41,917 --> 00:17:46,650
+They start their shift
+already tired
+
+138
+00:17:47,523 --> 00:17:52,187
+Don't forget, this job
+is nervously trying
+
+139
+00:17:52,361 --> 00:17:56,491
+especially when the success
+rate is so low
+
+140
+00:17:56,765 --> 00:18:00,223
+The homicide officers work
+restlessly
+
+141
+00:18:00,402 --> 00:18:04,702
+They're always on alert
+
+142
+00:18:04,873 --> 00:18:10,311
+following any clue,
+even the slightest one
+
+143
+00:18:10,479 --> 00:18:13,312
+that may lead us to our man
+
+144
+00:18:13,682 --> 00:18:17,618
+Minister, consider their findings
+on the scene of the crime
+
+145
+00:18:18,320 --> 00:18:26,022
+We find, for instance,
+behind a hedge
+
+146
+00:18:26,195 --> 00:18:31,997
+a little white paper bag
+
+147
+00:18:32,968 --> 00:18:36,096
+Clearly it held the candy
+
+148
+00:18:36,538 --> 00:18:45,242
+ln a corner, we found some
+crumbs and some sugar grains
+
+149
+00:18:45,581 --> 00:18:50,075
+Within a radius of 2 kilometers,
+we have searched
+
+150
+00:18:50,252 --> 00:18:54,450
+in all the candy shops to find out
+where the bag came from
+
+151
+00:18:55,024 --> 00:18:56,252
+But in vain
+
+152
+00:18:57,826 --> 00:19:01,227
+Every day the search widens
+
+153
+00:19:04,333 --> 00:19:12,741
+but, of course, no one
+remembers anything
+
+154
+00:19:13,509 --> 00:19:22,941
+Nevertheless, we keep on
+searching, getting nowhere
+
+155
+00:19:23,118 --> 00:19:31,822
+without much hope of
+finding a solution. Our men...
+
+156
+00:19:31,994 --> 00:19:36,863
+What good is that?
+l know you're trying
+
+157
+00:19:37,032 --> 00:19:44,529
+but an unknown murderer
+terrorizes the town
+
+158
+00:19:44,707 --> 00:19:47,972
+A town of four million
+and your police are failing
+
+159
+00:19:50,479 --> 00:19:58,147
+Minister, you don't seem to
+understand the difficulties
+
+160
+00:19:58,921 --> 00:20:05,417
+Only on the way home
+of the missing child
+
+161
+00:20:05,661 --> 00:20:12,191
+we got fifteen different
+testimonies
+
+162
+00:20:12,368 --> 00:20:17,431
+Just listen: ''Testimony 1478
+in the Beckmann murder case...''
+
+163
+00:20:17,639 --> 00:20:19,903
+-You know nothing.
+-More than you, Sir!
+
+164
+00:20:20,075 --> 00:20:24,375
+Gentlemen! Can't you agree
+what color hat
+
+165
+00:20:24,546 --> 00:20:29,245
+that little girl wore
+when you saw her?
+
+166
+00:20:29,685 --> 00:20:31,744
+Of course, lnspector, it was red
+
+167
+00:20:31,920 --> 00:20:34,252
+-lnspector, it was green.
+-lt was a red hat!
+
+168
+00:20:34,423 --> 00:20:35,856
+lt was a green hat!
+
+169
+00:20:39,161 --> 00:20:44,793
+Stop! lt's hopeless.
+Thank you, gentlemen
+
+170
+00:20:45,801 --> 00:20:48,599
+-Next witness.
+-Of course, lnspector
+
+171
+00:20:48,771 --> 00:20:53,572
+if you listen
+to a color-blind man!
+
+172
+00:20:53,776 --> 00:21:00,682
+The police have investigated
+over 1,500 clues
+
+173
+00:21:01,450 --> 00:21:06,183
+Documents fill 60 volumes.
+We have all available men
+
+174
+00:21:06,255 --> 00:21:10,692
+We have systematically
+combed all adjoining areas
+
+175
+00:21:10,859 --> 00:21:14,590
+Every thicket, every piece
+of undergrowth, every bush
+
+176
+00:21:14,763 --> 00:21:21,760
+in every hole,
+we might find something
+
+177
+00:21:22,171 --> 00:21:27,507
+We sent out police dogs.
+The best trackers are on the scent
+
+178
+00:21:27,676 --> 00:21:31,476
+to no avail.
+Since the murderer's first crime
+
+179
+00:21:32,247 --> 00:21:37,810
+police have inspected all
+the flop-houses every night
+
+180
+00:21:37,986 --> 00:21:40,853
+and checked the identity
+of every vagrant
+
+181
+00:21:41,023 --> 00:21:45,790
+Such measures hurt our popularity
+and make people nervous
+
+182
+00:21:46,662 --> 00:21:51,622
+But we watch all railway stations
+and raid the underworld hangouts
+
+183
+00:21:51,800 --> 00:21:58,000
+Despite all this, the police haven't
+succeeded in finding anything
+
+184
+00:23:31,133 --> 00:23:32,065
+The police. Get back!
+
+185
+00:24:00,228 --> 00:24:06,189
+Let me go, you dirty bastard!
+Let me go!
+
+186
+00:24:06,768 --> 00:24:13,003
+Please let me go, won't you?
+You son of a bitch! Let go!
+
+187
+00:24:18,313 --> 00:24:20,941
+Let her go, you filthy pig!
+
+188
+00:24:21,116 --> 00:24:22,344
+Quiet! Quiet!
+
+189
+00:24:24,119 --> 00:24:25,814
+The head cop!
+
+190
+00:24:27,289 --> 00:24:31,225
+Quiet!
+You'd like that, wouldn't you?
+
+191
+00:24:31,393 --> 00:24:34,487
+Police orders: nobody leaves.
+Get your papers ready
+
+192
+00:24:46,675 --> 00:24:53,137
+Quiet! C'mon kids,
+let's not be stupid
+
+193
+00:24:53,315 --> 00:24:55,374
+lt's Fatty Lohmann!
+
+194
+00:24:55,684 --> 00:24:58,551
+Loh-mann, Loh-mann, Loh-mann!
+
+195
+00:24:58,720 --> 00:25:01,280
+Loh-mann! Loh-mann!
+
+196
+00:25:06,428 --> 00:25:09,192
+Quiet! Quiet!
+
+197
+00:25:11,166 --> 00:25:13,100
+You'll wear yourselves out
+
+198
+00:25:13,235 --> 00:25:14,634
+lt would be better if
+you got the murderer
+
+199
+00:25:14,803 --> 00:25:16,703
+Yes! Much better!
+
+200
+00:25:19,408 --> 00:25:23,037
+Quiet! Be reasonable!
+
+201
+00:25:23,311 --> 00:25:31,514
+Spread out. All of you spread out.
+C'mon, papers out!
+
+202
+00:25:31,920 --> 00:25:34,150
+-l haven't got any.
+-Show me your papers
+
+203
+00:25:34,423 --> 00:25:37,187
+Please let me go, lnspector
+
+204
+00:25:41,763 --> 00:25:43,492
+Show me your papers
+
+205
+00:25:43,832 --> 00:25:46,096
+-l think we know each other.
+-Yes, we do
+
+206
+00:25:46,768 --> 00:25:48,929
+To the headquarters!
+
+207
+00:25:49,104 --> 00:25:50,867
+With all this mess, not a client!
+
+208
+00:25:53,208 --> 00:25:56,974
+Don't make any trouble. No papers
+and you go to headquarters
+
+209
+00:25:57,145 --> 00:26:00,205
+l am innocent
+
+210
+00:26:00,449 --> 00:26:02,007
+Don't talk nonsense
+
+211
+00:26:04,186 --> 00:26:07,451
+Quiet! Show me your papers
+
+212
+00:26:09,157 --> 00:26:11,990
+Don't push. lt's everybody's turn
+
+213
+00:26:16,231 --> 00:26:18,324
+-Have you got your papers?
+-l can't go around
+
+214
+00:26:18,500 --> 00:26:20,832
+with my birth certificate.
+That's asking too much
+
+215
+00:26:21,002 --> 00:26:23,300
+-Don't mess with me.
+-That's asking too much, lnspector
+
+216
+00:26:23,472 --> 00:26:24,837
+Headquarters for you
+
+217
+00:26:25,107 --> 00:26:26,768
+Look here, it's disgusting
+
+218
+00:27:15,657 --> 00:27:22,153
+Poor workmanship, old boy.
+You've had it. To headquarters
+
+219
+00:27:22,564 --> 00:27:24,896
+Better luck next time, Willie
+
+220
+00:27:25,066 --> 00:27:26,055
+Shut your face!
+
+221
+00:27:26,768 --> 00:27:27,928
+Next
+
+222
+00:27:30,505 --> 00:27:32,132
+Fancy boy
+
+223
+00:27:49,024 --> 00:27:50,924
+What's wrong?
+
+224
+00:27:52,227 --> 00:27:54,559
+Pop Lohmann's got him
+
+225
+00:27:57,499 --> 00:28:00,127
+''Unsolved burglary at a fur shop.''
+
+226
+00:28:04,005 --> 00:28:05,973
+Well, l guess l'd better
+take you down to headquarters
+
+227
+00:28:06,141 --> 00:28:09,838
+But... my papers are in order
+
+228
+00:28:10,011 --> 00:28:10,978
+Next
+
+229
+00:28:12,013 --> 00:28:13,878
+No luck, huh?
+
+230
+00:28:18,253 --> 00:28:19,220
+Papers
+
+231
+00:28:19,454 --> 00:28:20,352
+l have none
+
+232
+00:28:20,889 --> 00:28:21,913
+Headquarters
+
+233
+00:28:22,390 --> 00:28:23,288
+No luck
+
+234
+00:28:24,359 --> 00:28:25,986
+Next, come on, let's go
+
+235
+00:29:40,135 --> 00:29:44,595
+This is wrecking our business,
+Sarge, trouble every night
+
+236
+00:29:44,773 --> 00:29:47,674
+You can't have ten minutes
+peace anymore. Give us a break!
+
+237
+00:29:47,842 --> 00:29:54,042
+lt's no joke for us either,
+out every night
+
+238
+00:29:54,215 --> 00:29:56,945
+Of course, but you're
+drivin' away my clientele
+
+239
+00:29:57,118 --> 00:29:59,484
+and the guy you're looking
+for ain't here
+
+240
+00:30:01,156 --> 00:30:04,853
+Do you know how mad everyone
+is about this guy who's causing
+
+241
+00:30:05,026 --> 00:30:10,794
+a raid every night? 'Specially
+the girls. Sure, they solicit
+
+242
+00:30:10,999 --> 00:30:18,565
+but believe me, everyone
+is a little mother at heart
+
+243
+00:30:18,773 --> 00:30:24,609
+l know a lot of crooks, get sort
+of tender when they see kids
+
+244
+00:30:25,447 --> 00:30:31,352
+lf they catch that bastard
+they'll wring his neck
+
+245
+00:30:32,087 --> 00:30:33,679
+Ready to go, Sarge?
+
+246
+00:30:34,222 --> 00:30:35,280
+Good night
+
+247
+00:30:46,234 --> 00:30:50,967
+So it's the Crocodile tonight.
+Two loads for the nick
+
+248
+00:30:57,579 --> 00:30:59,410
+What's keeping Schranker?
+
+249
+00:31:02,083 --> 00:31:04,813
+ls it three o'clock yet?
+
+250
+00:31:05,153 --> 00:31:06,415
+l'll find out
+
+251
+00:31:12,293 --> 00:31:16,992
+Hello, the exact time, please.
+Two minutes to three
+
+252
+00:31:17,232 --> 00:31:18,256
+Thank you
+
+253
+00:32:08,149 --> 00:32:11,380
+There are more police on
+the street tonight than whores
+
+254
+00:32:13,021 --> 00:32:15,353
+Wherever you spit, cops
+
+255
+00:32:15,523 --> 00:32:18,492
+Even when you've got a broad,
+they don't leave you alone
+
+256
+00:32:18,593 --> 00:32:20,618
+They've gone nuts. All they
+think about is the murderer
+
+257
+00:32:20,962 --> 00:32:23,988
+l have a little six-year-old and
+every night l have to look under
+
+258
+00:32:24,099 --> 00:32:28,092
+the bed and in the closet to see
+if the murderer is hiding there
+
+259
+00:32:29,170 --> 00:32:33,266
+You can't even do your job.
+The police are everywhere
+
+260
+00:32:33,441 --> 00:32:36,604
+There's no privacy anymore.
+l'm fed up with it
+
+261
+00:32:37,712 --> 00:32:39,145
+Tell us something new
+
+262
+00:32:45,753 --> 00:32:47,152
+What's keeping Schranker?
+
+263
+00:32:47,355 --> 00:32:48,788
+Maybe he's been caught
+
+264
+00:32:49,991 --> 00:32:56,658
+Not him. He did a bank job in
+London. Scotland Yard trapped him
+
+265
+00:32:57,165 --> 00:33:04,571
+There he was, hands up, back to
+the wall, millions of cops around
+
+266
+00:33:04,772 --> 00:33:09,436
+two seconds later there were
+two corpses and he'd beat it!
+
+267
+00:33:09,611 --> 00:33:11,545
+The best man between
+Berlin and San Francisco
+
+268
+00:33:12,147 --> 00:33:15,480
+Six years they've looked and they
+haven't caught him yet
+
+269
+00:33:15,650 --> 00:33:18,312
+Haven't caught him yet,
+but dogs can kill wolves
+
+270
+00:33:18,486 --> 00:33:19,453
+Shut up
+
+271
+00:33:28,863 --> 00:33:36,360
+The suspense is killing me.
+He's always right on time
+
+272
+00:33:40,275 --> 00:33:41,264
+God be praised!
+
+273
+00:33:41,476 --> 00:33:42,534
+At last!
+
+274
+00:33:44,445 --> 00:33:46,140
+Well, hello! You've finally come.
+Good afternoon
+
+275
+00:33:46,281 --> 00:33:48,579
+Are you crazy? Close the curtains
+
+276
+00:34:11,372 --> 00:34:13,840
+Gentlemen, the meeting
+can now begin
+
+277
+00:34:14,576 --> 00:34:16,840
+According to regulations,
+l confirm that the leadership of
+
+278
+00:34:17,011 --> 00:34:19,639
+every organization in
+our union is represented
+
+279
+00:34:19,814 --> 00:34:23,648
+l assume you are all authorized
+to vote on behalf of your members
+
+280
+00:34:25,853 --> 00:34:28,686
+Good. Let's not be held up
+by procedure
+
+281
+00:34:28,856 --> 00:34:34,658
+We all know why we are here.
+Some non-member is screwing up
+
+282
+00:34:34,862 --> 00:34:42,962
+our affairs. Daily raids by
+the police for the child murderer
+
+283
+00:34:43,371 --> 00:34:48,775
+interfere with our business.
+We can't put up
+
+284
+00:34:48,943 --> 00:34:57,976
+with this pressure any longer
+in every hotel, cafe or pad
+
+285
+00:34:58,886 --> 00:35:02,117
+This state of affairs must not
+be allowed to continue
+
+286
+00:35:02,357 --> 00:35:05,884
+We have to put things right
+again or we'll all be ruined
+
+287
+00:35:06,194 --> 00:35:13,726
+Our funds are exhausted.
+We'll have to use money allocated
+
+288
+00:35:13,901 --> 00:35:21,967
+for our colleagues' wives who
+are being ''hosted'' by the state
+
+289
+00:35:22,343 --> 00:35:24,834
+Furthermore, our reputation
+is suffering
+
+290
+00:35:25,013 --> 00:35:27,573
+Gentlemen, the cops are looking
+for the murderer in our ranks!
+
+291
+00:35:28,549 --> 00:35:32,679
+When l run into a cop while on
+business, he knows the risk
+
+292
+00:35:32,887 --> 00:35:37,881
+and so do l. lf one of us dies,
+OK, that's a risk one takes
+
+293
+00:35:38,059 --> 00:35:42,462
+lt can happen. But you and l are
+not on the level of this murderer
+
+294
+00:35:42,630 --> 00:35:44,689
+Absolutely!
+
+295
+00:35:44,832 --> 00:35:47,323
+We are doing our job,
+we have to make a living
+
+296
+00:35:47,468 --> 00:35:50,960
+But this monster has no right
+to live. He must disappear!
+
+297
+00:35:51,139 --> 00:35:53,869
+He must be eliminated,
+without pity, without scruples
+
+298
+00:35:57,812 --> 00:36:03,978
+Gentlemen, our members have
+to carry on normal business
+
+299
+00:36:04,152 --> 00:36:08,748
+without being handicapped
+by nervous policemen
+
+300
+00:36:12,093 --> 00:36:14,653
+l ask you for advice
+
+301
+00:36:17,532 --> 00:36:21,992
+l suggest a closer watch on
+lD cards, systematic searches
+
+302
+00:36:22,170 --> 00:36:25,833
+and police raids. More raids,
+and much tougher ones
+
+303
+00:36:26,674 --> 00:36:32,476
+Spies. We need spies among
+the police to give us warnings
+
+304
+00:36:32,714 --> 00:36:35,376
+The girls must take a little more
+notice of the cops
+
+305
+00:36:35,550 --> 00:36:38,075
+We get into trouble because one
+of the girls has talked too much
+
+306
+00:36:38,219 --> 00:36:41,450
+to her cop boyfriend. Now the girls
+have to tell us what gives
+
+307
+00:36:42,056 --> 00:36:55,834
+We must be allowed to search
+any house, apartment, back yard
+
+308
+00:36:56,003 --> 00:36:59,495
+in order to find a clue
+
+309
+00:36:59,874 --> 00:37:09,340
+We have contacts, we have to make
+a statement to the press
+
+310
+00:37:09,817 --> 00:37:17,690
+we have to tell them that
+we condemn the bastard too
+
+311
+00:37:18,292 --> 00:37:23,355
+We should make it known that
+he isn't in the underworld
+
+312
+00:37:23,531 --> 00:37:35,841
+l'm sure it's a man who looks
+like he wouldn't hurt a fly
+
+313
+00:37:36,711 --> 00:37:40,807
+ln his normal state, he might
+even play marbles with the kids
+
+314
+00:37:40,982 --> 00:37:53,190
+or cards with his wife.
+Otherwise, murderers like Grossmann
+
+315
+00:37:53,361 --> 00:37:57,024
+or Haarmann couldn't live
+for years like they did
+
+316
+00:37:57,231 --> 00:38:00,462
+without their neighbors
+suspecting them at all
+
+317
+00:38:00,635 --> 00:38:04,867
+We have to get that across
+to the public. They must help
+
+318
+00:38:06,107 --> 00:38:11,010
+Don't talk to me about the
+public helping. lt disgusts me
+
+319
+00:38:11,179 --> 00:38:14,046
+just to hear them talk.
+Excuse me, Chief!
+
+320
+00:38:15,750 --> 00:38:23,156
+But it's the truth. Christ! Help
+from the public brings no clues!
+
+321
+00:38:25,693 --> 00:38:28,491
+Just a pile of letters with
+the most incredible accusations!
+
+322
+00:38:28,696 --> 00:38:29,663
+Quite true
+
+323
+00:38:30,198 --> 00:38:34,362
+Calls to the police the moment
+a garbage man crosses a yard!
+
+324
+00:38:34,869 --> 00:38:41,001
+But when we need accurate
+information, they can't remember!
+
+325
+00:38:41,209 --> 00:38:48,547
+They've seen nothing. That's
+help from the public for you
+
+326
+00:38:49,984 --> 00:38:56,150
+You're exaggerating
+a little, Lohmann
+
+327
+00:38:56,624 --> 00:38:58,990
+No, he isn't
+
+328
+00:38:59,660 --> 00:39:05,792
+Most of the people
+don't feel concerned
+
+329
+00:39:06,667 --> 00:39:10,262
+The majority of them
+doesn't realize
+
+330
+00:39:10,438 --> 00:39:18,675
+that a child disappearance
+is also their problem
+
+331
+00:39:22,116 --> 00:39:30,023
+l've got an idea! Let's get
+one of those guys, a telepath
+
+332
+00:39:30,191 --> 00:39:33,490
+one who finds handkerchiefs and
+pocketbooks that have been hidden
+
+333
+00:39:33,661 --> 00:39:36,459
+l don't think the reward is enough
+
+334
+00:39:36,797 --> 00:39:42,064
+Chief, we have to offer a real
+fortune for the murderer
+
+335
+00:39:42,236 --> 00:39:44,101
+None of this is getting
+us anywhere
+
+336
+00:39:44,539 --> 00:39:47,736
+-That won't do any good.
+-What's your idea?
+
+337
+00:39:47,909 --> 00:39:50,605
+Well, we just can't wait until the
+police decide to arrest the fellow
+
+338
+00:39:53,614 --> 00:40:01,953
+The difficulty in solving crimes
+like this comes from the fact
+
+339
+00:40:02,123 --> 00:40:07,220
+that the criminal and the victim
+are connected only by chance
+
+340
+00:40:07,962 --> 00:40:11,591
+An instantaneous impulse
+is the killer's only motive
+
+341
+00:40:11,832 --> 00:40:15,598
+We find the victim, we
+identify him, then we find out
+
+342
+00:40:15,770 --> 00:40:24,041
+when he was last seen.
+Then, nothing more
+
+343
+00:40:25,980 --> 00:40:28,608
+Children disappear
+
+344
+00:40:31,352 --> 00:40:33,650
+and you know what state
+we find them in
+
+345
+00:40:37,658 --> 00:40:42,152
+if we find them
+
+346
+00:40:45,499 --> 00:40:51,768
+And the killer... as we know,
+in this kind of crime
+
+347
+00:40:51,939 --> 00:40:55,375
+never leaves a mark behind
+
+348
+00:40:55,776 --> 00:40:59,735
+This is what makes our job so hard
+and our success so rare
+
+349
+00:41:00,381 --> 00:41:03,145
+The police have been looking
+for eight months
+
+350
+00:41:05,286 --> 00:41:07,550
+Now, they'll catch him
+only by luck
+
+351
+00:41:07,722 --> 00:41:11,158
+-We can't wait for that.
+-We'll be ruined before then
+
+352
+00:41:11,325 --> 00:41:12,792
+Then what will we do?
+
+353
+00:41:29,210 --> 00:41:33,203
+We'll have to catch him ourselves
+
+354
+00:41:38,252 --> 00:41:40,982
+Yes! We must. That's it
+
+355
+00:41:42,256 --> 00:41:50,755
+There is still one possible way!
+The guilty man must have
+
+356
+00:41:50,965 --> 00:42:00,306
+a record somewhere. A man
+that disturbed must have come
+
+357
+00:42:00,474 --> 00:42:09,405
+upon the law before. We've
+got to contact every clinic
+
+358
+00:42:09,583 --> 00:42:17,922
+every prison, every asylum.
+We'll have to make inquiries
+
+359
+00:42:18,092 --> 00:42:24,258
+about everyone freed as harmless
+but with the same
+
+360
+00:42:24,465 --> 00:42:32,497
+pathological condition
+as the killer
+
+361
+00:42:33,207 --> 00:42:41,444
+Every square foot must
+be permanently watched
+
+362
+00:42:41,615 --> 00:42:45,016
+From now on, no child takes a
+step without us being warned
+
+363
+00:42:45,186 --> 00:42:47,586
+OK, but how do we do it?
+
+364
+00:42:47,722 --> 00:42:51,249
+There must be people who can
+go everywhere, not be noticed
+
+365
+00:42:51,425 --> 00:42:54,326
+who can follow children
+without arousing suspicion
+
+366
+00:42:54,495 --> 00:42:58,363
+who can follow children
+right up to their front doors
+
+367
+00:42:58,566 --> 00:43:03,128
+People no one would suspect
+
+368
+00:43:03,304 --> 00:43:07,604
+But who? People like that don't
+exist. Who could do it? Who?
+
+369
+00:43:11,912 --> 00:43:15,541
+The beggars.
+The beggars' union can do it
+
+370
+00:43:55,489 --> 00:44:03,624
+-Sausage going up.
+-God! This cheese smells good
+
+371
+00:44:09,069 --> 00:44:10,798
+That finishes you
+
+372
+00:44:20,815 --> 00:44:22,783
+Stop snoring!
+You'll wake up the lice
+
+373
+00:44:33,661 --> 00:44:38,155
+2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16
+
+374
+00:45:22,443 --> 00:45:25,139
+Now we must take the back yards
+
+375
+00:45:25,613 --> 00:45:29,515
+Yes, from number 1 to 88
+
+376
+00:45:33,354 --> 00:45:34,378
+Next
+
+377
+00:45:39,894 --> 00:45:43,796
+You are responsible for the
+courtyards in every block, 1 to 88
+
+378
+00:45:43,964 --> 00:45:44,862
+Right!
+
+379
+00:45:45,266 --> 00:45:51,762
+-What's next?
+-89 to 196 High Street
+
+380
+00:45:51,939 --> 00:46:01,075
+89 to 196 High Street.
+What's your union number?
+
+381
+00:46:01,282 --> 00:46:04,445
+3, 7, 95, Emil Dustermann
+
+382
+00:46:04,752 --> 00:46:14,753
+3, 7, 95, Dustermann, Emil
+
+383
+00:46:20,901 --> 00:46:23,461
+There you are, Emil.
+Maybe you'll win 15,000
+
+384
+00:46:26,473 --> 00:46:27,997
+Touch wood!
+
+385
+00:47:09,883 --> 00:47:12,374
+Thank you, ladies and gentlemen
+
+386
+00:47:14,922 --> 00:47:16,583
+Thank you
+
+387
+00:48:09,176 --> 00:48:12,907
+''When searching homes, we must
+look for any clue which could
+
+388
+00:48:13,080 --> 00:48:15,844
+establish where the murderer's
+letter to the papers originated
+
+389
+00:48:16,016 --> 00:48:18,507
+lf there is an old wooden table,
+if there is a red pencil
+
+390
+00:48:18,685 --> 00:48:22,416
+or writing paper of the same type.
+lnquiries must be discreet.''
+
+391
+00:48:22,589 --> 00:48:23,578
+ldiot
+
+392
+00:48:39,006 --> 00:48:44,444
+And here's a list of mental
+patients who have been let out
+
+393
+00:48:44,611 --> 00:48:48,604
+as cured or harmless
+in the last five years
+
+394
+00:48:49,316 --> 00:48:52,649
+Reports from every institute,
+private and public
+
+395
+00:49:05,032 --> 00:49:09,298
+And that's a list
+of their present addresses
+
+396
+00:49:45,105 --> 00:49:46,072
+Good morning
+
+397
+00:49:46,773 --> 00:49:48,001
+Does a Mr. Beckert live here?
+
+398
+00:49:48,242 --> 00:49:49,334
+What?
+
+399
+00:49:49,843 --> 00:49:52,277
+Does Mr. Beckert live here?
+
+400
+00:49:52,446 --> 00:49:55,677
+l'm afraid l can't hear you.
+l'm a bit hard of hearing
+
+401
+00:49:55,883 --> 00:49:59,250
+As if l couldn't tell.
+Does Mr. Beckert live here?
+
+402
+00:50:00,554 --> 00:50:04,854
+Oh, Mr. Beckert... Yes...
+But he has just gone out
+
+403
+00:50:05,159 --> 00:50:08,128
+Too bad, l wanted to see him
+
+404
+00:50:09,163 --> 00:50:11,427
+l'm from the lncome Tax office
+
+405
+00:50:11,665 --> 00:50:16,796
+Oh, good God! Tax people?
+Would you like to wait?
+
+406
+00:50:16,970 --> 00:50:18,699
+Yes, thank you
+
+407
+00:50:26,680 --> 00:50:29,478
+-Please take a seat.
+-Thank you
+
+408
+00:50:42,829 --> 00:50:45,195
+Like something to read?
+
+409
+00:50:45,365 --> 00:50:46,354
+Thank you. You're most kind
+
+410
+00:50:49,770 --> 00:50:54,469
+Tell me, Mrs. Winkler, does
+Mr. Beckert take this paper?
+
+411
+00:50:54,641 --> 00:50:57,906
+Mr. Beckert?
+No, he always borrows mine
+
+412
+00:54:03,864 --> 00:54:07,391
+Mom! l was looking for you
+
+413
+00:54:07,567 --> 00:54:11,970
+You don't have to do this!
+You know why
+
+414
+00:54:56,550 --> 00:54:58,677
+Good evening.
+What would you like?
+
+415
+00:54:58,885 --> 00:55:00,512
+Coffee
+
+416
+00:55:01,288 --> 00:55:03,882
+No... a vermouth... no, a brandy
+
+417
+00:55:30,217 --> 00:55:31,445
+There you are
+
+418
+00:55:36,890 --> 00:55:38,050
+Another one
+
+419
+00:56:12,626 --> 00:56:13,718
+The bill!
+
+420
+00:56:14,528 --> 00:56:17,088
+Two brandies. 1.65, please
+
+421
+00:56:20,400 --> 00:56:21,526
+Thank you very much
+
+422
+00:56:27,807 --> 00:56:31,675
+Number 24: Beckert.
+He does not take the Courier
+
+423
+00:56:31,845 --> 00:56:36,373
+A walnut table with a cloth.
+No red pencil or traces of one
+
+424
+00:56:36,550 --> 00:56:41,214
+No writing paper. ln the waste
+basket, a printed ad and
+
+425
+00:56:41,388 --> 00:56:44,915
+a postcard with flowers
+and ''Regards, Paul'' on it
+
+426
+00:56:45,091 --> 00:56:47,651
+but no address of sender.
+An empty cigarette pack
+
+427
+00:56:47,827 --> 00:56:50,660
+Ariston brand, a bag of candy
+with the candy store name on it
+
+428
+00:56:53,800 --> 00:56:55,825
+Wait a moment...
+
+429
+00:56:59,105 --> 00:57:02,302
+Ariston, did you say?
+
+430
+00:57:05,946 --> 00:57:11,680
+Ar-is-ton...
+
+431
+00:57:12,385 --> 00:57:18,324
+That rings a bell... Ariston
+
+432
+00:57:24,331 --> 00:57:29,997
+Hello. Get me the file on
+the Marga Perl murder. Hurry
+
+433
+00:57:32,639 --> 00:57:33,765
+Thank you very much
+
+434
+00:57:42,349 --> 00:57:47,878
+That's funny.
+l've heard that before
+
+435
+00:57:51,057 --> 00:57:56,791
+lt was... it was...
+
+436
+00:58:17,183 --> 00:58:18,844
+Hey! Henry!
+
+437
+00:58:25,959 --> 00:58:27,483
+What is it?
+
+438
+00:58:28,995 --> 00:58:34,126
+Listen a moment. Someone
+whistling. Can you hear him?
+
+439
+00:58:35,135 --> 00:58:36,329
+There
+
+440
+00:58:39,172 --> 00:58:44,769
+He's just stopped. Did you see him,
+the guy who was whistling?
+
+441
+00:58:44,978 --> 00:58:48,209
+-Yes, l can still see him.
+-Yes?
+
+442
+00:58:48,381 --> 00:58:52,681
+Yes. He's talking to a little
+girl and walking her down the street
+
+443
+00:58:52,852 --> 00:58:56,413
+-After him and don't let him go!
+-But why?
+
+444
+00:58:56,589 --> 00:59:04,587
+The day Elsie Beckmann was killed,
+someone bought a balloon
+
+445
+00:59:04,764 --> 00:59:07,392
+He was with a little girl
+
+446
+00:59:07,567 --> 00:59:16,168
+and he whistled just like that!
+
+447
+01:00:45,398 --> 01:00:49,391
+Damn it, man! Are you crazy
+throwing peels on the ground?
+
+448
+01:00:49,803 --> 01:00:52,237
+l might have broken my neck!
+Unbelievable
+
+449
+01:00:52,539 --> 01:00:57,169
+l should report you to the police,
+you're a menace to the public
+
+450
+01:00:59,546 --> 01:01:00,535
+Uncle
+
+451
+01:01:14,994 --> 01:01:19,931
+There! That's it. They found
+three cigarettes butts
+
+452
+01:01:20,099 --> 01:01:24,365
+at the scene of the crime.
+Aristons!
+
+453
+01:01:25,972 --> 01:01:32,070
+Yes, the cigarettes are the same,
+but there's no old wooden table
+
+454
+01:01:33,413 --> 01:01:41,218
+Of course, he could have written
+that letter somewhere else
+
+455
+01:01:43,957 --> 01:01:47,791
+Heavens, the windowsill!
+
+456
+01:02:01,875 --> 01:02:03,775
+You're right
+
+457
+01:02:05,411 --> 01:02:07,174
+Just a minute
+
+458
+01:02:14,921 --> 01:02:16,320
+A red pencil!
+
+459
+01:02:19,092 --> 01:02:24,553
+God, at last we're getting
+somewhere
+
+460
+01:02:25,131 --> 01:02:30,694
+Yes, yes, what?
+They have his trial!
+
+461
+01:02:31,871 --> 01:02:35,363
+-Have they found him?
+-The beggars found him
+
+462
+01:02:35,575 --> 01:02:38,203
+-He was talking to a little girl.
+-They put a mark on him
+
+463
+01:02:38,378 --> 01:02:41,040
+Can't you be quiet?
+What's that?
+
+464
+01:02:41,915 --> 01:02:45,544
+They are following the sign.
+He isn't out of sight for a second
+
+465
+01:02:47,654 --> 01:02:49,485
+He's being watched
+
+466
+01:03:57,590 --> 01:03:59,217
+-Uncle.
+-What is it?
+
+467
+01:03:59,392 --> 01:04:01,121
+You're all dirty
+
+468
+01:04:01,694 --> 01:04:02,661
+Where?
+
+469
+01:04:03,162 --> 01:04:04,789
+There, on your shoulder
+
+470
+01:04:09,035 --> 01:04:11,094
+Here, l'll wipe it off
+
+471
+01:04:18,111 --> 01:04:20,875
+-What's the matter?
+-Come on, let's go
+
+472
+01:05:53,072 --> 01:05:55,597
+He hasn't come out yet
+or we would have seen him
+
+473
+01:05:55,775 --> 01:05:58,869
+He must be in the courtyard,
+he didn't come out this way
+
+474
+01:05:59,045 --> 01:06:00,342
+He must be somewhere
+
+475
+01:06:05,284 --> 01:06:08,685
+Maybe he's hiding
+inside the building
+
+476
+01:06:28,774 --> 01:06:29,604
+Closing time!
+
+477
+01:06:30,009 --> 01:06:32,603
+He mustn't get out
+with everyone leaving
+
+478
+01:06:32,778 --> 01:06:34,746
+Christ! Here come
+the first ones already
+
+479
+01:06:34,947 --> 01:06:36,608
+Let's go out in the street
+
+480
+01:06:36,782 --> 01:06:38,181
+Keep a sharp lookout
+
+481
+01:07:03,276 --> 01:07:07,804
+Turn off the light or he'll suspect
+something when he comes back
+
+482
+01:07:12,985 --> 01:07:14,475
+What time is it?
+
+483
+01:07:16,422 --> 01:07:17,650
+Nearly 6:30
+
+484
+01:07:36,375 --> 01:07:41,904
+He must still be in the building,
+anyway, he didn't come out
+
+485
+01:07:43,149 --> 01:07:51,579
+Ok, Ok, yes... No, just a moment
+
+486
+01:07:52,858 --> 01:07:55,452
+The beggars have gone for more
+help to search the whole area
+
+487
+01:07:55,695 --> 01:07:57,754
+The murderer must still be
+in the building
+
+488
+01:08:03,803 --> 01:08:05,236
+What sort of place is it?
+
+489
+01:08:09,809 --> 01:08:15,213
+Nothing but offices. l don't
+know what's in the cellar
+
+490
+01:08:16,215 --> 01:08:19,116
+There's a branch of the savings
+bank on the ground floor
+
+491
+01:08:19,285 --> 01:08:23,551
+and from the first to the fifth,
+nothing but offices
+
+492
+01:08:23,723 --> 01:08:25,884
+above that are lofts
+
+493
+01:08:31,364 --> 01:08:32,490
+Look at that. lt ain't possible
+
+494
+01:08:34,900 --> 01:08:36,060
+Anyone there?
+
+495
+01:08:44,744 --> 01:08:46,109
+Anyone there?
+
+496
+01:09:04,997 --> 01:09:08,228
+What next? Anyone there?
+
+497
+01:09:19,211 --> 01:09:25,377
+Damn carelessness,
+all that trouble for one door
+
+498
+01:09:46,772 --> 01:09:49,263
+Yes, good
+
+499
+01:09:49,442 --> 01:09:52,070
+Looks like that guy
+is really cornered now
+
+500
+01:09:52,244 --> 01:09:54,235
+l think we should tip off
+the cops right away
+
+501
+01:09:54,413 --> 01:09:56,847
+-l agree.
+-Now then, listen carefully
+
+502
+01:09:57,583 --> 01:10:01,747
+Hello. Just a moment. What?
+Ok, call me right back
+
+503
+01:10:01,921 --> 01:10:03,445
+What is it? What's the matter?
+
+504
+01:10:03,622 --> 01:10:05,852
+Are you crazy or something?
+
+505
+01:10:06,025 --> 01:10:08,255
+The police? No. We're going
+to get that guy ourselves
+
+506
+01:10:08,828 --> 01:10:10,227
+Listen... now, the time is
+
+507
+01:10:12,098 --> 01:10:12,928
+8:00
+
+508
+01:10:14,667 --> 01:10:18,467
+Good. Then at 9:00, 10:00, 11:00!
+
+509
+01:10:42,828 --> 01:10:45,991
+Good evening. Did you know
+your gates are not closed?
+
+510
+01:10:46,265 --> 01:10:48,825
+What? But that's impossible!
+
+511
+01:10:49,802 --> 01:10:52,669
+l've only just... But it is
+
+512
+01:10:55,474 --> 01:10:57,465
+Open up, and no noise!
+
+513
+01:10:58,577 --> 01:11:00,408
+Are you going to open up?
+
+514
+01:11:00,780 --> 01:11:02,008
+Come on, get it open
+
+515
+01:11:03,182 --> 01:11:04,149
+Get a move on!
+
+516
+01:11:32,878 --> 01:11:34,778
+How many watchmen are
+there in the building?
+
+517
+01:11:38,317 --> 01:11:40,376
+Ok, so you don't want to answer?
+
+518
+01:12:17,456 --> 01:12:19,617
+There are two watchmen
+on their rounds
+
+519
+01:12:43,249 --> 01:12:44,773
+Bloody hell!
+
+520
+01:12:47,520 --> 01:12:48,782
+Damn it
+
+521
+01:13:10,776 --> 01:13:12,539
+Shit!
+
+522
+01:14:08,033 --> 01:14:12,936
+Careful with the lights.
+And don't walk like elephants
+
+523
+01:14:13,672 --> 01:14:15,537
+-What's the story?
+-He isn't in the basement.
+
+524
+01:14:15,708 --> 01:14:17,801
+We went through it
+and found nothing
+
+525
+01:14:18,477 --> 01:14:20,945
+Friede and Auguste are still
+going through the boiler rooms
+
+526
+01:14:21,914 --> 01:14:22,881
+Wait
+
+527
+01:14:23,082 --> 01:14:24,379
+That's the last one
+
+528
+01:14:24,817 --> 01:14:26,478
+Go up and join Emile.
+He needs help
+
+529
+01:14:26,652 --> 01:14:27,448
+Go on, get a move on!
+
+530
+01:14:34,360 --> 01:14:35,725
+Schranker sent me
+
+531
+01:14:36,128 --> 01:14:39,393
+Good. Listen carefully
+
+532
+01:14:39,865 --> 01:14:43,767
+lt's a new type of time switch
+
+533
+01:14:45,004 --> 01:14:48,963
+Here's a general plan here.
+lf the time switches aren't set
+
+534
+01:14:49,141 --> 01:14:53,771
+they automatically go off at the
+nearest police station. Get it?
+
+535
+01:14:56,882 --> 01:14:58,213
+Have you got it?
+
+536
+01:14:58,917 --> 01:15:00,282
+What do you think l am,
+some kind of a nut?
+
+537
+01:15:03,088 --> 01:15:06,421
+-He isn't in the boiler room.
+-Fine
+
+538
+01:15:06,825 --> 01:15:08,690
+We moved all the coal
+
+539
+01:15:11,930 --> 01:15:15,593
+Are you nuts?
+
+540
+01:15:16,568 --> 01:15:21,301
+What if the door is wired up?
+Want to get the police here?
+
+541
+01:15:22,675 --> 01:15:26,668
+Well, we have to get in if we're
+going to search the whole place
+
+542
+01:15:26,879 --> 01:15:30,610
+But not by the door, you ass!
+Use the office on the floor above
+
+543
+01:15:30,783 --> 01:15:31,943
+Go through the ceiling
+
+544
+01:16:15,394 --> 01:16:17,225
+Right, let's go
+
+545
+01:17:08,080 --> 01:17:09,240
+Hey! What's up?
+
+546
+01:17:10,849 --> 01:17:13,477
+Hey! Answer me. What's happening?
+Paul - tell us
+
+547
+01:17:13,652 --> 01:17:15,085
+What's going on?
+
+548
+01:17:15,220 --> 01:17:17,051
+l heard some banging!
+
+549
+01:17:17,189 --> 01:17:19,214
+-What did you say?
+-What's the hurry?
+
+550
+01:17:29,201 --> 01:17:30,463
+l must see Schranker!
+
+551
+01:17:31,703 --> 01:17:36,834
+He's in the attic! l heard him
+knocking. He's in the attic!
+
+552
+01:17:52,424 --> 01:17:53,721
+Keep quiet
+
+553
+01:18:42,441 --> 01:18:43,874
+Get on with it, then
+
+554
+01:18:44,042 --> 01:18:45,168
+He must be there
+
+555
+01:18:46,812 --> 01:18:48,143
+There's the switch
+
+556
+01:18:50,115 --> 01:18:51,412
+Force the locks
+
+557
+01:18:57,022 --> 01:18:58,614
+Come on. Hurry up!
+
+558
+01:19:05,597 --> 01:19:09,055
+l've got him.
+He's in the attic
+
+559
+01:19:09,234 --> 01:19:11,498
+l heard someone hammer
+l told Schranker immediately
+
+560
+01:19:11,670 --> 01:19:14,468
+He's up there with 8 men.
+They'll get him any moment
+
+561
+01:19:14,640 --> 01:19:16,870
+l just came down to tell you
+
+562
+01:19:17,242 --> 01:19:20,268
+lf l hadn't been alert, we'd
+have looked for him for hours
+
+563
+01:19:20,445 --> 01:19:21,309
+Look out! The watchman!
+
+564
+01:19:26,752 --> 01:19:29,380
+3... 1... 4
+
+565
+01:19:29,988 --> 01:19:31,250
+314
+
+566
+01:19:42,367 --> 01:19:44,631
+Let's get out of here!
+
+567
+01:19:44,803 --> 01:19:49,137
+The cops will be here any
+moment. The watchman rung in
+
+568
+01:19:49,308 --> 01:19:51,242
+Let's get out of here!
+
+569
+01:19:51,710 --> 01:19:57,979
+Stop! Quiet! We've got
+5 more minutes and 6 more
+
+570
+01:19:58,150 --> 01:20:00,880
+compartments to search. Carry on.
+Get on with it. Only hurry!
+
+571
+01:20:01,053 --> 01:20:02,884
+Out of the way.
+You can't do it that way
+
+572
+01:20:10,963 --> 01:20:12,089
+He's not in here
+
+573
+01:20:12,264 --> 01:20:13,094
+Next door!
+
+574
+01:20:13,565 --> 01:20:14,930
+Come on. Quicker
+
+575
+01:20:20,405 --> 01:20:21,599
+Not here either
+
+576
+01:20:21,807 --> 01:20:23,069
+Come on, keep it up! Next door
+
+577
+01:20:29,548 --> 01:20:31,573
+Quick! We've only got
+about 3 minutes left
+
+578
+01:20:31,750 --> 01:20:32,944
+Hurry up! Quickly!
+
+579
+01:20:34,386 --> 01:20:37,412
+This one hasn't got a padlock,
+he must be here. Go on, open it!
+
+580
+01:20:37,589 --> 01:20:40,057
+lt's locked from the inside,
+let me do it!
+
+581
+01:20:40,225 --> 01:20:41,749
+Hurry up, only one minute left!
+
+582
+01:20:45,864 --> 01:20:48,332
+Here he is, here he is,
+the dirty bastard!
+
+583
+01:20:49,868 --> 01:20:51,802
+Get going, hurry up -
+Everybody out!
+
+584
+01:20:53,905 --> 01:20:58,467
+Go on - move!
+Hurry up, quickly!
+
+585
+01:21:02,080 --> 01:21:03,775
+Christ! Get out while
+you can, you fool!
+
+586
+01:21:06,084 --> 01:21:08,177
+-Anybody left?
+-A few up top, they're on the way
+
+587
+01:21:09,955 --> 01:21:12,082
+No reason for you to wait for them.
+With or without that guy
+
+588
+01:21:13,158 --> 01:21:15,683
+lt doesn't matter, get away.
+What are they up to? Christ!
+
+589
+01:21:16,728 --> 01:21:19,424
+Bloody hell! At last! Thank God!
+
+590
+01:21:57,335 --> 01:22:03,740
+Hey! He's not down here.
+Who's pulled up the ladder?
+
+591
+01:22:05,310 --> 01:22:08,575
+Who's pulled up the ladder?
+
+592
+01:22:11,049 --> 01:22:11,947
+Bunch of morons
+
+593
+01:22:27,732 --> 01:22:28,596
+Hello
+
+594
+01:22:28,934 --> 01:22:30,231
+Hands up
+
+595
+01:22:30,735 --> 01:22:34,364
+How can l put my hands up when
+l'm trying to hang onto the ladder?
+
+596
+01:22:34,606 --> 01:22:35,664
+Get out of there
+
+597
+01:22:46,151 --> 01:22:48,085
+For once, l'm innocent
+
+598
+01:22:49,488 --> 01:22:50,921
+As a newborn babe
+
+599
+01:22:55,427 --> 01:23:00,956
+This will surprise you, Franz,
+but l believe you
+
+600
+01:23:03,969 --> 01:23:09,066
+Well, then everything
+is in order. l can leave then
+
+601
+01:23:09,307 --> 01:23:10,865
+One minute
+
+602
+01:23:14,012 --> 01:23:15,104
+Cigarette?
+
+603
+01:23:15,780 --> 01:23:16,940
+Oh, boy
+
+604
+01:23:29,027 --> 01:23:31,120
+l'll take your word for it
+
+605
+01:23:32,731 --> 01:23:39,102
+On condition you tell me
+
+606
+01:23:40,906 --> 01:23:47,641
+who was the man you were
+looking for and found there?
+
+607
+01:23:48,680 --> 01:23:53,674
+l don't understand, lnspector.
+A man, you said?
+
+608
+01:23:55,387 --> 01:23:59,847
+l know nothing about that.
+There must be some mistake
+
+609
+01:24:00,392 --> 01:24:04,488
+l know nothing, nothing at all
+
+610
+01:24:05,430 --> 01:24:11,926
+Of course. Only l don't understand
+why you are covering up
+
+611
+01:24:12,137 --> 01:24:18,042
+for the gang who left you
+in the lurch. Funny friends!
+
+612
+01:24:18,276 --> 01:24:22,872
+Leaving you right in
+it and running off. Bah!
+
+613
+01:24:26,117 --> 01:24:30,247
+That won't wash with me,
+lnspector
+
+614
+01:25:04,222 --> 01:25:05,985
+After all, l'm not risking
+very much
+
+615
+01:25:06,925 --> 01:25:11,487
+Maybe a little bit of damage.
+But nothing was stolen
+
+616
+01:25:11,663 --> 01:25:15,929
+Of course, something was stolen.
+ln fact, a good deal
+
+617
+01:25:16,101 --> 01:25:21,801
+What? Stolen? How much?
+
+618
+01:25:22,207 --> 01:25:25,176
+lf you talk, l'll tell you
+
+619
+01:25:26,311 --> 01:25:28,802
+l've already told you,
+l don't know anything
+
+620
+01:25:31,383 --> 01:25:43,159
+All right. Well, think about it.
+lt's amazing what one remembers
+
+621
+01:25:44,562 --> 01:25:51,968
+when one is left alone
+for an hour or two
+
+622
+01:25:54,205 --> 01:25:54,967
+Take him away!
+
+623
+01:26:11,556 --> 01:26:13,353
+Send the night watchman in here
+
+624
+01:26:16,861 --> 01:26:18,795
+Get the watchman Damowitz
+
+625
+01:26:25,770 --> 01:26:26,759
+Sit down
+
+626
+01:26:29,507 --> 01:26:35,104
+Now then, you said in your
+statement - Listen carefully
+
+627
+01:26:35,313 --> 01:26:38,043
+You may have to repeat it
+under oath
+
+628
+01:26:41,052 --> 01:26:42,417
+You clearly heard
+
+629
+01:26:43,288 --> 01:26:47,622
+one of the burglars say to another,
+''we've found him
+
+630
+01:26:48,093 --> 01:26:51,460
+l've discovered the guy.
+He's in the attic.'' ls that correct?
+
+631
+01:26:52,263 --> 01:27:01,331
+Yes, lnspector. Yes, l'll swear
+to whatever you want
+
+632
+01:27:02,540 --> 01:27:09,002
+Right. You may go home now.
+But please be ready to testify
+
+633
+01:27:09,547 --> 01:27:15,315
+Of course, lnspector.
+Good day, lnspector
+
+634
+01:27:31,236 --> 01:27:34,228
+Tell me, is lnspector Lohmann
+in the building?
+
+635
+01:27:35,673 --> 01:27:41,111
+He's talking to someone? No,
+it doesn't matter. l'll come up
+
+636
+01:27:44,449 --> 01:27:53,221
+What? Good. Hasn't come in yet.
+You're watching Mrs. Winkler?
+
+637
+01:27:56,327 --> 01:27:57,589
+Come in
+
+638
+01:28:04,002 --> 01:28:06,470
+We've surrounded the whole block
+
+639
+01:28:06,638 --> 01:28:08,936
+lf he wanted to get home,
+he'd run into us
+
+640
+01:28:09,541 --> 01:28:11,839
+Now you have to wait
+
+641
+01:28:12,644 --> 01:28:14,908
+l'll be in my office
+if you have some news
+
+642
+01:28:20,084 --> 01:28:20,948
+Hell...
+
+643
+01:28:27,892 --> 01:28:28,984
+What do you want?
+
+644
+01:28:29,894 --> 01:28:34,763
+l wanted to ask you a favor
+
+645
+01:28:38,603 --> 01:28:40,036
+Disgusting
+
+646
+01:28:40,839 --> 01:28:43,569
+l wanted to ask you
+
+647
+01:28:43,741 --> 01:28:46,005
+Anyway, read a bit of that
+
+648
+01:28:52,851 --> 01:28:54,648
+-Reports?
+-Yes
+
+649
+01:28:55,353 --> 01:28:57,344
+Burglary in an office block
+
+650
+01:29:04,863 --> 01:29:06,023
+Bennostrasse?
+
+651
+01:29:07,031 --> 01:29:08,726
+That's a very quiet neighborhood
+
+652
+01:29:10,602 --> 01:29:12,900
+Perhaps it's not as quiet
+as all that
+
+653
+01:29:14,839 --> 01:29:16,636
+Hell, this is becoming serious
+
+654
+01:29:25,250 --> 01:29:27,878
+Did they intend to empty
+the whole place, then?
+
+655
+01:29:29,554 --> 01:29:32,387
+What can they have been
+looking for in the coal?
+
+656
+01:29:34,192 --> 01:29:36,990
+Look at that. lt's incredible
+
+657
+01:29:40,031 --> 01:29:42,022
+Good Lord!
+
+658
+01:29:45,370 --> 01:29:47,031
+This is madness!
+
+659
+01:29:50,375 --> 01:29:55,142
+Ah, now it makes sense.
+They were after the safe
+
+660
+01:29:55,480 --> 01:29:57,311
+Good God! What's it all about?
+
+661
+01:29:59,083 --> 01:30:01,347
+l don't understand it at all
+
+662
+01:30:01,619 --> 01:30:06,852
+They haven't even attacked
+that one. Are they all crazy?
+
+663
+01:30:09,594 --> 01:30:11,528
+Well, l'll be damned!
+
+664
+01:30:12,063 --> 01:30:18,935
+Well, what have you got to say?
+Nothing stolen, but a man taken
+
+665
+01:30:20,038 --> 01:30:20,834
+Fantastic!
+
+666
+01:30:21,973 --> 01:30:25,033
+And Franz the burglar
+was arrested. lsn't talking
+
+667
+01:30:25,243 --> 01:30:28,838
+Frightened, evidently.
+Actually, l know him well
+
+668
+01:30:29,013 --> 01:30:31,481
+He's one who'd rather jump
+from the fifth floor
+
+669
+01:30:31,649 --> 01:30:33,276
+than get mixed up in a murder
+
+670
+01:30:35,687 --> 01:30:40,886
+Could we set a trap for him?
+
+671
+01:30:42,260 --> 01:30:45,320
+Could you help me, Lohmann?
+
+672
+01:30:49,167 --> 01:30:52,728
+l see what you're getting at
+
+673
+01:30:55,173 --> 01:30:58,267
+Let's take a look at this Franz
+
+674
+01:31:02,280 --> 01:31:03,212
+You're wanted for questioning
+
+675
+01:31:05,216 --> 01:31:09,846
+What? Four people for me?
+
+676
+01:31:10,021 --> 01:31:11,010
+Come on
+
+677
+01:31:34,112 --> 01:31:40,813
+The murder squad?
+lnspector Karl Lohmann
+
+678
+01:31:46,824 --> 01:31:51,989
+What do you want with me?
+What's the murder squad want?
+
+679
+01:32:03,408 --> 01:32:08,436
+Yes, old boy, your case has been
+passed over to me now
+
+680
+01:32:10,081 --> 01:32:17,647
+But why? What for?
+
+681
+01:32:20,358 --> 01:32:23,794
+You did your work
+a little too well
+
+682
+01:32:30,134 --> 01:32:32,193
+One of the watchmen
+
+683
+01:32:42,213 --> 01:32:43,441
+Dead?
+
+684
+01:32:48,453 --> 01:32:53,550
+Planning and assisting with a
+murder. lt's a bad show, Franz
+
+685
+01:32:53,758 --> 01:32:58,320
+l can't go on with it. l don't
+want to have anything to do with it
+
+686
+01:32:58,930 --> 01:33:01,763
+l'll tell you everything,
+everything l know
+
+687
+01:33:02,767 --> 01:33:05,235
+Very wise, but unfortunately
+too late
+
+688
+01:33:05,403 --> 01:33:08,736
+lnspector, it can't be too late...
+Please, lnspector
+
+689
+01:33:08,906 --> 01:33:13,002
+lt isn't possible! Listen,
+l'm going to tell you everything
+
+690
+01:33:13,945 --> 01:33:17,381
+Even who we were looking for
+in that damn building
+
+691
+01:33:17,548 --> 01:33:18,480
+Well, then
+
+692
+01:33:20,518 --> 01:33:21,780
+The child murderer
+
+693
+01:33:31,763 --> 01:33:36,564
+What? What? Who?
+
+694
+01:33:36,801 --> 01:33:39,167
+The child murderer, lnspector
+
+695
+01:33:45,443 --> 01:33:46,637
+Wait
+
+696
+01:34:05,329 --> 01:34:06,887
+This had to happen to me!
+
+697
+01:34:10,935 --> 01:34:13,460
+Of all people
+
+698
+01:34:21,479 --> 01:34:22,844
+Sit down
+
+699
+01:34:27,318 --> 01:34:31,220
+Now, we're going
+to have a little talk
+
+700
+01:34:31,956 --> 01:34:33,753
+lf you want to, lnspector
+
+701
+01:34:33,925 --> 01:34:38,089
+And mind you, don't lie.
+OK, let's start
+
+702
+01:34:39,096 --> 01:34:43,556
+What have you do to with the
+murderer, and where'd you take him?
+
+703
+01:34:46,938 --> 01:34:52,535
+Well, lnspector, you know the old
+
+704
+01:34:52,710 --> 01:34:55,178
+distillery of Kuntz and Levy?
+
+705
+01:34:56,414 --> 01:35:00,783
+-The one that went bankrupt?
+-Yes. Since then
+
+706
+01:35:00,952 --> 01:35:04,479
+the building's been abandoned
+and nobody cares
+
+707
+01:35:41,025 --> 01:35:46,691
+What do you want with me?
+Let me go! Let me go!
+
+708
+01:35:46,864 --> 01:35:50,493
+l've done nothing to you,
+let me go, you swine!
+
+709
+01:35:50,668 --> 01:35:51,896
+Let me go!
+
+710
+01:35:54,305 --> 01:35:56,364
+What do you bastards want with me?
+What do you want?
+
+711
+01:36:28,239 --> 01:36:29,297
+Help!
+
+712
+01:36:29,974 --> 01:36:34,104
+Help! Let me go. l want to
+get out. Get me out of here
+
+713
+01:36:34,278 --> 01:36:35,939
+Let me out!
+
+714
+01:36:38,549 --> 01:36:40,744
+You will not get out of here
+
+715
+01:36:42,820 --> 01:36:48,122
+But gentlemen, l don't even
+know what you want me for
+
+716
+01:36:48,326 --> 01:36:54,265
+l beg you, set me free.
+There must be some mistake
+
+717
+01:36:59,203 --> 01:37:06,609
+No, no. No mistake.
+lmpossible. There's no mistake
+
+718
+01:37:12,783 --> 01:37:16,116
+No mistake
+
+719
+01:37:21,158 --> 01:37:25,857
+Do you recognize it? lt's a
+balloon like the one you gave
+
+720
+01:37:26,030 --> 01:37:27,691
+little Elsie Beckmann!
+
+721
+01:37:28,032 --> 01:37:29,795
+A balloon like that
+
+722
+01:37:38,209 --> 01:37:40,473
+Where did you bury little Martha?
+
+723
+01:37:46,283 --> 01:37:51,778
+But l never...
+l never even knew her
+
+724
+01:37:52,857 --> 01:37:55,826
+You never knew her?
+
+725
+01:37:58,629 --> 01:37:59,960
+And what about this one?
+
+726
+01:38:02,266 --> 01:38:04,131
+And this one?
+
+727
+01:38:06,904 --> 01:38:08,166
+You didn't know
+this one either, huh?
+
+728
+01:38:09,507 --> 01:38:12,874
+Stop him, stop him...
+Don't let him get away
+
+729
+01:38:19,683 --> 01:38:21,548
+Let me go!
+
+730
+01:38:44,208 --> 01:38:46,005
+You have no right
+to treat me this way!
+
+731
+01:38:46,210 --> 01:38:48,075
+We'll show you what right we have!
+
+732
+01:38:48,279 --> 01:38:50,474
+You have no right to hold me here
+
+733
+01:38:51,182 --> 01:38:54,015
+Right? Someone like you
+has no rights. Kill him!
+
+734
+01:38:54,185 --> 01:38:56,153
+Yes, kill him!
+
+735
+01:38:57,588 --> 01:38:59,715
+We must treat him like
+a mad dog. Crush him!
+
+736
+01:39:11,335 --> 01:39:16,864
+You talk of rights.
+You will get your rights
+
+737
+01:39:17,942 --> 01:39:21,810
+We are all law experts here
+
+738
+01:39:24,982 --> 01:39:27,473
+from 6 weeks in Tegel prison
+
+739
+01:39:27,818 --> 01:39:30,514
+to 15 years in Brandenburg
+
+740
+01:39:33,657 --> 01:39:39,789
+You will get your rights,
+you will even get a lawyer
+
+741
+01:39:41,632 --> 01:39:43,600
+Everything will be done
+according to the rule of law
+
+742
+01:39:44,368 --> 01:39:47,428
+A lawyer? A lawyer?
+l don't need a lawyer
+
+743
+01:39:47,605 --> 01:39:50,438
+Who is accusing me?
+You, maybe? You?
+
+744
+01:39:53,711 --> 01:39:58,375
+Just a moment. lf l were
+you, sir, l'd keep quiet
+
+745
+01:39:58,883 --> 01:40:02,478
+Your life's at stake,
+in case you didn't know it
+
+746
+01:40:03,721 --> 01:40:05,416
+Who are you?
+
+747
+01:40:08,225 --> 01:40:12,889
+l have the dubious honor
+of being your defense counsel
+
+748
+01:40:14,198 --> 01:40:16,223
+But l'm afraid it won't be
+much use to you
+
+749
+01:40:18,669 --> 01:40:23,197
+But, but... Do you want to kill
+me? Murder me, just like that?
+
+750
+01:40:23,407 --> 01:40:26,433
+We just want to render you harmless
+
+751
+01:40:28,212 --> 01:40:30,680
+But you'll only be that way
+when you are dead
+
+752
+01:40:30,848 --> 01:40:33,248
+But if you kill me,
+it'll be cold-blooded murder!
+
+753
+01:40:36,587 --> 01:40:39,488
+l demand that you hand me over
+to the police
+
+754
+01:40:42,960 --> 01:40:47,659
+l demand to be handed over to
+the jurisdiction of common law
+
+755
+01:40:50,968 --> 01:40:55,701
+That would suit you, wouldn't it?
+Then you'll invoke paragraph 51
+
+756
+01:40:55,873 --> 01:40:59,707
+And spend the rest of your life
+in an institution at state expense
+
+757
+01:41:00,010 --> 01:41:04,538
+And then you'd escape,
+or else get a pardon, then
+
+758
+01:41:04,715 --> 01:41:07,912
+there you are, free as air,
+with a law-protected pass
+
+759
+01:41:08,085 --> 01:41:14,354
+because of mental illness,
+off again, chasing little girls
+
+760
+01:41:14,525 --> 01:41:16,425
+We're not going
+to let that happen
+
+761
+01:41:16,694 --> 01:41:19,219
+We must make you powerless.
+You must disappear
+
+762
+01:41:19,430 --> 01:41:20,021
+Yes, disappear!
+
+763
+01:41:20,264 --> 01:41:23,427
+l can't help what l do
+
+764
+01:41:28,739 --> 01:41:35,406
+l can't help it, l can't...
+
+765
+01:41:36,547 --> 01:41:42,076
+The old story, we never
+can help it in court
+
+766
+01:41:48,892 --> 01:41:52,726
+What do you know about it?
+Who are you anyway?
+
+767
+01:41:53,797 --> 01:42:06,141
+Who are you? Criminals?
+Are you proud of yourselves?
+
+768
+01:42:06,677 --> 01:42:11,307
+Proud of breaking safes
+or cheating at cards?
+
+769
+01:42:12,082 --> 01:42:16,280
+Things you could just as
+well keep your fingers off
+
+770
+01:42:16,587 --> 01:42:21,115
+You wouldn't need to do all that
+if you'd learn a proper trade
+
+771
+01:42:21,292 --> 01:42:25,422
+or if you'd work. lf you
+weren't a bunch of lazy bastards
+
+772
+01:42:25,596 --> 01:42:31,728
+But l... l can't help myself!
+l have no control over this
+
+773
+01:42:31,902 --> 01:42:39,570
+this evil thing inside me,
+the fire, the voices, the torment!
+
+774
+01:42:43,280 --> 01:42:47,910
+You mean to say
+that you have to murder?
+
+775
+01:42:53,357 --> 01:42:58,795
+lt's there all the time, driving
+me out to wander the streets
+
+776
+01:42:59,330 --> 01:43:09,205
+following me, silently,
+but l can feel it there
+
+777
+01:43:10,174 --> 01:43:18,980
+lt's me, pursuing myself
+
+778
+01:43:19,616 --> 01:43:24,485
+l want to escape, to escape
+from myself! But it's impossible
+
+779
+01:43:24,655 --> 01:43:33,893
+l can't escape. l have to obey it.
+l have to run... endless streets
+
+780
+01:43:34,898 --> 01:43:37,992
+l want to escape, to get away
+
+781
+01:43:38,802 --> 01:43:43,933
+And l'm pursued by ghosts.
+Ghosts of mothers
+
+782
+01:43:44,108 --> 01:43:47,202
+And of those children...
+They never leave me
+
+783
+01:43:47,745 --> 01:43:58,053
+They are there, always there...
+Always, except when l do it
+
+784
+01:43:59,456 --> 01:44:01,481
+When l...
+
+785
+01:44:09,032 --> 01:44:11,023
+Then l can't remember anything
+
+786
+01:44:12,870 --> 01:44:21,710
+And afterwards l see those posters
+and read what l've done
+
+787
+01:44:22,913 --> 01:44:27,475
+Did l do that? But l can't
+remember anything about it
+
+788
+01:44:28,585 --> 01:44:33,887
+But who will believe me?
+Who knows what it's like to be me?
+
+789
+01:44:34,057 --> 01:44:42,624
+How l'm forced to act... How l
+must... Must... Don't want to
+
+790
+01:44:42,800 --> 01:44:46,964
+Must! Don't want to, but must!
+And then... a voice screams
+
+791
+01:44:47,137 --> 01:44:49,401
+l can't bear to hear it
+
+792
+01:44:50,007 --> 01:44:54,410
+l can't go on
+
+793
+01:45:02,019 --> 01:45:06,319
+The accused has said that
+he cannot help himself
+
+794
+01:45:07,458 --> 01:45:14,159
+That is to say, he has to murder.
+As this is the case
+
+795
+01:45:14,331 --> 01:45:16,094
+he has pronounced
+his own death sentence
+
+796
+01:45:17,034 --> 01:45:23,963
+Someone who admits to being
+a compulsive murderer
+
+797
+01:45:24,141 --> 01:45:27,872
+should be snuffed out,
+like a candle
+
+798
+01:45:28,479 --> 01:45:32,575
+This man must be
+wiped out, eliminated
+
+799
+01:45:32,816 --> 01:45:35,546
+Perfect! Just what l think!
+
+800
+01:45:41,425 --> 01:45:43,985
+l wish to speak
+
+801
+01:45:44,161 --> 01:45:45,788
+The defense lawyer will speak
+
+802
+01:45:48,565 --> 01:45:56,529
+Our very honorable president,
+who is, l believe, wanted
+
+803
+01:45:56,707 --> 01:45:59,335
+by the police for three murders -
+
+804
+01:45:59,510 --> 01:46:00,807
+That's got nothing to do with it
+
+805
+01:46:02,112 --> 01:46:07,015
+...claims that because my client
+acts under an irresistible impulse
+
+806
+01:46:07,184 --> 01:46:09,015
+he is condemned to death
+
+807
+01:46:09,186 --> 01:46:10,448
+He is right!
+
+808
+01:46:11,588 --> 01:46:16,958
+He is mistaken. Because it is
+that very fact that clears him
+
+809
+01:46:17,127 --> 01:46:18,355
+Just a minute, enough!
+
+810
+01:46:19,029 --> 01:46:20,394
+Mad old drunk!
+
+811
+01:46:20,664 --> 01:46:26,193
+ls this very obsession which
+makes my client not responsible
+
+812
+01:46:26,637 --> 01:46:32,132
+And nobody can be punished
+for something he can't help
+
+813
+01:46:32,476 --> 01:46:34,569
+-Ridiculous!
+-Do you suggest
+
+814
+01:46:34,745 --> 01:46:36,679
+that this brute should get off?
+
+815
+01:46:38,181 --> 01:46:42,584
+l mean this man is sick.
+A sick man should be handed over
+
+816
+01:46:42,753 --> 01:46:46,314
+not to the executioner,
+but to the doctor
+
+817
+01:46:46,590 --> 01:46:48,387
+Can you promise he'd be cured?
+
+818
+01:46:48,592 --> 01:46:50,423
+What use are asylums, then?
+
+819
+01:46:50,761 --> 01:46:52,922
+And what would happen
+if he escaped?
+
+820
+01:46:53,096 --> 01:46:55,792
+Yes. Or if they released him
+as harmless? And what if
+
+821
+01:46:55,966 --> 01:46:59,367
+the compulsion to kill returns?
+Another man-hunt for months
+
+822
+01:46:59,570 --> 01:47:02,869
+Paragraph 51 again. The asylum,
+then another escape or release
+
+823
+01:47:03,040 --> 01:47:07,409
+Then the compulsion all over again,
+and so on, and on
+
+824
+01:47:08,979 --> 01:47:16,385
+No one can kill a man who isn't
+responsible for his actions
+
+825
+01:47:16,553 --> 01:47:20,284
+Not the state,
+and certainly not you
+
+826
+01:47:21,858 --> 01:47:27,057
+The state must see that this man
+becomes harmless and no longer
+
+827
+01:47:27,230 --> 01:47:30,996
+is a danger to his fellow citizens
+
+828
+01:47:35,539 --> 01:47:39,771
+You've never had children, huh?
+So you haven't lost any
+
+829
+01:47:42,012 --> 01:47:50,579
+But if you knew what it's like
+to lose one... Go ask the parents!
+
+830
+01:47:51,521 --> 01:47:55,355
+Ask them what those days
+and nights were like when
+
+831
+01:47:55,525 --> 01:48:00,963
+they didn't know what had happened.
+And then when they finally knew
+
+832
+01:48:01,365 --> 01:48:03,458
+-Ask the mothers!
+-She's right!
+
+833
+01:48:06,803 --> 01:48:10,637
+Do you think they'll have mercy?
+
+834
+01:48:11,074 --> 01:48:13,235
+-She's right.
+-l'll say she is
+
+835
+01:48:13,410 --> 01:48:15,901
+-No mercy! No pardon!
+-Give the murderer to us
+
+836
+01:48:16,246 --> 01:48:18,009
+Kill the beast!
+
+837
+01:48:18,181 --> 01:48:21,344
+-Crush the brute!
+-Kill him! Beat him!
+
+838
+01:48:28,925 --> 01:48:32,224
+All that won't silence me
+
+839
+01:48:35,999 --> 01:48:42,495
+l won't allow a crime to be
+committed in my presence
+
+840
+01:48:43,206 --> 01:48:46,175
+l demand that this man...
+
+841
+01:48:47,377 --> 01:48:53,009
+that this man be granted
+the protection of the law
+
+842
+01:48:54,117 --> 01:48:58,315
+l demand that this man be
+handed over to the police
+
+843
+01:48:58,588 --> 01:49:01,955
+-To the police!
+-Filthy stooge
+
+844
+01:49:28,585 --> 01:49:30,450
+ln the name of the law
+
+845
+01:49:54,111 --> 01:49:55,305
+ln the name of the people
+
+846
+01:49:56,480 --> 01:50:00,416
+This won't bring back
+our children
+
+847
+01:50:05,989 --> 01:50:14,590
+We, too, should keep a closer
+watch on our children
+

train/raw_files/tt0022100/french/M Le Maudit - Fritz Lang - FR - Remaster Version 2000.srt

@@ -0,0 +1,3901 @@
+20
+00:01:52,500 --> 00:02:01,900
+<i>Attendez juste un instant,
+le vilain homme en noir va venir</i>
+
+21
+00:02:02,140 --> 00:02:06,500
+<i>avec son petit hachoir</i>
+
+22
+00:02:07,250 --> 00:02:10,910
+<i>ll fera du hachis de toi !</i>
+
+23
+00:02:11,300 --> 00:02:12,300
+Tu sors.
+
+24
+00:02:34,900 --> 00:02:38,000
+Arr�tez de chanter cette maudite chanson.
+
+25
+00:02:39,100 --> 00:02:40,700
+Vous entendez ?
+
+26
+00:02:44,600 --> 00:02:46,300
+Tout le temps cette maudite chanson.
+
+27
+00:02:53,800 --> 00:03:02,700
+Dans un instant
+le vilain homme en noir va venir.
+
+28
+00:03:34,300 --> 00:03:35,300
+Qu'est-ce qu'il y a ?
+
+29
+00:03:36,500 --> 00:03:39,800
+J'ai dit � ces gosses d'arr�ter
+de chanter cet air macabre.
+
+30
+00:03:39,900 --> 00:03:42,300
+Mais ils continuent � le chanter
+encore et encore.
+
+31
+00:03:42,500 --> 00:03:44,700
+Comme si on n'avait pas assez entendu
+avec ces meurtres.
+
+32
+00:03:44,900 --> 00:03:48,800
+Ah mais laisse-les vivre.
+
+33
+00:03:49,000 --> 00:03:52,300
+S'ils chantent au moins nous savons
+qu'ils vont bien.
+
+34
+00:03:52,400 --> 00:03:55,200
+Oui, tu as raison.
+
+35
+00:05:26,600 --> 00:05:31,400
+10000 Marks de R�COMPENSE.
+QUI EST LE MEURTRIER ?
+
+36
+00:05:31,500 --> 00:05:34,400
+Depuis le 11 juin le petit
+KLAUS KLAWITZKY et
+
+37
+00:05:34,600 --> 00:05:37,200
+sa s�ur KLARA ont disparu.
+
+38
+00:05:37,400 --> 00:05:40,500
+On pense bien s�r que les
+enfants ont �t� victimes
+
+39
+00:05:40,700 --> 00:05:43,600
+d'un crime semblable � celui
+commis l'automne dernier
+
+40
+00:05:43,700 --> 00:05:47,300
+contre les s�urs DOERING.
+
+41
+00:05:48,500 --> 00:05:51,100
+Quel joli ballon !
+
+42
+00:05:54,600 --> 00:05:56,200
+Comment tu t'appelles ?
+
+43
+00:05:57,500 --> 00:05:59,100
+Elsie Beckmann.
+
+44
+00:06:28,000 --> 00:06:29,900
+Elsie n'est pas rentr�e avec vous ?
+
+45
+00:06:30,100 --> 00:06:33,500
+Non. Pas avec nous.
+
+46
+00:07:03,700 --> 00:07:05,500
+Merci.
+
+47
+00:07:16,700 --> 00:07:19,300
+Un nouveau chapitre palpitant !
+Passionnant, captivant, sensationnel.
+
+48
+00:07:21,700 --> 00:07:23,300
+Juste un moment M.Gehrke.
+
+49
+00:07:26,600 --> 00:07:28,900
+- Dites-moi M.Gehrke.
+- Oui ?
+
+50
+00:07:29,200 --> 00:07:31,100
+Vous avez vu Elsie ?
+
+51
+00:07:32,400 --> 00:07:34,400
+Elle ne vient pas de monter
+les escaliers ?
+
+52
+00:07:34,700 --> 00:07:37,700
+Non, elle n'est toujours pas rentr�e.
+
+53
+00:07:37,900 --> 00:07:39,900
+Elle ne va plus tarder.
+Au revoir Mme Beckmann.
+
+54
+00:07:41,300 --> 00:07:42,900
+Au revoir M.Gehrke.
+
+55
+00:09:31,200 --> 00:09:32,700
+�dition Sp�ciale !
+
+56
+00:09:37,500 --> 00:09:39,000
+�dition Sp�ciale !
+�dition Sp�ciale !
+
+57
+00:09:49,100 --> 00:09:55,900
+�dition Sp�ciale !
+�dition Sp�ciale !
+
+58
+00:09:56,000 --> 00:09:58,600
+Un nouveau crime !
+
+59
+00:09:58,800 --> 00:10:00,600
+Qui est le meurtrier ?
+
+60
+00:10:07,000 --> 00:10:11,200
+Parce que la police n'a pas
+publi� ma premi�re lettre
+
+61
+00:10:11,400 --> 00:10:14,800
+j'�cris aujourd'hui
+directement aux JOURNAUX.
+
+62
+00:10:15,100 --> 00:10:17,500
+Continuez votre enqu�te,
+
+63
+00:10:17,700 --> 00:10:19,900
+les choses vont arriver
+
+64
+00:10:20,000 --> 00:10:23,700
+telles que je vous les ai dites.
+Mais je n'ai pas encore termin�.
+
+65
+00:10:30,500 --> 00:10:34,100
+10000 Marks de R�COMPENSE.
+Qui est le meurtrier ?
+
+66
+00:10:34,300 --> 00:10:38,500
+Mon Dieu ! Encore une fois.
+C'est horrible.
+
+67
+00:10:38,700 --> 00:10:41,100
+10000 Marks.
+C'est �crit trop petit.
+
+68
+00:10:41,300 --> 00:10:43,100
+Lisez devant.
+
+69
+00:10:43,200 --> 00:10:45,400
+H� vous ! Lisez-le � haute voix.
+
+70
+00:10:45,600 --> 00:10:48,100
+- "Le meurtrier inconnu".
+- Laissez-le lire ! Du calme !
+
+71
+00:10:48,300 --> 00:10:51,500
+"La terreur dans notre ville
+a pris un nouveau tour... ".
+
+72
+00:10:54,300 --> 00:10:58,200
+Certaines preuves nous portent �
+croire que l'assassin
+
+73
+00:10:58,400 --> 00:11:04,100
+est le m�me qui a
+d�j� tu� huit enfants.
+
+74
+00:11:04,300 --> 00:11:06,300
+Nous vous rappelons cette fois encore
+
+75
+00:11:07,300 --> 00:11:11,600
+que le premier devoir d'une m�re
+est de prot�ger ses enfants
+
+76
+00:11:11,800 --> 00:11:14,900
+du danger omnipr�sent.
+
+77
+00:11:15,200 --> 00:11:21,100
+Et que le danger est souvent aussi
+cach� qu'attirant.
+
+78
+00:11:21,200 --> 00:11:28,400
+Un bonbon, un jouet ou un fruit peuvent
+�tre les armes du meurtrier.
+
+79
+00:11:29,700 --> 00:11:30,900
+C'est vrai ! C'est vrai !
+
+80
+00:11:32,700 --> 00:11:36,000
+Allons ! Allons !
+Lisez, allez-y.
+
+81
+00:11:36,200 --> 00:11:39,200
+Bien, bien. "L'inqui�tude de la
+population est grande.
+
+82
+00:11:39,400 --> 00:11:42,600
+"La police n'a pas encore
+fini d'enqu�ter car
+
+83
+00:11:42,800 --> 00:11:45,700
+"elle fait face ici
+� un probl�me presque insoluble :
+
+84
+00:11:45,800 --> 00:11:53,000
+"Le criminel n'a laiss� aucun indice.
+- Qui est le meurtrier ?"
+
+85
+00:11:54,100 --> 00:12:00,600
+� quoi ressemble-t-il ?
+O� se cache-t-il ?
+
+86
+00:12:00,800 --> 00:12:04,000
+Personne ne le sait.
+Cependant il est l'un d'entre-nous.
+
+87
+00:12:04,100 --> 00:12:06,800
+Est-ce votre voisin ?
+
+88
+00:12:10,300 --> 00:12:13,000
+Oui, c'est �a !
+
+89
+00:12:13,500 --> 00:12:15,700
+Pourquoi tu me regardes comme �a ?
+
+90
+00:12:15,900 --> 00:12:18,900
+- Tu devrais le savoir.
+- � quel propos ?
+
+91
+00:12:20,200 --> 00:12:24,900
+- R�fl�chis, �a devrait te revenir !
+- Qu'est-ce que tu veux dire ?
+
+92
+00:12:25,300 --> 00:12:31,000
+Je t'ai vu monter ces escaliers
+derri�re cette petite fille.
+
+93
+00:12:31,200 --> 00:12:33,700
+Quoi ?! Tu es fou,
+sale porc !
+
+94
+00:12:33,900 --> 00:12:37,400
+Qui est un porc ? Moi ?
+Ou un homme qui poursuit des petites filles ?
+
+95
+00:12:37,600 --> 00:12:39,900
+Salopard ! Sale porc !
+
+96
+00:12:40,400 --> 00:12:41,700
+Meurtrier !
+
+97
+00:12:42,800 --> 00:12:44,800
+Messieurs ! Messieurs !
+
+98
+00:12:45,300 --> 00:12:48,600
+Je te reverrai devant la cour.
+Je te reverrai au proc�s.
+
+99
+00:12:48,900 --> 00:12:52,400
+Maintenant messieurs calmez-vous !
+
+100
+00:12:53,800 --> 00:12:55,700
+Diffamateur !
+
+101
+00:12:56,000 --> 00:12:58,800
+Il essaie de ruiner ma r�putation.
+
+102
+00:12:59,000 --> 00:13:00,700
+Diffamateur ! Sc�l�rat !
+
+103
+00:13:01,300 --> 00:13:05,100
+La police entre chez moi !
+Ils fouillent ma maison !
+
+104
+00:13:05,500 --> 00:13:07,800
+Quelle horreur ! Quelle honte !
+
+105
+00:13:08,000 --> 00:13:10,500
+Fouiller la maison d'un homme
+pour une lettre anonyme.
+
+106
+00:13:10,600 --> 00:13:14,800
+M.Jager, calmez-vous !
+Nous faisons notre travail, c'est tout.
+
+107
+00:13:15,200 --> 00:13:19,500
+On n'a pas assez de raisons d'�tre tendus ?
+Nous avons peur pour les enfants.
+
+108
+00:13:19,600 --> 00:13:23,700
+Comprenez bien, c'est pour �a que la police
+doit suivre chaque indice.
+
+109
+00:13:23,900 --> 00:13:26,500
+N'importe quel homme dans la rue
+pourrait �tre le coupable.
+
+110
+00:13:29,500 --> 00:13:31,700
+Auriez-vous l'heure,
+s'il vous pla�t ?
+
+111
+00:13:31,900 --> 00:13:33,000
+Oui mon enfant.
+
+112
+00:13:39,600 --> 00:13:43,700
+Maintenant rentre � la maison.
+Tu habites o� ?
+
+113
+00:13:44,500 --> 00:13:47,700
+En quoi �a vous regarde
+o� habite ce gosse ?
+
+114
+00:13:50,600 --> 00:13:52,600
+Pourquoi vous emb�tiez cet enfant ?
+
+115
+00:13:53,200 --> 00:13:58,200
+Mais je n'ai rien fait !
+Qu'est-ce que vous me voulez ?
+
+116
+00:13:58,700 --> 00:14:00,800
+Vous attendez l�.
+
+117
+00:14:01,000 --> 00:14:03,900
+Laissez-moi m'en aller !
+C'est insultant !
+
+118
+00:14:04,100 --> 00:14:06,300
+- Qu'est-ce qui se passe ?
+- C'est un affront !
+
+119
+00:14:06,500 --> 00:14:07,900
+Qu'est-ce qu'il veut ?
+
+120
+00:14:08,000 --> 00:14:09,500
+Calmez-vous.
+
+121
+00:14:09,600 --> 00:14:11,500
+Frappez-le au visage !
+
+122
+00:14:11,800 --> 00:14:14,500
+- D�tournement d'enfant.
+- Comportement de coupable !
+
+123
+00:14:14,700 --> 00:14:17,400
+Laissez-moi partir !
+Je n'ai rien fait !
+
+124
+00:14:17,600 --> 00:14:19,600
+Vous vouliez partir seul,
+avec elle n'est-ce pas ?
+
+125
+00:14:19,800 --> 00:14:22,200
+Et la tuer ensuite comme
+tous les autres.
+
+126
+00:14:22,300 --> 00:14:27,200
+C'est le meurtrier ! C'est lui !
+Tenez-le ! Appelez la police !
+
+127
+00:14:27,400 --> 00:14:30,900
+Jamais l� quand on a besoin
+d'eux. Officier, officier !
+
+128
+00:14:33,100 --> 00:14:36,600
+�cartez-vous s'il vous pla�t,
+�cartez-vous. Ne bloquez pas !
+
+129
+00:14:36,800 --> 00:14:40,900
+Vous rattrapez les pickpockets mais
+vous feriez mieux d'arr�ter le meurtrier.
+
+130
+00:14:41,200 --> 00:14:43,700
+Pardon ? C'est lui le meurtrier ?
+
+131
+00:14:45,100 --> 00:14:48,400
+�cartez-vous maintenant.
+Allons, �cartez-vous.
+
+132
+00:15:00,900 --> 00:15:05,400
+LE MEURTRIER �CRIT AUX JOURNAUX
+
+133
+00:15:20,300 --> 00:15:23,100
+C'est un scandale.
+
+134
+00:15:23,800 --> 00:15:26,000
+Monsieur le Pr�fet de Police,
+�a va faire mauvais effet
+
+135
+00:15:26,200 --> 00:15:31,600
+sur l'opinion publique.
+C'est tr�s grave.
+
+136
+00:15:32,900 --> 00:15:37,000
+Mais monsieur, on ne peut pas emp�cher
+le meurtrier d'�crire des lettres !
+
+137
+00:15:38,100 --> 00:15:39,800
+Cet homme est un cas psychiatrique.
+
+138
+00:15:40,000 --> 00:15:42,100
+Il adore voir ses
+
+139
+00:15:42,300 --> 00:15:46,100
+actes �tal�s dans les journaux.
+
+140
+00:15:47,000 --> 00:15:50,000
+Nous avons imm�diatement contact�
+le journal.
+
+141
+00:15:50,200 --> 00:15:54,700
+Ils nous ont envoy� la lettre originale.
+Le laboratoire travaille dessus.
+
+142
+00:15:54,800 --> 00:15:58,500
+Bien s�r, on ne peut obtenir de bonnes
+empreintes digitales d'un papier
+
+143
+00:15:58,700 --> 00:16:03,200
+qui est pass� entre tant de mains.
+
+144
+00:16:03,500 --> 00:16:08,300
+Nous comparerons les r�sultats
+avec nos archives.
+
+145
+00:16:08,500 --> 00:16:14,700
+Nous devons tout essayer pour
+trouver une piste ou un indice.
+
+146
+00:16:14,800 --> 00:16:17,500
+Nous enverrons ensuite la lettre
+au graphologue.
+
+147
+00:16:18,400 --> 00:16:29,900
+La forme tr�s particuli�re
+des lettres...
+
+148
+00:16:30,000 --> 00:16:31,400
+vous me suivez ?
+
+149
+00:16:32,100 --> 00:16:38,300
+Elle indique que cet homme a une
+sexualit� forte et pathologique.
+
+150
+00:16:41,300 --> 00:16:48,700
+La s�paration brutale de certaines
+des lettres
+
+151
+00:16:48,900 --> 00:16:53,800
+r�v�le une personnalit� enfouie.
+
+152
+00:16:54,000 --> 00:17:01,300
+Qui peut �tre paresseuse
+ou m�me indolente.
+
+153
+00:17:03,400 --> 00:17:14,700
+Globalement, l'�criture montre
+des signes clairs de d�mence.
+
+154
+00:17:17,400 --> 00:17:23,200
+Oui Monsieur le Pr�fet, certainement.
+Vous et vos hommes �tes tr�s comp�tents.
+
+155
+00:17:23,400 --> 00:17:27,400
+Mais cependant des r�sultats,
+il nous faut des r�sultats.
+
+156
+00:17:27,600 --> 00:17:29,100
+Des r�sultats !
+
+157
+00:17:32,500 --> 00:17:36,900
+Monsieur le ministre, mes hommes ne dorment
+pas m�me 12 heures pendant la semaine.
+
+158
+00:17:37,100 --> 00:17:41,000
+Les �quipes de Police-Secours
+n'ont pas de r�pit.
+
+159
+00:17:41,200 --> 00:17:45,900
+Ils commencent leur service
+presque plus fatigu�s qu'� la rel�ve.
+
+160
+00:17:46,800 --> 00:17:51,400
+N'oubliez pas que ce travail
+attaque les nerfs,
+
+161
+00:17:51,600 --> 00:17:55,800
+particuli�rement quand le taux
+de r�ussite est si bas.
+
+162
+00:17:56,000 --> 00:17:59,500
+Les l�gistes travaillent
+sous tension
+
+163
+00:17:59,700 --> 00:18:04,000
+et sont toujours en alerte
+
+164
+00:18:04,100 --> 00:18:09,600
+sur n'importe quel indice,
+m�me le plus l�ger
+
+165
+00:18:09,700 --> 00:18:12,600
+qui puisse nous mener � notre homme.
+
+166
+00:18:12,900 --> 00:18:16,900
+Monsieur le ministre, imaginez-vous
+que sur la sc�ne du crime
+
+167
+00:18:17,600 --> 00:18:25,300
+on a trouv� par exemple
+derri�re une haie
+
+168
+00:18:25,500 --> 00:18:31,300
+un petit sac en papier blanc chiffonn�
+
+169
+00:18:32,200 --> 00:18:35,400
+qui avait certainement
+contenu des bonbons.
+
+170
+00:18:35,800 --> 00:18:44,500
+Dans un recoin, on a trouv� quelques
+miettes et des morceaux de sucre.
+
+171
+00:18:44,800 --> 00:18:49,300
+Dans un rayon de deux kilom�tres
+on a cherch�
+
+172
+00:18:49,500 --> 00:18:53,700
+dans toutes les confiseries pour trouver
+d'o� provenait le sac.
+
+173
+00:18:54,300 --> 00:18:55,500
+Mais en vain.
+
+174
+00:18:57,100 --> 00:19:00,500
+Chaque jour la recherche s'�largit.
+
+175
+00:19:03,600 --> 00:19:12,000
+Mais bien s�r personne ne se rappelle quoi que
+ce soit pouvant constituer une piste � suivre.
+
+176
+00:19:12,800 --> 00:19:22,200
+Cependant, on continue a
+chercher sans r�sultat,
+
+177
+00:19:22,400 --> 00:19:31,100
+sans beaucoup d'espoir de
+trouver une solution. Nos hommes...
+
+178
+00:19:31,300 --> 00:19:36,100
+Que me dites-vous l� ?
+Je sais bien que vous essayez
+
+179
+00:19:36,300 --> 00:19:43,800
+mais un meurtrier inconnu
+terrorise la ville.
+
+180
+00:19:44,000 --> 00:19:47,200
+Une ville de quatre millions
+d'habitants et votre police �choue.
+
+181
+00:19:49,700 --> 00:19:57,400
+Monsieur le ministre, vous ne semblez pas comprendre les difficult�s
+inextricables dans lesquelles la police se d�bat.
+
+182
+00:19:58,200 --> 00:20:04,700
+Rien que sur le trajet de
+retour de l'enfant disparu
+
+183
+00:20:04,900 --> 00:20:11,500
+nous avons quinze t�moignages diff�rents.
+
+184
+00:20:11,600 --> 00:20:16,700
+�coutez : "le t�moignage 1478
+dans l'affaire de l'homicide Beckmann..."
+
+185
+00:20:16,900 --> 00:20:19,200
+- Vous ne savez rien.
+- Plus que vous Monsieur !
+
+186
+00:20:19,300 --> 00:20:23,600
+Messieurs ! Ne pouvez-vous pas
+vous mettre d'accord sur la couleur
+
+187
+00:20:23,800 --> 00:20:28,500
+du bonnet de la petite,
+quand vous l'avez vue ?
+
+188
+00:20:28,900 --> 00:20:31,000
+Pour s�r Inspecteur, il �tait rouge.
+
+189
+00:20:31,200 --> 00:20:33,500
+- Inspecteur, il �tait vert.
+- C'�tait un bonnet rouge !
+
+190
+00:20:33,700 --> 00:20:35,100
+Le bonnet �tait vert !
+
+191
+00:20:38,400 --> 00:20:44,100
+Stop ! C'est inutile.
+Merci messieurs.
+
+192
+00:20:45,100 --> 00:20:47,900
+- T�moin suivant.
+- Bien s�r Inspecteur.
+
+193
+00:20:48,000 --> 00:20:52,800
+Si vous vous fiez � un daltonien,
+faut pas vous �tonner que �a ne donne rien !
+
+194
+00:20:53,000 --> 00:20:59,900
+La police a examin�
+plus de 1500 indices.
+
+195
+00:21:00,700 --> 00:21:05,400
+Le dossier fait 60 volumes.
+Nous avons requis tous les hommes disponibles.
+
+196
+00:21:05,500 --> 00:21:10,000
+Nous avons pass� au peigne fin
+tous le secteur environnant.
+
+197
+00:21:10,100 --> 00:21:13,900
+Chaque fourr�, chaque morceau
+de sous-bois, chaque buisson,
+
+198
+00:21:14,000 --> 00:21:21,000
+dans chaque trou o�
+nous pouvions trouver quelque chose.
+
+199
+00:21:21,400 --> 00:21:26,800
+On a sorti les chiens.
+Les meilleurs traqueurs sont sur la piste,
+
+200
+00:21:26,900 --> 00:21:30,700
+en vain.
+Depuis le premier crime du meurtrier,
+
+201
+00:21:31,500 --> 00:21:37,100
+la police a inspect�
+chaque nuit tous les asiles
+
+202
+00:21:37,200 --> 00:21:40,100
+et v�rifi� l'identit�
+de chaque vagabond.
+
+203
+00:21:40,300 --> 00:21:45,000
+De telles mesures entament notre popularit�
+et rendent les gens nerveux.
+
+204
+00:21:45,900 --> 00:21:50,900
+Nous surveillons toutes les gares et des
+descentes dans les repaires du milieu ont eu lieu.
+
+205
+00:21:51,100 --> 00:21:57,300
+Malgr� tout cela la police n'a
+absolument rien trouv�.
+
+206
+00:23:31,943 --> 00:23:32,843
+Les flics !
+
+207
+00:24:01,043 --> 00:24:06,943
+Laissez-moi partir salopards !
+Laissez-moi partir !
+
+208
+00:24:07,543 --> 00:24:13,843
+Laissez-moi partir.
+Fils de putes ! L�chez-moi !
+
+209
+00:24:19,143 --> 00:24:21,743
+Laissez-la partir sale porc !
+
+210
+00:24:21,943 --> 00:24:23,143
+Du calme ! Du calme !
+
+211
+00:24:24,943 --> 00:24:26,643
+Le chef des flics !
+
+212
+00:24:28,043 --> 00:24:32,043
+Du calme !
+�a vous aurait plu n'est-ce pas ?
+
+213
+00:24:32,243 --> 00:24:35,243
+Ordres de la police : personne ne sort.
+Sortez vos papiers.
+
+214
+00:24:47,443 --> 00:24:53,943
+Du calme ! Allons les enfants,
+ne soyez pas stupides.
+
+215
+00:24:54,143 --> 00:24:56,143
+C'est Papa Lohmann !
+
+216
+00:24:56,443 --> 00:24:59,343
+Loh-mann, Loh-mann, Loh-mann !
+
+217
+00:24:59,543 --> 00:25:02,043
+Loh-mann ! Loh-mann !
+
+218
+00:25:07,243 --> 00:25:10,043
+Du calme ! Silence !
+
+219
+00:25:11,943 --> 00:25:13,943
+Vous vous fatiguez pour rien.
+
+220
+00:25:14,043 --> 00:25:15,443
+Vous feriez mieux
+d'attraper le meurtrier.
+
+221
+00:25:15,643 --> 00:25:17,543
+Oui ! Beaucoup mieux !
+
+222
+00:25:20,243 --> 00:25:23,843
+Du calme ! Soyez raisonnables !
+
+223
+00:25:24,143 --> 00:25:32,343
+Mettez-vous � table. Vous tous allons, accouchez.
+Allez ! Sortez vos papiers !
+
+224
+00:25:32,743 --> 00:25:34,943
+- Je n'en n'ai pas.
+- Montrez-moi vos papiers.
+
+225
+00:25:35,243 --> 00:25:37,943
+Laissez-moi partir,
+s'il vous pla�t Commissaire.
+
+226
+00:25:42,543 --> 00:25:44,343
+Montrez-moi vos papiers.
+
+227
+00:25:44,643 --> 00:25:46,943
+- Je pense que nous nous connaissons.
+- Oui, en effet.
+
+228
+00:25:47,543 --> 00:25:49,743
+Au quartier g�n�ral !
+
+229
+00:25:49,943 --> 00:25:51,643
+Avec tout ce d�sordre, pas un client !
+
+230
+00:25:54,043 --> 00:25:57,743
+Ne faites pas d'ennuis. Pas de papiers :
+vous allez au quartier g�n�ral.
+
+231
+00:25:57,943 --> 00:26:01,043
+Je suis innocente.
+
+232
+00:26:01,243 --> 00:26:02,843
+Ne dites pas des b�tises.
+
+233
+00:26:04,943 --> 00:26:08,243
+Calmez-vous ! Montrez-moi vos papiers.
+
+234
+00:26:09,943 --> 00:26:12,843
+Ne poussez pas. Chacun son tour.
+
+235
+00:26:17,043 --> 00:26:19,143
+- Vous avez vos papiers ?
+- Je ne peux pas aller et venir
+
+236
+00:26:19,343 --> 00:26:21,643
+partout avec mon acte de naissance.
+C'est trop en demander.
+
+237
+00:26:21,843 --> 00:26:24,143
+- Ne jouez pas avec moi.
+- C'est trop en demander Commissaire.
+
+238
+00:26:24,243 --> 00:26:25,643
+Quartier g�n�ral pour vous.
+
+239
+00:26:25,943 --> 00:26:27,543
+�coutez, c'est d�gueulasse !
+
+240
+00:27:16,443 --> 00:27:22,943
+Mauvais travail, mon petit gars.
+Tu as gagn�. Au QG..
+
+241
+00:27:23,343 --> 00:27:25,743
+Bonne chance pour la prochaine fois Willie.
+
+242
+00:27:25,843 --> 00:27:26,843
+Fermez vos gueules !
+
+243
+00:27:27,543 --> 00:27:28,743
+Suivant.
+
+244
+00:27:31,343 --> 00:27:32,943
+"Le farceur".
+
+245
+00:27:49,843 --> 00:27:51,743
+Qu'est-ce qui ne va pas ?
+
+246
+00:27:53,043 --> 00:27:55,343
+Papa Lohmann l'a eu.
+
+247
+00:27:58,343 --> 00:28:00,943
+"Cambriolage non �lucid� dans un magasin
+de fourrure."
+
+248
+00:28:04,843 --> 00:28:06,743
+Bien, je suppose que je ferais mieux
+de t'emmener au QG..
+
+249
+00:28:06,943 --> 00:28:10,643
+Mais... mes papiers sont en r�gle.
+
+250
+00:28:10,843 --> 00:28:11,743
+Suivant.
+
+251
+00:28:12,843 --> 00:28:14,643
+Pas de chance, hein ?
+
+252
+00:28:19,043 --> 00:28:20,043
+Papiers.
+
+253
+00:28:20,243 --> 00:28:21,143
+J'en ai pas.
+
+254
+00:28:21,643 --> 00:28:22,743
+Quartier g�n�ral.
+
+255
+00:28:23,243 --> 00:28:24,043
+Pas de chance.
+
+256
+00:28:25,143 --> 00:28:26,743
+Ensuite, allons, allons.
+
+257
+00:29:40,943 --> 00:29:45,443
+�a tue notre affaire Sergent
+des probl�mes toutes les nuits.
+
+258
+00:29:45,543 --> 00:29:48,443
+Vous ne pouvez pas les l�cher peu ?
+Ce sont des hommes aussi !
+
+259
+00:29:48,643 --> 00:29:54,843
+Ce n'est pas marrant pour nous non plus
+d'�tre dehors chaque nuit.
+
+260
+00:29:55,043 --> 00:29:57,743
+Bien s�r, mais vous faites
+fuir ma client�le.
+
+261
+00:29:57,943 --> 00:30:00,243
+Et le type que vous cherchez
+n'est pas ici.
+
+262
+00:30:01,943 --> 00:30:05,643
+Vous savez que �a rend les gens
+dingues ce type qui provoque
+
+263
+00:30:05,843 --> 00:30:11,643
+un raid toutes les nuits ? Surtout les filles.
+C'est s�r, elles sont expos�es.
+
+264
+00:30:11,843 --> 00:30:19,343
+Mais croyez-moi, en chacune
+d'elle sommeille une m�re.
+
+265
+00:30:19,543 --> 00:30:25,443
+Je connais beaucoup de truands qui deviennent
+tendres face � des gosses.
+
+266
+00:30:26,243 --> 00:30:32,143
+S'ils attrapent ce b�tard,
+ils vont lui tordre le cou.
+
+267
+00:30:32,843 --> 00:30:34,443
+Pr�t � partir Sergent.
+
+268
+00:30:35,043 --> 00:30:36,043
+Bonne nuit.
+
+269
+00:30:47,043 --> 00:30:51,743
+C'�tait au tour du Crocodile ce soir.
+Ils �taient deux.
+
+270
+00:30:58,343 --> 00:31:00,243
+Qu'est-ce qui retient Schranker ?
+
+271
+00:31:02,843 --> 00:31:05,643
+Il est d�j� trois heures ?
+
+272
+00:31:05,943 --> 00:31:07,243
+On va voir.
+
+273
+00:31:13,143 --> 00:31:17,843
+L'heure exacte s'il vous pla�t.
+2 heures 58 ?
+
+274
+00:31:18,043 --> 00:31:19,043
+Merci.
+
+275
+00:32:08,943 --> 00:32:12,143
+Il y a plus de flics que de
+putes sur le trottoir ce soir.
+
+276
+00:32:13,843 --> 00:32:16,143
+O� que tu craches, des flics.
+
+277
+00:32:16,343 --> 00:32:19,343
+M�me quand t'es avec une fille,
+ils ne te laissent pas en paix.
+
+278
+00:32:19,443 --> 00:32:21,443
+Ils sont fous. Ils ne
+s'int�ressent plus qu'au tueur.
+
+279
+00:32:21,743 --> 00:32:24,743
+J'ai une petite fille de six ans et
+chaque nuit je dois regarder sous
+
+280
+00:32:24,943 --> 00:32:28,943
+le lit et dans le cabinet pour voir
+si le meurtrier ne s'y cache pas.
+
+281
+00:32:29,943 --> 00:32:34,043
+Tu ne peux m�me pas faire ton travail.
+La police est partout.
+
+282
+00:32:34,243 --> 00:32:37,443
+Il n'y a plus aucune vie priv�e d�sormais.
+J'en ai assez.
+
+283
+00:32:38,543 --> 00:32:39,943
+Vous avez appris
+quelque chose de neuf ?
+
+284
+00:32:46,543 --> 00:32:47,943
+Qu'est-ce qui met Schranker en retard ?
+
+285
+00:32:48,143 --> 00:32:49,543
+Peut-�tre qu'il a �t� attrap�.
+
+286
+00:32:50,843 --> 00:32:57,443
+Pas lui. Il a d�valis� une banque �
+Londres. Scotland Yard l'a pris au pi�ge.
+
+287
+00:32:57,943 --> 00:33:05,343
+Il �tait l�, les mains en l'air, dos au mur,
+des millions de flics autour,
+
+288
+00:33:05,543 --> 00:33:10,243
+deux secondes plus tard il y avait
+trois cadavres mais pas lui !
+
+289
+00:33:10,443 --> 00:33:12,343
+De loin le meilleur homme de
+Berlin � San Francisco.
+
+290
+00:33:12,943 --> 00:33:16,243
+Six ans qu'ils le surveillaient et
+ne qu'ils ne l'avaient toujours pas attrap�.
+
+291
+00:33:16,443 --> 00:33:19,143
+Ils ne l'ont pas eu
+mais les chiens peuvent tuer les loups.
+
+292
+00:33:19,243 --> 00:33:20,243
+Fermez-l� !
+
+293
+00:33:29,643 --> 00:33:37,143
+Cette attente me tue.
+Il est toujours parfaitement � l'heure.
+
+294
+00:33:41,043 --> 00:33:42,043
+Dieu soit lou� !
+
+295
+00:33:42,243 --> 00:33:43,343
+Enfin !
+
+296
+00:33:45,243 --> 00:33:46,943
+Bonjour ! Tu arrives finalement.
+Bonjour.
+
+297
+00:33:47,043 --> 00:33:49,343
+Vous �tes fous ? Fermez les rideaux.
+
+298
+00:34:12,143 --> 00:34:14,643
+Messieurs, la r�union
+peut maintenant commencer.
+
+299
+00:34:15,343 --> 00:34:17,643
+Selon le r�glement,
+je confirme que la direction de
+
+300
+00:34:17,843 --> 00:34:20,443
+chaque organisation dans
+notre union est ici repr�sent�e.
+
+301
+00:34:20,643 --> 00:34:24,443
+Je suppose que vous �tes tous autoris�s
+� voter au nom de vos associ�s.
+
+302
+00:34:26,643 --> 00:34:29,443
+Bon. Faisons fi de la proc�dure.
+
+303
+00:34:29,643 --> 00:34:35,443
+Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.
+Un gars qui n'est pas affranchi compromet
+
+304
+00:34:35,643 --> 00:34:43,743
+nos affaires. Les raids quotidiens
+de la police pour attraper ce tueur
+
+305
+00:34:44,143 --> 00:34:49,543
+parasitent nos affaires.
+Nous ne pouvons pas supporter
+
+306
+00:34:49,743 --> 00:34:58,743
+cette pression plus longtemps
+dans chaque h�tel, caf� ou bordel.
+
+307
+00:34:59,643 --> 00:35:02,943
+Cette situation ne peut continuer.
+
+308
+00:35:03,143 --> 00:35:06,643
+Nous devons une nouvelle fois remettre
+les choses en place ou nous serons ruin�s.
+
+309
+00:35:07,043 --> 00:35:14,543
+Nos fonds sont �puis�s.
+Nous allons devoir emprunter
+
+310
+00:35:14,743 --> 00:35:22,743
+aux femmes de nos coll�gues qui
+sont "accueillis" par l'�tat.
+
+311
+00:35:23,143 --> 00:35:25,643
+En outre, notre r�putation en souffre.
+
+312
+00:35:25,843 --> 00:35:28,343
+Messieurs, les flics cherchent
+le meurtrier dans nos rangs !
+
+313
+00:35:29,343 --> 00:35:33,443
+Quand je me heurte � un flic pendant
+mes affaires, il conna�t les risques
+
+314
+00:35:33,643 --> 00:35:38,643
+et moi aussi. Si l'un d'entre-nous meurt,
+OK, c'est un risque que l'on prend.
+
+315
+00:35:38,843 --> 00:35:43,243
+Cela peut arriver. Mais vous et moi nous
+ne sommes pas au niveau de ce meurtrier.
+
+316
+00:35:43,443 --> 00:35:45,443
+Parfaitement !
+
+317
+00:35:45,643 --> 00:35:48,143
+Nous faisons notre travail,
+nous devons gagner notre vie.
+
+318
+00:35:48,243 --> 00:35:51,743
+Mais ce monstre n'a pas le droit
+de vivre. Il doit dispara�tre !
+
+319
+00:35:51,943 --> 00:35:54,643
+Il doit �tre �limin�,
+sans piti�, sans scrupule.
+
+320
+00:35:58,643 --> 00:36:04,743
+Messieurs, nos membres doivent
+continuer normalement leur affaires
+
+321
+00:36:04,943 --> 00:36:09,543
+sans �tre handicap�s
+par des policiers nerveux.
+
+322
+00:36:12,943 --> 00:36:15,443
+J'�coute vos opinions.
+
+323
+00:36:18,343 --> 00:36:22,843
+Je sugg�re un contr�le accru des cartes
+d'identit�, des recherches et des raids
+
+324
+00:36:22,943 --> 00:36:26,643
+de police syst�matiques. Plus de raids,
+et beaucoup plus durs.
+
+325
+00:36:27,443 --> 00:36:33,243
+Des espions. Nous avons besoin d'espions
+parmi la police pour nous avertir.
+
+326
+00:36:33,543 --> 00:36:36,143
+Les filles doivent s'int�resser un
+peu plus aux flics.
+
+327
+00:36:36,343 --> 00:36:38,843
+Nous avons des ennuis parce que
+une des filles en a trop dit
+
+328
+00:36:39,043 --> 00:36:42,243
+� son petit ami flic. Maintenant les filles
+doivent nous livrer ce qu'ils savent.
+
+329
+00:36:42,843 --> 00:36:56,643
+Nous devons �tre pr�ts � fouiller n'importe
+quelle maison, appartement ou cour
+
+330
+00:36:56,843 --> 00:37:00,343
+pour trouver un indice.
+
+331
+00:37:00,643 --> 00:37:10,143
+Nous avons des contacts, nous devons faire
+une d�claration � la Presse.
+
+332
+00:37:10,643 --> 00:37:18,543
+Nous devons faire savoir que nous
+condamnons ce salopard, nous aussi.
+
+333
+00:37:19,143 --> 00:37:24,143
+Nous devrons faire savoir
+qu'il n'appartient pas au milieu.
+
+334
+00:37:24,343 --> 00:37:36,643
+Je suis s�r que cet homme parait
+ne pas pouvoir faire de mal � une mouche.
+
+335
+00:37:37,543 --> 00:37:41,643
+Dans son �tat normal il m�me possible
+qu'il joue aux billes avec des gosses,
+
+336
+00:37:41,743 --> 00:37:53,943
+ou aux cartes avec sa femme.
+Autrement des meurtriers comme Grossmann
+
+337
+00:37:54,143 --> 00:37:57,843
+ou Haarmann n'auraient pu vivre
+pendant des ann�es comme ils l'ont fait
+
+338
+00:37:58,043 --> 00:38:01,243
+sans �veiller les soup�ons
+de leurs voisins.
+
+339
+00:38:03,667 --> 00:38:07,867
+C'est l�-dessus qu'il faut �veiller l'attention
+du peuple. Ils doivent nous aider.
+
+340
+00:38:09,167 --> 00:38:14,067
+Ne me parlez pas de l'assistance
+du peuple. �a me d�go�te
+
+341
+00:38:14,167 --> 00:38:17,067
+rien que d'y penser.
+Excusez-moi, Monsieur le pr�sident !
+
+342
+00:38:18,767 --> 00:38:26,167
+Mais c'est la v�rit�. Nom de Dieu !
+L'aide des citoyens ne fournit pas d'indice !
+
+343
+00:38:28,767 --> 00:38:31,567
+Juste une pile de lettres pleines
+des accusations les plus incroyables !
+
+344
+00:38:31,767 --> 00:38:32,667
+Tout � fait vrai.
+
+345
+00:38:33,267 --> 00:38:37,367
+Ils appellent la police d�s qu'un
+�boueur traverse une cour !
+
+346
+00:38:37,867 --> 00:38:44,067
+Mais quand nous avons besoin de
+pr�cisions ils ne se souviennent plus !
+
+347
+00:38:44,267 --> 00:38:51,567
+Ils n'ont rien vu. C'est �a
+l'aide du peuple pour moi.
+
+348
+00:38:52,967 --> 00:38:59,167
+Vous exag�rez
+un peu Lohmann.
+
+349
+00:38:59,667 --> 00:39:02,067
+Non, il dit vrai.
+
+350
+00:39:02,667 --> 00:39:08,867
+La plupart des gens
+ne se sentent pas concern�s.
+
+351
+00:39:09,667 --> 00:39:13,267
+La majorit� d'entre eux
+ne r�alisent pas
+
+352
+00:39:13,467 --> 00:39:21,667
+qu'une disparition d'enfant
+est aussi leur probl�me.
+
+353
+00:39:25,167 --> 00:39:33,067
+J'ai une id�e !
+Prenons un de ces types, un t�l�pathe
+
+354
+00:39:33,267 --> 00:39:36,467
+de ceux qui retrouvent o� les mouchoirs
+et les portefeuilles ont �t� cach�s.
+
+355
+00:39:36,667 --> 00:39:39,467
+Je ne pense pas que la r�compense
+soit suffisante.
+
+356
+00:39:39,867 --> 00:39:45,067
+Monsieur le pr�sident, nous devons offrir une vraie
+fortune pour le tueur.
+
+357
+00:39:45,267 --> 00:39:47,167
+Rien de cela ne
+nous avance.
+
+358
+00:39:47,567 --> 00:39:50,767
+- �a n'apportera rien.
+- Quelle est votre id�e ?
+
+359
+00:39:50,967 --> 00:39:53,667
+Bien, on ne peut pas simplement attendre
+que la police arr�te le bonhomme.
+
+360
+00:39:56,667 --> 00:40:04,967
+La difficult� de r�soudre des crimes
+comme celui-l� vient du fait
+
+361
+00:40:05,167 --> 00:40:10,267
+que le criminel et la victime
+se rencontrent seulement par hasard.
+
+362
+00:40:10,967 --> 00:40:14,667
+Une impulsion momentan�e
+est le seul motif du tueur.
+
+363
+00:40:14,867 --> 00:40:18,667
+Nous trouvons la victime, nous
+l'identifions, alors nous d�couvrons
+
+364
+00:40:18,767 --> 00:40:27,067
+quand il a �t� vu pour la derni�re fois.
+Et puis plus rien.
+
+365
+00:40:28,967 --> 00:40:31,667
+Les enfants disparaissent
+sans laisser de traces
+
+366
+00:40:34,367 --> 00:40:36,667
+et lorsqu'on les retrouve...
+
+367
+00:40:40,667 --> 00:40:45,167
+Vous savez comment.
+
+368
+00:40:48,567 --> 00:40:54,767
+Et le tueur... comme nous le savons,
+dans ce type de crime
+
+369
+00:40:54,967 --> 00:40:58,367
+ne laisse jamais de traces.
+
+370
+00:40:58,767 --> 00:41:02,767
+C'est ce qui rend notre travail
+si dur et le succ�s si rare.
+
+371
+00:41:03,367 --> 00:41:06,167
+La police a cherch�
+pendant huit mois.
+
+372
+00:41:08,267 --> 00:41:10,567
+Maintenant ils ne l'attraperont
+plus que par chance.
+
+373
+00:41:10,767 --> 00:41:14,167
+- Nous ne pouvons pas attendre.
+- Nous serons ruin�s avant cela.
+
+374
+00:41:14,367 --> 00:41:15,867
+Alors qu'est-ce qu'on fait ?
+
+375
+00:41:34,080 --> 00:41:38,080
+Nous devons l'attraper nous-m�mes.
+
+376
+00:41:43,080 --> 00:41:45,780
+Oui ! Nous le devons.
+
+377
+00:41:47,080 --> 00:41:55,580
+Il y a encore une solution !
+Le coupable doit avoir
+
+378
+00:41:55,780 --> 00:42:05,180
+un casier quelque part. Un homme
+d�rang� � ce point a s�rement
+
+379
+00:42:05,280 --> 00:42:14,280
+d�j� eu affaire � la loi. Nous avons
+contact� chaque clinique
+
+380
+00:42:14,380 --> 00:42:22,780
+chaque prison, chaque asile.
+Nous devrions nous renseigner
+
+381
+00:42:22,980 --> 00:42:29,080
+sur chaque remise en libert� apparemment
+inoffensive mais avec la m�me
+
+382
+00:42:29,280 --> 00:42:37,380
+condition pathologique
+que le tueur.
+
+383
+00:42:38,080 --> 00:42:46,280
+Chaque m�tre carr� doit
+�tre surveill� en permanence.
+
+384
+00:42:46,480 --> 00:42:49,880
+Dor�navant, aucun enfant ne doit faire un
+pas avant de nous en avertir.
+
+385
+00:42:49,980 --> 00:42:52,380
+Bien, mais comment ?
+Qui ?
+
+386
+00:42:52,580 --> 00:42:56,080
+Il doit y avoir des gens qui peuvent
+aller partout sans se faire remarquer.
+
+387
+00:42:56,280 --> 00:42:59,180
+Qui peuvent suivre des enfants
+sans �veiller de soup�ons.
+
+388
+00:42:59,380 --> 00:43:03,180
+Qui peuvent suivre des enfants
+jusqu'� leurs portes d'entr�e.
+
+389
+00:43:03,380 --> 00:43:07,980
+Des gens que personne ne soup�onnerait.
+
+390
+00:43:08,180 --> 00:43:12,480
+Mais qui ? Des gens comme �a n'existent pas.
+Qui pourrait le faire ? Qui ?
+
+391
+00:43:16,780 --> 00:43:20,380
+Les mendiants.
+L'union des mendiants peut le faire.
+
+392
+00:44:00,280 --> 00:44:08,480
+- Saucisson au programme.
+- Mon Dieu ! Ce fromage sent fort.
+
+393
+00:44:13,880 --> 00:44:15,680
+Vous �tes cuits.
+
+394
+00:44:25,680 --> 00:44:27,580
+Cesse de ronfler !
+Tu vas r�veiller tes poux.
+
+395
+00:44:38,480 --> 00:44:42,980
+2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16.
+
+396
+00:45:27,280 --> 00:45:29,980
+Maintenant, nous devons nous r�partir
+les arri�re-cours.
+
+397
+00:45:30,480 --> 00:45:34,380
+Oui, du num�ro 1 � 88.
+
+398
+00:45:38,180 --> 00:45:39,180
+Suivant.
+
+399
+00:45:44,780 --> 00:45:48,680
+Vous �tes responsables des
+cours dans chaque bloc de 1 � 88.
+
+400
+00:45:48,780 --> 00:45:49,680
+Compris !
+
+401
+00:45:50,080 --> 00:45:56,580
+- Qui est le suivant ?
+- 89 � 196 Grand-rue.
+
+402
+00:45:56,780 --> 00:46:05,880
+89 � 196 Grand-rue.
+Quel est votre num�ro de communaut� ?
+
+403
+00:46:06,080 --> 00:46:09,280
+3-7-95, Emil Dustermann.
+
+404
+00:46:09,580 --> 00:46:19,580
+3-7-95, Dustermann, Emil.
+
+405
+00:46:25,780 --> 00:46:28,280
+Voil�, Emil.
+Tu vas peut-�tre gagner les 15000 marks.
+
+406
+00:46:31,280 --> 00:46:32,880
+Je touche du bois !
+
+407
+00:47:14,680 --> 00:47:17,180
+Merci mesdames et messieurs.
+
+408
+00:47:19,780 --> 00:47:21,380
+Merci.
+
+409
+00:48:13,980 --> 00:48:17,780
+"En fouillant chaque maison nous devons
+chercher n'importe quel indice qui pourrait
+
+410
+00:48:17,880 --> 00:48:20,680
+"�tablir d'o� provient le papier
+� lettre du meurtrier.
+
+411
+00:48:20,880 --> 00:48:23,380
+"S'il a une vieille table en bois,
+s'il a un crayon rouge
+
+412
+00:48:23,480 --> 00:48:27,280
+"ou du papier � lettres du m�me type.
+Les enqu�tes doivent �tre discr�tes."
+
+413
+00:48:27,128 --> 00:48:28,128
+Imb�cile.
+
+414
+00:48:43,628 --> 00:48:49,028
+Voici une liste des cas de malades
+mentaux qui ont �t� lib�r�s
+
+415
+00:48:49,228 --> 00:48:53,228
+comme �tant gu�ris ou inoffensifs
+dans les cinq derni�res ann�es.
+
+416
+00:48:53,928 --> 00:48:57,228
+Les rapports de chaque institut,
+priv�s et publics.
+
+417
+00:49:09,628 --> 00:49:13,928
+Et voici une liste
+de leurs adresses actuelles.
+
+418
+00:49:49,728 --> 00:49:50,628
+Bonjour.
+
+419
+00:49:51,328 --> 00:49:52,628
+Un M.Beckert vit-il ici ?
+
+420
+00:49:52,828 --> 00:49:53,928
+Pardon ?
+
+421
+00:49:54,428 --> 00:49:56,828
+M.Beckert habite ici ?
+
+422
+00:49:57,028 --> 00:50:00,228
+D�sol�e, je ne vous entend pas.
+Je suis un peu dure d'oreille.
+
+423
+00:50:00,428 --> 00:50:03,828
+Je n'avais pas remarqu�.
+M.Beckert habite ici ?
+
+424
+00:50:05,128 --> 00:50:09,428
+Oh, M.Beckert... oui,
+mais il vient de sortir.
+
+425
+00:50:09,728 --> 00:50:12,728
+Dommage, j'aurais voulu le voir.
+
+426
+00:50:13,728 --> 00:50:16,028
+Je suis du bureau des imp�ts.
+
+427
+00:50:16,228 --> 00:50:21,428
+Oh mon Dieu ! Des gens du fisc ?
+Voulez-vous l'attendre ?
+
+428
+00:50:21,528 --> 00:50:23,328
+Oui, merci.
+
+429
+00:50:31,228 --> 00:50:34,028
+- Asseyez-vous.
+- Merci.
+
+430
+00:50:47,428 --> 00:50:49,828
+Vous voulez de la lecture ?
+
+431
+00:50:49,928 --> 00:50:50,928
+Merci. Vous �tes gentille.
+
+432
+00:50:54,328 --> 00:50:59,028
+Dites-moi Mme Winkler,
+M.Beckert lit-il ce journal ?
+
+433
+00:50:59,328 --> 00:51:02,628
+M.Beckert ?
+Non, il m'emprunte toujours le mien.
+
+434
+00:54:18,774 --> 00:54:22,274
+Maman ! Je te cherchais.
+
+435
+00:54:22,474 --> 00:54:26,874
+Tu ne dois pas faire �a !
+Tu sais pourquoi.
+
+436
+00:55:11,374 --> 00:55:13,574
+Bonsoir.
+Qu'est-ce que vous prendrez ?
+
+437
+00:55:13,774 --> 00:55:15,374
+Caf�.
+
+438
+00:55:16,174 --> 00:55:18,774
+Non... un vermouth... non, un cognac.
+
+439
+00:55:45,074 --> 00:55:46,274
+Voil�.
+
+440
+00:55:51,774 --> 00:55:52,874
+Un autre.
+
+441
+00:56:27,474 --> 00:56:28,574
+L'addition !
+
+442
+00:56:29,374 --> 00:56:31,974
+Deux Cognacs. 1.65 s'il vous pla�t.
+
+443
+00:56:35,274 --> 00:56:36,374
+Merci beaucoup.
+
+444
+00:56:42,674 --> 00:56:46,574
+Num�ro 24 : Beckert.
+Il ne prend pas le courrier.
+
+445
+00:56:46,674 --> 00:56:51,274
+Une table en noyer avec une nappe.
+Ni trace, ni pr�sence de crayon rouge.
+
+446
+00:56:51,374 --> 00:56:56,074
+Aucun papier � lettre. Dans la
+poubelle une petit annonce et
+
+447
+00:56:56,274 --> 00:56:59,774
+une carte postale avec des fleurs
+et "Amicalement, Paul" dessus.
+
+448
+00:56:59,974 --> 00:57:02,474
+Mais pas d'adresse d'exp�diteur.
+Un paquet de cigarettes vide,
+
+449
+00:57:02,674 --> 00:57:05,574
+marque Ariston, un sac de bonbons
+avec le nom de la confiserie.
+
+450
+00:57:08,674 --> 00:57:10,674
+Attendez un moment...
+
+451
+00:57:13,974 --> 00:57:17,174
+Vous avez dit Ariston ?
+
+452
+00:57:20,774 --> 00:57:26,574
+Ar-is-ton.
+
+453
+00:57:27,274 --> 00:57:33,174
+�a me rappelle quelque chose... Ariston.
+
+454
+00:57:39,174 --> 00:57:44,874
+Bonsoir. Trouvez-moi le fichier sur
+le meurtre Marga Perl.
+
+455
+00:57:47,474 --> 00:57:48,674
+Merci beaucoup.
+
+456
+00:57:57,174 --> 00:58:02,774
+C'est dr�le.
+J'ai d�j� entendu �a.
+
+457
+00:58:05,974 --> 00:58:11,674
+C'�tait... �a devait �tre...
+
+458
+00:58:32,074 --> 00:58:33,674
+H� ! Henry !
+
+459
+00:58:40,874 --> 00:58:42,374
+Qu'est-ce que c'est que �a ?
+
+460
+00:58:43,874 --> 00:58:48,974
+�coute. Quelqu'un siffle.
+Tu entends ?
+
+461
+00:58:49,974 --> 00:58:51,174
+L�.
+
+462
+00:58:54,074 --> 00:58:59,674
+Il vient de s'arr�ter. Tu le vois
+le type qui sifflait ?
+
+463
+00:58:59,874 --> 00:59:03,074
+- Oui, je le vois toujours.
+- Oui ?
+
+464
+00:59:03,274 --> 00:59:07,574
+Oui. Il parle � une petite
+fille et il marche avec elle.
+
+465
+00:59:07,774 --> 00:59:11,274
+- Suis-le et ne le laisse pas filer !
+- Mais pourquoi ?
+
+466
+00:59:11,474 --> 00:59:19,474
+Le jour o� Elsie Beckmann a �t� tu�e
+quelqu'un a achet� un ballon.
+
+467
+00:59:19,674 --> 00:59:22,274
+Il �tait avec une petite fille
+
+468
+00:59:22,474 --> 00:59:31,074
+et il sifflait exactement comme �a !
+
+469
+01:01:00,274 --> 01:01:04,274
+Merde mon vieux ! Vous �tes malade de
+jeter vos pelures sur le sol ?
+
+470
+01:01:04,674 --> 01:01:07,074
+Je pourrais m'�tre cass� le cou !
+Incroyable.
+
+471
+01:01:07,374 --> 01:01:12,074
+Je devrais vous d�noncer � la police,
+vous �tes une menace pour la population.
+
+472
+01:01:14,374 --> 01:01:15,374
+Mon oncle.
+
+473
+01:01:29,874 --> 01:01:34,774
+L� ! Voil�.
+Ils ont trouv� trois m�gots
+
+474
+01:01:34,974 --> 01:01:39,274
+sur les lieux du crime.
+Marque Ariston !
+
+475
+01:01:40,874 --> 01:01:46,974
+Oui, les cigarettes sont les m�mes
+mais il n'y a aucune vieille table en bois.
+
+476
+01:01:48,274 --> 01:01:56,074
+Bien s�r il pourrait avoir �crit
+cette lettre ailleurs.
+
+477
+01:01:58,874 --> 01:02:02,674
+Juste ciel, le rebord de la fen�tre !
+
+478
+01:02:16,774 --> 01:02:18,674
+Vous aviez raison.
+
+479
+01:02:20,274 --> 01:02:22,074
+Juste une minute.
+
+480
+01:02:29,774 --> 01:02:31,174
+Un crayon rouge !
+
+481
+01:02:33,974 --> 01:02:39,474
+Enfin, on a retrouv�
+sa trace.
+
+482
+01:02:39,974 --> 01:02:45,574
+Oui, oui, quoi ?
+Ils sont sur ses traces ?
+
+483
+01:02:46,774 --> 01:02:50,274
+- Ils l'ont trouv� ?
+- Les mendiants l'ont trouv�.
+
+484
+01:02:50,474 --> 01:02:53,074
+- Il parlait � une petite fille.
+- Ils ont mis une marque sur lui.
+
+485
+01:02:53,274 --> 01:02:55,874
+Vous ne pouvez pas rester calmes ?
+Qu'est-ce que tu as dit ?
+
+486
+01:02:56,774 --> 01:03:00,374
+Ils suivent la marque.
+Ils ne le quittent pas de vue une seconde,
+
+487
+01:03:02,574 --> 01:03:04,374
+ils le surveillent.
+
+488
+01:04:12,474 --> 01:04:14,074
+- Mon oncle.
+- Qu'est-ce qu'il y a ?
+
+489
+01:04:14,274 --> 01:04:15,974
+Tu t'es sali.
+
+490
+01:04:16,574 --> 01:04:17,574
+O� ?
+
+491
+01:04:18,074 --> 01:04:19,674
+L�, sur l'�paule.
+
+492
+01:04:23,874 --> 01:04:25,974
+Viens, je vais l'effacer.
+
+493
+01:04:32,974 --> 01:04:35,774
+- Qu'est-ce qu'il y a ?
+- Viens, allons-nous en.
+
+494
+01:06:07,974 --> 01:06:10,474
+Il n'est pas encore sorti
+ou alors nous l'aurions vu.
+
+495
+01:06:10,674 --> 01:06:13,774
+Il doit �tre dans la cour,
+il n'est pas sorti par l�.
+
+496
+01:06:13,874 --> 01:06:15,174
+Il doit �tre quelque part.
+
+497
+01:06:20,174 --> 01:06:23,574
+Peut-�tre qu'il se cache
+� l'int�rieur du b�timent.
+
+498
+01:06:43,674 --> 01:06:44,474
+La fin de la journ�e !
+
+499
+01:06:44,874 --> 01:06:47,474
+Il ne doit pas sortir en m�me
+temps que tout le monde.
+
+500
+01:06:47,674 --> 01:06:49,574
+Mon Dieu !
+Les premiers arrivent d�j�.
+
+501
+01:06:49,774 --> 01:06:51,474
+Gardons la rue.
+
+502
+01:06:51,674 --> 01:06:53,074
+Restez vigilants.
+
+503
+01:07:18,174 --> 01:07:22,674
+�teignez la lumi�re ou il va soup�onner
+quelque chose � son retour.
+
+504
+01:07:27,874 --> 01:07:29,374
+Il est quelle heure ?
+
+505
+01:07:31,274 --> 01:07:32,474
+Presque 6 heures 30.
+
+506
+01:07:51,274 --> 01:07:56,774
+Il doit toujours �tre dans le b�timent,
+il n'est pas sorti avec les autres.
+
+507
+01:07:57,974 --> 01:08:06,474
+OK, OK, oui... non, attendez.
+
+508
+01:08:07,774 --> 01:08:10,374
+Les mendiants sont partis chercher
+de l'aide pour fouiller tout le secteur.
+
+509
+01:08:10,574 --> 01:08:12,674
+Le meurtrier doit toujours �tre
+dans le b�timent.
+
+510
+01:08:18,674 --> 01:08:20,074
+C'est quel genre d'endroit ?
+
+511
+01:08:24,674 --> 01:08:30,074
+Rien que des bureaux. Je ne sais pas
+comment est la cave.
+
+512
+01:08:31,074 --> 01:08:33,974
+Il y a une succursale de la Caisse
+d'�pargne au rez-de-chauss�e
+
+513
+01:08:34,174 --> 01:08:38,374
+et du premier au cinqui�me �tage,
+rien que des bureaux et
+
+514
+01:08:38,574 --> 01:08:40,774
+au-dessus ce sont des greniers.
+
+515
+01:08:46,274 --> 01:08:47,374
+C'est pas croyable.
+
+516
+01:08:49,774 --> 01:08:50,974
+Il y a quelqu'un ?
+
+517
+01:08:59,574 --> 01:09:00,974
+Il y a quelqu'un ?
+
+518
+01:09:19,874 --> 01:09:23,074
+Et l� ? Personne ?
+
+519
+01:09:34,074 --> 01:09:40,274
+Satan�e n�gligence,
+tout �a pour une porte.
+
+520
+01:10:01,674 --> 01:10:04,174
+Oui, bon.
+
+521
+01:10:04,274 --> 01:10:06,974
+On dirait que ce type
+est vraiment coinc� maintenant.
+
+522
+01:10:07,074 --> 01:10:09,074
+Je pense que nous devrions avertir
+les flics tout de suite.
+
+523
+01:10:09,274 --> 01:10:11,674
+- Je suis d'accord.
+- Alors �coutez soigneusement.
+
+524
+01:10:12,474 --> 01:10:16,574
+Allo ! Juste un moment, d'accord ?
+Et rappelez-moi tout de suite.
+
+525
+01:10:16,774 --> 01:10:18,274
+Qu'est-ce qui se passe ?
+Qu'est-ce qu'il y a ?
+
+526
+01:10:18,474 --> 01:10:20,774
+Vous �tes fous ou quoi ?
+
+527
+01:10:20,874 --> 01:10:23,174
+La police ? Non. On va
+attraper ce type nous-m�mes.
+
+528
+01:10:23,674 --> 01:10:25,074
+�coutez... maintenant il est
+
+529
+01:10:26,974 --> 01:10:27,774
+Huit heures.
+
+530
+01:10:29,574 --> 01:10:33,374
+Bon. Alors � 9 h, 10 h, 11 h !
+
+531
+01:10:57,674 --> 01:11:00,874
+Bonsoir. Vous savez que
+vos portes ne sont pas ferm�es ?
+
+532
+01:11:01,174 --> 01:11:03,674
+Quoi ? Mais c'est impossible !
+
+533
+01:11:04,674 --> 01:11:07,574
+Je viens juste... elles l'�taient.
+
+534
+01:11:10,374 --> 01:11:12,374
+Ouvrez et pas un bruit !
+
+535
+01:11:13,474 --> 01:11:15,274
+Vous allez ouvrir ?
+
+536
+01:11:15,674 --> 01:11:16,874
+Allez, ouvrez-moi �a.
+
+537
+01:11:18,074 --> 01:11:18,974
+Poussez-vous !
+
+538
+01:11:47,774 --> 01:11:49,674
+Combien de gardiens il y a
+dans le b�timent ?
+
+539
+01:11:53,174 --> 01:11:55,274
+OK, vous ne voulez pas r�pondre ?
+
+540
+01:12:32,374 --> 01:12:34,474
+Il y a deux gardiens
+qui font des rondes.
+
+541
+01:12:58,074 --> 01:12:59,674
+Bordel de Dieu !
+
+542
+01:13:02,374 --> 01:13:03,674
+Que je sois maudit.
+
+543
+01:13:25,674 --> 01:13:27,374
+Merde !
+
+544
+01:14:25,645 --> 01:14:30,545
+Attention avec les lampes.
+Et ne marchez pas comme des �l�phants.
+
+545
+01:14:31,345 --> 01:14:33,145
+- Qu'est-ce que tu as � me raconter ?
+- Il n'est pas au sous-sol.
+
+546
+01:14:33,345 --> 01:14:35,445
+On l'a travers� et
+on n'a rien trouv�.
+
+547
+01:14:36,145 --> 01:14:38,545
+Friede et Auguste sont toujours
+dans la salle des chaudi�res.
+
+548
+01:14:39,545 --> 01:14:40,545
+Attendez.
+
+549
+01:14:40,745 --> 01:14:42,045
+C'est le dernier.
+
+550
+01:14:42,445 --> 01:14:44,145
+Montez et rejoignez Emile.
+Il a besoin d'aide.
+
+551
+01:14:44,245 --> 01:14:45,045
+Continuez, allez !
+
+552
+01:14:52,045 --> 01:14:53,345
+Schranker m'a envoy�.
+
+553
+01:14:53,745 --> 01:14:57,045
+Bon. �coute soigneusement.
+
+554
+01:14:57,545 --> 01:15:01,445
+C'est un nouveau type de minuterie.
+
+555
+01:15:02,645 --> 01:15:06,645
+Voici un plan g�n�ral ici.
+Si les minuteries ne sont pas activ�es
+
+556
+01:15:06,745 --> 01:15:11,445
+�a alerte automatiquement
+le commissariat le plus proche. Compris ?
+
+557
+01:15:14,545 --> 01:15:15,845
+T'as compris ?
+
+558
+01:15:16,545 --> 01:15:17,945
+Tu me prends pour
+un con ?
+
+559
+01:15:20,745 --> 01:15:24,045
+- Il n'est pas dans la salle des chaudi�res.
+- Excellent.
+
+560
+01:15:24,445 --> 01:15:26,345
+On a d�plac� tout le charbon.
+
+561
+01:15:29,545 --> 01:15:33,245
+T'es d�bile ou quoi ?
+
+562
+01:15:34,245 --> 01:15:38,945
+Et si la porte �tait reli�e elle aussi ?
+Tu veux rameuter les flics ?
+
+563
+01:15:40,345 --> 01:15:44,345
+Bah, il faut qu'on entre l�-dedans
+si on veut tout fouiller.
+
+564
+01:15:44,545 --> 01:15:48,245
+Mais pas par la porte imb�cile !
+Passe par le sol du bureau au-dessus.
+
+565
+01:15:48,445 --> 01:15:49,545
+Au travers du plafond.
+
+566
+01:16:33,045 --> 01:16:34,845
+Bien, allons-y.
+
+567
+01:17:25,745 --> 01:17:26,845
+H� ! Qu'est-ce que tu fous ?
+
+568
+01:17:28,445 --> 01:17:31,145
+H� ! R�ponds-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
+Dis-nous Paul.
+
+569
+01:17:31,345 --> 01:17:32,745
+Qu'est-ce qui se passe ?
+
+570
+01:17:32,845 --> 01:17:34,645
+J'ai entendu des coups !
+
+571
+01:17:34,845 --> 01:17:36,845
+- Qu'est-ce que tu dis ?
+- Pourquoi t'es si press� ?
+
+572
+01:17:46,845 --> 01:17:48,145
+Je dois voir Schranker !
+
+573
+01:17:49,345 --> 01:17:54,445
+Il est dans le grenier ! Je l'ai entendu taper.
+Il est dans le grenier !
+
+574
+01:18:10,045 --> 01:18:11,345
+Silence.
+
+575
+01:19:00,045 --> 01:19:01,545
+Continuez, allez.
+
+576
+01:19:01,645 --> 01:19:02,845
+Il doit �tre l�-dedans.
+
+577
+01:19:04,445 --> 01:19:05,745
+Voil� le commutateur.
+
+578
+01:19:07,745 --> 01:19:09,045
+Forcez les serrures.
+
+579
+01:19:14,645 --> 01:19:16,245
+Avancez. D�p�chez-vous !
+
+580
+01:19:23,245 --> 01:19:26,745
+Je l'ai eu.
+Il est dans le grenier.
+
+581
+01:19:26,845 --> 01:19:29,145
+J'ai entendu quelqu'un frapper.
+Je suis all� voir Schranker.
+
+582
+01:19:29,345 --> 01:19:32,145
+Il est l�-bas avec huit hommes.
+Ils vont l'attraper d'un moment � l'autre.
+
+583
+01:19:32,245 --> 01:19:34,545
+Je suis descendu pour te le dire.
+
+584
+01:19:34,845 --> 01:19:37,945
+Si je n'avais pas fait attention
+on aurait pu chercher pendant des heures.
+
+585
+01:19:38,789 --> 01:19:39,689
+Regarde l�-bas ! Le gardien !
+
+586
+01:19:45,448 --> 01:19:48,148
+3... 1... 4.
+
+587
+01:20:02,230 --> 01:20:04,430
+Sortons d'ici !
+
+588
+01:20:04,630 --> 01:20:08,930
+Les flics vont arriver � n'importe
+quel moment. Le gardien les a appel�s.
+
+589
+01:20:09,130 --> 01:20:11,030
+Filons d'ici !
+
+590
+01:20:11,530 --> 01:20:17,830
+Arr�tez ! Du calme ! Nous avons
+encore cinq minutes et
+
+591
+01:20:17,930 --> 01:20:20,730
+six compartiments � fouiller. Continuez.
+Continuez. Grouillez !
+
+592
+01:20:20,930 --> 01:20:22,730
+Pas comme �a.
+Vous n'y arriverez pas comme �a.
+
+593
+01:20:30,830 --> 01:20:31,930
+Il n'est pas ici.
+
+594
+01:20:32,130 --> 01:20:32,930
+� c�t� !
+
+595
+01:20:33,430 --> 01:20:34,730
+Avancez. Plus vite.
+
+596
+01:20:40,230 --> 01:20:41,430
+Non, ici non plus.
+
+597
+01:20:41,630 --> 01:20:42,930
+Allez, continuez ! � c�t�.
+
+598
+01:20:49,330 --> 01:20:51,430
+Vite ! Il nous reste seulement
+trois minutes.
+
+599
+01:20:51,530 --> 01:20:52,730
+D�p�chez-vous ! Vite !
+
+600
+01:20:54,230 --> 01:20:57,230
+Celle-ci n'a pas de cadenas.
+Il doit �tre ici. Allez, ouvrez-le !
+
+601
+01:20:57,430 --> 01:20:59,930
+C'est ferm� de l'int�rieur,
+laissez-moi faire !
+
+602
+01:21:00,030 --> 01:21:01,530
+D�p�chez-vous, plus qu'une minute !
+
+603
+01:21:05,730 --> 01:21:08,130
+Voil�, il est l�,
+le salopard !
+
+604
+01:21:09,730 --> 01:21:11,630
+Allez, d�p�chez-vous.
+Tout le monde dehors !
+
+605
+01:21:13,730 --> 01:21:18,330
+Allez, on se bouge !
+D�p�chez-vous, vite !
+
+606
+01:21:21,930 --> 01:21:23,630
+Bordel de nom de
+Dieu de merde !
+
+607
+01:21:25,930 --> 01:21:28,030
+- Qui reste encore ?
+- Les autres en haut, ils arrivent.
+
+608
+01:21:29,830 --> 01:21:31,930
+Vous n'avez pas besoin de les attendre.
+Avec ou sans ce type
+
+609
+01:21:33,030 --> 01:21:35,530
+ce n'est pas le probl�me, partez.
+Qu'est-ce qu'ils foutent bon Dieu.
+
+610
+01:21:36,530 --> 01:21:39,230
+Enfin ! Dieu merci !
+
+611
+01:22:17,130 --> 01:22:23,530
+H� ! Vous �tes o� ?
+Qui a remont� l'�chelle ?
+
+612
+01:22:25,130 --> 01:22:28,430
+Pourquoi vous avez
+remont� l'�chelle ?
+
+613
+01:22:30,830 --> 01:22:31,730
+Bande d'idiots.
+
+614
+01:22:47,530 --> 01:22:48,430
+Salut.
+
+615
+01:22:48,730 --> 01:22:50,030
+Mains en l'air.
+
+616
+01:22:50,530 --> 01:22:54,230
+Comment voulez-vous que je l�ve les mains
+quand j'essaye de me tenir � l'�chelle ?
+
+617
+01:22:54,430 --> 01:22:55,530
+Sors de l�.
+
+618
+01:23:05,930 --> 01:23:07,930
+Cette fois je suis innocent.
+
+619
+01:23:09,330 --> 01:23:10,730
+Comme un nouveau-n�.
+
+620
+01:23:15,230 --> 01:23:20,830
+�a t'�tonnera s�rement Franz
+mais je te crois.
+
+621
+01:23:23,830 --> 01:23:28,930
+Bien, alors tout est en ordre.
+Je peux partir alors.
+
+622
+01:23:29,130 --> 01:23:30,730
+Une minute.
+
+623
+01:23:33,830 --> 01:23:34,930
+Cigarette ?
+
+624
+01:23:35,630 --> 01:23:36,730
+Oh, serviteur.
+
+625
+01:23:48,830 --> 01:23:50,930
+Je te prends au mot.
+
+626
+01:23:52,530 --> 01:23:58,930
+� condition que tu me dises
+
+627
+01:24:00,730 --> 01:24:07,430
+qui est l'homme que vous cherchiez
+et que vous avez trouv� ici.
+
+628
+01:24:08,530 --> 01:24:13,530
+Je ne comprends pas Commissaire.
+Un homme vous avez dit ?
+
+629
+01:24:15,230 --> 01:24:19,630
+Je ne sais rien � ce sujet.
+Il doit y avoir une erreur.
+
+630
+01:24:20,230 --> 01:24:24,330
+Je ne sais rien, rien du tout.
+
+631
+01:24:25,230 --> 01:24:31,730
+Bien s�r. Seulement je ne comprends pas
+pourquoi tu couvres
+
+632
+01:24:31,930 --> 01:24:37,830
+un gang qui te l�che et te
+laisse dans l'embarras. Dr�les d'amis !
+
+633
+01:24:38,130 --> 01:24:42,730
+Ils te laissent dans la panade
+et ils partent en courant. Bah !
+
+634
+01:24:45,930 --> 01:24:50,030
+�a ne marche pas avec moi
+Commissaire.
+
+635
+01:25:24,030 --> 01:25:25,830
+Apr�s tout je ne risque pas beaucoup.
+
+636
+01:25:26,730 --> 01:25:31,330
+Peut-�tre un peu de d�g�ts.
+Mais rien n'a �t� vol�.
+
+637
+01:25:31,530 --> 01:25:35,730
+Bien s�r que quelque chose a �t� vol�.
+Une bonne affaire en v�rit�.
+
+638
+01:25:35,930 --> 01:25:41,630
+Quoi ? Vol� ? Combien ?
+
+639
+01:25:42,030 --> 01:25:45,030
+Si tu parlais, je te le dirai.
+
+640
+01:25:46,130 --> 01:25:48,630
+Je vous l'ai d�j� dit,
+je ne sais rien.
+
+641
+01:25:51,230 --> 01:26:03,030
+�a va. Mais r�fl�chis.
+C'est incroyable ce qu'on peut se rappeler
+
+642
+01:26:04,430 --> 01:26:11,830
+quand on est laiss� seul
+pendant deux ou trois heures.
+
+643
+01:26:14,030 --> 01:26:14,830
+Emmenez-le !
+
+644
+01:26:31,430 --> 01:26:33,230
+Amenez le gardien de nuit.
+
+645
+01:26:36,730 --> 01:26:38,630
+Trouvez le gardien Damowitz.
+
+646
+01:26:45,630 --> 01:26:46,630
+Asseyez-vous.
+
+647
+01:26:49,330 --> 01:26:54,930
+Alors, vous avez dit dans votre
+d�claration, �coutez soigneusement,
+
+648
+01:26:55,130 --> 01:26:57,830
+vous aurez � le r�p�ter
+sous serment.
+
+649
+01:27:00,930 --> 01:27:02,230
+Vous avez clairement entendu
+
+650
+01:27:03,130 --> 01:27:07,430
+un des cambrioleurs dire � un autre,
+"On l'a trouv�.
+
+651
+01:27:07,930 --> 01:27:11,330
+"J'ai mis la main sur le type.
+Il est dans le grenier." Est-ce exact ?
+
+652
+01:27:12,130 --> 01:27:21,130
+Oui Commissaire. Oui, je le jurerai
+� qui vous voudrez.
+
+653
+01:27:22,330 --> 01:27:28,830
+Bien. Vous devriez rentrer maintenant.
+Mais soyez pr�t � t�moigner.
+
+654
+01:27:29,330 --> 01:27:35,130
+Bien s�r Commissaire.
+Bonne journ�e Commissaire.
+
+655
+01:27:51,030 --> 01:27:54,030
+Dites-moi, le Commissaire Lohmann
+est-il dans le b�timent ?
+
+656
+01:27:55,530 --> 01:28:00,930
+Il parle � quelqu'un ?
+Non, ce n'est pas grave. J'y monterai.
+
+657
+01:28:04,230 --> 01:28:13,030
+Quoi ? Bien. Pas encore rentr�.
+Vous gardez un �il sur Mme Winkler ?
+
+658
+01:28:16,130 --> 01:28:17,430
+Entrez.
+
+659
+01:28:23,830 --> 01:28:26,330
+Nous avons encercl� le bloc entier.
+
+660
+01:28:26,430 --> 01:28:28,730
+S'il avait voulu rentrer � la maison,
+il se serait heurt� � nous.
+
+661
+01:28:29,330 --> 01:28:31,630
+Continuez d'attendre.
+
+662
+01:28:32,430 --> 01:28:34,730
+Si vous avez du neuf
+je serai ici, au QG.
+
+663
+01:28:39,930 --> 01:28:40,730
+� gerber...
+
+664
+01:28:47,730 --> 01:28:48,830
+Qu'est-ce que tu veux ?
+
+665
+01:28:49,730 --> 01:28:54,630
+Je voulais te demander une faveur.
+
+666
+01:28:58,430 --> 01:28:59,830
+R�pugnant.
+
+667
+01:29:00,630 --> 01:29:03,430
+Je voulais te demander.
+
+668
+01:29:03,530 --> 01:29:05,830
+Bon, lis d'abord �a.
+
+669
+01:29:12,630 --> 01:29:14,430
+- Un proc�s-verbal ?
+- Oui.
+
+670
+01:29:15,230 --> 01:29:17,130
+Cambriolage dans un bloc de bureaux.
+
+671
+01:29:24,730 --> 01:29:25,830
+Benno Strasse ?
+
+672
+01:29:26,830 --> 01:29:28,530
+C'est un quartier tr�s calme.
+
+673
+01:29:30,430 --> 01:29:32,730
+Peut-�tre que ce n'est pas
+aussi calme que �a.
+
+674
+01:29:34,630 --> 01:29:36,430
+Bon Dieu, �a devient s�rieux.
+
+675
+01:29:45,030 --> 01:29:47,730
+Ils avaient l'intention de vider
+toute la place alors ?
+
+676
+01:29:49,430 --> 01:29:52,230
+Qu'est ce qu'il peuvent bien avoir
+�t� chercher dans le charbon ?
+
+677
+01:29:54,030 --> 01:29:56,830
+Regarde �a. C'est incroyable.
+
+678
+01:29:59,830 --> 01:30:01,830
+Seigneur !
+
+679
+01:30:05,230 --> 01:30:06,830
+�a ne tient pas debout !
+
+680
+01:30:10,230 --> 01:30:14,930
+Oh, maintenant �a se comprend.
+Ils en avaient apr�s le coffre-fort.
+
+681
+01:30:15,330 --> 01:30:17,130
+Bon Dieu ! Qu'est-ce que �a veut dire ?
+
+682
+01:30:18,930 --> 01:30:21,130
+Je ne comprends rien.
+
+683
+01:30:21,430 --> 01:30:26,730
+Ils n'ont pas m�me attaqu� celui-l�.
+Ils sont idiots ?
+
+684
+01:30:29,430 --> 01:30:31,330
+�a alors, je veux bien �tre damn� !
+
+685
+01:30:31,930 --> 01:30:38,730
+Bien, alors ?
+Rien de vol� mais un homme enlev�.
+
+686
+01:30:39,830 --> 01:30:40,630
+Fantastique !
+
+687
+01:30:41,830 --> 01:30:44,830
+Et Franz le Cambrioleur
+ne veut pas parler.
+
+688
+01:30:45,030 --> 01:30:48,630
+Il a peur �videmment.
+En fait je le connais bien.
+
+689
+01:30:48,830 --> 01:30:51,330
+Il aurait pr�f�r� sauter
+du cinqui�me �tage
+
+690
+01:30:51,430 --> 01:30:53,130
+plut�t que d'�tre impliqu�
+dans un meurtre.
+
+691
+01:30:55,530 --> 01:31:00,730
+On pourrait le pi�ger ?
+
+692
+01:31:02,130 --> 01:31:05,130
+Tu peux m'aider Lohmann ?
+
+693
+01:31:09,030 --> 01:31:12,530
+Je vois ce que je vais faire.
+
+694
+01:31:15,030 --> 01:31:18,130
+Fais venir ce Franz.
+
+695
+01:31:22,130 --> 01:31:23,030
+On te demande pour l'interrogatoire.
+
+696
+01:31:25,030 --> 01:31:29,630
+Quoi ? Quatre personnes pour moi ?
+
+697
+01:31:29,830 --> 01:31:30,830
+Viens.
+
+698
+01:31:53,930 --> 01:32:00,630
+La criminelle ?
+Commissaire Karl Lohmann.
+
+699
+01:32:06,630 --> 01:32:11,830
+Qu'est-ce que vous me voulez ?
+Qu'est-ce qu'elle me veut la criminelle ?
+
+700
+01:32:23,230 --> 01:32:28,230
+H� oui mon gar�on, je m'occupe de
+ton cas maintenant.
+
+701
+01:32:29,930 --> 01:32:37,430
+Mais pourquoi ? � quoi bon ?
+
+702
+01:32:40,230 --> 01:32:43,630
+Vous avez fait votre travail
+avec un peu trop de z�le.
+
+703
+01:32:49,930 --> 01:32:52,030
+Un des gardiens.
+
+704
+01:33:02,030 --> 01:33:03,230
+Mort ?
+
+705
+01:33:08,330 --> 01:33:13,330
+Complicit� de meurtre.
+C'est pas joli Franz.
+
+706
+01:33:13,630 --> 01:33:18,130
+Je n'ai rien � me reprocher.
+Je ne veux rien avoir � faire avec �a.
+
+707
+01:33:18,730 --> 01:33:21,630
+Je vous dirai tout,
+tout ce que je sais.
+
+708
+01:33:22,630 --> 01:33:25,030
+Tr�s sage mais malheureusement
+trop tard.
+
+709
+01:33:25,230 --> 01:33:28,530
+Commissaire �a ne peut �tre trop tard.
+S'il vous pla�t Commissaire.
+
+710
+01:33:28,730 --> 01:33:32,830
+Ce n'est pas possible !
+�coutez, je vais tout vous dire.
+
+711
+01:33:33,630 --> 01:33:37,130
+Et aussi ce qu'on cherchait
+dans cette fichue maison.
+
+712
+01:33:37,330 --> 01:33:38,330
+Bien, parle.
+
+713
+01:33:40,330 --> 01:33:41,630
+Le tueur d'enfants.
+
+714
+01:33:51,630 --> 01:33:56,430
+Quoi ? Qui ?
+
+715
+01:33:56,630 --> 01:33:59,030
+Le tueur d'enfants Commissaire.
+
+716
+01:34:05,230 --> 01:34:06,430
+Attends.
+
+717
+01:34:25,130 --> 01:34:26,730
+�a devait m'arriver � moi !
+
+718
+01:34:30,730 --> 01:34:33,330
+Entre tous � moi.
+
+719
+01:34:41,330 --> 01:34:42,630
+Assieds-toi.
+
+720
+01:34:47,130 --> 01:34:51,030
+Maintenant nous allons
+avoir une petite conversation.
+
+721
+01:34:51,830 --> 01:34:53,630
+Si vous voulez Commissaire.
+
+722
+01:34:53,730 --> 01:34:57,930
+Et fais attention � ne pas mentir.
+Bien, commen�ons.
+
+723
+01:34:58,930 --> 01:35:03,430
+Qu'est-ce que tu as � voir avec
+le tueur et o� vous l'avez emmen� ?
+
+724
+01:35:06,730 --> 01:35:12,330
+Commissaire, vous connaissez la vieille
+
+725
+01:35:12,530 --> 01:35:15,030
+distillerie de Kuntz et L�vy ?
+
+726
+01:35:16,230 --> 01:35:20,630
+- Celle qui a fait faillite ?
+- Oui.
+
+727
+01:35:20,730 --> 01:35:24,330
+Le b�timent a �t� abandonn�
+et plus personne ne s'en soucie.
+
+728
+01:36:00,830 --> 01:36:06,530
+Qu'est-ce que vous voulez ?
+Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
+
+729
+01:36:06,730 --> 01:36:10,330
+Je ne vous ai rien fait,
+laissez-moi partir salauds !
+
+730
+01:36:10,530 --> 01:36:11,730
+Laissez-moi partir !
+
+731
+01:36:14,130 --> 01:36:16,230
+Qu'est-ce que vous me voulez bande
+de salopards. Qu'est-ce que vous voulez ?
+
+732
+01:36:48,030 --> 01:36:49,130
+� l'aide !
+
+733
+01:36:49,830 --> 01:36:53,930
+� l'aide ! Laissez-moi partir.
+Je veux sortir. Sortez-moi d'ici.
+
+734
+01:36:54,130 --> 01:36:55,730
+Lib�rez-moi !
+
+735
+01:36:58,330 --> 01:37:00,530
+Tu ne sortiras pas d'ici.
+
+736
+01:37:02,630 --> 01:37:07,930
+Mais messieurs je ne sais m�me pas
+ce que vous me voulez.
+
+737
+01:37:08,130 --> 01:37:14,130
+Je vous supplie de me remettre en libert�.
+Il doit y avoir une erreur.
+
+738
+01:37:19,030 --> 01:37:26,430
+Non, non. Aucune erreur.
+Impossible. Il n'y a aucune erreur.
+
+739
+01:37:32,630 --> 01:37:35,930
+Aucune erreur.
+
+740
+01:37:41,030 --> 01:37:45,730
+Tu le reconnais ?
+C'est un ballon comme celui que tu as offert
+
+741
+01:37:45,830 --> 01:37:47,530
+� la petite Elsie Beckmann !
+
+742
+01:37:47,830 --> 01:37:49,630
+Un ballon comme �a.
+
+743
+01:37:58,030 --> 01:38:00,330
+O� as-tu enterr� la petite Martha ?
+
+744
+01:38:06,130 --> 01:38:11,630
+Mais moi jamais.
+Je ne la connaissais m�me pas.
+
+745
+01:38:12,730 --> 01:38:15,630
+Tu ne la connaissais m�me pas ?
+
+746
+01:38:18,430 --> 01:38:19,830
+Et celle-ci non plus ?
+
+747
+01:38:22,130 --> 01:38:23,930
+Et celle-ci ?
+
+748
+01:38:26,730 --> 01:38:28,030
+Tu ne sais pas pour
+celle-ci non plus, hein ?
+
+749
+01:38:29,330 --> 01:38:32,730
+Arr�tez-le, arr�tez-le.
+Ne le laissez pas partir.
+
+750
+01:38:39,530 --> 01:38:41,330
+L�chez-moi !
+
+751
+01:39:04,030 --> 01:39:05,830
+Vous n'avez pas le droit
+de me traiter de cette fa�on !
+
+752
+01:39:06,030 --> 01:39:07,930
+Nous te montrerons
+quels droits nous avons !
+
+753
+01:39:08,130 --> 01:39:10,330
+Vous n'avez pas le droit
+de me retenir ici.
+
+754
+01:39:11,030 --> 01:39:13,830
+Des droits ? Quelqu'un comme toi
+n'a aucun droit. Tuez-le !
+
+755
+01:39:14,030 --> 01:39:16,030
+Oui, tuez-le !
+
+756
+01:39:17,430 --> 01:39:19,530
+Nous devons le traiter comme
+un chien enrag�. �crasez-le !
+
+757
+01:39:31,130 --> 01:39:36,730
+Tu parles de droits.
+Tu vas avoir des droits.
+
+758
+01:39:37,730 --> 01:39:41,630
+Nous sommes tous des sp�cialistes
+de la loi ici.
+
+759
+01:39:44,830 --> 01:39:47,330
+De six semaines � la prison de Tegel
+
+760
+01:39:47,630 --> 01:39:50,330
+� quinze ans � Brandenburg.
+
+761
+01:39:53,530 --> 01:39:59,630
+Tu vas avoir des droits,
+tu vas m�me avoir un avocat.
+
+762
+01:40:01,430 --> 01:40:03,430
+Tout sera fait
+en toute l�galit�.
+
+763
+01:40:04,230 --> 01:40:07,230
+Un avocat ? Un avocat ?
+Je n'ai pas besoin d'un avocat.
+
+764
+01:40:07,430 --> 01:40:10,230
+Qui m'accuse ?
+Vous peut-�tre ? Vous ?
+
+765
+01:40:13,530 --> 01:40:18,230
+Juste un moment. Si j'�tais
+vous monsieur, je me tiendrais tranquille.
+
+766
+01:40:18,730 --> 01:40:22,330
+Votre vie est en jeu au cas o�
+vous ne l'auriez pas remarqu�.
+
+767
+01:40:23,530 --> 01:40:25,230
+Qui �tes-vous ?
+
+768
+01:40:28,030 --> 01:40:32,730
+J'ai l'honneur douteux
+d'�tre votre avocat de la d�fense.
+
+769
+01:40:34,030 --> 01:40:36,030
+Mais j'ai peur de ne pas
+vous �tre tr�s utile.
+
+770
+01:40:38,530 --> 01:40:43,030
+Mais, mais... vous voulez me tuer ?
+M'assassiner gratuitement ?
+
+771
+01:40:43,230 --> 01:40:46,230
+Nous voulons juste te rendre inoffensif.
+
+772
+01:40:48,030 --> 01:40:50,530
+Mais tu ne le seras
+qu'en �tant mort.
+
+773
+01:40:50,630 --> 01:40:53,030
+Mais si vous me tuez,
+ce sera un meurtre de sang-froid !
+
+774
+01:40:56,430 --> 01:40:59,330
+J'exige que vous me remettiez
+� la police.
+
+775
+01:41:02,830 --> 01:41:07,530
+J'exige d'�tre remis �
+la juridiction concern�e.
+
+776
+01:41:10,830 --> 01:41:15,530
+�a te conviendrait, avoue ?
+Alors tu invoquerais le paragraphe 51
+
+777
+01:41:15,730 --> 01:41:19,530
+et tu passerais le reste de ta vie
+dans une institution aux frais de l'�tat.
+
+778
+01:41:19,830 --> 01:41:24,330
+Et ensuite tu t'�chapperais
+ou bien obtiendrais une gr�ce
+
+779
+01:41:24,530 --> 01:41:27,730
+et voil�, libre comme l'air
+avec une protection juridique
+
+780
+01:41:27,930 --> 01:41:34,230
+pour cause de maladie mentale,
+dehors, poursuivant des petites filles.
+
+781
+01:41:34,330 --> 01:41:36,230
+Nous n'allons pas
+laisser faire �a.
+
+782
+01:41:36,530 --> 01:41:39,030
+Nous devons te rendre impuissant.
+Tu dois dispara�tre.
+
+783
+01:41:39,230 --> 01:41:39,830
+Oui, disparais !
+
+784
+01:41:40,130 --> 01:41:43,230
+Je ne peux pas m'en emp�cher.
+
+785
+01:41:48,530 --> 01:41:55,230
+Je n'y peux rien, je ne peux pas...
+
+786
+01:41:56,330 --> 01:42:01,930
+La vieille histoire, �a n'est jamais
+de notre faute au tribunal.
+
+787
+01:42:08,730 --> 01:42:12,530
+Qu'en sais-tu ?
+De quoi tu parles ?
+
+788
+01:42:13,630 --> 01:42:25,930
+Qui �tes-vous ? Des criminels ?
+Est-ce que vous �tes fiers de vous ?
+
+789
+01:42:26,530 --> 01:42:31,130
+Fier de braquer des coffres-forts
+et de tricher aux cartes ?
+
+790
+01:42:31,930 --> 01:42:36,130
+Des choses dont vous pourriez
+aussi bien rester �loign�s.
+
+791
+01:42:36,430 --> 01:42:40,930
+Vous n'auriez pas � faire tout �a
+si vous teniez une affaire propre
+
+792
+01:42:41,130 --> 01:42:45,230
+ou si vous travailliez. Si vous n'�tiez
+pas une bande de sales paresseux.
+
+793
+01:42:45,430 --> 01:42:51,530
+Mais moi... je ne peux pas m'en emp�cher !
+Je n'ai aucun contr�le sur
+
+794
+01:42:51,730 --> 01:42:59,430
+cette chose diabolique en moi,
+le feu, les voix, le supplice !
+
+795
+01:43:03,130 --> 01:43:07,730
+Tu cherches vraiment � nous dire
+que tu devais tuer ?
+
+796
+01:43:13,230 --> 01:43:18,630
+C'est l� tout le temps, c'est �a qui me
+rend fou et qui me fait descendre dans la rue.
+
+797
+01:43:19,130 --> 01:43:29,030
+�a me suit, silencieusement,
+mais je peux le sentir l�.
+
+798
+01:43:30,030 --> 01:43:38,830
+C'est moi, me poursuivant moi-m�me.
+
+799
+01:43:39,430 --> 01:43:44,330
+Je veux m'�chapper, m'�chapper de moi !
+Mais c'est impossible.
+
+800
+01:43:44,530 --> 01:43:53,730
+Je ne peux pas m'�chapper. Je dois ob�ir.
+Je dois courir... dans les rues sans fin.
+
+801
+01:43:54,730 --> 01:43:57,830
+Je veux m'�chapper, partir.
+
+802
+01:43:58,630 --> 01:44:03,730
+Et je suis poursuivi par des fant�mes.
+Des fant�mes de toutes ces m�res
+
+803
+01:44:03,930 --> 01:44:07,030
+et de ces enfants.
+Ils ne me quittent jamais.
+
+804
+01:44:07,530 --> 01:44:17,930
+Ils sont l�, toujours l�.
+Toujours, sauf quand je le fais.
+
+805
+01:44:19,330 --> 01:44:21,330
+Quand je...
+
+806
+01:44:28,830 --> 01:44:30,830
+Alors, je ne peux me rappeler de rien.
+
+807
+01:44:32,730 --> 01:44:41,530
+Et ensuite, je vois ces affiches
+et je lis ce que j'ai fait.
+
+808
+01:44:42,730 --> 01:44:47,330
+L'ai-je fait ? Si je ne peux
+m�me pas m'en rappeler.
+
+809
+01:44:48,430 --> 01:44:53,730
+Mais qui me croira ?
+Qui comprend ce que j'endure ?
+
+810
+01:44:53,930 --> 01:45:02,430
+Comment je suis forc� d'agir... comment je
+dois... je dois... je ne veux pas.
+
+811
+01:45:02,630 --> 01:45:06,830
+Je dois ! Je ne veux pas mais je dois !
+Et ensuite... une voix crie.
+
+812
+01:45:06,930 --> 01:45:09,230
+Je ne supporte pas de l'entendre.
+
+813
+01:45:09,830 --> 01:45:14,230
+Je ne peux pas continuer.
+
+814
+01:45:21,830 --> 01:45:26,130
+L'accus� a dit
+qu'il ne peut se contr�ler.
+
+815
+01:45:27,330 --> 01:45:34,030
+C'est-�-dire qu'il doit assassiner.
+Comme c'est le cas.
+
+816
+01:45:34,130 --> 01:45:35,930
+Il a prononc� sa propre
+condamnation � mort.
+
+817
+01:45:36,830 --> 01:45:43,830
+Quelqu'un qui reconna�t �tre
+un meurtrier compulsif
+
+818
+01:45:43,930 --> 01:45:47,730
+devrait �tre souffl�
+comme une bougie.
+
+819
+01:45:48,330 --> 01:45:52,430
+Cet homme doit �tre
+effac�, �limin�.
+
+820
+01:45:52,630 --> 01:45:55,330
+Parfait ! C'est exactement mon avis !
+
+821
+01:46:01,230 --> 01:46:03,830
+Je veux dire quelque chose.
+
+822
+01:46:04,030 --> 01:46:05,630
+L'avocat de la d�fense va parler.
+
+823
+01:46:08,430 --> 01:46:16,330
+Notre tr�s honorable pr�sident,
+qui �tes, je crois, recherch�
+
+824
+01:46:16,530 --> 01:46:19,130
+par la police pour trois meurtres.
+
+825
+01:46:19,330 --> 01:46:20,630
+�a n'a rien � voir.
+
+826
+01:46:21,930 --> 01:46:26,830
+Je requiers ceci puisque mon client
+agit sur ordre de pulsions irr�sistibles.
+
+827
+01:46:27,030 --> 01:46:28,830
+Qu'il soit condamn� � la mort.
+
+828
+01:46:29,030 --> 01:46:30,230
+Il a raison !
+
+829
+01:46:31,430 --> 01:46:36,830
+Il se trompe. Parce que c'est
+ce m�me fait qui le lave.
+
+830
+01:46:36,930 --> 01:46:38,230
+Attends une minute, assez !
+
+831
+01:46:38,830 --> 01:46:40,230
+Vieil ivrogne !
+
+832
+01:46:40,530 --> 01:46:46,030
+C'est cette grave obsession pr�cis�ment qui
+rend mon client non coupable.
+
+833
+01:46:46,430 --> 01:46:51,930
+Personne ne peut �tre puni d�s lors pour
+une chose qu'il ne peut s'emp�cher de faire.
+
+834
+01:46:52,330 --> 01:46:54,430
+- Ridicule !
+- Sugg�res-tu qu'on
+
+835
+01:46:54,530 --> 01:46:56,530
+devrait rel�cher cette brute ?
+
+836
+01:46:58,030 --> 01:47:02,430
+Je veux dire que cet homme est malade.
+Un homme malade devrait �tre remis
+
+837
+01:47:02,630 --> 01:47:06,130
+non pas � un bourreau,
+mais � un m�decin.
+
+838
+01:47:06,430 --> 01:47:08,230
+Pouvez-vous promettre qu'il sera gu�ri ?
+
+839
+01:47:08,430 --> 01:47:10,230
+� quoi servent les asiles, alors ?
+
+840
+01:47:10,630 --> 01:47:12,730
+Et qu'est-ce qui arriverait
+si il s'�chappait ?
+
+841
+01:47:12,930 --> 01:47:15,630
+Oui. Ou s'ils le lib�rent parce qu'ils
+le croiront devenu inoffensif ?
+
+842
+01:47:15,830 --> 01:47:19,230
+Et si les pulsions meurtri�res reviennent ?
+Encore une chasse � l'homme pendant des mois.
+
+843
+01:47:19,430 --> 01:47:22,730
+Le paragraphe 51 encore. L'asile et
+puis encore une �vasion ou une sortie.
+
+844
+01:47:22,830 --> 01:47:27,230
+Et puis les pulsions encore
+et ainsi de suite.
+
+845
+01:47:28,830 --> 01:47:36,230
+Personne ne peut tuer un homme qui n'est pas
+responsable de ses actes.
+
+846
+01:47:36,430 --> 01:47:40,130
+Pas l'�tat,
+et certainement pas vous.
+
+847
+01:47:41,730 --> 01:47:46,930
+L'�tat devrait pouvoir dire si cet homme
+redevient inoffensif et quand il
+
+848
+01:47:47,030 --> 01:47:50,830
+n'est plus un danger
+pour ses concitoyens.
+
+849
+01:47:55,330 --> 01:47:59,630
+Tu n'as jamais eu d'enfants, hein ?
+Donc tu ne risquais pas d'en perdre.
+
+850
+01:48:01,830 --> 01:48:10,430
+Si vous saviez seulement ce que c'est que d'en
+perdre un. Allez demander aux parents !
+
+851
+01:48:11,330 --> 01:48:15,230
+Demandez-leur s'ils ont
+bien dormi quand
+
+852
+01:48:15,330 --> 01:48:20,830
+ils ne savaient pas ce qui �tait arriv�.
+Et quand finalement ils ont su.
+
+853
+01:48:21,230 --> 01:48:23,330
+- Demandez aux m�res !
+- Elle a raison !
+
+854
+01:48:26,630 --> 01:48:30,430
+Pensez-vous qu'ils auront piti� ?
+
+855
+01:48:30,930 --> 01:48:33,030
+- Elle a raison.
+- S�r.
+
+856
+01:48:33,230 --> 01:48:35,730
+- Aucune piti� ! Pas de pardon !
+- Livrez-nous le meurtrier.
+
+857
+01:48:36,030 --> 01:48:37,830
+Tuez la b�te !
+
+858
+01:48:38,030 --> 01:48:41,130
+- �crasez la brute !
+- Tuez-le ! �crasez-le !
+
+859
+01:48:48,730 --> 01:48:52,030
+Tout �a ne me fera pas taire.
+
+860
+01:48:55,830 --> 01:49:02,330
+Je ne permettrai pas � un crime d'�tre
+commis en ma pr�sence.
+
+861
+01:49:03,030 --> 01:49:07,030
+- J'exige que cet homme...
+- Ce n'est pas un homme.
+
+862
+01:49:07,230 --> 01:49:12,830
+que l'on accorde � cet homme
+une protection juridique.
+
+863
+01:49:13,930 --> 01:49:18,130
+J'exige que cet homme soit
+remis � la police.
+
+864
+01:49:18,430 --> 01:49:21,830
+- � la police !
+- Salet� de larbin !
+
+865
+01:49:48,430 --> 01:49:50,230
+Au nom de la loi.
+
+866
+01:50:15,250 --> 01:50:16,450
+Au nom du peuple.
+
+867
+01:50:17,650 --> 01:50:21,550
+Cela ne nous rendra pas
+nos enfants.
+
+868
+01:50:27,250 --> 01:50:35,850
+Nous devrions davantage
+surveiller nos enfants.

train/raw_files/tt0022689/english/Bird of Paradise (1932).srt

@@ -0,0 +1,2077 @@
+3
+00:01:38,060 --> 00:01:40,428
+- Five and a half fathoms!
+- Five and a half fathoms!
+
+4
+00:01:40,429 --> 00:01:41,828
+Five and a half!
+
+5
+00:01:44,256 --> 00:01:46,524
+That smooth spot between
+the two lines of breakers.
+
+6
+00:01:46,525 --> 00:01:47,824
+Yeah, I see it.
+
+7
+00:01:48,893 --> 00:01:50,792
+Four and a half,
+getting shallow fast!
+
+8
+00:01:51,651 --> 00:01:53,250
+Four and a half, getting shallow!
+
+9
+00:01:53,290 --> 00:01:55,089
+Four and a half. Steady!
+
+10
+00:01:55,449 --> 00:01:57,916
+George says three fathoms through passage.
+
+11
+00:01:57,917 --> 00:01:59,615
+Hey, Tinker, ease that mainsheet!
+
+12
+00:01:59,616 --> 00:02:02,285
+- How many feet in a fathom?
+- Six.
+
+13
+00:02:03,144 --> 00:02:04,983
+Eighteen feet through the passage.
+
+14
+00:02:05,083 --> 00:02:06,704
+Yeah, and the ship takes fifteen of those.
+
+15
+00:02:06,811 --> 00:02:09,309
+Oh, three feet to spare.
+
+16
+00:02:09,310 --> 00:02:11,778
+Well, I forgot to bring my water-wings!
+
+17
+00:02:11,779 --> 00:02:13,877
+Good morning, St. Peter!
+
+18
+00:02:14,207 --> 00:02:15,976
+Three and a half fathoms!
+
+19
+00:02:17,105 --> 00:02:19,703
+- Three and a half!
+- Draught, Skipper, how old's that chart?
+
+20
+00:02:19,704 --> 00:02:22,371
+Stand by everybody, we're
+going through the passage!
+
+21
+00:02:22,372 --> 00:02:24,631
+- Mind that jib, Chief!
+- Breakers abaft!
+
+22
+00:02:24,731 --> 00:02:26,800
+Catch the swell on the
+right so we'll ride it through!
+
+23
+00:02:26,835 --> 00:02:29,098
+Here they come! Look out, Johnny!
+
+24
+00:02:46,717 --> 00:02:48,515
+We made it, we're over!
+
+25
+00:02:48,516 --> 00:02:50,983
+- Great work, Sir!
+- I bet we didn't have an inch to spare!
+
+26
+00:02:50,984 --> 00:02:51,684
+You bet not!.
+
+27
+00:02:51,685 --> 00:02:53,612
+- Take the wheel, will ya?
+- Yes, Sir.
+
+28
+00:03:04,446 --> 00:03:06,243
+Five and a half and getting deeper!
+
+29
+00:03:06,244 --> 00:03:08,142
+Great stuff, Kid, we're in.
+
+30
+00:03:08,143 --> 00:03:09,796
+- Made it by inches!
+- Yep!
+
+31
+00:03:09,831 --> 00:03:12,439
+Yeah! Well after this I'll
+do all my yachting ashore!
+
+32
+00:03:12,440 --> 00:03:15,438
+Aw, you're always crabby,
+that's a sport.
+
+33
+00:03:15,439 --> 00:03:17,897
+Well, you can have it, I don't want it.
+
+34
+00:03:21,095 --> 00:03:23,434
+Say! You ought to get shock
+absorbers on this boat.
+
+35
+00:03:25,432 --> 00:03:26,761
+Sailors, come and get it!
+
+36
+00:03:26,762 --> 00:03:27,935
+Where have you been?
+
+37
+00:03:31,528 --> 00:03:33,687
+Now, now, now, now!
+Women and children first!
+
+38
+00:04:03,938 --> 00:04:05,007
+Natives!
+
+39
+00:04:07,106 --> 00:04:08,564
+Look at these!
+
+40
+00:04:08,565 --> 00:04:09,764
+Yeah, pretty.
+
+41
+00:04:15,461 --> 00:04:16,460
+Hellooo.
+
+42
+00:04:17,000 --> 00:04:17,928
+Hellooo.
+
+43
+00:04:17,929 --> 00:04:20,128
+- What's that supposed to be?
+- The call of the wild.
+
+44
+00:04:20,627 --> 00:04:22,097
+Hellooo.
+
+45
+00:04:26,424 --> 00:04:28,953
+- Johnny, you're outta luck, no blondes!
+- Yeah, I know.
+
+46
+00:04:29,422 --> 00:04:32,219
+Oh! You don't suppose
+they're cannibals, do you?
+
+47
+00:04:32,220 --> 00:04:33,618
+Well, if they are, we'll feed 'em you!
+
+48
+00:04:33,619 --> 00:04:35,348
+Maybe they're not allowed to eat ham.
+
+49
+00:04:35,788 --> 00:04:37,617
+Don't do that, I'm sensitive!
+
+50
+00:04:44,282 --> 00:04:47,410
+- What do you call this place?
+- Probably one of the Virgin Islands.
+
+51
+00:04:47,411 --> 00:04:48,980
+Heaven forbid!
+
+52
+00:04:49,139 --> 00:04:50,609
+Here, take this for bait.
+
+53
+00:04:50,838 --> 00:04:54,378
+Girls, come and get some Chester, pleeeease.
+
+54
+00:04:56,075 --> 00:04:58,833
+Johnny, here's the charm of the South Seas:
+
+55
+00:04:58,873 --> 00:05:02,389
+You cruise about and out of nowhere
+you tumble onto one of these little islands.
+
+56
+00:05:02,888 --> 00:05:06,198
+And you'll nearly always find the
+natives a happy and carefree people.
+
+57
+00:05:06,199 --> 00:05:07,197
+Yeah, I know
+
+58
+00:05:07,398 --> 00:05:09,527
+Fond of light wines and dancing.
+
+59
+00:05:11,495 --> 00:05:12,521
+Hey! Look!
+
+60
+00:05:18,261 --> 00:05:21,519
+Hello, Baby, got anything on for tonight?
+
+61
+00:05:34,451 --> 00:05:36,580
+I give you my heart's blood.
+
+62
+00:05:40,447 --> 00:05:42,046
+They want to play.
+
+63
+00:05:51,940 --> 00:05:53,868
+They may never have seen the glass.
+
+64
+00:05:54,969 --> 00:05:57,743
+This water!
+Catchee!
+
+65
+00:06:12,427 --> 00:06:14,026
+My hat!
+
+66
+00:06:25,479 --> 00:06:27,447
+What else you got?
+
+67
+00:06:29,816 --> 00:06:32,474
+Boy, I never did
+like a hard clock anyway.
+
+68
+00:06:33,175 --> 00:06:34,303
+Here!
+
+69
+00:06:50,863 --> 00:06:54,630
+I've wanted you boys to get rid
+of these things for a long time.
+
+70
+00:06:55,660 --> 00:06:57,997
+Hey, wait a minute!
+
+71
+00:06:57,998 --> 00:07:00,826
+You can't throw those things overboard!
+
+72
+00:07:01,426 --> 00:07:03,495
+Oh, they have lots of clothes.
+
+73
+00:07:06,823 --> 00:07:09,021
+Say, Johnny, see that
+little girl over there?
+
+74
+00:07:09,551 --> 00:07:11,420
+- Here's a present for you.
+- Give me that!
+
+75
+00:07:28,210 --> 00:07:30,166
+- Shark!
+- Shark?
+
+76
+00:07:31,167 --> 00:07:32,245
+Shark!!
+
+77
+00:07:35,135 --> 00:07:36,204
+Get the rifle!
+
+78
+00:07:43,200 --> 00:07:44,469
+Submerged right there!
+
+79
+00:07:44,999 --> 00:07:46,896
+Hey! Don't shoot him,
+you might hit a native!
+
+80
+00:07:46,897 --> 00:07:48,497
+- Here! Give me a hand with this line!
+- Okay.
+
+81
+00:08:20,047 --> 00:08:22,505
+Hey! Don't do that!
+You'll tear his leg off.
+
+82
+00:08:34,697 --> 00:08:37,066
+Steady now! Cut him loose, quick!
+
+83
+00:08:39,564 --> 00:08:42,033
+Do whatever you have
+to do, but don't pull it!
+
+84
+00:09:21,308 --> 00:09:22,237
+What happened?
+
+85
+00:09:22,907 --> 00:09:24,214
+When the shark took the bait,
+
+86
+00:09:24,215 --> 00:09:26,829
+your ol' foot got caught up
+in the rope and over you went.
+
+87
+00:09:27,404 --> 00:09:28,719
+How did I get out of it?
+
+88
+00:09:28,733 --> 00:09:31,831
+The line parted between you and
+the shark, looks like it's been cut.
+
+89
+00:09:31,861 --> 00:09:33,700
+Probably one of the natives.
+
+90
+00:09:34,330 --> 00:09:35,659
+Which one?
+
+91
+00:09:48,021 --> 00:09:50,109
+Go on, Sweetheart, I'm listening.
+
+92
+00:10:18,501 --> 00:10:19,751
+Sardines again.
+
+93
+00:11:02,573 --> 00:11:04,551
+- Not bad, eh?
+- Perfect!
+
+94
+00:11:05,101 --> 00:11:08,376
+- I'm drunk again.
+- Oh! I was just tired, I know.
+
+95
+00:11:08,799 --> 00:11:11,689
+Say, he must be the Big Medicine
+around here, eh, Skipper?
+
+96
+00:11:11,767 --> 00:11:14,408
+He sure is! That 's the guy
+that feeds the volcano.
+
+97
+00:11:14,535 --> 00:11:16,298
+- Feeds the volcano?
+- Sure!
+
+98
+00:11:16,534 --> 00:11:19,359
+That's the way they keep the volcano quiet.
+He feeds it.
+
+99
+00:11:19,562 --> 00:11:21,771
+- Throws it the fish?
+- No, Sir!
+
+100
+00:11:22,031 --> 00:11:24,909
+They must be young and beautiful
+to please the volcano.
+
+101
+00:11:26,888 --> 00:11:28,416
+He wants us to eat.
+
+102
+00:11:33,324 --> 00:11:36,824
+- I can't make up my mind what I want?
+- Got any straws?
+
+103
+00:11:42,318 --> 00:11:44,258
+What is this, a paper hanger's convention?
+
+104
+00:11:45,216 --> 00:11:47,743
+All kiding aside, Skippy,
+what...what is this?
+
+105
+00:11:47,775 --> 00:11:48,680
+It's poi.
+
+106
+00:11:48,744 --> 00:11:49,963
+- Poi?
+- It's a poi.
+
+107
+00:11:50,513 --> 00:11:53,060
+- Poi or girl, I wouldn't like it.
+- You like poi.
+
+108
+00:11:53,171 --> 00:11:55,287
+You remember the poi
+your mother used to bake!
+
+109
+00:11:55,310 --> 00:11:57,699
+Apple poi, lemon poi, rhubarb poi...
+
+110
+00:11:57,738 --> 00:12:00,921
+Oh! That kine of poi!
+Well, here goes!
+
+111
+00:12:03,765 --> 00:12:05,808
+Aw! That's good!
+
+112
+00:12:17,426 --> 00:12:19,177
+That's beautiful, Mac!
+
+113
+00:12:34,915 --> 00:12:35,990
+Hello there!
+
+114
+00:12:38,881 --> 00:12:40,283
+Sure, I'm the guy.
+
+115
+00:12:40,784 --> 00:12:41,554
+Sure!
+
+116
+00:13:01,768 --> 00:13:02,759
+Boy, that's good!
+
+117
+00:13:03,367 --> 00:13:05,762
+I've eaten worse than
+this in the Waldorf.
+
+118
+00:13:06,565 --> 00:13:08,352
+Hey, Skipper, what is this?
+
+119
+00:13:08,594 --> 00:13:09,713
+It's octopus.
+
+120
+00:13:09,923 --> 00:13:10,952
+Octopus?
+
+121
+00:13:13,491 --> 00:13:16,630
+If something crawls and stabs at you tonight,
+Hector, it's me!.
+
+122
+00:13:17,688 --> 00:13:20,049
+Ooh! It's got me, I'm an octopus.
+
+123
+00:15:27,136 --> 00:15:29,135
+Skipper, what are they sore about?
+
+124
+00:15:29,305 --> 00:15:32,161
+How you can certainly pick 'em,
+that's the King's daughter.
+
+125
+00:15:32,403 --> 00:15:33,711
+Yeah, that's all right with me.
+
+126
+00:15:33,802 --> 00:15:36,532
+Yeah, but it isn't all
+right with them, she's taboo.
+
+127
+00:15:36,930 --> 00:15:38,033
+What do you mean?
+
+128
+00:15:38,499 --> 00:15:41,352
+Well, you see, they have rules
+about such things in the Islands.
+
+129
+00:15:41,627 --> 00:15:44,495
+No one's supposed to touch her
+except a native prince.
+
+130
+00:15:44,595 --> 00:15:45,745
+They're very strict about it.
+
+131
+00:15:45,746 --> 00:15:47,452
+You're going to get
+your throat cut, Johnny.
+
+132
+00:15:47,831 --> 00:15:51,168
+Well, Johnny, it looks to me that the
+only out is for you to run for the job
+
+133
+00:15:51,248 --> 00:15:54,573
+of Native Prince on the
+democratic ticket this fall.
+
+134
+00:16:18,274 --> 00:16:21,731
+It's funny, Mac, what the
+tropics'll do to a kid like Johnny.
+
+135
+00:16:22,471 --> 00:16:24,191
+I wish they did it to me.
+
+136
+00:16:24,940 --> 00:16:26,709
+You better keep you eye on him, Mac.
+
+137
+00:16:27,018 --> 00:16:28,139
+He's going native.
+
+138
+00:16:29,150 --> 00:16:33,888
+Ol' Devil Night's got 'im!
+Ol' Tom-Tom done stole our Johnny away.
+
+139
+00:16:34,222 --> 00:16:37,492
+Don't you wish your were young enough
+to feel the way that that kid feels.
+
+140
+00:16:38,062 --> 00:16:39,297
+That's right, Mac
+
+141
+00:16:39,456 --> 00:16:41,818
+Not me, might keep me awake.
+
+142
+00:16:42,644 --> 00:16:44,244
+Say, did you see the
+expression on Johnny's
+
+143
+00:16:44,245 --> 00:16:47,544
+face when that witch
+doctor was doin' all the...?
+
+144
+00:16:47,885 --> 00:16:50,715
+Say, what made that plant
+shrivel up like that, anyhow?
+
+145
+00:16:50,854 --> 00:16:52,674
+I blew my breath on it.
+
+146
+00:18:28,392 --> 00:18:29,456
+You little devil!
+
+147
+00:18:30,491 --> 00:18:31,862
+I'll get even with you!
+
+148
+00:20:31,085 --> 00:20:33,718
+You gonna let me see your face?
+
+149
+00:21:07,192 --> 00:21:09,205
+Hey Mac, what's happened to Johnny?
+
+150
+00:21:09,391 --> 00:21:11,732
+I can't find him...
+his bunk hasn't been slept in.
+
+151
+00:21:12,059 --> 00:21:13,808
+Hey, Skipper, is Johnny on board?
+
+152
+00:21:13,988 --> 00:21:16,176
+- I have't seen him, where is he?
+- What's all the ruckus?
+
+153
+00:21:16,216 --> 00:21:17,432
+Johnny's not on the boat.
+
+154
+00:21:17,590 --> 00:21:19,185
+What are you grinning about, Mac?
+
+155
+00:21:19,484 --> 00:21:22,545
+Well, as a matter of fact,
+I had a long talk with Johnny last night.
+
+156
+00:21:22,752 --> 00:21:24,671
+And he's decided to stay on the island
+
+157
+00:21:24,751 --> 00:21:26,339
+and we'll pick him up on the way back.
+
+158
+00:21:26,450 --> 00:21:27,208
+- On the Island?
+-Yep!
+
+159
+00:21:27,279 --> 00:21:29,286
+Aw, you're kidding, Mac,
+Johnny's somewhere on this boat.
+
+160
+00:21:29,358 --> 00:21:33,920
+No I'm not kidding and, as a matter
+of fact, I think it's a swell idea.
+
+161
+00:21:34,382 --> 00:21:36,849
+I wish I'd done the same
+thing when I was a kid.
+
+162
+00:21:37,204 --> 00:21:39,923
+Why, this is ridiculous! Hey, Skipper,
+turn around, we're going back.
+
+163
+00:21:40,001 --> 00:21:42,568
+He'll never get out of there alive,
+those people are savages.
+
+164
+00:21:42,640 --> 00:21:44,519
+- Come on Skipper, let's go back.
+- Come on! Turn around!
+
+165
+00:21:44,797 --> 00:21:47,803
+We're not going back,
+we're going on right as we are.
+
+166
+00:21:47,836 --> 00:21:50,534
+- Mac, are you mad?
+- No, I'm not mad.
+
+167
+00:21:50,765 --> 00:21:53,183
+I think I know Johnny a
+little better than you fellows.
+
+168
+00:21:53,761 --> 00:21:57,193
+Matter of fact, I'm for him 100%,
+and I told him so last night.
+
+169
+00:21:57,551 --> 00:21:58,714
+So that's that!
+
+170
+00:21:58,859 --> 00:22:00,057
+Now, don't you boys worry about Johnny,
+
+171
+00:22:00,069 --> 00:22:02,820
+I packed his duffle bag and
+put in everything he'll need.
+
+172
+00:22:02,987 --> 00:22:04,755
+Let's see...hot water bottle,
+
+173
+00:22:04,826 --> 00:22:05,840
+bicarbonate of soda,
+
+174
+00:22:05,855 --> 00:22:07,761
+needle and thread, a box of toothpicks,
+
+175
+00:22:07,854 --> 00:22:09,577
+tennis racket, golf sticks,
+
+176
+00:22:09,653 --> 00:22:12,258
+a bottle of ginger ale...
+Oh! And a ukulele.
+
+177
+00:22:27,561 --> 00:22:29,647
+Hey, Brat! What are you doin' here?
+
+178
+00:22:29,810 --> 00:22:31,645
+You're gonna cut yourself with that!
+
+179
+00:22:31,769 --> 00:22:33,975
+Hey there, Oscar, you have my boy's shirt!
+
+180
+00:22:34,466 --> 00:22:36,700
+What are you doing? Here, give me that!
+
+181
+00:22:37,701 --> 00:22:38,946
+You're gonna wreck all that.
+
+182
+00:23:00,421 --> 00:23:02,080
+Hey! What's going on around here?
+
+183
+00:23:07,316 --> 00:23:08,404
+What?
+
+184
+00:25:22,531 --> 00:25:24,481
+Hey, what's the big idea?
+
+185
+00:26:31,557 --> 00:26:34,419
+My, my, my...roses!
+
+186
+00:26:35,515 --> 00:26:36,949
+Hey, who thought this up?
+
+187
+00:26:42,910 --> 00:26:44,470
+I don't get you, Sister.
+
+188
+00:26:49,976 --> 00:26:51,571
+Oh, you want me to sit down.
+
+189
+00:26:52,304 --> 00:26:54,917
+Oh! Well, all right,
+I'll try anything once!
+
+190
+00:27:12,762 --> 00:27:14,088
+I don't get you, Baby.
+
+191
+00:27:17,359 --> 00:27:19,020
+Oh, you want me to struggle with you.
+
+192
+00:27:20,127 --> 00:27:21,913
+Never on occasions like this!
+
+193
+00:27:23,786 --> 00:27:26,611
+Well, all right, but remember
+I'm only pretending!
+
+194
+00:27:33,712 --> 00:27:34,458
+Ene-hu.
+
+195
+00:27:37,676 --> 00:27:38,832
+Ene-hu again!
+
+196
+00:27:41,044 --> 00:27:42,522
+Oh! Ene-hu more!
+
+197
+00:27:52,166 --> 00:27:53,873
+Seems we have company.
+
+198
+00:27:56,164 --> 00:27:57,197
+Come on baby.
+
+199
+00:27:58,303 --> 00:27:59,640
+We gotta make a run for it.
+
+200
+00:28:53,328 --> 00:28:55,038
+A happy carefree peoples...
+
+201
+00:28:55,834 --> 00:28:58,032
+fond of light wines and dancing, huh?
+
+202
+00:29:52,431 --> 00:29:53,774
+What does it say?
+
+203
+00:29:56,059 --> 00:29:57,455
+You don't tell me.
+
+204
+00:30:00,885 --> 00:30:03,646
+Well, I'll have to consult my secretary
+before I can tell you about that.
+
+205
+00:30:03,724 --> 00:30:05,235
+Here! Take a letter!
+
+206
+00:30:07,881 --> 00:30:09,425
+What's that about Luana?
+
+207
+00:30:18,174 --> 00:30:19,217
+Oh, I see.
+
+208
+00:30:21,712 --> 00:30:22,714
+Yeah.
+
+209
+00:30:26,509 --> 00:30:27,985
+Oh, I see! Luana!
+
+210
+00:30:29,652 --> 00:30:31,662
+Oh! That's me! The white stick, huh?
+
+211
+00:30:36,733 --> 00:30:37,555
+Native.
+
+212
+00:30:40,816 --> 00:30:42,864
+Luana go down to native village, huh?
+
+213
+00:30:52,893 --> 00:30:54,887
+Marry native prince, kanaka?
+
+214
+00:31:46,919 --> 00:31:49,188
+Hey! Ya can't get down there,
+it's too steep!
+
+215
+00:34:25,588 --> 00:34:26,564
+Luana!
+
+216
+00:34:27,287 --> 00:34:28,337
+Luana!
+
+217
+00:34:29,086 --> 00:34:30,039
+Luana!
+
+218
+00:34:31,115 --> 00:34:33,193
+Luana, don't go with them, Luana!
+
+219
+00:34:33,254 --> 00:34:35,433
+White man want you to
+stay here with him always.
+
+220
+00:34:35,512 --> 00:34:36,942
+Don't you understand, Luana?
+
+221
+00:34:36,981 --> 00:34:38,216
+I want you to stay
+here with me.
+
+222
+00:35:28,179 --> 00:35:29,388
+Untie my hands!
+
+223
+00:35:30,018 --> 00:35:31,242
+Untie the rope!
+
+224
+00:36:06,056 --> 00:36:07,048
+Where I can get a canoe?
+
+225
+00:36:07,195 --> 00:36:08,284
+I've gotta have a canoe!
+
+226
+00:36:08,294 --> 00:36:10,308
+A canoe! Don't you understand?
+
+227
+00:36:14,410 --> 00:36:17,026
+Oh, taboo, bunk!
+I've got to have a canoe!
+
+228
+00:36:17,488 --> 00:36:18,457
+A canoe.
+
+229
+00:36:23,993 --> 00:36:27,103
+Here, you get me a canoe I
+give you this, it's nice and soft.
+
+230
+00:36:27,612 --> 00:36:29,530
+Here, I give you this...light.
+
+231
+00:36:30,210 --> 00:36:31,197
+Do you smoke?
+
+232
+00:37:05,218 --> 00:37:07,102
+Oh, it doesn't hurt you. Here!
+
+233
+00:37:07,357 --> 00:37:09,834
+Here! You can have it!
+I give it to you!
+
+234
+00:37:10,215 --> 00:37:11,160
+You take it!
+
+235
+00:37:11,554 --> 00:37:12,515
+Now get me canoe!
+
+236
+00:37:12,583 --> 00:37:14,551
+Canoe, see? Canoe!
+
+237
+00:37:14,782 --> 00:37:17,202
+I'll take it away from you unless
+you get me a canoe right away!
+
+238
+00:37:17,580 --> 00:37:18,843
+Do I get a canoe?
+
+239
+00:37:19,249 --> 00:37:20,306
+All right. Here!
+
+240
+00:37:39,437 --> 00:37:40,600
+Paint job, huh?
+
+241
+00:37:40,766 --> 00:37:41,815
+Great idea!
+
+242
+00:37:45,163 --> 00:37:46,798
+Here, put some on my back!
+
+243
+00:43:04,331 --> 00:43:05,140
+Look!
+
+244
+00:43:21,651 --> 00:43:22,377
+What?
+
+245
+00:43:26,318 --> 00:43:30,147
+Oh, I see what you mean:
+OUR HOME.
+
+246
+00:43:31,275 --> 00:43:33,337
+OUR HOME?
+
+247
+00:43:33,673 --> 00:43:35,663
+Our home
+
+248
+00:43:36,503 --> 00:43:38,770
+Our home.
+
+249
+00:43:38,840 --> 00:43:40,394
+That's swell!
+
+250
+00:44:05,453 --> 00:44:06,225
+What?
+
+251
+00:44:08,451 --> 00:44:09,624
+Oh! Water!
+
+252
+00:44:10,149 --> 00:44:11,364
+WAH-TU?
+
+253
+00:44:11,365 --> 00:44:12,932
+Wa-ter.
+
+254
+00:44:13,353 --> 00:44:16,185
+- WA-TER!!!
+- You're a cinch!
+
+255
+00:44:42,799 --> 00:44:43,723
+<i>Food, huh?</i>
+
+256
+00:44:44,868 --> 00:44:45,626
+FUDAH?
+
+257
+00:44:45,627 --> 00:44:48,085
+No, not FUDHUNH...FOOD!
+
+258
+00:44:48,920 --> 00:44:49,753
+FOOD!
+
+259
+00:44:49,895 --> 00:44:50,983
+Practically perfect!
+
+260
+00:44:57,020 --> 00:44:58,253
+<i>Oh! I see! Coconuts.</i>
+
+261
+00:45:01,018 --> 00:45:02,612
+Oh, I'm afraid I get you, Sweetheart.
+
+262
+00:45:19,746 --> 00:45:20,835
+Do you wanna help me up?
+
+263
+00:45:23,174 --> 00:45:24,487
+Well, here it goes!
+
+264
+00:45:52,625 --> 00:45:54,060
+Oh, boy!
+
+265
+00:46:10,774 --> 00:46:13,466
+Here comes a big one!
+Heads up!
+
+266
+00:46:14,541 --> 00:46:15,791
+Did it get wet?
+
+267
+00:46:17,310 --> 00:46:18,485
+Here comes another one!
+
+268
+00:46:19,468 --> 00:46:20,574
+Watch out!
+
+269
+00:46:21,707 --> 00:46:22,930
+Like it?
+
+270
+00:46:27,733 --> 00:46:31,146
+Right over home base! It's a
+great pitch! And he's out!
+
+271
+00:47:08,677 --> 00:47:09,625
+What?
+
+272
+00:47:09,877 --> 00:47:10,941
+Lovely!
+
+273
+00:47:11,575 --> 00:47:12,574
+Oh! Knife!
+
+274
+00:47:13,033 --> 00:47:13,872
+Knife, huh?
+
+275
+00:47:14,173 --> 00:47:14,873
+Knife!
+
+276
+00:47:15,874 --> 00:47:17,974
+-Knife. -Knife. -Knife. -Knife.
+
+277
+00:47:18,201 --> 00:47:20,381
+I'm glad you know how
+to do all of these things.
+
+278
+00:47:20,530 --> 00:47:21,941
+I'd be lost out here!
+
+279
+00:47:29,864 --> 00:47:30,766
+Spilled a little.
+
+280
+00:47:37,789 --> 00:47:38,881
+You spill it!
+
+281
+00:47:42,216 --> 00:47:43,451
+You're filling me.
+
+282
+00:47:54,709 --> 00:47:55,697
+You take a little now!
+
+283
+00:47:55,778 --> 00:47:57,010
+See how you like it.
+
+284
+00:48:00,445 --> 00:48:01,684
+Um! That's marvelous!
+
+285
+00:48:20,432 --> 00:48:21,339
+Kiss me!
+
+286
+00:48:24,490 --> 00:48:25,727
+Suppose I make you kiss me?
+
+287
+00:48:32,428 --> 00:48:34,618
+I'll teach you to run away from me!
+
+288
+00:48:38,481 --> 00:48:39,400
+Rain!
+
+289
+00:48:45,646 --> 00:48:47,690
+Say! I fell like a potato bug!
+
+290
+00:48:48,145 --> 00:48:50,223
+We can't run under these
+leaves every time it rains.
+
+291
+00:48:50,643 --> 00:48:52,261
+I've go to build a house.
+
+292
+00:48:53,641 --> 00:48:54,541
+House?
+
+293
+00:48:54,641 --> 00:48:59,192
+Yeah! A place to live in.
+A shelter. You know, a place to sleep.
+
+294
+00:49:09,020 --> 00:49:11,038
+Oh, yeah! Well, that, too!
+
+295
+00:51:43,864 --> 00:51:45,635
+Let it rain, let it pour!
+
+296
+00:51:51,145 --> 00:51:52,449
+Well, do you like it?
+
+297
+00:51:54,626 --> 00:51:56,673
+Oh! Johnny!
+
+298
+00:51:57,725 --> 00:51:59,159
+Finish house, huh?
+
+299
+00:51:59,424 --> 00:52:01,642
+It's a palace, it's a castle.
+
+300
+00:52:06,789 --> 00:52:10,085
+Look, Whiskers, now you
+have place for sleep!
+
+301
+00:52:10,147 --> 00:52:13,834
+Hey, Nick! I didn't build that house
+for the goat, I built for you and me.
+
+302
+00:52:15,208 --> 00:52:16,566
+You do everything.
+
+303
+00:52:16,613 --> 00:52:18,407
+Yeah, I'm a great guy all right.
+
+304
+00:52:23,479 --> 00:52:24,799
+You happy?
+
+305
+00:52:28,935 --> 00:52:32,048
+And when the gang comes back,
+I'm gonna take you home with me.
+
+306
+00:52:33,672 --> 00:52:34,765
+No, Johnny.
+
+307
+00:52:35,601 --> 00:52:36,439
+No!
+
+308
+00:52:37,300 --> 00:52:38,698
+Oh, why not?
+
+309
+00:52:40,298 --> 00:52:42,921
+Some day, Pele angry.
+
+310
+00:52:43,496 --> 00:52:44,787
+Tom-toms call,
+
+311
+00:52:45,425 --> 00:52:46,537
+I go.
+
+312
+00:52:48,093 --> 00:52:49,439
+You mean to the volcano?
+
+313
+00:52:51,391 --> 00:52:52,557
+I won't let you go.
+
+314
+00:52:52,617 --> 00:52:54,320
+You belong to me now, see?
+
+315
+00:52:55,758 --> 00:53:00,038
+If I not here here when
+Pele calls, then Pele angry.
+
+316
+00:53:00,455 --> 00:53:01,475
+You too!
+
+317
+00:53:01,684 --> 00:53:03,345
+Volcano curse on you.
+
+318
+00:53:04,053 --> 00:53:07,246
+- You die, too.
+- Aw! Now, thats a lot of hooey!
+
+319
+00:53:07,351 --> 00:53:10,568
+I'm not afraid of Pele and what
+the volcano curse can do to me.
+
+320
+00:53:10,949 --> 00:53:12,682
+And you're not gonna be afraid either.
+
+321
+00:53:13,107 --> 00:53:14,980
+I'm gonna take you
+back to civilization.
+
+322
+00:53:15,576 --> 00:53:18,273
+We don't have any crazy,
+superstitious ideas about
+
+323
+00:53:18,274 --> 00:53:21,199
+volcanoes being mad at people
+and putting a curse on 'em.
+
+324
+00:53:21,772 --> 00:53:25,128
+Civilization?
+Where is that?
+
+325
+00:53:25,170 --> 00:53:28,522
+Well, it's...that's not a place.
+That's where things are happening,
+
+326
+00:53:28,944 --> 00:53:30,569
+people are accomplishing something.
+
+327
+00:53:30,796 --> 00:53:32,508
+Did I tell you about the radio?
+
+328
+00:53:32,765 --> 00:53:34,801
+Well, all you do is sit there
+and turn a little dial,
+
+329
+00:53:34,894 --> 00:53:38,397
+and all of a sudden, out of the air
+comes sound. Right where you are.
+
+330
+00:53:41,390 --> 00:53:42,485
+Isn't that swell?
+
+331
+00:53:44,058 --> 00:53:45,900
+Now, look, it's getting dark.
+
+332
+00:53:46,126 --> 00:53:48,345
+Now, if we were in
+San Francisco, bingo!
+
+333
+00:53:48,455 --> 00:53:50,403
+I'd press a button..lights!
+
+334
+00:53:53,452 --> 00:53:57,107
+Oh, Johnny, but it is
+so nice in the dark.
+
+335
+00:53:58,818 --> 00:54:01,683
+Say, Luana, you certainly
+make civilization look silly.
+
+336
+00:54:01,876 --> 00:54:03,413
+But it's not, really!
+It's great!
+
+337
+00:54:03,945 --> 00:54:05,217
+Gee, wait 'til you see it!
+
+338
+00:54:05,514 --> 00:54:07,814
+Market Street with all
+its traffic and lights.
+
+339
+00:54:07,873 --> 00:54:11,985
+People going to theaters. Hotels
+with grand, tiled bathrooms...
+
+340
+00:54:12,040 --> 00:54:14,122
+Hot water running into steaming tubs.
+
+341
+00:54:14,944 --> 00:54:17,062
+Restaurants where they serve grand food.
+
+342
+00:54:17,762 --> 00:54:20,065
+Parties, football games, dances.
+
+343
+00:54:20,165 --> 00:54:22,994
+Speed boats, airplanes
+roaring through the air.
+
+344
+00:54:23,033 --> 00:54:24,710
+Gee, Luana, civilization's...
+
+345
+00:54:40,752 --> 00:54:42,856
+You're a sweet kid.
+
+346
+00:56:25,356 --> 00:56:27,752
+Pele, Pele!
+
+347
+00:56:50,040 --> 00:56:50,945
+Johnny
+
+348
+00:56:51,739 --> 00:56:52,717
+Johnny!
+
+349
+00:56:53,606 --> 00:56:54,433
+Oh, Johnny!
+
+350
+00:56:55,039 --> 00:56:55,759
+Johnny!
+
+351
+00:56:56,462 --> 00:56:56,989
+Johnny!
+
+352
+00:56:58,919 --> 00:56:59,734
+Johnny!
+
+353
+00:56:59,975 --> 00:57:00,546
+Johnny!
+
+354
+00:57:02,376 --> 00:57:03,172
+<i>Johnny!</i>
+
+355
+00:57:05,164 --> 00:57:05,805
+Johnny!
+
+356
+00:59:44,501 --> 00:59:45,207
+Luana!
+
+357
+00:59:46,457 --> 00:59:47,224
+Luana!
+
+358
+00:59:50,526 --> 00:59:51,281
+Luana!
+
+359
+00:59:52,082 --> 00:59:52,774
+Luana!
+
+360
+01:00:36,152 --> 01:00:38,304
+Luana! Luana!
+
+361
+01:06:48,993 --> 01:06:50,234
+Johnny.
+
+362
+01:06:52,931 --> 01:06:54,121
+Luana.
+
+363
+01:06:54,659 --> 01:06:55,459
+Johnny!
+
+364
+01:06:55,929 --> 01:06:57,032
+Luana!
+
+365
+01:07:00,256 --> 01:07:01,772
+What are they gonna do to you?!?
+
+366
+01:07:03,684 --> 01:07:05,214
+What are they gonna do to you?!?!?
+
+367
+01:07:07,082 --> 01:07:09,044
+I make big sin, Johnny.
+
+368
+01:07:09,820 --> 01:07:11,794
+They give me to Pele.
+
+369
+01:07:11,818 --> 01:07:13,375
+Aw, you haven't sinned.
+
+370
+01:07:13,877 --> 01:07:16,558
+I loved you and you loved me,
+that's all there is to it!
+
+371
+01:07:17,345 --> 01:07:19,152
+But I taboo for white man, Johnny.
+
+372
+01:07:19,244 --> 01:07:20,531
+That's not true!
+
+373
+01:07:21,772 --> 01:07:23,540
+Oh, I caused all this.
+
+374
+01:07:24,810 --> 01:07:26,217
+I am happy, Johnny.
+
+375
+01:07:26,639 --> 01:07:29,810
+I happy you steal me away
+and we live together.
+
+376
+01:07:30,237 --> 01:07:32,279
+I happy you teach me kiss.
+
+377
+01:07:32,706 --> 01:07:34,449
+I happy you hold me.
+
+378
+01:07:34,564 --> 01:07:36,104
+I happy for everything!
+
+379
+01:07:37,369 --> 01:07:41,160
+It was best thing that ever come to me.
+
+380
+01:07:41,660 --> 01:07:43,374
+I thought I just had a yen for ya.
+
+381
+01:07:43,628 --> 01:07:45,528
+I thought this was only gonna be a lark!
+
+382
+01:07:46,138 --> 01:07:47,488
+Oh, but I love you, Luana.
+
+383
+01:07:48,126 --> 01:07:49,822
+I love you more than
+I've ever loved anyone.
+
+384
+01:07:50,054 --> 01:07:51,693
+More than I COULD love anyone!
+
+385
+01:07:52,723 --> 01:07:56,396
+Thank you very much...Johnny.
+
+386
+01:08:08,683 --> 01:08:09,618
+What do you want?
+
+387
+01:08:10,142 --> 01:08:11,678
+Do you understand? What do you want?
+
+388
+01:08:12,210 --> 01:08:14,730
+Let her go! Let her go!
+I'll give you anything you want.
+
+389
+01:08:14,779 --> 01:08:16,234
+Ships, knives, canoes, anything.
+
+390
+01:08:16,238 --> 01:08:18,776
+Only, but let her go, please, please!
+
+391
+01:08:31,768 --> 01:08:33,047
+Oh, Johnny.
+
+392
+01:08:35,766 --> 01:08:36,679
+What is it?
+
+393
+01:08:36,795 --> 01:08:37,923
+Whatsa matter, Luana?
+
+394
+01:08:38,494 --> 01:08:39,409
+What did he say?
+
+395
+01:08:40,763 --> 01:08:44,616
+Prince say now you come for me,
+
+396
+01:08:45,260 --> 01:08:46,479
+Pele angry.
+
+397
+01:08:47,189 --> 01:08:48,724
+Volcano curse on you!
+
+398
+01:08:50,087 --> 01:08:54,514
+Prince say you die...too.
+
+399
+01:08:56,083 --> 01:08:58,518
+Well, that's all right.
+
+400
+01:08:59,351 --> 01:09:00,623
+That's sort of as it should be.
+
+401
+01:09:00,850 --> 01:09:02,409
+No, that's wrong!
+
+402
+01:09:02,849 --> 01:09:07,045
+I sin, Pele God He angry at me.
+
+403
+01:09:07,046 --> 01:09:08,687
+No, Pele is no God, Luana.
+
+404
+01:09:09,105 --> 01:09:10,360
+He's only a hole in the ground.
+
+405
+01:09:11,044 --> 01:09:12,505
+There's only one God, Luana.
+
+406
+01:09:13,402 --> 01:09:14,727
+Oh, God, help us.
+
+407
+01:09:15,541 --> 01:09:16,430
+Get her out of this.
+
+408
+01:09:17,300 --> 01:09:19,048
+It's Pele.
+
+409
+01:09:21,297 --> 01:09:24,033
+"Our Father which art in heaven,"
+
+410
+01:09:24,995 --> 01:09:26,694
+"Hallowed be thy name."
+
+411
+01:09:27,194 --> 01:09:28,716
+"Thy kingdom come,"
+
+412
+01:09:29,432 --> 01:09:33,578
+"Thy will be done, on
+earth as it is in heaven."
+
+413
+01:10:04,510 --> 01:10:05,726
+They're coming for us!
+
+414
+01:10:06,339 --> 01:10:08,005
+I've got to kiss you, Luana!
+
+415
+01:10:09,607 --> 01:10:11,589
+Try! See if you can reach me!
+
+416
+01:10:59,105 --> 01:11:00,140
+Let her alone!
+
+417
+01:11:00,774 --> 01:11:03,492
+Oh, do what you want to me!
+Let her alone!
+
+418
+01:11:54,540 --> 01:11:56,017
+Don't shoot anymore, Skipper
+
+419
+01:11:56,969 --> 01:11:58,198
+Wait and see what happens.
+
+420
+01:11:59,238 --> 01:12:00,297
+Quiet!
+
+421
+01:13:03,797 --> 01:13:05,796
+Yeah, that'll fix ya up, young fella.
+
+422
+01:13:06,155 --> 01:13:07,431
+And don't you move that arm!
+
+423
+01:13:08,094 --> 01:13:09,639
+That's a bad hole they put in you.
+
+424
+01:13:11,392 --> 01:13:12,538
+Why, hello, Luana.
+
+425
+01:13:14,090 --> 01:13:16,634
+Johnny...die?
+
+426
+01:13:16,669 --> 01:13:18,487
+No, no, no!
+
+427
+01:13:18,517 --> 01:13:20,212
+There is nothing to worry about.
+
+428
+01:13:20,646 --> 01:13:23,098
+In a day or two he'll
+be just as good as new.
+
+429
+01:13:29,111 --> 01:13:31,097
+No savvy, huh?
+
+430
+01:13:31,332 --> 01:13:35,084
+Johnny...well...one...two...day.
+
+431
+01:13:36,236 --> 01:13:37,153
+Understand?
+
+432
+01:13:43,486 --> 01:13:44,986
+Come here, come here!
+
+433
+01:13:46,000 --> 01:13:48,713
+Come on now, there's
+nothing to be afraid of.
+
+434
+01:13:49,198 --> 01:13:51,926
+Come on, you come up on deck with me.
+
+435
+01:13:52,866 --> 01:13:55,291
+Johnny...all right!
+You come on now!
+
+436
+01:13:56,693 --> 01:13:57,793
+No.
+
+437
+01:14:23,976 --> 01:14:25,153
+How is he, Mac?
+
+438
+01:14:25,669 --> 01:14:28,721
+He's still feverish,
+but he'll put out all right.
+
+439
+01:14:32,061 --> 01:14:33,606
+Well, Fellas, what's the verdict?
+
+440
+01:14:33,607 --> 01:14:35,873
+Does she go with us
+or does she stay here?
+
+441
+01:14:36,268 --> 01:14:40,056
+I still contend that she
+won't stand transplanting.
+
+442
+01:14:40,436 --> 01:14:43,091
+You know, you take a girl
+
+443
+01:14:43,092 --> 01:14:45,402
+that's been filled with
+superstition all her life,
+
+444
+01:14:45,663 --> 01:14:48,452
+you can't suddenly
+adapt her to our ways.
+
+445
+01:14:48,531 --> 01:14:51,135
+Aw, for heaven's sake, you
+talk like some old Aunt Emma!
+
+446
+01:14:51,229 --> 01:14:53,057
+This is 1932!
+
+447
+01:14:53,058 --> 01:14:56,041
+She's a swell girl and I like her!
+That Kipling stuff is a lot of hooey!
+
+448
+01:14:56,156 --> 01:14:57,606
+You're wrong, Chester.
+
+449
+01:14:57,825 --> 01:15:00,261
+That boy's whole life
+is wrapped up in his family.
+
+450
+01:15:00,953 --> 01:15:04,625
+Why, if he came home with a native wife,
+it'd break his mother's heart!
+
+451
+01:15:05,565 --> 01:15:08,838
+"For East is East,
+and West is West,"
+
+452
+01:15:11,246 --> 01:15:13,385
+"and never the twain shall meet."
+
+453
+01:15:14,344 --> 01:15:17,426
+Mac, what's the dope
+on the North and South?
+
+454
+01:15:17,924 --> 01:15:19,340
+Aw, shut up!
+
+455
+01:15:23,139 --> 01:15:24,048
+Oh, Johnny.
+
+456
+01:15:24,868 --> 01:15:26,215
+Pele not like you.
+
+457
+01:15:26,237 --> 01:15:28,504
+You take me away from him.
+
+458
+01:15:28,505 --> 01:15:29,190
+He mad.
+
+459
+01:15:30,104 --> 01:15:31,523
+He want you die too.
+
+460
+01:15:33,432 --> 01:15:35,101
+But I not let you.
+
+461
+01:15:38,299 --> 01:15:40,043
+I go to Pele.
+
+462
+01:15:40,928 --> 01:15:45,008
+He forgive...everything
+work right for you.
+
+463
+01:15:46,854 --> 01:15:47,923
+Luana...
+
+464
+01:15:48,823 --> 01:15:50,625
+- No.
+- Yes, Johnny.
+
+465
+01:15:50,921 --> 01:15:52,300
+- Water.
+- Water.
+
+466
+01:15:53,020 --> 01:15:54,249
+Water.
+
+467
+01:15:57,018 --> 01:15:58,347
+...a drink.
+
+468
+01:16:02,614 --> 01:16:03,565
+Water.
+
+469
+01:16:44,318 --> 01:16:46,056
+What do you want?
+
+470
+01:16:53,412 --> 01:16:55,235
+- What do you want?
+- Something about Luana.
+
+471
+01:16:55,311 --> 01:16:57,378
+Hey, Skipper, find out what he wants!
+
+472
+01:16:57,413 --> 01:16:59,030
+Yes, Sir.
+
+473
+01:17:09,372 --> 01:17:11,989
+It's the old chief, the girl's
+father, he's come for her.
+
+474
+01:17:12,070 --> 01:17:14,534
+Well, you tell him he can't have her,
+that we're taking he back with us.
+
+475
+01:17:22,464 --> 01:17:25,436
+He says that the volcano
+curse has been put on Johnny,
+
+476
+01:17:25,762 --> 01:17:28,742
+and unless the girl returns
+with them, Johnny will die, too.
+
+477
+01:17:51,176 --> 01:17:52,403
+My father right!
+
+478
+01:17:53,074 --> 01:17:54,590
+I go...please.
+
+479
+01:17:54,643 --> 01:17:56,978
+No, Luana, we're going
+to take you with us.
+
+480
+01:17:57,741 --> 01:18:00,510
+No, I go go back to my people.
+
+481
+01:18:08,205 --> 01:18:10,598
+I say goodbye to Johnny.
+
+482
+01:20:13,925 --> 01:20:15,216
+No, Luana...
+
+483
+01:20:15,325 --> 01:20:17,563
+We take you with us.
+
+484
+01:20:49,863 --> 01:20:52,179
+Mac, if I had that much courage, I'd...
+
+485
+01:20:54,330 --> 01:20:58,314
+Hey, Skipper, let's get outta here.
+This place is getting my goat!
+

train/raw_files/tt0022689/french/Bird.of.Paradise.1932.King.Vidor.srt

@@ -0,0 +1,1619 @@
+2
+00:01:36,768 --> 00:01:38,260
+Cinq brasses et demie !
+
+3
+00:01:38,520 --> 00:01:40,339
+Cinq et demie !
+
+4
+00:01:43,065 --> 00:01:46,643
+- Ce passage entre les brisants.
+- Oui, je le vois.
+
+5
+00:01:47,565 --> 00:01:50,153
+4 brasses et demie,
+on approche du fond !
+
+6
+00:01:50,573 --> 00:01:52,023
+4 brasses et demie !
+
+7
+00:01:52,283 --> 00:01:54,109
+On continue tout droit !
+
+8
+00:01:54,513 --> 00:01:58,086
+- La carte dit 3 brasses.
+- Baissez la grand-voile.
+
+9
+00:01:58,623 --> 00:02:01,136
+- �a fait combien une brasse ?
+- Six pieds.
+
+10
+00:02:02,036 --> 00:02:05,610
+- 18 pieds de profondeur.
+- Dont 15 pour le bateau.
+
+11
+00:02:06,537 --> 00:02:10,253
+Rien que 3 pieds d'�cart ?
+Dire que j'ai oubli� ma bou�e !
+
+12
+00:02:10,519 --> 00:02:12,627
+Rendez-vous
+devant Saint-Pierre !
+
+13
+00:02:13,257 --> 00:02:14,754
+Trois brasses et demie !
+
+14
+00:02:15,886 --> 00:02:18,448
+Elle date de quand, cette carte ?
+
+15
+00:02:18,568 --> 00:02:22,345
+Par�s � franchir le passage !
+Attention au foc !
+
+16
+00:02:23,690 --> 00:02:27,809
+- Prends la vague montante !
+- �a vient. Attention, Johnny !
+
+17
+00:02:45,837 --> 00:02:48,018
+- On est pass�.
+- Bien jou� !
+
+18
+00:02:48,138 --> 00:02:50,445
+- De justesse !
+- Tu l'as dit.
+
+19
+00:02:50,866 --> 00:02:52,167
+Prends la barre.
+
+20
+00:03:03,355 --> 00:03:07,029
+- 5,5 brasses et �a augmente !
+- Bravo, fiston. On y est.
+
+21
+00:03:07,149 --> 00:03:08,259
+Au centim�tre pr�s.
+
+22
+00:03:09,220 --> 00:03:11,485
+Je ne quitterai plus
+jamais le quai.
+
+23
+00:03:11,605 --> 00:03:15,918
+- R�le pas, c'�tait du sport.
+- Eh bien, tr�s peu pour moi.
+
+24
+00:03:20,136 --> 00:03:22,364
+Il faudrait rembourrer ce bateau.
+
+25
+00:03:24,400 --> 00:03:25,933
+Venez boire, les marins !
+
+26
+00:03:30,177 --> 00:03:32,165
+Les femmes et les enfants
+d'abord !
+
+27
+00:04:02,819 --> 00:04:03,982
+Des indig�nes !
+
+28
+00:04:04,875 --> 00:04:07,555
+- Des hordes enti�res !
+- Il y a m�me des femmes !
+
+29
+00:04:16,645 --> 00:04:19,460
+- C'est cens� �tre quoi ?
+- L'appel du grand large.
+
+30
+00:04:25,452 --> 00:04:27,504
+Pas de bol, Johnny,
+aucune blonde !
+
+31
+00:04:29,362 --> 00:04:32,492
+- Ils sont cannibales ?
+- Si oui, tu vas y passer.
+
+32
+00:04:32,612 --> 00:04:34,596
+Ils ont peut-�tre pas
+droit au porc.
+
+33
+00:04:34,984 --> 00:04:36,766
+Ne fais pas �a, je suis sensible.
+
+34
+00:04:42,844 --> 00:04:46,333
+- O� on peut bien �tre ?
+- Dans les �les Vierges.
+
+35
+00:04:46,453 --> 00:04:49,397
+- Dieu m'en garde !
+- Tiens, pour les app�ter.
+
+36
+00:04:49,517 --> 00:04:52,413
+Les filles !
+Venez donc par ici !
+
+37
+00:04:55,160 --> 00:04:57,703
+C'est le charme des mers du Sud.
+
+38
+00:04:57,823 --> 00:05:01,394
+On est en pleine mer et on tombe
+sur une de ces petites �les.
+
+39
+00:05:01,765 --> 00:05:05,304
+Les indig�nes sont presque
+toujours gais et insouciants.
+
+40
+00:05:05,424 --> 00:05:08,088
+Oui, je sais, friands
+de vins l�gers et de danses.
+
+41
+00:05:10,397 --> 00:05:11,442
+Regarde !
+
+42
+00:05:17,168 --> 00:05:19,915
+Salut, ma jolie !
+Tu es libre, ce soir ?
+
+43
+00:05:33,511 --> 00:05:35,345
+Mon c�ur est � vous !
+
+44
+00:05:39,387 --> 00:05:40,988
+Ils veulent jouer !
+
+45
+00:05:53,117 --> 00:05:55,055
+Regardez ! De l'eau solide.
+
+46
+00:06:26,891 --> 00:06:28,200
+Donne le cendrier.
+
+47
+00:06:28,858 --> 00:06:31,769
+J'ai jamais aim� les r�veils
+de toute fa�on.
+
+48
+00:06:49,938 --> 00:06:53,511
+�a fait un moment
+que je veux bazarder �a !
+
+49
+00:06:54,669 --> 00:06:57,588
+- Eh l�, minute !
+- �a va pas la t�te ?
+
+50
+00:06:59,813 --> 00:07:03,251
+Mais ils n'ont pas de v�tements,
+les pauvres !
+
+51
+00:07:05,869 --> 00:07:07,909
+Johnny, tu vois la fille l�-bas ?
+
+52
+00:07:08,532 --> 00:07:10,268
+Tiens, un cadeau pour toi !
+
+53
+00:07:26,946 --> 00:07:28,008
+Un requin !
+
+54
+00:07:28,817 --> 00:07:30,862
+Un requin !
+L�-bas, regardez !
+
+55
+00:07:34,027 --> 00:07:35,392
+Un fusil, vite !
+
+56
+00:07:42,137 --> 00:07:43,216
+Il est l�.
+
+57
+00:07:43,924 --> 00:07:47,490
+Non, vous risquez de toucher
+un indig�ne. Tenez cette corde.
+
+58
+00:08:19,358 --> 00:08:21,079
+Vous allez lui couper la jambe !
+
+59
+00:08:33,893 --> 00:08:35,781
+Allez le rep�cher, vite !
+
+60
+00:08:38,523 --> 00:08:41,017
+Surtout, ne tirez pas
+sur cette corde !
+
+61
+00:09:17,361 --> 00:09:18,861
+Voil� qui est mieux.
+
+62
+00:09:20,125 --> 00:09:21,507
+Que s'est-il pass� ?
+
+63
+00:09:21,627 --> 00:09:25,601
+T'avais la corde autour du pied,
+tu es pass� par-dessus bord.
+
+64
+00:09:26,410 --> 00:09:30,589
+- Comment je m'en suis sorti ?
+- On dirait que �a a �t� coup�.
+
+65
+00:09:31,061 --> 00:09:34,045
+- �a doit �tre un indig�ne.
+- Qui donc ?
+
+66
+00:09:46,829 --> 00:09:49,188
+Vas-y, ma jolie, je t'�coute !
+
+67
+00:10:19,094 --> 00:10:20,662
+Encore des sardines !
+
+68
+00:11:03,042 --> 00:11:05,201
+- Pas mal, non ?
+- Sensass !
+
+69
+00:11:05,461 --> 00:11:09,022
+- J'ai encore trop bu.
+- Elle �tait fatigu�e !
+
+70
+00:11:09,463 --> 00:11:12,280
+�a doit �tre le grand sorcier ?
+
+71
+00:11:12,400 --> 00:11:16,214
+- Oui, il nourrit le volcan.
+- Il nourrit le volcan ?
+
+72
+00:11:16,334 --> 00:11:17,208
+Bien s�r.
+
+73
+00:11:17,328 --> 00:11:19,905
+Il apaise le volcan
+en le nourrissant.
+
+74
+00:11:20,326 --> 00:11:22,450
+- Avec du poisson ?
+- Oh non !
+
+75
+00:11:22,753 --> 00:11:25,388
+Il les lui faut
+jeunes et belles.
+
+76
+00:11:27,581 --> 00:11:28,912
+� table !
+
+77
+00:11:33,863 --> 00:11:37,734
+- On ne sait que choisir.
+- Quelqu'un a une paille ?
+
+78
+00:11:42,910 --> 00:11:45,135
+On doit coller des affiches ?
+
+79
+00:11:45,843 --> 00:11:48,388
+Blague � part,
+c'est quoi ?
+
+80
+00:11:48,508 --> 00:11:50,501
+- C'est du Tar.
+- Du Tar ?
+
+81
+00:11:51,091 --> 00:11:52,709
+T�t ou Tar, j'aime pas �a.
+
+82
+00:11:52,829 --> 00:11:55,814
+Mais si, ta m�re en faisait
+tout le temps.
+
+83
+00:11:55,934 --> 00:11:58,359
+Tar aux pommes, Tar au citron,
+Tar � la rhubarbe...
+
+84
+00:11:58,479 --> 00:12:01,562
+Ah, ce genre de Tar !
+Go�tons voir.
+
+85
+00:12:04,039 --> 00:12:06,137
+Que c'est bon !
+
+86
+00:12:17,859 --> 00:12:19,511
+C'est magnifique, Mac !
+
+87
+00:12:35,465 --> 00:12:36,746
+Bonjour, vous.
+
+88
+00:12:39,493 --> 00:12:40,960
+Oui, c'�tait moi.
+
+89
+00:13:02,287 --> 00:13:06,314
+C'est dr�lement bon.
+J'ai connu pire au Waldorf.
+
+90
+00:13:07,308 --> 00:13:10,393
+- Skipper, c'est quoi ?
+- C'est de la pieuvre.
+
+91
+00:13:14,045 --> 00:13:17,045
+Si �a remue dans ton lit,
+ce soir, m�fie-toi.
+
+92
+00:13:18,427 --> 00:13:20,618
+�a y est, je suis une pieuvre !
+
+93
+00:15:27,700 --> 00:15:29,807
+Skipper ?
+Quelle mouche les pique ?
+
+94
+00:15:30,110 --> 00:15:32,689
+Tu as du go�t !
+C'est la fille du Roi.
+
+95
+00:15:33,160 --> 00:15:36,832
+- �a ne me d�range pas.
+- Mais lui, si. Elle est <i>tabou</i> !
+
+96
+00:15:37,523 --> 00:15:38,703
+Comment �a ?
+
+97
+00:15:39,040 --> 00:15:41,972
+Ils ont des interdits
+sur ces �les.
+
+98
+00:15:42,259 --> 00:15:46,293
+Nul ne peut la toucher
+sauf un prince indig�ne.
+
+99
+00:15:46,413 --> 00:15:48,025
+Tu vas te faire �gorger.
+
+100
+00:15:48,581 --> 00:15:52,576
+Tu n'as plus qu'� te pr�senter
+comme prince indig�ne
+
+101
+00:15:52,696 --> 00:15:55,154
+pour le parti d�mocrate
+cet automne.
+
+102
+00:16:19,124 --> 00:16:22,191
+Les tropiques ont
+un dr�le d'effet sur Johnny.
+
+103
+00:16:23,185 --> 00:16:25,105
+J'aimerais en dire autant.
+
+104
+00:16:25,540 --> 00:16:27,607
+T'as int�r�t � le tenir � l'�il.
+
+105
+00:16:27,867 --> 00:16:29,396
+Il devient indig�ne.
+
+106
+00:16:29,828 --> 00:16:34,456
+Ces satan�s tam-tams
+nous ont vol� notre Johnny !
+
+107
+00:16:34,916 --> 00:16:38,181
+Vous n'aimeriez pas �tre
+jeune et aimer comme lui ?
+
+108
+00:16:38,711 --> 00:16:40,001
+C'est vrai, Mac.
+
+109
+00:16:40,121 --> 00:16:42,546
+Pas moi...
+�a m'emp�cherait de dormir.
+
+110
+00:16:43,153 --> 00:16:47,454
+Vous avez vu son visage
+quand le sorcier s'est mis �...
+
+111
+00:16:48,721 --> 00:16:53,100
+- Pourquoi la plante s'est fan�e ?
+- Je lui ai souffl� dessus.
+
+112
+00:18:28,754 --> 00:18:30,321
+Petite diablesse !
+
+113
+00:18:31,012 --> 00:18:33,085
+Je vais te rendre la pareille !
+
+114
+00:20:29,588 --> 00:20:30,768
+Diablesse !
+
+115
+00:20:31,897 --> 00:20:33,949
+M'envoyer de l'eau � la figure !
+
+116
+00:21:07,760 --> 00:21:12,058
+Mac, qu'est-il arriv� � Johnny ?
+Sa couchette n'est pas d�faite.
+
+117
+00:21:12,563 --> 00:21:15,850
+- Skipper, Johnny est � bord ?
+- Je ne l'ai pas vu.
+
+118
+00:21:15,970 --> 00:21:19,575
+- C'est quoi, ce raffut ?
+- Pourquoi ce sourire, Mac ?
+
+119
+00:21:20,118 --> 00:21:23,350
+J'ai longuement parl�
+avec Johnny, hier soir.
+
+120
+00:21:23,470 --> 00:21:27,630
+Il a d�cid� de rester sur l'�le,
+on le reprendra � notre retour.
+
+121
+00:21:27,750 --> 00:21:29,989
+Tu plaisantes,
+il est � bord.
+
+122
+00:21:30,109 --> 00:21:34,168
+Non, je ne plaisante pas.
+C'est une excellente id�e.
+
+123
+00:21:34,909 --> 00:21:37,454
+J'aurais d� le faire
+quand j'avais son �ge...
+
+124
+00:21:37,818 --> 00:21:40,548
+C'est insens� !
+Faisons demi-tour.
+
+125
+00:21:40,668 --> 00:21:43,211
+Il n'en sortira jamais vivant,
+ce sont des sauvages.
+
+126
+00:21:43,331 --> 00:21:48,258
+- Faisons demi-tour, Skipper.
+- Non, on garde le cap.
+
+127
+00:21:48,378 --> 00:21:51,237
+- Mac, t'es cingl� ?
+- Non, je ne suis pas cingl�.
+
+128
+00:21:51,541 --> 00:21:54,069
+Je connais Johnny
+mieux que vous, les gars.
+
+129
+00:21:54,189 --> 00:21:57,745
+Il a toute mon approbation,
+je le lui ai dit hier.
+
+130
+00:21:58,099 --> 00:21:59,231
+C'est comme �a.
+
+131
+00:21:59,491 --> 00:22:03,391
+C'est moi qui lui ai fait son sac,
+il a tout ce qu'il lui faut.
+
+132
+00:22:03,511 --> 00:22:06,661
+Voyons... une bouillotte,
+du bicarbonate de soude,
+
+133
+00:22:06,781 --> 00:22:10,003
+des cure-dents,
+une raquette de tennis, clubs de golfs,
+
+134
+00:22:10,123 --> 00:22:12,685
+une bouteille de ginger ale...
+et un ukul�l�.
+
+135
+00:22:28,112 --> 00:22:32,073
+Galopin, qu'est-ce que
+tu fabriques ? Tu vas te couper !
+
+136
+00:22:33,523 --> 00:22:37,349
+Mais c'est ma chemise !
+Donne-moi �a !
+
+137
+00:23:01,177 --> 00:23:02,752
+Il se passe quoi, ici ?
+
+138
+00:23:08,003 --> 00:23:09,048
+Comment ?
+
+139
+00:24:11,495 --> 00:24:14,081
+<i>L'apparition de poissons volants</i>
+
+140
+00:24:14,591 --> 00:24:18,328
+<i>transforme la nuit en carnaval
+pour le village tout entier.</i>
+
+141
+00:25:22,970 --> 00:25:24,853
+Qu'as tu derri�re la t�te ?
+
+142
+00:26:32,269 --> 00:26:34,393
+�a alors ! Des roses !
+
+143
+00:26:36,188 --> 00:26:37,683
+Qui a am�nag� �a ?
+
+144
+00:26:43,469 --> 00:26:45,458
+Je ne pige pas, frangine.
+
+145
+00:26:50,481 --> 00:26:52,572
+Tu veux que je m'asseoie ?
+
+146
+00:26:52,942 --> 00:26:55,385
+D'accord, je suis pr�t
+� tout essayer.
+
+147
+00:27:13,213 --> 00:27:14,966
+� quoi tu joues ?
+
+148
+00:27:17,983 --> 00:27:19,786
+Tu veux qu'on chahute ?
+
+149
+00:27:20,687 --> 00:27:22,796
+Jamais dans un moment pareil.
+
+150
+00:27:24,532 --> 00:27:27,161
+Bon, mais je vais juste
+faire semblant.
+
+151
+00:27:38,353 --> 00:27:39,381
+Encore !
+
+152
+00:27:41,639 --> 00:27:43,072
+Beaucoup encore !
+
+153
+00:27:52,969 --> 00:27:54,325
+On a de la visite.
+
+154
+00:27:56,769 --> 00:27:58,067
+Allez, ch�rie.
+
+155
+00:27:58,859 --> 00:28:00,210
+Filons d'ici.
+
+156
+00:28:53,791 --> 00:28:55,661
+Des �tres gais
+et insouciants...
+
+157
+00:28:56,352 --> 00:28:58,510
+friands de vins l�gers
+et de danses...
+
+158
+00:29:53,001 --> 00:29:54,484
+Qu'est ce que �a dit ?
+
+159
+00:29:56,676 --> 00:29:57,821
+Vraiment !
+
+160
+00:30:01,714 --> 00:30:04,444
+Je dois voir avec ma secr�taire
+avant de d�cider...
+
+161
+00:30:04,564 --> 00:30:06,281
+Tiens !
+T'as du courrier !
+
+162
+00:30:08,624 --> 00:30:10,138
+Quoi, � propos de Luana ?
+
+163
+00:30:18,959 --> 00:30:19,936
+Je vois.
+
+164
+00:30:27,209 --> 00:30:28,962
+Je comprends, Luana.
+
+165
+00:30:30,512 --> 00:30:32,524
+Et �a, c'est moi.
+Le b�ton blanc...
+
+166
+00:30:37,145 --> 00:30:38,041
+Indig�nes.
+
+167
+00:30:41,460 --> 00:30:43,583
+Luana doit aller au village...
+
+168
+00:30:53,546 --> 00:30:55,475
+pour �pouser un indig�ne ?
+
+169
+00:31:47,738 --> 00:31:50,401
+Comment fait-on pour descendre ?
+
+170
+00:34:31,736 --> 00:34:33,777
+Luana, n'y va pas !
+
+171
+00:34:34,037 --> 00:34:37,550
+L'homme blanc veut que tu sois � lui
+pour toujours, comprends-tu ?
+
+172
+00:34:37,670 --> 00:34:39,115
+Je veux que tu restes avec moi !
+
+173
+00:35:28,552 --> 00:35:31,248
+D�tache moi...
+D�fais la corde !
+
+174
+00:36:06,379 --> 00:36:10,447
+O� puis-je trouver un cano� ?
+Un cano� ! Tu comprends ?
+
+175
+00:36:14,730 --> 00:36:17,511
+Comment �a, <i>tabou</i> !
+Il me faut un cano� !
+
+176
+00:36:24,390 --> 00:36:27,340
+Trouve-moi un cano�
+et je te donne �a. C'est doux.
+
+177
+00:36:27,946 --> 00:36:29,733
+Et �a... de la lumi�re.
+
+178
+00:36:30,508 --> 00:36:31,637
+Tu fumes ?
+
+179
+00:37:05,428 --> 00:37:10,248
+Non, �a ne mord pas !
+Tiens, prends-le, je te le donne.
+
+180
+00:37:11,815 --> 00:37:14,813
+Il est � toi. Maintenant,
+trouve-moi un cano�.
+
+181
+00:37:15,184 --> 00:37:17,981
+Sinon, je le reprends.
+
+182
+00:37:18,101 --> 00:37:20,068
+Tu vas trouver ?...
+Alors, tiens.
+
+183
+00:37:39,792 --> 00:37:42,135
+Un peu de peinture ?
+Bonne id�e !
+
+184
+00:37:45,545 --> 00:37:47,348
+Mets-en aussi sur mon dos.
+
+185
+00:42:00,757 --> 00:42:05,190
+LE PARADIS
+L'�le retir�e de Lani.
+
+186
+00:43:05,198 --> 00:43:06,122
+Regarde !
+
+187
+00:43:22,377 --> 00:43:23,472
+Comment ?
+
+188
+00:43:27,218 --> 00:43:31,246
+Je vois ce que tu veux dire :
+notre... maison.
+
+189
+00:43:32,089 --> 00:43:34,179
+Notre... maison�
+
+190
+00:43:39,802 --> 00:43:40,948
+Tr�s bien !
+
+191
+00:44:06,338 --> 00:44:07,198
+Quoi ?
+
+192
+00:44:09,372 --> 00:44:10,636
+Oh ! De l'eau...
+
+193
+00:44:16,185 --> 00:44:17,280
+�patant !
+
+194
+00:44:43,525 --> 00:44:44,721
+Manger, hein ?
+
+195
+00:44:45,800 --> 00:44:48,935
+- "Mang�hin" ?
+- Non, pas "mang�hin". Manger.
+
+196
+00:44:50,830 --> 00:44:52,077
+Presque parfait !
+
+197
+00:44:57,808 --> 00:44:59,027
+Des noix de coco !
+
+198
+00:45:02,104 --> 00:45:04,059
+�a va, j'ai compris, mon c�ur !
+
+199
+00:45:20,676 --> 00:45:21,591
+Grimper ?
+
+200
+00:45:24,229 --> 00:45:25,396
+C'est parti !
+
+201
+00:46:11,735 --> 00:46:14,095
+En voil� une grosse.
+Attention !
+
+202
+00:46:15,460 --> 00:46:16,825
+Je t'ai mouill�e ?
+
+203
+00:46:18,275 --> 00:46:19,725
+En voil� une autre.
+
+204
+00:46:20,493 --> 00:46:21,646
+Attention !
+
+205
+00:47:10,759 --> 00:47:11,889
+C'est beau.
+
+206
+00:47:12,748 --> 00:47:13,742
+Couteau.
+
+207
+00:47:19,513 --> 00:47:22,766
+Tu sais t'y prendre.
+Moi, je serais perdu, ici.
+
+208
+00:47:30,697 --> 00:47:31,641
+� c�t� !
+
+209
+00:47:38,736 --> 00:47:40,084
+Tu verses � c�t� !
+
+210
+00:47:43,152 --> 00:47:44,332
+Vraiment ?
+
+211
+00:47:55,608 --> 00:47:58,355
+Go�te et tu m'en diras
+des nouvelles !
+
+212
+00:48:01,412 --> 00:48:02,844
+C'est merveilleux !
+
+213
+00:48:21,310 --> 00:48:22,422
+Embrasse-moi.
+
+214
+00:48:25,186 --> 00:48:27,074
+Et si je te for�ais
+� m'embrasser ?
+
+215
+00:48:33,175 --> 00:48:35,736
+Je vais t'apprendre
+� t'�loigner de moi...
+
+216
+00:48:39,507 --> 00:48:40,552
+Il pleut !
+
+217
+00:48:46,367 --> 00:48:48,591
+J'ai l'impression
+d'�tre un insecte.
+
+218
+00:48:49,181 --> 00:48:52,990
+On ne peut pas continuer comme �a.
+Je vais construire une maison.
+
+219
+00:48:54,524 --> 00:48:57,996
+- Maison ?
+- Oui, pour habiter, un abri.
+
+220
+00:48:58,735 --> 00:49:00,409
+Un endroit pour dormir.
+
+221
+00:49:09,850 --> 00:49:12,091
+Ah oui... pour �a aussi.
+
+222
+00:51:45,447 --> 00:51:47,452
+Qu'il pleuve, qu'il vente !
+
+223
+00:51:52,724 --> 00:51:53,988
+�a te pla�t ?
+
+224
+00:51:59,414 --> 00:52:01,032
+Fini maison ?
+
+225
+00:52:01,319 --> 00:52:03,139
+C'est un palais, un ch�teau !
+
+226
+00:52:08,521 --> 00:52:11,858
+Regarde, Moustache,
+toi avoir endroit pour dormir.
+
+227
+00:52:11,978 --> 00:52:15,229
+J'ai fait cette maison pour toi,
+et moi, pas pour la ch�vre.
+
+228
+00:52:16,683 --> 00:52:19,782
+- Toi... tout fait ?
+- Oui, je suis un type extra.
+
+229
+00:52:25,103 --> 00:52:26,350
+Tu es heureuse ?
+
+230
+00:52:30,749 --> 00:52:33,698
+Quand mes amis repasseront,
+je te ram�nerai avec moi.
+
+231
+00:52:35,299 --> 00:52:36,496
+Non, Johnny.
+
+232
+00:52:39,310 --> 00:52:40,372
+Pourquoi ?
+
+233
+00:52:42,057 --> 00:52:46,595
+Un jour... Peli en col�re.
+Bruit des tam-tams appelle.
+
+234
+00:52:47,286 --> 00:52:48,618
+Je dois partir.
+
+235
+00:52:49,679 --> 00:52:51,432
+Tu veux parler du volcan ?
+
+236
+00:52:53,118 --> 00:52:56,233
+Je ne te laisserai pas partir.
+Tu es � moi, maintenant.
+
+237
+00:52:57,506 --> 00:53:00,051
+Si moi pas l�
+quand Peli appelle,
+
+238
+00:53:00,472 --> 00:53:04,989
+Peli f�ch�. Toi aussi.
+Et toi maudit.
+
+239
+00:53:05,771 --> 00:53:09,041
+- Tu meurs aussi.
+- Tout �a, c'est du chiqu�.
+
+240
+00:53:09,161 --> 00:53:12,580
+Je ne crains pas la mal�diction
+du volcan.
+
+241
+00:53:12,700 --> 00:53:14,831
+Toi non plus, n'aie pas peur.
+
+242
+00:53:14,951 --> 00:53:17,052
+Je te ram�nerai
+� la civilisation.
+
+243
+00:53:17,172 --> 00:53:20,089
+L�-bas, on n'a pas
+de superstitions stupides,
+
+244
+00:53:20,209 --> 00:53:23,197
+de volcans col�riques
+qui lancent des mal�dictions.
+
+245
+00:53:23,479 --> 00:53:26,867
+Civilisation ?
+O� est ?
+
+246
+00:53:26,987 --> 00:53:30,457
+C'est pas un lieu.
+C'est l� o� il se passe des choses,
+
+247
+00:53:30,577 --> 00:53:32,749
+o� les gens font des choses.
+
+248
+00:53:33,009 --> 00:53:36,510
+Je t'ai parl� de la radio ?
+Il suffit de tourner le bouton,
+
+249
+00:53:36,630 --> 00:53:40,229
+et soudain, on entend des sons,
+sans bouger d'un pouce.
+
+250
+00:53:43,134 --> 00:53:44,427
+G�nial, non ?
+
+251
+00:53:45,752 --> 00:53:49,482
+Regarde, il fait nuit,
+si on �tait � San Francisco,
+
+252
+00:53:49,602 --> 00:53:52,224
+j'appuierais sur un bouton...
+Et hop ! Lumi�re.
+
+253
+00:53:55,323 --> 00:53:58,833
+Johnny, on est si bien
+dans le noir !
+
+254
+00:54:00,662 --> 00:54:05,198
+Avec toi, la civilisation devient
+vaine. Mais c'est bien, tu sais.
+
+255
+00:54:05,568 --> 00:54:09,580
+Tu verrais ! Des rues pleines
+de voitures, de lumi�res...
+
+256
+00:54:09,700 --> 00:54:13,533
+Th��tres, h�tels avec d'immenses
+salles de bain...
+
+257
+00:54:13,653 --> 00:54:15,834
+baignoires d'eau bouillante...
+
+258
+00:54:16,600 --> 00:54:18,875
+restaurants avec
+de la grande cuisine,
+
+259
+00:54:19,432 --> 00:54:21,548
+f�tes, matchs de foot, bals...
+
+260
+00:54:22,014 --> 00:54:26,434
+avions qui fendent les airs !
+La civilisation, Luana...
+
+261
+00:54:42,616 --> 00:54:44,369
+Belle � embrasser !
+
+262
+01:07:01,689 --> 01:07:03,173
+Que vont-ils te faire ?
+
+263
+01:07:05,094 --> 01:07:06,729
+Que vont-ils te faire ?!
+
+264
+01:07:08,557 --> 01:07:10,622
+Moi commettre gros p�ch�, Johnny.
+
+265
+01:07:11,313 --> 01:07:13,184
+Eux offrir moi � Peli !
+
+266
+01:07:13,304 --> 01:07:14,987
+Mais tu n'as pas p�ch� !
+
+267
+01:07:15,431 --> 01:07:18,144
+Je t'ai aim�e, tu m'as aim�,
+c'est tout.
+
+268
+01:07:18,701 --> 01:07:21,953
+- Moi �tre <i>tabou</i> pour le Blanc !
+- Mais c'est faux !
+
+269
+01:07:23,201 --> 01:07:25,038
+Tout �a est de ma faute !
+
+270
+01:07:26,230 --> 01:07:30,086
+Moi heureuse !
+Heureuse que toi enlever moi
+
+271
+01:07:30,206 --> 01:07:34,061
+que nous vivre ensemble, que toi
+apprendre moi � embrasser...
+
+272
+01:07:34,327 --> 01:07:37,849
+que toi tenir moi dans tes bras.
+Moi heureuse pour tout !
+
+273
+01:07:38,709 --> 01:07:42,299
+Toi �tre la meilleure chose
+qui est arriv� � moi...
+
+274
+01:07:43,125 --> 01:07:46,979
+Je croyais que c'�tait une aventure...
+Juste pour m'amuser !
+
+275
+01:07:47,603 --> 01:07:51,416
+Mais je t'aime, Luana, comme
+je n'ai jamais aim� personne...
+
+276
+01:07:51,536 --> 01:07:53,876
+comme je n'ai jamais pu
+aimer quiconque.
+
+277
+01:07:54,247 --> 01:07:57,803
+Merci... beaucoup, Johnny.
+
+278
+01:08:10,207 --> 01:08:13,628
+Que voulez-vous ? Vous comprenez ?
+Que voulez-vous ?
+
+279
+01:08:13,748 --> 01:08:17,674
+Lib�rez-l�, je vous donnerai
+des couteaux, des cano�s... !
+
+280
+01:08:17,794 --> 01:08:20,136
+Mais laissez-la partir,
+je vous en prie !
+
+281
+01:08:37,166 --> 01:08:40,874
+Que se passe-t-il, Luana ?
+Qu'a-t-il dit ?
+
+282
+01:08:42,341 --> 01:08:43,520
+Lui dire que...
+
+283
+01:08:44,313 --> 01:08:46,284
+comme toi venu pour moi...
+
+284
+01:08:46,740 --> 01:08:50,913
+Peli en col�re ! Mal�diction
+du volcan �tre sur toi !
+
+285
+01:08:51,722 --> 01:08:52,851
+Lui dire que...
+
+286
+01:08:53,710 --> 01:08:55,581
+que toi mourir... aussi !
+
+287
+01:08:57,455 --> 01:08:58,450
+Eh bien...
+
+288
+01:08:59,006 --> 01:09:00,017
+Tant pis.
+
+289
+01:09:00,691 --> 01:09:02,309
+C'est peut-�tre mieux ainsi.
+
+290
+01:09:02,429 --> 01:09:04,366
+Non, pas �tre bien !
+
+291
+01:09:04,486 --> 01:09:08,198
+Moi penser... Peli en col�re
+contre moi !
+
+292
+01:09:08,318 --> 01:09:11,906
+Peli n'est pas un dieu, Luana !
+Juste un trou dans le sol.
+
+293
+01:09:12,484 --> 01:09:14,439
+Il n'y a qu'un seul Dieu, Luana !
+
+294
+01:09:14,894 --> 01:09:16,562
+Dieu, viens-nous en aide !
+
+295
+01:09:16,883 --> 01:09:18,265
+Sors-nous de l� !
+
+296
+01:09:22,815 --> 01:09:25,877
+Notre P�re... qui �tes aux Cieux,
+
+297
+01:09:26,349 --> 01:09:30,424
+que Votre Nom soit sanctifi�,
+que Votre R�gne arrive,
+
+298
+01:09:30,896 --> 01:09:35,212
+que Votre Volont� soit faite
+sur la terre comme au Ciel...
+
+299
+01:10:06,082 --> 01:10:09,786
+Ils viennent nous chercher !
+Il faut que je t'embrasse, Luana !
+
+300
+01:10:11,087 --> 01:10:13,039
+Essaie de t'approcher de moi.
+
+301
+01:11:02,181 --> 01:11:04,978
+Faites de moi ce que vous voulez,
+mais laissez-la !
+
+302
+01:11:56,102 --> 01:11:59,540
+Ne tirez plus, Skipper.
+Attendons de voir leur r�action.
+
+303
+01:12:00,720 --> 01:12:01,630
+Silence.
+
+304
+01:13:05,481 --> 01:13:09,138
+�a va te remettre d'aplomb.
+Mais ne bouge pas ton bras.
+
+305
+01:13:09,728 --> 01:13:11,795
+Ils t'ont fait
+une mauvaise blessure.
+
+306
+01:13:12,675 --> 01:13:14,125
+Bonjour, Luana...
+
+307
+01:13:15,490 --> 01:13:18,100
+Johnny... mort ?
+
+308
+01:13:18,220 --> 01:13:21,811
+Non, non ! Tu n'as pas
+� t'inqui�ter.
+
+309
+01:13:22,215 --> 01:13:24,391
+Dans un jour ou deux,
+il sera comme neuf.
+
+310
+01:13:30,534 --> 01:13:32,000
+Tu comprends ?
+
+311
+01:13:32,809 --> 01:13:36,585
+Johnny ira bien...
+dans un... deux jours.
+
+312
+01:13:37,550 --> 01:13:38,865
+Tu comprends ?
+
+313
+01:13:44,816 --> 01:13:46,720
+Allons, allons !
+
+314
+01:13:47,361 --> 01:13:50,327
+Il ne faut pas avoir peur.
+
+315
+01:13:50,765 --> 01:13:53,337
+Viens, monte sur le pont
+avec moi.
+
+316
+01:13:54,467 --> 01:13:57,098
+Pour Johnny, �a ira.
+Viens, on monte.
+
+317
+01:13:58,255 --> 01:13:59,131
+Non !
+
+318
+01:14:25,664 --> 01:14:28,445
+- Comment va-t-il, Mac ?
+- Encore fi�vreux...
+
+319
+01:14:28,565 --> 01:14:30,417
+mais il s'en sortira.
+
+320
+01:14:33,773 --> 01:14:37,180
+Alors, les gars, le verdict :
+elle vient ou elle reste ?
+
+321
+01:14:38,054 --> 01:14:41,602
+Je maintiens qu'elle ne supportera pas
+d'�tre transplant�e.
+
+322
+01:14:42,141 --> 01:14:43,136
+Tu vois...
+
+323
+01:14:43,540 --> 01:14:47,016
+une fille qui a v�cu dans
+la superstition toute sa vie
+
+324
+01:14:47,420 --> 01:14:50,114
+ne peut ainsi s'adapter
+� nos coutumes.
+
+325
+01:14:50,583 --> 01:14:54,709
+Bon sang, tu parles comme ma grand-m�re !
+On est en 1932 !
+
+326
+01:14:54,829 --> 01:14:57,784
+�pargne-moi ces foutaises,
+c'est une chic fille.
+
+327
+01:14:58,044 --> 01:15:01,936
+Tu as tort, Chester. Johnny
+ne vit que pour sa famille.
+
+328
+01:15:02,694 --> 01:15:06,099
+S'il revient avec une indig�ne,
+sa m�re sera effondr�e.
+
+329
+01:15:07,194 --> 01:15:10,937
+L'Est est l'Est,
+l'Ouest est l'Ouest...
+
+330
+01:15:13,161 --> 01:15:15,526
+et jamais ils ne pourront
+se rencontrer.
+
+331
+01:15:16,049 --> 01:15:19,402
+Mac, t'en as une autre comme �a
+pour le Nord et le Sud ?
+
+332
+01:15:19,704 --> 01:15:21,170
+Oh, la ferme...
+
+333
+01:15:24,912 --> 01:15:29,834
+Peli pas t'aimer !
+Toi m'avoir enlev�e � lui.
+
+334
+01:15:30,239 --> 01:15:33,137
+Peli en col�re,
+vouloir te tuer !
+
+335
+01:15:35,081 --> 01:15:37,014
+Moi pas le laisser faire !
+
+336
+01:15:40,092 --> 01:15:41,441
+Moi aller � Peli.
+
+337
+01:15:42,486 --> 01:15:43,834
+Lui pardonner.
+
+338
+01:15:44,761 --> 01:15:46,969
+Tout s'arranger, pour toi !
+
+339
+01:15:48,525 --> 01:15:49,553
+De l'eau...
+
+340
+01:15:51,037 --> 01:15:53,244
+- Oui, ch�ri !
+- De l'eau !
+
+341
+01:15:58,778 --> 01:15:59,772
+� boire...
+
+342
+01:16:04,323 --> 01:16:05,364
+De l'eau...
+
+343
+01:16:46,455 --> 01:16:47,786
+Que voulez-vous ?
+
+344
+01:16:55,036 --> 01:16:56,974
+- Que veut-il ?
+- Il parle de Luana.
+
+345
+01:16:57,094 --> 01:16:59,520
+Skipper !
+Demande-lui ce qu'il veut !
+
+346
+01:17:11,261 --> 01:17:13,648
+C'est le p�re de Luana
+qui vient la chercher.
+
+347
+01:17:13,768 --> 01:17:16,381
+Dis-lui qu'on l'emm�ne avec nous.
+
+348
+01:17:24,324 --> 01:17:27,071
+Il dit que la mal�diction
+du volcan est sur Johnny
+
+349
+01:17:27,375 --> 01:17:30,353
+et que si elle ne revient pas,
+Johnny mourra aussi.
+
+350
+01:17:35,243 --> 01:17:36,373
+D�p�che-toi !
+
+351
+01:17:52,836 --> 01:17:56,342
+Mon p�re raison. Moi devoir
+partir. S'il vous pla�t.
+
+352
+01:17:56,462 --> 01:17:58,971
+Non, Luana, on va t'emmener
+avec nous.
+
+353
+01:17:59,363 --> 01:18:01,773
+Non, moi devoir retourner
+avec miens.
+
+354
+01:18:09,986 --> 01:18:12,750
+Moi dire au revoir � Johnny.
+
+355
+01:20:15,667 --> 01:20:16,763
+Non, Luana.
+
+356
+01:20:17,471 --> 01:20:19,459
+On t'emm�ne avec nous.
+
+357
+01:20:51,616 --> 01:20:53,756
+Mac, si j'avais autant
+de courage, je...
+
+358
+01:20:56,082 --> 01:20:58,661
+Filons ! Cet endroit
+me met mal � l'aise...
+

train/raw_files/tt0022879/english/A Farewell To Arms.srt

@@ -0,0 +1,3665 @@
+1
+00:01:40,200 --> 00:01:41,600
+Driver.
+
+2
+00:01:42,800 --> 00:01:46,000
+- Driver, stop!
+- Why do you want to stop?
+
+3
+00:01:47,400 --> 00:01:49,800
+The man up there. He is bleeding
+to death.
+
+4
+00:01:50,400 --> 00:01:52,600
+We can't stop. Not here.
+
+5
+00:01:53,200 --> 00:01:54,400
+The brakes won't hold.
+
+6
+00:02:41,400 --> 00:02:43,400
+Orderly, Orderly!
+
+7
+00:02:53,800 --> 00:02:56,600
+and just as guility as a soldier would be.....
+
+8
+00:02:57,200 --> 00:02:58,600
+...who deserted his post under fire.
+
+9
+00:02:59,600 --> 00:03:01,200
+Now in making an example of you, I....
+
+10
+00:03:07,600 --> 00:03:10,400
+I beg your pardon sir. I have some
+wounded outside. I am looking for the...
+
+11
+00:03:11,200 --> 00:03:15,000
+Oh yes, yes, yes. You want the
+Italien unit. We are the English unit you see.
+
+12
+00:03:15,600 --> 00:03:18,600
+- Yes number 20 7.
+- They're in the other wing. Moved in today.
+
+13
+00:03:19,000 --> 00:03:20,800
+Yes out that way, straight ahead.
+
+14
+00:03:22,000 --> 00:03:23,400
+Thank-you Major.
+
+15
+00:03:56,200 --> 00:03:57,600
+What's the girl's friend been doing?
+
+16
+00:04:02,200 --> 00:04:03,800
+Typical male conceit.
+
+17
+00:04:13,200 --> 00:04:14,600
+I think they're going to send her
+back home.
+
+18
+00:04:15,000 --> 00:04:16,800
+It's a dirty shame. She'll be
+disgraced.
+
+19
+00:04:19,800 --> 00:04:21,200
+Shh, here they come.
+
+20
+00:04:26,800 --> 00:04:29,400
+Well, is it necessary for us all to be
+here at one time? Get back to your post.
+
+21
+00:04:30,200 --> 00:04:34,600
+You be packed and ready to leave
+in one hour.'
+
+22
+00:04:38,800 --> 00:04:40,000
+Molly.
+
+23
+00:04:43,600 --> 00:04:45,000
+Can I help pack.
+
+24
+00:04:46,000 --> 00:04:48,200
+I guess so....if you want to.
+
+25
+00:04:49,200 --> 00:04:51,000
+Why of course I want to.
+
+26
+00:04:52,000 --> 00:04:53,600
+- Good girls.
+- I beg your pardon?
+
+27
+00:04:54,600 --> 00:04:58,000
+I say, she's the only human being in
+the whole lot of us.
+
+28
+00:05:00,000 --> 00:05:03,200
+I'm sorry Miss Barkley appears to
+sympathize with one....
+
+29
+00:05:03,800 --> 00:05:06,000
+....that has disgraced the uniform
+that we all wear.
+
+30
+00:05:24,400 --> 00:05:25,800
+- Davie!
+- Renaulte!
+
+31
+00:05:26,600 --> 00:05:28,800
+Get away. You're fi lthy.
+
+32
+00:05:29,800 --> 00:05:32,200
+You anglosaxens. You're not to
+clean yourself.
+
+33
+00:05:32,800 --> 00:05:35,000
+Did you bring me some good
+kisses, baby? Did you have trouble finding us?
+
+34
+00:05:35,600 --> 00:05:36,400
+No.
+
+35
+00:05:36,600 --> 00:05:37,600
+How do you feel? Is there going to
+be an offensive?
+
+36
+00:05:38,400 --> 00:05:40,600
+Were you under fire? Madonna, but
+I worried about you!
+
+37
+00:05:41,400 --> 00:05:43,000
+Yes, I can see how much you've
+been worrying.
+
+38
+00:05:43,400 --> 00:05:47,000
+I had 7 operations today baby and
+one of them was beautiful.
+
+39
+00:05:47,600 --> 00:05:49,400
+I took the heart out.
+
+40
+00:05:50,600 --> 00:05:53,400
+It lay in my hand, and beat like this.
+
+41
+00:05:54,000 --> 00:05:56,600
+You should have seen it. It was lovely.
+
+42
+00:05:57,200 --> 00:05:59,800
+Soon Renaulte will be the best
+surgeon in all the court.
+
+43
+00:06:00,400 --> 00:06:01,800
+Then in all the army.....
+
+44
+00:06:02,400 --> 00:06:04,000
+and some day, in all of ltaly.
+
+45
+00:06:04,400 --> 00:06:06,000
+- Why not in all the world?
+- Why not?
+
+46
+00:06:08,400 --> 00:06:10,000
+You will like it here baby.
+
+47
+00:06:10,600 --> 00:06:12,000
+What sort of a town is this?
+Any girls?
+
+48
+00:06:12,600 --> 00:06:14,200
+Many beautiful English nurses.
+
+49
+00:06:14,800 --> 00:06:18,800
+The most beautiful is Miss Barkley
+I am in love with her.
+
+50
+00:06:19,400 --> 00:06:20,000
+Does she know it?
+
+51
+00:06:20,400 --> 00:06:21,200
+Not yet.
+
+52
+00:06:21,800 --> 00:06:22,400
+Have you any money?
+
+53
+00:06:22,800 --> 00:06:24,600
+- Yes.
+- Lend me 50 lire.
+
+54
+00:06:25,200 --> 00:06:25,800
+What for?
+
+55
+00:06:26,200 --> 00:06:29,400
+I want to make on Miss Barkley the
+impression of a man of sufficient wealth.
+
+56
+00:06:30,200 --> 00:06:31,000
+- All right.
+- Thank-you.
+
+57
+00:06:31,400 --> 00:06:33,800
+You are my great and good friend
+and financial protector.
+
+58
+00:06:34,200 --> 00:06:35,000
+And you're an ass.
+
+59
+00:06:35,800 --> 00:06:38,600
+Now we will eat and drink and I will
+take you to meet Miss Barkley.
+
+60
+00:06:39,400 --> 00:06:41,800
+But, you must make for me a good
+impression upon her.
+
+61
+00:06:42,800 --> 00:06:44,400
+- Now listen......
+- But you must.
+
+62
+00:06:45,400 --> 00:06:46,400
+And you can have a nurse too.
+
+63
+00:06:47,000 --> 00:06:50,400
+There is another one named Miss
+Fergerson. She is very, very nice.
+
+64
+00:06:50,800 --> 00:06:52,000
+- No.
+- No?
+
+65
+00:06:54,200 --> 00:06:58,200
+First we will eat and drink and then
+we'll go and see the girls, yes?
+
+66
+00:07:01,000 --> 00:07:02,200
+Yes.
+
+67
+00:07:05,200 --> 00:07:07,800
+You see, she doesn't know.
+
+68
+00:07:10,400 --> 00:07:11,200
+Neither do I.
+
+69
+00:07:11,800 --> 00:07:13,200
+Oh, you've had too much wine.
+
+70
+00:07:14,000 --> 00:07:17,800
+It's filthy wine....it takes the enamel off your
+teeth and leaves it on the roof of your mouth.
+
+71
+00:07:19,400 --> 00:07:21,000
+- Where was I?
+- Architecture.
+
+72
+00:07:22,200 --> 00:07:24,000
+Oh yes. Look.....
+
+73
+00:07:24,800 --> 00:07:25,600
+.....I'll explain.
+
+74
+00:07:27,800 --> 00:07:30,800
+This my dear, is called an arch....
+
+75
+00:08:19,200 --> 00:08:24,000
+The arch my dear, is perhaps the
+oldest of architecturial devices.
+
+76
+00:08:24,800 --> 00:08:26,600
+Arch. Architecture.
+
+77
+00:08:28,000 --> 00:08:32,000
+The very word will tell you how
+inextricably the two are one.
+
+78
+00:08:32,600 --> 00:08:33,400
+In a word my dear.....
+
+79
+00:08:33,800 --> 00:08:34,800
+Architecture.....
+
+80
+00:08:35,400 --> 00:08:38,000
+...is the most ancient of the arts.
+
+81
+00:08:39,000 --> 00:08:40,600
+You'd better put your shoe on, or
+you'll get cold feet.
+
+82
+00:08:45,600 --> 00:08:47,000
+If you please, I'd like to go now.
+
+83
+00:08:47,600 --> 00:08:49,000
+The air raid seems to be over.
+
+84
+00:08:49,400 --> 00:08:50,000
+Catherine.
+
+85
+00:08:51,400 --> 00:08:52,200
+Catherine.
+
+86
+00:08:54,000 --> 00:08:56,200
+- Catherine.
+- Here I am Fergie. I'm coming.
+
+87
+00:08:57,000 --> 00:08:58,800
+Oh, I was so worried.
+
+88
+00:08:59,600 --> 00:09:00,600
+Did you think I'd been blown away?
+
+89
+00:09:01,000 --> 00:09:02,600
+I didn't know what to think. Nobody
+saw where you went.
+
+90
+00:09:03,600 --> 00:09:04,400
+Who's that man.
+
+91
+00:09:05,600 --> 00:09:07,200
+Oh, I don't know.
+Some lunatic.
+
+92
+00:09:07,800 --> 00:09:08,800
+Come on.
+
+93
+00:09:18,200 --> 00:09:22,200
+What if we take the mountains to
+the north. Behind them are more
+mountains....
+
+94
+00:09:24,200 --> 00:09:27,200
+and behind those more yet. And we
+take them all only if the Austrians stop fighting.
+
+95
+00:09:27,800 --> 00:09:29,400
+One side of course will stop.
+
+96
+00:09:30,000 --> 00:09:32,800
+- It will go on forever.
+- Like him.
+
+97
+00:09:45,400 --> 00:09:46,600
+No, no, no. It is not true.
+
+98
+00:09:47,000 --> 00:09:48,200
+But you don't want us to attack?
+
+99
+00:09:49,200 --> 00:09:52,200
+If we must have war, I suppose we
+must attack.
+
+100
+00:09:53,200 --> 00:09:54,600
+But, so many die that way.
+
+101
+00:09:55,200 --> 00:09:57,000
+But what is death to a Christian.
+
+102
+00:10:09,200 --> 00:10:10,800
+Don't encourage him Fergie.
+
+103
+00:10:12,200 --> 00:10:13,400
+Frederico.
+
+104
+00:10:14,600 --> 00:10:15,600
+- You are back safe.
+- Hello Father.
+
+105
+00:10:16,400 --> 00:10:18,600
+- I am so glad.
+- He prays and prays for you Frederico.
+
+106
+00:10:19,000 --> 00:10:20,600
+Every time you go out the door, he
+does the same.
+
+107
+00:10:21,200 --> 00:10:22,000
+Oh, I pray for you all.
+
+108
+00:10:22,200 --> 00:10:24,800
+You are late baby. How is it up
+there? Quiet?
+
+109
+00:10:25,000 --> 00:10:26,200
+You nearly missed the party.
+
+110
+00:10:27,200 --> 00:10:28,000
+But it is very dull.
+
+111
+00:10:28,400 --> 00:10:31,200
+But Miss Barkley is her and her
+friend Miss Fergerson.
+
+112
+00:10:31,800 --> 00:10:33,800
+The one you will like. Come.
+
+113
+00:10:37,600 --> 00:10:41,200
+Miss Barkley, permit me to present
+to you...
+
+114
+00:10:41,800 --> 00:10:44,400
+... my friend and war brother Lt. Henry.
+He has just returned back from the front.
+
+115
+00:10:45,000 --> 00:10:46,000
+How do you do?
+
+116
+00:10:46,800 --> 00:10:48,400
+How do you do?
+
+117
+00:10:49,000 --> 00:10:51,400
+And this is Miss Fergerson.
+
+118
+00:10:51,600 --> 00:10:53,400
+-How do you do?
+- How do you do?
+
+119
+00:10:55,800 --> 00:10:59,000
+Now he begins again, that fellow.
+Quick let us go into the garden.
+
+120
+00:11:17,600 --> 00:11:19,600
+Now, you stay here.
+
+121
+00:11:20,400 --> 00:11:24,200
+I will fi nd something for us to drink.
+Grappa? Vermouth?
+
+122
+00:11:25,200 --> 00:11:26,600
+- Which do you like?
+- All of them.
+
+123
+00:11:27,000 --> 00:11:28,400
+Then you shall have all of them.
+
+124
+00:11:46,200 --> 00:11:48,000
+-Nice out here.
+- Isn't it?
+
+125
+00:11:52,000 --> 00:11:54,200
+We seem fated to bump into each
+other in the dark.
+
+126
+00:11:55,800 --> 00:11:58,600
+I'm sorry about that. I mistook you
+for someone else.
+
+127
+00:11:58,800 --> 00:12:00,000
+So I gathered.
+
+128
+00:12:01,400 --> 00:12:03,400
+- I had been drinking.
+- So I'd gathered that too.
+
+129
+00:12:05,200 --> 00:12:06,400
+- Mad?
+- No.
+
+130
+00:12:08,000 --> 00:12:10,200
+- You're an American, aren't you?
+- Yes.
+
+131
+00:12:10,600 --> 00:12:12,400
+Then what are you doing in the
+Italien army?
+
+132
+00:12:13,200 --> 00:12:16,000
+It's not really the army, it's only the
+ambulance.
+
+133
+00:12:16,600 --> 00:12:18,200
+It's very odd. Why did you do it?
+
+134
+00:12:19,600 --> 00:12:21,200
+I don't know. Why did you?
+
+135
+00:12:21,400 --> 00:12:23,000
+Oh, I joined up in England.
+
+136
+00:12:23,600 --> 00:12:26,800
+The fact is the boy I was engaged
+to had gone across.
+
+137
+00:12:32,400 --> 00:12:34,600
+- Where is Miss Fergerson.
+- Why don't you go and see?
+
+138
+00:12:36,400 --> 00:12:38,200
+Yes, do bring her out Captain
+Renaulte.
+
+139
+00:12:50,600 --> 00:12:51,600
+Have some?
+
+140
+00:12:52,200 --> 00:12:52,800
+Thanks.
+
+141
+00:12:55,800 --> 00:12:56,600
+Thanks.
+
+142
+00:12:57,400 --> 00:12:58,200
+Thanks.
+
+143
+00:12:58,800 --> 00:13:00,200
+Because I'm here with you.
+
+144
+00:13:00,800 --> 00:13:02,400
+Women perfer him as a rule.
+
+145
+00:13:07,400 --> 00:13:08,800
+Shall we take a walk?
+
+146
+00:13:10,400 --> 00:13:11,400
+Yes, let's.
+
+147
+00:13:14,400 --> 00:13:16,600
+- Where is he now?
+- Who?
+
+148
+00:13:17,200 --> 00:13:18,400
+The boy you were engaged to.
+
+149
+00:13:19,200 --> 00:13:20,000
+He's dead.
+
+150
+00:13:21,400 --> 00:13:22,800
+He was killed by a SAM.
+
+151
+00:13:23,800 --> 00:13:25,200
+Were you engaged long?
+
+152
+00:13:25,600 --> 00:13:27,400
+Eight years. We grew up together.
+
+153
+00:13:28,000 --> 00:13:29,000
+Why didn't you marry?
+
+154
+00:13:30,000 --> 00:13:32,000
+I didn't know what the war was like
+then
+
+155
+00:13:33,600 --> 00:13:35,600
+If I had to do over again, I'd marry him.
+
+156
+00:13:42,400 --> 00:13:45,000
+When I joined up, I had this silly
+idea that he may......
+
+157
+00:13:45,200 --> 00:13:47,200
+.....come to the hospital where I was.
+
+158
+00:13:48,000 --> 00:13:50,400
+With a saber cut I suppose and a
+bandage around his head.
+
+159
+00:13:51,200 --> 00:13:53,800
+Shot through the shoulder.
+Something picturesque.
+
+160
+00:13:54,600 --> 00:13:57,200
+This is a picturesque front. Not
+France.
+
+161
+00:13:57,800 --> 00:13:59,000
+He didn't have a saber cut.
+
+162
+00:14:00,400 --> 00:14:01,400
+They blew him to bits.
+
+163
+00:14:49,600 --> 00:14:51,000
+What are you thinking about now?
+
+164
+00:14:51,600 --> 00:14:52,800
+About whiskey.
+
+165
+00:14:53,600 --> 00:14:55,000
+What about whiskey?
+
+166
+00:14:55,400 --> 00:14:57,000
+About how nice it is.
+
+167
+00:14:57,800 --> 00:14:59,200
+You're nice too.
+
+168
+00:15:05,000 --> 00:15:06,000
+You're nice too.
+
+169
+00:15:06,400 --> 00:15:07,200
+- Why not?
+- No please.
+
+170
+00:15:07,800 --> 00:15:08,800
+- Yes.
+- No please!
+
+171
+00:15:15,800 --> 00:15:17,200
+I'm sorry. Did I hurt you?
+
+172
+00:15:17,600 --> 00:15:18,400
+It's all right.
+
+173
+00:15:19,200 --> 00:15:20,600
+I'm dreadly sorry. Really.
+
+174
+00:15:22,400 --> 00:15:24,200
+I just couldn't bear...
+
+175
+00:15:24,800 --> 00:15:26,600
+...the nurses' evening off.
+
+176
+00:15:28,000 --> 00:15:29,400
+It's quite all right. I don't mind at all.
+
+177
+00:15:30,800 --> 00:15:31,800
+Poor man.
+
+178
+00:15:32,600 --> 00:15:35,800
+You see......I've been leading a
+funny sort of life.
+
+179
+00:15:37,200 --> 00:15:39,200
+Besides, you're so very beautiful.
+
+180
+00:15:39,800 --> 00:15:42,200
+You don't have to talk a lot of
+nonesense, I said I'm sorry.
+
+181
+00:15:45,200 --> 00:15:46,600
+We could get along.
+
+182
+00:15:48,200 --> 00:15:49,200
+We could get along.
+
+183
+00:15:50,400 --> 00:15:51,600
+You're sweet.
+
+184
+00:15:52,000 --> 00:15:53,800
+- You're sweet.
+- Yes, you are.
+
+185
+00:15:56,200 --> 00:15:58,800
+I would be very glad to have you
+kiss me now, if you don't mind.
+
+186
+00:16:39,200 --> 00:16:41,600
+Did you have a nice time baby?
+
+187
+00:16:43,000 --> 00:16:45,000
+You made progress with her, eh?
+
+188
+00:16:45,200 --> 00:16:47,000
+We're friends. If that's what you
+mean?
+
+189
+00:16:47,400 --> 00:16:49,600
+I mean...was she nice to you.....
+
+190
+00:16:50,000 --> 00:16:50,600
+Shut up!
+
+191
+00:16:51,000 --> 00:16:53,600
+I am a man of extreme delicacy, but
+was she.....
+
+192
+00:16:54,000 --> 00:16:56,400
+Renaulte! Will you please shut up.
+
+193
+00:16:57,200 --> 00:16:58,600
+If you want to be a friend of mine,
+then shut up.
+
+194
+00:16:59,400 --> 00:17:01,000
+I am your best friend and your war
+brother.
+
+195
+00:17:02,400 --> 00:17:03,400
+Then shut up.
+
+196
+00:17:06,200 --> 00:17:09,400
+Miss Barkley perfers you to me.
+That is very clear.
+
+197
+00:17:11,000 --> 00:17:13,800
+But Miss Fergerson is very nice too.
+
+198
+00:17:15,600 --> 00:17:16,600
+Do you like her?
+
+199
+00:17:17,800 --> 00:17:18,600
+No!
+
+200
+00:18:07,800 --> 00:18:08,600
+Good-bye
+
+201
+00:18:10,000 --> 00:18:11,200
+Good luck.
+
+202
+00:18:53,200 --> 00:18:54,600
+- Turn back.
+- Back?
+
+203
+00:18:55,000 --> 00:18:56,200
+Yes, back!
+
+204
+00:19:27,800 --> 00:19:29,800
+- I want to see Miss Barkley.
+- She's on duty.
+
+205
+00:19:31,000 --> 00:19:32,600
+Wait, don't go in there.
+
+206
+00:19:56,200 --> 00:19:57,400
+Why we come back here for?
+
+207
+00:19:58,200 --> 00:20:00,000
+Lt. knows what he's doing. Please.
+
+208
+00:20:00,600 --> 00:20:04,000
+- What's wrong?
+- Are't we going to get started here?
+We have plenty of time.
+
+209
+00:20:06,200 --> 00:20:08,000
+I thought you started. What are you
+doing here?
+
+210
+00:20:08,600 --> 00:20:11,600
+We come back Senor Capitano.
+The Lt. Forgot something.
+
+211
+00:20:33,800 --> 00:20:35,800
+Hi....you're all right aren't you?
+
+212
+00:20:37,200 --> 00:20:38,600
+Yes, I'm all right.
+
+213
+00:20:39,600 --> 00:20:40,400
+I came to..
+
+214
+00:20:41,400 --> 00:20:42,400
+I thought.....
+
+215
+00:20:44,000 --> 00:20:44,800
+...you see.
+
+216
+00:20:46,200 --> 00:20:48,200
+I'm going to be away for a while..
+
+217
+00:20:49,000 --> 00:20:52,600
+...and I didn't want you to think that
+I'd just gone away.
+
+218
+00:20:53,200 --> 00:20:54,200
+No, I...
+
+219
+00:20:55,000 --> 00:20:55,800
+What I mean is.....
+
+220
+00:20:56,800 --> 00:20:58,400
+....I'd hate to have you feel that...
+
+221
+00:20:59,600 --> 00:21:01,400
+it wasn't important to me..
+
+222
+00:21:02,600 --> 00:21:04,400
+..about us.
+
+223
+00:21:06,000 --> 00:21:08,000
+I don't exactly know how to say it.
+
+224
+00:21:08,600 --> 00:21:10,600
+You said it very nicely dear, thank-you.
+
+225
+00:21:13,200 --> 00:21:14,200
+No, no I didn't.
+
+226
+00:21:15,400 --> 00:21:17,200
+- You mustn't feel.
+- Will you be gone long?
+
+227
+00:21:18,800 --> 00:21:19,400
+No.
+
+228
+00:21:20,400 --> 00:21:24,400
+Only a few days. There's going to
+be a show up above......
+
+229
+00:21:25,000 --> 00:21:27,600
+A show? You'll be careful won't you?
+
+230
+00:21:28,200 --> 00:21:29,600
+I won't get hit.
+
+231
+00:21:30,800 --> 00:21:32,000
+Hold this.
+
+232
+00:21:37,800 --> 00:21:38,600
+Here....
+
+233
+00:21:40,400 --> 00:21:41,600
+It's a St. Anthony.
+
+234
+00:21:47,600 --> 00:21:51,200
+They sayd St. Anthony is very
+useful to guard you from harm.
+
+235
+00:21:52,400 --> 00:21:53,800
+I'll take good care of him.
+
+236
+00:22:01,000 --> 00:22:02,200
+But I wish I could kiss you.
+
+237
+00:22:18,600 --> 00:22:20,000
+He is my friend and a good soldier
+
+238
+00:22:20,400 --> 00:22:22,200
+I would hate to see him lose his
+head over a woman.
+
+239
+00:22:24,200 --> 00:22:25,400
+Aren't you exaggerating a bit.
+
+240
+00:22:26,000 --> 00:22:26,800
+I think not.
+
+241
+00:22:27,400 --> 00:22:28,800
+Couldn't we send her back to the
+base, Major?
+
+242
+00:22:29,200 --> 00:22:31,400
+Oh, if you could send her away it
+would simplify everything
+
+243
+00:22:33,000 --> 00:22:34,400
+Could perhaps send her to Milan.
+
+244
+00:22:35,200 --> 00:22:39,000
+Excellent my dear Major.
+Magnificient. No wonder the
+English are first in dipolmacy.
+
+245
+00:22:44,600 --> 00:22:46,600
+What did you say her name was?
+
+246
+00:22:54,000 --> 00:22:56,000
+We won't get anything else to eat,
+once the attacks start.
+
+247
+00:22:57,200 --> 00:22:58,400
+This is all they given me.
+
+248
+00:22:59,400 --> 00:23:00,800
+Starting to eat the rations?
+
+249
+00:23:01,600 --> 00:23:04,000
+No, we'll all eat together. Come on
+and sit down.
+
+250
+00:23:10,000 --> 00:23:10,800
+Thank-you.
+
+251
+00:23:11,200 --> 00:23:12,800
+Here, you can use this.
+
+252
+00:23:23,200 --> 00:23:24,600
+Here, take some cheese.
+
+253
+00:23:27,800 --> 00:23:29,600
+Wash it down with wine.
+
+254
+00:23:31,600 --> 00:23:33,600
+Who caused the attack?
+
+255
+00:23:49,400 --> 00:23:50,600
+No progress.
+
+256
+00:23:51,800 --> 00:23:55,600
+Nobody would attack, if the war
+would be over.
+
+257
+00:24:10,000 --> 00:24:12,400
+420?
+- No, 305...
+
+258
+00:24:13,000 --> 00:24:17,000
+- It sounded like a sconer to me.
+- Sconer, that's what I say.
+
+259
+00:24:37,600 --> 00:24:38,600
+Lt.! Are you hurt?
+
+260
+00:24:40,400 --> 00:24:41,200
+My leg.
+
+261
+00:24:44,800 --> 00:24:45,800
+Both of my legs.
+
+262
+00:24:54,800 --> 00:24:58,600
+Lacerations of the scalp and
+possible fracture of the skull.
+
+263
+00:24:59,400 --> 00:25:03,400
+Multiply superficial wounds of the
+left and right thighs..
+
+264
+00:25:06,200 --> 00:25:09,200
+......left and right knee and right
+foot.....
+
+265
+00:25:10,000 --> 00:25:12,400
+In current line of duty. Next patient
+please.
+
+266
+00:25:24,600 --> 00:25:28,400
+Lift him up on the table. Carefully.
+
+267
+00:25:44,000 --> 00:25:45,200
+How do you feel, baby?
+
+268
+00:25:47,400 --> 00:25:49,400
+Renaulte. What are you doing
+here?
+
+269
+00:25:49,800 --> 00:25:51,000
+Boneldo telephoned me.
+
+270
+00:25:51,800 --> 00:25:53,600
+The Major gave me permission to come.
+
+271
+00:25:55,400 --> 00:25:57,600
+No one shall hurt you baby. I won't
+let them.
+
+272
+00:25:58,200 --> 00:26:00,200
+No butcher is going to touch my war
+brother.
+
+273
+00:26:00,600 --> 00:26:03,200
+Only Renaulte can take you and
+never hurt you.
+
+274
+00:26:04,200 --> 00:26:06,000
+You must forgive baby, for talking
+so much...
+
+275
+00:26:07,200 --> 00:26:09,400
+...but I am, I am very moved to see
+you bodily wounded.
+
+276
+00:26:11,200 --> 00:26:13,800
+I will see that you are decorated for
+bravery.
+
+277
+00:26:14,400 --> 00:26:18,200
+Perhaps we can you you the
+medillion, but surely the bronze
+one. Did you carry anyone on your back?
+
+278
+00:26:19,400 --> 00:26:21,200
+I didn't carry anybody. I couldn't
+move.
+
+279
+00:26:21,800 --> 00:26:23,600
+Surely there was something very
+hero in what you did.
+
+280
+00:26:25,200 --> 00:26:27,200
+I was blown up eating cheese.
+
+281
+00:26:30,200 --> 00:26:33,200
+Don't worry baby. I will fi x you so
+that you are as good as new.
+
+282
+00:26:33,400 --> 00:26:37,400
+You will see that everyday, I learn to
+do things smoother, quicker.
+
+283
+00:26:38,200 --> 00:26:40,200
+Soon, very soon, you will be
+walking again.
+
+284
+00:26:42,200 --> 00:26:43,400
+I brought a persent for you.
+
+285
+00:26:44,400 --> 00:26:46,600
+You will fi nd it under your blanket,
+next to your heart.
+
+286
+00:26:47,400 --> 00:26:49,800
+It is a bottle of brandy baby. Very
+good brandy.
+
+287
+00:26:50,600 --> 00:26:53,000
+The infantry captured it from the
+Austrians.
+
+288
+00:26:54,400 --> 00:26:55,600
+I have another surprise for you.
+
+289
+00:26:56,200 --> 00:26:57,400
+Take a deep breathe.
+
+290
+00:26:58,200 --> 00:26:59,600
+Where do you think you will go from
+here?
+
+291
+00:27:00,600 --> 00:27:03,800
+To the Italien hospital where they
+have the male nurses with the beards?
+
+292
+00:27:04,400 --> 00:27:05,000
+No!
+
+293
+00:27:05,400 --> 00:27:08,200
+I will arrange everything with my
+friend, the British Major.
+
+294
+00:27:09,000 --> 00:27:12,400
+You will go to Milan. To the
+beautiful Miss Barkley.
+
+295
+00:27:13,200 --> 00:27:14,600
+That makes you happy?
+
+296
+00:27:15,400 --> 00:27:17,800
+Poor Renaulte. So alone with the
+war...
+
+297
+00:27:18,800 --> 00:27:21,600
+No one to make fun of. No one to
+lend him money.
+
+298
+00:27:22,600 --> 00:27:26,800
+While you are in Milan with the
+beautiful Miss Barkley.
+
+299
+00:27:28,000 --> 00:27:31,400
+Making love in Milan to the chase
+Miss Barkley.
+
+300
+00:27:54,200 --> 00:27:55,000
+Look out for the step.
+
+301
+00:28:16,600 --> 00:28:17,800
+Why do you stop?
+
+302
+00:28:18,600 --> 00:28:21,600
+I am superintendent. May I have
+your medical papers please.
+
+303
+00:28:22,000 --> 00:28:24,200
+They're in my coat. In the
+buttoned-down pocket.
+
+304
+00:28:26,800 --> 00:28:28,400
+Take him up those stairs, down the
+corridor.
+
+305
+00:28:28,800 --> 00:28:31,600
+His room is the one at the end.
+You show him Julio.
+
+306
+00:28:33,000 --> 00:28:34,000
+Who are you?
+
+307
+00:28:34,800 --> 00:28:38,800
+I am the porter. Come follow me.
+
+308
+00:28:50,000 --> 00:28:51,800
+We must lift you up on the bed.
+
+309
+00:28:52,600 --> 00:28:55,800
+- All right. But keep my legs straight.
+- Yes, yes sir.
+
+310
+00:28:59,200 --> 00:29:00,400
+Can I get you anything?
+
+311
+00:29:00,800 --> 00:29:03,200
+- Get me some brandy.
+- It is not allowed.
+
+312
+00:29:04,000 --> 00:29:06,000
+Wasn't I wounded, fi ghting for the
+glory of ltaly?
+
+313
+00:29:07,400 --> 00:29:09,600
+- You'll fi nd some money in my pocket.
+- As you wish.
+
+314
+00:29:16,600 --> 00:29:17,800
+- So it's you!
+- Fergerson.
+
+315
+00:29:18,600 --> 00:29:20,400
+- Is Catherine here?
+- As if you didn't know.
+
+316
+00:29:20,800 --> 00:29:22,000
+I believe that's why you got
+wounded.
+
+317
+00:29:22,400 --> 00:29:23,400
+- Where is she?
+-You ought to be still.
+
+318
+00:29:24,200 --> 00:29:26,400
+Here's your chart. I must take your
+temperature.
+
+319
+00:29:26,800 --> 00:29:27,800
+Does she know I'm here?
+
+320
+00:29:29,800 --> 00:29:30,800
+Under the arm please.
+
+321
+00:29:40,400 --> 00:29:42,000
+- Hello darling.
+- Catherine.
+
+322
+00:29:44,000 --> 00:29:44,800
+You're lovely.
+
+323
+00:29:45,600 --> 00:29:46,800
+- Are you badly hurt?
+- Are you badly hurt?
+
+324
+00:29:47,800 --> 00:29:51,000
+- Oh my poor darling. It's your leg isn't it?
+- You're the lovliest thing I ever saw.
+
+325
+00:29:56,200 --> 00:29:57,800
+I have to go now darlilng, I can't stay.
+
+326
+00:29:58,400 --> 00:30:00,200
+- Will you come back?
+- Later, but we have to be awfully careful.
+
+327
+00:30:00,600 --> 00:30:02,200
+- You've got to come back.
+- I will, when I can.
+
+328
+00:30:03,000 --> 00:30:04,600
+- Tonight?
+- Tonight?
+
+329
+00:30:06,200 --> 00:30:06,800
+Somebody's coming.
+
+330
+00:30:08,800 --> 00:30:09,800
+Tonight.
+
+331
+00:30:15,600 --> 00:30:16,800
+I'll take that thermometer now.
+
+332
+00:30:21,200 --> 00:30:22,400
+Good gracious.
+
+333
+00:30:23,600 --> 00:30:24,600
+Fetch the doctor.
+
+334
+00:30:26,000 --> 00:30:28,400
+It's a mircle you're not delerious
+with such a fever.
+
+335
+00:30:29,200 --> 00:30:31,800
+- I haven't got any fever.
+- Stay quiet.
+
+336
+00:30:32,600 --> 00:30:34,000
+It's not what you think.
+
+337
+00:30:59,400 --> 00:31:00,400
+I've brought you a few little things.
+
+338
+00:31:01,000 --> 00:31:03,400
+And this is mosquito netting and
+this is a bottle of vermouth.
+
+339
+00:31:03,800 --> 00:31:05,000
+You like vermouth?
+
+340
+00:31:06,400 --> 00:31:08,400
+- And these are English papers.
+- And these are English papers.
+
+341
+00:31:09,400 --> 00:31:10,200
+It was very good of you to come.
+
+342
+00:31:10,600 --> 00:31:13,000
+I mustn't stay long. They warned
+me not to tire you.
+
+343
+00:31:13,600 --> 00:31:14,800
+You seem very tired yourself.
+
+344
+00:31:15,600 --> 00:31:17,200
+I am tired. I have no right to be.
+
+345
+00:31:17,600 --> 00:31:18,800
+You have the war to lead.
+
+346
+00:31:20,600 --> 00:31:22,000
+No, I hate the war.
+
+347
+00:31:22,800 --> 00:31:24,600
+- I don't enjoy it.
+- But you do not mind it.
+
+348
+00:31:25,200 --> 00:31:29,000
+You do not see it. Oh, you must
+forgive me. I know that you are wounded.
+
+349
+00:31:29,200 --> 00:31:30,200
+That was an accident.
+
+350
+00:31:30,800 --> 00:31:32,400
+Still even wounded, you do not see it.
+
+351
+00:31:33,000 --> 00:31:36,800
+I can tell. I do not see it myself, but
+I feel it a little.
+
+352
+00:31:38,000 --> 00:31:39,000
+Come in Captain.
+
+353
+00:31:42,000 --> 00:31:43,600
+Don't go yet Father. It's still early.
+
+354
+00:31:44,200 --> 00:31:47,000
+Are you sure. With the operation in
+the morning, he should rest.
+
+355
+00:31:47,400 --> 00:31:48,200
+He's strong.
+
+356
+00:31:48,800 --> 00:31:50,800
+He has a lovely temperature. It is
+always normal.
+
+357
+00:31:51,400 --> 00:31:53,000
+I'm very proud of his temperature.
+
+358
+00:31:53,600 --> 00:31:55,400
+Maybe all of our children will have
+fine temperatures too.
+
+359
+00:31:55,800 --> 00:31:58,200
+Our children will probably have
+beastly temperatures.
+
+360
+00:32:00,000 --> 00:32:01,600
+Don't mind us Father. We're in love.
+
+361
+00:32:02,800 --> 00:32:03,600
+I know....
+
+362
+00:32:04,400 --> 00:32:06,000
+I can see it in your faces.
+
+363
+00:32:07,000 --> 00:32:08,200
+I can see it in your faces.
+
+364
+00:32:10,600 --> 00:32:11,800
+I can see it in your faces.
+
+365
+00:32:15,000 --> 00:32:18,800
+This too is the war. Without the
+war, you will not marry in Gods grace.
+
+366
+00:32:22,000 --> 00:32:23,000
+Is it not so?
+
+367
+00:32:27,400 --> 00:32:28,800
+And you?
+
+368
+00:32:32,800 --> 00:32:34,800
+I hadn't thought about it like that.
+But...
+
+369
+00:32:36,000 --> 00:32:37,400
+I hadn't thought about it like that.
+But...
+
+370
+00:32:58,000 --> 00:32:59,200
+Father, are you???
+
+371
+00:33:00,400 --> 00:33:01,600
+Is that the marriage service?
+
+372
+00:33:31,800 --> 00:33:32,600
+Poor chap.
+
+373
+00:33:33,000 --> 00:33:34,200
+It's such a crazy marriage.
+
+374
+00:33:34,800 --> 00:33:36,200
+At least I'm in white.
+
+375
+00:33:39,000 --> 00:33:39,800
+No orange blossoms.
+
+376
+00:33:40,200 --> 00:33:41,200
+I can smell them.
+
+377
+00:33:43,800 --> 00:33:44,600
+No organ music.
+
+378
+00:33:45,000 --> 00:33:45,800
+I can hear it plainly.
+
+379
+00:34:01,600 --> 00:34:03,200
+It has made me happy to do this.
+
+380
+00:34:04,600 --> 00:34:07,000
+For now, from my heart, can I say I
+bless you in His name.
+
+381
+00:34:07,600 --> 00:34:08,800
+Thank-you Father.
+
+382
+00:34:11,000 --> 00:34:12,400
+Good-bye and be happy, both of you.
+
+383
+00:34:13,000 --> 00:34:14,000
+Thank-you Father.
+
+384
+00:34:16,000 --> 00:34:18,200
+- Give my regards to the mass.
+- I will.
+
+385
+00:34:19,200 --> 00:34:22,400
+And get well soon. I will come
+again the next time I am in Milan.
+
+386
+00:34:23,200 --> 00:34:25,000
+- Good-bye my dear.
+- Good-bye.
+
+387
+00:35:37,400 --> 00:35:41,200
+That's the opera I made my debut in.
+
+388
+00:35:41,600 --> 00:35:42,600
+They threw benches at him.
+
+389
+00:35:43,000 --> 00:35:46,000
+-That's a lie.
+- Yes, they did. I threw six benches myself.
+
+390
+00:35:46,400 --> 00:35:47,800
+That's not funny.
+
+391
+00:35:53,800 --> 00:35:55,000
+Oh now he is offended.
+
+392
+00:35:55,400 --> 00:35:58,000
+He'll get over it. That's his sore
+spot. We always tease him.
+
+393
+00:35:58,600 --> 00:36:01,400
+- You don't care whom you hurt.
+- Now don't you get mad too.
+
+394
+00:36:01,800 --> 00:36:04,000
+Catherine and I were thinking of
+asking you to our wedding.
+
+395
+00:36:04,600 --> 00:36:05,400
+Weren't we Catherine?
+
+396
+00:36:06,000 --> 00:36:07,800
+- You'll never get married.
+- We will!
+
+397
+00:36:08,200 --> 00:36:10,200
+We will!
+
+398
+00:36:10,800 --> 00:36:12,000
+- Oh, we never fight.
+- You've time yet.
+
+399
+00:36:12,200 --> 00:36:13,200
+We won't fi ght ever.
+
+400
+00:36:13,400 --> 00:36:14,400
+You'll die then.
+
+401
+00:36:15,200 --> 00:36:17,600
+Fight or die. That's what people do.
+
+402
+00:36:18,200 --> 00:36:20,000
+- They don't marry.
+- Fergie...
+
+403
+00:36:22,600 --> 00:36:23,800
+I'm not crying.
+
+404
+00:36:26,400 --> 00:36:27,800
+Maybe you'll be all right, you two.
+
+405
+00:36:29,200 --> 00:36:30,200
+But Fergie.....
+
+406
+00:36:31,400 --> 00:36:32,600
+What is the matter with it?
+
+407
+00:36:33,600 --> 00:36:35,000
+She doesn't like me, that's all.
+
+408
+00:36:35,400 --> 00:36:37,600
+Oh no. She just likes me more.
+
+409
+00:36:45,000 --> 00:36:46,400
+Oh no. She just likes me more.
+
+410
+00:36:47,200 --> 00:36:49,400
+Oh no. She just likes me more.
+
+411
+00:36:49,800 --> 00:36:50,800
+You wait and see......
+
+412
+00:36:53,400 --> 00:36:56,400
+Darling.....how many other girls
+have you ever loved?
+
+413
+00:36:57,200 --> 00:36:57,800
+None.
+
+414
+00:36:58,200 --> 00:36:59,200
+How many, really?
+
+415
+00:37:00,000 --> 00:37:01,200
+None.
+
+416
+00:37:02,200 --> 00:37:03,200
+How many have you...
+
+417
+00:37:03,800 --> 00:37:05,000
+... loved?
+
+418
+00:37:05,800 --> 00:37:07,200
+- None.
+- None.
+
+419
+00:37:08,600 --> 00:37:09,400
+Of course.
+
+420
+00:37:09,800 --> 00:37:12,400
+Of course.
+
+421
+00:37:14,000 --> 00:37:15,000
+Were they pretty?
+
+422
+00:37:15,800 --> 00:37:16,600
+I've never been with anyone.
+
+423
+00:37:17,000 --> 00:37:18,400
+That's right my darling.
+
+424
+00:37:20,200 --> 00:37:21,000
+What were they like?
+
+425
+00:37:22,000 --> 00:37:22,800
+I don't know anything about it.
+
+426
+00:37:23,800 --> 00:37:27,200
+You're just mine. That's true.
+You've never belonged to anyone else.
+
+427
+00:37:28,800 --> 00:37:30,200
+I don't care if you have though. I'm
+not afraid of them.
+
+428
+00:37:30,600 --> 00:37:32,000
+Only don't tell me about them.
+
+429
+00:37:33,400 --> 00:37:34,800
+You never told them you loved them
+did you?
+
+430
+00:37:35,400 --> 00:37:37,400
+- No.
+- I knew you wouldn't.
+
+431
+00:37:39,400 --> 00:37:41,400
+-Oh darling, I do love yo
+- Then, kiss me.
+
+432
+00:37:42,400 --> 00:37:44,000
+- Right here on the street?
+- Yes.
+
+433
+00:37:58,000 --> 00:37:59,000
+I'll go in fi rst.
+
+434
+00:38:12,600 --> 00:38:14,600
+What is this? If I may ask.
+
+435
+00:38:14,800 --> 00:38:16,000
+What was in it.
+
+436
+00:38:17,200 --> 00:38:20,800
+That's beer. That's the best kind. It comes
+in those bear shaped bottles from Russia.
+
+437
+00:38:22,000 --> 00:38:22,800
+And these.
+
+438
+00:38:24,400 --> 00:38:26,600
+That's brandy, wine and whiskey.
+
+439
+00:38:27,200 --> 00:38:28,800
+And I have been pitying you for
+being wounded.
+
+440
+00:38:30,000 --> 00:38:32,000
+Pity is something that is wasted on you.
+
+441
+00:38:32,200 --> 00:38:32,600
+Thank you.
+
+442
+00:38:33,200 --> 00:38:34,400
+If you're so anxious not to go back
+to the front......
+
+443
+00:38:35,200 --> 00:38:37,000
+.....I should think you'd try
+something more intelligent.
+
+444
+00:38:37,600 --> 00:38:39,400
+Not self-inflicted alcoholism.
+
+445
+00:38:39,800 --> 00:38:41,400
+- What?
+- I said alcoholism.
+
+446
+00:38:42,000 --> 00:38:46,000
+And I also say, that I'll see you
+convalesce leave is cancelled.
+
+447
+00:38:47,600 --> 00:38:49,200
+You'll go back to the front tomorrow night.
+
+448
+00:39:12,600 --> 00:39:14,400
+Have I time for a drink before the
+train leaves?
+
+449
+00:39:14,600 --> 00:39:15,600
+- For the front?
+- Yes.
+
+450
+00:39:16,000 --> 00:39:17,400
+In about 20 minutes senor
+Capitano.
+
+451
+00:39:18,000 --> 00:39:19,800
+You're a fine simple girl.
+
+452
+00:39:20,200 --> 00:39:23,400
+I am a simple girl. Nobody but
+you ever realized it.
+
+453
+00:39:24,200 --> 00:39:25,800
+At first, I thought you were a crazy
+girl.
+
+454
+00:39:26,200 --> 00:39:27,400
+I was a little crazy at first.
+
+455
+00:39:32,400 --> 00:39:33,800
+Is that your train?
+
+456
+00:39:34,000 --> 00:39:34,800
+Maybe.....
+
+457
+00:39:35,400 --> 00:39:39,400
+It makes a return. But it stays in the
+station here until it is time to leave.
+
+458
+00:39:40,000 --> 00:39:41,400
+There's really lots of time.
+
+459
+00:39:46,600 --> 00:39:51,000
+But at my back, I always hear, times
+wicked chariot hurrying near"....
+
+460
+00:39:52,400 --> 00:39:54,800
+I know that poem. It's by Marvel.
+
+461
+00:40:02,200 --> 00:40:03,000
+Listen.
+
+462
+00:40:09,600 --> 00:40:10,800
+It's only the rain.
+
+463
+00:40:11,600 --> 00:40:12,800
+I hate the rain.
+
+464
+00:40:13,400 --> 00:40:14,600
+I like it.
+
+465
+00:40:15,000 --> 00:40:16,200
+I'm afraid of the rain.
+
+466
+00:40:17,000 --> 00:40:18,000
+Afraid, why?
+
+467
+00:40:18,400 --> 00:40:19,200
+I.....
+
+468
+00:40:20,000 --> 00:40:21,400
+Oh, perhaps it's silly.
+
+469
+00:40:21,800 --> 00:40:22,600
+What? Tell me.
+
+470
+00:40:23,000 --> 00:40:24,200
+- No. Don't make me.
+- No. Don't make me.
+
+471
+00:40:25,800 --> 00:40:26,600
+All right.,
+
+472
+00:40:28,200 --> 00:40:31,200
+I'm afraid of the rain, because
+sometimes I see me dead in it.
+
+473
+00:40:31,400 --> 00:40:32,000
+No!
+
+474
+00:40:33,000 --> 00:40:34,600
+Sometimes I see you dead in it.
+
+475
+00:40:36,000 --> 00:40:38,400
+-Well that's more likely.
+-Oh no darling, don't say that.
+
+476
+00:40:43,800 --> 00:40:45,000
+That is your train.
+
+477
+00:40:46,800 --> 00:40:48,800
+Times winged chariot".
+
+478
+00:40:55,200 --> 00:40:56,400
+Times winged chariot".
+
+479
+00:40:56,800 --> 00:41:00,200
+No, please, I don't want you. Not
+at the station.
+
+480
+00:41:00,800 --> 00:41:02,000
+All right darling.
+
+481
+00:41:03,000 --> 00:41:03,800
+How often will you write?
+
+482
+00:41:04,000 --> 00:41:05,800
+As often as I can. Do they read
+your letters?
+
+483
+00:41:06,400 --> 00:41:08,000
+They can't read English enough to
+hurt any.
+
+484
+00:41:08,400 --> 00:41:09,600
+Well I'll make them very confusing.
+
+485
+00:41:10,200 --> 00:41:11,400
+Not too confusing.
+
+486
+00:41:11,800 --> 00:41:13,600
+Oh, I should have got you a going-
+away gift.
+
+487
+00:41:13,800 --> 00:41:15,400
+A whistle to make you feel better in
+the dark.
+
+488
+00:41:16,200 --> 00:41:19,000
+Or a sword. I'm sure we could get
+a used sword very cheap.
+
+489
+00:41:19,400 --> 00:41:20,600
+Swords aren't very useful at the
+front.
+
+490
+00:41:21,000 --> 00:41:23,000
+Oh I see, they get in the way of
+your legs when you are running.
+
+491
+00:41:23,800 --> 00:41:26,000
+They might be useful at mess
+though.
+
+492
+00:41:28,800 --> 00:41:30,400
+I'm afraid I have to start darling.
+
+493
+00:41:34,000 --> 00:41:35,200
+I hate to leave our fine house.
+
+494
+00:41:36,400 --> 00:41:37,400
+So do I.
+
+495
+00:41:39,600 --> 00:41:42,200
+We never stay settled very long in a
+home, do we?
+
+496
+00:41:42,800 --> 00:41:43,800
+We will.
+
+497
+00:41:45,800 --> 00:41:48,000
+I'll have a fine home for you when
+you come back.
+
+498
+00:41:49,600 --> 00:41:51,400
+Say I'll come back to Catherine.
+
+499
+00:41:53,600 --> 00:41:54,800
+I'll come back to Catherine.
+
+500
+00:42:02,400 --> 00:42:03,800
+I'll always come back.
+
+501
+00:42:08,200 --> 00:42:10,600
+Maybe this time, you'll be hurt just a
+little in the foot.
+
+502
+00:42:11,600 --> 00:42:12,400
+Or the lobe of the ear.
+
+503
+00:42:12,800 --> 00:42:14,800
+Oh no. I want your ears just the
+way they are.
+
+504
+00:42:15,600 --> 00:42:16,800
+Your feet have been hurt already.
+
+505
+00:44:23,600 --> 00:44:24,800
+I want a ticket to Switzerland
+please.
+
+506
+00:44:25,200 --> 00:44:27,400
+- Where Senora, to what town?
+- The nearest one to Italy.
+
+507
+00:44:28,000 --> 00:44:30,000
+- That would be Brissago.
+- Then give me a ticket to Brissago.
+
+508
+00:44:30,400 --> 00:44:31,200
+All right.
+
+509
+00:44:32,800 --> 00:44:33,800
+Oh Fergie, I was afraid you wouldn't
+come.
+
+510
+00:44:34,000 --> 00:44:35,400
+Would you mind telling me what this
+is all about?
+
+511
+00:44:36,000 --> 00:44:37,400
+- I'm going away.
+- So I gathered by this, but you.....
+
+512
+00:44:37,800 --> 00:44:38,800
+.....didn't tell him?
+
+513
+00:44:39,400 --> 00:44:41,600
+What would be the good. It would only
+worry him and he would have to go anyway.
+
+514
+00:44:42,400 --> 00:44:43,400
+Aren't you going to tell him.
+
+515
+00:44:44,200 --> 00:44:47,000
+Well, not yet.
+I may write him from Switzerland.
+
+516
+00:44:48,400 --> 00:44:50,000
+-You're a fool.
+- Here Senora.
+
+517
+00:44:51,200 --> 00:44:52,400
+- On track three.
+- Thank-you.
+
+518
+00:44:53,200 --> 00:44:54,200
+What's the hurry?
+Why tonight?
+
+519
+00:44:54,400 --> 00:44:55,600
+I couldn't go back to that hospital.
+
+520
+00:44:56,400 --> 00:44:57,600
+I couldn't stand it. Not with him
+gone.
+
+521
+00:44:58,000 --> 00:45:01,000
+- But you'll be all alone in Switzerland.....
+- Now don't worry Fergie, I'll be all right.
+
+522
+00:45:04,200 --> 00:45:05,600
+You're not afraid of anything are you?
+
+523
+00:45:06,800 --> 00:45:08,200
+Only of going back to that hospital.
+
+524
+00:45:09,600 --> 00:45:10,800
+Don't scold me Fergie.
+
+525
+00:45:14,400 --> 00:45:15,800
+I'll carry it.
+
+526
+00:45:53,000 --> 00:45:54,200
+I've always told you I was a crazy girl.....
+
+527
+00:45:55,200 --> 00:45:56,800
+I couldn't bear Milan while you were away.
+
+528
+00:45:57,600 --> 00:45:59,600
+So, I've chucked the war and come
+to live in this little Swiss town....
+
+529
+00:46:00,000 --> 00:46:01,400
+......as close as possible to the
+Italien border.....
+
+530
+00:46:01,800 --> 00:46:02,400
+and you.
+
+531
+00:46:03,200 --> 00:46:06,200
+And darling, it's an adorable place
+and we'll be very happy here.
+
+532
+00:46:06,800 --> 00:46:07,800
+I've taken a suite....
+
+533
+00:46:12,200 --> 00:46:14,000
+....in the best hotel.
+
+534
+00:46:14,600 --> 00:46:19,800
+And I am fairly wallowing in luxury.
+The bed is fit for an empress.
+
+535
+00:46:20,800 --> 00:46:23,200
+There is a maroon velvet carpet,
+ankle deep.......
+
+536
+00:46:23,800 --> 00:46:26,000
+....and a bathroom, or darling the
+bathroom.
+
+537
+00:46:26,800 --> 00:46:29,400
+It's a black marble, with silver
+fittings.
+
+538
+00:46:30,800 --> 00:46:34,000
+I've just dined in state, at my sitting-
+room window.
+
+539
+00:46:35,200 --> 00:46:39,000
+From which there is a devine view
+of the lake, shimmering in moonlight.
+
+540
+00:46:51,000 --> 00:46:53,600
+I'm an awful liar darling.....
+
+541
+00:46:54,400 --> 00:46:57,800
+It's not really a nice place at all. It's
+mean, cheap and horrible.
+
+542
+00:46:58,600 --> 00:46:59,600
+But it doesn't matter where I live....
+
+543
+00:47:00,600 --> 00:47:02,600
+....because I don't really live at all,
+when I'm not with you.
+
+544
+00:47:05,600 --> 00:47:06,800
+Darling....
+
+545
+00:47:09,400 --> 00:47:12,000
+What I really want to tell you is...
+
+546
+00:47:12,800 --> 00:47:16,000
+......I lay awake in the dark and cry
+because you are not here.
+
+547
+00:47:17,200 --> 00:47:18,800
+I'm lonely and frightened.
+
+548
+00:47:20,400 --> 00:47:21,600
+And I love you.
+
+549
+00:47:34,600 --> 00:47:35,800
+-Hurry baby.
+- Why?
+
+550
+00:47:36,200 --> 00:47:37,800
+- It's time to go.
+- Go where?
+
+551
+00:47:38,400 --> 00:47:41,200
+But I told you before to the Villa
+Rosa. New girls. Everybody is going.
+
+552
+00:47:41,600 --> 00:47:42,400
+No, not me.
+
+553
+00:47:42,800 --> 00:47:46,000
+But you must. It will be a fi ne party
+and besides I said that you would go.
+
+554
+00:47:46,800 --> 00:47:48,200
+I can't. I've got to write a letter.
+
+555
+00:47:49,800 --> 00:47:53,800
+To that little......everyday, more
+letters. You might as well be married.
+
+556
+00:47:54,400 --> 00:47:55,200
+That's my business.
+
+557
+00:47:56,200 --> 00:47:59,600
+Oh baby. How are you ever going
+to come back to me?
+
+558
+00:48:00,200 --> 00:48:04,200
+Serious, like a shopkeeper with a
+liver. Where is my war brother, who
+used to get drunk with me....
+
+559
+00:48:04,400 --> 00:48:06,200
+......and go to the Villa Rosa every night?
+
+560
+00:48:07,400 --> 00:48:08,400
+Leave me alone, will you?
+
+561
+00:48:10,400 --> 00:48:12,400
+Why? Isn't she just a girl?
+
+562
+00:48:13,800 --> 00:48:14,800
+Keep her out of this.
+
+563
+00:48:16,000 --> 00:48:18,400
+Secrets. Believe me baby.....
+
+564
+00:48:19,000 --> 00:48:21,800
+...secrets subjects are not good for
+soldiers.
+
+565
+00:48:23,200 --> 00:48:25,800
+Why don't you be like me? All fire
+and smoke.
+
+566
+00:48:26,400 --> 00:48:27,400
+And nothing inside.
+
+567
+00:48:28,400 --> 00:48:30,800
+- Come on baby.
+- You're drunk, stop it.
+
+568
+00:48:31,400 --> 00:48:34,400
+Of course I am drunk. You come
+with me and you will be drunk too.
+
+569
+00:48:35,000 --> 00:48:36,200
+Come on baby.
+
+570
+00:48:37,200 --> 00:48:40,200
+Oh, I am sorry. Now you must
+come. There is no more ink.
+
+571
+00:48:41,400 --> 00:48:43,200
+Get your hands off of me and get out!
+
+572
+00:48:49,200 --> 00:48:50,400
+Poor baby....
+
+573
+00:48:51,000 --> 00:48:53,400
+Poor baby....
+
+574
+00:48:54,000 --> 00:48:57,000
+...and I will put you in, a good Italien
+liver and make you a man again.
+
+575
+00:48:58,400 --> 00:48:59,400
+Ciao baby
+
+576
+00:49:10,800 --> 00:49:12,400
+You're going out Senor Capitano?
+
+577
+00:49:13,400 --> 00:49:14,400
+You're going out Senor Capitano?
+
+578
+00:49:14,800 --> 00:49:16,400
+The mail just came, Senor
+Capitano.
+
+579
+00:49:16,800 --> 00:49:18,800
+You sensor it.
+
+580
+00:49:20,000 --> 00:49:22,000
+Senor Capitano.....the officers mail too.
+
+581
+00:49:38,800 --> 00:49:41,200
+- Aren't you going to open them
+Senor Capitano? - No!
+
+582
+00:49:41,800 --> 00:49:42,800
+I'm in a hurry.
+
+583
+00:50:01,000 --> 00:50:03,200
+- Send this one back.
+- Yes, Senor Capitano.
+
+584
+00:50:03,800 --> 00:50:05,800
+I do not like to see himself lose his
+head over a woman.
+
+585
+00:50:07,200 --> 00:50:08,200
+Yes Senor Capitano.
+
+586
+00:50:31,200 --> 00:50:33,600
+And today my letters came back.
+Everyone that I'd ever written to her.
+
+587
+00:50:34,000 --> 00:50:34,800
+Came back?
+
+588
+00:50:35,200 --> 00:50:37,600
+Just marked return to sender.
+Person unknown.
+
+589
+00:50:38,000 --> 00:50:39,200
+Well, that's very strange.
+
+590
+00:50:39,800 --> 00:50:43,200
+-32 letters. She never got one.
+- Well, that's why she never wrote you.
+
+591
+00:50:43,600 --> 00:50:47,200
+No, she'd have written me anyway.
+Something's happened to her.
+
+592
+00:50:47,600 --> 00:50:50,400
+- Have you tried......
+- I can't get any information at all.
+
+593
+00:50:50,800 --> 00:50:53,400
+- I've got to go and fi nd her, myself.
+- Now, can you?
+
+594
+00:50:54,400 --> 00:50:55,800
+I'm going to Milan.
+I'll fi nd her.
+
+595
+00:50:56,200 --> 00:50:59,600
+I'm going to Milan. I'll fi nd her.
+
+596
+00:51:00,000 --> 00:51:02,000
+- I'm going anyway.
+- I'm going anyway.
+
+597
+00:51:03,600 --> 00:51:05,800
+- I'm going anyway.
+- You'll be caught.
+
+598
+00:51:06,400 --> 00:51:08,600
+- You mustn't do this Frederico
+- You mustn't do this Frederico
+
+599
+00:51:09,600 --> 00:51:11,200
+That's what I wanted to tell you padre.
+
+600
+00:51:12,200 --> 00:51:13,800
+What does this war mean to me
+anymore?
+
+601
+00:51:14,200 --> 00:51:15,800
+What does anything mean, but
+finding her.
+
+602
+00:51:16,200 --> 00:51:18,800
+- But Frederico, consider the.......
+- I can depend on you padre?
+
+603
+00:51:23,800 --> 00:51:26,000
+Say good-bye to Renaulte and the
+others for me.
+
+604
+00:51:26,800 --> 00:51:27,800
+- When are you leaving?
+- Now.
+
+605
+00:51:28,600 --> 00:51:31,800
+While they are at dinner. And by
+morning when they miss me, I'll be
+halfway to Milan.
+
+606
+00:51:33,000 --> 00:51:35,000
+If they ask me.....what do I
+say...what....
+
+607
+00:51:35,400 --> 00:51:36,200
+Anything you like.
+
+608
+00:51:37,600 --> 00:51:40,000
+- Good-bye Father.
+- Good-bye Frederico.
+
+609
+00:51:40,800 --> 00:51:42,400
+May the Lord bless and preserve
+you.
+
+610
+00:57:56,600 --> 00:57:58,400
+What are you Capitans doing in the
+yards?
+
+611
+00:57:58,800 --> 00:58:00,600
+- Looking for stragelers.
+- What do you do with them?
+
+612
+00:58:01,000 --> 00:58:02,400
+Send them back to fight in the war.
+
+613
+00:58:03,000 --> 00:58:05,600
+Every foot of Italien soil must be
+regained.
+
+614
+00:58:06,000 --> 00:58:08,200
+- What if they don't want to go back?
+- What if they don't want to go back?
+
+615
+00:58:27,600 --> 00:58:28,400
+Who's there?
+
+616
+00:58:29,200 --> 00:58:30,000
+Where's Catherine?
+
+617
+00:58:31,600 --> 00:58:33,800
+- What are you doing back here?
+- What are you doing back here?
+
+618
+00:58:34,800 --> 00:58:38,200
+I know you. You run away. You're a
+deserter.
+
+619
+00:58:38,600 --> 00:58:41,200
+- Where is she? I've got to see her.
+- You can't. She's gone.
+
+620
+00:58:42,200 --> 00:58:44,600
+- Gone! Where?
+- You'd better get out.
+
+621
+00:58:47,600 --> 00:58:48,600
+Has she been transferred?
+
+622
+00:58:49,200 --> 00:58:51,800
+If you don't get out of here, I'll
+scream and bring the whole
+hospital down on you.
+
+623
+00:58:53,000 --> 00:58:54,400
+- Why'd she go. Where? Tell me.
+- No!
+
+624
+00:58:55,600 --> 00:58:56,200
+Tell me where she is!!
+
+625
+00:58:56,800 --> 00:58:58,400
+I hate you, understand? I won't tell
+you anything.
+
+626
+00:59:00,200 --> 00:59:01,800
+I hope they catch you.
+I hope they shoot you.
+
+627
+00:59:02,800 --> 00:59:05,600
+To pay you back for what you've
+done to her. Making her have a baby.
+
+628
+00:59:07,800 --> 00:59:08,400
+Baby?
+
+629
+00:59:08,800 --> 00:59:11,400
+I warned you, but you didn't care.
+Not about her.
+
+630
+00:59:12,000 --> 00:59:13,800
+- Now she's had to go away.
+- Where?
+
+631
+00:59:14,200 --> 00:59:15,800
+Where? For pity's sake, tell me.
+
+632
+00:59:16,200 --> 00:59:17,000
+- Fergie!
+- No!
+
+633
+00:59:17,400 --> 00:59:19,200
+No, no!
+
+634
+00:59:28,800 --> 00:59:33,600
+And get me some clothes. A full
+outfit. I can't go around in this uniform.
+
+635
+00:59:34,600 --> 00:59:36,800
+As long as I don't get mixed up in it
+myself.
+
+636
+00:59:37,200 --> 00:59:41,200
+You won't. I just want you to get
+some things and put an
+advertisement in the newspaper for me.
+
+637
+00:59:41,600 --> 00:59:44,000
+I really oughtn't to, if I had any sense.
+
+638
+00:59:44,800 --> 00:59:48,800
+I know I shall have awful gas pains
+in the morning as a result of this.
+
+639
+00:59:49,200 --> 00:59:50,000
+Just say......
+
+640
+00:59:51,000 --> 00:59:53,600
+Catherine, where are you?
+
+641
+00:59:55,200 --> 00:59:56,400
+I am free at last.
+
+642
+00:59:57,800 --> 01:00:00,400
+Meet me at the Palace Hotel,
+Stressa.
+
+643
+01:00:01,800 --> 01:00:03,200
+Signed Frederic.
+
+644
+01:00:34,000 --> 01:00:39,200
+The Major made an obituary
+speech in your memory and the
+priest wanted to say mass for your soul.
+
+645
+01:00:40,400 --> 01:00:42,200
+Vermouth. One for you?
+Two vermouth.
+
+646
+01:00:43,000 --> 01:00:44,600
+You see, we all thought you were
+dead.
+
+647
+01:00:45,400 --> 01:00:49,400
+It never occurred to us that you
+could be shell-shocked, wandered
+away, lost your memory.
+
+648
+01:00:50,000 --> 01:00:51,200
+How did you find me?
+
+649
+01:00:52,400 --> 01:00:54,200
+I saw your advertisement in the paper.
+
+650
+01:00:55,400 --> 01:00:59,200
+As soon as we knew it was you, we made
+all the arrangements. Renaulte will work
+on you, one of his miraculous cures.
+
+651
+01:01:00,600 --> 01:01:01,600
+You will go back a hero.
+
+652
+01:01:02,200 --> 01:01:03,600
+I'm not going back.
+
+653
+01:01:04,000 --> 01:01:06,000
+They will decorate you for bravery.
+They will even promote you.
+
+654
+01:01:07,400 --> 01:01:08,400
+No!
+
+655
+01:01:09,400 --> 01:01:11,200
+I'm through the war. Get that
+straight.
+
+656
+01:01:12,200 --> 01:01:15,000
+But you can't do that. You can't say
+I am through with the war.
+
+657
+01:01:15,200 --> 01:01:15,800
+They will not let you do that.
+
+658
+01:01:16,400 --> 01:01:17,200
+Two vermouth.
+
+659
+01:01:25,200 --> 01:01:28,200
+- Can I speak to you a moment sir?
+- It's all right Harry, he's my friend.
+
+660
+01:01:28,600 --> 01:01:29,600
+I.......
+
+661
+01:01:30,200 --> 01:01:33,600
+He keeps telling me it is dangerous
+for me to stay here any longer.
+
+662
+01:01:38,200 --> 01:01:41,400
+- When will they come?
+- Tonight, tomorrow , who knows......but soon.
+
+663
+01:01:42,800 --> 01:01:44,600
+My boat is still ready sir.
+
+664
+01:01:46,400 --> 01:01:47,600
+Thank-you Harry.
+
+665
+01:01:49,800 --> 01:01:51,600
+If they arrest you, no one can save you.
+
+666
+01:01:52,200 --> 01:01:53,800
+- I know that.
+- They will shoot you.
+
+667
+01:01:54,400 --> 01:01:58,200
+Look! Get this through your head,
+I'm not going back!
+
+668
+01:01:59,400 --> 01:02:02,000
+I'm going to wait here until I can fi nd
+Catherine.
+
+669
+01:02:03,800 --> 01:02:05,200
+And how do you expect to do that?
+
+670
+01:02:06,600 --> 01:02:08,000
+I've got some people looking for her.
+
+671
+01:02:09,400 --> 01:02:12,000
+- If that is more important than......
+- If that is more important than......
+
+672
+01:02:14,200 --> 01:02:15,200
+My baby.
+
+673
+01:02:21,000 --> 01:02:23,200
+So. That means everything to you.
+
+674
+01:02:25,000 --> 01:02:26,200
+Yes, it would.
+
+675
+01:02:27,400 --> 01:02:29,000
+It means that I got to fi nd her...
+
+676
+01:02:29,800 --> 01:02:30,800
+... and get her out of Italy.
+
+677
+01:02:31,600 --> 01:02:34,600
+- Maybe she's not in ltaly.
+- What makes you say that?
+
+678
+01:02:36,000 --> 01:02:37,200
+She is in Switzerland.
+
+679
+01:02:38,200 --> 01:02:39,200
+Where?
+
+680
+01:02:40,000 --> 01:02:41,200
+- Brissago.
+- Brissago?
+
+681
+01:02:43,000 --> 01:02:44,200
+Harry!
+
+682
+01:03:06,800 --> 01:03:07,800
+Will you do one for me too?
+
+683
+01:03:09,000 --> 01:03:10,400
+Yes madame. Step around here.
+
+684
+01:03:11,600 --> 01:03:13,000
+Just the head please.
+
+685
+01:03:48,000 --> 01:03:49,400
+Isn't there any mail for me yet?
+
+686
+01:03:50,200 --> 01:03:53,600
+Ah, madame. Yes, yes today there
+are letters.
+
+687
+01:03:54,200 --> 01:03:55,600
+- Many letters.
+- Many!
+
+688
+01:03:56,600 --> 01:03:59,200
+- 20.
+- 20! Well that was worth waiting for....
+
+689
+01:04:37,200 --> 01:04:41,200
+It is across the lake. Off course,
+about 55 km.
+
+690
+01:04:41,600 --> 01:04:42,200
+I can make it.
+
+691
+01:04:43,000 --> 01:04:44,800
+But at the frontier, there will be sentries.
+
+692
+01:04:45,400 --> 01:04:47,200
+And you will have to watch out for
+patrol boats. I will.
+
+693
+01:04:47,600 --> 01:04:50,400
+- If it blows too hard......
+- I won't drown.
+
+694
+01:04:52,800 --> 01:04:54,000
+Have you enough money? Here.
+
+695
+01:04:57,400 --> 01:04:58,000
+Won't you need it?
+
+696
+01:04:59,000 --> 01:05:00,800
+There must be a Villa Rosa in
+another port.
+
+697
+01:05:02,200 --> 01:05:05,400
+Always the same girls, until they
+become like old friends. War commrades.
+
+698
+01:05:05,800 --> 01:05:07,200
+Take it baby, please, please.
+
+699
+01:05:08,200 --> 01:05:08,800
+You're a good egg.
+
+700
+01:05:10,000 --> 01:05:13,400
+No, I am not a good egg. I am a
+fool.
+
+701
+01:05:14,800 --> 01:05:18,000
+But, if I had understood how you felt
+about her......
+
+702
+01:05:19,400 --> 01:05:20,800
+Good luck baby.
+
+703
+01:05:36,200 --> 01:05:37,600
+Ciao.
+
+704
+01:05:44,200 --> 01:05:45,600
+It doesn't work.
+
+705
+01:05:46,000 --> 01:05:49,200
+- Should I get a new cyclinder doctor?
+- It is a new cyclinder.
+
+706
+01:05:51,200 --> 01:05:54,000
+Oh I wanted so to have this baby
+and not make any trouble....
+
+707
+01:05:56,000 --> 01:05:58,000
+....and now I'm all done... All
+gone to pieces.
+
+708
+01:06:22,400 --> 01:06:24,400
+She is losing strenght fast doctor.
+
+709
+01:06:24,800 --> 01:06:26,200
+There's no use. I'll have to operate.
+
+710
+01:06:30,000 --> 01:06:31,600
+That was lovely.....
+
+711
+01:06:33,400 --> 01:06:36,800
+...Frederic....darling.....
+
+712
+01:06:41,800 --> 01:06:43,200
+You mustn't worry darling.
+
+713
+01:06:44,800 --> 01:06:46,400
+I'm not going to die now.
+
+714
+01:06:49,200 --> 01:06:53,000
+I got past the place where I was
+going to die.
+
+715
+01:06:58,200 --> 01:07:01,000
+Of course you are not going to die.
+You mustn't think about it.
+
+716
+01:07:44,800 --> 01:07:46,400
+- Is she going to be all right?
+- Are you her husband?
+
+717
+01:07:46,600 --> 01:07:47,000
+Yes.
+
+718
+01:07:47,600 --> 01:07:50,000
+She kept calling for you all night. lt
+would have been better if you'd been here.
+
+719
+01:07:50,600 --> 01:07:52,200
+I'm sorry.....is she in danger?
+
+720
+01:07:52,800 --> 01:07:55,200
+- She is very weak.
+- Do you suppose I could see her now?
+
+721
+01:07:55,600 --> 01:07:57,400
+- Later......later.
+- It won't be long.
+
+722
+01:08:37,200 --> 01:08:38,400
+She can't die.
+
+723
+01:08:41,400 --> 01:08:42,400
+Did you call?
+
+724
+01:08:47,000 --> 01:08:49,000
+No, I didn't say anything.
+
+725
+01:09:10,200 --> 01:09:11,200
+Not yet.
+
+726
+01:09:13,800 --> 01:09:15,600
+- Is she all right?
+- I hope so.
+
+727
+01:09:16,200 --> 01:09:16,800
+The baby?
+
+728
+01:09:17,200 --> 01:09:19,800
+A boy, but it was already dead
+before she came in here.
+
+729
+01:09:20,600 --> 01:09:21,800
+But she'll be all right?
+
+730
+01:09:22,400 --> 01:09:24,200
+That's not in my hands any longer.
+
+731
+01:09:27,200 --> 01:09:30,000
+Go across the street and get
+yourself some breakfast.
+
+732
+01:09:30,800 --> 01:09:32,000
+You look as if you need it.
+
+733
+01:09:32,400 --> 01:09:34,400
+It will be some time before she can
+see you.
+
+734
+01:10:01,800 --> 01:10:04,200
+It will be some time before she can
+see you.
+
+735
+01:10:04,800 --> 01:10:06,400
+I beg your pardon? What did you say?
+
+736
+01:10:09,600 --> 01:10:12,000
+Nothing. Some cof fee please.
+
+737
+01:10:23,800 --> 01:10:25,800
+It's in the papers. Italy has won.
+
+738
+01:10:26,200 --> 01:10:27,400
+Thank God it's over.
+
+739
+01:10:27,600 --> 01:10:29,000
+This is the beginning of the end....
+
+740
+01:10:30,000 --> 01:10:33,800
+....but it will be a long time before
+they can rebuild.
+
+741
+01:10:35,400 --> 01:10:37,600
+In the early morning hours of
+November 4th.....
+
+742
+01:10:38,400 --> 01:10:42,200
+he Austria/Hungarian superme
+command....
+
+743
+01:10:42,800 --> 01:10:45,800
+..accepted the conditions laid down
+by the General.
+
+744
+01:10:48,600 --> 01:10:49,600
+Don't let her die.
+
+745
+01:10:51,800 --> 01:10:54,400
+Oh God, please don't let her die.
+
+746
+01:10:55,400 --> 01:10:58,000
+I'll do anything for you, if you don't
+let her die.
+
+747
+01:10:59,400 --> 01:11:02,000
+You took the baby......that was all
+right..
+
+748
+01:11:02,600 --> 01:11:04,400
+...but don't let her die.
+
+749
+01:11:07,400 --> 01:11:11,000
+Please, please dear God, don't let
+her die.
+
+750
+01:11:37,000 --> 01:11:38,400
+Her husband's out there.
+
+751
+01:11:40,200 --> 01:11:41,600
+May as well let him in.
+
+752
+01:11:46,000 --> 01:11:47,600
+I knew he was coming.
+
+753
+01:11:49,400 --> 01:11:51,400
+When I went under, I knew he was here.
+
+754
+01:11:56,200 --> 01:11:57,400
+You won't tell him will you?
+
+755
+01:11:58,600 --> 01:11:59,400
+Tell him what?
+
+756
+01:12:01,400 --> 01:12:02,400
+That I'm going to die.
+
+757
+01:12:06,200 --> 01:12:09,000
+- No, we won't tell him.
+- Thank-you.
+
+758
+01:12:12,400 --> 01:12:13,400
+Doctor......
+
+759
+01:12:15,800 --> 01:12:17,000
+...have I long?
+
+760
+01:12:25,000 --> 01:12:26,000
+Don't you see?
+
+761
+01:12:27,200 --> 01:12:28,400
+I have to know.
+
+762
+01:12:29,600 --> 01:12:31,000
+Not long.
+
+763
+01:12:38,000 --> 01:12:39,000
+Let him come in.
+
+764
+01:12:40,800 --> 01:12:42,000
+Let him come in.
+
+765
+01:12:44,400 --> 01:12:47,400
+Could I have my bag first?
+
+766
+01:12:59,000 --> 01:13:00,600
+Such a mess.
+
+767
+01:13:05,400 --> 01:13:07,000
+He never liked me to be pale.
+
+768
+01:13:18,200 --> 01:13:19,400
+You can go in now.
+
+769
+01:13:34,600 --> 01:13:36,600
+- Catherine.....
+- Darling......
+
+770
+01:13:44,200 --> 01:13:46,400
+- You're all right?
+- I'm fine.
+
+771
+01:13:47,600 --> 01:13:48,800
+Did you worry about me?
+
+772
+01:13:50,600 --> 01:13:53,400
+I came as soon as I found where
+you were.
+
+773
+01:13:53,800 --> 01:13:54,400
+Poor darling.....
+
+774
+01:13:55,600 --> 01:13:57,000
+Let me look at you.
+
+775
+01:14:00,800 --> 01:14:02,400
+You're wet and tired.....
+
+776
+01:14:03,400 --> 01:14:05,400
+Sit down now darling.....here.....
+
+777
+01:14:12,800 --> 01:14:14,400
+You're going to be all right
+Catherine.
+
+778
+01:14:22,400 --> 01:14:24,200
+Do you want me to do anything
+Cat?
+
+779
+01:14:25,600 --> 01:14:27,600
+- Can I get you anything?
+- No.
+
+780
+01:14:29,000 --> 01:14:30,400
+Just talk to me.
+
+781
+01:14:31,200 --> 01:14:33,400
+Tell me that you haven't stopped
+loving me.
+
+782
+01:14:34,200 --> 01:14:36,800
+You know I couldn't stop.
+
+783
+01:14:37,400 --> 01:14:39,200
+I like to hear you say it though.
+
+784
+01:14:40,000 --> 01:14:41,400
+I'll never stop loving you.
+
+785
+01:14:42,000 --> 01:14:43,000
+Never?
+
+786
+01:14:44,200 --> 01:14:45,200
+Not even....
+
+787
+01:14:46,200 --> 01:14:47,400
+..if I died.
+
+788
+01:14:48,600 --> 01:14:49,400
+Never!
+
+789
+01:14:50,200 --> 01:14:52,000
+I want you to have other girls.
+
+790
+01:14:53,200 --> 01:14:54,400
+I don't want them.
+
+791
+01:14:55,800 --> 01:14:57,000
+That's right dear.
+
+792
+01:15:04,800 --> 01:15:05,800
+Try to sleep Cat.
+
+793
+01:15:11,800 --> 01:15:13,000
+When I get well......
+
+794
+01:15:16,000 --> 01:15:17,800
+...we'll take a little house in the
+mountains....
+
+795
+01:15:19,600 --> 01:15:22,400
+We always planned a house of our
+own, remember?
+
+796
+01:15:23,400 --> 01:15:25,000
+I'll get you a fine house.
+
+797
+01:15:26,800 --> 01:15:29,000
+We'll live in it until the war is over.
+
+798
+01:15:31,200 --> 01:15:35,000
+Then you'll go back to America and
+be a splendid architect.
+
+799
+01:15:36,800 --> 01:15:39,400
+We'll be married all over again......in
+a church.
+
+800
+01:15:40,400 --> 01:15:41,800
+And children.
+
+801
+01:15:44,800 --> 01:15:45,800
+Darlilng.....
+
+802
+01:15:47,000 --> 01:15:48,000
+....I'm going to die.
+
+803
+01:15:49,400 --> 01:15:51,200
+- Don't let me die.
+- Cat!
+
+804
+01:15:52,200 --> 01:15:55,000
+Take me in your arms, hold me
+tight.
+
+805
+01:15:55,800 --> 01:15:57,600
+- Don't let me go........
+- Catherine.
+
+806
+01:15:58,200 --> 01:15:59,600
+It's dark out there alone.
+
+807
+01:16:00,400 --> 01:16:03,200
+I don't want to leave you anymore.
+I've been alone so much.
+
+808
+01:16:06,800 --> 01:16:09,400
+You can't die. You're too brave to die.
+
+809
+01:16:15,400 --> 01:16:18,000
+You're a fine girl. A brave girl.
+
+810
+01:16:19,400 --> 01:16:20,600
+Yes.....
+
+811
+01:16:21,400 --> 01:16:23,000
+......I am a brave girl.
+
+812
+01:16:23,400 --> 01:16:25,400
+Whatever happens, you'll not be
+afraid.
+
+813
+01:16:26,600 --> 01:16:28,200
+I'll not be afraid.
+
+814
+01:16:29,400 --> 01:16:32,400
+We've never been apart. Really.
+Not since we met.
+
+815
+01:16:33,800 --> 01:16:35,000
+Not since we met.
+
+816
+01:16:35,800 --> 01:16:36,800
+We never can be.
+
+817
+01:16:37,800 --> 01:16:40,800
+- Never parted.
+- In life and in death.
+
+818
+01:16:41,600 --> 01:16:42,600
+Say it Cat!
+
+819
+01:16:44,000 --> 01:16:48,200
+In life and in death, we'll never be
+parted.
+
+820
+01:16:50,600 --> 01:16:52,800
+You do believe that? Don't you Cat?
+
+821
+01:16:55,600 --> 01:16:56,400
+You do believe that? Don't you Cat?
+
+822
+01:16:59,000 --> 01:17:00,400
+....and I'm not afraid.
+
+823
+01:17:49,400 --> 01:17:50,400
+Peace......peace.

train/raw_files/tt0022879/french/A.Farewell.to.Arms.1932.720p.BluRay.X264-GABE.srt

@@ -0,0 +1,4337 @@
+2
+00:01:18,063 --> 00:01:22,184
+Défaites et victoires furent le lot
+de toutes les nations
+
+3
+00:01:22,386 --> 00:01:25,027
+qui ont participé
+à la Grande Guerre.
+
+4
+00:01:25,228 --> 00:01:29,861
+Mais deux glorieuses batailles
+ont marqué à jamais les mémoires.
+
+5
+00:01:30,072 --> 00:01:31,791
+La Marne et le Piave.
+
+6
+00:02:05,778 --> 00:02:06,733
+Chauffeur.
+
+7
+00:02:08,139 --> 00:02:09,095
+Arrêtez-vous !
+
+8
+00:02:09,380 --> 00:02:11,896
+Pourquoi ?
+Que se passe-t-il ?
+
+9
+00:02:12,342 --> 00:02:15,655
+Le type au-dessus de moi,
+il se vide de son sang.
+
+10
+00:02:15,865 --> 00:02:19,383
+On ne peut pas s'arrêter ici.
+Les freins ne tiendront pas.
+
+11
+00:03:06,822 --> 00:03:07,778
+Infirmier !
+
+12
+00:03:20,672 --> 00:03:24,463
+Vous êtes aussi coupable
+qu'un soldat qui aurait déserté.
+
+13
+00:03:24,835 --> 00:03:26,953
+La sanction doit être exemplaire.
+
+14
+00:03:33,081 --> 00:03:36,041
+Excusez-moi, major.
+J'amène des blessés.
+
+15
+00:03:36,244 --> 00:03:39,044
+Ah, oui.
+Vous cherchez l'unité italienne.
+
+16
+00:03:39,246 --> 00:03:40,566
+Ici, ce sont les Anglais.
+
+17
+00:03:40,767 --> 00:03:44,079
+- Je cherche l'unité 207.
+- Ils sont dans l'autre aile.
+
+18
+00:03:44,289 --> 00:03:46,122
+C'est par là, tout droit.
+
+19
+00:03:47,412 --> 00:03:48,288
+Merci, major.
+
+20
+00:04:22,157 --> 00:04:23,955
+Qu'est-ce qu'elle a fait ?
+
+21
+00:04:28,041 --> 00:04:29,556
+Les hommes, tous les mêmes !
+
+22
+00:04:39,049 --> 00:04:40,403
+Ils vont la renvoyer.
+
+23
+00:04:40,611 --> 00:04:41,441
+La pauvre !
+
+24
+00:04:41,651 --> 00:04:42,607
+Elle sera déshonorée.
+
+25
+00:04:42,812 --> 00:04:45,203
+- C'est le règlement.
+- Elle aurait pu accoucher ici.
+
+26
+00:04:45,414 --> 00:04:48,488
+S'ils la renvoient maintenant,
+tout le monde verra son état.
+
+27
+00:04:49,097 --> 00:04:50,816
+C'est de sa faute.
+
+28
+00:04:51,018 --> 00:04:52,976
+C'est la guerre et elle l'aimait.
+
+29
+00:04:57,343 --> 00:04:58,298
+Ils arrivent !
+
+30
+00:05:03,747 --> 00:05:07,299
+Eh bien,
+que faites-vous toutes ici ?
+
+31
+00:05:07,550 --> 00:05:09,189
+Retournez à vos postes.
+
+32
+00:05:09,952 --> 00:05:12,548
+Vous,
+soyez prête à partir dans l'heure.
+
+33
+00:05:15,916 --> 00:05:17,066
+Molly !
+
+34
+00:05:20,880 --> 00:05:22,473
+Je t'aide à faire tes bagages ?
+
+35
+00:05:22,921 --> 00:05:25,357
+D'accord.
+Si ça te fait plaisir.
+
+36
+00:05:25,924 --> 00:05:27,677
+Mais oui, ça me fait plaisir.
+
+37
+00:05:29,326 --> 00:05:31,364
+- Brave fille.
+- Pardon ?
+
+38
+00:05:31,848 --> 00:05:35,639
+Elle est la seule ici
+à se comporter en être humain.
+
+39
+00:05:37,532 --> 00:05:40,765
+Je suis navrée que Mlle Barkley
+compatisse avec un élément
+
+40
+00:05:40,975 --> 00:05:44,014
+qui a déshonoré l'uniforme
+que nous portons toutes.
+
+41
+00:06:01,630 --> 00:06:03,223
+- Baby !
+- Rinaldi !
+
+42
+00:06:04,632 --> 00:06:06,385
+Lâche-moi, tu es sale !
+
+43
+00:06:06,593 --> 00:06:09,713
+Vous alors, les Anglo-Saxons !
+Toi aussi, tu es sale.
+
+44
+00:06:09,916 --> 00:06:13,115
+Tu as ramené des cas intéressants ?
+Tu ne t'es pas perdu ?
+
+45
+00:06:13,318 --> 00:06:15,550
+Tu vas bien ?
+C'est pour quand, l'offensive ?
+
+46
+00:06:15,760 --> 00:06:18,356
+Tu as été au feu ?
+Par la Vierge, j'étais inquiet !
+
+47
+00:06:18,562 --> 00:06:20,201
+Oui, je vois ça.
+
+48
+00:06:20,403 --> 00:06:22,361
+Sept opérations
+rien qu'aujourd'hui !
+
+49
+00:06:22,565 --> 00:06:24,842
+Dont une absolument superbe.
+
+50
+00:06:25,327 --> 00:06:27,205
+J'ai sorti le cœur.
+
+51
+00:06:28,009 --> 00:06:30,764
+Je le tenais et il battait,
+comme ça.
+
+52
+00:06:31,131 --> 00:06:33,931
+Tu aurais dû voir ça.
+C'était magnifique.
+
+53
+00:06:34,614 --> 00:06:37,494
+Je serai bientôt
+le meilleur chirurgien du régiment.
+
+54
+00:06:37,696 --> 00:06:41,169
+Puis, de toute l'armée.
+Et un jour, de toute l'Italie !
+
+55
+00:06:41,499 --> 00:06:43,730
+- Et du monde entier ?
+- Pourquoi pas ?
+
+56
+00:06:45,742 --> 00:06:47,495
+Tu vas te plaire, ici.
+
+57
+00:06:47,743 --> 00:06:49,542
+Et en ville, on trouve des filles ?
+
+58
+00:06:49,745 --> 00:06:52,864
+- De jolies infirmières anglaises.
+- Non, je te parle de filles.
+
+59
+00:06:53,067 --> 00:06:55,981
+- Les maisons en regorgent.
+- Comme à la Villa Rossa ?
+
+60
+00:06:56,189 --> 00:06:58,864
+Certaines sont au front
+pour la première fois.
+
+61
+00:06:59,072 --> 00:07:00,107
+Tu crois ?
+
+62
+00:07:00,433 --> 00:07:03,905
+Les infirmières sont plus jolies.
+La plus belle est Mlle Barkley.
+
+63
+00:07:04,115 --> 00:07:05,788
+Je suis amoureux d'elle.
+
+64
+00:07:06,437 --> 00:07:08,429
+- Le sait-elle ?
+- Pas encore.
+
+65
+00:07:08,839 --> 00:07:10,068
+Tu as de l'argent ?
+
+66
+00:07:10,640 --> 00:07:12,792
+- Prête-moi 50 lires.
+- Pourquoi ?
+
+67
+00:07:13,002 --> 00:07:16,758
+Je veux que Mlle Barkley
+pense que suis un homme fortuné.
+
+68
+00:07:17,525 --> 00:07:18,197
+Merci.
+
+69
+00:07:18,406 --> 00:07:21,002
+Tu es mon grand ami
+et mon grand argentier.
+
+70
+00:07:21,208 --> 00:07:22,358
+Et toi, un imbécile.
+
+71
+00:07:22,609 --> 00:07:26,286
+Et maintenant, allons manger, boire
+et rencontrer Mlle Barkley.
+
+72
+00:07:26,492 --> 00:07:29,486
+Mais il faut
+que tu fasses bonne impression.
+
+73
+00:07:29,694 --> 00:07:30,889
+Non, je ne préfère pas.
+
+74
+00:07:31,175 --> 00:07:32,052
+J'insiste.
+
+75
+00:07:32,456 --> 00:07:34,129
+Il y aura une infirmière pour toi.
+
+76
+00:07:34,337 --> 00:07:37,696
+Elle s'appelle Mlle Ferguson
+et elle est très avenante.
+
+77
+00:07:41,302 --> 00:07:43,499
+D'abord, on mange et on boit.
+
+78
+00:07:43,744 --> 00:07:47,183
+Ensuite, on va voir les filles
+qui ne sont jamais allées au front.
+
+79
+00:07:47,387 --> 00:07:48,103
+D'accord ?
+
+80
+00:08:02,318 --> 00:08:04,674
+Tu sais ce qu'est un Américain ?
+
+81
+00:08:05,800 --> 00:08:06,756
+Dis-le-moi.
+
+82
+00:08:09,163 --> 00:08:10,483
+Elle ne sait pas.
+
+83
+00:08:11,765 --> 00:08:13,085
+Moi, je suis Américain.
+
+84
+00:08:13,286 --> 00:08:15,198
+Alors, que fais-tu ici ?
+
+85
+00:08:15,848 --> 00:08:16,963
+Je bois.
+
+86
+00:08:17,329 --> 00:08:18,968
+Il aime l'uniforme.
+
+87
+00:08:19,971 --> 00:08:20,926
+Faux.
+
+88
+00:08:21,732 --> 00:08:23,052
+J'aime la langue.
+
+89
+00:08:24,254 --> 00:08:26,166
+Que faisais-tu en Italie ?
+
+90
+00:08:26,856 --> 00:08:27,891
+J'étudiais.
+
+91
+00:08:28,817 --> 00:08:30,297
+Tu étudiais quoi ?
+
+92
+00:08:31,499 --> 00:08:32,853
+L'architecture.
+
+93
+00:08:34,061 --> 00:08:35,461
+Tu sais ce que c'est ?
+
+94
+00:08:36,743 --> 00:08:37,893
+Eh bien ?
+
+95
+00:08:40,225 --> 00:08:43,140
+Tu vois ?
+Elle ne sait pas.
+
+96
+00:08:45,950 --> 00:08:48,830
+- Et moi non plus.
+- Tu as bu trop de vin.
+
+97
+00:08:49,232 --> 00:08:53,751
+C'est du mauvais vin,
+il fait sauter l'émail des dents.
+
+98
+00:08:54,396 --> 00:08:56,706
+- Où en étais-je ?
+- L'architecture.
+
+99
+00:08:57,678 --> 00:09:00,991
+Ah, oui.
+Regarde, je vais t'expliquer.
+
+100
+00:09:03,042 --> 00:09:06,320
+Ceci, ma chère,
+s'appelle une arche.
+
+101
+00:09:54,359 --> 00:09:55,874
+L'arche, ma chère,
+
+102
+00:09:56,081 --> 00:09:59,598
+est une des premières inventions
+de l'architecture.
+
+103
+00:10:00,004 --> 00:10:02,121
+"Arche"...
+"Architecture".
+
+104
+00:10:03,086 --> 00:10:04,486
+Le mot lui-même indique
+
+105
+00:10:04,767 --> 00:10:07,329
+combien les deux sont liées.
+
+106
+00:10:07,529 --> 00:10:09,886
+Pour conclure, ma chère,
+l'architecture
+
+107
+00:10:10,451 --> 00:10:13,013
+est le plus ancien des arts.
+
+108
+00:10:14,174 --> 00:10:16,770
+Tout comme ton métier
+est le plus vieux du monde.
+
+109
+00:10:17,536 --> 00:10:19,893
+Rechausse-toi,
+tu vas avoir froid.
+
+110
+00:10:24,301 --> 00:10:27,740
+Si vous permettez, je vais partir.
+Le raid aérien est terminé.
+
+111
+00:10:28,104 --> 00:10:29,220
+Catherine !
+
+112
+00:10:33,948 --> 00:10:34,904
+J'arrive.
+
+113
+00:10:35,189 --> 00:10:36,748
+J'étais morte d'inquiétude !
+
+114
+00:10:38,271 --> 00:10:41,425
+- Tu m'as crue morte ?
+- Tu avais disparu.
+
+115
+00:10:41,834 --> 00:10:42,950
+Qui est cet homme ?
+
+116
+00:10:44,276 --> 00:10:46,108
+Je ne sais pas, un fou.
+
+117
+00:10:46,317 --> 00:10:47,148
+Viens.
+
+118
+00:10:56,445 --> 00:11:00,282
+À quoi bon prendre ces montagnes ?
+Derrière, il y en a d'autres.
+
+119
+00:11:00,488 --> 00:11:02,047
+Et derrière celles-ci,
+encore d'autres.
+
+120
+00:11:02,249 --> 00:11:03,478
+On les prendra toutes ?
+
+121
+00:11:03,690 --> 00:11:07,242
+Il faut que l'Autriche capitule.
+L'un des camps doit plier.
+
+122
+00:11:07,453 --> 00:11:10,572
+- Ça risque de ne jamais s'arrêter.
+- Comme lui !
+
+123
+00:11:21,583 --> 00:11:24,976
+- Le père veut que l'Autriche gagne.
+- Non, c'est faux.
+
+124
+00:11:25,186 --> 00:11:27,337
+Mais vous ne voulez pas
+qu'on attaque.
+
+125
+00:11:27,547 --> 00:11:31,065
+Puisque c'est la guerre,
+il faut bien attaquer.
+
+126
+00:11:31,470 --> 00:11:33,349
+Mais tant d'hommes
+vont mourir !
+
+127
+00:11:33,552 --> 00:11:35,748
+La mort n'est rien
+pour un chrétien !
+
+128
+00:11:47,642 --> 00:11:49,042
+Ne l'encourage pas, Fergy.
+
+129
+00:11:50,804 --> 00:11:53,685
+Federico ?
+Te voilà sain et sauf.
+
+130
+00:11:53,887 --> 00:11:55,002
+Bonjour, père.
+
+131
+00:11:55,208 --> 00:11:58,805
+Il prie pour vous,
+à chaque fois que vous partez.
+
+132
+00:11:59,010 --> 00:12:00,570
+Je prie pour chacun de vous.
+
+133
+00:12:00,772 --> 00:12:03,207
+Tu es en retard.
+Comment est l'ambiance ?
+
+134
+00:12:03,414 --> 00:12:06,647
+Tu as failli rater une fête
+où l'on s'ennuie ferme.
+
+135
+00:12:06,856 --> 00:12:09,850
+Mlle Barkley est ici,
+avec son amie, Mlle Ferguson.
+
+136
+00:12:10,058 --> 00:12:12,528
+Celle qui va te plaire.
+Viens.
+
+137
+00:12:17,584 --> 00:12:19,736
+Mlle Barkley, voici mon ami
+
+138
+00:12:19,946 --> 00:12:21,903
+et mon frère d'arme, le Lt Henry.
+
+139
+00:12:22,868 --> 00:12:24,700
+Il revient tout juste du front.
+
+140
+00:12:25,069 --> 00:12:26,059
+Enchantée.
+
+141
+00:12:27,031 --> 00:12:28,021
+Enchanté.
+
+142
+00:12:28,512 --> 00:12:31,472
+Et voici Mlle Ferguson.
+
+143
+00:12:35,717 --> 00:12:39,269
+Le voilà qui recommence.
+Vite, passons au jardin.
+
+144
+00:12:57,813 --> 00:12:59,931
+Bien.
+Vous allez rester ici.
+
+145
+00:13:00,335 --> 00:13:02,407
+Je vais nous trouver à boire.
+
+146
+00:13:02,617 --> 00:13:05,850
+Pastis, grappa, vermouth,
+que préférez-vous ?
+
+147
+00:13:06,059 --> 00:13:08,780
+- Les trois.
+- Alors, vous aurez les trois.
+
+148
+00:13:26,074 --> 00:13:27,986
+- Cet endroit est agréable.
+- Oui.
+
+149
+00:13:32,158 --> 00:13:35,153
+Nous sommes destinés
+à nous rencontrer dans le noir.
+
+150
+00:13:35,641 --> 00:13:38,715
+Mes excuses. Je vous ai prise
+pour quelqu'un d'autre.
+
+151
+00:13:38,923 --> 00:13:40,357
+J'avais compris.
+
+152
+00:13:41,365 --> 00:13:42,242
+J'avais bu.
+
+153
+00:13:42,446 --> 00:13:44,165
+J'avais également compris.
+
+154
+00:13:45,048 --> 00:13:46,323
+- Fâchée ?
+- Non.
+
+155
+00:13:48,170 --> 00:13:49,524
+Vous êtes Américain ?
+
+156
+00:13:50,732 --> 00:13:52,769
+Que faites-vous
+dans l'armée italienne ?
+
+157
+00:13:53,294 --> 00:13:56,493
+Ce n'est pas vraiment l'armée.
+Je suis ambulancier.
+
+158
+00:13:56,776 --> 00:13:58,496
+Pourquoi avez-vous quitté
+votre pays ?
+
+159
+00:13:59,538 --> 00:14:01,258
+Je ne sais pas. Et vous ?
+
+160
+00:14:01,460 --> 00:14:03,417
+Je me suis engagée en Angleterre.
+
+161
+00:14:03,942 --> 00:14:07,095
+Mon fiancé était parti
+à la guerre.
+
+162
+00:14:12,468 --> 00:14:13,503
+Où est Mlle Ferguson ?
+
+163
+00:14:13,829 --> 00:14:15,183
+Va donc la chercher.
+
+164
+00:14:16,311 --> 00:14:18,223
+Oui, s'il vous plaît,
+capitaine Rinaldi.
+
+165
+00:14:30,761 --> 00:14:32,593
+- Je vous sers ?
+- Merci.
+
+166
+00:14:35,925 --> 00:14:37,120
+Il n'est pas content.
+
+167
+00:14:37,406 --> 00:14:40,286
+- Pourquoi ?
+- Parce que je suis ici, avec vous.
+
+168
+00:14:40,808 --> 00:14:42,846
+D'habitude,
+les femmes le préfèrent.
+
+169
+00:14:47,453 --> 00:14:50,687
+- Si nous marchions un peu ?
+- Volontiers.
+
+170
+00:14:54,498 --> 00:14:55,852
+Où se trouve-t-il ?
+
+171
+00:14:56,220 --> 00:14:58,655
+- Qui ?
+- Votre fiancé.
+
+172
+00:14:59,102 --> 00:15:00,377
+Il est mort.
+
+173
+00:15:01,544 --> 00:15:03,103
+Tué dans la Somme.
+
+174
+00:15:03,865 --> 00:15:05,345
+Vous avez été fiancés longtemps ?
+
+175
+00:15:05,546 --> 00:15:07,778
+Huit ans.
+Nous avons grandi ensemble.
+
+176
+00:15:07,988 --> 00:15:09,661
+Pourquoi ne pas l'avoir épousé ?
+
+177
+00:15:09,870 --> 00:15:12,305
+Je ne savais pas
+ce qu'était la guerre.
+
+178
+00:15:13,552 --> 00:15:15,863
+Sinon, je l'aurais épousé.
+
+179
+00:15:16,354 --> 00:15:17,868
+J'aurais fait n'importe quoi.
+
+180
+00:15:25,521 --> 00:15:30,280
+Au début, je m'imaginais naïvement
+qu'il serait amené à mon hôpital.
+
+181
+00:15:30,765 --> 00:15:33,725
+Avec un simple bandage
+autour de la tête.
+
+182
+00:15:33,967 --> 00:15:37,406
+Ou blessé à l'épaule.
+Quelque chose de pittoresque.
+
+183
+00:15:37,730 --> 00:15:40,200
+Le pittoresque, c'est ici.
+Pas en France.
+
+184
+00:15:40,532 --> 00:15:42,524
+Il n'a pas été blessé
+à l'épaule.
+
+185
+00:15:43,254 --> 00:15:44,734
+Il a été déchiqueté.
+
+186
+00:16:32,650 --> 00:16:35,962
+- À quoi pensez-vous ?
+- Au whisky.
+
+187
+00:16:36,893 --> 00:16:40,491
+- Et que lui trouvez-vous ?
+- Bien des qualités.
+
+188
+00:16:41,216 --> 00:16:42,445
+À vous aussi.
+
+189
+00:16:48,181 --> 00:16:48,819
+Non.
+
+190
+00:16:49,342 --> 00:16:50,173
+Pourquoi ?
+
+191
+00:16:51,224 --> 00:16:52,373
+Non, s'il vous plaît.
+
+192
+00:16:58,989 --> 00:17:01,551
+- Désolée. Je vous ai fait mal ?
+- Ce n'est rien.
+
+193
+00:17:02,352 --> 00:17:04,150
+Je suis vraiment désolée.
+
+194
+00:17:05,434 --> 00:17:07,585
+Je ne supporte pas l'idée
+
+195
+00:17:07,796 --> 00:17:10,392
+d'être l'infirmière d'un soir.
+
+196
+00:17:10,958 --> 00:17:13,155
+Ce n'est rien, je vous assure.
+
+197
+00:17:14,000 --> 00:17:15,150
+Pauvre soldat.
+
+198
+00:17:15,601 --> 00:17:19,153
+À vrai dire,
+je mène une vie plutôt agitée.
+
+199
+00:17:20,325 --> 00:17:22,601
+Et vous êtes très belle.
+
+200
+00:17:22,927 --> 00:17:26,001
+Ne dites pas de bêtises.
+Je me suis excusée.
+
+201
+00:17:28,691 --> 00:17:30,410
+On pourrait s'entendre.
+
+202
+00:17:31,373 --> 00:17:32,489
+Vous croyez ?
+
+203
+00:17:33,614 --> 00:17:35,846
+- Vous êtes gentil.
+- Absolument pas.
+
+204
+00:17:36,336 --> 00:17:37,565
+Si, vous êtes adorable.
+
+205
+00:17:39,299 --> 00:17:42,737
+Je veux bien que vous m'embrassiez,
+si le cœur vous en dit.
+
+206
+00:18:21,890 --> 00:18:23,324
+Vous cherchez quelqu'un ?
+
+207
+00:18:23,531 --> 00:18:25,170
+Avez-vous vu Mlle Barkley ?
+
+208
+00:18:26,453 --> 00:18:29,208
+- Elle n'était pas avec vous ?
+- Avec moi ?
+
+209
+00:18:31,016 --> 00:18:32,575
+Mais si, tout à l'heure !
+
+210
+00:18:34,139 --> 00:18:37,690
+Je l'ai vue aller vers le jardin
+avec le lieutenant Henry.
+
+211
+00:18:37,981 --> 00:18:40,053
+Avec un officier ?
+Seule ?
+
+212
+00:18:40,463 --> 00:18:43,856
+Je peux me tromper.
+Il fait très sombre, là-bas.
+
+213
+00:18:44,066 --> 00:18:45,420
+Ça ne lui ressemble pas.
+
+214
+00:18:45,627 --> 00:18:48,587
+Vous avez raison.
+C'est sûr, je me suis trompé.
+
+215
+00:18:49,230 --> 00:18:50,983
+Où est-elle, alors ?
+
+216
+00:18:55,474 --> 00:18:57,067
+Tu es extraordinaire.
+
+217
+00:18:57,396 --> 00:18:58,955
+Je suis folle.
+
+218
+00:18:59,197 --> 00:19:01,314
+- Pourquoi ?
+- Je reste là, avec toi.
+
+219
+00:19:01,519 --> 00:19:03,272
+C'est agréable, non ?
+
+220
+00:19:10,885 --> 00:19:13,640
+Je crois qu'il faut s'en contenter
+
+221
+00:19:13,848 --> 00:19:16,409
+quand on vit dans ces conditions.
+
+222
+00:19:16,650 --> 00:19:19,040
+Au pays,
+je t'aurais offert des fleurs.
+
+223
+00:19:19,252 --> 00:19:22,166
+Ici, tout se passe en une heure.
+
+224
+00:19:23,495 --> 00:19:26,170
+Comment faire autrement, ici ?
+
+225
+00:19:27,337 --> 00:19:28,293
+Écoute.
+
+226
+00:19:30,900 --> 00:19:33,370
+Demain matin, je retourne au front.
+
+227
+00:19:34,022 --> 00:19:35,980
+Si un obus me tuait,
+
+228
+00:19:36,224 --> 00:19:38,341
+et que tu ne me revoyais jamais,
+
+229
+00:19:40,347 --> 00:19:43,625
+on regretterait
+d'avoir été raisonnables
+
+230
+00:19:43,910 --> 00:19:45,184
+et d'avoir attendu.
+
+231
+00:19:46,672 --> 00:19:50,269
+Qu'y a-t-il de si agréable
+dans l'attente ?
+
+232
+00:19:50,474 --> 00:19:53,388
+Embrasse-moi ce soir.
+Demain n'existe pas.
+
+233
+00:19:53,597 --> 00:19:54,917
+Non, attends.
+
+234
+00:19:55,358 --> 00:19:56,917
+Je t'en prie, non.
+
+235
+00:20:03,444 --> 00:20:04,399
+Catherine !
+
+236
+00:20:12,410 --> 00:20:13,810
+Merci pour ce concert.
+
+237
+00:20:14,332 --> 00:20:16,085
+Vous êtes inquiète
+pour Mlle Barkley ?
+
+238
+00:20:16,293 --> 00:20:18,286
+Elle ne disparaît jamais comme ça.
+
+239
+00:20:18,495 --> 00:20:20,805
+Elle est peut-être rentrée seule.
+
+240
+00:20:21,017 --> 00:20:22,337
+Peut-être.
+Bonsoir.
+
+241
+00:20:33,226 --> 00:20:34,945
+Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
+
+242
+00:20:35,267 --> 00:20:36,621
+Peu importe.
+
+243
+00:20:37,469 --> 00:20:39,586
+C'était bien, comme ça.
+
+244
+00:20:39,790 --> 00:20:40,541
+Je ne savais pas.
+
+245
+00:20:40,751 --> 00:20:43,142
+Près d'une église, sous les étoiles.
+
+246
+00:20:43,353 --> 00:20:45,345
+- Pourquoi dis-tu ça ?
+- Pourquoi pas !
+
+247
+00:20:45,835 --> 00:20:46,951
+C'est la guerre !
+
+248
+00:20:47,156 --> 00:20:50,753
+Ce soir, qui s'en soucie,
+et demain, qui le saura ?
+
+249
+00:20:53,320 --> 00:20:54,959
+Comment t'appelles-tu, déjà ?
+
+250
+00:20:55,922 --> 00:20:56,639
+Arrête !
+
+251
+00:21:02,087 --> 00:21:04,079
+Si tu m'avais connue
+avant la guerre,
+
+252
+00:21:04,368 --> 00:21:06,930
+tu comprendrais pourquoi je ris.
+
+253
+00:21:07,410 --> 00:21:08,891
+S'il te plaît, arrête !
+
+254
+00:21:17,538 --> 00:21:20,338
+La guerre n'excuse pas tout,
+c'est trop facile.
+
+255
+00:21:20,980 --> 00:21:22,938
+C'est nous, les responsables.
+
+256
+00:21:27,385 --> 00:21:30,026
+"La dame s'assit
+sur la place publique
+
+257
+00:21:30,347 --> 00:21:33,182
+"et fit le deuil
+de son innocence perdue."
+
+258
+00:21:34,630 --> 00:21:36,110
+Ne sois pas triste.
+
+259
+00:21:36,832 --> 00:21:38,346
+Je ne suis pas triste.
+
+260
+00:21:39,434 --> 00:21:40,788
+Je t'aime.
+
+261
+00:21:44,598 --> 00:21:45,952
+Oh, mon amour !
+
+262
+00:22:07,975 --> 00:22:10,616
+Tu as passé
+un bon moment, Baby ?
+
+263
+00:22:12,018 --> 00:22:16,013
+- Tes affaires ont avancé ?
+- Nous sommes amis, c'est tout.
+
+264
+00:22:16,221 --> 00:22:18,976
+A-t-elle été accommodante du côté...
+
+265
+00:22:19,543 --> 00:22:20,340
+concret ?
+
+266
+00:22:20,864 --> 00:22:21,615
+Tais-toi !
+
+267
+00:22:21,825 --> 00:22:24,705
+Je suis un homme raffiné,
+mais était-elle...
+
+268
+00:22:24,907 --> 00:22:27,343
+Rinaldi !
+Tais-toi, s'il te plaît.
+
+269
+00:22:27,829 --> 00:22:29,822
+Si tu veux être mon ami,
+tais-toi.
+
+270
+00:22:30,031 --> 00:22:32,991
+Je suis ton ami
+et ton frère d'armes.
+
+271
+00:22:33,273 --> 00:22:34,389
+Alors, tais-toi.
+
+272
+00:22:36,836 --> 00:22:40,798
+Mlle Barkley te préfère à moi.
+C'est l'évidence même.
+
+273
+00:22:41,719 --> 00:22:44,953
+Mais Mlle Ferguson
+est également très avenante.
+
+274
+00:22:46,483 --> 00:22:47,154
+Elle te plaît ?
+
+275
+00:23:20,948 --> 00:23:22,860
+Je n'aurais jamais cru ça de toi.
+
+276
+00:23:23,470 --> 00:23:26,589
+Quelle bécasse tu fais !
+Une vraie bécasse.
+
+277
+00:23:26,792 --> 00:23:29,308
+Avec tes belles idées
+sur la mission des femmes.
+
+278
+00:23:30,235 --> 00:23:32,352
+"Il faut soutenir les soldats.
+
+279
+00:23:32,556 --> 00:23:34,833
+"Se sacrifier, se donner."
+
+280
+00:23:37,120 --> 00:23:40,637
+Si au moins tu le connaissais bien.
+Si tu l'aimais.
+
+281
+00:23:40,842 --> 00:23:42,675
+Mais tu l'as rencontré ce soir.
+
+282
+00:23:43,765 --> 00:23:47,237
+Faut-il se connaître
+depuis longtemps avant de s'aimer ?
+
+283
+00:23:47,607 --> 00:23:49,759
+Tu veux me faire croire
+que tu l'aimes ?
+
+284
+00:23:50,850 --> 00:23:52,762
+Je crois que c'est vrai, Fergy.
+
+285
+00:23:53,652 --> 00:23:55,166
+Ça doit être vrai.
+
+286
+00:23:55,893 --> 00:23:57,613
+Ou ça ne serait pas arrivé.
+
+287
+00:23:59,536 --> 00:24:02,769
+Tu n'es qu'une conquête
+parmi tant d'autres.
+
+288
+00:24:03,379 --> 00:24:05,132
+Tu ne le reverras sûrement jamais.
+
+289
+00:24:07,782 --> 00:24:10,093
+Il m'a dit
+que s'il m'avait rencontrée au pays,
+
+290
+00:24:10,424 --> 00:24:13,816
+il m'aurait fait la cour,
+il m'aurait offert des fleurs.
+
+291
+00:24:14,787 --> 00:24:16,221
+Mais maintenant,
+
+292
+00:24:17,989 --> 00:24:20,950
+je crois
+que je ne le reverrai jamais.
+
+293
+00:24:29,358 --> 00:24:31,395
+<i>Ordre de mission pour l'unité 207.
+
+294
+00:24:31,599 --> 00:24:35,960
+<i>Partez avec trois ambulances</i>
+<i>à l'hôpital de campagne de Plava.
+
+295
+00:24:47,371 --> 00:24:50,285
+Salut.
+Et bonne chance.
+
+296
+00:25:33,004 --> 00:25:34,563
+- Demi-tour.
+- Quoi ?
+
+297
+00:25:34,765 --> 00:25:35,881
+Oui, demi-tour.
+
+298
+00:26:07,589 --> 00:26:09,946
+- Mlle Barkley.
+- Elle est de garde.
+
+299
+00:26:10,792 --> 00:26:12,272
+Attendez !
+C'est interdit.
+
+300
+00:26:35,610 --> 00:26:37,408
+Pourquoi vous êtes revenus ?
+
+301
+00:26:37,611 --> 00:26:39,888
+Le lieutenant sait ce qu'il fait.
+
+302
+00:26:40,093 --> 00:26:41,891
+Vous prenez racine ?
+
+303
+00:26:42,095 --> 00:26:43,575
+On a tout le temps !
+
+304
+00:26:46,218 --> 00:26:47,811
+Que faites-vous encore ici ?
+
+305
+00:26:48,019 --> 00:26:51,571
+On est revenus car le lieutenant
+a oublié quelque chose.
+
+306
+00:27:13,998 --> 00:27:18,199
+- Alors, vous allez bien ?
+- Oui, je vais bien.
+
+307
+00:27:19,402 --> 00:27:22,202
+Je suis venu pour vous dire...
+Je pensais que...
+
+308
+00:27:23,885 --> 00:27:24,955
+C'est-à-dire...
+
+309
+00:27:25,806 --> 00:27:28,003
+Je dois partir pour plusieurs jours.
+
+310
+00:27:28,609 --> 00:27:32,730
+Mais ne croyez pas
+que je vais disparaître pour autant.
+
+311
+00:27:32,932 --> 00:27:33,808
+Non...
+
+312
+00:27:34,653 --> 00:27:35,689
+Ce que je veux dire...
+
+313
+00:27:36,654 --> 00:27:38,453
+N'allez pas croire...
+
+314
+00:27:39,216 --> 00:27:41,778
+que ce n'était pas important
+pour moi.
+
+315
+00:27:41,978 --> 00:27:43,617
+Ce qui s'est passé hier.
+
+316
+00:27:45,941 --> 00:27:48,252
+Je ne sais pas comment le dire.
+
+317
+00:27:48,463 --> 00:27:50,899
+Tu l'as dit avec délicatesse,
+merci.
+
+318
+00:27:52,626 --> 00:27:54,185
+Non, je veux dire...
+
+319
+00:27:55,988 --> 00:27:57,423
+Tu pars pour longtemps ?
+
+320
+00:27:58,270 --> 00:28:00,422
+Non, quelques jours.
+
+321
+00:28:00,632 --> 00:28:04,389
+Il va y avoir du grabuge
+au-dessus de Plava.
+
+322
+00:28:04,675 --> 00:28:07,430
+Du grabuge ?
+Tu seras prudent, n'est-ce pas ?
+
+323
+00:28:07,637 --> 00:28:09,390
+Il ne m'arrivera rien.
+
+324
+00:28:10,359 --> 00:28:11,190
+Tiens ça.
+
+325
+00:28:17,524 --> 00:28:18,480
+Prends-le.
+
+326
+00:28:19,646 --> 00:28:21,478
+C'est Saint-Antoine.
+
+327
+00:28:26,931 --> 00:28:31,086
+Ici, on dit que Saint-Antoine
+protège les soldats.
+
+328
+00:28:32,175 --> 00:28:33,655
+Je ne le perdrai pas.
+
+329
+00:28:40,381 --> 00:28:42,213
+Je voudrais t'embrasser.
+
+330
+00:28:58,074 --> 00:28:59,793
+C'est un ami
+et un bon soldat.
+
+331
+00:28:59,995 --> 00:29:02,670
+Je ne veux pas qu'il perde la tête
+pour une femme.
+
+332
+00:29:03,758 --> 00:29:06,752
+- Vous n'exagérez pas un peu ?
+- Je ne crois pas.
+
+333
+00:29:06,960 --> 00:29:08,633
+Pouvons-nous la déplacer,
+major ?
+
+334
+00:29:08,842 --> 00:29:11,881
+Si vous l'éloignez,
+tout sera plus simple.
+
+335
+00:29:12,765 --> 00:29:14,597
+On pourrait l'envoyer à Milan.
+
+336
+00:29:14,806 --> 00:29:19,087
+Magnifique ! Les Anglais sont bien
+les maîtres de la diplomatie.
+
+337
+00:29:23,813 --> 00:29:25,930
+Comment s'appelle-t-elle ?
+
+338
+00:29:34,020 --> 00:29:36,661
+On ne pourra rien manger
+pendant l'attaque.
+
+339
+00:29:37,503 --> 00:29:38,937
+C'est tout ce qu'on a.
+
+340
+00:29:39,864 --> 00:29:41,584
+Commencez, lieutenant.
+
+341
+00:29:41,786 --> 00:29:44,176
+Non, je vous attends.
+Asseyez-vous.
+
+342
+00:30:07,845 --> 00:30:10,155
+Du vin, pour faire descendre !
+
+343
+00:30:11,888 --> 00:30:13,561
+Qui participe à l'attaque ?
+
+344
+00:30:29,220 --> 00:30:30,415
+Les bersaglieri.
+
+345
+00:30:31,662 --> 00:30:33,381
+Si personne n'attaquait,
+
+346
+00:30:33,623 --> 00:30:35,024
+la guerre s'arrêterait.
+
+347
+00:30:48,674 --> 00:30:50,985
+- Gros calibre !
+- 420 mm.
+
+348
+00:30:51,677 --> 00:30:52,997
+Non, c'est du 305.
+
+349
+00:30:53,198 --> 00:30:54,268
+Un tir de réglage.
+
+350
+00:30:54,559 --> 00:30:57,075
+Un tir de réglage,
+c'est ce que je disais.
+
+351
+00:31:16,094 --> 00:31:17,448
+Vous êtes touché, lieutenant ?
+
+352
+00:31:18,616 --> 00:31:20,016
+Quelqu'un est blessé ?
+
+353
+00:31:20,818 --> 00:31:22,172
+Ma jambe !
+
+354
+00:31:25,021 --> 00:31:26,421
+Mes deux jambes !
+
+355
+00:31:28,904 --> 00:31:31,978
+Il avait raison,
+c'était un tir de réglage.
+
+356
+00:31:35,308 --> 00:31:39,065
+Lacération du cuir chevelu
+et fracture possible du crâne.
+
+357
+00:31:39,472 --> 00:31:43,353
+Nombreuses blessures superficielles
+au niveau des cuisses
+
+358
+00:31:43,635 --> 00:31:46,356
+des deux genoux
+et du pied droit.
+
+359
+00:31:46,557 --> 00:31:50,712
+Blessures profondes
+au genou et au pied droits.
+
+360
+00:31:50,920 --> 00:31:52,639
+Injection anti-tétanos.
+
+361
+00:32:04,610 --> 00:32:06,681
+Soulevez-le un peu.
+
+362
+00:32:21,342 --> 00:32:22,298
+Faites vite.
+
+363
+00:32:24,865 --> 00:32:26,140
+Comment ça va, Baby ?
+
+364
+00:32:27,547 --> 00:32:29,778
+Rinaldi,
+qu'est-ce que tu fais là ?
+
+365
+00:32:30,028 --> 00:32:33,910
+Bonello m'a téléphoné.
+Le major m'a autorisé à venir.
+
+366
+00:32:35,713 --> 00:32:38,274
+Tu es en bonnes mains,
+je suis là.
+
+367
+00:32:38,675 --> 00:32:40,826
+Personne ne va te charcuter.
+
+368
+00:32:41,036 --> 00:32:44,031
+Rinaldi ne te fera jamais de mal.
+
+369
+00:32:44,239 --> 00:32:46,231
+Pardonne-moi de parler autant,
+
+370
+00:32:46,440 --> 00:32:49,833
+mais je suis bouleversé
+de te voir gravement blessé.
+
+371
+00:32:50,724 --> 00:32:52,283
+Comment est-ce arrivé ?
+
+372
+00:32:52,485 --> 00:32:53,999
+Je te ferai décorer
+pour ton courage.
+
+373
+00:32:54,206 --> 00:32:57,120
+La médaille d'argent, peut-être.
+Celle de bronze, sûrement.
+
+374
+00:32:57,328 --> 00:32:58,603
+Tu as sauvé quelqu'un ?
+
+375
+00:32:58,809 --> 00:33:01,644
+Je n'ai sauvé personne,
+je ne pouvais plus bouger.
+
+376
+00:33:01,852 --> 00:33:04,083
+Tu t'es comporté en héros ?
+Raconte.
+
+377
+00:33:05,254 --> 00:33:08,567
+J'ai été enseveli
+alors que je mangeais du fromage.
+
+378
+00:33:10,378 --> 00:33:11,494
+Ne t'en fais pas.
+
+379
+00:33:11,699 --> 00:33:14,613
+Je vais te remettre d'aplomb.
+Tu verras !
+
+380
+00:33:15,141 --> 00:33:17,782
+Chaque jour,
+je deviens plus adroit, plus rapide.
+
+381
+00:33:18,864 --> 00:33:20,856
+Très bientôt,
+tu marcheras à nouveau.
+
+382
+00:33:22,627 --> 00:33:24,186
+Je t'ai apporté un cadeau,
+
+383
+00:33:24,388 --> 00:33:27,268
+sous la couverture,
+près de ton bras.
+
+384
+00:33:27,470 --> 00:33:30,305
+Une bouteille de brandy, Baby.
+Du bon !
+
+385
+00:33:30,673 --> 00:33:33,985
+L'infanterie l'a prise
+aux Autrichiens sur le San Gabriele.
+
+386
+00:33:34,555 --> 00:33:36,309
+Et j'ai une autre surprise.
+
+387
+00:33:36,517 --> 00:33:38,076
+Respirez à fond.
+
+388
+00:33:38,358 --> 00:33:40,396
+Sais-tu où tu iras ensuite ?
+
+389
+00:33:40,800 --> 00:33:44,352
+À l'hôpital italien,
+retrouver les infirmiers barbus ?
+
+390
+00:33:44,563 --> 00:33:45,439
+Non !
+
+391
+00:33:45,644 --> 00:33:48,718
+J'arrangerai tout ça
+avec mon ami anglais, le major.
+
+392
+00:33:49,366 --> 00:33:52,645
+Tu iras à Milan,
+retrouver la belle Mlle Barkley.
+
+393
+00:33:53,930 --> 00:33:55,250
+Ça te fait plaisir, non ?
+
+394
+00:33:55,691 --> 00:33:58,685
+Et ce pauvre Rinaldi
+se retrouvera tout seul ici.
+
+395
+00:33:58,933 --> 00:34:02,406
+De qui se moquera-t-il ?
+À qui empruntera-t-il de l'argent ?
+
+396
+00:34:02,616 --> 00:34:07,569
+Alors que toi, tu seras à Milan,
+avec la belle Mlle Barkley.
+
+397
+00:34:07,940 --> 00:34:09,897
+Tu lui feras la cour.
+
+398
+00:34:10,101 --> 00:34:11,980
+La chaste Mlle Barkley.
+
+399
+00:34:34,319 --> 00:34:35,799
+Attention à la marche.
+
+400
+00:34:56,815 --> 00:34:58,169
+Pourquoi vous arrêtez-vous ?
+
+401
+00:34:58,777 --> 00:35:01,976
+Je suis l'infirmière-chef.
+Où est votre dossier médical ?
+
+402
+00:35:02,179 --> 00:35:05,140
+Dans mon manteau,
+dans la poche boutonnée.
+
+403
+00:35:06,863 --> 00:35:10,745
+Prenez les escaliers.
+Sa chambre est au fond du couloir.
+
+404
+00:35:10,946 --> 00:35:12,380
+Montrez-leur, Julio.
+
+405
+00:35:13,308 --> 00:35:14,377
+Qui êtes-vous ?
+
+406
+00:35:15,269 --> 00:35:17,501
+Je suis le brancardier,
+mon lieutenant.
+
+407
+00:35:17,951 --> 00:35:19,465
+Venez, suivez-moi.
+
+408
+00:35:30,320 --> 00:35:32,677
+Lieutenant,
+on va vous poser sur le lit.
+
+409
+00:35:32,882 --> 00:35:36,399
+- Gardez ma jambe bien droite.
+- Oui, lieutenant.
+
+410
+00:35:39,847 --> 00:35:42,317
+- Autre chose ?
+- Du brandy.
+
+411
+00:35:42,649 --> 00:35:44,083
+C'est interdit.
+
+412
+00:35:44,330 --> 00:35:47,130
+N'ai-je pas été blessé
+pour la gloire de l'Italie ?
+
+413
+00:35:47,492 --> 00:35:50,532
+- Il y a de l'argent dans ma poche.
+- Comme vous voulez.
+
+414
+00:35:56,899 --> 00:35:57,616
+C'est bien vous.
+
+415
+00:35:57,820 --> 00:36:01,098
+- Catherine est là ?
+- Vous le savez très bien.
+
+416
+00:36:01,303 --> 00:36:03,181
+- Vous l'avez fait exprès.
+- Où est-elle ?
+
+417
+00:36:03,384 --> 00:36:05,661
+Restez tranquille.
+Voici votre dossier.
+
+418
+00:36:06,146 --> 00:36:08,742
+- Je prends votre température.
+- Elle sait que je suis ici ?
+
+419
+00:36:10,149 --> 00:36:11,788
+Levez bras, s'il vous plaît.
+
+420
+00:36:20,597 --> 00:36:21,746
+Mon chéri !
+
+421
+00:36:24,640 --> 00:36:26,597
+- Tu es belle.
+- Ta blessure est grave ?
+
+422
+00:36:26,801 --> 00:36:28,155
+Tu es belle.
+
+423
+00:36:28,562 --> 00:36:29,882
+Mon chéri, c'est ta jambe.
+
+424
+00:36:30,084 --> 00:36:32,280
+Je n'ai jamais rien vu de plus beau.
+
+425
+00:36:36,808 --> 00:36:38,368
+Je ne peux pas rester.
+
+426
+00:36:38,610 --> 00:36:40,841
+- Tu reviendras ?
+- Oui, mais il faut être prudents.
+
+427
+00:36:41,052 --> 00:36:43,248
+- Tu dois revenir.
+- Dès que je peux !
+
+428
+00:36:43,453 --> 00:36:45,446
+- Ce soir ?
+- J'essaierai.
+
+429
+00:36:46,576 --> 00:36:47,486
+On vient !
+
+430
+00:36:49,057 --> 00:36:50,207
+Ce soir.
+
+431
+00:36:56,062 --> 00:36:57,861
+Voyons ce thermomètre.
+
+432
+00:37:01,747 --> 00:37:03,067
+Mon Dieu !
+
+433
+00:37:04,228 --> 00:37:05,423
+Prévenez le médecin.
+
+434
+00:37:06,390 --> 00:37:08,952
+Vous devriez délirer
+avec une telle fièvre !
+
+435
+00:37:09,472 --> 00:37:10,792
+Je n'ai pas de fièvre.
+
+436
+00:37:11,033 --> 00:37:12,433
+Restez tranquille.
+
+437
+00:37:13,235 --> 00:37:14,874
+Ce n'est pas
+ce que vous croyez.
+
+438
+00:37:39,454 --> 00:37:43,973
+J'apporte quelques petites choses :
+une moustiquaire et du vermouth.
+
+439
+00:37:44,178 --> 00:37:45,976
+Vous aimez le vermouth ?
+
+440
+00:37:46,619 --> 00:37:49,260
+- Et voici les journaux anglais.
+- Merci, mon père.
+
+441
+00:37:49,461 --> 00:37:53,298
+- Merci d'être venu me voir.
+- Je ne dois pas vous fatiguer.
+
+442
+00:37:53,504 --> 00:37:55,303
+Vous semblez épuisé, vous aussi.
+
+443
+00:37:55,506 --> 00:37:57,623
+Je n'ai pas le droit de me plaindre.
+
+444
+00:37:57,868 --> 00:37:59,096
+Vous êtes las de la guerre.
+
+445
+00:38:00,910 --> 00:38:02,469
+Je déteste cette guerre.
+
+446
+00:38:02,871 --> 00:38:03,861
+Moi aussi.
+
+447
+00:38:04,072 --> 00:38:06,542
+Mais vous ne la voyez pas.
+
+448
+00:38:07,154 --> 00:38:10,513
+- Pardonnez-moi. Vous êtes blessé.
+- C'est un accident.
+
+449
+00:38:10,717 --> 00:38:14,189
+Même blessé, vous ne la voyez pas.
+Je le sais.
+
+450
+00:38:14,400 --> 00:38:17,439
+Je ne la vois pas non plus,
+mais je la ressens.
+
+451
+00:38:18,363 --> 00:38:19,352
+Entre.
+
+452
+00:38:22,165 --> 00:38:24,078
+Restez, mon père.
+Il est tôt.
+
+453
+00:38:24,287 --> 00:38:27,406
+Vous êtes sûre ?
+Il doit être opéré demain.
+
+454
+00:38:27,609 --> 00:38:28,679
+Il est fort.
+
+455
+00:38:28,890 --> 00:38:31,360
+Et sa température est parfaite,
+toujours normale.
+
+456
+00:38:31,612 --> 00:38:33,251
+Je suis fière
+de sa température.
+
+457
+00:38:33,494 --> 00:38:35,725
+Nos enfants
+auront une superbe température.
+
+458
+00:38:35,935 --> 00:38:38,849
+Nos enfants
+auront une température magistrale.
+
+459
+00:38:40,018 --> 00:38:42,090
+Excusez-nous.
+Nous nous aimons.
+
+460
+00:38:43,101 --> 00:38:46,379
+Je sais.
+Ça se lit sur vos visages.
+
+461
+00:38:47,464 --> 00:38:49,217
+Nous avons votre approbation ?
+
+462
+00:38:50,666 --> 00:38:52,498
+Vous parlez d'enfants...
+
+463
+00:38:55,069 --> 00:38:56,219
+C'est la guerre.
+
+464
+00:38:56,430 --> 00:38:59,789
+Sans la guerre,
+vous seriez mariés devant Dieu.
+
+465
+00:39:01,954 --> 00:39:02,990
+Ce n'est pas le cas.
+
+466
+00:39:07,919 --> 00:39:08,590
+Et vous ?
+
+467
+00:39:11,842 --> 00:39:15,075
+Je n'y avais pas vraiment réfléchi,
+mais...
+
+468
+00:39:16,365 --> 00:39:17,765
+Oui, je crois.
+
+469
+00:39:38,421 --> 00:39:39,457
+Mon père...
+
+470
+00:39:40,703 --> 00:39:42,660
+C'est le sacrement
+du mariage ?
+
+471
+00:40:00,517 --> 00:40:02,429
+Vous avez conscience, mon père,
+
+472
+00:40:02,799 --> 00:40:05,075
+que l'armée interdit les mariages.
+
+473
+00:40:06,682 --> 00:40:08,082
+Catherine serait renvoyée au pays.
+
+474
+00:40:22,053 --> 00:40:23,282
+Pauvre Catherine.
+
+475
+00:40:23,494 --> 00:40:24,928
+Drôle de mariage.
+
+476
+00:40:25,415 --> 00:40:27,088
+Au moins, je suis en blanc.
+
+477
+00:40:29,458 --> 00:40:32,099
+- Pas de fleurs d'oranger.
+- Je sens leur parfum.
+
+478
+00:40:34,262 --> 00:40:36,903
+- Pas de marche nuptiale.
+- Je l'entends.
+
+479
+00:40:51,554 --> 00:40:54,434
+C'était une idée absurde,
+sans doute.
+
+480
+00:40:54,957 --> 00:40:57,678
+Je n'ai pas le droit de vous marier.
+
+481
+00:40:57,879 --> 00:41:00,315
+Mais je suis heureux
+de l'avoir fait.
+
+482
+00:41:01,081 --> 00:41:03,597
+Désormais, je peux vous bénir
+en Son nom.
+
+483
+00:41:04,043 --> 00:41:05,318
+Merci, mon père.
+
+484
+00:41:07,486 --> 00:41:09,284
+Au revoir.
+Soyez heureux.
+
+485
+00:41:09,647 --> 00:41:10,876
+Merci, mon père.
+
+486
+00:41:12,450 --> 00:41:15,410
+- Saluez les autres pour moi.
+- Je le ferai.
+
+487
+00:41:15,652 --> 00:41:19,443
+Remettez-vous vite.
+Je repasserai vous voir.
+
+488
+00:41:19,935 --> 00:41:21,847
+Au revoir, mon enfant.
+
+489
+00:41:28,741 --> 00:41:29,891
+Mlle Barkley est ici ?
+
+490
+00:41:47,755 --> 00:41:48,632
+Ferme la porte.
+
+491
+00:41:49,396 --> 00:41:49,988
+Je ne peux pas.
+
+492
+00:41:50,237 --> 00:41:51,671
+Je t'en prie, chérie.
+
+493
+00:42:00,565 --> 00:42:02,716
+Il ne faut pas.
+Ils t'opèrent demain.
+
+494
+00:42:02,926 --> 00:42:03,962
+C'est notre nuit de noces.
+
+495
+00:42:08,891 --> 00:42:10,644
+Tu devras boire ton huile.
+
+496
+00:42:10,852 --> 00:42:13,414
+- De l'huile de ricin ? Jamais.
+- Je t'obligerai.
+
+497
+00:42:13,614 --> 00:42:15,412
+Je boirai n'importe quoi,
+
+498
+00:42:16,136 --> 00:42:17,855
+si tu restes.
+
+499
+00:42:19,578 --> 00:42:21,218
+Mon amour.
+
+500
+00:42:22,340 --> 00:42:25,733
+Je veux ce que tu veux.
+Je n'existe plus, il n'y a que toi.
+
+501
+00:42:25,943 --> 00:42:27,059
+Ma douce.
+
+502
+00:42:34,029 --> 00:42:35,827
+Je ferai une bonne épouse ?
+
+503
+00:42:36,030 --> 00:42:37,750
+Une merveilleuse épouse.
+
+504
+00:42:41,474 --> 00:42:43,034
+Comme nos cœurs battent fort !
+
+505
+00:42:43,236 --> 00:42:45,068
+Le mien bat à tout rompre.
+
+506
+00:42:46,278 --> 00:42:47,758
+Je suis fou de toi.
+
+507
+00:42:53,563 --> 00:42:55,236
+JUILLET
+
+508
+00:42:56,605 --> 00:42:58,165
+AOÛT
+
+509
+00:42:59,528 --> 00:43:01,121
+SEPTEMBRE
+
+510
+00:43:02,450 --> 00:43:03,850
+OCTOBRE
+
+511
+00:43:59,251 --> 00:44:02,290
+C'est dans cet opéra
+que j'ai fait mes débuts.
+
+512
+00:44:02,534 --> 00:44:04,765
+- À la Scala.
+- Il a été hué.
+
+513
+00:44:05,055 --> 00:44:08,175
+- Vous mentez.
+- Non. Je l'ai hué moi-même.
+
+514
+00:44:08,378 --> 00:44:09,778
+Ce n'est pas drôle.
+
+515
+00:44:15,943 --> 00:44:17,093
+Tu l'as vexé !
+
+516
+00:44:17,384 --> 00:44:20,459
+Il s'en remettra.
+C'est un mauvais souvenir !
+
+517
+00:44:20,667 --> 00:44:23,786
+- Vous êtes cruel.
+- Vous n'allez pas vous y mettre !
+
+518
+00:44:24,109 --> 00:44:26,500
+Nous voulions vous inviter
+à notre mariage.
+
+519
+00:44:27,952 --> 00:44:29,910
+- Il n'aura pas lieu.
+- Mais si !
+
+520
+00:44:30,114 --> 00:44:32,549
+Non,
+vous vous disputerez avant.
+
+521
+00:44:32,756 --> 00:44:34,031
+On ne se dispute jamais.
+
+522
+00:44:34,237 --> 00:44:35,387
+Jamais de la vie !
+
+523
+00:44:35,598 --> 00:44:36,918
+Alors, vous serez tué.
+
+524
+00:44:37,119 --> 00:44:38,553
+Se disputer ou mourir,
+
+525
+00:44:38,760 --> 00:44:41,356
+ça finit toujours comme ça,
+toujours mal !
+
+526
+00:44:44,644 --> 00:44:45,919
+Je ne pleure pas.
+
+527
+00:44:48,407 --> 00:44:50,160
+Vous y arriverez peut-être.
+
+528
+00:44:51,049 --> 00:44:53,804
+- Ne lui attirez pas d'ennuis.
+- Bien sûr que non.
+
+529
+00:44:54,011 --> 00:44:56,322
+J'espère bien.
+Sinon, je vous tue.
+
+530
+00:44:59,815 --> 00:45:01,489
+Qu'est-ce qui lui prend ?
+
+531
+00:45:02,057 --> 00:45:03,411
+Elle ne m'aime pas.
+
+532
+00:45:03,618 --> 00:45:06,214
+Non, elle me préfère,
+c'est tout.
+
+533
+00:45:13,465 --> 00:45:15,344
+Tu es de garde, ce soir ?
+
+534
+00:45:15,587 --> 00:45:17,978
+Quand je te rejoindrai,
+tu dormiras déjà.
+
+535
+00:45:18,189 --> 00:45:19,669
+C'est ce qu'on verra.
+
+536
+00:45:21,992 --> 00:45:25,191
+Mon chéri, combien
+d'autres femmes as-tu aimées ?
+
+537
+00:45:25,634 --> 00:45:26,511
+Aucune.
+
+538
+00:45:26,715 --> 00:45:27,944
+Dis-moi la vérité.
+
+539
+00:45:28,396 --> 00:45:29,432
+Aucune.
+
+540
+00:45:30,678 --> 00:45:32,590
+Et combien en as-tu...
+
+541
+00:45:33,040 --> 00:45:34,315
+comment dire...
+
+542
+00:45:34,881 --> 00:45:35,951
+aimé ?
+
+543
+00:45:36,842 --> 00:45:38,516
+- Aucune.
+- Tu me mens.
+
+544
+00:45:39,644 --> 00:45:40,521
+Bien sûr.
+
+545
+00:45:41,045 --> 00:45:44,006
+Alors, continue.
+C'est ce que je veux entendre.
+
+546
+00:45:45,048 --> 00:45:46,368
+Elles étaient jolies ?
+
+547
+00:45:46,650 --> 00:45:50,042
+- Je n'ai jamais été avec personne.
+- C'est très bien.
+
+548
+00:45:51,173 --> 00:45:52,527
+Comment étaient-elles ?
+
+549
+00:45:52,974 --> 00:45:54,488
+Je n'en ai aucune idée.
+
+550
+00:45:55,096 --> 00:45:58,807
+Tu es à moi, alors.
+Tu n'as jamais été à une autre.
+
+551
+00:45:59,699 --> 00:46:03,331
+Si c'est faux, je m'en fiche.
+Mais ne me parle pas d'elles.
+
+552
+00:46:04,423 --> 00:46:06,221
+Tu leur disais que tu les aimais ?
+
+553
+00:46:07,024 --> 00:46:08,778
+J'en étais sûre !
+
+554
+00:46:09,586 --> 00:46:11,544
+Mon chéri, je t'aime vraiment.
+
+555
+00:46:11,748 --> 00:46:13,102
+Alors, embrasse-moi.
+
+556
+00:46:13,309 --> 00:46:14,379
+Dans la rue ?
+
+557
+00:46:29,040 --> 00:46:30,190
+J'entre en premier.
+
+558
+00:46:43,891 --> 00:46:45,849
+Qu'est-ce que ceci,
+je vous prie ?
+
+559
+00:46:46,053 --> 00:46:47,169
+Que contenait-elle ?
+
+560
+00:46:48,375 --> 00:46:49,524
+Du kümmel.
+
+561
+00:46:49,896 --> 00:46:52,810
+Le meilleur,
+directement importé de Russie.
+
+562
+00:46:53,018 --> 00:46:54,054
+Et cela ?
+
+563
+00:46:55,460 --> 00:46:57,691
+Brandy, vin et whisky.
+
+564
+00:46:57,902 --> 00:47:00,463
+Moi qui vous avais pris en pitié !
+
+565
+00:47:01,104 --> 00:47:03,620
+- Vous ne méritez pas la pitié.
+- Merci.
+
+566
+00:47:03,826 --> 00:47:05,977
+Si vous ne voulez pas
+retourner au front,
+
+567
+00:47:06,188 --> 00:47:08,305
+il faudra trouver autre chose.
+
+568
+00:47:08,669 --> 00:47:11,026
+- L'alcoolisme ne vous aidera pas.
+- Quoi ?
+
+569
+00:47:11,231 --> 00:47:12,551
+J'ai dit "alcoolisme".
+
+570
+00:47:13,073 --> 00:47:17,308
+Je vais faire annuler
+votre permission pour convalescence.
+
+571
+00:47:18,557 --> 00:47:20,788
+Vous repartez au front demain.
+
+572
+00:47:44,215 --> 00:47:45,889
+Le train part bientôt ?
+
+573
+00:47:46,097 --> 00:47:46,973
+Pour le front ?
+
+574
+00:47:47,177 --> 00:47:49,409
+Vous avez 20 min,
+mon capitaine.
+
+575
+00:48:19,881 --> 00:48:22,317
+C'est une jolie chambre, je l'adore.
+
+576
+00:48:22,763 --> 00:48:23,879
+Elle est bien.
+
+577
+00:48:24,525 --> 00:48:26,596
+Le velours rouge
+convient parfaitement.
+
+578
+00:48:26,806 --> 00:48:28,878
+Ces miroirs sont très distingués.
+
+579
+00:48:29,849 --> 00:48:32,843
+Les amateurs de vice ont bon goût.
+
+580
+00:48:33,051 --> 00:48:34,690
+Tu es une fille formidable.
+
+581
+00:48:39,376 --> 00:48:41,971
+Si seulement
+on commettait un vrai péché.
+
+582
+00:48:42,178 --> 00:48:45,092
+Ce qu'on fait paraît si inoffensif,
+si normal.
+
+583
+00:48:45,300 --> 00:48:47,053
+Tu es une fille simple.
+
+584
+00:48:47,261 --> 00:48:50,813
+C'est vrai.
+Tu es le premier à t'en apercevoir.
+
+585
+00:48:51,024 --> 00:48:53,142
+Je te trouvais un peu folle.
+
+586
+00:48:53,346 --> 00:48:55,258
+Je l'étais, au début.
+
+587
+00:48:59,790 --> 00:49:00,826
+C'est ton train ?
+
+588
+00:49:01,151 --> 00:49:02,028
+Peut-être.
+
+589
+00:49:02,472 --> 00:49:03,792
+Il arrive de Turin,
+
+590
+00:49:03,993 --> 00:49:06,384
+mais il reste ici
+jusqu'au dernier moment.
+
+591
+00:49:07,156 --> 00:49:08,988
+On a tout notre temps.
+
+592
+00:49:13,721 --> 00:49:16,111
+"Mais derrière moi,
+toujours j'entends
+
+593
+00:49:16,322 --> 00:49:19,043
+"Le chariot ailé du temps"
+
+594
+00:49:19,445 --> 00:49:21,641
+Je connais ce poème de Marvell.
+
+595
+00:49:22,167 --> 00:49:24,842
+Mais il parle d'une femme
+qui fuit un homme.
+
+596
+00:49:32,414 --> 00:49:33,404
+Écoute.
+
+597
+00:49:40,100 --> 00:49:41,170
+Il pleut, c'est tout.
+
+598
+00:49:41,981 --> 00:49:43,381
+Je déteste la pluie.
+
+599
+00:49:43,983 --> 00:49:45,052
+Moi, j'aime bien.
+
+600
+00:49:45,264 --> 00:49:46,823
+J'ai peur de la pluie.
+
+601
+00:49:47,385 --> 00:49:48,535
+Peur, pourquoi ?
+
+602
+00:49:50,507 --> 00:49:51,782
+Non, c'est bête.
+
+603
+00:49:52,069 --> 00:49:54,026
+- Quoi ? Dis-moi.
+- Non, n'insiste pas.
+
+604
+00:49:54,230 --> 00:49:55,027
+Dis-moi.
+
+605
+00:49:56,152 --> 00:49:57,267
+D'accord.
+
+606
+00:49:58,353 --> 00:50:01,666
+Parfois, je me vois morte
+sous la pluie.
+
+607
+00:50:03,037 --> 00:50:05,506
+Et parfois,
+c'est toi que je vois mort.
+
+608
+00:50:06,519 --> 00:50:08,989
+- C'est plus vraisemblable.
+- Ne dis pas ça.
+
+609
+00:50:14,285 --> 00:50:15,274
+C'est ton train.
+
+610
+00:50:17,047 --> 00:50:18,959
+Le chariot ailé du temps...
+
+611
+00:50:25,653 --> 00:50:26,848
+Je viens avec toi.
+
+612
+00:50:27,054 --> 00:50:28,568
+Non, je ne veux pas.
+
+613
+00:50:29,656 --> 00:50:32,297
+- Pas à la gare.
+- Très bien, mon chéri.
+
+614
+00:50:33,419 --> 00:50:35,297
+- Tu m'écriras ?
+- Autant que possible.
+
+615
+00:50:35,500 --> 00:50:38,494
+- Ils lisent tes lettres ?
+- Ils ne comprennent pas l'anglais.
+
+616
+00:50:38,703 --> 00:50:41,697
+- Mes lettres seront alambiquées.
+- Pas trop quand même.
+
+617
+00:50:41,905 --> 00:50:44,022
+J'aurais dû t'offrir
+quelque chose.
+
+618
+00:50:44,227 --> 00:50:47,426
+Un sifflet, pour te réconforter.
+Ou une épée.
+
+619
+00:50:47,629 --> 00:50:51,102
+- Ici, on en trouve facilement.
+- Ça ne sert à rien, au front.
+
+620
+00:50:51,312 --> 00:50:54,226
+C'est vrai, on ne peut pas courir
+avec une épée.
+
+621
+00:50:54,434 --> 00:50:56,506
+Elle serait plus utile au mess.
+
+622
+00:50:59,558 --> 00:51:00,992
+Je dois y aller.
+
+623
+00:51:04,121 --> 00:51:06,000
+Je ne veux pas quitter
+notre maison.
+
+624
+00:51:06,763 --> 00:51:08,117
+Moi non plus.
+
+625
+00:51:09,965 --> 00:51:12,640
+Nous n'avons jamais le temps
+de nous installer.
+
+626
+00:51:13,128 --> 00:51:14,117
+Ça viendra.
+
+627
+00:51:15,850 --> 00:51:18,844
+Notre maison sera magnifique
+pour ton retour.
+
+628
+00:51:19,853 --> 00:51:22,163
+Dis :
+"Je reviendrai auprès de Catherine."
+
+629
+00:51:23,936 --> 00:51:25,416
+Je reviendrai auprès de Catherine.
+
+630
+00:51:32,822 --> 00:51:34,415
+Je reviendrai toujours.
+
+631
+00:51:38,786 --> 00:51:41,701
+Et tu n'auras
+qu'une petite blessure, au pied.
+
+632
+00:51:42,189 --> 00:51:45,422
+- Ou à l'oreille.
+- Oh non, je les aime trop !
+
+633
+00:51:45,952 --> 00:51:47,864
+Et ton pied a déjà souffert !
+
+634
+00:53:54,045 --> 00:53:56,925
+- Un billet pour la Suisse.
+- Quelle ville ?
+
+635
+00:53:57,127 --> 00:53:59,848
+- La plus proche de l'Italie.
+- C'est Brissago.
+
+636
+00:54:00,049 --> 00:54:01,085
+Une place.
+
+637
+00:54:03,052 --> 00:54:06,126
+- Fergy, te voilà enfin !
+- Veux-tu bien m'expliquer ?
+
+638
+00:54:06,334 --> 00:54:07,131
+Je pars.
+
+639
+00:54:07,335 --> 00:54:09,406
+Je sais.
+Mais où ? Pourquoi ?
+
+640
+00:54:09,616 --> 00:54:11,449
+Je pars en Suisse, pour accoucher.
+
+641
+00:54:14,860 --> 00:54:17,456
+- Ça devait arriver.
+- Ce n'est pas sa faute.
+
+642
+00:54:17,662 --> 00:54:20,053
+- Il va t'aider ?
+- Il ne sait rien.
+
+643
+00:54:20,264 --> 00:54:21,141
+Tu ne lui as rien dit ?
+
+644
+00:54:21,505 --> 00:54:24,340
+Pour quoi faire ?
+Il était obligé de partir.
+
+645
+00:54:24,547 --> 00:54:25,697
+Tu ne vas pas lui dire ?
+
+646
+00:54:25,908 --> 00:54:29,506
+Pas maintenant.
+Peut-être quand je serai en Suisse.
+
+647
+00:54:30,712 --> 00:54:31,748
+Quelle idiote !
+
+648
+00:54:33,274 --> 00:54:34,469
+Quai n° 3.
+
+649
+00:54:35,435 --> 00:54:36,585
+Tu pars si vite ?
+
+650
+00:54:36,796 --> 00:54:39,871
+Je ne peux plus supporter l'hôpital.
+Pas sans lui.
+
+651
+00:54:40,079 --> 00:54:44,155
+- Tu seras toute seule, là-bas.
+- Ne t'en fais pas, ça ira.
+
+652
+00:54:46,563 --> 00:54:47,997
+Tu n'as peur de rien, toi.
+
+653
+00:54:48,925 --> 00:54:50,883
+Seulement de cet hôpital.
+
+654
+00:54:52,127 --> 00:54:53,562
+Ne m'en veux pas, Fergy.
+
+655
+00:54:56,851 --> 00:54:58,171
+Laisse-moi t'aider.
+
+656
+00:55:35,079 --> 00:55:37,310
+"Je t'ai dit
+que j'étais un peu folle.
+
+657
+00:55:37,521 --> 00:55:39,592
+"Sans toi,
+Milan m'est insupportable.
+
+658
+00:55:39,802 --> 00:55:42,193
+"Alors, je suis venue
+dans cette petite ville suisse,
+
+659
+00:55:42,404 --> 00:55:45,045
+"près de la frontière italienne
+et de toi.
+
+660
+00:55:45,526 --> 00:55:49,158
+"Cet endroit est charmant.
+Nous serions très heureux, ici.
+
+661
+00:55:49,369 --> 00:55:50,962
+"J'ai pris une suite...
+
+662
+00:55:54,333 --> 00:55:56,690
+"... dans le meilleur hôtel.
+
+663
+00:55:56,895 --> 00:55:59,171
+"Je nage dans le luxe.
+
+664
+00:55:59,457 --> 00:56:02,929
+"Le lit est Empire.
+Il conviendrait à une impératrice.
+
+665
+00:56:03,179 --> 00:56:05,820
+"On s'enfonce dans le tapis
+de velours jusqu'à la cheville.
+
+666
+00:56:06,021 --> 00:56:08,982
+"Et si tu voyais la salle de bains,
+mon chéri.
+
+667
+00:56:09,224 --> 00:56:12,377
+"Toute en marbre noir
+avec des robinets en argent.
+
+668
+00:56:13,026 --> 00:56:15,019
+"Je viens de faire
+un dîner plantureux,
+
+669
+00:56:15,228 --> 00:56:16,821
+"installée à ma fenêtre.
+
+670
+00:56:17,510 --> 00:56:21,984
+"Avec une magnifique vue sur le lac
+éclairé par la lune."
+
+671
+00:56:34,042 --> 00:56:35,954
+Je suis une menteuse !
+
+672
+00:56:36,564 --> 00:56:40,480
+Cet hôtel n'est pas agréable,
+il est miteux et inconfortable.
+
+673
+00:56:40,847 --> 00:56:42,600
+Mais peu m'importe où je vis.
+
+674
+00:56:42,808 --> 00:56:45,278
+Sans toi, je ne vis pas.
+
+675
+00:56:47,772 --> 00:56:49,092
+Mon amour.
+
+676
+00:56:51,495 --> 00:56:54,056
+Ce que je veux te dire,
+
+677
+00:56:54,937 --> 00:56:58,569
+c'est que la nuit,
+je pleure parce que tu n'es pas là.
+
+678
+00:56:59,580 --> 00:57:01,652
+Je suis seule et j'ai peur.
+
+679
+00:57:02,543 --> 00:57:05,058
+Et je t'aime tant.
+
+680
+00:57:16,873 --> 00:57:18,307
+- Dépêche-toi !
+- Pourquoi ?
+
+681
+00:57:18,554 --> 00:57:20,387
+- On y va.
+- Où ?
+
+682
+00:57:20,596 --> 00:57:23,749
+À la Villa Rossa !
+Il y a de nouvelles filles.
+
+683
+00:57:23,958 --> 00:57:24,755
+Sans moi.
+
+684
+00:57:24,959 --> 00:57:28,671
+Il faut que tu viennes !
+Ça va être mémorable.
+
+685
+00:57:28,922 --> 00:57:30,959
+Je ne peux pas,
+j'écris une lettre.
+
+686
+00:57:31,724 --> 00:57:33,477
+Tu écris à cette...
+
+687
+00:57:33,845 --> 00:57:36,520
+Tu lui écris tous les jours.
+Vous êtes mariés ?
+
+688
+00:57:36,728 --> 00:57:38,128
+De quoi te mêles-tu ?
+
+689
+00:57:39,209 --> 00:57:41,964
+Baby, comme tu as changé.
+
+690
+00:57:42,292 --> 00:57:44,682
+Sérieux comme un pape
+et hépatique.
+
+691
+00:57:44,893 --> 00:57:49,049
+Où est mon frère d'arme qui buvait
+avec moi à la Villa Rossa ?
+
+692
+00:57:49,937 --> 00:57:50,734
+Arrête.
+
+693
+00:57:52,659 --> 00:57:55,175
+Mais enfin,
+ce n'est qu'une femme !
+
+694
+00:57:56,182 --> 00:57:57,741
+Ne parle pas d'elle.
+
+695
+00:57:58,063 --> 00:57:59,463
+Le sujet est sacré ?
+
+696
+00:57:59,664 --> 00:58:04,058
+Crois-moi, Baby, les sujets sacrés
+sont dangereux pour les soldats.
+
+697
+00:58:05,749 --> 00:58:08,390
+Fais comme moi :
+tout feu, tout flamme !
+
+698
+00:58:08,591 --> 00:58:10,071
+Et rien à l'intérieur.
+
+699
+00:58:11,153 --> 00:58:13,190
+- Viens donc !
+- Tu es ivre !
+
+700
+00:58:13,474 --> 00:58:17,072
+Bien sûr que je suis ivre !
+Viens et tu le seras aussi.
+
+701
+00:58:17,357 --> 00:58:18,473
+Allez, viens !
+
+702
+00:58:18,958 --> 00:58:21,633
+Je suis désolé.
+Maintenant, tu dois venir.
+
+703
+00:58:21,840 --> 00:58:23,035
+Tu n'as plus d'encre !
+
+704
+00:58:23,882 --> 00:58:25,475
+Laisse-moi, sors d'ici !
+
+705
+00:58:31,608 --> 00:58:32,802
+Pauvre Baby.
+
+706
+00:58:33,049 --> 00:58:36,043
+Demain, je te saoulerai
+et je t'enlèverai le foie.
+
+707
+00:58:36,251 --> 00:58:38,208
+Je le remplacerai
+par un foie italien
+
+708
+00:58:38,413 --> 00:58:39,972
+et tu redeviendras un homme !
+
+709
+00:58:52,983 --> 00:58:54,896
+Vous sortez, capitaine ?
+
+710
+00:58:55,705 --> 00:58:58,858
+- Oui, pourquoi ?
+- Le courrier vient d'arriver.
+
+711
+00:58:59,188 --> 00:59:00,257
+Contrôlez-le.
+
+712
+00:59:00,469 --> 00:59:01,538
+Capitaine.
+
+713
+00:59:02,310 --> 00:59:04,029
+Celui des officiers aussi ?
+
+714
+00:59:07,394 --> 00:59:08,349
+Très bien.
+
+715
+00:59:21,044 --> 00:59:23,606
+- Vous ne les lisez pas ?
+- Non !
+
+716
+00:59:24,086 --> 00:59:24,997
+Je suis pressé.
+
+717
+00:59:43,420 --> 00:59:44,695
+Renvoyez celle-ci.
+
+718
+00:59:45,902 --> 00:59:48,543
+Je ne veux pas qu'il perde la tête
+pour une femme.
+
+719
+01:00:13,362 --> 01:00:16,037
+Toutes mes lettres me sont revenues.
+
+720
+01:00:16,244 --> 01:00:17,200
+Toutes ?
+
+721
+01:00:17,405 --> 01:00:19,921
+"Retour à l'envoyeur,
+destinataire inconnu."
+
+722
+01:00:20,127 --> 01:00:21,686
+C'est très étrange.
+
+723
+01:00:21,968 --> 01:00:23,961
+Elle n'en a pas reçu une seule !
+
+724
+01:00:24,170 --> 01:00:25,490
+Cela explique son silence.
+
+725
+01:00:25,771 --> 01:00:29,528
+Non, elle m'aurait écrit.
+Il lui est arrivé quelque chose.
+
+726
+01:00:30,454 --> 01:00:32,811
+Je n'arrive pas
+à savoir où elle est.
+
+727
+01:00:33,336 --> 01:00:35,090
+Je dois partir à sa recherche.
+
+728
+01:00:35,378 --> 01:00:36,528
+C'est impossible !
+
+729
+01:00:36,739 --> 01:00:38,219
+Je la retrouverai à Milan.
+
+730
+01:00:38,420 --> 01:00:40,697
+Toutes les permissions
+sont suspendues
+
+731
+01:00:40,902 --> 01:00:42,052
+depuis que la bataille a commencé.
+
+732
+01:00:42,263 --> 01:00:44,699
+- Je pars quand même.
+- Ce serait déserter !
+
+733
+01:00:45,825 --> 01:00:47,260
+Peu m'importe.
+J'y vais.
+
+734
+01:00:47,467 --> 01:00:50,029
+Ils vous retrouveront.
+Ne faites pas ça !
+
+735
+01:00:50,229 --> 01:00:51,345
+Je n'ai pas le choix.
+
+736
+01:00:51,830 --> 01:00:53,628
+Je voulais vous le dire.
+
+737
+01:00:54,592 --> 01:00:56,390
+J'en ai assez de cette guerre.
+
+738
+01:00:56,593 --> 01:00:58,152
+Elle seule compte.
+
+739
+01:00:59,756 --> 01:01:01,190
+Je compte sur vous.
+
+740
+01:01:05,800 --> 01:01:08,600
+Faites mes adieux
+à Rinaldi et aux autres.
+
+741
+01:01:08,882 --> 01:01:09,713
+Quand partez-vous ?
+
+742
+01:01:09,923 --> 01:01:11,243
+Tout de suite.
+
+743
+01:01:11,644 --> 01:01:14,035
+Demain, je serai presque à Milan.
+
+744
+01:01:15,007 --> 01:01:18,558
+- Et s'ils m'interrogent ?
+- Dites ce que vous voulez.
+
+745
+01:01:19,650 --> 01:01:20,606
+Au revoir, mon père.
+
+746
+01:01:21,171 --> 01:01:22,446
+Au revoir, Federico.
+
+747
+01:01:23,053 --> 01:01:24,646
+Que Dieu vous protège.
+
+748
+01:07:39,367 --> 01:07:42,281
+- Qu'est-ce que tu cherches ?
+- Des déserteurs.
+
+749
+01:07:42,489 --> 01:07:45,450
+- Ils risquent quoi ?
+- On les renvoie au front.
+
+750
+01:07:45,652 --> 01:07:48,293
+La terre italienne
+doit être reconquise.
+
+751
+01:07:48,494 --> 01:07:50,053
+Et s'ils refusent ?
+
+752
+01:07:50,255 --> 01:07:51,371
+On les fusille.
+
+753
+01:08:10,270 --> 01:08:11,225
+Qui est là ?
+
+754
+01:08:11,751 --> 01:08:13,071
+Où est Catherine ?
+
+755
+01:08:13,912 --> 01:08:16,303
+- Que faites-vous ici ?
+- Où est Catherine ?
+
+756
+01:08:17,275 --> 01:08:20,667
+J'ai compris, vous vous êtes enfui.
+Vous avez déserté.
+
+757
+01:08:20,917 --> 01:08:23,592
+- Il faut que je la voie.
+- Elle est partie.
+
+758
+01:08:24,440 --> 01:08:26,797
+- Partie où ?
+- Allez-vous-en.
+
+759
+01:08:30,004 --> 01:08:31,233
+On l'a transférée ?
+
+760
+01:08:31,485 --> 01:08:34,604
+Si vous ne partez pas,
+je me mets à crier.
+
+761
+01:08:35,168 --> 01:08:37,160
+Où est-elle ?
+Dites-le-moi !
+
+762
+01:08:38,770 --> 01:08:41,491
+Non. Elle a trop souffert
+à cause de vous.
+
+763
+01:08:41,973 --> 01:08:42,723
+Pourquoi ?
+
+764
+01:08:42,934 --> 01:08:45,324
+Tout est de votre faute.
+Je vous hais.
+
+765
+01:08:45,696 --> 01:08:47,767
+Vous entendez ?
+Je ne vous dirai rien.
+
+766
+01:08:49,178 --> 01:08:51,489
+J'espère qu'ils vous attraperont
+et vous fusilleront !
+
+767
+01:08:51,780 --> 01:08:53,453
+Pour vous faire payer
+
+768
+01:08:53,661 --> 01:08:55,255
+de l'avoir mise enceinte.
+
+769
+01:08:57,704 --> 01:09:00,824
+Je vous avais prévenu,
+mais vous ne pensiez qu'à vous.
+
+770
+01:09:01,067 --> 01:09:03,298
+- Elle a dû partir.
+- Où ?
+
+771
+01:09:03,589 --> 01:09:05,308
+Où ?
+Par pitié, répondez !
+
+772
+01:09:18,199 --> 01:09:21,273
+Et je veux des vêtements,
+de quoi me changer.
+
+773
+01:09:21,482 --> 01:09:23,394
+Je ne peux pas garder l'uniforme.
+
+774
+01:09:23,683 --> 01:09:26,153
+Tant que ça ne m'attire pas
+d'ennuis.
+
+775
+01:09:26,365 --> 01:09:30,407
+Ne vous inquiétez pas.
+Passez une annonce pour moi.
+
+776
+01:09:30,608 --> 01:09:33,683
+Si j'avais du bon sens,
+je ne ferais pas ça.
+
+777
+01:09:34,011 --> 01:09:38,326
+Tout ça va me causer
+de terribles maux de ventre.
+
+778
+01:09:38,534 --> 01:09:39,763
+Vous allez écrire :
+
+779
+01:09:40,215 --> 01:09:42,731
+"Catherine, où es-tu ?
+
+780
+01:09:44,498 --> 01:09:46,138
+"Je suis enfin libre.
+
+781
+01:09:46,860 --> 01:09:49,899
+"Rejoins-moi au Palace Hotel,
+à Stresa.
+
+782
+01:09:51,063 --> 01:09:52,463
+"Signé : Frederic."
+
+783
+01:09:55,987 --> 01:10:00,222
+L'ARMÉE ITALIENNE
+REMPORTE LA BATAILLE DU PIAVE
+
+784
+01:10:05,514 --> 01:10:07,870
+<i>Catherine, où es-tu ?</i>
+<i>Je suis enfin libre.
+
+785
+01:10:08,076 --> 01:10:10,227
+<i>Rejoins-moi au Palace Hotel,</i>
+<i>à Stresa.
+
+786
+01:10:23,407 --> 01:10:25,558
+Le major a prononcé
+une oraison funèbre
+
+787
+01:10:25,769 --> 01:10:28,364
+et le père a voulu dire
+la messe pour toi !
+
+788
+01:10:29,011 --> 01:10:31,573
+Un vermouth pour toi.
+Deux vermouths.
+
+789
+01:10:31,973 --> 01:10:34,284
+On pensait tous que tu étais mort.
+
+790
+01:10:34,495 --> 01:10:37,091
+On ne savait pas
+que tu avais été blessé à la tête
+
+791
+01:10:37,297 --> 01:10:39,175
+et que tu avais perdu la mémoire.
+
+792
+01:10:39,419 --> 01:10:40,978
+Comment m'as-tu trouvé ?
+
+793
+01:10:41,460 --> 01:10:43,896
+J'ai vu ton annonce dans le journal.
+
+794
+01:10:44,903 --> 01:10:46,622
+Nous avons tout arrangé.
+
+795
+01:10:47,104 --> 01:10:49,574
+Grâce à Rinaldi,
+ta guérison va être miraculeuse.
+
+796
+01:10:49,986 --> 01:10:51,386
+Tu seras un héros.
+
+797
+01:10:51,667 --> 01:10:52,783
+Je n'y retourne pas.
+
+798
+01:10:52,988 --> 01:10:55,983
+Tu auras une médaille
+et tu monteras en grade.
+
+799
+01:10:56,631 --> 01:11:00,343
+Non.
+La guerre, c'est fini pour moi.
+
+800
+01:11:01,074 --> 01:11:05,389
+C'est impossible !
+Ils ne te laisseront pas partir.
+
+801
+01:11:14,604 --> 01:11:17,723
+- Puis-je vous parler ?
+- Allez-y, c'est un ami.
+
+802
+01:11:19,288 --> 01:11:22,760
+Il n'arrête pas de me dire
+que c'est dangereux de rester ici.
+
+803
+01:11:23,210 --> 01:11:27,365
+Un policier est passé ce soir !
+Il va prévenir les carabiniers.
+
+804
+01:11:27,574 --> 01:11:30,886
+- Quand viendront-ils ?
+- Qui sait ? Très vite, c'est sûr !
+
+805
+01:11:31,897 --> 01:11:34,093
+Ma barque vous attend.
+
+806
+01:11:35,660 --> 01:11:36,615
+Merci, Harry.
+
+807
+01:11:39,062 --> 01:11:41,214
+S'ils t'arrêtent,
+on ne pourra rien faire.
+
+808
+01:11:41,424 --> 01:11:43,063
+- Je le sais.
+- Tu seras fusillé.
+
+809
+01:11:43,465 --> 01:11:47,700
+Mets-toi ça dans la tête :
+je n'y retournerai pas.
+
+810
+01:11:48,669 --> 01:11:51,708
+Je vais rester ici
+le temps de trouver Catherine.
+
+811
+01:11:53,072 --> 01:11:54,985
+Et comment comptes-tu faire ?
+
+812
+01:11:55,834 --> 01:11:57,633
+Des gens cherchent pour moi.
+
+813
+01:11:58,556 --> 01:11:59,626
+Et c'est plus important...
+
+814
+01:11:59,877 --> 01:12:01,915
+Elle est enceinte !
+
+815
+01:12:03,440 --> 01:12:04,635
+De moi !
+
+816
+01:12:08,243 --> 01:12:09,199
+Je vois.
+
+817
+01:12:10,525 --> 01:12:13,041
+C'est tout ce qui compte pour toi.
+
+818
+01:12:14,328 --> 01:12:15,728
+C'est normal.
+
+819
+01:12:16,449 --> 01:12:19,443
+Je dois la retrouver
+et l'emmener hors d'Italie.
+
+820
+01:12:20,893 --> 01:12:23,044
+Elle n'est peut-être plus en Italie.
+
+821
+01:12:23,254 --> 01:12:24,404
+Pourquoi dis-tu ça ?
+
+822
+01:12:25,376 --> 01:12:26,810
+Elle est en Suisse.
+
+823
+01:12:27,497 --> 01:12:28,328
+Où ?
+
+824
+01:12:28,818 --> 01:12:29,729
+À Brissago.
+
+825
+01:12:32,101 --> 01:12:32,931
+Harry !
+
+826
+01:12:56,679 --> 01:12:58,272
+Vous pouvez m'en faire un ?
+
+827
+01:12:58,480 --> 01:13:00,677
+Oui, madame, passez par ici.
+
+828
+01:13:04,925 --> 01:13:06,359
+Seulement le visage.
+
+829
+01:13:41,551 --> 01:13:42,951
+Ai-je reçu du courrier ?
+
+830
+01:13:43,153 --> 01:13:47,148
+Ah, c'est vous !
+Oui, vous avez reçu des lettres.
+
+831
+01:13:47,356 --> 01:13:48,756
+Beaucoup de lettres.
+
+832
+01:13:49,877 --> 01:13:52,677
+- Vingt.
+- Cela valait la peine !
+
+833
+01:14:06,450 --> 01:14:08,407
+RETOUR À L'ENVOYEUR
+
+834
+01:14:30,707 --> 01:14:32,904
+Il faut traverser le lac.
+
+835
+01:14:33,229 --> 01:14:35,540
+- Ça fait 35 km.
+- J'y arriverai.
+
+836
+01:14:35,751 --> 01:14:38,187
+- Il y a aura des sentinelles.
+- Je sais.
+
+837
+01:14:38,393 --> 01:14:40,544
+- Et des patrouilles.
+- D'accord.
+
+838
+01:14:41,795 --> 01:14:43,229
+Je ne vais pas me noyer.
+
+839
+01:14:46,158 --> 01:14:47,832
+Tu as de l'argent ?
+Tiens.
+
+840
+01:14:50,802 --> 01:14:52,031
+Tu n'en as pas besoin ?
+
+841
+01:14:52,243 --> 01:14:54,520
+Et la Villa Rossa ?
+
+842
+01:14:55,005 --> 01:14:58,967
+Ce sont toujours les mêmes filles.
+On finit par devenir camarades.
+
+843
+01:14:59,168 --> 01:15:00,887
+Prends-le, s'il te plaît.
+
+844
+01:15:01,450 --> 01:15:02,770
+T'es un chic type.
+
+845
+01:15:03,291 --> 01:15:05,648
+Non,
+je ne suis pas un chic type.
+
+846
+01:15:06,253 --> 01:15:07,687
+Je suis un idiot.
+
+847
+01:15:08,175 --> 01:15:11,487
+Mais si j'avais su
+ce que tu ressentais pour elle...
+
+848
+01:15:12,538 --> 01:15:13,608
+Bonne chance.
+
+849
+01:15:39,037 --> 01:15:40,676
+Un autre cylindre, docteur ?
+
+850
+01:15:40,878 --> 01:15:42,632
+Cela ne servira à rien.
+
+851
+01:15:44,521 --> 01:15:47,914
+Moi qui voulais accoucher
+sans déranger personne.
+
+852
+01:15:49,084 --> 01:15:51,441
+Je me retrouve
+dans cet état...
+
+853
+01:15:52,767 --> 01:15:54,839
+Ce piteux état.
+
+854
+01:16:16,264 --> 01:16:17,983
+Elle perd ses forces.
+
+855
+01:16:18,186 --> 01:16:20,178
+Le temps presse, il faut opérer.
+
+856
+01:16:23,510 --> 01:16:25,263
+C'était agréable.
+
+857
+01:16:27,352 --> 01:16:28,183
+Frederic...
+
+858
+01:16:29,314 --> 01:16:30,384
+Mon chéri.
+
+859
+01:16:35,238 --> 01:16:37,276
+Ne t'inquiète pas, mon chéri.
+
+860
+01:16:38,440 --> 01:16:40,114
+Je ne vais pas mourir.
+
+861
+01:16:42,804 --> 01:16:46,800
+J'ai dépassé le moment
+où j'allais mourir.
+
+862
+01:16:49,889 --> 01:16:51,289
+Ça te fait plaisir ?
+
+863
+01:16:51,850 --> 01:16:55,084
+Mais vous n'allez pas mourir.
+Ne pensez pas à cela.
+
+864
+01:17:15,307 --> 01:17:18,382
+- C'est une césarienne.
+- Dépêchons-nous.
+
+865
+01:17:38,164 --> 01:17:39,120
+Elle va s'en sortir ?
+
+866
+01:17:39,325 --> 01:17:40,725
+Vous êtes son mari ?
+
+867
+01:17:40,926 --> 01:17:43,647
+Elle vous a réclamé.
+Vous auriez dû être là !
+
+868
+01:17:44,048 --> 01:17:45,881
+Je suis désolé.
+Est-elle en danger ?
+
+869
+01:17:46,090 --> 01:17:48,890
+- Elle est très faible.
+- Je peux la voir ?
+
+870
+01:17:49,132 --> 01:17:49,883
+Pas maintenant.
+
+871
+01:17:50,093 --> 01:17:51,128
+Soyez patient.
+
+872
+01:18:31,523 --> 01:18:33,082
+Elle ne peut pas mourir !
+
+873
+01:18:35,686 --> 01:18:37,006
+Vous avez appelé ?
+
+874
+01:18:41,010 --> 01:18:43,480
+Non, je n'ai rien dit.
+
+875
+01:19:04,627 --> 01:19:05,583
+Attendez.
+
+876
+01:19:08,350 --> 01:19:09,864
+- Elle va bien ?
+- Je l'espère.
+
+877
+01:19:10,511 --> 01:19:11,262
+Et le bébé ?
+
+878
+01:19:11,472 --> 01:19:14,307
+Un garçon.
+Il était mort-né.
+
+879
+01:19:15,075 --> 01:19:16,475
+Mais elle va s'en sortir ?
+
+880
+01:19:16,676 --> 01:19:18,987
+Ça ne dépend plus de moi.
+
+881
+01:19:22,080 --> 01:19:26,122
+Allez manger quelque chose.
+Vous en avez besoin.
+
+882
+01:19:26,643 --> 01:19:29,239
+Vous ne pourrez pas la voir
+tout de suite.
+
+883
+01:19:48,819 --> 01:19:50,732
+Il n'y a rien là-dedans.
+
+884
+01:20:21,803 --> 01:20:24,444
+Vous avez eu des enfants.
+C'est comment ?
+
+885
+01:20:24,645 --> 01:20:26,717
+Pardon ?
+Qu'avez-vous dit ?
+
+886
+01:20:29,209 --> 01:20:31,964
+Rien.
+Un café, s'il vous plaît.
+
+887
+01:20:32,251 --> 01:20:33,651
+Et une brioche.
+
+888
+01:20:43,619 --> 01:20:47,251
+- Ça y est, l'Italie a gagné.
+- Dieu merci, c'est terminé.
+
+889
+01:20:47,622 --> 01:20:49,455
+C'est le début de la fin.
+
+890
+01:20:49,864 --> 01:20:53,063
+Mais ce sera très long
+de reconstruire
+
+891
+01:20:53,266 --> 01:20:54,825
+ce qui a été détruit.
+
+892
+01:20:55,028 --> 01:20:57,863
+"À l'aube du 4 novembre,
+
+893
+01:20:58,230 --> 01:21:02,465
+"le commandement austro-hongrois
+a accepté par radiogramme
+
+894
+01:21:02,953 --> 01:21:06,346
+"l'armistice proposé
+par le général Badoglio."
+
+895
+01:21:08,277 --> 01:21:09,791
+Ne la laissez pas mourir.
+
+896
+01:21:11,400 --> 01:21:14,360
+Mon Dieu, par pitié,
+ne la laissez pas mourir.
+
+897
+01:21:15,362 --> 01:21:18,402
+Je ferai tout ce que vous voulez
+si vous la sauvez.
+
+898
+01:21:19,045 --> 01:21:22,119
+Vous avez pris le bébé,
+ce n'est pas grave.
+
+899
+01:21:22,608 --> 01:21:25,682
+Mais ne la laissez pas mourir,
+je vous en prie.
+
+900
+01:21:56,953 --> 01:21:58,751
+Son mari attend.
+
+901
+01:22:00,155 --> 01:22:01,714
+Mieux vaut qu'il entre.
+
+902
+01:22:06,079 --> 01:22:07,833
+Je savais qu'il viendrait.
+
+903
+01:22:09,202 --> 01:22:11,877
+Quand je me suis évanouie,
+je savais qu'il était là.
+
+904
+01:22:15,927 --> 01:22:17,600
+Ne lui dites rien, surtout.
+
+905
+01:22:18,448 --> 01:22:19,564
+Quoi donc ?
+
+906
+01:22:21,090 --> 01:22:22,604
+Que je vais mourir.
+
+907
+01:22:25,534 --> 01:22:27,173
+Non, nous ne dirons rien.
+
+908
+01:22:27,815 --> 01:22:28,771
+Merci.
+
+909
+01:22:31,778 --> 01:22:32,734
+Docteur,
+
+910
+01:22:34,900 --> 01:22:36,334
+j'en ai pour longtemps ?
+
+911
+01:22:44,267 --> 01:22:45,701
+Vous ne comprenez pas ?
+
+912
+01:22:46,469 --> 01:22:47,869
+Il faut que je sache.
+
+913
+01:22:49,231 --> 01:22:50,551
+Pas très longtemps.
+
+914
+01:22:57,157 --> 01:22:58,511
+Laissez-le entrer.
+
+915
+01:23:00,239 --> 01:23:01,355
+Attendez.
+
+916
+01:23:04,682 --> 01:23:06,754
+Donnez-moi mon sac.
+
+917
+01:23:18,412 --> 01:23:19,926
+Quelle catastrophe !
+
+918
+01:23:24,937 --> 01:23:27,214
+Il n'aime pas
+que je sois trop pâle.
+
+919
+01:23:37,666 --> 01:23:39,146
+Vous pouvez entrer.
+
+920
+01:24:04,005 --> 01:24:06,237
+- Tu te sens bien ?
+- Très bien.
+
+921
+01:24:07,128 --> 01:24:08,642
+Tu étais inquiet ?
+
+922
+01:24:10,130 --> 01:24:12,930
+Je suis venu
+dès que je t'ai retrouvée.
+
+923
+01:24:13,252 --> 01:24:16,405
+Mon pauvre chéri.
+Laisse-moi te regarder.
+
+924
+01:24:19,937 --> 01:24:22,055
+Tu es trempé et épuisé.
+
+925
+01:24:22,779 --> 01:24:24,008
+Assieds-toi.
+
+926
+01:24:32,586 --> 01:24:34,306
+Tu vas guérir ?
+
+927
+01:24:42,273 --> 01:24:44,152
+Je peux faire quelque chose ?
+
+928
+01:24:45,035 --> 01:24:46,629
+Tu as besoin de quelque chose ?
+
+929
+01:24:48,518 --> 01:24:49,872
+Parle-moi, c'est tout.
+
+930
+01:24:51,040 --> 01:24:53,157
+Dis-moi que tu m'as toujours aimée.
+
+931
+01:24:53,722 --> 01:24:55,953
+Je n'ai jamais cessé.
+
+932
+01:24:56,964 --> 01:24:59,002
+J'aime que tu me le dises.
+
+933
+01:24:59,406 --> 01:25:01,079
+Je t'aimerai toujours.
+
+934
+01:25:01,607 --> 01:25:02,563
+Toujours ?
+
+935
+01:25:03,809 --> 01:25:04,799
+Même si...
+
+936
+01:25:05,650 --> 01:25:06,970
+je mourais ?
+
+937
+01:25:09,613 --> 01:25:10,649
+Toujours.
+
+938
+01:25:14,577 --> 01:25:17,252
+Tu ne vivras pas nos petits moments
+avec une autre ?
+
+939
+01:25:17,459 --> 01:25:19,611
+Tu ne diras pas nos petits mots ?
+
+940
+01:25:20,141 --> 01:25:21,495
+Jamais.
+
+941
+01:25:21,822 --> 01:25:24,258
+Je veux que tu aies
+d'autres femmes.
+
+942
+01:25:25,105 --> 01:25:26,824
+Je n'en veux pas.
+
+943
+01:25:27,506 --> 01:25:29,260
+Tu es gentil, mon chéri.
+
+944
+01:25:36,513 --> 01:25:37,788
+Essaie de dormir.
+
+945
+01:25:43,678 --> 01:25:45,192
+Quand j'irai mieux,
+
+946
+01:25:47,601 --> 01:25:50,197
+nous achèterons une maison
+dans la montagne.
+
+947
+01:25:51,204 --> 01:25:54,278
+Nous voulions une maison,
+tu te souviens ?
+
+948
+01:25:55,207 --> 01:25:57,119
+Je trouverai une belle maison.
+
+949
+01:25:58,449 --> 01:26:01,409
+Nous y habiterons
+jusqu'à la fin de la guerre.
+
+950
+01:26:02,772 --> 01:26:04,890
+Puis tu rentreras en Amérique
+
+951
+01:26:05,094 --> 01:26:07,325
+et tu deviendras
+un grand architecte.
+
+952
+01:26:08,336 --> 01:26:11,410
+On se mariera à nouveau.
+Dans une église.
+
+953
+01:26:12,459 --> 01:26:13,973
+Dans une église.
+
+954
+01:26:16,742 --> 01:26:17,971
+Pauvre chéri...
+
+955
+01:26:18,864 --> 01:26:22,097
+Je vais mourir.
+Ne me laisse pas mourir !
+
+956
+01:26:23,427 --> 01:26:24,941
+Prends-moi dans tes bras.
+
+957
+01:26:25,469 --> 01:26:26,618
+Serre-moi fort.
+
+958
+01:26:26,830 --> 01:26:28,184
+Ne me laisse pas partir.
+
+959
+01:26:29,311 --> 01:26:31,463
+Là-bas,
+tout est sombre et vide.
+
+960
+01:26:31,713 --> 01:26:35,186
+Je ne veux pas te quitter.
+J'ai été tellement seule.
+
+961
+01:26:38,238 --> 01:26:41,198
+Tu ne peux pas mourir,
+tu es trop courageuse.
+
+962
+01:26:46,764 --> 01:26:49,599
+Tu es une fille bien,
+une fille courageuse.
+
+963
+01:26:52,008 --> 01:26:54,478
+Je suis une fille courageuse.
+
+964
+01:26:54,690 --> 01:26:57,252
+Quoi qu'il arrive,
+n'aie pas peur.
+
+965
+01:26:58,092 --> 01:26:59,732
+Je n'aurai pas peur.
+
+966
+01:27:00,374 --> 01:27:02,731
+Nous n'avons jamais été
+vraiment séparés,
+
+967
+01:27:02,936 --> 01:27:04,370
+depuis le début.
+
+968
+01:27:05,098 --> 01:27:06,817
+Depuis le début...
+
+969
+01:27:07,019 --> 01:27:08,339
+Nous ne pouvons l'être.
+
+970
+01:27:09,301 --> 01:27:10,211
+Jamais séparés...
+
+971
+01:27:10,421 --> 01:27:14,133
+Dans la vie et après la mort.
+Dis-le.
+
+972
+01:27:15,305 --> 01:27:17,616
+Dans la vie et après la mort,
+
+973
+01:27:18,748 --> 01:27:20,660
+nous ne serons jamais séparés.
+
+974
+01:27:22,150 --> 01:27:24,620
+Tu le crois, n'est-ce pas ?
+
+975
+01:27:26,994 --> 01:27:28,633
+Je le crois.
+
+976
+01:27:30,476 --> 01:27:32,628
+Et je n'ai pas peur.
+
+977
+01:28:20,753 --> 01:28:21,982
+La paix.
+
+978
+01:28:24,716 --> 01:28:25,945
+La paix.

train/raw_files/tt0022879/spanish/A.Farewell.to.Arms.1932.480p.BluRay.x264-mSD.srt

@@ -0,0 +1,4412 @@
+2
+00:01:01,084 --> 00:01:08,287
+Desastres y victorias han sido patrimonio
+de cada naci�n durante la Guerra Mundial,
+
+3
+00:01:08,288 --> 00:01:15,809
+pero dos nombres encabezan las
+proezas militares: El Marne y El Piave.
+
+4
+00:01:47,934 --> 00:01:49,708
+Conductor.
+
+5
+00:01:50,516 --> 00:01:54,123
+- �Conductor, pare!
+- �Qu� pasa ah�? �Por qu� quiere que pare?
+
+6
+00:01:55,096 --> 00:01:57,912
+El hombre de arriba. Se est� desangrando.
+
+7
+00:01:58,095 --> 00:02:00,702
+No podemos parar. Aqu� no.
+
+8
+00:02:00,885 --> 00:02:02,492
+Los frenos no aguantar�an.
+
+9
+00:02:48,984 --> 00:02:51,383
+�Ordenanza! �Ordenanza!
+
+10
+00:03:01,395 --> 00:03:04,585
+Con la misma culpa de un soldado
+
+11
+00:03:04,767 --> 00:03:07,124
+que desertara de su puesto
+en el campo de batalla.
+
+12
+00:03:07,184 --> 00:03:09,165
+Tengo que dar ejemplo con usted.
+Yo...
+
+13
+00:03:15,137 --> 00:03:18,327
+Perdone, se�or. Tengo unos
+heridos fuera. Estoy buscando...
+
+14
+00:03:18,759 --> 00:03:22,950
+Oh, s�, s�. Busca la unidad italiana.
+Como ve somos la unidad inglesa.
+
+15
+00:03:23,133 --> 00:03:26,505
+- S�. N�mero 207
+- Est� en el otro ala. se han cambiado hoy.
+
+16
+00:03:26,506 --> 00:03:28,738
+Salga por ah�.
+Todo recto.
+
+17
+00:03:29,505 --> 00:03:31,320
+Gracias, comandante.
+
+18
+00:04:03,652 --> 00:04:05,469
+�Qu� ha hecho tu amiga.
+
+19
+00:04:09,649 --> 00:04:11,632
+La t�pica presunci�n masculina.
+
+20
+00:04:20,601 --> 00:04:22,434
+Creo que la env�an de vuelta a casa.
+
+21
+00:04:22,435 --> 00:04:24,224
+Es una deshonra.
+Ser� desgraciada.
+
+22
+00:04:24,225 --> 00:04:27,473
+- Son las normas.
+- �Te imaginas tener el beb� aqu�?
+
+23
+00:04:27,474 --> 00:04:30,263
+Si la env�an de vuelta ahora,
+todos sus amigos se enterar�n.
+
+24
+00:04:30,264 --> 00:04:32,803
+Solo es culpa suya.
+
+25
+00:04:32,804 --> 00:04:35,495
+Es la guerra, Fergie. Y ella le amaba.
+
+26
+00:04:39,384 --> 00:04:41,200
+Ya vienen.
+
+27
+00:04:46,381 --> 00:04:49,128
+�Es necesario que estemos
+todas aqu� a la vez?
+
+28
+00:04:49,129 --> 00:04:51,236
+Vuelvan a sus puestos.
+
+29
+00:04:51,460 --> 00:04:54,567
+Har� el equipaje y estar� lista
+para salir en una hora.
+
+30
+00:04:58,332 --> 00:04:59,940
+Molly.
+
+31
+00:05:03,163 --> 00:05:04,937
+�Te ayudo con el equipaje?
+
+32
+00:05:05,536 --> 00:05:08,143
+Bueno... si quieres.
+
+33
+00:05:08,743 --> 00:05:10,934
+Pues claro que quiero.
+
+34
+00:05:11,533 --> 00:05:13,516
+- Buena chica.
+- �Perd�n?
+
+35
+00:05:14,116 --> 00:05:17,930
+Digo que ella es el �nico ser humano
+que hay entre nosotros.
+
+36
+00:05:19,529 --> 00:05:23,094
+Lamento que la Srta. Barkley
+simpatice con alguien
+
+37
+00:05:23,319 --> 00:05:25,884
+que ha deshonrado
+el uniforme que vestimos.
+
+38
+00:05:43,849 --> 00:05:45,687
+- �Muchacho!
+- �Rinaldi! - �Federico!
+
+39
+00:05:46,057 --> 00:05:48,664
+Ap�rtate. Est�s manchado.
+
+40
+00:05:49,264 --> 00:05:52,037
+Anglosajones.
+Sois demasiado limpios.
+
+41
+00:05:52,262 --> 00:05:54,978
+�Me traes alguna herida buena?
+�Te ha costado encontrarnos?
+
+42
+00:05:55,052 --> 00:05:56,050
+No.
+
+43
+00:05:56,051 --> 00:05:57,571
+�C�mo est�s?
+�Habr� ofensiva?
+
+44
+00:05:57,841 --> 00:06:00,797
+�Cu�ndo entras en combate?
+�Madona, qu� preocupado estaba por ti!
+
+45
+00:06:00,840 --> 00:06:02,822
+S�, ya veo lo que te has preocupado.
+
+46
+00:06:02,839 --> 00:06:06,820
+Hoy he realizado siete operaciones
+y una de ellas ha sido preciosa.
+
+47
+00:06:07,003 --> 00:06:09,235
+Extraje el coraz�n.
+
+48
+00:06:10,002 --> 00:06:13,192
+Y lo tuve en mi mano,
+mientras lat�a.
+
+49
+00:06:13,416 --> 00:06:16,399
+Ten�as que haberlo visto.
+Fue precioso.
+
+50
+00:06:16,581 --> 00:06:19,606
+Pronto Rinaldi ser� el mejor cirujano
+del pueblo,
+
+51
+00:06:19,789 --> 00:06:21,605
+luego de todo el Ej�rcito
+
+52
+00:06:21,788 --> 00:06:23,770
+y alg�n d�a, de toda Italia.
+
+53
+00:06:23,786 --> 00:06:25,985
+- �Por qu� no de todo el mundo?
+- �Por qu� no?
+
+54
+00:06:27,784 --> 00:06:29,657
+Te gustar� esto, muchacho.
+
+55
+00:06:29,658 --> 00:06:31,656
+�Qu� clase de pueblo es este?
+�Hay chicas?
+
+56
+00:06:31,657 --> 00:06:33,606
+Hay un mont�n de enfermeras inglesas.
+
+57
+00:06:33,607 --> 00:06:35,144
+No, quiero decir chicas.
+
+58
+00:06:35,145 --> 00:06:36,798
+Chicas, la casa est� llena.
+
+59
+00:06:36,799 --> 00:06:37,820
+�Es otra villa Rosa?
+
+60
+00:06:37,821 --> 00:06:40,152
+Algunas nunca han estado en el frente,
+
+61
+00:06:40,153 --> 00:06:41,317
+quiz�.
+
+62
+00:06:41,318 --> 00:06:43,608
+Pero las enfermeras son
+mucho m�s deliciosas.
+
+63
+00:06:43,609 --> 00:06:47,748
+La m�s bonita es la Srta. Barkley.
+Estoy enamorado de ella.
+
+64
+00:06:47,749 --> 00:06:49,147
+�Lo sabe ella?
+
+65
+00:06:49,148 --> 00:06:50,122
+Todav�a no.
+
+66
+00:06:50,123 --> 00:06:51,521
+�Tienes dinero?
+
+67
+00:06:51,522 --> 00:06:53,754
+- S�.
+- Pr�stame 50 liras.
+
+68
+00:06:53,777 --> 00:06:54,936
+�Para qu�?
+
+69
+00:06:54,937 --> 00:06:58,771
+Quiero darle a la Srta. Barkley que puedo
+ser un hombre con recursos suficientes.
+
+70
+00:06:58,935 --> 00:07:00,100
+- De acuerdo.
+- Gracias.
+
+71
+00:07:00,101 --> 00:07:02,916
+Eres mi mejor amigo
+y mi protector financiero.
+
+72
+00:07:02,933 --> 00:07:04,331
+Y t� un asno.
+
+73
+00:07:04,515 --> 00:07:07,704
+Ahora comeremos y beberemos
+y te presentar� a la Srta. Barkley.
+
+74
+00:07:08,097 --> 00:07:10,911
+Por cierto, procura hablarle bien de m�.
+
+75
+00:07:11,511 --> 00:07:13,494
+- Escucha...
+- Es tu deber.
+
+76
+00:07:14,094 --> 00:07:15,674
+Y tambi�n tendr�s una enfermera.
+
+77
+00:07:15,675 --> 00:07:19,464
+Hay otra, la Srta. Ferguson,
+que tambi�n est� muy, muy bien.
+
+78
+00:07:19,465 --> 00:07:21,072
+- No.
+- �No?
+
+79
+00:07:22,880 --> 00:07:25,279
+Primero comeremos y beberemos
+
+80
+00:07:25,295 --> 00:07:29,775
+y luego iremos a las chicas que
+nunca han estado en el frente, �vale?
+
+81
+00:07:31,167 --> 00:07:32,774
+S�.
+
+82
+00:07:44,036 --> 00:07:46,275
+�Sabes lo que es un americano?
+
+83
+00:07:46,276 --> 00:07:47,240
+S�.
+
+84
+00:07:47,241 --> 00:07:48,640
+�Qu� es?
+
+85
+00:07:51,074 --> 00:07:52,472
+No lo sabe.
+
+86
+00:07:52,731 --> 00:07:54,236
+Yo soy un americano
+
+87
+00:07:54,237 --> 00:07:56,720
+�Y qu� haces aqu�?
+
+88
+00:07:57,652 --> 00:07:59,020
+Principalmente, beber.
+
+89
+00:07:59,021 --> 00:08:00,718
+Le gusta el uniforme.
+
+90
+00:08:00,778 --> 00:08:02,232
+Se equivoca.
+
+91
+00:08:02,233 --> 00:08:04,924
+Me gusta tu estilo.
+
+92
+00:08:05,857 --> 00:08:07,839
+�Y qu� haces en Italia?
+
+93
+00:08:08,688 --> 00:08:10,087
+Estudiar.
+
+94
+00:08:10,562 --> 00:08:11,961
+�Estudiar qu�?
+
+95
+00:08:13,227 --> 00:08:14,625
+Arquitectura.
+
+96
+00:08:15,662 --> 00:08:16,683
+�Sabes lo que es?
+
+97
+00:08:16,684 --> 00:08:17,683
+S�.
+
+98
+00:08:17,684 --> 00:08:19,082
+�Qu�?
+
+99
+00:08:21,973 --> 00:08:25,080
+Ves. No lo sabe.
+
+100
+00:08:27,162 --> 00:08:28,469
+Yo tampoco.
+
+101
+00:08:28,470 --> 00:08:30,202
+Has tomado demasiado vino.
+
+102
+00:08:31,593 --> 00:08:35,366
+Es un vino asqueroso... Quita el esmalte de
+los dientes y lo pega al paladar.
+
+103
+00:08:36,466 --> 00:08:38,104
+- �D�nde estaba?
+- Arquitectura.
+
+104
+00:08:38,756 --> 00:08:40,946
+Oh, s�. Mira...
+
+105
+00:08:41,338 --> 00:08:42,736
+te lo explicar�.
+
+106
+00:08:44,336 --> 00:08:47,735
+Esto, querida, se llama arco.
+
+107
+00:09:35,642 --> 00:09:40,831
+El arco, querida, puede que sea el
+elemento arquitect�nico m�s antiguo.
+
+108
+00:09:41,222 --> 00:09:43,413
+Arco. Arquitectura.
+
+109
+00:09:44,429 --> 00:09:48,827
+La misma palabra indica
+la �ntima uni�n de estos elementos.
+
+110
+00:09:49,010 --> 00:09:50,216
+En resumen, querida...
+
+111
+00:09:50,217 --> 00:09:51,617
+La arquitectura
+
+112
+00:09:51,800 --> 00:09:54,782
+es el arte m�s antiguo del mundo.
+
+113
+00:09:59,880 --> 00:10:02,716
+Ser� mejor que te calces,
+antes de que se te enfr�en los pies.
+
+114
+00:10:06,458 --> 00:10:08,276
+Si no le importa, me gustar�a irme.
+
+115
+00:10:08,457 --> 00:10:10,189
+El bombardeo parece que ha terminado.
+
+116
+00:10:10,190 --> 00:10:11,591
+Catherine.
+
+117
+00:10:12,289 --> 00:10:13,688
+Catherine.
+
+118
+00:10:14,872 --> 00:10:17,478
+- Catherine.
+- Aqu� estoy, Fergie. Ya voy.
+
+119
+00:10:17,870 --> 00:10:20,060
+Estaba muy preocupada.
+
+120
+00:10:20,451 --> 00:10:21,867
+�Cre�as que me hab�an dado?
+
+121
+00:10:21,868 --> 00:10:23,905
+No s� lo que cre�a.
+Nadie vio adonde ibas.
+
+122
+00:10:24,450 --> 00:10:25,848
+�Qui�n es ese hombre?
+
+123
+00:10:26,449 --> 00:10:28,430
+No lo s�. Alg�n loco.
+
+124
+00:10:28,656 --> 00:10:30,055
+Vamos.
+
+125
+00:10:39,024 --> 00:10:43,422
+�Y qu� si tomamos las monta�as del norte?
+Detr�s hay m�s monta�as
+
+126
+00:10:45,021 --> 00:10:48,602
+y detr�s a�n m�s. Las tomar�amos todas s�lo
+con que los austriacos dejaran de luchar.
+
+127
+00:10:48,603 --> 00:10:50,585
+Alg�n d�a dejar�n de hacerlo.
+
+128
+00:10:50,811 --> 00:10:54,000
+- Continuar�n siempre.
+- Como �l.
+
+129
+00:11:03,637 --> 00:11:06,175
+Quiere que los austriacos
+ganen la guerra.
+
+130
+00:11:06,176 --> 00:11:07,743
+No, no, no. No es cierto.
+
+131
+00:11:07,760 --> 00:11:09,367
+�Pero no quiere que ataquemos?
+
+132
+00:11:09,966 --> 00:11:13,365
+Si hay que hacer la guerra,
+supongo que hay que atacar.
+
+133
+00:11:13,964 --> 00:11:15,739
+Pero as� morir�n muchos.
+
+134
+00:11:15,963 --> 00:11:18,154
+Pero, �qu� es la muerte para un cristiano?
+
+135
+00:11:29,914 --> 00:11:31,897
+No le animes, Fergie.
+
+136
+00:11:32,912 --> 00:11:34,520
+�Federico!
+
+137
+00:11:35,328 --> 00:11:37,118
+- Has vuelto sano y salvo.
+- Hola, Padre.
+
+138
+00:11:37,119 --> 00:11:39,684
+- Me alegro mucho.
+- Ha rezado mucho por ti, Federico.
+
+139
+00:11:39,702 --> 00:11:41,683
+Cada vez que te vas, hace lo mismo.
+
+140
+00:11:41,907 --> 00:11:42,906
+Yo rezo por todos.
+
+141
+00:11:42,907 --> 00:11:45,697
+Llegas tarde, muchacho.
+�Qu� tal por all�? �Sin novedad?
+
+142
+00:11:45,698 --> 00:11:47,305
+Casi te pierdes la fiesta.
+
+143
+00:11:47,862 --> 00:11:49,069
+Aunque est� bastante aburrida.
+
+144
+00:11:49,070 --> 00:11:52,260
+La Srta. Berkley y su amiga,
+la Srta. Ferguson, est�n aqu�.
+
+145
+00:11:52,486 --> 00:11:54,885
+Te gustar�. Ven
+
+146
+00:11:59,273 --> 00:12:03,254
+Srta. Berkley, permita que le presente
+
+147
+00:12:03,438 --> 00:12:06,644
+a mi amigo y hermano de armas, el
+teniente Henry. Acaba de volver del frente.
+
+148
+00:12:06,645 --> 00:12:08,045
+�C�mo est�?
+
+149
+00:12:08,435 --> 00:12:10,459
+Encantado.
+
+150
+00:12:10,643 --> 00:12:13,224
+Y esta es la Srta. Ferguson.
+
+151
+00:12:13,225 --> 00:12:15,415
+- �C�mo est�?
+- Encantado.
+
+152
+00:12:17,430 --> 00:12:21,038
+Ya empieza otra vez.
+Salgamos r�pido al jard�n.
+
+153
+00:12:39,169 --> 00:12:41,568
+Y ahora qu�dese aqu�.
+
+154
+00:12:41,959 --> 00:12:46,190
+Ir� a por algo de beber.
+�Asti? �Grappa? �Vermouth?
+
+155
+00:12:46,790 --> 00:12:48,564
+- �Qu� prefiere?
+- Me gusta todo.
+
+156
+00:12:48,581 --> 00:12:50,355
+Pues traer� de todo.
+
+157
+00:13:07,736 --> 00:13:09,928
+- Se est� bien aqu�.
+- S�, muy bien.
+
+158
+00:13:13,526 --> 00:13:16,282
+Parece que siempre tenemos
+que encontrarnos en la oscuridad.
+
+159
+00:13:17,315 --> 00:13:20,313
+Lo siento. La confund� con otra persona.
+
+160
+00:13:20,314 --> 00:13:21,922
+Eso me pareci�.
+
+161
+00:13:22,895 --> 00:13:25,294
+- Hab�a estado bebiendo.
+- Tambi�n me pareci� eso.
+
+162
+00:13:26,684 --> 00:13:28,293
+- �Enfadada?
+- No.
+
+163
+00:13:29,476 --> 00:13:32,082
+- Usted es americano, �verdad?
+- S�.
+
+164
+00:13:32,098 --> 00:13:34,289
+�Y qu� hace en el Ej�rcito italiano?
+
+165
+00:13:34,680 --> 00:13:37,872
+No es as� exactamente.
+Estoy en ambulancias.
+
+166
+00:13:38,054 --> 00:13:40,077
+Es extra�o. �Por qu� lo hace?
+
+167
+00:13:41,053 --> 00:13:42,842
+No lo s�. �Y usted?
+
+168
+00:13:42,843 --> 00:13:44,868
+Me alist� en Inglaterra.
+
+169
+00:13:45,050 --> 00:13:48,657
+Lo cierto es que el hombre con el que
+estaba prometida hab�a marchado al frente.
+
+170
+00:13:53,837 --> 00:13:56,793
+- �D�nde est� la Srta. Ferguson?
+- �Por qu� no vas a averiguarlo?
+
+171
+00:13:57,835 --> 00:14:00,026
+S�, b�squela capit�n Rinaldi.
+
+172
+00:14:11,994 --> 00:14:13,394
+�Quiere?
+
+173
+00:14:13,618 --> 00:14:15,101
+Gracias.
+
+174
+00:14:17,200 --> 00:14:18,599
+Est� enfadado
+
+175
+00:14:18,782 --> 00:14:20,181
+�Por qu�?
+
+176
+00:14:20,199 --> 00:14:21,973
+Porque estoy aqu� con usted.
+
+177
+00:14:22,198 --> 00:14:24,180
+Las mujeres suelen preferirle a �l.
+
+178
+00:14:28,777 --> 00:14:30,551
+�Damos un paseo?
+
+179
+00:14:31,775 --> 00:14:33,175
+S�. Vamos.
+
+180
+00:14:35,773 --> 00:14:38,338
+- �D�nde est� ahora?
+- �Qui�n?
+
+181
+00:14:38,563 --> 00:14:40,441
+El hombre con quien estaba prometida.
+
+182
+00:14:40,562 --> 00:14:41,960
+Muri�.
+
+183
+00:14:42,728 --> 00:14:44,544
+Le mataron en Assam.
+
+184
+00:14:45,143 --> 00:14:46,932
+�Estuvieron prometidos mucho tiempo?
+
+185
+00:14:46,933 --> 00:14:49,124
+Ocho a�os. Crecimos juntos.
+
+186
+00:14:49,349 --> 00:14:50,749
+�Por qu� no se cas�?
+
+187
+00:14:51,348 --> 00:14:53,706
+Entonces no sab�a lo que era la guerra.
+
+188
+00:14:54,929 --> 00:14:57,328
+Si tuviera que volver a empezar,
+me casar�a.
+
+189
+00:15:06,715 --> 00:15:09,504
+Cuando me alist�, ten�a la est�pida idea
+de que quiz�
+
+190
+00:15:09,505 --> 00:15:11,904
+vendr�a al hospital donde yo estaba.
+
+191
+00:15:12,296 --> 00:15:15,069
+Con una herida de bayoneta
+y un vendaje en la cabeza.
+
+192
+00:15:15,501 --> 00:15:18,484
+O con un disparo en el hombro.
+Algo pintoresco.
+
+193
+00:15:18,875 --> 00:15:21,858
+Este es un frente pintoresco.
+No es el franc�s.
+
+194
+00:15:22,082 --> 00:15:23,760
+No le hirieron con una bayoneta.
+
+195
+00:15:24,663 --> 00:15:26,063
+Vol� en pedazos.
+
+196
+00:16:13,762 --> 00:16:15,578
+�En qu� est� pensando?
+
+197
+00:16:15,761 --> 00:16:17,369
+En el whisky.
+
+198
+00:16:17,760 --> 00:16:19,550
+�En el whisky?
+
+199
+00:16:19,551 --> 00:16:21,575
+En lo agradable que es.
+
+200
+00:16:21,967 --> 00:16:23,741
+Y usted tambi�n lo es.
+
+201
+00:16:29,130 --> 00:16:30,529
+No.
+
+202
+00:16:30,545 --> 00:16:31,918
+- �Por qu� no?
+- No lo haga.
+
+203
+00:16:31,919 --> 00:16:33,319
+- S�.
+- No, por favor.
+
+204
+00:16:39,915 --> 00:16:41,705
+Lo siento. �Le he hecho da�o?
+
+205
+00:16:41,706 --> 00:16:43,104
+No es nada.
+
+206
+00:16:43,330 --> 00:16:45,104
+Lo siento much�simo, Cr�ame.
+
+207
+00:16:46,494 --> 00:16:48,686
+Es que no soporto la connotaci�n
+
+208
+00:16:48,910 --> 00:16:51,101
+de "enfermera en su noche libre".
+
+209
+00:16:52,075 --> 00:16:53,891
+Est� bien. No me importa.
+
+210
+00:16:54,907 --> 00:16:56,306
+Pobre muchacho.
+
+211
+00:16:56,698 --> 00:17:00,263
+Ver�. He llevado una vida
+un poco alocada.
+
+212
+00:17:01,279 --> 00:17:03,678
+Adem�s, es usted tan bonita.
+
+213
+00:17:03,861 --> 00:17:06,677
+No tiene por qu� decir tonter�as.
+Ya he dicho que lo siento.
+
+214
+00:17:09,275 --> 00:17:11,048
+Podemos llevarnos bien.
+
+215
+00:17:12,274 --> 00:17:13,673
+�Verdad que s�?
+
+216
+00:17:14,437 --> 00:17:16,046
+Es usted muy tierno.
+
+217
+00:17:16,063 --> 00:17:18,254
+- No, no lo soy.
+- S�, eres adorable.
+
+218
+00:17:20,227 --> 00:17:23,251
+Me encantar�a que me besaras ahora,
+si no te importa.
+
+219
+00:18:03,204 --> 00:18:04,536
+�Buscan a alguien?
+
+220
+00:18:04,537 --> 00:18:05,827
+�Ha visto a la Srta. Barkley?
+
+221
+00:18:05,828 --> 00:18:07,423
+�La Srta. Barkley?
+
+222
+00:18:07,424 --> 00:18:08,991
+�No sali� con usted?
+
+223
+00:18:08,992 --> 00:18:10,110
+�Conmigo?
+
+224
+00:18:10,111 --> 00:18:11,365
+No.
+
+225
+00:18:11,366 --> 00:18:13,723
+Pero si solo hace un rato.
+
+226
+00:18:15,447 --> 00:18:18,986
+Creo que la vi salir por la puerta
+del jard�n con el teniente Henry.
+
+227
+00:18:18,987 --> 00:18:20,902
+�Se fue con un oficial? �Sola?
+
+228
+00:18:20,903 --> 00:18:25,274
+Bueno, puede que me equivoque.
+Estaba muy oscuro ah� fuera.
+
+229
+00:18:25,275 --> 00:18:26,232
+Ella no puede haber hecho eso.
+
+230
+00:18:26,233 --> 00:18:29,230
+No, no. Estoy seguro de
+que ha sido un error.
+
+231
+00:18:29,231 --> 00:18:31,630
+�D�nde est�, entonces?
+
+232
+00:18:36,769 --> 00:18:38,168
+Eres una chica aut�ntica.
+
+233
+00:18:38,661 --> 00:18:39,683
+Soy una chica alocada.
+
+234
+00:18:39,684 --> 00:18:40,557
+�Por qu�?
+
+235
+00:18:40,558 --> 00:18:42,306
+Porque estoy aqu�.
+
+236
+00:18:42,307 --> 00:18:44,374
+Es bonito y es suficiente.
+
+237
+00:18:52,552 --> 00:18:54,759
+Es bonito. Supongo que tiene que
+ser suficiente
+
+238
+00:18:54,760 --> 00:18:56,633
+para la gente que vive como nosotros.
+
+239
+00:18:56,634 --> 00:18:59,839
+De donde yo vengo, te cortejar�a
+y te enviar�a flores.
+
+240
+00:18:59,840 --> 00:19:02,822
+Aqu� lo has acumulado todo en una hora.
+
+241
+00:19:04,754 --> 00:19:07,153
+Es como tiene que ser... aqu�.
+
+242
+00:19:08,585 --> 00:19:09,984
+Mira,
+
+243
+00:19:12,126 --> 00:19:14,358
+ma�ana por la ma�ana
+vuelvo al frente.
+
+244
+00:19:15,060 --> 00:19:16,081
+Si un proyectil me alcanza
+
+245
+00:19:16,082 --> 00:19:18,938
+y no vuelves a verme,
+
+246
+00:19:21,454 --> 00:19:24,403
+entonces los dos sentiremos
+haber sido tan formales,
+
+247
+00:19:24,404 --> 00:19:26,268
+esperando.
+
+248
+00:19:27,784 --> 00:19:29,949
+Adem�s, �qu� sentido tiene prolongar,
+
+249
+00:19:29,950 --> 00:19:31,197
+posponer las cosas?
+
+250
+00:19:31,198 --> 00:19:33,072
+�Por qu� darme tus labios esta noche
+
+251
+00:19:33,073 --> 00:19:34,946
+- y tu cuerpo ma�ana?
+- No.
+
+252
+00:19:34,947 --> 00:19:36,928
+No, espera. No, por favor.
+
+253
+00:19:44,524 --> 00:19:45,949
+Catherine
+
+254
+00:19:47,440 --> 00:19:48,838
+Catherine
+
+255
+00:19:52,604 --> 00:19:54,560
+Gracias por el encantador concierto.
+
+256
+00:19:54,561 --> 00:19:57,017
+Espero que no est� preocupada
+por la Srta. Barkley.
+
+257
+00:19:57,018 --> 00:19:59,349
+No es normal desaparecer de esa forma.
+
+258
+00:19:59,350 --> 00:20:01,598
+Quiz� se sinti� enferma y
+volvi� a casa sola.
+
+259
+00:20:01,599 --> 00:20:02,514
+Quiz�s.
+
+260
+00:20:02,515 --> 00:20:03,913
+Buenas noches.
+
+261
+00:20:14,319 --> 00:20:15,341
+�Por qu� no me lo dijiste?
+
+262
+00:20:15,342 --> 00:20:17,089
+Qu� importa.
+
+263
+00:20:17,090 --> 00:20:20,671
+Si ten�a que pasar,
+es mejor que haya ocurrido as�.
+
+264
+00:20:20,672 --> 00:20:23,878
+En una iglesia o bajo las estrellas.
+
+265
+00:20:23,879 --> 00:20:25,835
+�Por qu� no?
+
+266
+00:20:25,836 --> 00:20:27,626
+Estamos en guerra.
+
+267
+00:20:27,627 --> 00:20:31,482
+Y esta noche �a qui�n le importa?
+Y ma�ana �qui�n sabe?
+
+268
+00:20:34,373 --> 00:20:35,981
+�C�mo dijiste que te llamabas?
+
+269
+00:20:37,038 --> 00:20:38,495
+Para.
+
+270
+00:20:43,160 --> 00:20:47,183
+Si supieras c�mo era en el sitio de donde
+vengo, ver�as el lado gracioso de esto.
+
+271
+00:20:48,449 --> 00:20:49,890
+Por favor, para.
+
+272
+00:20:58,486 --> 00:21:00,941
+Le echamos la culpa de todo a la guerra,
+pero no es cierto.
+
+273
+00:21:00,942 --> 00:21:03,674
+Es algo que est� en nuestro interior.
+
+274
+00:21:08,396 --> 00:21:10,950
+La mujer se sent� en la plaza p�blica
+
+275
+00:21:10,951 --> 00:21:13,836
+y llor� la p�rdida de un ser querido y...
+
+276
+00:21:15,454 --> 00:21:16,475
+No te preocupes.
+
+277
+00:21:16,476 --> 00:21:18,791
+No estoy preocupada.
+
+278
+00:21:20,348 --> 00:21:21,746
+Te quiero.
+
+279
+00:21:25,512 --> 00:21:26,996
+Cari�o.
+
+280
+00:21:48,625 --> 00:21:51,399
+�Has pasado una buena velada, muchacho?
+
+281
+00:21:52,415 --> 00:21:54,580
+Habr�s hecho progresos con ella, �no?
+
+282
+00:21:54,581 --> 00:21:56,786
+Somos amigos, si es eso
+a lo que te refieres.
+
+283
+00:21:56,787 --> 00:22:01,392
+Me refiero a si fue amable,
+hablando pr�cticamente.
+
+284
+00:22:01,393 --> 00:22:02,491
+�C�llate!
+
+285
+00:22:02,492 --> 00:22:05,474
+Aunque soy un hombre de una
+delicadeza extrema, me gustar�a...
+
+286
+00:22:05,491 --> 00:22:08,266
+�Rinaldi! C�llate, por favor.
+
+287
+00:22:08,656 --> 00:22:10,493
+Si te consideras amigo m�o, c�llate.
+
+288
+00:22:10,863 --> 00:22:12,901
+Soy tu mejor amigo y tu hermano de armas.
+
+289
+00:22:13,861 --> 00:22:15,261
+Entonces c�llate.
+
+290
+00:22:17,651 --> 00:22:21,258
+La Srta. Berkley te prefiere a ti.
+Eso est� muy claro.
+
+291
+00:22:22,441 --> 00:22:25,630
+Pero la Srta. Ferguson tambi�n
+es muy agradable.
+
+292
+00:22:27,021 --> 00:22:28,421
+�No te gusta?
+
+293
+00:22:29,228 --> 00:22:30,627
+�No!
+
+294
+00:23:01,628 --> 00:23:03,276
+Todos esos t�os,
+
+295
+00:23:04,167 --> 00:23:05,542
+son unos bobos, eso es lo que son.
+
+296
+00:23:05,543 --> 00:23:06,790
+Unos bobos.
+
+297
+00:23:06,791 --> 00:23:09,997
+Que acaben con esa tonter�a del papel
+de la mujer en la guerra.
+
+298
+00:23:09,998 --> 00:23:12,705
+Que debemos llevar consuelo
+a los hombres que luchan.
+
+299
+00:23:12,706 --> 00:23:15,479
+Sacrificarnos.
+Entregarnos.
+
+300
+00:23:17,785 --> 00:23:19,367
+Si le conocieses hace tiempo
+
+301
+00:23:19,368 --> 00:23:20,991
+estar�as enamorada de �l,
+
+302
+00:23:20,992 --> 00:23:22,975
+pero s�lo le conoces de anoche.
+
+303
+00:23:24,491 --> 00:23:27,488
+�Cu�nto tiempo hay que conocer
+a un hombre para poder enamorarse?
+
+304
+00:23:27,489 --> 00:23:30,388
+�Va a decirme que est�s
+enamorada de ese hombre?
+
+305
+00:23:31,571 --> 00:23:32,969
+Creo que lo estoy.
+
+306
+00:23:34,277 --> 00:23:35,276
+Debo estarlo,
+
+307
+00:23:35,277 --> 00:23:38,216
+o no habr�a sucedido.
+
+308
+00:23:40,148 --> 00:23:41,599
+S�lo eres una m�s, esa es la cuesti�n.
+
+309
+00:23:41,600 --> 00:23:42,896
+Una entre cien.
+
+310
+00:23:42,897 --> 00:23:45,629
+Probablemente no vuelvas a verlo.
+
+311
+00:23:48,520 --> 00:23:49,934
+Me dijo que en el sitio de donde viene
+
+312
+00:23:49,935 --> 00:23:52,058
+me cortejar�a
+
+313
+00:23:52,059 --> 00:23:54,416
+y me enviar�a flores.
+
+314
+00:23:55,474 --> 00:23:57,155
+Pero ahora...
+
+315
+00:23:58,639 --> 00:24:01,287
+Supongo que no volver� a verle.
+
+316
+00:24:09,715 --> 00:24:12,666
+Oficial al mando de la
+Secci�n de Ambulancias 207
+
+317
+00:24:12,667 --> 00:24:18,403
+de infanter�a al norte de Piava.
+
+318
+00:24:27,748 --> 00:24:31,146
+Adi�s. Buena suerte.
+
+319
+00:25:12,849 --> 00:25:14,639
+- D� la vuelta.
+- �Que d� la vuelta?
+
+320
+00:25:14,640 --> 00:25:16,247
+�S�, vuelva!
+
+321
+00:25:47,373 --> 00:25:49,810
+- Quiero ver a la Srta. Berkley.
+- Est� de servicio.
+
+322
+00:25:50,578 --> 00:25:52,562
+Espere, no puede pasar.
+
+323
+00:26:15,732 --> 00:26:17,339
+�Por qu� hemos vuelto?
+
+324
+00:26:17,731 --> 00:26:19,921
+El teniente sabe lo que hace.
+Por favor.
+
+325
+00:26:20,105 --> 00:26:23,919
+- �Qu� sucede? �No nos vamos a ir nunca?
+- Hay tiempo de sobra.
+
+326
+00:26:25,685 --> 00:26:27,917
+Pensaba que ya hab�an salido.
+�Qu� hacen aqu�?
+
+327
+00:26:28,100 --> 00:26:31,499
+Tuvimos que volver, Sr. Capit�n.
+El teniente olvid� algo.
+
+328
+00:26:53,254 --> 00:26:55,653
+Hola. Est�s bien, �verdad?
+
+329
+00:26:56,627 --> 00:26:58,443
+S�, estoy bien.
+
+330
+00:26:59,043 --> 00:27:00,441
+He venido para...
+
+331
+00:27:00,833 --> 00:27:02,232
+Es que...
+
+332
+00:27:03,414 --> 00:27:04,813
+ver�s,
+
+333
+00:27:05,622 --> 00:27:08,021
+Voy a estar fuera por un tiempo
+
+334
+00:27:08,412 --> 00:27:12,394
+y no quer�a que pensaras que
+me iba as�, sin m�s.
+
+335
+00:27:12,618 --> 00:27:14,018
+No. Yo...
+
+336
+00:27:14,409 --> 00:27:15,928
+Lo que quiero decirte es que
+
+337
+00:27:16,200 --> 00:27:18,182
+me doler�a que creyeses que
+
+338
+00:27:18,990 --> 00:27:21,180
+no fue importante para m�
+
+339
+00:27:21,988 --> 00:27:24,179
+lo nuestro.
+
+340
+00:27:25,403 --> 00:27:27,802
+No s� c�mo decirlo con exactitud.
+
+341
+00:27:27,985 --> 00:27:30,384
+Lo has dicho muy bien, cari�o.
+Gracias.
+
+342
+00:27:32,566 --> 00:27:33,965
+No, no es eso.
+
+343
+00:27:34,773 --> 00:27:37,290
+- No debes creer que...
+- �Estar�s fuera mucho tiempo?
+
+344
+00:27:38,147 --> 00:27:39,570
+No.
+
+345
+00:27:39,770 --> 00:27:44,168
+S�lo unos d�as. Va a haber una funci�n
+arriba, sobre el Piave. Nada especial.
+
+346
+00:27:44,351 --> 00:27:47,333
+�Una funci�n?
+Tendr�s cuidado, �verdad?
+
+347
+00:27:47,558 --> 00:27:49,332
+Estar� bien.
+
+348
+00:27:50,140 --> 00:27:51,747
+Aguanta esto.
+
+349
+00:27:57,137 --> 00:27:58,535
+Toma.
+
+350
+00:27:59,718 --> 00:28:01,326
+Es San Antonio.
+
+351
+00:28:06,922 --> 00:28:10,904
+Dicen que San Antonio es muy �til
+para protegerte del peligro.
+
+352
+00:28:11,712 --> 00:28:13,486
+Lo cuidar� bien.
+
+353
+00:28:20,291 --> 00:28:21,898
+Ojal� pudiera besarte.
+
+354
+00:28:37,865 --> 00:28:39,639
+Es mi amigo y un buen soldado.
+
+355
+00:28:39,655 --> 00:28:42,012
+No quiero ver c�mo
+pierde la cabeza por una mujer.
+
+356
+00:28:43,445 --> 00:28:45,052
+�No est� exagerando un poco?
+
+357
+00:28:45,236 --> 00:28:46,608
+Creo que no.
+
+358
+00:28:46,609 --> 00:28:48,425
+�No podemos enviarla de vuelta
+a la base, comandante?
+
+359
+00:28:48,442 --> 00:28:51,007
+Si pudiera trasladarla,
+todo ser�a m�s sencillo.
+
+360
+00:28:52,232 --> 00:28:54,005
+Quiz� podamos enviarla a Mil�n.
+
+361
+00:28:54,397 --> 00:28:56,520
+Excelente, comandante. Magn�fico.
+
+362
+00:28:56,521 --> 00:28:59,398
+No hay duda de que los ingleses son
+los primeros en diplomacia.
+
+363
+00:29:03,809 --> 00:29:06,208
+�C�mo ha dicho que se llamaba?
+
+364
+00:29:14,096 --> 00:29:16,732
+Nos quedaremos sin alimentos
+en cuanto empiece el ataque.
+
+365
+00:29:17,260 --> 00:29:18,867
+S�lo tenemos esto.
+
+366
+00:29:19,467 --> 00:29:21,283
+Empiece a comer, teniente.
+
+367
+00:29:21,674 --> 00:29:24,448
+No, comeremos juntos.
+Vamos, sentaos.
+
+368
+00:29:30,045 --> 00:29:31,251
+Gracias.
+
+369
+00:29:31,252 --> 00:29:33,235
+S�rvase usted.
+
+370
+00:29:43,204 --> 00:29:45,020
+Toma algo de queso.
+
+371
+00:29:47,827 --> 00:29:50,018
+Rem�jelo en vino, teniente.
+
+372
+00:29:51,616 --> 00:29:54,015
+�Qui�n est� atacando?
+
+373
+00:30:09,357 --> 00:30:10,964
+Los Bersaglieri.
+
+374
+00:30:11,773 --> 00:30:15,962
+Si nadie atacara, la guerra se acabar�a.
+
+375
+00:30:29,930 --> 00:30:32,745
+- �Un 420?
+- No, un 305...
+
+376
+00:30:32,928 --> 00:30:37,326
+- A m� me ha parecido un Skoda.
+- Skoda. Eso es lo que yo dec�a.
+
+377
+00:30:57,456 --> 00:30:58,856
+�Teniente! �Est� herido?
+
+378
+00:31:00,288 --> 00:31:01,686
+Mi pierna.
+
+379
+00:31:04,661 --> 00:31:06,061
+Mis piernas.
+
+380
+00:31:08,867 --> 00:31:12,932
+- Ten�a raz�n. Era el disparo de un Skoda.
+- Ahora, con cuidado.
+
+381
+00:31:14,656 --> 00:31:18,845
+Heridas en el cuero cabelludo
+y posible fractura de cr�neo.
+
+382
+00:31:19,237 --> 00:31:22,901
+M�ltiples heridas superficiales
+en ambos muslos,
+
+383
+00:31:22,902 --> 00:31:25,857
+en las rodillas y el pie derecho,
+
+384
+00:31:25,858 --> 00:31:32,630
+heridas en la rodilla y pie derecho
+en cumplimento del deber. El pr�ximo.
+
+385
+00:31:44,389 --> 00:31:48,579
+P�nganlo en la mesa.
+Con cuidado.
+
+386
+00:32:03,755 --> 00:32:05,361
+�C�mo te sientes, muchacho?
+
+387
+00:32:07,127 --> 00:32:09,526
+Rinaldi, �qu� haces aqu�?
+
+388
+00:32:09,543 --> 00:32:11,151
+Boneldo me telefone�.
+
+389
+00:32:11,542 --> 00:32:13,733
+Y el comandante me dio permiso.
+
+390
+00:32:15,123 --> 00:32:17,731
+Nadie te har� da�o, muchacho.
+No les dejar�.
+
+391
+00:32:17,914 --> 00:32:20,313
+Ning�n carnicero tratar�
+a mi hermano de armas.
+
+392
+00:32:20,329 --> 00:32:23,312
+S�lo Rinaldi puede tratarte
+y nunca te har� da�o.
+
+393
+00:32:23,911 --> 00:32:26,268
+Tienes que perdonarme, muchacho,
+por hablar tanto,
+
+394
+00:32:26,909 --> 00:32:29,515
+pero estoy... estoy muy impresionado
+por verte herido.
+
+395
+00:32:30,907 --> 00:32:33,889
+Voy a encargarme de que te den
+la medalla al valor.
+
+396
+00:32:34,072 --> 00:32:36,736
+Quiz� podr�amos conseguirte "il medallio
+d'argento", pero la de bronce seguro.
+
+397
+00:32:36,737 --> 00:32:38,510
+�Llevabas a alguien a la espalda?
+
+398
+00:32:39,069 --> 00:32:41,260
+No cargaba con nadie.
+No pod�a moverme.
+
+399
+00:32:41,485 --> 00:32:43,675
+Seguro que fue algo heroico
+lo que hiciste.
+
+400
+00:32:44,858 --> 00:32:47,257
+Salt� por los aires mientras com�a queso.
+
+401
+00:32:49,855 --> 00:32:53,060
+No te preocupes, muchacho.
+Te dejar� como nuevo.
+
+402
+00:32:53,061 --> 00:32:57,459
+Ya ver�s. Cada d�a aprendo a hacer las
+cosas con m�s rapidez y delicadeza.
+
+403
+00:32:57,851 --> 00:33:00,250
+Pronto, muy pronto, volver�s a caminar.
+
+404
+00:33:01,849 --> 00:33:03,414
+Te he tra�do un regalo.
+
+405
+00:33:04,014 --> 00:33:06,620
+Lo encontrar�s debajo de la s�bana,
+junto al coraz�n.
+
+406
+00:33:07,012 --> 00:33:09,828
+Es una botella de co�ac, muchacho.
+De un co�ac muy bueno.
+
+407
+00:33:10,218 --> 00:33:13,055
+La infanter�a se lo confisc� a los
+austriacos en San Gabriele.
+
+408
+00:33:14,008 --> 00:33:15,616
+Tengo otra sorpresa para ti.
+
+409
+00:33:15,799 --> 00:33:17,407
+Respira hondo.
+
+410
+00:33:17,798 --> 00:33:19,635
+�Ad�nde crees que te llevar�n ahora?
+
+411
+00:33:20,213 --> 00:33:23,778
+�Al hospital italiano lleno de
+enfermeras barbudas?
+
+412
+00:33:23,903 --> 00:33:25,001
+�No!
+
+413
+00:33:25,002 --> 00:33:28,193
+Lo arreglar� todo con mi amigo,
+el comandante ingl�s.
+
+414
+00:33:28,584 --> 00:33:32,357
+Ir�s a Mil�n.
+Junto a la hermosa Srta. Barkley.
+
+415
+00:33:32,790 --> 00:33:34,564
+�No est�s contento?
+
+416
+00:33:34,955 --> 00:33:37,771
+Pobre Rinaldi. Abandonado en la guerra...
+
+417
+00:33:38,370 --> 00:33:41,561
+Sin nadie con quien re�rse.
+Sin nadie que le preste dinero.
+
+418
+00:33:42,160 --> 00:33:46,766
+Mientras t� est�s en Mil�n
+con la hermosa Srta. Barkley.
+
+419
+00:33:47,532 --> 00:33:51,346
+Haciendo el amor en Mil�n
+a la casta Srta. Barkley.
+
+420
+00:34:13,685 --> 00:34:15,084
+Cuidado con el escal�n.
+
+421
+00:34:36,047 --> 00:34:37,656
+�Por qu� se paran?
+
+422
+00:34:38,046 --> 00:34:41,445
+Soy la superintendente. Deme su
+documentaci�n m�dica, por favor.
+
+423
+00:34:41,461 --> 00:34:44,027
+Est� en mi abrigo.
+En el bolsillo interior.
+
+424
+00:34:46,251 --> 00:34:48,207
+S�banlo por las escaleras,
+al fondo del pasillo.
+
+425
+00:34:48,208 --> 00:34:51,439
+Su habitaci�n es la del final.
+Acomp��ales, Julio.
+
+426
+00:34:52,415 --> 00:34:53,814
+�Qui�n es usted?
+
+427
+00:34:54,205 --> 00:34:58,602
+Soy el portero, teniente.
+S�ganme.
+
+428
+00:35:09,405 --> 00:35:11,596
+Ahora, vamos a ponerle en la cama.
+
+429
+00:35:11,987 --> 00:35:15,593
+- Muy bien. Pero tenga cuidado con
+las piernas. - S�, s�, teniente.
+
+430
+00:35:18,568 --> 00:35:20,149
+�Necesita algo m�s?
+
+431
+00:35:20,150 --> 00:35:22,965
+- Algo de co�ac.
+- No est� permitido.
+
+432
+00:35:23,356 --> 00:35:26,034
+�Es que no me han herido
+luchando por la gloria de Italia?
+
+433
+00:35:26,770 --> 00:35:29,336
+- Encontrar� dinero en el bolsillo.
+- Como quiera.
+
+434
+00:35:35,932 --> 00:35:37,541
+- �Es usted!
+- Ferguson.
+
+435
+00:35:37,931 --> 00:35:40,138
+- �Est� Catherine aqu�?
+- Como si no lo supiera.
+
+436
+00:35:40,139 --> 00:35:41,719
+Creo que es por eso
+por lo que est� herido.
+
+437
+00:35:41,720 --> 00:35:43,511
+- �D�nde est�?
+- Tiene que calmarse.
+
+438
+00:35:43,512 --> 00:35:46,118
+Aqu� est� su historial.
+Le tomar� la temperatura.
+
+439
+00:35:46,136 --> 00:35:47,574
+�Sabe ella que estoy aqu�?
+
+440
+00:35:49,092 --> 00:35:50,492
+Bajo el brazo, por favor.
+
+441
+00:35:59,711 --> 00:36:01,694
+- Hola, cari�o.
+- Catherine.
+
+442
+00:36:03,293 --> 00:36:04,691
+Est�s preciosa.
+
+443
+00:36:04,875 --> 00:36:06,483
+- �Es grave?
+- Est�s preciosa.
+
+444
+00:36:07,083 --> 00:36:10,689
+- Pobrecillo. Es la pierna, �verdad?
+- Eres lo m�s bonito que he visto nunca.
+
+445
+00:36:15,453 --> 00:36:17,530
+Tengo que irme, cari�o.
+No me puedo quedar.
+
+446
+00:36:17,660 --> 00:36:19,866
+- �Volver�s?
+- M�s tarde, hay que ir con cuidado.
+
+447
+00:36:19,867 --> 00:36:22,144
+- Tienes que volver.
+- Lo har�, en cuando pueda.
+
+448
+00:36:22,242 --> 00:36:24,224
+- �Esta noche?
+- Lo intentar�.
+
+449
+00:36:25,448 --> 00:36:27,129
+Viene alguien.
+
+450
+00:36:28,029 --> 00:36:29,429
+Esta noche.
+
+451
+00:36:34,818 --> 00:36:36,425
+Voy a quitarle el term�metro.
+
+452
+00:36:40,399 --> 00:36:42,005
+�Dios bendito!
+
+453
+00:36:42,814 --> 00:36:44,213
+Llame al doctor.
+
+454
+00:36:45,187 --> 00:36:48,002
+Es un milagro que no est� delirando
+con tanta fiebre.
+
+455
+00:36:48,395 --> 00:36:51,375
+- No tengo fiebre.
+- No se mueva, por favor.
+
+456
+00:36:51,809 --> 00:36:53,583
+No es lo que usted piensa.
+
+457
+00:37:18,543 --> 00:37:20,023
+Te he tra�do unas cosillas.
+
+458
+00:37:20,127 --> 00:37:22,916
+Esto es una mosquitera
+y esto es una botella de verm�.
+
+459
+00:37:22,917 --> 00:37:24,524
+Te gusta el verm�, �no?
+
+460
+00:37:25,540 --> 00:37:27,939
+- Y esto son peri�dicos ingleses.
+- Gracias.
+
+461
+00:37:28,538 --> 00:37:29,703
+Ha sido muy amable por venir.
+
+462
+00:37:29,704 --> 00:37:32,520
+No me quedar� mucho.
+Me advirtieron que no te agotase.
+
+463
+00:37:32,703 --> 00:37:34,311
+Usted s� parece muy cansado.
+
+464
+00:37:34,702 --> 00:37:36,685
+Lo estoy.
+Y no tengo derecho a estarlo.
+
+465
+00:37:36,701 --> 00:37:38,339
+Tiene el s�ndrome de la guerra.
+
+466
+00:37:39,699 --> 00:37:41,474
+No, odio la guerra.
+
+467
+00:37:41,907 --> 00:37:44,097
+- A m� no me divierte.
+- Pero t� la soportas.
+
+468
+00:37:44,281 --> 00:37:48,277
+T� no la ves. Debes perdonarme.
+Ya s� que est�s herido.
+
+469
+00:37:48,278 --> 00:37:49,678
+Ha sido un accidente.
+
+470
+00:37:49,861 --> 00:37:51,885
+Incluso herido, no la ves.
+
+471
+00:37:52,068 --> 00:37:56,257
+Yo tampoco la veo en primera l�nea,
+pero me afecta un poco.
+
+472
+00:37:57,066 --> 00:37:58,465
+Entra, Catherine.
+
+473
+00:38:01,064 --> 00:38:03,141
+No se marche todav�a, Padre.
+A�n es pronto.
+
+474
+00:38:03,270 --> 00:38:07,267
+�Est�s segura? Con la operaci�n por
+la ma�ana, deber�a descansar.
+
+475
+00:38:07,268 --> 00:38:08,226
+Es fuerte.
+
+476
+00:38:08,227 --> 00:38:10,467
+Tiene una temperatura perfecta.
+.Siempre est� normal.
+
+477
+00:38:10,468 --> 00:38:12,416
+Estoy muy orgullosa de su temperatura.
+
+478
+00:38:12,640 --> 00:38:14,830
+Posiblemente nuestros hijos tambi�n
+tengan la misma temperatura.
+
+479
+00:38:14,847 --> 00:38:17,622
+Nuestros hijos tendr�n seguramente
+una temperatura inhumana.
+
+480
+00:38:19,012 --> 00:38:21,036
+No se alarme, Padre.
+Estamos enamorados.
+
+481
+00:38:21,802 --> 00:38:23,200
+Lo s�.
+
+482
+00:38:23,426 --> 00:38:25,409
+Lo he visto en vuestras caras.
+
+483
+00:38:26,008 --> 00:38:27,617
+�No lo aprueba, Padre?
+
+484
+00:38:29,589 --> 00:38:31,197
+Habl�is de tener ni�os.
+
+485
+00:38:34,004 --> 00:38:38,193
+Eso tambi�n es la guerra. De no ser por
+ella estar�ais casados en gracia de Dios.
+
+486
+00:38:40,958 --> 00:38:42,358
+�No es as�?
+
+487
+00:38:46,371 --> 00:38:48,147
+�Y t�?
+
+488
+00:38:51,745 --> 00:38:54,143
+No me lo hab�a planteado, pero...
+
+489
+00:38:54,951 --> 00:38:56,766
+s�, supongo que s�.
+
+490
+00:39:16,898 --> 00:39:18,505
+Padre, �est� usted...
+
+491
+00:39:19,313 --> 00:39:20,920
+oficiando un matrimonio?
+
+492
+00:39:40,178 --> 00:39:44,450
+�Se da cuenta, Padre, de que el reglamento
+del Ej�rcito nos impide casarnos?
+
+493
+00:39:46,381 --> 00:39:47,781
+Est� embelesado.
+
+494
+00:40:01,124 --> 00:40:02,330
+Pobre tipo.
+
+495
+00:40:02,331 --> 00:40:03,939
+Es una locura de boda.
+
+496
+00:40:04,123 --> 00:40:05,938
+Por lo menos voy de blanco.
+
+497
+00:40:08,328 --> 00:40:09,493
+Sin flores de azahar.
+
+498
+00:40:09,494 --> 00:40:10,893
+Puedo olerlas.
+
+499
+00:40:13,118 --> 00:40:14,282
+Sin m�sica de �rgano.
+
+500
+00:40:14,283 --> 00:40:15,682
+Puedo o�rlo con nitidez.
+
+501
+00:40:31,190 --> 00:40:33,840
+Puede que se trate de una idea est�pida
+
+502
+00:40:34,523 --> 00:40:36,854
+y no tengo derecho a afirmar
+que est�is casados,
+
+503
+00:40:36,855 --> 00:40:38,837
+pero me alegro de haber hecho esto.
+
+504
+00:40:39,854 --> 00:40:42,668
+Y ahora, de todo coraz�n,
+puedo bendeciros en Su nombre.
+
+505
+00:40:42,852 --> 00:40:44,459
+Gracias, Padre.
+
+506
+00:40:46,224 --> 00:40:48,041
+Adi�s y que se�is felices.
+
+507
+00:40:48,223 --> 00:40:49,623
+Gracias, Padre.
+
+508
+00:40:51,222 --> 00:40:53,829
+- Salude a la tropa de mi parte.
+- Lo har�.
+
+509
+00:40:54,429 --> 00:40:58,035
+Y que te mejores pronto. Volver� la
+pr�xima vez que venga a Mil�n.
+
+510
+00:40:58,427 --> 00:41:00,617
+- Adi�s, hija m�a.
+- Adi�s.
+
+511
+00:41:08,047 --> 00:41:09,565
+�Est� aqu� la Srta. Barkley?
+
+512
+00:41:13,252 --> 00:41:14,725
+No.
+
+513
+00:41:26,221 --> 00:41:27,827
+Cierra la puerta.
+
+514
+00:41:27,828 --> 00:41:31,018
+- �Pero, querido!
+- Por favor, cari�o.
+
+515
+00:41:40,153 --> 00:41:41,820
+No debemos hacerlo.
+Te operan por la ma�ana.
+
+516
+00:41:41,821 --> 00:41:43,345
+Es nuestra noche de bodas.
+
+517
+00:41:44,569 --> 00:41:45,968
+Cari�o.
+
+518
+00:41:48,233 --> 00:41:49,683
+Tienes que tomarte tu aceite.
+
+519
+00:41:49,684 --> 00:41:51,099
+�El aceite de castor? No.
+
+520
+00:41:51,100 --> 00:41:52,272
+T�matelo por m�.
+
+521
+00:41:52,273 --> 00:41:54,255
+Me tomar� lo que quieras
+
+522
+00:41:55,396 --> 00:41:56,795
+si te quedas.
+
+523
+00:41:58,894 --> 00:42:00,725
+Cari�o, cari�o.
+
+524
+00:42:00,726 --> 00:42:02,433
+Quiero lo que quieras t�.
+
+525
+00:42:02,434 --> 00:42:04,557
+Nunca har� nada que t� no quieras.
+
+526
+00:42:04,558 --> 00:42:06,166
+Eres tan dulce.
+
+527
+00:42:13,470 --> 00:42:15,676
+�Soy una buena esposa?
+
+528
+00:42:15,677 --> 00:42:17,076
+Una esposa preciosa.
+
+529
+00:42:20,360 --> 00:42:21,381
+�Me amas?
+
+530
+00:42:21,382 --> 00:42:23,998
+No me extra�a que me palpite el coraz�n.
+
+531
+00:42:23,999 --> 00:42:26,947
+Estoy loco por ti.
+
+532
+00:43:38,341 --> 00:43:42,239
+Es la �pera con la que
+debut� en La Scala.
+
+533
+00:43:42,255 --> 00:43:43,629
+Le tiraron las butacas.
+
+534
+00:43:43,630 --> 00:43:47,029
+- No es verdad.
+- S�, lo es. Yo te tir� seis.
+
+535
+00:43:47,045 --> 00:43:48,819
+No tiene gracia.
+
+536
+00:43:54,416 --> 00:43:55,997
+Se ha ofendido.
+
+537
+00:43:55,998 --> 00:43:59,022
+Lo superar�. Es su punto d�bil.
+Siempre nos burlamos de �l.
+
+538
+00:43:59,205 --> 00:44:02,395
+- No te importa herir a quien sea.
+- No te enfades t� tambi�n.
+
+539
+00:44:02,411 --> 00:44:04,977
+Catherine y yo pens�bamos
+invitarte a nuestra boda.
+
+540
+00:44:05,202 --> 00:44:06,575
+�Verdad, Catherine?
+
+541
+00:44:06,576 --> 00:44:08,767
+- Nunca os casar�is.
+- Lo haremos.
+
+542
+00:44:08,784 --> 00:44:11,183
+No, no lo har�is.
+Os pelear�is antes de casaros.
+
+543
+00:44:11,366 --> 00:44:12,781
+- Nunca nos peleamos.
+- No ha habido tiempo.
+
+544
+00:44:12,782 --> 00:44:13,987
+Nunca nos pelearemos.
+
+545
+00:44:13,988 --> 00:44:15,388
+Entonces, morir�is.
+
+546
+00:44:15,780 --> 00:44:18,553
+Pelear o morir. Eso es
+lo que hace la gente.
+
+547
+00:44:18,779 --> 00:44:20,969
+- Y no se casa.
+. Fergie...
+
+548
+00:44:23,150 --> 00:44:24,759
+No estoy llorando.
+
+549
+00:44:26,939 --> 00:44:28,756
+Puede que todo os salga bien.
+
+550
+00:44:30,022 --> 00:44:31,312
+Procura no buscarle problemas.
+
+551
+00:44:31,313 --> 00:44:32,810
+No le busco problemas.
+
+552
+00:44:32,811 --> 00:44:33,935
+Ya hemos tenido suficientes.
+
+553
+00:44:33,936 --> 00:44:35,419
+La matar�an.
+
+554
+00:44:36,352 --> 00:44:37,752
+Fergie...
+
+555
+00:44:38,517 --> 00:44:40,125
+�Qu� le ocurre?
+
+556
+00:44:40,725 --> 00:44:42,514
+No le gusto, eso es todo.
+
+557
+00:44:42,515 --> 00:44:45,123
+No. Es que yo le gusto m�s.
+
+558
+00:44:52,093 --> 00:44:53,909
+�Est�s de guardia esta noche?
+
+559
+00:44:54,301 --> 00:44:56,881
+S�, pero a ti te da lo mismo.
+Te ir�s derecho a la cama.
+
+560
+00:44:56,882 --> 00:44:58,282
+Espera y ver�s...
+
+561
+00:45:00,505 --> 00:45:03,863
+Cari�o, �cu�ntas mujeres se han
+enamorado de ti?
+
+562
+00:45:04,150 --> 00:45:05,294
+Ninguna.
+
+563
+00:45:05,295 --> 00:45:06,694
+En serio, �cu�ntas?
+
+564
+00:45:07,085 --> 00:45:08,651
+Ninguna.
+
+565
+00:45:09,251 --> 00:45:11,067
+�A cu�ntas,
+
+566
+00:45:12,082 --> 00:45:13,123
+digamos,
+
+567
+00:45:13,124 --> 00:45:14,606
+has amado?
+
+568
+00:45:15,247 --> 00:45:17,064
+- A ninguna-
+- Me est�s mintiendo.
+
+569
+00:45:18,038 --> 00:45:19,244
+Claro.
+
+570
+00:45:19,245 --> 00:45:22,227
+Est� bien, sigue mintiendo
+Es lo que quiero que hagas.
+
+571
+00:45:23,452 --> 00:45:24,851
+�Eran guapas?
+
+572
+00:45:25,242 --> 00:45:26,449
+Nunca he estado con otra.
+
+573
+00:45:26,450 --> 00:45:28,224
+Muy bien, cari�o
+
+574
+00:45:29,616 --> 00:45:31,014
+�C�mo eran?
+
+575
+00:45:31,448 --> 00:45:32,846
+No s� de qu� me hablas.
+
+576
+00:45:33,238 --> 00:45:37,012
+Eres s�lo m�o. Eso es verdad.
+Nunca ser�s de nadie m�s.
+
+577
+00:45:38,193 --> 00:45:40,010
+No me importa si lo has sido.
+No les tengo miedo.
+
+578
+00:45:40,026 --> 00:45:41,800
+Pero no me hables de ellas.
+
+579
+00:45:42,816 --> 00:45:44,591
+�Nunca les dijiste que las amabas?
+
+580
+00:45:44,815 --> 00:45:47,214
+- No.
+- Sab�a que no.
+
+581
+00:45:48,812 --> 00:45:51,169
+- Cari�o, te quiero.
+- Entonces, b�same.
+
+582
+00:45:51,769 --> 00:45:53,794
+- �Aqu�, en la calle?
+- S�.
+
+583
+00:46:07,345 --> 00:46:08,744
+Entrar� delante.
+
+584
+00:46:21,920 --> 00:46:24,127
+�Qu� es esto, si puede saberse?
+
+585
+00:46:24,128 --> 00:46:25,735
+�Qu� hab�a dentro?
+
+586
+00:46:26,501 --> 00:46:30,524
+Es k�mmel. Del mejor. Viene de Rusia
+en esas botellas con forma de oso.
+
+587
+00:46:31,332 --> 00:46:32,730
+�Y estas?
+
+588
+00:46:33,705 --> 00:46:36,312
+Co�ac, vino y whisky.
+
+589
+00:46:36,496 --> 00:46:38,478
+Y yo sufriendo porque estaba herido.
+
+590
+00:46:39,286 --> 00:46:41,392
+Sufrir es un desperdicio con usted.
+
+591
+00:46:41,393 --> 00:46:42,492
+Gracias.
+
+592
+00:46:42,493 --> 00:46:44,491
+Si tan ansioso estaba
+por no volver al frente
+
+593
+00:46:44,492 --> 00:46:46,683
+supon�a que intentar�a
+algo m�s inteligente.
+
+594
+00:46:46,865 --> 00:46:49,071
+No el alcoholismo.
+
+595
+00:46:49,072 --> 00:46:51,054
+- �Qu�?
+- He dicho alcoholismo.
+
+596
+00:46:51,280 --> 00:46:55,678
+Y adem�s ver� que su permiso de
+convalecencia sea cancelado.
+
+597
+00:46:56,860 --> 00:46:58,843
+Volver� al frente ma�ana por la noche.
+
+598
+00:47:22,804 --> 00:47:24,802
+�Tengo tiempo para echar un trago
+antes de que parta el tren?
+
+599
+00:47:24,803 --> 00:47:26,203
+- �Va al frente?
+- S�.
+
+600
+00:47:26,219 --> 00:47:28,217
+Dentro de unos 20 minutos,
+se�or Capit�n.
+
+601
+00:47:59,077 --> 00:48:01,200
+Es una habitaci�n estupenda.
+
+602
+00:48:01,201 --> 00:48:02,282
+Est� bien.
+
+603
+00:48:02,283 --> 00:48:04,990
+El tapizado rojo es perfecto.
+
+604
+00:48:04,991 --> 00:48:07,405
+Esos espejos son tambi�n preciosos.
+
+605
+00:48:07,406 --> 00:48:11,478
+La gente que viene aqu� por vicio
+parece que tiene buen gusto.
+
+606
+00:48:11,479 --> 00:48:13,402
+Eres una gran chica.
+
+607
+00:48:13,403 --> 00:48:15,760
+Cari�o.
+
+608
+00:48:18,234 --> 00:48:20,772
+Ojal� pudi�ramos cometer
+un pecado de verdad.
+
+609
+00:48:20,773 --> 00:48:23,631
+Todo parece tan inocente, tan correcto.
+
+610
+00:48:23,814 --> 00:48:26,004
+Eres una chica sencilla.
+
+611
+00:48:26,020 --> 00:48:29,628
+Soy una chica sencilla.
+Nadie se hab�a dado cuenta antes.
+
+612
+00:48:30,018 --> 00:48:32,000
+Al principio pens� que eras
+una chica un poco alocada.
+
+613
+00:48:32,017 --> 00:48:33,584
+Al principio lo era.
+
+614
+00:48:38,181 --> 00:48:39,804
+�Es ese tu tren?
+
+615
+00:48:39,805 --> 00:48:41,178
+Quiz�...
+
+616
+00:48:41,179 --> 00:48:45,577
+Da una vuelta. Pero se queda en la
+estaci�n hasta la hora de partir.
+
+617
+00:48:45,760 --> 00:48:47,576
+Queda mucho tiempo.
+
+618
+00:48:52,382 --> 00:48:57,154
+Y a mis espaldas, oigo siempre
+el carro alado del tiempo acerc�ndose...
+
+619
+00:48:58,128 --> 00:49:00,876
+Conozco ese poema. Es de Marlowe.
+
+620
+00:49:00,877 --> 00:49:03,401
+Trata de una chica que no
+vive con un hombre.
+
+621
+00:49:11,330 --> 00:49:12,729
+Escucha.
+
+622
+00:49:18,700 --> 00:49:20,309
+S�lo es la lluvia.
+
+623
+00:49:20,699 --> 00:49:22,307
+Odio la lluvia.
+
+624
+00:49:22,490 --> 00:49:24,098
+A m� me gusta.
+
+625
+00:49:24,114 --> 00:49:25,681
+Me asusta la lluvia.
+
+626
+00:49:26,113 --> 00:49:27,486
+Te asusta. �Por qu�?
+
+627
+00:49:27,487 --> 00:49:28,886
+Yo...
+
+628
+00:49:29,071 --> 00:49:30,886
+Puede que sea una tonter�a.
+
+629
+00:49:30,903 --> 00:49:32,068
+�El qu�? D�melo.
+
+630
+00:49:32,069 --> 00:49:33,676
+- No, no insistas.
+- D�melo.
+
+631
+00:49:34,901 --> 00:49:36,299
+De acuerdo.
+
+632
+00:49:37,274 --> 00:49:40,480
+Me asusta la lluvia porque, a veces,
+me veo muerta bajo ella.
+
+633
+00:49:40,481 --> 00:49:41,963
+�No!
+
+634
+00:49:42,064 --> 00:49:44,046
+Y, a veces, te veo muerto a ti.
+
+635
+00:49:45,062 --> 00:49:47,835
+- Eso es m�s probable.
+- Cari�o, no digas eso.
+
+636
+00:49:52,849 --> 00:49:54,457
+Es tu tren.
+
+637
+00:49:55,847 --> 00:49:58,246
+"El carro alado del tiempo".
+
+638
+00:50:04,219 --> 00:50:05,800
+Ir� contigo.
+
+639
+00:50:05,801 --> 00:50:09,616
+No, por favor. No quiero.
+A la estaci�n no.
+
+640
+00:50:09,799 --> 00:50:11,406
+De acuerdo, cari�o.
+
+641
+00:50:12,006 --> 00:50:13,004
+�Cada cu�nto escribir�s?
+
+642
+00:50:13,005 --> 00:50:15,196
+Tanto como pueda.
+�Leer�n nuestras cartas?
+
+643
+00:50:15,420 --> 00:50:17,376
+No saben suficiente ingl�s.
+
+644
+00:50:17,377 --> 00:50:18,985
+Las escribir� en clave.
+
+645
+00:50:19,211 --> 00:50:20,792
+Pero que no sea no muy dif�cil.
+
+646
+00:50:20,793 --> 00:50:22,791
+Deber�a darte un regalo de despedida.
+
+647
+00:50:22,792 --> 00:50:25,165
+Un silbato para que te sintieras mejor
+en la oscuridad.
+
+648
+00:50:25,166 --> 00:50:28,355
+O un sable. Seguro que encontrar�amos
+uno usado muy bonito.
+
+649
+00:50:28,371 --> 00:50:29,953
+Los sables no son de mucha
+utilidad en el frente.
+
+650
+00:50:29,954 --> 00:50:32,471
+Comprendo. Se enredan entre las piernas
+cuando corres.
+
+651
+00:50:32,787 --> 00:50:35,351
+A pesar de eso, deber�an ser m�s �tiles.
+
+652
+00:50:37,742 --> 00:50:39,765
+Me temo que debo partir, cari�o.
+
+653
+00:50:42,947 --> 00:50:44,625
+Odio dejar nuestra hermosa casa.
+
+654
+00:50:45,362 --> 00:50:46,760
+Yo tambi�n.
+
+655
+00:50:48,527 --> 00:50:51,552
+Nunca nos quedamos mucho tiempo
+en un sitio, �verdad?
+
+656
+00:50:51,734 --> 00:50:53,134
+Lo haremos.
+
+657
+00:50:54,733 --> 00:50:57,340
+Tendr� una hermosa casa para ti
+cuando vuelvas.
+
+658
+00:50:58,522 --> 00:51:00,713
+Di que volver�s con Catherine.
+
+659
+00:51:02,520 --> 00:51:04,086
+Volver� con Catherine.
+
+660
+00:51:11,307 --> 00:51:13,081
+Siempre volver�.
+
+661
+00:51:17,096 --> 00:51:19,870
+Quiz� esta vez s�lo te hieran
+levemente en un pie.
+
+662
+00:51:20,469 --> 00:51:21,675
+O en el l�bulo de la oreja.
+
+663
+00:51:21,676 --> 00:51:24,075
+No. Quiero tus orejas como est�n.
+
+664
+00:51:24,467 --> 00:51:26,074
+Ya te han herido en los pies.
+
+665
+00:53:32,232 --> 00:53:33,814
+Un billete para Suiza, por favor.
+
+666
+00:53:33,815 --> 00:53:36,570
+- �Ad�nde, se�ora? �A qu� pueblo?
+- El m�s cercano a Italia.
+
+667
+00:53:36,604 --> 00:53:39,018
+- Eso es Brisago.
+- Pues deme un billete para Brisago.
+
+668
+00:53:39,019 --> 00:53:40,417
+Enseguida.
+
+669
+00:53:41,394 --> 00:53:42,600
+Fergie, tem�a que no vinieras.
+
+670
+00:53:42,601 --> 00:53:44,141
+�Te importa decirme qu� ocurre?
+
+671
+00:53:44,142 --> 00:53:44,891
+Me marcho.
+
+672
+00:53:44,892 --> 00:53:47,389
+As� que he venido por eso.
+Pero �d�nde? �por qu�?
+
+673
+00:53:47,390 --> 00:53:49,540
+A Suiza, a tener un hijo.
+
+674
+00:53:52,970 --> 00:53:54,136
+Sab�a que estabas en apuros.
+
+675
+00:53:54,137 --> 00:53:55,593
+No fue culpa suya.
+
+676
+00:53:55,594 --> 00:53:56,676
+�Qu� vas a hacer?
+
+677
+00:53:56,677 --> 00:53:57,843
+�l no lo sabe.
+
+678
+00:53:57,844 --> 00:53:59,367
+�No se lo has dicho?
+
+679
+00:53:59,551 --> 00:54:02,548
+�Qu� ganar�a? S�lo le preocupar�a
+y, de todos modos, ten�a que irse.
+
+680
+00:54:02,549 --> 00:54:03,949
+�No se lo vas a decir?
+
+681
+00:54:04,381 --> 00:54:07,571
+Bueno, todav�a no.
+Puede que se lo escriba desde Suiza.
+
+682
+00:54:08,546 --> 00:54:10,569
+- Est�s loca.
+- Tenga, se�ora.
+
+683
+00:54:11,336 --> 00:54:12,944
+- En la v�a tres.
+- Gracias.
+
+684
+00:54:13,335 --> 00:54:14,542
+�Por qu� esa prisa?
+�Por qu� esta noche?
+
+685
+00:54:14,543 --> 00:54:16,181
+No puedo volver a ese hospital.
+
+686
+00:54:16,542 --> 00:54:18,123
+Sin �l no podr�a soportarlo.
+
+687
+00:54:18,124 --> 00:54:21,522
+- Pero estar�s sola en Suiza...
+- No te preocupes, Fergie. Estar� bien.
+
+688
+00:54:24,329 --> 00:54:26,103
+No le temes a nada, �verdad?
+
+689
+00:54:26,910 --> 00:54:28,727
+S�lo a volver a ese hospital.
+
+690
+00:54:29,701 --> 00:54:31,308
+No te enfades, Fergie.
+
+691
+00:54:34,490 --> 00:54:36,306
+La llevar� yo.
+
+692
+00:55:13,011 --> 00:55:14,849
+Siempre te he dicho que estaba loca,
+
+693
+00:55:15,218 --> 00:55:17,202
+pero no habr�a soportado Mil�n sin ti.
+
+694
+00:55:17,634 --> 00:55:20,006
+As� que he dejado a un lado la guerra
+y me he venido a este pueblecito suizo
+
+695
+00:55:20,007 --> 00:55:21,798
+lo m�s cerca posible de
+la frontera italiana
+
+696
+00:55:21,799 --> 00:55:23,213
+y de ti.
+
+697
+00:55:23,214 --> 00:55:26,613
+Cari�o, es un sitio adorable
+y seremos muy felices aqu�.
+
+698
+00:55:26,795 --> 00:55:28,195
+He cogido una suite
+
+699
+00:55:32,209 --> 00:55:34,399
+en el mejor hotel.
+
+700
+00:55:34,583 --> 00:55:40,188
+Y estoy rodeada de lujos. La cama es
+imperial y digna de una emperatriz.
+
+701
+00:55:40,788 --> 00:55:43,625
+Hay una alfombra de terciopelo granate
+que me llega al tobillo
+
+702
+00:55:43,786 --> 00:55:46,352
+y el ba�o, oh, querido, el ba�o
+
+703
+00:55:46,744 --> 00:55:49,767
+es de m�rmol negro con grifer�a de plata.
+
+704
+00:55:50,741 --> 00:55:54,348
+Acabo de cenar como una reina,
+junto a la ventana del sal�n.
+
+705
+00:55:55,155 --> 00:55:59,345
+Hay una panor�mica divina del lago,
+resplandeciente a la luz de la luna.
+
+706
+00:56:10,897 --> 00:56:13,920
+Soy una mentirosa horrible, cari�o.
+
+707
+00:56:14,312 --> 00:56:18,517
+En realidad no es un sitio bonito.
+Es pobre, miserable y feo.
+
+708
+00:56:18,518 --> 00:56:19,956
+Pero no importa donde viva
+
+709
+00:56:20,517 --> 00:56:22,913
+porque en realidad no vivo
+cuando no est�s conmigo.
+
+710
+00:56:25,473 --> 00:56:27,080
+Cari�o,
+
+711
+00:56:29,262 --> 00:56:32,285
+lo que, en el fondo, quiero decirte es que
+
+712
+00:56:32,677 --> 00:56:36,283
+me quedar� despierta en la oscuridad
+y llorar� tu ausencia.
+
+713
+00:56:37,050 --> 00:56:39,074
+Estoy sola y asustada.
+
+714
+00:56:40,256 --> 00:56:41,864
+Y te quiero.
+
+715
+00:56:54,415 --> 00:56:56,039
+- Date prisa, muchacho.
+- �Por qu�?
+
+716
+00:56:56,040 --> 00:56:58,023
+- Es hora de salir.
+- �Ad�nde?
+
+717
+00:56:58,205 --> 00:57:01,411
+Te dije antes que al Villa Rosa.
+Hay chicas nuevas. Todo el mundo va.
+
+718
+00:57:01,412 --> 00:57:02,619
+No, yo no.
+
+719
+00:57:02,620 --> 00:57:06,225
+Tienes que ir. Habr� una buena fiesta
+y, adem�s, ya dije que ir�as.
+
+720
+00:57:06,618 --> 00:57:08,576
+No puedo. Tengo que escribir una carta.
+
+721
+00:57:09,616 --> 00:57:14,014
+Para esa peque�a... Te pasas el d�a
+escribiendo. Es como si estuvieras casado.
+
+722
+00:57:14,197 --> 00:57:15,595
+Eso es asunto m�o.
+
+723
+00:57:15,987 --> 00:57:19,802
+Muchacho, �c�mo has vuelto!
+
+724
+00:57:19,985 --> 00:57:22,108
+Serio, como un tendero enfermo
+del h�gado.
+
+725
+00:57:22,109 --> 00:57:24,190
+�D�nde est� mi hermano de armas,
+el que sol�a emborracharse conmigo
+
+726
+00:57:24,191 --> 00:57:26,382
+y que iba al Villa Rosa todas las noches?
+
+727
+00:57:27,190 --> 00:57:28,588
+D�jame en paz, �quieres?
+
+728
+00:57:30,146 --> 00:57:32,545
+�Por qu�?
+�Acaso no es m�s que una chica?
+
+729
+00:57:33,561 --> 00:57:34,961
+No te metas en eso.
+
+730
+00:57:35,768 --> 00:57:38,542
+Tema prohibido. Cr�eme, muchacho,
+
+731
+00:57:38,767 --> 00:57:41,957
+los temas prohibidos no benefician
+a los soldados.
+
+732
+00:57:42,930 --> 00:57:45,913
+�Por qu� no eres como yo?
+Todo fuego y humo.
+
+733
+00:57:46,138 --> 00:57:47,537
+Y sin nada dentro,
+
+734
+00:57:48,137 --> 00:57:50,910
+- Vamos, muchacho.
+- Est�s borracho. D�jalo.
+
+735
+00:57:51,135 --> 00:57:54,533
+Claro que estoy borracho.
+Ven conmigo y tambi�n te emborracharas.
+
+736
+00:57:54,716 --> 00:57:56,324
+Vamos, muchacho.
+
+737
+00:57:56,923 --> 00:58:00,321
+Lo siento. Ahora tendr�s que venir.
+No queda tinta.
+
+738
+00:58:01,088 --> 00:58:03,279
+�Qu�tame las manos de encima
+y l�rgate!
+
+739
+00:58:08,876 --> 00:58:10,483
+Pobre muchacho.
+
+740
+00:58:10,666 --> 00:58:13,481
+Ma�ana te emborrachar�,
+te sacar� el h�gado,
+
+741
+00:58:13,664 --> 00:58:17,062
+te pondr� uno bueno italiano
+y volver� a hacer de ti un hombre.
+
+742
+00:58:18,079 --> 00:58:19,478
+Adi�s, muchacho.
+
+743
+00:58:30,448 --> 00:58:32,430
+�Se marcha, se�or Capit�n?
+
+744
+00:58:33,030 --> 00:58:34,429
+S�, �por qu�?
+
+745
+00:58:34,446 --> 00:58:36,428
+Ha llegado el correo, se�or Capit�n.
+
+746
+00:58:36,445 --> 00:58:38,844
+Cens�relo.
+
+747
+00:58:39,608 --> 00:58:42,007
+Se�or Capit�n, �el de
+los oficiales tambi�n?
+
+748
+00:58:58,391 --> 00:59:01,206
+- �No va a abrirlos?
+- �No!
+
+749
+00:59:01,390 --> 00:59:02,789
+Tengo prisa.
+
+750
+00:59:10,427 --> 00:59:16,240
+TTE. FREDERIC HENRY-AMBULANCIA 207
+CENSURADA
+
+751
+00:59:18,838 --> 00:59:20,544
+DEVOLVER AL REMITENTE
+CENSURADA
+
+752
+00:59:20,545 --> 00:59:23,152
+- Devuelva esta.
+- S�, se�or capit�n.
+
+753
+00:59:23,336 --> 00:59:25,735
+No me gusta verle perder la cabeza
+por una mujer.
+
+754
+00:59:26,750 --> 00:59:28,149
+S�, se�or capit�n.
+
+755
+00:59:50,696 --> 00:59:53,470
+Y hoy me han devuelto todas las cartas
+que le hab�a escrito.
+
+756
+00:59:53,486 --> 00:59:54,693
+�Devueltas?
+
+757
+00:59:54,694 --> 00:59:57,468
+Vienen con el sello de devolver al
+remitente. Destinatario desconocido.
+
+758
+00:59:57,484 --> 00:59:59,092
+Eso es muy raro.
+
+759
+00:59:59,276 --> 01:00:03,048
+- 32 cartas. No ha recibido ninguna.
+- Bueno, por eso no te ha escrito.
+
+760
+01:00:03,065 --> 01:00:07,046
+No, me habr�a escrito de todas formas.
+Le ha sucedido algo.
+
+761
+01:00:07,062 --> 01:00:10,252
+- �Has intentado...?
+- No he podido conseguir informaci�n.
+
+762
+01:00:10,270 --> 01:00:13,250
+- Tendr� que ir a buscarla personalmente.
+- �Puedes?
+
+763
+01:00:13,850 --> 01:00:15,625
+Me voy a Mil�n.
+La encontrar�.
+
+764
+01:00:15,641 --> 01:00:19,429
+Los permisos se prohibieron cuando
+se reanud� la batalla del norte.
+
+765
+01:00:19,430 --> 01:00:21,829
+- Me voy de todas formas.
+- Eso es deserci�n.
+
+766
+01:00:23,012 --> 01:00:25,620
+- No me importa, me voy.
+- Te coger�n.
+
+767
+01:00:25,802 --> 01:00:28,409
+- No debes hacerlo, Federico.
+- S� que debo.
+
+768
+01:00:29,009 --> 01:00:31,033
+Eso es lo que quer�a decirle, Padre.
+
+769
+01:00:31,590 --> 01:00:33,588
+�Qu� significa esta guerra para m�?
+
+770
+01:00:33,589 --> 01:00:35,587
+Lo �nico que importa es encontrarla.
+
+771
+01:00:35,588 --> 01:00:38,626
+- Pero, Federico, considera el...
+- �Puedo confiar en usted, Padre?
+
+772
+01:00:43,168 --> 01:00:45,775
+Desp�dame de Rinaldi y de los dem�s.
+
+773
+01:00:46,166 --> 01:00:47,605
+- �Cu�ndo te ir�s?
+- Ahora.
+
+774
+01:00:47,998 --> 01:00:51,753
+Mientras cenan. Cuando lo descubran por la
+ma�ana, estar� a mitad de camino de Mil�n.
+
+775
+01:00:52,371 --> 01:00:54,770
+Si me preguntan, �qu� tengo que decir?
+
+776
+01:00:54,787 --> 01:00:56,185
+Lo que quiera.
+
+777
+01:00:56,953 --> 01:00:59,767
+- Adi�s, Padre.
+- Adi�s, Federico.
+
+778
+01:01:00,159 --> 01:01:02,141
+Que Dios te bendiga y te proteja.
+
+779
+01:07:16,625 --> 01:07:18,823
+�Qu� est�is haciendo los carabinieri
+por aqu�?
+
+780
+01:07:18,830 --> 01:07:21,037
+- Buscando desertores.
+- �Qu� hac�is con ellos?
+
+781
+01:07:21,038 --> 01:07:22,813
+Los mandan de vuelta al frente.
+
+782
+01:07:22,995 --> 01:07:25,993
+Cada cent�metro de tierra italiana
+tiene que ser recuperado.
+
+783
+01:07:25,994 --> 01:07:28,601
+- �Y si no quieren volver?
+- Entonces los fusilamos.
+
+784
+01:07:47,566 --> 01:07:48,965
+�Qui�n anda ah�?
+
+785
+01:07:49,148 --> 01:07:50,547
+�D�nde est� Catherine?
+
+786
+01:07:51,564 --> 01:07:54,171
+- �Qu� haces aqu�?
+- �D�nde est� Catherine?
+
+787
+01:07:54,770 --> 01:07:58,543
+Lo s�. Has escapado. Eres un desertor.
+
+788
+01:07:58,560 --> 01:08:01,542
+- �D�nde est�? Tengo que verla.
+- No puedes. Se ha ido.
+
+789
+01:08:02,141 --> 01:08:04,916
+- �Se ha ido! �Ad�nde?
+- Ser� mejor que te vayas.
+
+790
+01:08:07,514 --> 01:08:08,914
+�La han trasladado?
+
+791
+01:08:09,138 --> 01:08:12,119
+Si no te vas, gritar� y despertar� a todos.
+
+792
+01:08:12,927 --> 01:08:15,085
+- �Por qu� se ha ido? �Ad�nde? D�melo.
+- �No!
+
+793
+01:08:15,510 --> 01:08:16,840
+�Dime d�nde est�?
+
+794
+01:08:16,841 --> 01:08:19,048
+Adelante, estrang�lame, pero no te lo dir�.
+Ya le has hecho suficiente da�o.
+
+795
+01:08:19,049 --> 01:08:20,381
+�Qu� quieres decir?
+
+796
+01:08:20,382 --> 01:08:21,755
+Te dije que la meter�as en apuros.
+
+797
+01:08:21,756 --> 01:08:23,004
+Te odio.
+
+798
+01:08:23,005 --> 01:08:24,988
+Te odio, �entiendes?
+No te dir� nada.
+
+799
+01:08:26,378 --> 01:08:28,455
+Espero que te cojan.
+Espero que te fusilen.
+
+800
+01:08:29,002 --> 01:08:32,192
+Que te hagan pagar por lo que le has hecho.
+Haci�ndole tener un hijo.
+
+801
+01:08:33,500 --> 01:08:34,956
+�Un hijo?
+
+802
+01:08:34,957 --> 01:08:37,980
+Te lo advert�, pero no te importa nada.
+Ni siquiera ella.
+
+803
+01:08:38,164 --> 01:08:40,354
+- Ahora, ha tenido que huir.
+- �Ad�nde?
+
+804
+01:08:40,371 --> 01:08:42,353
+�Ad�nde? Por compasi�n, d�melo.
+
+805
+01:08:42,370 --> 01:08:43,576
+- �Fergie!
+- �No!
+
+806
+01:08:43,577 --> 01:08:45,768
+�No, no!
+
+807
+01:08:55,530 --> 01:09:00,719
+Y cons�gueme algo de ropa. Un traje.
+No puedo ir por ah� con este uniforme.
+
+808
+01:09:01,319 --> 01:09:03,925
+Siempre que no me vea
+implicado en ello.
+
+809
+01:09:03,941 --> 01:09:08,298
+No ocurrir�. Tr�eme algunas cosas
+y pon un anuncio en el peri�dico.
+
+810
+01:09:08,315 --> 01:09:11,088
+Si tuvieras algo de buen
+juicio, no lo har�as.
+
+811
+01:09:11,521 --> 01:09:15,893
+Conoci�ndome, ma�ana tendr� problemas
+de gases, como resultado de todo esto.
+
+812
+01:09:15,894 --> 01:09:17,292
+Basta que diga...
+
+813
+01:09:17,684 --> 01:09:20,708
+Catherine, �d�nde est�s?
+
+814
+01:09:21,891 --> 01:09:23,498
+Por fin soy libre.
+
+815
+01:09:24,473 --> 01:09:27,496
+Nos veremos en el
+Hotel Palace Stressa.
+
+816
+01:09:28,471 --> 01:09:29,926
+Firmado: Frederic.
+
+817
+01:09:29,927 --> 01:09:38,315
+EL EJ�RCITO ITALIANO VICTORIOSO
+EN LA GRAN OFENSIVA DEL PIAVE
+
+818
+01:09:43,046 --> 01:09:47,985
+Catherine, por fin soy libre. Nos veremos
+en el Hotel Palace Stressa.
+
+819
+01:10:00,620 --> 01:10:02,826
+El Comandante pronunci�
+un discurso en tu memoria
+
+820
+01:10:02,827 --> 01:10:06,183
+y el Padre quer�a decir
+una misa por tu alma.
+
+821
+01:10:06,991 --> 01:10:09,182
+Verm�. �Uno para ti?
+- Dos verm�s.
+
+822
+01:10:09,615 --> 01:10:11,773
+Ya ves, todos pens�bamos
+que estar�as muerto.
+
+823
+01:10:11,989 --> 01:10:14,485
+No se nos ocurri� que las bombas
+te hubiesen vuelto loco.
+
+824
+01:10:14,486 --> 01:10:16,446
+Deambulando por ah�,
+perdida la memoria.
+
+825
+01:10:16,569 --> 01:10:18,177
+�C�mo me has encontrado?
+
+826
+01:10:18,985 --> 01:10:21,175
+Vi tu anuncio en el peri�dico.
+
+827
+01:10:21,983 --> 01:10:24,231
+En cuanto lo supimos, lo arreglamos todo.
+
+828
+01:10:24,232 --> 01:10:28,770
+Rinaldi te practicar� una de sus curas
+milagrosas. Volver�s como un h�roe.
+
+829
+01:10:28,771 --> 01:10:30,546
+No voy a volver.
+
+830
+01:10:30,562 --> 01:10:32,961
+Te condecorar�n por tu valor.
+Podr�an ascenderte.
+
+831
+01:10:33,935 --> 01:10:35,335
+�No!
+
+832
+01:10:35,934 --> 01:10:38,125
+He terminado con la guerra.
+Enti�ndelo.
+
+833
+01:10:38,725 --> 01:10:41,612
+No puedes hacer eso. No puedes decir
+que has terminado con la guerra.
+
+834
+01:10:41,613 --> 01:10:42,929
+No lo permitir�n.
+
+835
+01:10:42,930 --> 01:10:44,329
+Dos verm�s.
+
+836
+01:10:51,718 --> 01:10:55,090
+- �Puedo hablar con usted un momento?
+- No hay problema, Harry. es mi amigo.
+
+837
+01:10:55,091 --> 01:10:56,490
+Yo...
+
+838
+01:10:56,715 --> 01:11:00,087
+Quiere decirme que es peligroso
+que me quede m�s tiempo.
+
+839
+01:11:00,088 --> 01:11:05,584
+Vino un polic�a anoche. Dijo de informar
+a los carabinieri. -�Cu�ndo vendr�?
+
+840
+01:11:05,585 --> 01:11:08,276
+Esta noche, ma�ana, �qui�n sabe...
+pero pronto.
+
+841
+01:11:09,292 --> 01:11:11,482
+Mi barca sigue preparada, se�or.
+
+842
+01:11:12,873 --> 01:11:14,481
+Gracias, Harry.
+
+843
+01:11:16,246 --> 01:11:18,478
+Si te arrestan, nadie podr� salvarla.
+
+844
+01:11:18,661 --> 01:11:20,644
+- Lo s�.
+- Te fusilar�n.
+
+845
+01:11:20,869 --> 01:11:25,058
+�Mira! �M�tetelo en la cabeza!
+�No voy a volver!
+
+846
+01:11:25,866 --> 01:11:28,847
+Me voy a quedar aqu�
+hasta que encuentre a Catherine.
+
+847
+01:11:30,239 --> 01:11:32,054
+�Y c�mo esperas hacerlo?
+
+848
+01:11:33,028 --> 01:11:34,844
+Tengo a gente busc�ndola.
+
+849
+01:11:35,819 --> 01:11:38,842
+- Si eso es m�s importante que...
+- Va a tener un hijo.
+
+850
+01:11:40,607 --> 01:11:42,007
+Mi hijo.
+
+851
+01:11:47,396 --> 01:11:50,003
+Y eso lo significa todo para ti.
+
+852
+01:11:51,394 --> 01:11:53,001
+Claro que s�.
+
+853
+01:11:53,809 --> 01:11:55,791
+Significa que tengo que encontrarla
+
+854
+01:11:56,183 --> 01:11:57,583
+y sacarla de Italia.
+
+855
+01:11:57,974 --> 01:12:01,373
+- Puede que ya no est� en Italia.
+- �Qu� te hace suponerlo?
+
+856
+01:12:02,388 --> 01:12:03,954
+Est� en Suiza.
+
+857
+01:12:04,554 --> 01:12:05,953
+�D�nde?
+
+858
+01:12:06,386 --> 01:12:07,952
+- Brisago.
+- �Brisago?
+
+859
+01:12:09,342 --> 01:12:10,950
+�Harry!
+
+860
+01:12:33,996 --> 01:12:35,475
+�Puede hacerme uno tambi�n?
+
+861
+01:12:36,204 --> 01:12:38,019
+S�, se�ora. P�ngase all�.
+
+862
+01:12:40,909 --> 01:12:44,474
+No. S�lo la cabeza, por favor.
+
+863
+01:13:18,931 --> 01:13:20,746
+�Tampoco hoy hay correo para m�?
+
+864
+01:13:21,138 --> 01:13:24,911
+Se�ora. S�, s� hoy hay cartas.
+
+865
+01:13:25,135 --> 01:13:26,910
+- Muchas cartas.
+- �Muchas!
+
+866
+01:13:27,509 --> 01:13:30,492
+- 20.
+- �20! Bueno, ha valido la pena esperar.
+
+867
+01:13:44,124 --> 01:13:48,689
+DEVOLVER AL REMITENTE
+CENSURADA
+
+868
+01:14:08,030 --> 01:14:12,427
+Est� cruzando el lago.
+En la otra orilla, a unos 55 km.
+
+869
+01:14:12,443 --> 01:14:13,816
+Lo conseguir�.
+
+870
+01:14:13,817 --> 01:14:16,008
+- Habr� centinelas en la frontera.
+- Lo s�.
+
+871
+01:14:16,233 --> 01:14:18,397
+- Y cuidado con las patrulleras.
+- Lo tendr�.
+
+872
+01:14:18,398 --> 01:14:21,589
+- Si se mueve mucho...
+- No me ahogar�.
+
+873
+01:14:23,604 --> 01:14:25,243
+�Tienes suficiente dinero?
+Toma.
+
+874
+01:14:28,085 --> 01:14:29,808
+�No lo necesitas?
+
+875
+01:14:29,809 --> 01:14:32,000
+Habr� alguna Villa Rosa
+en Ponte None.
+
+876
+01:14:32,974 --> 01:14:34,966
+Siempre las mismas chicas,
+hasta se hacen viejas amigas.
+
+877
+01:14:34,967 --> 01:14:36,580
+Como camaradas de guerra.
+
+878
+01:14:36,597 --> 01:14:38,372
+Qu�datelo, por favor.
+
+879
+01:14:38,871 --> 01:14:40,761
+Eres un buen tipo.
+
+880
+01:14:40,762 --> 01:14:44,576
+No, no soy un buen tipo.
+Soy un idiota.
+
+881
+01:14:45,550 --> 01:14:49,158
+Pero si hubiese comprendido antes
+lo que sent�as por ella...
+
+882
+01:14:50,173 --> 01:14:51,947
+Buena suerte, muchacho.
+
+883
+01:15:06,915 --> 01:15:08,730
+Adi�s.
+
+884
+01:15:14,911 --> 01:15:16,684
+Algo va mal.
+
+885
+01:15:16,701 --> 01:15:20,308
+- �Traigo un cilindro nuevo, doctor?
+- Este cilindro es nuevo.
+
+886
+01:15:21,907 --> 01:15:25,097
+Todo lo que quer�a era tener a mi hijo
+y no causar problemas,
+
+887
+01:15:26,695 --> 01:15:29,094
+y ahora me estoy muriendo...
+hecha pedazos.
+
+888
+01:15:53,014 --> 01:15:55,413
+Se debilita r�pidamente, doctor.
+
+889
+01:15:55,430 --> 01:15:57,204
+Es in�til. Tendr� que operar.
+
+890
+01:16:00,635 --> 01:16:02,617
+Eso ha sido maravilloso...
+
+891
+01:16:04,009 --> 01:16:07,824
+Frederic... cari�o...
+
+892
+01:16:12,379 --> 01:16:14,195
+No debes preocuparte.
+
+893
+01:16:15,377 --> 01:16:17,402
+No me voy a morir.
+
+894
+01:16:19,792 --> 01:16:23,982
+Ya ha pasado el momento
+en que iba a morir.
+
+895
+01:16:27,288 --> 01:16:28,745
+�Est�s contento?
+
+896
+01:16:28,746 --> 01:16:31,978
+Por supuesto que no va a morir.
+No piense en ello.
+
+897
+01:16:53,190 --> 01:16:56,256
+- �Una ces�rea?
+- S�, por suerte llegamos a tiempo.
+
+898
+01:17:15,262 --> 01:17:16,984
+- �Se pondr� bien?
+- �Es usted el marido?
+
+899
+01:17:16,985 --> 01:17:18,051
+S�.
+
+900
+01:17:18,052 --> 01:17:21,049
+Ha estado llam�ndole toda la noche.
+Habr�a sido mejor que estuviese aqu�.
+
+901
+01:17:21,050 --> 01:17:23,075
+Lo siento... �Corre peligro?
+
+902
+01:17:23,258 --> 01:17:26,032
+- Est� muy d�bil.
+- �Puedo verla ahora?
+
+903
+01:17:26,048 --> 01:17:28,286
+- M�s tarde... m�s tarde...
+- No tardar� mucho.
+
+904
+01:18:08,150 --> 01:18:09,758
+No puedes morir.
+
+905
+01:18:12,357 --> 01:18:13,756
+�Ha llamado?
+
+906
+01:18:17,937 --> 01:18:20,336
+No, no he dicho nada.
+
+907
+01:18:41,091 --> 01:18:42,491
+A�n no.
+
+908
+01:18:44,714 --> 01:18:46,687
+- �Se encuentra bien?
+- Eso espero.
+
+909
+01:18:46,688 --> 01:18:48,087
+�Y el ni�o?
+
+910
+01:18:48,088 --> 01:18:51,069
+Un var�n, pero naci� muerto.
+
+911
+01:18:51,503 --> 01:18:53,068
+Pero ella, �se pondr� bien?
+
+912
+01:18:53,293 --> 01:18:55,484
+Eso ya no est� en mis manos.
+
+913
+01:18:58,082 --> 01:19:01,272
+Vaya enfrente y desayune algo.
+
+914
+01:19:01,663 --> 01:19:03,246
+Parece que lo necesita.
+
+915
+01:19:03,247 --> 01:19:05,646
+Pasar� un rato antes de que pueda verla.
+
+916
+01:19:58,384 --> 01:20:01,157
+�Ha tenido usted hijos?
+�Qu� se siente?
+
+917
+01:20:01,341 --> 01:20:03,364
+Perdone, �qu� ha dicho?
+
+918
+01:20:06,171 --> 01:20:10,486
+Nada. Un caf� y un bollo.
+
+919
+01:20:20,330 --> 01:20:22,702
+Lo dicen los peri�dicos. Italia ha ganado.
+
+920
+01:20:22,703 --> 01:20:24,118
+Gracias a Dios que ha terminado.
+
+921
+01:20:24,119 --> 01:20:28,075
+Es el principio del fin,
+pero pasar� mucho tiempo
+
+922
+01:20:28,076 --> 01:20:31,767
+antes de que puedan reconstruir
+todo lo que han destruido.
+
+923
+01:20:31,907 --> 01:20:34,514
+A primera hora de la ma�ana
+del 4 de noviembre
+
+924
+01:20:34,906 --> 01:20:39,095
+el Cuartel General del
+Gobierno Austro-H�ngaro
+
+925
+01:20:39,278 --> 01:20:42,677
+acept� las condiciones del armisticio
+presentado por el General Badoglio.
+
+926
+01:20:45,067 --> 01:20:46,467
+No la dejes morir,
+
+927
+01:20:48,273 --> 01:20:51,255
+Dios, por favor, no la dejes morir.
+
+928
+01:20:51,855 --> 01:20:54,837
+Har� lo que sea por ti,
+si no la dejas morir.
+
+929
+01:20:55,852 --> 01:20:58,835
+Te llevaste al ni�o... lo acepto.
+
+930
+01:20:59,060 --> 01:21:01,250
+Pero no la dejes morir.
+
+931
+01:21:03,848 --> 01:21:07,829
+Por favor, por favor,
+Dios m�o, no la dejes morir.
+
+932
+01:21:33,374 --> 01:21:35,190
+Su marido est� ah� fuera.
+
+933
+01:21:36,581 --> 01:21:38,355
+Podr�amos dejarle pasar.
+
+934
+01:21:42,370 --> 01:21:44,352
+Sab�a que vendr�a.
+
+935
+01:21:45,743 --> 01:21:48,142
+Cuando ca� dormida, supe que estaba aqu�.
+
+936
+01:21:52,530 --> 01:21:54,138
+No se lo dir�n, �verdad?
+
+937
+01:21:54,946 --> 01:21:56,344
+�Decirle qu�?
+
+938
+01:21:57,736 --> 01:21:59,136
+Que voy a morir.
+
+939
+01:22:02,525 --> 01:22:05,716
+- No, no se lo diremos.
+- Gracias.
+
+940
+01:22:08,730 --> 01:22:10,130
+Doctor...
+
+941
+01:22:12,104 --> 01:22:13,712
+�me queda mucho?
+
+942
+01:22:21,308 --> 01:22:22,707
+�No lo entiende?
+
+943
+01:22:23,472 --> 01:22:25,080
+Tengo que saberlo.
+
+944
+01:22:25,888 --> 01:22:27,663
+No mucho.
+
+945
+01:22:34,259 --> 01:22:35,658
+D�jenle entrar.
+
+946
+01:22:37,048 --> 01:22:38,657
+No, espere.
+
+947
+01:22:40,671 --> 01:22:44,028
+�Pueden traerme antes el bolso?
+
+948
+01:22:55,206 --> 01:22:57,230
+Estoy hecha un asco.
+
+949
+01:23:01,618 --> 01:23:03,601
+No le gusta verme p�lida.
+
+950
+01:23:14,403 --> 01:23:15,970
+Ya puede entrar.
+
+951
+01:23:30,770 --> 01:23:33,168
+- Catherine...
+- Cari�o...
+
+952
+01:23:40,347 --> 01:23:42,913
+- �Est�s bien?
+- Muy bien.
+
+953
+01:23:43,722 --> 01:23:45,329
+�Estabas preocupado por m�?
+
+954
+01:23:46,720 --> 01:23:49,910
+Vine en cuanto supe d�nde estabas.
+
+955
+01:23:49,926 --> 01:23:51,409
+Pobrecito.
+
+956
+01:23:51,717 --> 01:23:53,492
+Deja que te vea.
+
+957
+01:23:56,923 --> 01:23:58,905
+Est�s empapado y cansado.
+
+958
+01:23:59,504 --> 01:24:01,903
+Si�ntate, cari�o... aqu�...
+
+959
+01:24:08,874 --> 01:24:10,856
+Te pondr�s bien, Catherine.
+
+960
+01:24:18,452 --> 01:24:20,643
+�Quieres que haga algo, Cat?
+
+961
+01:24:21,659 --> 01:24:24,058
+- �Te traigo algo?
+- No.
+
+962
+01:24:25,033 --> 01:24:26,848
+S�lo h�blame.
+
+963
+01:24:27,239 --> 01:24:29,846
+Dime que no has dejado de amarme.
+
+964
+01:24:30,238 --> 01:24:33,220
+Sabes que no ser�a capaz.
+
+965
+01:24:33,444 --> 01:24:35,635
+Me gusta o�rtelo decir.
+
+966
+01:24:36,027 --> 01:24:37,842
+Jam�s dejar� de amarte.
+
+967
+01:24:38,026 --> 01:24:39,425
+�Jam�s?
+
+968
+01:24:40,232 --> 01:24:41,632
+�Ni siquiera...
+
+969
+01:24:42,231 --> 01:24:43,798
+cuando muera?
+
+970
+01:24:45,563 --> 01:24:47,213
+�Jam�s!
+
+971
+01:24:51,393 --> 01:24:53,808
+�Nunca hiciste nada con otras chicas...
+
+972
+01:24:53,809 --> 01:24:56,124
+quiero decir, las mismas cosas?
+
+973
+01:24:56,932 --> 01:24:57,973
+Jam�s.
+
+974
+01:24:57,974 --> 01:25:00,206
+Quiero que salgas con otras chicas.
+
+975
+01:25:00,972 --> 01:25:02,579
+No me interesan.
+
+976
+01:25:03,595 --> 01:25:05,161
+As� me gusta, cari�o.
+
+977
+01:25:12,548 --> 01:25:13,948
+Intenta dormir, Cat.
+
+978
+01:25:19,545 --> 01:25:21,153
+Cuando me recupere
+
+979
+01:25:23,751 --> 01:25:25,942
+alquilaremos una casita en las monta�as...
+
+980
+01:25:27,332 --> 01:25:30,522
+Siempre planeamos tener una casa,
+�recuerdas?
+
+981
+01:25:31,121 --> 01:25:33,104
+Te conseguir� una preciosa.
+
+982
+01:25:34,537 --> 01:25:37,102
+Viviremos en ella hasta que
+acabe la guerra.
+
+983
+01:25:38,910 --> 01:25:43,099
+Despu�s volver�s a Am�rica
+y ser�s un magn�fico arquitecto.
+
+984
+01:25:44,490 --> 01:25:47,513
+Nos volveremos a casar...
+en una iglesia.
+
+985
+01:25:48,112 --> 01:25:49,887
+En una iglesia.
+
+986
+01:25:52,486 --> 01:25:53,885
+Cari�o...
+
+987
+01:25:54,693 --> 01:25:56,092
+voy a morir.
+
+988
+01:25:57,066 --> 01:25:59,257
+- No dejes que muera.
+- �Cat!
+
+989
+01:25:59,857 --> 01:26:03,047
+C�geme en tus brazos...
+Abr�zame.
+
+990
+01:26:03,480 --> 01:26:05,670
+- No me dejes ir...
+- Catherine.
+
+991
+01:26:05,854 --> 01:26:07,669
+Est� oscuro ah� fuera.
+
+992
+01:26:08,060 --> 01:26:11,251
+No quiero volver a separarme de ti.
+He estado sola demasiado tiempo.
+
+993
+01:26:14,432 --> 01:26:17,456
+No puedes morir.
+Eres demasiado valiente para morir.
+
+994
+01:26:23,010 --> 01:26:26,035
+Eres una gran chica.
+Eres una chica valiente.
+
+995
+01:26:27,008 --> 01:26:28,617
+S�... Yo...
+
+996
+01:26:29,007 --> 01:26:30,990
+soy una chica valiente.
+
+997
+01:26:31,006 --> 01:26:33,405
+Pase lo que pase, no tendr�s miedo.
+
+998
+01:26:34,213 --> 01:26:36,197
+�No tendr� miedo!
+
+999
+01:26:37,003 --> 01:26:40,401
+Nunca hemos estado realmente separados.
+No desde que nos conocimos.
+
+1000
+01:26:41,376 --> 01:26:42,984
+No desde que nos conocimos.
+
+1001
+01:26:43,375 --> 01:26:44,774
+Y nunca podremos estarlo.
+
+1002
+01:26:45,373 --> 01:26:48,772
+- Nunca nos separaremos.
+- En la vida y en la muerte.
+
+1003
+01:26:49,163 --> 01:26:50,563
+�Dilo, Cat!
+
+1004
+01:26:51,579 --> 01:26:56,144
+En la vida y en la muerte,
+nunca nos separaremos.
+
+1005
+01:26:58,159 --> 01:27:00,765
+Lo crees, �verdad, Catherine?
+
+1006
+01:27:03,156 --> 01:27:04,554
+Lo creo...
+
+1007
+01:27:06,529 --> 01:27:08,344
+y no tengo miedo.

train/raw_files/tt0022913/english/freaks_english-18728.srt

@@ -0,0 +1,2709 @@
+1
+00:02:41,222 --> 00:02:44,086
+We didn't lie to you, folks. 
+
+2
+00:02:45,189 --> 00:02:49,579
+We told you we had living,
+breathing, monstrosities.
+
+3
+00:02:51,003 --> 00:02:54,270
+You'll laugh at them, 
+shudder at them, and yet,
+
+4
+00:02:55,520 --> 00:02:57,873
+...but for the accident of birth,
+
+5
+00:02:58,618 --> 00:03:01,063
+...you might be even as they are.
+
+6
+00:03:02,835 --> 00:03:06,162
+They did not ask to 
+be brought into the world...
+
+7
+00:03:06,234 --> 00:03:08,554
+...but into the world they came.
+
+8
+00:03:09,116 --> 00:03:11,721
+Their code is a law unto themselves
+
+9
+00:03:13,617 --> 00:03:16,424
+Offend one, 
+
+10
+00:03:16,215 --> 00:03:18,265
+and you offend them all.
+
+11
+00:03:22,682 --> 00:03:24,185
+And now, folks,
+
+12
+00:03:24,436 --> 00:03:28,526
+if you'll just step this way,
+you are about to witness the most amazing,
+
+13
+00:03:31,348 --> 00:03:34,625
+...the most astounding, 
+living monstrosity of all time.
+
+14
+00:03:41,470 --> 00:03:42,461
+Friends,
+
+15
+00:03:44,534 --> 00:03:46,923
+...she was once a beautiful woman.
+
+16
+00:03:50,252 --> 00:03:53,463
+A royal prince shot himself 
+for love of her.
+
+17
+00:03:55,674 --> 00:03:58,650
+She was known as the peacock of the air...
+
+18
+00:04:09,624 --> 00:04:13,086
+She's the most beautiful 
+big woman I have ever seen.
+
+19
+00:04:13,815 --> 00:04:17,569
+Why, Hans, how you talk! 
+I should be jealous pretty soon. 
+
+20
+00:04:19,156 --> 00:04:20,919
+Ah, don't be silly.
+
+21
+00:04:21,493 --> 00:04:23,129
+Don't be silly? 
+
+22
+00:04:23,046 --> 00:04:26,254
+I think this woman's 
+making eyes at my Hans.
+
+23
+00:04:27,524 --> 00:04:29,680
+Of course, I ain't jealous.
+
+24
+00:04:31,918 --> 00:04:35,451
+Oh, Frieda, my dear, 
+I have eyes for only one woman...
+
+25
+00:04:37,478 --> 00:04:40,139
+...the woman I ask to be my wife. 
+
+26
+00:05:36,348 --> 00:05:38,358
+Are you laughing at me?
+
+27
+00:05:38,602 --> 00:05:40,187
+Why no, monsieur.
+
+28
+00:05:40,266 --> 00:05:41,725
+Then I'm glad.
+
+29
+00:05:42,516 --> 00:05:44,729
+Why should I laugh at you?
+
+30
+00:05:44,034 --> 00:05:47,437
+Most big people do. 
+They don't realize I'm a man,
+
+31
+00:05:48,463 --> 00:05:53,323
+...with the same feelings they have.
+
+32
+00:05:56,375 --> 00:05:56,975
+Thank you.
+
+33
+00:05:59,696 --> 00:06:01,819
+You are so kind, monsieur.
+
+34
+00:06:11,250 --> 00:06:12,477
+Nice, nice.
+
+35
+00:06:12,677 --> 00:06:13,992
+Don't, don't.
+
+36
+00:06:31,459 --> 00:06:34,002
+You must come to see me sometime,
+
+37
+00:06:34,134 --> 00:06:36,826
+...and we'll have a little wine together.
+
+38
+00:06:37,274 --> 00:06:38,410
+Thank you
+
+39
+00:06:53,439 --> 00:06:55,333
+...only your imagination.
+
+40
+00:06:56,337 --> 00:07:01,088
+But Monsieur Dubois, at first, 
+I could not believe my own eyes.
+
+41
+00:07:01,420 --> 00:07:05,045
+A lot of horrible, twisted things 
+crawling, whining, globbering.
+
+42
+00:07:05,887 --> 00:07:08,883
+Really, Jon, what were you 
+drinking last night?
+
+43
+00:07:09,246 --> 00:07:11,559
+Nothing, monsieur, I assure you.
+
+44
+00:07:18,266 --> 00:07:20,468
+Oh, monsieur, there must be
+a law in France...
+
+45
+00:07:20,562 --> 00:07:23,059
+...to smother such things at birth, 
+
+46
+00:07:22,348 --> 00:07:23,947
+...or lock them up
+
+47
+00:07:24,661 --> 00:07:26,162
+All right, Jon,
+
+48
+00:07:26,170 --> 00:07:30,124
+...if there's anything like you say 
+on my grounds we'll have it removed.
+
+49
+00:07:50,180 --> 00:07:51,271
+Go away!
+
+50
+00:07:57,149 --> 00:07:59,008
+Go away all of you!
+
+51
+00:07:59,242 --> 00:08:02,515
+Don't you know tresspassing's 
+the same as stealing.
+
+52
+00:08:02,882 --> 00:08:04,838
+Oh, I'm sorry, monsieur.
+
+53
+00:08:05,298 --> 00:08:08,837
+I am Madame Tetrallini. 
+These are children of my circus.
+
+54
+00:08:11,225 --> 00:08:12,792
+Children! Monsters!
+
+55
+00:08:13,728 --> 00:08:16,207
+Oh, you're a circus. I understand.
+
+56
+00:08:16,858 --> 00:08:18,700
+So you see, monsieur,
+
+57
+00:08:18,449 --> 00:08:22,306
+...when I have a chance I like to 
+take them into the sunshine
+
+58
+00:08:22,896 --> 00:08:25,315
+...and let them play like children.
+
+59
+00:08:26,379 --> 00:08:29,129
+That is what most of them are...
+
+60
+00:08:31,520 --> 00:08:32,649
+...children.
+
+61
+00:08:36,222 --> 00:08:41,732
+Children...children.
+
+62
+00:08:42,524 --> 00:08:46,260
+Please forget the mistake, madame. 
+You  are welcome to remain.
+
+63
+00:08:46,214 --> 00:08:48,052
+Au revoir. Come, Jon.
+
+64
+00:08:49,480 --> 00:08:51,575
+Thanks a thousand, monsieur.
+
+65
+00:08:54,608 --> 00:08:58,408
+Oh, shame, shame, shame.
+
+66
+00:08:58,492 --> 00:09:02,059
+How many times have I told you 
+not to be frightened.
+
+67
+00:09:02,643 --> 00:09:08,143
+Have I not told you 
+God looks after all his children?
+
+68
+00:09:18,823 --> 00:09:20,627
+Good evening Madam Tetralini
+
+69
+00:09:20,860 --> 00:09:23,581
+How are you Madam Tetralini?
+Big crowd tonight...
+
+70
+00:09:28,034 --> 00:09:32,265
+There she goes taking them off to exercise.
+
+71
+00:09:32,818 --> 00:09:35,299
+Nurse to a lot of mangy freaks.
+
+72
+00:09:35,521 --> 00:09:38,868
+Ah ha! Just as they are
+represented on the banners,
+
+73
+00:09:39,319 --> 00:09:42,688
+you will meet them on the
+inside...living, breathing monstrosities:
+
+74
+00:09:43,127 --> 00:09:48,075
+Josephine-Joseph, 
+half woman, half man.
+
+75
+00:09:47,827 --> 00:09:49,669
+Have a cigar, Joseph?
+
+76
+00:09:49,557 --> 00:09:52,030
+You dropped your lipstick, Josephine.
+
+77
+00:09:51,637 --> 00:09:55,152
+Don't get her sore or 
+he'll punch you in the nose.
+
+78
+00:09:57,827 --> 00:09:59,242
+Come on! Hurry up!
+
+79
+00:10:07,720 --> 00:10:10,559
+You're all wrong. 
+I didn't d-d-do it.
+
+80
+00:10:11,750 --> 00:10:14,474
+What are you trying to do, be funny?
+
+81
+00:10:13,880 --> 00:10:16,205
+Ah, you just d-don't understand.
+
+82
+00:10:17,248 --> 00:10:20,845
+A Roman lady getting off the bull
+ and scratching yourself!
+
+83
+00:10:22,186 --> 00:10:24,595
+Well, c-can't a Roman lady itch?
+
+84
+00:10:26,420 --> 00:10:27,610
+Why don't you take a bath.
+
+85
+00:10:27,570 --> 00:10:30,992
+I did, but it's the bull 
+that needs the b-b-bath.
+
+86
+00:10:40,920 --> 00:10:42,970
+I think she likes you...
+
+87
+00:10:46,370 --> 00:10:47,994
+...but he d-don't.
+
+88
+00:10:57,528 --> 00:11:03,137
+Oh Hans, those flowers you sent 
+to me...they were beautiful!
+
+89
+00:11:04,260 --> 00:11:06,578
+But none as beautiful as you.
+
+90
+00:11:07,987 --> 00:11:09,446
+Oh, thank you.
+
+91
+00:11:12,878 --> 00:11:15,323
+And Hans, I don't like to ask,
+
+92
+00:11:16,873 --> 00:11:21,509
+...but may I have the loan of another
+thousand franks until 
+my money from Paris arrives?
+
+93
+00:11:23,102 --> 00:11:25,702
+With pleasure, fraeulein.
+
+94
+00:11:25,730 --> 00:11:26,913
+Thank you.
+
+95
+00:11:27,807 --> 00:11:30,439
+I'll bring it to your wagon tonight.
+
+96
+00:11:33,580 --> 00:11:37,610
+Oh forget it, forget it. 
+Maybe I was just fooling.
+
+97
+00:11:38,380 --> 00:11:40,158
+Fooling? Fooling, huh?
+
+98
+00:11:41,000 --> 00:11:47,353
+"Come little girl, I want to take 
+care of you." Oh, and I fell for that!
+
+99
+00:11:52,270 --> 00:11:54,318
+Ah forget it, forget it.
+
+100
+00:12:03,965 --> 00:12:08,346
+So you're quitting? Is that it?
+
+101
+00:12:10,039 --> 00:12:11,955
+Maybe I'm only fooling.
+
+102
+00:12:12,839 --> 00:12:16,373
+Well you're not quitting me, 
+'cause I'm kicking you out!
+
+103
+00:12:17,676 --> 00:12:18,426
+Oh?
+
+104
+00:12:19,800 --> 00:12:21,442
+Oh no you don't.
+
+105
+00:12:21,630 --> 00:12:23,270
+I gave you this.
+
+106
+00:12:23,695 --> 00:12:26,405
+Why you cheap...! Oh!
+
+107
+00:12:27,661 --> 00:12:31,532
+And don't you come around crying tonight, 
+trying to get back in.
+
+108
+00:12:31,688 --> 00:12:36,313
+I'm through wasting my time and 
+money on dames like you.
+
+109
+00:12:36,818 --> 00:12:39,227
+Yeah, you're time, but my money!
+
+110
+00:12:41,689 --> 00:12:43,541
+Ungrateful little tramp.
+
+111
+00:12:56,703 --> 00:13:02,742
+Well, what are you staring at?
+Didn't you ever see a lady move before?
+
+112
+00:13:04,801 --> 00:13:08,025
+I guess you been listening to every word he said.
+
+113
+00:13:08,711 --> 00:13:12,544
+That's it. That's it, go ahead and laugh. 
+It's funny ain't it.
+
+114
+00:13:14,842 --> 00:13:17,029
+Women are funny, ain't they.
+
+115
+00:13:17,344 --> 00:13:23,532
+They're all tramps, ain't they. Yeah.
+Except when you can get money from them.
+
+116
+00:13:35,100 --> 00:13:35,700
+Well, I'll be...
+
+117
+00:13:38,451 --> 00:13:39,991
+Say, who do you think 
+you are, shooting off your hat.
+
+118
+00:13:41,490 --> 00:13:44,562
+Hey, this is Phroso...
+Phroso you're talking to!
+
+119
+00:13:46,594 --> 00:13:49,294
+Not any of those lugs you been 
+chasing around with.
+
+120
+00:13:49,440 --> 00:13:50,300
+Now you listen to me..
+
+121
+00:13:50,100 --> 00:13:53,911
+Oh, I didn't mean you. 
+I had to take it out on somebody.
+
+122
+00:13:55,410 --> 00:13:57,726
+Yeah, you dames is all alike.
+
+123
+00:13:58,060 --> 00:14:02,494
+You sharp shoot your cheeks,
+and how you squeal when 
+you get what's coming to you.
+
+124
+00:14:03,246 --> 00:14:05,723
+Aw, easy. Take it easy. Cut it!
+
+125
+00:14:09,419 --> 00:14:11,141
+It's my own fault.
+
+126
+00:14:12,872 --> 00:14:17,494
+What gets me so cockeyed sore at myself
+is that I fell for that big bunch of beef.
+
+127
+00:14:18,204 --> 00:14:20,204
+So you finally got wise to yourself, did you?
+
+128
+00:14:20,200 --> 00:14:22,180
+Funny thing about you women...
+
+129
+00:14:22,200 --> 00:14:27,000
+...most of you don't get wise soon enough.
+You wait until you're so old nobody wants you.
+
+130
+00:14:27,100 --> 00:14:28,800
+Nobody does most of the time.
+
+131
+00:14:30,100 --> 00:14:32,200
+Yeah, you ought to be tickled to 
+death you're washed up with him.
+
+132
+00:14:32,356 --> 00:14:35,767
+You're not so hard to look at. 
+Give yourself a couple.
+
+133
+00:14:35,641 --> 00:14:38,757
+You'll make the grade. 
+Your break is coming.
+
+134
+00:14:38,523 --> 00:14:40,435
+Coming! Gone, you mean.
+
+135
+00:14:40,400 --> 00:14:42,800
+Oh, now your gonna sit there 
+feeling sorry for yourself.
+
+136
+00:14:43,100 --> 00:14:43,701
+Oh, no I ain't.
+
+137
+00:14:44,310 --> 00:14:46,110
+Don't you ever accuse me of that!
+
+138
+00:14:46,077 --> 00:14:48,860
+All right! All right!..
+
+139
+00:14:50,940 --> 00:14:52,399
+But one thing.
+
+140
+00:14:52,297 --> 00:14:58,767
+Don't go around filling your hide with 
+a lot of booze, celebrating, 'cause fun what's
+got that way never done no one no good.
+
+141
+00:14:59,050 --> 00:15:00,094
+Get me?
+
+142
+00:15:02,000 --> 00:15:03,400
+I got you...
+
+143
+00:15:08,500 --> 00:15:09,900
+Say you're a pretty good kid.
+
+144
+00:15:10,857 --> 00:15:14,798
+You're darn right I am. 
+You should've caught me before my operation.
+
+145
+00:15:20,899 --> 00:15:22,314
+- Hello Phroso!
+- Hello Phroso!
+
+146
+00:15:22,151 --> 00:15:25,251
+Well, well, well! 
+Tomorrow night's the big night, hey ladies?
+
+147
+00:15:25,800 --> 00:15:26,900
+Yes, my sister's getting married.
+
+148
+00:15:27,200 --> 00:15:28,700
+And I'm thrilled to death.
+
+149
+00:15:29,900 --> 00:15:30,900
+She thrills at anything.
+
+150
+00:15:31,200 --> 00:15:33,100
+Oh, Roscoe's a good kid.
+
+151
+00:15:34,200 --> 00:15:36,900
+She's only joking. She'll like him 
+lots after she knows him better.
+
+152
+00:15:37,600 --> 00:15:39,200
+Oh, that reminds me.
+
+153
+00:15:40,634 --> 00:15:43,795
+Close your eyes, Violet. 
+Go ahead, close them.
+
+154
+00:15:45,636 --> 00:15:46,736
+What did I do?
+
+155
+00:15:46,600 --> 00:15:47,800
+You pinched Daisy's arm.
+
+156
+00:15:49,000 --> 00:15:51,600
+Well, what do you know about that!
+
+157
+00:15:51,445 --> 00:15:52,718
+Oh, D-Daisy.
+
+158
+00:15:54,303 --> 00:15:56,560
+Her master's voice is calling.
+
+159
+00:15:57,803 --> 00:16:01,235
+Getting fresh, ay? 
+Well, I don't like it one b-b-b-
+
+160
+00:16:01,810 --> 00:16:02,850
+Well, come on. Come on. 
+
+161
+00:16:03,171 --> 00:16:06,263
+You'll have to hurry. 
+We haven't much time.
+
+162
+00:16:06,399 --> 00:16:09,779
+So you were flirting with that 
+cheap clown, were you?
+
+163
+00:16:09,748 --> 00:16:10,378
+No, I wasn't.
+
+164
+00:16:10,350 --> 00:16:13,193
+All he was doing was a trick with me.
+
+165
+00:16:12,850 --> 00:16:17,007
+You shut up. I'm m-marrying 
+your sister, n-not you
+
+166
+00:16:18,160 --> 00:16:20,792
+I saw him getting familiar with you.
+
+167
+00:16:20,540 --> 00:16:21,690
+Oh come on, Daisy.
+
+168
+00:16:21,700 --> 00:16:23,900
+Oh no you d-don't. 
+She's gonna stay right here!
+
+169
+00:16:25,200 --> 00:16:26,600
+No she isn't! I gotta go.
+
+170
+00:16:27,000 --> 00:16:34,000
+Oh, phooey! You're always using that for 
+an excu- for an excu- for an ali-b-b-bi.
+
+171
+00:16:44,600 --> 00:16:47,210
+Where are you going?
+
+172
+00:16:50,000 --> 00:16:53,900
+Well, you don't look 
+around me so much. Do you?
+
+173
+00:16:55,200 --> 00:16:57,400
+Oh yes, I have seen you.
+
+174
+00:16:58,000 --> 00:17:00,200
+So that's how it is.
+
+175
+00:17:02,100 --> 00:17:07,100
+You got to be coy. Well?
+
+176
+00:17:20,500 --> 00:17:21,600
+Ah! Come on in.
+
+177
+00:17:24,700 --> 00:17:26,700
+Help yourself to a drink.
+
+178
+00:17:27,300 --> 00:17:28,800
+Ah! That is fine.
+
+179
+00:17:32,700 --> 00:17:34,400
+Do you like eating something?
+
+180
+00:17:35,680 --> 00:17:36,480
+Always.
+
+181
+00:17:49,500 --> 00:17:50,200
+How many?
+
+182
+00:17:51,100 --> 00:17:53,400
+Oh, I'm not very hungry...
+about six.
+
+183
+00:18:00,000 --> 00:18:01,400
+How do you like them?
+
+184
+00:18:06,100 --> 00:18:07,600
+Not bad.
+
+185
+00:18:11,000 --> 00:18:14,000
+Oh, but you are strong!
+You're squeezing me to death.
+
+186
+00:18:14,600 --> 00:18:16,000
+And you like it.
+
+187
+00:18:17,400 --> 00:18:18,400
+Oh! You're taking my breath away!
+
+188
+00:18:31,958 --> 00:18:32,558
+You!
+
+189
+00:18:41,000 --> 00:18:42,700
+Now here's something for your eye!
+
+190
+00:18:49,600 --> 00:18:51,800
+But Hans, mein liebling...
+
+191
+00:18:51,900 --> 00:18:53,900
+...you have not been listening 
+to a word I have been saying.
+
+192
+00:18:55,500 --> 00:18:56,200
+Hans!
+
+193
+00:18:56,000 --> 00:18:56,900
+Yes, Frieda.
+
+194
+00:18:57,700 --> 00:18:59,200
+You have not been listening to me.
+
+195
+00:19:00,200 --> 00:19:01,600
+Yes I have, Frieda, I have.
+
+196
+00:19:02,500 --> 00:19:03,500
+Then what was I saying?
+
+197
+00:19:04,500 --> 00:19:07,200
+You were saying... You were saying...
+ What were you saying?
+
+198
+00:19:08,700 --> 00:19:11,900
+I was saying tonight you must not 
+smoke such a big cigar.
+
+199
+00:19:12,300 --> 00:19:15,300
+Your voice was very bad 
+in tonight's show.
+
+200
+00:19:16,300 --> 00:19:18,200
+Please, Frieda! 
+Don't tell me what to do!
+
+201
+00:19:19,000 --> 00:19:21,400
+When I want a cigar, I smoke a cigar! 
+
+202
+00:19:23,200 --> 00:19:26,900
+I want no orders from a woman!
+
+203
+00:19:27,900 --> 00:19:31,000
+Ah, Hans, this is the first time since...
+
+204
+00:19:31,500 --> 00:19:35,000
+...we have been engaged
+you have spoken to me so.
+
+205
+00:19:36,600 --> 00:19:37,400
+Why is it?
+
+206
+00:19:40,000 --> 00:19:42,300
+Oh, Frijy, I'm sorry. I...
+
+207
+00:19:43,600 --> 00:19:45,200
+Ah, here's our coffee.
+
+208
+00:19:47,300 --> 00:19:49,200
+Five lumps of sugar in each.
+
+209
+00:19:49,459 --> 00:19:50,688
+Oh, Five?..
+
+210
+00:19:54,200 --> 00:19:57,000
+Say, the little imp spent 
+some francs on this.
+
+211
+00:19:57,500 --> 00:20:00,200
+Yes, he did, very. 
+We're doing very well.
+
+212
+00:20:07,600 --> 00:20:09,300
+But I don't like fruit.
+
+213
+00:20:10,500 --> 00:20:12,500
+You should eat a lot. 
+It's good for you.
+
+214
+00:20:13,100 --> 00:20:15,000
+Next time I tell him I like champagne.
+
+215
+00:20:19,500 --> 00:20:20,000
+Who is it?
+
+216
+00:20:20,500 --> 00:20:21,000
+Hans.
+
+217
+00:20:30,100 --> 00:20:31,000
+Who?
+
+218
+00:20:31,500 --> 00:20:32,300
+Hans.
+
+219
+00:20:33,800 --> 00:20:36,600
+Oh, my darling, your basket of fruit was lovely.
+
+220
+00:20:37,800 --> 00:20:39,000
+But I... am... uh...
+
+221
+00:20:39,900 --> 00:20:43,500
+I'm taking a nap. 
+Can't you come back later?
+
+222
+00:20:44,000 --> 00:20:45,000
+Yes, fraeulein.
+
+223
+00:20:45,500 --> 00:20:47,600
+Oh, thank you, dear.
+
+224
+00:20:52,300 --> 00:20:57,200
+Shhh, you'll spoil everything if he hears you.
+
+225
+00:21:05,000 --> 00:21:08,000
+What's the matter? 
+You ain't singing as usual.
+
+226
+00:21:08,500 --> 00:21:11,400
+Oh, this morning I have 
+such a big washing to do.
+
+227
+00:21:12,000 --> 00:21:13,200
+How's Hans?
+
+228
+00:21:17,000 --> 00:21:19,000
+I said... how's Hans?
+
+229
+00:21:20,000 --> 00:21:22,000
+Oh, Hans is fine. 
+Thank you, he's fine.
+
+230
+00:21:25,500 --> 00:21:27,200
+Frieda, something's wrong. What is it?
+
+231
+00:21:28,500 --> 00:21:30,000
+Oh, nothing...
+
+232
+00:21:31,900 --> 00:21:37,500
+...only...well...that Cleopatra woman...
+my Hans...oh, I cannot tell you.
+
+233
+00:21:39,400 --> 00:21:41,500
+She's still after Hans, ain't she.
+
+234
+00:21:42,000 --> 00:21:44,500
+Yeah. Always she's smiling by him.
+
+235
+00:21:45,300 --> 00:21:49,200
+Yeah, well if she smiles by somebody I know, 
+she'll have to buy herself a new set of teeth.
+
+236
+00:21:50,000 --> 00:21:53,200
+But why is it we women 
+always have got to worry?
+
+237
+00:21:52,500 --> 00:21:56,550
+Oh, it's always been that way. 
+I guess it always will be.
+
+238
+00:21:57,500 --> 00:22:00,300
+Yeah. And by me she has no shame. 
+
+239
+00:21:59,800 --> 00:22:03,800
+Always when I can hear
+it, she says to him,
+
+240
+00:22:04,754 --> 00:22:07,568
+"Many thanks, my darling, for the flowers."
+
+241
+00:22:08,772 --> 00:22:11,057
+"Thanks, my darling, for this,"...
+
+242
+00:22:11,104 --> 00:22:13,611
+...and "Thanks, my darling, for that."
+
+243
+00:22:13,913 --> 00:22:16,513
+Always something he is give her.
+
+244
+00:22:17,000 --> 00:22:21,900
+Oh, don't you worry, Frieda, 
+he doesn't love her... that big horse.
+
+245
+00:22:23,000 --> 00:22:27,000
+Yes, but she keeps after him. 
+That's why I worry.
+
+246
+00:22:31,600 --> 00:22:35,000
+Why not pink tights, you know, 
+with spangles all around. 
+
+247
+00:22:35,500 --> 00:22:36,600
+It'll show her figure off more.
+
+248
+00:22:37,500 --> 00:22:41,200
+No. Nein. No tights, without tights.
+
+249
+00:22:42,000 --> 00:22:45,000
+You know that stuff... they're flimsy...
+what you call that stuff?
+
+250
+00:22:45,500 --> 00:22:47,000
+We'll see her through it.
+
+251
+00:22:48,500 --> 00:22:50,500
+Why not like Lady Godiva?
+
+252
+00:22:52,300 --> 00:22:56,000
+Yeah, that's it, we'll have her ride 
+the feathered white horse.
+
+253
+00:22:57,500 --> 00:23:00,500
+ What have you in your sawdust heads!
+
+254
+00:23:06,500 --> 00:23:07,700
+What's the matter! 
+What's the matter!
+
+255
+00:23:08,900 --> 00:23:10,600
+Oh, I think I sprained my shoulder last night.
+
+256
+00:23:11,300 --> 00:23:12,500
+Give a rub, will you?
+
+257
+00:23:16,200 --> 00:23:22,000
+Further, further, down, down,
+
+258
+00:23:23,400 --> 00:23:25,500
+over, over.
+
+259
+00:23:28,500 --> 00:23:31,100
+Oh, it's so good to be rubbed.
+
+260
+00:23:32,000 --> 00:23:33,400
+Our card, lady.
+
+261
+00:23:34,000 --> 00:23:35,300
+What for?
+
+262
+00:23:36,000 --> 00:23:37,700
+A fellow rubber from Berlin.
+
+263
+00:23:46,600 --> 00:23:49,800
+That reminds me, I had a swell 
+dream about you last night.
+
+264
+00:23:50,400 --> 00:23:51,000
+Oh, you did?
+
+265
+00:23:51,300 --> 00:23:54,900
+Yeah. You were standing in a 
+bathing suit on a rock,
+
+266
+00:23:55,000 --> 00:23:59,000
+... you know, like a statue, 
+and the wind was blowing through your hair, 
+
+267
+00:23:59,400 --> 00:24:02,800
+...and the waves were washing around you, 
+and your  figure ...how it stood out.
+
+268
+00:24:03,200 --> 00:24:07,000
+It looked great. Say...
+
+269
+00:24:08,000 --> 00:24:10,000
+You have got a good figure.
+
+270
+00:24:12,000 --> 00:24:13,500
+Oh, do you think so?
+
+271
+00:24:13,700 --> 00:24:14,500
+Sure...
+
+272
+00:24:15,000 --> 00:24:16,000
+Hey Phroso!
+
+273
+00:24:18,000 --> 00:24:20,000
+Did you try that gag I told you about?
+
+274
+00:24:21,000 --> 00:24:23,900
+Yeah, I did, and it was a wow. 
+Get up here, Johnny and I'll show it to you.
+
+275
+00:24:25,500 --> 00:24:29,330
+I did everything you told me 
+and it laid 'em right in the sawdust. 
+Watch this. Venus, watch this.
+
+276
+00:24:30,700 --> 00:24:31,300
+Hello, Venus.
+
+277
+00:24:31,700 --> 00:24:34,700
+Hello, Johnny. Say, Phroso, what else did you dream?
+
+278
+00:24:35,500 --> 00:24:37,500
+Then the dream changed 
+and we was in Paris.
+
+279
+00:24:38,000 --> 00:24:38,400
+Paris!
+
+280
+00:24:38,800 --> 00:24:41,700
+Yeah, at the opera, right in the front box. 
+We were all dressed up.
+
+281
+00:24:42,000 --> 00:24:43,300
+Oh gee, what'd I have on?
+
+282
+00:24:43,700 --> 00:24:46,700
+And did I look swell. 
+Everybody was pointing at me.
+
+283
+00:24:46,800 --> 00:24:51,800
+They were saying, 
+"That's Phroso, the clown." 
+And was I embarrassed.
+
+284
+00:24:53,700 --> 00:24:54,900
+Well, did they say anything about me?
+
+285
+00:24:55,000 --> 00:24:55,400
+Sure, sure.
+
+286
+00:24:56,400 --> 00:24:57,100
+What'd they say?
+
+287
+00:24:57,600 --> 00:24:58,100
+Hit me!
+
+288
+00:24:59,100 --> 00:25:00,100
+Go ahead, hit me!
+
+289
+00:25:01,700 --> 00:25:02,200
+On the head. Hit me!
+
+290
+00:25:13,800 --> 00:25:16,900
+Oh, that's how it is. 
+You don't think it's funny?
+
+291
+00:25:17,900 --> 00:25:21,200
+It's sad, is it? 
+Well, it was just panicking 'em... 
+that's how sad it is.
+
+292
+00:25:21,500 --> 00:25:22,000
+Phroso! 
+Phroso!
+
+293
+00:25:27,000 --> 00:25:29,500
+No! When?
+
+294
+00:25:35,400 --> 00:25:37,900
+Come on, Venus, 
+the bearded lady's baby's born!
+
+295
+00:25:56,400 --> 00:25:57,500
+Oh, ain't it beautiful! 
+What is it?
+
+296
+00:25:58,000 --> 00:25:58,700
+A girl.
+
+297
+00:25:59,100 --> 00:26:02,400
+Oh boy, that's great...
+and it's gonna have a beard.
+
+298
+00:26:08,700 --> 00:26:10,400
+Ah, how's the proud father?
+
+299
+00:26:10,800 --> 00:26:11,400
+ Fine.
+
+300
+00:26:11,800 --> 00:26:12,300
+What was it?
+
+301
+00:26:12,500 --> 00:26:12,900
+A girl
+
+302
+00:26:13,200 --> 00:26:15,300
+Better luck next time. 
+You might get a couple of Smith Brothers.
+
+303
+00:26:15,600 --> 00:26:16,600
+I'm trying.
+
+304
+00:26:25,500 --> 00:26:27,600
+Please, Violet, please don't 
+quarrel with him any more.
+
+305
+00:26:28,000 --> 00:26:32,400
+Oh well, if he's going to 
+say anything, let him say it.
+Don't let him "p-p-p" for an hour.
+
+306
+00:26:33,600 --> 00:26:38,600
+Say, you're going to do as I say. 
+I'm the b-b-boss of my home.
+
+307
+00:26:39,000 --> 00:26:40,000
+Half of it, you mean.
+
+308
+00:26:40,200 --> 00:26:41,500
+Please, please, Violet.
+
+309
+00:26:42,500 --> 00:26:47,000
+Listen here, I d-don't want those tramps
+you g-go with hanging around my wife.
+
+310
+00:26:48,000 --> 00:26:50,500
+Oh, be quiet! Hook up our dress.
+
+311
+00:26:50,900 --> 00:26:54,900
+Oh, your d-dress.
+ I'll hook it up and something else.
+
+312
+00:26:55,700 --> 00:26:56,700
+And another thing...
+
+313
+00:26:56,800 --> 00:26:59,000
+...you gotta cut out getting
+d-drunk every night, too.
+
+314
+00:27:00,200 --> 00:27:00,600
+Is that so?
+
+315
+00:27:01,100 --> 00:27:07,000
+Yeah. I'm not gonna have my wife laying 
+in b-bed half a day with your hangover.
+
+316
+00:27:07,200 --> 00:27:08,200
+Come on, Daisy, let's get out of here.
+
+317
+00:27:08,600 --> 00:27:12,100
+Oh no she d-don't. 
+She's gonna stay right here.
+
+318
+00:27:12,600 --> 00:27:13,600
+Come on, I gotta go.
+
+319
+00:27:14,500 --> 00:27:20,100
+Ah, phooey! You're always using that 
+for an excu- excu- for an alib-b-bi.
+
+320
+00:27:28,900 --> 00:27:32,300
+Cleopatra ain't one of us. 
+Why, we're just filthy things to her.
+
+321
+00:27:33,500 --> 00:27:38,200
+She'd spit on Hans 
+if he wasn't giving her presents.
+
+322
+00:27:38,800 --> 00:27:44,200
+Let her try it. 
+Let her try doing anything to one of us.
+
+323
+00:27:45,200 --> 00:27:49,500
+You're right. 
+She don't know us. But she'll find out.
+
+324
+00:27:52,300 --> 00:27:53,200
+There you are.
+
+325
+00:27:59,400 --> 00:28:01,300
+I kinda peeked out the 
+corner of my eye and caught...
+
+326
+00:28:01,500 --> 00:28:02,700
+Madame Tetrallini giving us the once over. 
+
+327
+00:28:03,000 --> 00:28:05,700
+I guess she knows she's got
+a good act..
+
+328
+00:28:05,900 --> 00:28:07,500
+...one of the best in the business.
+
+329
+00:28:08,000 --> 00:28:11,100
+It isn't only our act that gets them.
+ We've got personality.
+
+330
+00:28:12,100 --> 00:28:15,000
+We know how to sell the stuff. 
+Same way in the last town.
+
+331
+00:28:16,200 --> 00:28:20,600
+Never heard such applause in your life. 
+Let me tell you something that 
+everybody around here don't know.
+
+332
+00:28:21,900 --> 00:28:27,500
+We're only killing time with this circus. 
+We've got bigger time to follow.
+And we can do it too.
+
+333
+00:28:28,500 --> 00:28:31,800
+Well, catch our act tomorrow night. 
+We've got something new.
+
+334
+00:28:32,200 --> 00:28:33,900
+Anything I can do in the act, bro??
+
+335
+00:28:40,500 --> 00:28:45,000
+Oh, Schlitzey, what a pretty dress. 
+Oh, how beautiful you look tonight.
+
+336
+00:28:49,500 --> 00:28:52,500
+You're just a man's woman. 
+You know what I mean? Huh? You. 
+
+337
+00:28:56,800 --> 00:28:59,200
+If you're a good girl, when I get to 
+Paris I'm gonna buy you a big hat...
+
+338
+00:28:59,600 --> 00:29:01,600
+...with a  long beautiful feather on it. 
+
+339
+00:29:05,800 --> 00:29:12,000
+Oh, hello, Elvira. Hello, Jenny-Lee. 
+Hasn't Schlitzey got a beautiful dress?
+
+340
+00:29:13,000 --> 00:29:13,600
+Isn't that pretty?
+
+341
+00:29:13,900 --> 00:29:19,000
+When I get to Paris I'm gonna 
+buy her a big hat with a long feather on it.
+
+342
+00:29:19,500 --> 00:29:22,500
+And if you're a good girl, when I get to Paris 
+I'm gonna buy you a hat...
+
+343
+00:29:22,800 --> 00:29:23,600
+with a bigger feather on it.
+
+344
+00:29:31,800 --> 00:29:33,300
+Why, Schlitzey, what's the matter?
+
+345
+00:29:38,500 --> 00:29:41,000
+Oh, I'm sorry, Schlitzey.
+
+346
+00:29:49,500 --> 00:29:52,300
+Did you see him? 
+He's out there again tonight.
+
+347
+00:29:53,000 --> 00:29:54,000
+He followed you from the last town.
+
+348
+00:29:54,300 --> 00:29:57,200
+I know it, and if Eddie sees us 
+there'll be a fight.
+
+349
+00:29:58,000 --> 00:29:59,000
+Why? It's not your fault.
+
+350
+00:29:59,500 --> 00:30:02,500
+Ah, there you are, Frances. 
+Thought you'd gone to bed.
+
+351
+00:30:03,000 --> 00:30:03,600
+Hello, Rollo.
+
+352
+00:30:04,300 --> 00:30:09,100
+Well, hear that crowd out there again tonight? 
+I bet you thought the tent was on fire, huh?
+
+353
+00:30:10,500 --> 00:30:14,000
+Well, it wasn't. 
+Just the Rollo Brothers panicking 'em again.
+
+354
+00:30:15,200 --> 00:30:17,300
+But then we do it in every town. 
+
+355
+00:30:18,000 --> 00:30:19,100
+We're so used to it,
+it's getting monotonous. 
+
+356
+00:30:19,500 --> 00:30:22,000
+Hey, come on and take a look 
+at our act tomorrow night.
+
+357
+00:30:23,700 --> 00:30:25,900
+Careful! Careful! 
+Don't waste any of it.
+
+358
+00:30:29,100 --> 00:30:30,700
+Look how it sparkles.
+
+359
+00:30:31,000 --> 00:30:34,700
+Like your eyes, 
+dancing, gay, with bubbles.
+
+360
+00:30:41,000 --> 00:30:45,200
+Oh, it's delicious. 
+Mmmm. Nice, nice.
+
+361
+00:30:47,000 --> 00:30:49,700
+It comes by the finest vineyards of France.
+
+362
+00:30:51,400 --> 00:30:53,000
+Have you sent for it specially for me?
+
+363
+00:30:53,600 --> 00:30:56,200
+For the most beautiful 
+woman in all the world.
+
+364
+00:30:57,000 --> 00:30:57,800
+Darling!
+
+365
+00:31:05,100 --> 00:31:07,300
+Hello there, baby.
+Hey, where you been so long?
+
+366
+00:31:09,400 --> 00:31:10,700
+You're a funny guy, Phroso.
+
+367
+00:31:12,600 --> 00:31:13,400
+Sometimes you panic me.
+
+368
+00:31:14,400 --> 00:31:18,200
+Don't I know it. 
+I panic the world, because I use my noodle.
+
+369
+00:31:19,200 --> 00:31:24,500
+I think up funny gags. 
+I make the world laugh. 
+With me, clowning is an art.
+
+370
+00:31:26,600 --> 00:31:30,000
+Hey, why the hat? 
+The head cold?
+
+371
+00:31:31,000 --> 00:31:32,800
+Thought you and me 
+had a date to go out.
+
+372
+00:31:33,300 --> 00:31:38,300
+Oh! I forgot all about it. 
+Well, I'm into this now. 
+I gotta go through with it.
+
+373
+00:31:39,600 --> 00:31:43,100
+Well, make it snappy, will ya. 
+I'm all dolled up for the occasion.
+
+374
+00:31:43,500 --> 00:31:44,900
+Sorry, kid, can't do it now.
+
+375
+00:31:50,200 --> 00:31:51,300
+We'll make it some other time, huh?
+
+376
+00:31:54,000 --> 00:31:58,500
+Aw, don't feel that way about it. 
+I just got this idea all of a sudden 
+and I gotta finish it.
+
+377
+00:31:59,700 --> 00:32:01,000
+Funny gag, isn't it?
+
+378
+00:32:01,500 --> 00:32:04,000
+Yeah. I'm laughing myself sick.
+
+379
+00:32:05,900 --> 00:32:07,700
+Aw, say, come on.
+
+380
+00:32:08,700 --> 00:32:14,300
+Honey. Hey. 
+Come on, come on, come on. 
+Now, now, now, now.
+
+381
+00:32:17,600 --> 00:32:19,500
+That's much better.
+
+382
+00:32:24,400 --> 00:32:26,000
+That's the first time you ever done that!
+
+383
+00:32:27,000 --> 00:32:29,100
+Ain't the first time I felt like doing it.
+
+384
+00:32:29,400 --> 00:32:29,800
+Yeah?
+
+385
+00:32:30,200 --> 00:32:31,000
+Oh, Venus.
+
+386
+00:32:38,000 --> 00:32:39,900
+I don't mind telling you 
+I wanted to do this for a long time.
+
+387
+00:32:41,700 --> 00:32:42,500
+So've I, Phroso.
+
+388
+00:32:48,400 --> 00:32:51,300
+Well, we're all set now, hey Venus?
+
+389
+00:32:51,500 --> 00:32:51,800
+Yeah.
+
+390
+00:32:53,300 --> 00:32:53,600
+We're all set now!
+
+391
+00:32:55,300 --> 00:33:00,000
+Please. Please do. 
+Don't you want to make me happy?
+
+392
+00:33:00,300 --> 00:33:04,200
+Yes...but I don't know what to say.
+
+393
+00:33:05,200 --> 00:33:09,000
+Just say yes, dear. Will you?
+
+394
+00:33:11,200 --> 00:33:12,300
+Yes.
+
+395
+00:33:13,000 --> 00:33:14,000
+Oh, Violet.
+
+396
+00:33:23,500 --> 00:33:26,000
+What are you kicking about? 
+You got a good wife. You're happy.
+
+397
+00:33:26,400 --> 00:33:31,800
+Oh, that sister-in-law of mine...
+she wants to sit up half the n-night r-reading.
+
+398
+00:33:34,600 --> 00:33:35,400
+Gee, that's tough.
+
+399
+00:33:35,800 --> 00:33:37,100
+Tough! You b-b-
+
+400
+00:33:53,100 --> 00:33:55,000
+Cleo's gone on a d-d-diet!
+
+401
+00:34:01,000 --> 00:34:02,300
+It's awfully sweet of you to say that.
+
+402
+00:34:02,600 --> 00:34:06,500
+And I know Violet will be happy. 
+Oh, here's Roscoe.
+
+403
+00:34:10,000 --> 00:34:11,000
+This is Mr. Vadjez.
+
+404
+00:34:11,500 --> 00:34:13,300
+Glad to meetcha.
+
+405
+00:34:14,000 --> 00:34:15,600
+Violet and he are engaged to be married.
+
+406
+00:34:16,500 --> 00:34:17,500
+Oh, yeah?
+
+407
+00:34:17,800 --> 00:34:20,300
+Yes, and you must come to see us sometime.
+
+408
+00:34:21,400 --> 00:34:26,800
+Thanks. You must come to v-v-v- 
+come to see us sometime, too.
+
+409
+00:34:27,800 --> 00:34:29,200
+I certainly will. Thanks.
+
+410
+00:34:37,500 --> 00:34:38,000
+Who is it?
+
+411
+00:34:44,500 --> 00:34:46,000
+It's Frieda, Hans.
+
+412
+00:34:51,500 --> 00:34:53,200
+May I come in?
+
+413
+00:34:54,600 --> 00:34:55,700
+Yes, Frieda.
+
+414
+00:35:13,000 --> 00:35:19,000
+Now that I'm here, 
+I don't know how to say it...
+How to make you understand.
+
+415
+00:35:21,200 --> 00:35:25,900
+If you knew how I feel, Hans, 
+to come to you about her.
+
+416
+00:35:27,200 --> 00:35:31,600
+Oh, Frieda, I'm so sorry.
+I don't want to hurt you.
+
+417
+00:35:35,500 --> 00:35:39,700
+If you could be happy, Hans, 
+I would not care.
+
+418
+00:35:40,500 --> 00:35:44,000
+But I am happy, Frieda. 
+Never in my life was I so happy.
+
+419
+00:35:46,700 --> 00:35:51,700
+No, Hans. You think it only. 
+For you she cannot bring happiness.
+
+420
+00:35:53,100 --> 00:35:55,000
+Ah, Frieda, you don't know!
+
+421
+00:35:59,800 --> 00:36:01,100
+But I do, Hans.
+
+422
+00:36:02,500 --> 00:36:05,000
+You think because she's so 
+beautiful and I'm just a mi...
+
+423
+00:36:05,300 --> 00:36:14,000
+Don't, Hans! To me you're a man. 
+But to her you're only something to laugh at.
+
+424
+00:36:14,300 --> 00:36:17,500
+The whole circus, they make 
+fun by you and her.
+
+425
+00:36:18,600 --> 00:36:24,400
+Let them laugh, the swine!
+I love her. They can't hurt me.
+
+426
+00:36:25,700 --> 00:36:28,000
+But they hurt me.
+
+427
+00:36:29,500 --> 00:36:37,500
+Frieda, I have been a coward. 
+I should have come to you in the beginning. 
+Please forgive me?
+
+428
+00:36:38,600 --> 00:36:45,800
+Yes, Hans, I forgive you. 
+It is only that you should be happy I want.
+
+429
+00:36:48,200 --> 00:36:52,300
+Frieda, you won't worry now, will you?
+
+430
+00:36:53,800 --> 00:36:56,500
+No, I won't worry.
+
+431
+00:37:01,500 --> 00:37:04,500
+Nice, very nice, hmm?
+
+432
+00:37:10,800 --> 00:37:15,000
+It's platinum! Hey, where do you think 
+the little pollywog is getting his money?
+
+433
+00:37:18,400 --> 00:37:19,500
+Being so particular!
+
+434
+00:37:20,101 --> 00:37:25,700
+What do you care where the 
+money comes from. How much is it worth?
+
+435
+00:37:27,700 --> 00:37:31,600
+We got five hundred for the bracelet...
+but this looks like thousands!
+
+436
+00:37:32,400 --> 00:37:35,400
+I think next time I'll take a fur coat.
+
+437
+00:37:39,300 --> 00:37:42,400
+Say, that little ape's got ideas about you.
+
+438
+00:37:42,800 --> 00:37:43,400
+Jealous?
+
+439
+00:37:44,200 --> 00:37:47,800
+Me? I'll squash him like a bug.
+
+440
+00:37:50,100 --> 00:37:53,000
+That's his knock. 
+I'll get rid of him. Go quickly!
+
+441
+00:37:58,944 --> 00:38:00,144
+Come in.
+
+442
+00:38:07,240 --> 00:38:07,840
+What do you want?
+
+443
+00:38:13,800 --> 00:38:15,100
+It's about Hans.
+
+444
+00:38:18,500 --> 00:38:20,000
+Well? I'm listening.
+
+445
+00:38:22,300 --> 00:38:28,000
+It's behind his back, everybody's laughing, 
+because he's in love with you.
+
+446
+00:38:29,000 --> 00:38:30,000
+Go on.
+
+447
+00:38:32,400 --> 00:38:43,600
+I know you just make fun. 
+But Hans, he does not know this.
+If he finds out, never again will he be happy.
+
+448
+00:38:44,500 --> 00:38:47,500
+What makes you think 
+that I'm just making fun?
+
+449
+00:38:48,200 --> 00:38:50,200
+Your face... so beautiful...
+
+450
+00:38:50,500 --> 00:38:58,100
+...and Hans is so little, so cute, eh? 
+Well, maybe I'm going to marry him!
+
+451
+00:39:00,000 --> 00:39:04,200
+If you marry, it will be at you 
+they laugh and stare!
+
+452
+00:39:04,500 --> 00:39:12,800
+Of course. Nothing like being different. 
+Cleopatra, queen of the air, married to a dwarf!
+
+453
+00:39:14,600 --> 00:39:15,600
+A dwarf!
+
+454
+00:39:16,100 --> 00:39:17,300
+A dwarf.
+
+455
+00:39:18,500 --> 00:39:22,000
+Then it's not for Hans you care! 
+It's the money!
+
+456
+00:39:23,500 --> 00:39:27,200
+Money. You...
+little mind reader.
+
+457
+00:39:28,100 --> 00:39:33,000
+Ah, he has told you of the 
+fortune he has inherited, eh?..
+
+458
+00:39:35,200 --> 00:39:40,500
+Always he warned me to tell no one 
+until after we leave the circus.
+
+459
+00:39:42,400 --> 00:39:52,600
+A fortune...and fancy you knowing about it too. 
+Well, I can't be angry at him for that.
+
+460
+00:39:55,000 --> 00:39:59,000
+No! No! You cannot do this!
+
+461
+00:40:01,000 --> 00:40:05,000
+No? Hmm, you wait and see.
+
+462
+00:40:08,200 --> 00:40:11,100
+Please, you can't.
+
+463
+00:40:19,600 --> 00:40:22,600
+A fortune! 
+I bet the little lame's worth billions!
+
+464
+00:40:25,400 --> 00:40:31,300
+A fortune! Can you beat that! 
+A fortune! And I have him like that.
+
+465
+00:40:32,500 --> 00:40:35,300
+A fool he ain't. 
+He knew enough to keep his mouth shut.
+
+466
+00:40:36,000 --> 00:40:41,000
+I could marry him. Yes! 
+He would marry me.
+
+467
+00:40:49,000 --> 00:40:55,300
+Midgets...are not strong...
+They could get sick.
+
+468
+00:40:57,000 --> 00:40:57,800
+How?
+
+469
+00:41:00,500 --> 00:41:06,000
+It could be done...slowly.
+
+470
+00:41:41,100 --> 00:41:43,900
+Oh, come on, my little precious, let's drink.
+Be happy! Drink!
+
+471
+00:41:50,400 --> 00:41:55,000
+Hey, K-Koo Koo, 
+give somebody else a chance!
+
+472
+00:42:01,000 --> 00:42:02,600
+All right, professor.
+
+473
+00:42:03,000 --> 00:42:04,400
+A waltz, please.
+
+474
+00:42:19,100 --> 00:42:21,000
+Show him up, Volcano!
+
+475
+00:42:32,800 --> 00:42:35,000
+Our wedding night!
+
+476
+00:42:38,800 --> 00:42:40,300
+What a thrill!
+
+477
+00:42:41,100 --> 00:42:44,200
+Never before did I think I should be so lucky.
+
+478
+00:42:45,000 --> 00:42:54,000
+Lucky! I'm the lucky one,
+ my little Hans.
+
+479
+00:42:55,500 --> 00:42:58,300
+My Cleo's happy...happy.
+
+480
+00:43:00,100 --> 00:43:01,100
+Happy?
+
+481
+00:43:06,000 --> 00:43:08,500
+I'm so happy I even could kiss you,
+
+482
+00:43:10,000 --> 00:43:11,500
+...you big homely brute!
+
+483
+00:43:29,500 --> 00:43:33,500
+Ah, my little green-eyed monster.
+
+484
+00:43:35,400 --> 00:43:37,900
+My husband is jealous!
+
+485
+00:43:40,800 --> 00:43:42,600
+He loves me!
+
+486
+00:43:52,400 --> 00:43:58,400
+Come, my little lover. 
+Drink to the happiness of your loving wife.
+
+487
+00:44:06,900 --> 00:44:12,000
+Attention! Attention! 
+We'll make her one of us. 
+A loving cup! A loving cup!
+
+488
+00:44:12,800 --> 00:44:16,000
+We accept her...one of us...
+
+489
+00:44:16,799 --> 00:44:19,399
+gooble, gobble...
+
+490
+00:44:29,300 --> 00:44:31,600
+They're going to make you 
+one of them, my peacock!
+
+491
+00:45:40,200 --> 00:45:49,300
+YOU!...DIRTY!...SLIMY!...FREAKS! 
+FREAKS!...FREAKS!...GET OUT OF HERE!
+
+492
+00:45:53,900 --> 00:45:56,000
+Get out! You heard her! Get out!
+
+493
+00:46:02,400 --> 00:46:07,000
+You filth! Make me one of you, will you!
+
+494
+00:46:08,500 --> 00:46:13,900
+Well, what are you going to do? 
+What are you a man or a baby!
+
+495
+00:46:15,100 --> 00:46:18,300
+Please! Please! 
+You make me ashamed.
+
+496
+00:46:19,000 --> 00:46:24,000
+Ashamed! You! 
+Holy Christmas!
+
+497
+00:46:27,500 --> 00:46:33,000
+What must I do? Must I play games with you? 
+Must Mamma take you horsey-back ride?
+
+498
+00:46:34,200 --> 00:46:37,100
+Ha, ha, that's it! Horsey-back ride!
+
+499
+00:46:39,500 --> 00:46:45,100
+Come, come, my little fly speck. 
+Momma is going to take 
+you horsey-back ride.
+
+500
+00:46:49,400 --> 00:46:51,200
+Geddy-up! Geddy-up!
+
+501
+00:47:05,300 --> 00:47:11,300
+Ah forget it, Hans. She is sorry. 
+I am sorry. Didn't I told you she was drunk?
+
+502
+00:47:12,500 --> 00:47:14,500
+Didn't I told you we was only having a little fun?
+
+503
+00:47:17,000 --> 00:47:22,000
+Please. I- I understand...everything.
+
+504
+00:47:24,300 --> 00:47:28,500
+No, you don't. I tell you, there's nothing 
+between me and Cleo.
+
+505
+00:47:28,800 --> 00:47:33,400
+Oh, be quiet! 
+Haven't you done enough 
+damage for one  night! 
+
+506
+00:47:33,890 --> 00:47:36,490
+Don't you realize what 
+I'm being accused of?
+
+507
+00:47:37,700 --> 00:47:39,700
+I ain't going to be blamed for 
+something I have not done.
+
+508
+00:47:42,200 --> 00:47:48,300
+I don't blame you, Cleo. 
+I don't blame Hercules.
+
+509
+00:47:50,500 --> 00:47:53,800
+Only me, myself.
+
+510
+00:47:54,800 --> 00:47:58,800
+Now you're talking like a man. Ha, ha.
+
+511
+00:47:59,400 --> 00:48:00,000
+You fool!
+
+512
+00:48:03,000 --> 00:48:08,300
+Always I should have known 
+you would only laugh at me.
+
+513
+00:48:09,300 --> 00:48:15,600
+My sweet, I'd rather fall from the trapeze and 
+break my neck, than hurt your feelings. 
+
+514
+00:48:17,200 --> 00:48:20,700
+Do you understand now? 
+It was only a joke.
+
+515
+00:48:25,900 --> 00:48:35,200
+Our wedding...a joke? 
+Now I know how funny it is. 
+
+516
+00:48:36,700 --> 00:48:39,300
+Hans, the midget!
+
+517
+00:48:43,100 --> 00:48:45,600
+I'm the fool!
+
+518
+00:48:47,200 --> 00:48:55,300
+Everywhere they're laughing.
+Laughing! Laughing! Laughing! Oh!
+
+519
+00:49:03,400 --> 00:49:04,500
+You give him too much.
+
+520
+00:49:05,300 --> 00:49:07,600
+No, I haven't. 
+I know what I am doing.
+
+521
+00:49:09,400 --> 00:49:11,000
+Come on. 
+Pick him up.
+
+522
+00:49:45,000 --> 00:49:49,000
+Doctor, what is it? 
+What caused it?
+
+523
+00:49:51,200 --> 00:49:52,200
+Poison.
+
+524
+00:50:02,800 --> 00:50:04,700
+A bad case of ptomaine poisoning.
+
+525
+00:50:08,800 --> 00:50:13,400
+Doctor, did I do wrong then, 
+giving him mustard water?
+
+526
+00:50:15,300 --> 00:50:17,500
+No. Probably it saved his life.
+
+527
+00:50:28,900 --> 00:50:35,400
+Never before did he drink like that. 
+But she kept making him and making him.
+
+528
+00:50:37,400 --> 00:50:38,200
+Drink, huh?
+
+529
+00:51:06,600 --> 00:51:09,700
+You better get Cleo to tell the doctor 
+what she put in that wine last night.
+
+530
+00:51:11,100 --> 00:51:12,100
+What you talking about, eh?
+
+531
+00:51:12,500 --> 00:51:14,000
+The stuff she put in the wine!
+
+532
+00:51:14,700 --> 00:51:15,700
+You're crazy.
+
+533
+00:51:16,200 --> 00:51:18,525
+Yeah? Well, you can't get away with it. 
+I'll tell the coppers.
+
+534
+00:51:19,300 --> 00:51:21,500
+So, hey, tell on your own people?
+
+535
+00:51:22,300 --> 00:51:27,000
+My people are decent circus folks. 
+Not dirty rats what would 
+kill a freak to get his money.
+
+536
+00:51:27,600 --> 00:51:28,400
+Dirty little...
+
+537
+00:51:35,800 --> 00:51:38,000
+Ah, your imagination's 
+getting the best of you.
+
+538
+00:51:38,300 --> 00:51:45,000
+Yeah? Maybe it is. 
+But coppers don't have imagination,
+ so I've been told.
+
+539
+00:51:45,900 --> 00:51:48,200
+Don't make me have to go to 'em.
+
+540
+00:52:40,000 --> 00:52:41,200
+Cleo.
+
+541
+00:52:41,500 --> 00:52:42,200
+Yes?
+
+542
+00:52:43,700 --> 00:52:50,700
+It has been the fifth night we 
+have been married...
+
+543
+00:52:51,300 --> 00:52:54,800
+...a week since I have said 
+all those things to you.
+
+544
+00:52:56,200 --> 00:52:57,800
+Don't, don't.
+
+545
+00:52:59,300 --> 00:53:03,000
+Never can I forgive myself
+ for what I've said.
+
+546
+00:53:04,700 --> 00:53:10,500
+I've forgotten. Nothing matters, 
+except for you to be well.
+
+547
+00:53:12,400 --> 00:53:15,200
+How good you are by me, Cleo.
+
+548
+00:53:17,500 --> 00:53:19,800
+I must fix your medicine, 
+or I'll be late.
+
+549
+00:54:31,700 --> 00:54:34,800
+I'll be soon back, my little. 
+Don't be lonely.
+
+550
+00:54:36,700 --> 00:54:40,700
+I'll never forget what 
+you are doing for me, Cleo.
+
+551
+00:54:41,500 --> 00:54:43,800
+But it's what I want to do, 
+my darling.
+
+552
+00:54:45,800 --> 00:54:48,000
+Now, now I must hurry.
+
+553
+00:54:49,200 --> 00:54:49,700
+Cleo.
+
+554
+00:50:54,200 --> 00:54:50,600
+Yes?
+
+555
+00:54:51,700 --> 00:54:53,700
+Will you leave the 
+door open, please?
+
+556
+00:54:54,500 --> 00:54:55,500
+Yes, my darling.
+
+557
+00:55:46,200 --> 00:55:47,000
+Tonight.
+
+558
+00:55:47,500 --> 00:55:49,100
+They will be ready.
+
+559
+00:55:49,500 --> 00:55:51,900
+All right. 
+You come to my wagon.
+
+560
+00:56:01,200 --> 00:56:07,500
+"I must hurry now and fix your medicine, 
+my darling, or I will be late..."
+
+561
+00:56:11,700 --> 00:56:15,500
+"...dirty...slimy...freaks."
+
+562
+00:56:42,000 --> 00:56:43,000
+He's waiting.
+
+563
+00:56:43,500 --> 00:56:44,500
+Fine...fine.
+
+564
+00:57:00,500 --> 00:57:02,500
+Soon we go.
+
+565
+00:57:34,000 --> 00:57:35,200
+Ah, you're imagining things.
+
+566
+00:57:35,800 --> 00:57:40,500
+No. Then I hear Hercules tell Cleo,
+"Venus knows too much."
+
+567
+00:57:41,000 --> 00:57:42,500
+Hercules? 
+Venus?
+
+568
+00:57:43,000 --> 00:57:43,500
+Yes.
+
+569
+00:57:44,700 --> 00:57:45,900
+Oh, no!
+
+570
+00:57:48,500 --> 00:57:49,500
+Thanks, Frieda.
+
+571
+00:58:00,600 --> 00:58:04,600
+My little, you must go to sleep. 
+Your friends better go now.
+
+572
+00:58:05,900 --> 00:58:07,000
+I like them here.
+
+573
+00:58:07,500 --> 00:58:10,500
+No, no, no, Hans. 
+They can come back tomorrow. 
+
+574
+00:58:11,800 --> 00:58:15,400
+I will give you your medicine 
+and get you off to sleep.
+
+575
+00:58:15,800 --> 00:58:18,400
+Go, go on, all of you, 
+quick, quick.
+
+576
+00:58:29,400 --> 00:58:30,200
+What's this?
+
+577
+00:58:30,600 --> 00:58:32,400
+Give me the little black bottle.
+
+578
+00:59:00,900 --> 00:59:01,400
+The bottle.
+
+579
+00:59:09,000 --> 00:59:12,300
+You got this full of poison...to kill.
+
+580
+00:59:39,800 --> 00:59:40,300
+Phroso!
+
+581
+00:59:49,300 --> 00:59:52,000
+Get out, Venus!
+
+582
+01:00:05,558 --> 01:00:07,671
+Get out, Venus!
+Get out!
+
+583
+01:01:47,360 --> 01:01:49,740
+Help, please!
+HELP!
+
+584
+01:02:00,500 --> 01:02:02,800
+How she got that way
+ will never be known.
+
+585
+01:02:04,300 --> 01:02:05,300
+Some say a jealous lover.
+
+586
+01:02:06,200 --> 01:02:10,000
+Others, that it was 
+the code of the freaks.
+
+587
+01:02:12,000 --> 01:02:17,600
+Others, the storm. 
+Believe it or not, there she is.
+
+588
+01:02:32,400 --> 01:02:34,000
+But, sir, they insist on seeing you.
+
+589
+01:02:35,200 --> 01:02:37,700
+You know how I feel.
+ I'm seeing no one.
+
+590
+01:02:38,500 --> 01:02:41,600
+Have I not told you, Fritz? 
+Send them away.
+
+591
+01:02:42,200 --> 01:02:43,200
+Very good, sir.
+
+592
+01:02:44,700 --> 01:02:46,500
+I can see no one.
+
+593
+01:02:46,900 --> 01:02:49,500
+- Excuse me, sir, you can't come in.
+- Can't I?
+
+594
+01:02:49,110 --> 01:02:51,110
+- No, sir, I have my orders.
+- Well, I'm in ain't I?
+
+595
+01:02:53,200 --> 01:02:54,400
+Oh, yes you can, Hansy old boy. 
+
+596
+01:02:54,800 --> 01:02:56,500
+There's someone you just gotta see.
+
+597
+01:02:57,900 --> 01:02:59,700
+Why did you come here?
+
+598
+01:03:01,100 --> 01:03:04,500
+Please, Hans, don't be angry.
+
+599
+01:03:05,600 --> 01:03:08,900
+Venus and Phroso 
+have been so kind by me.
+
+600
+01:03:10,300 --> 01:03:15,100
+Please, go away...
+I can't see no one.
+
+601
+01:03:18,000 --> 01:03:21,000
+But Hans, you tried to stop them.
+
+602
+01:03:22,900 --> 01:03:24,800
+It was only the poison you wanted.
+
+603
+01:03:27,150 --> 01:03:28,800
+It wasn't your fault.
+
+604
+01:03:31,670 --> 01:03:34,700
+Don't...don't worry, Hans.
+
+605
+01:03:36,300 --> 01:03:39,100
+Come to me, my lieber. 
+Don't cry.
+
+606
+01:03:41,300 --> 01:03:42,181
+Don't, Hans.
+
+607
+01:03:44,000 --> 01:03:44,500
+Don't cry.
+
+608
+01:03:45,500 --> 01:03:47,000
+I love you
+
+609
+01:03:49,500 --> 01:03:50,800
+I love you

train/raw_files/tt0022913/french/Freaks.1932.DVDRip.french.srt

@@ -0,0 +1,2647 @@
+2
+00:00:31,748 --> 00:00:33,682
+Nous ne vous avons pas menti.
+
+3
+00:00:34,250 --> 00:00:38,584
+Nous vous avons annonc� des monstres.
+Et vous avez vu des <i>monstres!</i>
+
+4
+00:00:40,423 --> 00:00:43,017
+Lls vous ont fait rire... et trembler.
+
+5
+00:00:43,493 --> 00:00:46,792
+Pourtant, si le hasard l'avait voulu...
+
+6
+00:00:48,031 --> 00:00:50,192
+vous pourriez �tre l'un d'eux.
+
+7
+00:00:52,035 --> 00:00:54,936
+Ils n'ont pas demand� � na�tre.
+
+8
+00:00:55,371 --> 00:00:57,464
+Mais ils sont n�s, et ils vivent.
+
+9
+00:00:58,341 --> 00:01:00,866
+Ils ont leur code, leurs lois.
+
+10
+00:01:02,746 --> 00:01:04,213
+Offenser l'un d'eux,
+
+11
+00:01:05,215 --> 00:01:07,547
+c'est les offenser tous.
+
+12
+00:01:11,521 --> 00:01:15,184
+� pr�sent, si vous voulez bien me suivre,
+
+13
+00:01:15,759 --> 00:01:19,388
+vous allez voir la plus extraordinaire,
+
+14
+00:01:19,996 --> 00:01:23,989
+la plus monstrueuse cr�ature
+
+15
+00:01:24,300 --> 00:01:25,892
+de tous les temps.
+
+16
+00:01:31,441 --> 00:01:32,738
+Mes amis.
+
+17
+00:01:34,244 --> 00:01:37,771
+Ce fut jadis une beaut�.
+
+18
+00:01:39,249 --> 00:01:43,481
+Un prince de sang royal
+se suicida pour elle.
+
+19
+00:01:44,821 --> 00:01:47,255
+On l'appelait "l'Oiseau de Paradis".
+
+20
+00:01:53,763 --> 00:01:57,699
+Elle est superbe, tu ne trouves pas, Hans?
+
+21
+00:01:58,468 --> 00:02:02,461
+Je n'ai jamais vu grande femme plus belle.
+
+22
+00:02:02,839 --> 00:02:05,239
+Voyons, Hans...
+
+23
+00:02:05,909 --> 00:02:08,241
+Tu vas me rendre jalouse!
+
+24
+00:02:09,012 --> 00:02:10,604
+Ne dis pas de sottises.
+
+25
+00:02:12,215 --> 00:02:15,946
+J'en ai vu, de ces femmes
+faire les doux yeux � mon Hans!
+
+26
+00:02:17,187 --> 00:02:19,280
+Mais je ne suis pas jalouse.
+
+27
+00:02:20,590 --> 00:02:22,217
+Frieda, ma ch�rie.
+
+28
+00:02:22,692 --> 00:02:25,092
+Je n'ai d'yeux que pour <i>une</i> femme.
+
+29
+00:02:26,462 --> 00:02:29,795
+Celle que je vais �pouser, toi.
+
+30
+00:03:25,655 --> 00:03:27,520
+Je vous fais rire?
+
+31
+00:03:27,590 --> 00:03:30,457
+- Mais non, monsieur.
+- J'en suis heureux.
+
+32
+00:03:31,160 --> 00:03:34,721
+- Pourquoi rirais-je de vous?
+- Les <i>grands</i> rient de moi...
+
+33
+00:03:35,198 --> 00:03:39,430
+Les <i>petits</i> n'�prouvent rien, selon eux.
+
+34
+00:03:48,511 --> 00:03:51,207
+Vous �tes si gentil.
+
+35
+00:04:00,490 --> 00:04:01,957
+Tr�s jolie.
+
+36
+00:04:21,010 --> 00:04:25,242
+Venez me voir, un soir.
+Nous prendrons l'ap�ritif.
+
+37
+00:04:26,215 --> 00:04:27,978
+Merci, <i>Fr�ulein</i> Cleo.
+
+38
+00:04:45,535 --> 00:04:49,972
+J'ai pens� que j'imaginais des choses.
+Je n'en croyais pas mes yeux.
+
+39
+00:04:50,506 --> 00:04:55,000
+Ces cr�atures horribles,
+rampant, g�missant...
+
+40
+00:04:55,078 --> 00:04:58,241
+Vous n'aviez rien bu, hier soir?
+
+41
+00:04:58,481 --> 00:05:00,176
+Rien, monsieur. Je vous assure.
+
+42
+00:05:07,390 --> 00:05:11,656
+Il devrait y avoir une loi contre ces gens.
+
+43
+00:05:12,595 --> 00:05:14,153
+On devrait les enfermer.
+
+44
+00:05:15,164 --> 00:05:19,066
+S'ils sont encore ici, chassez-les.
+
+45
+00:05:46,462 --> 00:05:48,225
+Allez-vous-en! Tous!
+
+46
+00:05:48,297 --> 00:05:51,562
+C'est une propri�t� priv�e, ici!
+
+47
+00:05:52,468 --> 00:05:56,529
+Pardon, monsieur. Je suis Mme Tetrallini.
+
+48
+00:05:57,173 --> 00:06:00,040
+Ces... enfants viennent de mon cirque.
+
+49
+00:06:00,543 --> 00:06:02,636
+Des enfants!
+
+50
+00:06:02,912 --> 00:06:05,540
+Le cirque. Je comprends.
+
+51
+00:06:05,848 --> 00:06:08,874
+Quand l'occasion se pr�sente,
+
+52
+00:06:09,118 --> 00:06:11,848
+je les emm�ne au soleil
+
+53
+00:06:12,088 --> 00:06:14,921
+pour qu'ils jouent, comme des... enfants.
+
+54
+00:06:16,059 --> 00:06:18,926
+Voyez-vous, c'est ce qu'ils sont:
+
+55
+00:06:21,197 --> 00:06:22,459
+Des enfants.
+
+56
+00:06:25,201 --> 00:06:26,361
+Des enfants.
+
+57
+00:06:31,541 --> 00:06:35,102
+Toutes mes excuses, madame.
+Restez autant qu'il vous plaira.
+
+58
+00:06:38,748 --> 00:06:40,716
+Merci mille fois.
+
+59
+00:06:44,220 --> 00:06:46,415
+Honte � vous!
+
+60
+00:06:47,390 --> 00:06:51,349
+Combien de fois vous ai-je dit
+de ne pas avoir peur?
+
+61
+00:06:51,694 --> 00:06:53,252
+Ne vous ai-je pas dit
+
+62
+00:06:53,629 --> 00:06:57,588
+que Dieu veille sur tous ses enfants?
+
+63
+00:07:08,277 --> 00:07:09,904
+Bonsoir, madame.
+
+64
+00:07:11,781 --> 00:07:14,045
+Il y a foule ce soir, Mme Tetrallini.
+
+65
+00:07:17,120 --> 00:07:20,021
+Elle va promener ses monstres!
+
+66
+00:07:21,991 --> 00:07:24,289
+Une galerie des horreurs ambulante!
+
+67
+00:07:25,761 --> 00:07:28,059
+Aussi hideux que sur les affiches.
+
+68
+00:07:28,131 --> 00:07:30,099
+Mais en chair et en os!
+
+69
+00:07:30,166 --> 00:07:32,327
+Les plus beaux monstres vivants!
+
+70
+00:07:32,502 --> 00:07:36,199
+Jos�phine Joseph, mi-femme, mi-homme!
+
+71
+00:07:36,939 --> 00:07:38,566
+Un cigare, Joseph?
+
+72
+00:07:38,641 --> 00:07:40,871
+Ton rouge � l�vres, Jos�phine!
+
+73
+00:07:40,943 --> 00:07:43,776
+�nerve Jos�phine,
+et Joseph te mettra K.O.!
+
+74
+00:07:46,983 --> 00:07:50,578
+Allez. Vite. Bravo.
+
+75
+00:07:56,926 --> 00:08:00,157
+C'est p-p-pas vrai!
+
+76
+00:08:00,496 --> 00:08:03,021
+Pourquoi tu as fait �a?
+
+77
+00:08:03,099 --> 00:08:05,124
+Tu c-c-comprends pas.
+
+78
+00:08:06,002 --> 00:08:08,596
+Une noble romaine
+
+79
+00:08:08,704 --> 00:08:11,537
+qui descend de taureau en se grattant!
+
+80
+00:08:12,041 --> 00:08:14,134
+Les n-n-nobles se grattent pas?
+
+81
+00:08:15,411 --> 00:08:19,905
+- Prends plut�t un bain!
+- C'est le taureau qui a besoin d'un bain!
+
+82
+00:08:30,393 --> 00:08:33,487
+Jos�phine t'aime b-b-beaucoup.
+
+83
+00:08:35,398 --> 00:08:37,628
+Mais Joseph p-p-pas du tout!
+
+84
+00:08:48,978 --> 00:08:52,914
+Vos fleurs �taient si belles.
+
+85
+00:08:53,516 --> 00:08:55,882
+Moins belles que vous.
+
+86
+00:08:58,588 --> 00:08:59,953
+Merci.
+
+87
+00:09:01,924 --> 00:09:05,052
+Pourrais-je...
+
+88
+00:09:06,162 --> 00:09:09,359
+vous emprunter encore 1000 francs
+
+89
+00:09:09,632 --> 00:09:11,827
+jusqu'� ce que mon argent arrive?
+
+90
+00:09:12,568 --> 00:09:14,433
+Avec plaisir, <i>Fr�ulein.</i>
+
+91
+00:09:17,406 --> 00:09:19,636
+Je vous les apporterai ce soir.
+
+92
+00:09:23,312 --> 00:09:25,212
+Oublie �a, voyons!
+
+93
+00:09:25,748 --> 00:09:29,047
+- C'�tait une blague.
+- Une blague, hein?
+
+94
+00:09:30,219 --> 00:09:32,949
+"Je m'occuperai de toi, petite!"
+
+95
+00:09:33,656 --> 00:09:35,419
+Et j'ai mordu � l'hame�on!
+
+96
+00:09:41,130 --> 00:09:42,757
+Reviens pas l�-dessus!
+
+97
+00:09:53,109 --> 00:09:57,910
+Tu me laisses tomber?
+
+98
+00:09:59,181 --> 00:10:01,081
+Non, c'est une <i>blague!</i>
+
+99
+00:10:01,817 --> 00:10:03,842
+Ce n'est pas toi qui me quittes,
+
+100
+00:10:04,120 --> 00:10:06,486
+c'est moi qui te chasse!
+
+101
+00:10:09,091 --> 00:10:11,685
+Pas �a. Je te l'avais donn�.
+
+102
+00:10:12,962 --> 00:10:14,657
+Esp�ce de...
+
+103
+00:10:16,866 --> 00:10:20,495
+Tu pourras toujours chialer,
+je te reprendrai pas!
+
+104
+00:10:20,870 --> 00:10:23,839
+Je perds mon temps et mon argent
+
+105
+00:10:23,906 --> 00:10:25,771
+avec des garces comme toi.
+
+106
+00:10:26,042 --> 00:10:29,307
+Ton temps, mais <i>mon</i> argent!
+
+107
+00:10:30,946 --> 00:10:33,506
+Fous le camp, tra�n�e!
+
+108
+00:10:45,795 --> 00:10:47,956
+Qu'est-ce que tu as � me regarder?
+
+109
+00:10:49,832 --> 00:10:52,300
+Je d�m�nage. Parfaitement!
+
+110
+00:10:53,836 --> 00:10:56,771
+Tu as tout entendu, hein?
+
+111
+00:10:57,907 --> 00:10:59,534
+C'est �a.
+
+112
+00:10:59,608 --> 00:11:02,338
+Te g�ne pas. Ris! C'est dr�le, pas vrai?
+
+113
+00:11:02,845 --> 00:11:06,008
+Les femmes sont dr�les, pas vrai?
+
+114
+00:11:07,016 --> 00:11:09,541
+Toutes des tra�n�es, pas vrai?
+
+115
+00:11:09,685 --> 00:11:12,449
+Sauf quand on vit � leurs crochets!
+
+116
+00:11:27,103 --> 00:11:29,901
+Non, mais dis, en voil� des fa�ons!
+
+117
+00:11:31,540 --> 00:11:33,940
+C'est � Phroso que tu parles.
+
+118
+00:11:35,511 --> 00:11:39,208
+Pas � ces voyous qui t'int�ressent tant!
+
+119
+00:11:39,281 --> 00:11:41,112
+Pardonne-moi.
+
+120
+00:11:41,984 --> 00:11:46,011
+- Fallait que je m'en prenne � quelqu'un.
+- Les femmes!
+
+121
+00:11:46,188 --> 00:11:48,156
+Langues de vip�re, tricheuses.
+
+122
+00:11:48,224 --> 00:11:51,193
+Et �a piaille quand on se rebiffe!
+
+123
+00:11:53,329 --> 00:11:55,820
+Pleure pas, petite. Pleure pas.
+
+124
+00:11:58,701 --> 00:12:00,362
+Tout est de ma faute.
+
+125
+00:12:01,904 --> 00:12:04,498
+Et ce qui me fait r�ler, c'est
+
+126
+00:12:04,573 --> 00:12:07,201
+d'en avoir pinc� pour ce tas de muscles!
+
+127
+00:12:07,276 --> 00:12:09,836
+Tu as enfin compris, hein?
+
+128
+00:12:09,912 --> 00:12:13,643
+Mieux vaut maintenant que trop tard.
+
+129
+00:12:13,716 --> 00:12:16,014
+Quand personne voudrait de toi.
+
+130
+00:12:16,085 --> 00:12:18,110
+Personne veut de moi.
+
+131
+00:12:18,487 --> 00:12:21,285
+Tu devrais �tre ravie d'�tre libre!
+
+132
+00:12:21,357 --> 00:12:23,291
+Tu es pas si mal, tu sais.
+
+133
+00:12:23,526 --> 00:12:25,994
+Arrange-toi, tu feras l'affaire.
+
+134
+00:12:26,195 --> 00:12:29,790
+- Ta chance arrive.
+- Elle est pass�e, oui.
+
+135
+00:12:29,865 --> 00:12:32,459
+Tu vas rester � pleurer sur ton sort?
+
+136
+00:12:32,535 --> 00:12:35,368
+�a non! C'est pas mon genre!
+
+137
+00:12:35,538 --> 00:12:37,563
+Tr�s bien.
+
+138
+00:12:40,109 --> 00:12:44,102
+En tout cas, arrose pas trop ta libert�.
+
+139
+00:12:44,180 --> 00:12:47,445
+Parce que �a, �a arrange personne.
+
+140
+00:12:48,250 --> 00:12:49,444
+Compris?
+
+141
+00:12:50,920 --> 00:12:52,251
+Compris.
+
+142
+00:12:58,060 --> 00:12:59,789
+Tu es un brave type.
+
+143
+00:13:00,229 --> 00:13:04,131
+�a, c'est vrai!
+Si tu m'avais connu avant mon op�ration.
+
+144
+00:13:12,775 --> 00:13:16,575
+- Demain, c'est le grand soir, Daisy?
+- Oui, ma soeur se marie.
+
+145
+00:13:16,645 --> 00:13:20,046
+- Je ne tiens plus en place.
+- Comme d'habitude!
+
+146
+00:13:21,517 --> 00:13:24,145
+- Rosco est tr�s chouette.
+- Elle plaisante.
+
+147
+00:13:24,386 --> 00:13:27,116
+Elle l'appr�ciera
+quand elle le conna�tra mieux.
+
+148
+00:13:27,990 --> 00:13:29,355
+Au fait...
+
+149
+00:13:29,859 --> 00:13:32,987
+ferme les yeux, Violette. Allons, ferme-les.
+
+150
+00:13:34,930 --> 00:13:37,421
+- J'ai fait quoi?
+- Tu as pinc� Daisy.
+
+151
+00:13:38,234 --> 00:13:40,361
+�a, alors!
+
+152
+00:13:43,506 --> 00:13:45,736
+La voix de son ma�tre.
+
+153
+00:13:46,842 --> 00:13:48,173
+Tu f-f-flirtais!
+
+154
+00:13:49,044 --> 00:13:50,944
+J'aime p-p-pas �a!
+
+155
+00:13:51,347 --> 00:13:54,748
+Allez, viens. D�p�chons.
+On n'a pas le temps.
+
+156
+00:13:55,351 --> 00:13:58,445
+Tu f-f-flirtais avec ce clown!
+
+157
+00:13:58,787 --> 00:14:01,551
+- Non.
+- Il me montrait un truc.
+
+158
+00:14:01,790 --> 00:14:02,984
+Toi, tais-toi.
+
+159
+00:14:03,058 --> 00:14:06,357
+C'est ta soeur que j'�p-p-ouse. P-pas toi!
+
+160
+00:14:07,096 --> 00:14:10,395
+- J'ai tout vu.
+- Viens, Daisy.
+
+161
+00:14:10,466 --> 00:14:13,924
+P-p-pas question. Elle reste.
+
+162
+00:14:14,036 --> 00:14:15,867
+Non. On m'attend.
+
+163
+00:14:17,606 --> 00:14:19,938
+Toujours la m�me ex-ex-ex...
+
+164
+00:14:20,943 --> 00:14:22,410
+le m�me alibi!
+
+165
+00:14:33,656 --> 00:14:35,419
+O� allez-vous?
+
+166
+00:14:40,329 --> 00:14:43,560
+Vous ne regardez pas souvent
+le spectacle.
+
+167
+00:14:44,400 --> 00:14:46,891
+Je vous ai vue.
+
+168
+00:14:47,102 --> 00:14:49,229
+Et c'est tout?
+
+169
+00:14:50,973 --> 00:14:53,168
+II faut qu'on vous fasse du charme?
+
+170
+00:15:10,192 --> 00:15:11,557
+Entrez.
+
+171
+00:15:13,562 --> 00:15:15,553
+Servez-vous � boire.
+
+172
+00:15:16,532 --> 00:15:17,999
+C'est parfait.
+
+173
+00:15:21,971 --> 00:15:24,064
+Vous avez faim?
+
+174
+00:15:24,440 --> 00:15:25,600
+Toujours.
+
+175
+00:15:38,554 --> 00:15:39,714
+Combien?
+
+176
+00:15:39,989 --> 00:15:42,924
+Six suffiront.
+
+177
+00:15:48,964 --> 00:15:50,761
+Comment les voulez-vous?
+
+178
+00:15:54,770 --> 00:15:56,260
+Pas mal.
+
+179
+00:15:59,775 --> 00:16:03,575
+Vous �tes si fort! Vous allez m'�craser!
+
+180
+00:16:03,679 --> 00:16:05,579
+�a te pla�t.
+
+181
+00:16:06,281 --> 00:16:08,613
+Je ne peux plus respirer!
+
+182
+00:16:20,863 --> 00:16:22,023
+H�, toi!
+
+183
+00:16:29,905 --> 00:16:32,305
+�a t'apprendra � regarder!
+
+184
+00:16:38,414 --> 00:16:41,383
+Tu n'as pas �cout�
+
+185
+00:16:41,450 --> 00:16:43,645
+un mot de ce que je t'ai dit.
+
+186
+00:16:46,955 --> 00:16:50,914
+- Tu ne m'�coutes pas.
+- Si, Frieda. Je t'assure.
+
+187
+00:16:51,460 --> 00:16:53,223
+Je disais quoi?
+
+188
+00:16:53,729 --> 00:16:57,187
+Tu disais... Qu'est-ce que tu disais?
+
+189
+00:16:57,700 --> 00:17:01,659
+Que tu devrais fumer moins de cigares.
+
+190
+00:17:02,037 --> 00:17:04,835
+Tu �tais tr�s enrou�, ce soir.
+
+191
+00:17:05,407 --> 00:17:07,807
+Ne me dis pas ce que j'ai � faire!
+
+192
+00:17:07,910 --> 00:17:10,276
+Quand je veux un cigare, j'en fume un!
+
+193
+00:17:12,014 --> 00:17:14,244
+Tu n'as pas d'ordres � me donner!
+
+194
+00:17:17,853 --> 00:17:21,721
+Depuis que nous sommes fianc�s,
+
+195
+00:17:22,324 --> 00:17:24,417
+jamais tu ne m'avais parl� ainsi.
+
+196
+00:17:25,360 --> 00:17:26,759
+Pourquoi cela?
+
+197
+00:17:29,264 --> 00:17:32,097
+Excuse-moi, <i>Friedchen.</i>
+
+198
+00:17:33,202 --> 00:17:34,533
+Voici notre caf�.
+
+199
+00:17:36,438 --> 00:17:38,497
+Mettez cinq sucres par tasse.
+
+200
+00:17:44,213 --> 00:17:46,545
+Le macaque a fait venir �a de Paris.
+
+201
+00:17:46,648 --> 00:17:50,209
+Nous nous d�brouillons tr�s bien.
+
+202
+00:17:56,592 --> 00:17:58,492
+Mais je n'aime pas les fruits.
+
+203
+00:17:59,495 --> 00:18:01,895
+Pourtant, �a te ferait du bien.
+
+204
+00:18:01,964 --> 00:18:04,660
+La prochaine fois,
+je r�clame du champagne.
+
+205
+00:18:08,737 --> 00:18:10,602
+- Qui est l�?
+- C'est Hans.
+
+206
+00:18:19,748 --> 00:18:21,841
+- Qui?
+- C'est Hans.
+
+207
+00:18:22,618 --> 00:18:26,213
+Votre corbeille de fruits est exquise.
+
+208
+00:18:26,755 --> 00:18:30,816
+Mais je... Je suis dans mon bain.
+
+209
+00:18:31,426 --> 00:18:33,257
+Pouvez-vous revenir plus tard?
+
+210
+00:18:42,304 --> 00:18:45,034
+Tu vas tout g�cher s'il t'entend!
+
+211
+00:18:54,550 --> 00:18:57,178
+Vous ne chantez pas, aujourd'hui.
+
+212
+00:18:57,553 --> 00:19:00,249
+J'ai tellement de travail.
+
+213
+00:19:01,323 --> 00:19:02,688
+Comment va Hans?
+
+214
+00:19:05,994 --> 00:19:07,985
+J'ai dit: "Comment va Hans?"
+
+215
+00:19:08,997 --> 00:19:11,522
+II va bien, merci.
+
+216
+00:19:13,368 --> 00:19:16,428
+Frieda, qu'est-ce qu'il y a?
+
+217
+00:19:17,840 --> 00:19:20,536
+Rien. Seulement...
+
+218
+00:19:22,377 --> 00:19:25,744
+Cette Cl�o... et mon Hans...
+
+219
+00:19:27,015 --> 00:19:30,451
+- Je ne peux pas le dire.
+- Elle lui court toujours apr�s?
+
+220
+00:19:31,253 --> 00:19:33,687
+Elle est toujours � lui sourire.
+
+221
+00:19:34,089 --> 00:19:36,523
+Si elle sourit � certaines personnes,
+
+222
+00:19:36,592 --> 00:19:39,026
+Cl�o pourra s'acheter un dentier!
+
+223
+00:19:39,361 --> 00:19:42,558
+Les femmes ont toujours tous les soucis.
+
+224
+00:19:42,631 --> 00:19:46,032
+C'est comme �a, on n'y peut rien.
+
+225
+00:19:46,468 --> 00:19:49,528
+Et elle est mauvaise avec moi!
+
+226
+00:19:50,072 --> 00:19:53,530
+Quand je peux entendre, elle lui dit:
+
+227
+00:19:54,209 --> 00:19:57,201
+"Merci pour vos fleurs, mon ch�ri."
+
+228
+00:19:57,913 --> 00:20:00,074
+"Merci, mon ch�ri," pour ci,
+
+229
+00:20:00,148 --> 00:20:02,582
+"Merci, mon ch�ri," pour �a.
+
+230
+00:20:03,285 --> 00:20:05,776
+Toujours quelque chose qu'il lui a donn�!
+
+231
+00:20:06,088 --> 00:20:09,285
+Rassurez-vous, il ne l'aime pas.
+
+232
+00:20:09,892 --> 00:20:11,416
+Cette grande jument!
+
+233
+00:20:12,194 --> 00:20:14,424
+Mais elle le relance toujours.
+
+234
+00:20:14,863 --> 00:20:16,888
+C'est pour �a que je m'inqui�te.
+
+235
+00:20:20,669 --> 00:20:22,193
+Des collants roses...
+
+236
+00:20:22,404 --> 00:20:26,636
+avec des paillettes.
+�a la mettra mieux en valeur.
+
+237
+00:20:26,909 --> 00:20:29,173
+Pas de collants.
+
+238
+00:20:30,012 --> 00:20:31,536
+Sans collants.
+
+239
+00:20:31,647 --> 00:20:35,014
+Du tissu transparent.
+
+240
+00:20:35,417 --> 00:20:37,408
+Qui laisse tout voir.
+
+241
+00:20:37,819 --> 00:20:39,650
+Pourquoi pas � poil?
+
+242
+00:20:41,023 --> 00:20:45,722
+C'est �a. � poil sur mon taureau!
+
+243
+00:20:45,794 --> 00:20:49,161
+Vous �tes de grossiers personnages!
+
+244
+00:20:49,598 --> 00:20:51,088
+Vous �tes stupides?
+
+245
+00:20:55,504 --> 00:20:59,736
+- Qu'y a-t-il, <i>Fr�ulein?</i>
+- Je me suis froiss� l'�paule, hier.
+
+246
+00:21:00,208 --> 00:21:02,005
+Voulez-vous la masser?
+
+247
+00:21:04,746 --> 00:21:06,111
+�a fait du bien.
+
+248
+00:21:09,017 --> 00:21:10,109
+Plus bas...
+
+249
+00:21:11,954 --> 00:21:13,182
+plus bas.
+
+250
+00:21:18,727 --> 00:21:20,888
+C'est bon d'�tre mass�e.
+
+251
+00:21:21,430 --> 00:21:24,661
+- Nos cartes, madame.
+- Pourquoi?
+
+252
+00:21:24,833 --> 00:21:27,301
+Pour des massages � domicile!
+
+253
+00:21:35,310 --> 00:21:38,939
+Tu sais. J'ai r�v� de toi, cette nuit.
+
+254
+00:21:39,448 --> 00:21:40,472
+Vraiment?
+
+255
+00:21:41,483 --> 00:21:46,182
+Tu �tais en maillot, debout sur un rocher.
+Comme une statue.
+
+256
+00:21:46,421 --> 00:21:50,152
+Et le vent soufflait dans tes cheveux.
+
+257
+00:21:50,225 --> 00:21:54,161
+Tu avais une de ces allures!
+C'�tait superbe!
+
+258
+00:21:55,497 --> 00:21:59,024
+Tu es superbe.
+
+259
+00:22:00,802 --> 00:22:02,394
+C'est vrai?
+
+260
+00:22:06,641 --> 00:22:09,269
+Tu as essay� mon truc?
+
+261
+00:22:09,945 --> 00:22:13,779
+Oui, et ils se sont esclaff�s!
+Je vais te montrer.
+
+262
+00:22:14,216 --> 00:22:17,185
+J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
+
+263
+00:22:17,252 --> 00:22:18,913
+Regarde, Venus.
+
+264
+00:22:22,024 --> 00:22:24,458
+Phroso, de quoi d'autre as-tu r�v�?
+
+265
+00:22:24,659 --> 00:22:27,059
+De Paris.
+
+266
+00:22:27,729 --> 00:22:29,788
+On �tait � l'Op�ra. Dans une loge.
+
+267
+00:22:29,865 --> 00:22:32,561
+- Sur notre 31.
+- Je portais quoi?
+
+268
+00:22:32,701 --> 00:22:35,829
+Tout le monde me regardait
+
+269
+00:22:35,904 --> 00:22:38,464
+et disait: "C'est Phroso, le grand clown!"
+
+270
+00:22:38,607 --> 00:22:40,700
+J'�tais tr�s g�n�.
+
+271
+00:22:42,077 --> 00:22:45,137
+- On parlait de moi?
+- Bien s�r.
+
+272
+00:22:45,447 --> 00:22:47,813
+- Qu'est-ce qu'on disait?
+- Frappe-moi.
+
+273
+00:22:48,150 --> 00:22:49,742
+Vas-y.
+
+274
+00:22:50,619 --> 00:22:52,382
+Sur la t�te. Frappe.
+
+275
+00:23:03,265 --> 00:23:06,098
+�a ne te pla�t pas?
+Tu ne trouves pas �a dr�le?
+
+276
+00:23:06,501 --> 00:23:10,369
+Le public, lui, aura meilleur go�t!
+
+277
+00:23:18,447 --> 00:23:19,607
+Quand?
+
+278
+00:23:23,485 --> 00:23:27,285
+L'enfant de la femme � barbe est n�!
+
+279
+00:23:44,739 --> 00:23:47,708
+- Gar�on ou fille?
+- Fille.
+
+280
+00:23:47,976 --> 00:23:51,912
+Elle aura une barbe, comme sa maman!
+
+281
+00:23:58,587 --> 00:24:00,555
+- Comment va le p�re?
+- Tr�s bien.
+
+282
+00:24:00,622 --> 00:24:01,919
+- C'est quoi?
+- Une fille.
+
+283
+00:24:01,990 --> 00:24:04,891
+T�che de faire mieux la prochaine fois.
+
+284
+00:24:04,960 --> 00:24:06,325
+J'essaie.
+
+285
+00:24:14,269 --> 00:24:17,261
+Ne te dispute plus avec lui, Violette.
+
+286
+00:24:17,339 --> 00:24:19,967
+S'il a quelque chose � dire, qu'il le dise.
+
+287
+00:24:20,041 --> 00:24:22,339
+Au lieu de b-b-bafouiller des heures!
+
+288
+00:24:22,978 --> 00:24:27,642
+Tu feras ce que je d-d-dirais!
+Je suis le m-ma�tre ici!
+
+289
+00:24:27,949 --> 00:24:30,850
+- Pas le mien.
+- S'il te pla�t.
+
+290
+00:24:31,486 --> 00:24:34,614
+Et je ne veux plus voir ces voyous
+
+291
+00:24:34,689 --> 00:24:36,350
+que tu f-f-fr�quentes!
+
+292
+00:24:37,025 --> 00:24:39,585
+Tais-toi et agrafe notre robe.
+
+293
+00:24:40,228 --> 00:24:43,755
+C'est p-pas ta robe que je vais agrafer.
+C'est toi!
+
+294
+00:24:44,766 --> 00:24:48,827
+Et tu vas arr�ter
+de te cuiter tous les s-s-soirs!
+
+295
+00:24:49,004 --> 00:24:50,028
+Tu crois �a?
+
+296
+00:24:51,072 --> 00:24:55,805
+Je ne veux pas que m-m-ma femme
+se r�veille avec ta gueule de bois!
+
+297
+00:24:55,877 --> 00:24:57,401
+Viens, Daisy.
+
+298
+00:24:57,479 --> 00:25:00,971
+P-p-pas question! Daisy reste ici!
+
+299
+00:25:01,483 --> 00:25:03,144
+On m'attend.
+
+300
+00:25:05,520 --> 00:25:09,957
+Encore cette ex-ex-ex... cet alibi!
+
+301
+00:25:17,098 --> 00:25:19,328
+Cl�o n'est pas une des n�tres.
+
+302
+00:25:19,734 --> 00:25:22,669
+Nous ne sommes que des curiosit�s,
+pour elle.
+
+303
+00:25:23,405 --> 00:25:26,806
+Elle ne voit Hans que pour ses cadeaux.
+
+304
+00:25:28,109 --> 00:25:29,633
+Qu'elle essaie de...
+
+305
+00:25:30,111 --> 00:25:33,103
+de faire du mal � l'un de nous!
+
+306
+00:25:33,548 --> 00:25:34,776
+Tu as raison.
+
+307
+00:25:34,916 --> 00:25:38,613
+Elle ne nous conna�t pas,
+mais bient�t, ce sera le cas.
+
+308
+00:25:47,896 --> 00:25:49,864
+Du coin de l'oeil, j'ai vu
+
+309
+00:25:49,931 --> 00:25:52,991
+la patronne nous regarder.
+
+310
+00:25:53,068 --> 00:25:56,902
+Elle sait qu'elle tient un bon num�ro.
+Un des meilleurs du monde.
+
+311
+00:25:56,972 --> 00:25:59,065
+Ce n'est pas juste le num�ro.
+
+312
+00:25:59,140 --> 00:26:02,337
+Personne r�siste � nos personnalit�s.
+
+313
+00:26:02,744 --> 00:26:06,578
+On sait "vendre" notre marchandise.
+Partout o� on passe.
+
+314
+00:26:07,015 --> 00:26:10,280
+Entre nous, dans ce cirque...
+
+315
+00:26:10,352 --> 00:26:12,820
+on tue le temps.
+
+316
+00:26:13,221 --> 00:26:16,679
+Bient�t, � nous les grands cirques!
+
+317
+00:26:17,559 --> 00:26:20,528
+Regarde notre nouveau num�ro, demain.
+
+318
+00:26:20,595 --> 00:26:23,120
+Et avec les sourcils, tu connais des tours?
+
+319
+00:26:30,572 --> 00:26:34,906
+Quelle jolie robe, Schlitze!
+Tu es bien belle, ce soir!
+
+320
+00:26:38,313 --> 00:26:40,213
+Tu vas briser tous les coeurs.
+
+321
+00:26:40,282 --> 00:26:42,307
+Tu me suis?
+
+322
+00:26:45,253 --> 00:26:48,586
+� Paris, je t'ach�terai un beau chapeau
+
+323
+00:26:48,657 --> 00:26:51,251
+avec une longue plume.
+
+324
+00:27:00,535 --> 00:27:03,470
+Schlitze n'a pas une jolie robe?
+
+325
+00:27:03,538 --> 00:27:07,907
+� Paris, je lui ach�terai un chapeau
+avec une longue plume.
+
+326
+00:27:08,276 --> 00:27:12,713
+Et � vous aussi,
+avec une plume encore plus longue.
+
+327
+00:27:20,689 --> 00:27:22,919
+Qu'est-ce que tu as?
+
+328
+00:27:28,296 --> 00:27:30,025
+Pardon, Schlitze.
+
+329
+00:27:38,573 --> 00:27:41,440
+Tu l'as vu? II �tait encore l� ce soir.
+
+330
+00:27:41,810 --> 00:27:43,573
+Il te suit partout.
+
+331
+00:27:43,645 --> 00:27:46,614
+Si Eddie le voit, �a fera un drame.
+
+332
+00:27:46,848 --> 00:27:49,976
+- Ce n'est pas ta faute.
+- Te voil�, Frances.
+
+333
+00:27:50,518 --> 00:27:51,917
+Je te croyais couch�e.
+
+334
+00:27:53,922 --> 00:27:56,322
+Tu as entendu le public applaudir?
+
+335
+00:27:56,591 --> 00:28:00,118
+On aurait dit le tonnerre.
+Mais c'�tait pas �a.
+
+336
+00:28:00,862 --> 00:28:03,422
+C'�tait les Rollo qui triomphaient.
+
+337
+00:28:03,998 --> 00:28:06,091
+Comme partout ailleurs.
+
+338
+00:28:06,167 --> 00:28:08,727
+�a en devient monotone.
+
+339
+00:28:08,837 --> 00:28:11,465
+Demain, regarde notre num�ro.
+
+340
+00:28:12,374 --> 00:28:15,275
+Doucement. N'en renversez pas.
+
+341
+00:28:17,946 --> 00:28:20,972
+- Regardez-le scintiller.
+- Comme vos yeux!
+
+342
+00:28:21,516 --> 00:28:24,679
+Telles des bulles qui dansent.
+
+343
+00:28:29,724 --> 00:28:31,248
+D�licieux.
+
+344
+00:28:33,762 --> 00:28:35,525
+C'est bon.
+
+345
+00:28:36,197 --> 00:28:39,166
+Il vient des plus grands vignobles.
+
+346
+00:28:40,402 --> 00:28:42,336
+Et il est pour moi?
+
+347
+00:28:42,404 --> 00:28:45,635
+Pour la plus belle femme du monde.
+
+348
+00:28:46,641 --> 00:28:47,869
+Ch�ri.
+
+349
+00:28:53,948 --> 00:28:56,746
+Salut. O� �tais-tu pass�e?
+
+350
+00:28:58,319 --> 00:29:00,412
+Tu es un dr�le de type, Phroso.
+
+351
+00:29:01,456 --> 00:29:04,289
+- Je sais jamais o� j'en suis avec toi.
+- Le public non plus.
+
+352
+00:29:04,359 --> 00:29:07,795
+Parce que je me sers de ma cervelle.
+
+353
+00:29:08,062 --> 00:29:11,259
+Parce que je sais faire rire.
+
+354
+00:29:12,167 --> 00:29:14,294
+Avec moi, c'est un art!
+
+355
+00:29:16,771 --> 00:29:19,137
+Pourquoi ce chapeau? Tu as froid?
+
+356
+00:29:19,974 --> 00:29:24,434
+- On devait sortir, nous deux.
+- J'avais oubli�.
+
+357
+00:29:25,213 --> 00:29:28,444
+J'ai �a � finir.
+
+358
+00:29:28,516 --> 00:29:32,043
+D�p�che-toi, alors.
+J'ai mis ce que j'ai de mieux.
+
+359
+00:29:32,320 --> 00:29:34,220
+Impossible, poup�e.
+
+360
+00:29:38,993 --> 00:29:40,927
+Une autre fois, hein?
+
+361
+00:29:42,664 --> 00:29:44,859
+Sois pas triste.
+
+362
+00:29:44,933 --> 00:29:48,300
+J'ai eu une id�e.
+Faut que je la mette au point.
+
+363
+00:29:49,604 --> 00:29:53,301
+- Marrant, non?
+- � pleurer de rire!
+
+364
+00:30:06,454 --> 00:30:08,183
+� la bonne heure.
+
+365
+00:30:13,027 --> 00:30:15,552
+Tu n'avais jamais fait �a.
+
+366
+00:30:15,630 --> 00:30:18,064
+Mais j'y pensais.
+
+367
+00:30:26,641 --> 00:30:30,236
+Depuis longtemps.
+
+368
+00:30:38,887 --> 00:30:40,616
+Tout va bien, � pr�sent?
+
+369
+00:30:41,890 --> 00:30:43,619
+Tout va bien.
+
+370
+00:30:44,192 --> 00:30:46,057
+Je vous en prie, acceptez.
+
+371
+00:30:48,329 --> 00:30:50,354
+Vous voulez me rendre heureux?
+
+372
+00:30:50,932 --> 00:30:54,993
+- Oui, mais je ne sais pas quoi dire.
+- Dites seulement: "Oui".
+
+373
+00:30:57,639 --> 00:30:58,901
+Voulez-vous?
+
+374
+00:31:12,120 --> 00:31:15,351
+Tu as une bonne �pouse. Tu es heureux.
+
+375
+00:31:15,423 --> 00:31:17,653
+Oui, mais m-m-ma belle-soeur.
+
+376
+00:31:17,725 --> 00:31:21,183
+Elle p-p-passe ses nuits � lire.
+
+377
+00:31:23,698 --> 00:31:25,165
+�a, c'est moche.
+
+378
+00:31:41,849 --> 00:31:44,215
+Cl�o en est aux d-d-demi-portions!
+
+379
+00:31:49,857 --> 00:31:53,725
+- Vous �tes bien aimable.
+- Violette sera tr�s heureuse.
+
+380
+00:31:54,862 --> 00:31:56,124
+Voici Rosco.
+
+381
+00:31:58,199 --> 00:32:00,064
+Rosco... M. Rogers.
+
+382
+00:32:00,535 --> 00:32:02,366
+Ench-ch-chant�.
+
+383
+00:32:02,770 --> 00:32:05,295
+Violette et lui vont se marier.
+
+384
+00:32:06,708 --> 00:32:09,268
+Vous viendrez nous voir, j'esp�re.
+
+385
+00:32:11,412 --> 00:32:13,539
+Vous aussi, rendez-nous v-v-vis...
+
+386
+00:32:14,549 --> 00:32:16,540
+venez nous voir.
+
+387
+00:32:16,618 --> 00:32:18,609
+Mais certainement.
+
+388
+00:32:26,260 --> 00:32:27,591
+Qui est l�?
+
+389
+00:32:33,334 --> 00:32:34,995
+C'est Frieda.
+
+390
+00:32:40,608 --> 00:32:42,235
+Je peux entrer?
+
+391
+00:33:02,063 --> 00:33:05,624
+Je suis l�, et je ne sais plus quoi dire,
+
+392
+00:33:06,200 --> 00:33:08,259
+pour te faire comprendre.
+
+393
+00:33:10,038 --> 00:33:12,165
+Si tu savais ce que j'�prouve
+
+394
+00:33:12,573 --> 00:33:14,973
+� venir te parler d'elle.
+
+395
+00:33:16,344 --> 00:33:18,812
+Frieda, je suis d�sol�.
+
+396
+00:33:19,180 --> 00:33:23,048
+Je ne veux pas te faire de peine.
+
+397
+00:33:23,985 --> 00:33:26,283
+Si tu pouvais �tre heureux...
+
+398
+00:33:27,255 --> 00:33:28,984
+je n'aurais pas de peine.
+
+399
+00:33:29,424 --> 00:33:33,554
+Je suis heureux. <i>Mein Leben,</i>
+je n'ai jamais �t� aussi heureux.
+
+400
+00:33:34,829 --> 00:33:37,764
+Tu le crois.
+
+401
+00:33:38,499 --> 00:33:40,899
+Mais elle ne peut t'apporter le bonheur.
+
+402
+00:33:41,703 --> 00:33:43,603
+Si tu savais.
+
+403
+00:33:48,309 --> 00:33:49,867
+Je sais, Hans.
+
+404
+00:33:51,145 --> 00:33:53,739
+Elle est belle, et moi, bien s�r, je suis...
+
+405
+00:33:53,815 --> 00:33:55,874
+Tais-toi, Hans.
+
+406
+00:33:57,151 --> 00:33:58,914
+Pour moi, tu es un homme.
+
+407
+00:33:59,387 --> 00:34:02,584
+Pour elle, tu es un jouet.
+
+408
+00:34:03,257 --> 00:34:06,852
+Tout le cirque rit de vous.
+
+409
+00:34:07,829 --> 00:34:10,525
+Qu'ils rient, les salauds!
+
+410
+00:34:10,932 --> 00:34:13,628
+Lls ne peuvent pas me faire de mal.
+
+411
+00:34:14,635 --> 00:34:16,398
+Ils m'en font, � moi.
+
+412
+00:34:18,139 --> 00:34:20,801
+Frieda, j'ai �t� l�che.
+
+413
+00:34:21,642 --> 00:34:24,167
+J'aurais d� te parler d�s le d�but.
+
+414
+00:34:25,213 --> 00:34:26,646
+Pardonne-moi.
+
+415
+00:34:27,548 --> 00:34:30,016
+Je te pardonne, Hans.
+
+416
+00:34:30,818 --> 00:34:34,049
+C'est seulement ton bonheur que je veux.
+
+417
+00:34:39,160 --> 00:34:41,219
+Tu ne t'inqui�teras plus?
+
+418
+00:34:42,764 --> 00:34:44,959
+Non, Hans.
+
+419
+00:34:51,506 --> 00:34:53,872
+Joli, non?
+
+420
+00:34:59,046 --> 00:35:00,377
+C'est du platine.
+
+421
+00:35:00,948 --> 00:35:04,645
+D'o� ce macaque sort-il l'argent?
+
+422
+00:35:06,754 --> 00:35:10,315
+Pourquoi? �a t'inqui�te?
+Ce serait nouveau.
+
+423
+00:35:10,558 --> 00:35:13,083
+Peu importe d'o� vient l'argent.
+
+424
+00:35:14,295 --> 00:35:15,956
+�a peut valoir combien?
+
+425
+00:35:16,631 --> 00:35:20,795
+On a eu 500 francs du bracelet.
+On aura au moins 4 fois plus.
+
+426
+00:35:21,369 --> 00:35:24,463
+La prochaine fois,
+je r�clame un renard argent�.
+
+427
+00:35:28,042 --> 00:35:31,478
+Le macaque a des vues sur toi.
+
+428
+00:35:31,846 --> 00:35:33,711
+- Jaloux?
+- Moi?
+
+429
+00:35:35,049 --> 00:35:37,540
+Je l'�craserais comme une punaise!
+
+430
+00:35:39,187 --> 00:35:42,645
+C'est Hans. Je vais m'en d�barrasser.
+
+431
+00:35:48,462 --> 00:35:49,656
+Entrez.
+
+432
+00:35:56,437 --> 00:35:57,836
+Que voulez-vous?
+
+433
+00:36:02,777 --> 00:36:04,267
+Vous parler de Hans.
+
+434
+00:36:07,448 --> 00:36:09,541
+J'�coute.
+
+435
+00:36:11,219 --> 00:36:12,982
+Quand il a le dos tourn�,
+
+436
+00:36:13,421 --> 00:36:17,517
+tout le monde rit. Parce qu'il vous aime.
+
+437
+00:36:18,492 --> 00:36:19,652
+Continuez.
+
+438
+00:36:21,495 --> 00:36:23,588
+Vous vous moquez de lui.
+
+439
+00:36:24,432 --> 00:36:27,060
+Mais Hans ne le sait pas.
+
+440
+00:36:28,502 --> 00:36:30,163
+Quand il s'en apercevra,
+
+441
+00:36:30,805 --> 00:36:33,171
+jamais plus il ne sera heureux.
+
+442
+00:36:33,541 --> 00:36:36,442
+Pourquoi me moquerais-je de lui?
+
+443
+00:36:37,011 --> 00:36:39,104
+Vous �tes grande et si belle.
+
+444
+00:36:39,180 --> 00:36:41,944
+Et Hans est si petit.
+
+445
+00:36:42,550 --> 00:36:44,245
+Si mignon.
+
+446
+00:36:44,785 --> 00:36:48,118
+Peut-�tre vais-je l'�pouser.
+
+447
+00:36:48,956 --> 00:36:53,359
+Si vous l'�pousez,
+c'est de vous qu'on se moquera.
+
+448
+00:36:53,561 --> 00:36:57,122
+Rien ne vaut la diff�rence!
+
+449
+00:36:57,398 --> 00:36:58,626
+Cl�op�tre,
+
+450
+00:36:58,699 --> 00:37:02,465
+Reine des Airs, mari�e � un nain!
+
+451
+00:37:03,437 --> 00:37:06,338
+- Un nain.
+- Un nain.
+
+452
+00:37:07,408 --> 00:37:09,740
+Ce n'est pas Hans qui vous int�resse.
+
+453
+00:37:10,111 --> 00:37:12,671
+- C'est l'argent.
+- L'argent?
+
+454
+00:37:13,514 --> 00:37:16,449
+Comment avez-vous devin�?
+
+455
+00:37:18,185 --> 00:37:22,281
+II vous a parl� de la fortune
+dont il a h�rit�.
+
+456
+00:37:23,658 --> 00:37:25,683
+Il m'avait jur� de n'en parler
+
+457
+00:37:25,893 --> 00:37:29,761
+qu'apr�s notre d�part du cirque.
+
+458
+00:37:31,132 --> 00:37:32,531
+Une fortune?
+
+459
+00:37:34,669 --> 00:37:38,469
+Et vous �tiez au courant, hein?
+
+460
+00:37:38,839 --> 00:37:42,275
+Enfin, je ne peux pas lui en vouloir.
+
+461
+00:37:45,146 --> 00:37:48,274
+Vous ne ferez pas �a.
+
+462
+00:37:52,720 --> 00:37:54,347
+Je vais me g�ner.
+
+463
+00:37:57,024 --> 00:38:00,221
+Vous ne pouvez pas.
+
+464
+00:38:08,369 --> 00:38:12,203
+Une fortune!
+Ce macaque vaut des millions, je parie!
+
+465
+00:38:13,841 --> 00:38:16,867
+Une fortune... tu te rends compte?
+
+466
+00:38:17,845 --> 00:38:20,507
+Et je le tiens... comme �a!
+
+467
+00:38:21,315 --> 00:38:24,648
+II avait bien su garder son secret.
+
+468
+00:38:24,986 --> 00:38:26,578
+Je pourrais l'�pouser.
+
+469
+00:38:27,188 --> 00:38:30,021
+Il m'�pouserait.
+
+470
+00:38:37,765 --> 00:38:41,201
+Les nains ne sont pas forts.
+
+471
+00:38:43,304 --> 00:38:45,033
+Il pourrait tomber malade.
+
+472
+00:38:46,574 --> 00:38:47,632
+Comment?
+
+473
+00:38:49,076 --> 00:38:50,668
+�a pourrait se faire.
+
+474
+00:38:52,646 --> 00:38:55,274
+Je le sais.
+
+475
+00:38:58,986 --> 00:39:02,046
+LE REPAS DE NOCES.
+
+476
+00:39:30,084 --> 00:39:32,917
+Allons, mon tr�sor, buvons.
+
+477
+00:39:33,487 --> 00:39:35,648
+Une bonne grosse rasade.
+
+478
+00:39:40,795 --> 00:39:44,424
+Koo Koo, laisse la p-place aux autres!
+
+479
+00:39:49,804 --> 00:39:51,863
+� vous, p-p-professeur.
+
+480
+00:39:52,239 --> 00:39:53,831
+Une valse!
+
+481
+00:40:07,788 --> 00:40:10,222
+Fais mieux, volcan. Grille-le.
+
+482
+00:40:21,235 --> 00:40:24,033
+Notre nuit de noces!
+
+483
+00:40:27,541 --> 00:40:29,702
+Passionnant!
+
+484
+00:40:30,177 --> 00:40:33,374
+J'ai tellement de chance!
+
+485
+00:40:39,453 --> 00:40:41,512
+C'est moi qui ai de la chance.
+
+486
+00:40:42,123 --> 00:40:43,988
+Mon petit Hans.
+
+487
+00:40:44,525 --> 00:40:46,390
+Ma Cl�o est heureuse.
+
+488
+00:40:53,767 --> 00:40:55,701
+Je suis si heureuse
+
+489
+00:40:56,036 --> 00:41:00,439
+que je pourrais t'embrasser, grande brute!
+
+490
+00:41:18,292 --> 00:41:21,728
+Mon petit monstre aux yeux verts!
+
+491
+00:41:24,265 --> 00:41:26,995
+Mon mari est jaloux.
+
+492
+00:41:29,737 --> 00:41:31,398
+Il m'aime.
+
+493
+00:41:41,015 --> 00:41:43,074
+Allons, mon petit amant.
+
+494
+00:41:43,384 --> 00:41:47,787
+Bois au bonheur de ton �pouse aimante.
+
+495
+00:41:57,164 --> 00:41:59,064
+Faisons-en une des n�tres!
+
+496
+00:41:59,166 --> 00:42:01,293
+Une coupe! Une coupe!
+
+497
+00:42:01,368 --> 00:42:03,563
+<i>Nous l'acceptons parmi nous</i>
+
+498
+00:42:07,975 --> 00:42:10,000
+<i>Nous l'acceptons</i>
+
+499
+00:42:12,613 --> 00:42:14,945
+<i>Une des n�tres</i>
+
+500
+00:42:17,885 --> 00:42:22,083
+Tu vas �tre une des leurs,
+mon oiseau de paradis!
+
+501
+00:42:31,498 --> 00:42:33,432
+<i>Nous l'acceptons</i>
+
+502
+00:42:35,869 --> 00:42:37,700
+<i>Une des n�tres</i>
+
+503
+00:43:20,047 --> 00:43:24,245
+Tu vas �tre une des leurs,
+mon oiseau de paradis!
+
+504
+00:43:29,189 --> 00:43:32,124
+Vous!
+
+505
+00:43:32,559 --> 00:43:35,119
+Sales... monstres!
+
+506
+00:43:35,696 --> 00:43:37,357
+Monstres! Monstres!
+
+507
+00:43:37,431 --> 00:43:39,023
+Allez-vous-en!
+
+508
+00:43:42,436 --> 00:43:45,428
+Vous entendez? Foutez le camp!
+
+509
+00:43:51,278 --> 00:43:52,905
+Vermine!
+
+510
+00:43:54,014 --> 00:43:56,676
+Moi! Une des v�tres!
+
+511
+00:43:57,384 --> 00:43:59,944
+Qu'est-ce que tu attends?
+
+512
+00:44:00,654 --> 00:44:03,282
+Tu es un homme ou quoi?
+
+513
+00:44:04,058 --> 00:44:07,425
+Tu me remplis de honte.
+
+514
+00:44:07,695 --> 00:44:09,686
+De honte!
+
+515
+00:44:10,931 --> 00:44:13,695
+C'est le bouquet!
+
+516
+00:44:16,370 --> 00:44:19,464
+Tu veux quoi? Que Maman joue avec toi?
+
+517
+00:44:19,540 --> 00:44:22,634
+Au petit cheval, peut-�tre?
+
+518
+00:44:23,010 --> 00:44:25,911
+C'est �a, au petit cheval!
+
+519
+00:44:28,115 --> 00:44:31,346
+En selle, microbe!
+
+520
+00:44:31,819 --> 00:44:35,346
+Maman sera le cheval.
+
+521
+00:44:36,857 --> 00:44:39,052
+- Allez.
+- Hop!
+
+522
+00:44:53,006 --> 00:44:54,598
+Pense plus � �a, Hans.
+
+523
+00:44:55,376 --> 00:44:57,640
+Elle regrette... et moi aussi.
+
+524
+00:44:58,479 --> 00:45:00,504
+Elle avait bu, je te dis.
+
+525
+00:45:01,115 --> 00:45:03,948
+On voulait seulement rigoler.
+
+526
+00:45:08,889 --> 00:45:10,356
+Je comprends.
+
+527
+00:45:11,692 --> 00:45:13,683
+- Tout.
+- Tu comprends rien.
+
+528
+00:45:14,294 --> 00:45:17,491
+Y a rien entre Cl�o et moi.
+
+529
+00:45:17,564 --> 00:45:18,826
+Tais-toi donc!
+
+530
+00:45:19,666 --> 00:45:22,396
+Tu as fait assez de sottises, ce soir!
+
+531
+00:45:22,469 --> 00:45:25,700
+Tu sais ce qu'il me reproche?
+
+532
+00:45:26,039 --> 00:45:29,304
+Moi, j'ai rien fait, en tout cas.
+
+533
+00:45:30,644 --> 00:45:32,942
+Je ne te reproche rien, Cl�o.
+
+534
+00:45:34,815 --> 00:45:37,113
+Ni � vous, Hercule.
+
+535
+00:45:38,652 --> 00:45:41,678
+Seulement � moi.
+
+536
+00:45:42,856 --> 00:45:44,585
+�a, c'est parl�!
+
+537
+00:45:44,958 --> 00:45:47,927
+- Comme un homme!
+- Imb�cile!
+
+538
+00:45:51,432 --> 00:45:53,900
+J'aurais toujours d� savoir
+
+539
+00:45:54,601 --> 00:45:56,831
+que tu te moquerais de moi.
+
+540
+00:45:57,738 --> 00:46:02,072
+Je pr�f�rerais tomber de mon trap�ze
+et me tuer
+
+541
+00:46:02,810 --> 00:46:04,641
+que de te faire de la peine.
+
+542
+00:46:05,579 --> 00:46:09,242
+Comprends-le:
+Ce n'�tait qu'une plaisanterie.
+
+543
+00:46:14,221 --> 00:46:15,711
+Notre mariage...
+
+544
+00:46:16,957 --> 00:46:18,356
+une plaisanterie?
+
+545
+00:46:21,295 --> 00:46:23,855
+C'est dr�le, en effet.
+
+546
+00:46:25,232 --> 00:46:27,632
+Hans le nain.
+
+547
+00:46:31,271 --> 00:46:34,638
+Hans... l'idiot!
+
+548
+00:46:35,476 --> 00:46:38,240
+Le juge des divorces rira bien.
+
+549
+00:46:39,246 --> 00:46:42,113
+Tout le monde rira... rira...
+
+550
+00:46:51,725 --> 00:46:53,352
+Tu lui en as donn� trop.
+
+551
+00:46:55,128 --> 00:46:57,028
+Je sais ce que je fais.
+
+552
+00:46:57,764 --> 00:46:59,561
+Allez, ramasse-le.
+
+553
+00:47:33,333 --> 00:47:35,267
+Docteur, qu'est-ce que c'est?
+
+554
+00:47:36,003 --> 00:47:37,732
+Qu'est-ce qui a caus� �a?
+
+555
+00:47:40,007 --> 00:47:41,201
+Le poison!
+
+556
+00:47:51,218 --> 00:47:53,846
+C'est un empoisonnement � la ptoma�ne.
+
+557
+00:47:57,391 --> 00:47:59,916
+Ai-je eu tort
+
+558
+00:48:00,561 --> 00:48:02,461
+de lui donner un vomitif?
+
+559
+00:48:03,597 --> 00:48:06,259
+Vous l'avez sans doute sauv�.
+
+560
+00:48:17,110 --> 00:48:20,409
+Jamais il n'avait bu comme �a.
+
+561
+00:48:21,548 --> 00:48:24,745
+Mais elle l'y poussait sans arr�t.
+
+562
+00:48:25,852 --> 00:48:27,012
+� boire.
+
+563
+00:48:54,781 --> 00:48:59,150
+Force Cl�o � dire au docteur
+ce qu'elle a mis dans le vin.
+
+564
+00:48:59,486 --> 00:49:02,944
+- De quoi parles-tu?
+- Ce qu'elle a mis dans le vin!
+
+565
+00:49:03,023 --> 00:49:04,490
+Tu es folle!
+
+566
+00:49:04,725 --> 00:49:07,421
+Sinon, j'irai trouver les flics.
+
+567
+00:49:07,494 --> 00:49:10,224
+Tu donnerais les tiens?
+
+568
+00:49:10,497 --> 00:49:12,624
+Les miens, comme tu dis,
+
+569
+00:49:12,699 --> 00:49:16,032
+n'essayeraient pas de tuer un nain!
+
+570
+00:49:16,103 --> 00:49:17,866
+Sale petite...
+
+571
+00:49:24,144 --> 00:49:26,738
+Tu as trop d'imagination.
+
+572
+00:49:26,813 --> 00:49:28,280
+C'est possible.
+
+573
+00:49:28,348 --> 00:49:31,579
+Les flics en ont pas, eux,
+� ce qu'on m'a dit.
+
+574
+00:49:34,154 --> 00:49:36,554
+M'oblige pas � aller leur parler.
+
+575
+00:50:31,945 --> 00:50:34,345
+Il y a huit jours...
+
+576
+00:50:35,449 --> 00:50:37,542
+que nous sommes mari�s.
+
+577
+00:50:38,819 --> 00:50:41,754
+Huit jours que je t'ai dit...
+
+578
+00:50:42,456 --> 00:50:45,050
+- toutes ces choses.
+- Tais-toi.
+
+579
+00:50:47,561 --> 00:50:51,657
+Jamais je ne me pardonnerai.
+
+580
+00:50:52,099 --> 00:50:53,760
+J'ai oubli�.
+
+581
+00:50:54,034 --> 00:50:57,993
+Rien ne compte... que ta gu�rison.
+
+582
+00:51:00,741 --> 00:51:03,869
+Tu es si bonne pour moi.
+
+583
+00:51:05,612 --> 00:51:08,445
+Je dois pr�parer ton rem�de
+ou je serai en retard.
+
+584
+00:52:19,586 --> 00:52:21,781
+Je reviens, petit Hans.
+
+585
+00:52:22,322 --> 00:52:23,949
+Ne t'ennuie pas trop.
+
+586
+00:52:25,058 --> 00:52:29,188
+Je n'oublierai pas ce que tu fais pour moi.
+
+587
+00:52:29,996 --> 00:52:32,464
+C'est ce que je veux faire, ch�ri.
+
+588
+00:52:35,468 --> 00:52:37,197
+Il faut que je me d�p�che.
+
+589
+00:52:39,639 --> 00:52:42,130
+Laisse la porte ouverte, s'il te pla�t.
+
+590
+00:52:42,809 --> 00:52:44,538
+Oui, mon ch�rie.
+
+591
+00:53:34,895 --> 00:53:37,386
+- Cette nuit!
+- Ils seront pr�ts.
+
+592
+00:53:37,931 --> 00:53:40,263
+Vous viendrez ici.
+
+593
+00:53:49,743 --> 00:53:54,578
+"Je dois pr�parer ton rem�de, ch�ri,"
+
+594
+00:53:54,781 --> 00:53:56,544
+"ou je serai en retard!"
+
+595
+00:54:00,053 --> 00:54:01,281
+"Vermine!"
+
+596
+00:54:01,855 --> 00:54:03,789
+"Monstres!"
+
+597
+00:54:30,383 --> 00:54:31,475
+II attend.
+
+598
+00:54:48,835 --> 00:54:50,325
+Bient�t.
+
+599
+00:55:22,035 --> 00:55:23,764
+Tu imagines des choses.
+
+600
+00:55:24,704 --> 00:55:28,800
+J'ai entendu Hercule dire � Cl�o:
+"V�nus en sait trop."
+
+601
+00:55:29,342 --> 00:55:31,037
+Hercule? V�nus?
+
+602
+00:55:48,561 --> 00:55:50,893
+Petit Hans, il faut que tu dormes.
+
+603
+00:55:51,431 --> 00:55:53,524
+Tes amis devraient s'en aller.
+
+604
+00:55:53,800 --> 00:55:56,735
+- Je veux qu'ils restent.
+- Non.
+
+605
+00:55:57,303 --> 00:55:59,203
+Ils reviendront demain.
+
+606
+00:55:59,706 --> 00:56:03,073
+Tu dois prendre ton rem�de et dormir.
+
+607
+00:56:04,077 --> 00:56:06,637
+Allez-vous-en... tous. Vite, vite.
+
+608
+00:56:17,357 --> 00:56:20,656
+- Que signifie?
+- Donne-moi la fiole noire.
+
+609
+00:56:48,688 --> 00:56:49,882
+La fiole!
+
+610
+00:56:57,097 --> 00:57:01,124
+Pour mourir, il faut avaler le poison!
+
+611
+00:57:37,303 --> 00:57:38,827
+Va-t'en, V�nus!
+
+612
+00:57:38,905 --> 00:57:41,533
+Va-t'en, je te dis!
+
+613
+00:57:54,053 --> 00:57:55,884
+Va-t'en!
+
+614
+00:59:48,201 --> 00:59:50,931
+Comment elle est devenue ainsi, myst�re.
+
+615
+00:59:52,338 --> 00:59:54,829
+Vengeance d'un amant jaloux?
+
+616
+00:59:56,442 --> 00:59:58,933
+Code des monstres?
+
+617
+01:00:00,313 --> 01:00:01,974
+La temp�te?
+
+618
+01:00:03,016 --> 01:00:06,008
+Quoi qu'il en soit, la voici.
+
+619
+01:00:19,332 --> 01:00:21,698
+Mais monsieur, ils insistent!
+
+620
+01:00:22,068 --> 01:00:24,798
+Depuis toutes ces ann�es,
+je n'ai vu personne.
+
+621
+01:00:25,271 --> 01:00:27,262
+Je ne te l'ai pas dit?
+
+622
+01:00:27,940 --> 01:00:30,408
+- Renvoie-les.
+- Tr�s bien, monsieur.
+
+623
+01:00:31,678 --> 01:00:33,509
+Je ne veux voir personne.
+
+624
+01:00:35,315 --> 01:00:39,183
+- Non. J'ai des ordres.
+- Qui va m'arr�ter? Je suis entr�.
+
+625
+01:00:39,686 --> 01:00:42,154
+Tu feras bien une exception,
+mon vieux Hans!
+
+626
+01:00:42,221 --> 01:00:44,621
+Pour certains, en tout cas!
+
+627
+01:00:44,991 --> 01:00:47,186
+Pourquoi es-tu venue?
+
+628
+01:00:48,227 --> 01:00:51,685
+Je t'en prie, ne te f�che pas!
+
+629
+01:00:52,632 --> 01:00:56,398
+Lls ont �t� tr�s gentils avec moi.
+
+630
+01:00:57,470 --> 01:00:59,597
+Va-t'en, s'il te pla�t.
+
+631
+01:01:00,373 --> 01:01:02,568
+Je ne veux voir personne.
+
+632
+01:01:05,511 --> 01:01:09,038
+Mais tu as essay� de les en emp�cher!
+
+633
+01:01:10,083 --> 01:01:12,779
+Tu n'as pas voulu �a.
+
+634
+01:01:14,153 --> 01:01:16,018
+Ce n'�tait pas ta faute.
+
+635
+01:01:18,624 --> 01:01:21,092
+Ne pleure pas.
+
+636
+01:01:22,261 --> 01:01:24,354
+Viens l�, <i>mein Liebchen.</i>
+
+637
+01:01:25,665 --> 01:01:27,030
+Ne pleure pas...
+
+638
+01:01:28,701 --> 01:01:30,100
+Hans ch�ri.
+
+639
+01:01:33,172 --> 01:01:34,537
+Je t'aime.

train/raw_files/tt0022913/spanish/freaks_spanish-18729.srt

@@ -0,0 +1,2531 @@
+1
+00:02:42,600 --> 00:02:44,000
+-No os hab�amos mentido, camaradas.
+
+2
+00:02:46,999 --> 00:02:49,499
+Os dijimos que ten�amos monstruosidades vivas y respirando.
+
+3
+00:02:51,500 --> 00:02:54,000
+Os riereis de ellas, os burlareis de ellas,
+pero por un accidente
+
+4
+00:02:57,500 --> 00:03:01,000
+De nacimiento, podr�ais haber sido como ellas.
+
+5
+00:03:03,000 --> 00:03:05,422
+Ellos no pidieron venir al mundo,
+pero al mundo vinieron.
+
+6
+00:03:08,500 --> 00:03:11,790
+Su c�digo de conducta es su ley.
+
+7
+00:03:16,000 --> 00:03:18,300
+Ofende a uno, y ofender�s a todos.
+
+8
+00:03:24,500 --> 00:03:27,000
+Y ahora, camaradas,
+si se acercan a este lado, podr�n ver
+
+9
+00:03:30,300 --> 00:03:33,500
+A la m�s sorprendente monstruosidad
+
+10
+00:03:34,300 --> 00:03:37,100
+Viviente de todos los tiempos.
+
+11
+00:03:44,300 --> 00:03:48,100
+Amigos, ella fu� una vez una hermosa mujer.
+
+12
+00:03:50,300 --> 00:03:55,100
+Un pr�ncipe real
+se dispar� por amor a ella.
+
+13
+00:03:56,300 --> 00:03:59,600
+Ella era conocida como pavo real del aire...
+
+14
+00:04:10,300 --> 00:04:12,600
+-Es la m�s hermosa mujer grande
+que jam�s haya visto.
+
+15
+00:04:14,300 --> 00:04:16,500
+-�Por qu�?, Hans, qu� dices.
+
+16
+00:04:17,000 --> 00:04:19,000
+-Me voy a poner celosa enseguida.
+
+17
+00:04:20,000 --> 00:04:22,000
+-No seas tonta.
+
+18
+00:04:22,500 --> 00:04:23,500
+-�Que no sea tonta?
+
+19
+00:04:24,500 --> 00:04:27,000
+Esa mujer est� lanzando miradas a mi Hans.
+
+20
+00:04:27,500 --> 00:04:30,000
+Por supuesto que no voy a ponerme celosa.
+
+21
+00:04:31,000 --> 00:04:35,000
+Oh, Frieda, querida, yo s�lo tengo ojos para una mujer...
+
+22
+00:04:36,000 --> 00:04:40,000
+La mujer a la que pido que sea mi esposa.
+
+23
+00:05:36,000 --> 00:05:38,000
+�Est� ri�ndose usted de m�?
+
+24
+00:05:38,500 --> 00:05:39,500
+-�Por qu�? No, monsieur.
+
+25
+00:05:40,400 --> 00:05:42,000
+-Entonces, me alegro.
+
+26
+00:05:42,400 --> 00:05:44,500
+-�Por qu� deber�a yo re�rme de usted?
+
+27
+00:05:45,400 --> 00:05:50,400
+-La mayor�a de las personas grandes lo hace.
+Ellos no comprenden que yo soy un hombre,
+con los mismos sentimientos que ellos.
+
+28
+00:05:55,400 --> 00:05:58,900
+-Gracias. Es usted tan amable...., monsieur.
+
+29
+00:06:10,400 --> 00:06:12,400
+-�Qu� bonito!
+
+30
+00:06:13,400 --> 00:06:15,400
+-No haga eso, quieta.
+
+31
+00:06:32,000 --> 00:06:34,500
+-Debe usted venir a verme alg�n d�a,
+
+32
+00:06:33,800 --> 00:06:36,600
+Y podremostomas algo de vino juntos
+
+33
+00:06:55,000 --> 00:06:56,000
+-...es s�lo tu imaginaci�n.
+
+34
+00:06:57,700 --> 00:06:58,900
+Pero Monsieur Dubois, al principio,
+
+35
+00:06:59,200 --> 00:07:00,000
+Yo no podr�a creer a mis propios ojos:
+
+36
+00:07:01,200 --> 00:07:04,000
+Muchas cosas arrastr�ndose de una manera horrible,
+
+37
+00:07:04,500 --> 00:07:06,500
+Cosas retorcidas,
+cosas gimoteando, ululando...
+
+38
+00:07:07,000 --> 00:07:09,000
+-�De verdad, Jon, bebiste anoche o qu�?
+
+39
+00:07:09,500 --> 00:07:11,700
+-No beb� nada, monsieur, se lo aseguro.
+
+40
+00:07:12,500 --> 00:07:20,500
+Oh, monsieur, deber�an promulgar una ley en Francia
+
+41
+00:07:21,500 --> 00:07:23,800
+Que permitiera erradicar cosas
+como esas cuando naciesen,
+
+42
+00:07:24,100 --> 00:07:25,200
+O que permitiera encerrarlos bajo llave.
+
+43
+00:07:25,800 --> 00:07:29,000
+-Bien, Jon, si hay algo como lo que dices en mis tierras
+lo arrancaremos.
+
+44
+00:07:56,500 --> 00:07:59,500
+-�M�rchense todos! �Es que no saben que pasa
+
+45
+00:08:00,000 --> 00:08:02,300
+A una propiedad
+es lo mismo que robar?
+
+46
+00:08:03,000 --> 00:08:05,300
+-Oh, lo siento, monsieur.
+
+47
+00:08:05,500 --> 00:08:10,000
+Yo soy Madame Tetrallini.
+�stos, son ni�os de mi circo.
+
+48
+00:08:11,300 --> 00:08:13,000
+-�Ni�os! �Monstruos!
+
+49
+00:08:13,600 --> 00:08:16,000
+-Oh, ustedes son un circo. Ya entiendo.
+
+50
+00:08:17,000 --> 00:08:17,500
+-As� que usted ve, monsieur,
+
+51
+00:08:18,700 --> 00:08:23,000
+Cuando yo tengo una oportunidad
+me gusta sacarlos fuera para que puedan
+
+52
+00:08:24,000 --> 00:08:28,000
+Tomar el sol y que puedan jugar los ni�os.
+
+53
+00:08:29,000 --> 00:08:33,500
+Porque eso es lo que la mayor�a de ellos son: ni�os.
+
+54
+00:08:35,500 --> 00:08:38,500
+Ni�os ...Ni�os.
+
+55
+00:08:42,000 --> 00:08:44,000
+Por favor disculpe nuestro error, se�ora.
+
+56
+00:08:45,200 --> 00:08:49,000
+Es usted bienvenida y est�n invitados a quedarse.
+Au Revoir. Vamos, Jon.
+
+57
+00:08:50,000 --> 00:08:52,100
+-Miles de gracias, monsieur.
+
+58
+00:08:56,000 --> 00:08:59,500
+Oh, qu� verg�enza, deber�ais avergonzaos, vergonzosos.
+
+59
+00:08:59,800 --> 00:09:02,900
+Os he dicho muchas veces, que no os asust�is.
+
+60
+00:09:03,600 --> 00:09:06,500
+�No os tengo dicho que Dios cuida siempre de todas sus ni�os?
+
+61
+00:09:28,000 --> 00:09:30,800
+-All� va tray�ndolos de hacer ejercicio.
+
+62
+00:09:32,000 --> 00:09:34,500
+Cuidadores de un mont�n de monstruos sarnosos.
+
+63
+00:09:35,000 --> 00:09:36,900
+-�Ah! As� como ven�a anunciado en los carteles,
+
+64
+00:09:37,200 --> 00:09:40,000
+As� es como es como ustedes se los encontrar�n
+
+65
+00:09:40,400 --> 00:09:43,800
+En el interior, las monstruosidades vivas y coleando
+
+66
+00:09:44,100 --> 00:09:46,500
+Josephine-Joseph, mitad mujer, mitad hombre.
+
+67
+00:09:48,300 --> 00:09:49,700
+-�Tienes un puro, Joseph?
+
+68
+00:09:50,200 --> 00:09:51,900
+-Se le cay� el l�piz de labios, Josephine
+
+69
+00:09:51,500 --> 00:09:53,900
+-No te burles de ella,
+o �l te dar� un pu�etazo en la nariz.
+
+70
+00:10:14,600 --> 00:10:15,500
+-Ah, no lo enti-ti-tiendes
+
+71
+00:10:16,900 --> 00:10:18,800
+-�Toda una se�ora romana baj�ndose del
+toro y rasc�ndose como una posesa!
+
+72
+00:10:22,600 --> 00:10:24,800
+-�Es que acaso las se�oras romanas
+no si-si-sienten pi-pi-picores?
+
+73
+00:10:26,800 --> 00:10:28,000
+-�Por qu� no te das un ba�o?
+
+74
+00:10:29,600 --> 00:10:31,300
+-Yo ya lo hi-hi-hice, pero es el toro
+el que necesi-si-sita el ba�o.
+
+75
+00:10:41,200 --> 00:10:43,000
+-Creo que le gustas a ella,
+
+76
+00:10:47,200 --> 00:10:48,900
+-Pero a �l no
+
+77
+00:10:57,500 --> 00:10:59,300
+-�Oh Hans, esas flores que me
+
+78
+00:11:01,000 --> 00:11:04,300
+envi� eran muy bonitas!
+
+79
+00:11:04,200 --> 00:11:05,500
+-Pero ninguna es tan bonita como usted.
+
+80
+00:11:07,900 --> 00:11:09,500
+-Oh, gracias.
+
+81
+00:11:12,800 --> 00:11:16,000
+-�Y Hans, no me gusta ped�rselo,
+pero podr�a prestarme usted
+
+82
+00:11:18,400 --> 00:11:23,100
+Otros mil francos hasta que
+llegue mi dinero de Par�s?
+
+83
+00:11:23,600 --> 00:11:24,900
+-Con sumo placer, fraeulein.
+
+84
+00:11:24,600 --> 00:11:26,800
+-Gracias.
+
+85
+00:11:27,900 --> 00:11:29,500
+-Yo se lo llevar� esta noche a su carromato.
+
+86
+00:11:33,500 --> 00:11:37,500
+-Oh olv�dalo, olv�dalo. Quiz�
+simplemente estaba bromeando
+
+87
+00:11:38,700 --> 00:11:40,100
+-�Bromeando? �Bromeando, huh?
+
+88
+00:11:41,200 --> 00:11:46,200
+"Ven, chiquilla, yo voy a cuidar de ti."
+�Oh, y yo he ca�do con una tonta!
+
+89
+00:11:52,500 --> 00:11:54,900
+-Ah olv�dalo, olv�dalo.
+
+90
+00:12:04,000 --> 00:12:06,500
+�As� que te marchas? �Es as�?
+
+91
+00:12:10,400 --> 00:12:12,000
+-Quiz� simplemente estoy bromeando.
+
+92
+00:12:12,400 --> 00:12:17,100
+-�Muy bien, entonces, no eres t� la que me
+deja, soy yo quien te echa a puntapi�s!
+
+93
+00:12:18,200 --> 00:12:19,200
+-�Oh?
+
+94
+00:12:19,500 --> 00:12:21,100
+-Oh no, eso si que no.
+
+95
+00:11:21,400 --> 00:12:22,000
+Esto te lo di yo.
+
+96
+00:12:24,000 --> 00:12:27,000
+-�Qu�, eres un barato...! �Oh!
+
+97
+00:12:28,100 --> 00:12:34,600
+-Y no intentes volver llorando esta noche.
+Ya he gastado bastante tiempo
+y dinero en mujeres como tu.
+
+98
+00:12:36,600 --> 00:12:40,000
+-S�, tu tiempo, pero mi dinero!
+
+99
+00:12:42,300 --> 00:12:45,000
+-Peque�a fulana desagradecida...
+
+100
+00:12:56,300 --> 00:12:58,600
+-�Bien, que est� mirando?
+
+101
+00:13:00,500 --> 00:13:02,600
+�Nunca has visto en tu vida a una mujer moverse?
+
+102
+00:13:04,700 --> 00:13:07,000
+Supongo que habr�s estado
+escuchando cada palabra que �l me ha dicho.
+
+103
+00:13:09,200 --> 00:13:12,800
+As� es, as� es, sigue con lo tuyo,
+y r�ete. Es divertido,
+
+104
+00:13:13,500 --> 00:13:14,500
+�no?.
+
+105
+00:13:14,700 --> 00:13:17,100
+S�. Las mujeres son graciosas, �no?.
+
+106
+00:13:17,500 --> 00:13:19,600
+Son todas unas fulanas, �no?
+
+107
+00:13:20,000 --> 00:13:23,000
+S�. Excepto cuando pod�is
+conseguir su dinero �no?
+
+108
+00:13:37,800 --> 00:13:39,000
+-Muy bien, yo ser� ...
+
+109
+00:13:39,200 --> 00:13:40,800
+Di lo que quieras que
+te salga del sombrero,
+
+110
+00:13:41,800 --> 00:13:44,600
+Eh, �ste de aqu� es Phroso...
+Phroso, con el que est�s hablando!
+
+111
+00:13:46,500 --> 00:13:48,400
+No cualquiera de esos
+que llevas alrededor de cacer�a.
+
+112
+00:13:48,800 --> 00:13:50,000
+Y ahora me vas a escuchar tu a mi.....
+
+113
+00:13:50,200 --> 00:13:54,600
+-Oh, yo quise decir eso, ten�a
+que descargarme en alguien.
+
+114
+00:13:54,800 --> 00:13:56,600
+-S�, vosotras, las mujeres, sois todas iguales.
+
+115
+00:13:57,400 --> 00:14:01,000
+Te acicalas las mejillas, y chillas
+cuando lo que consigues viene a por ti.
+
+116
+00:14:03,200 --> 00:14:05,700
+Aw, tranquila. T�matelo
+con tranquilidad.
+
+117
+00:14:05,800 --> 00:14:06,300
+�Ya basta!
+
+118
+00:14:09,500 --> 00:14:10,900
+-Es mi culpa.
+
+119
+00:14:13,200 --> 00:14:16,000
+Lo que pero me sienta es que
+haya sido tan ciega como para
+
+120
+00:14:16,300 --> 00:14:18,000
+Caer por ese cacho de carne con ojos.
+
+121
+00:14:18,500 --> 00:14:20,500
+-�As� que al final, te diste cuenta, no?
+
+122
+00:14:21,200 --> 00:14:24,200
+Las mujeres, sois graciosas,
+la mayor�a os dais cuenta tarde.
+
+123
+00:14:24,600 --> 00:14:26,800
+Esper�is a ser tan viejas
+que nadie os quiere ya.
+
+124
+00:14:27,100 --> 00:14:28,800
+-Nadie lo hace la mayor
+parte del tiempo.
+
+125
+00:14:30,100 --> 00:14:32,200
+-S�, la muerte te estar� haciendo
+cosquillas mientras a�n lavas para �l.
+
+126
+00:14:32,600 --> 00:14:35,200
+T� est�s a�n de buen ver.
+B�scate una pareja.
+
+127
+00:14:36,500 --> 00:14:38,900
+Notar�s la diferencia.
+Tu oportunidad est� llegando.
+
+128
+00:14:39,100 --> 00:14:40,100
+-Llegando! March�ndose, quieres decir.
+
+129
+00:14:40,400 --> 00:14:42,800
+-Oh, ahora te vas a sentar
+ah� para sentir l�stima de t� misma.
+
+130
+00:14:43,100 --> 00:14:43,600
+-Oh, yo..., no!.
+
+131
+00:14:44,000 --> 00:14:45,800
+�Nunca me acuses de eso!
+
+132
+00:14:46,400 --> 00:14:48,000
+�Bien! Bien!
+
+133
+00:14:50,000 --> 00:14:51,500
+...Pero una cosa.
+
+134
+00:14:52,600 --> 00:14:54,200
+No te pases hinch�ndote de satisfacci�n,
+
+135
+00:14:54,600 --> 00:14:57,600
+Porque "la diversi�n conseguida de
+esta manera, nunca trae nada bueno."
+
+136
+00:14:59,000 --> 00:14:59,800
+�Me ha cogido?
+
+137
+00:15:02,000 --> 00:15:03,400
+-Te he cogido....
+
+138
+00:15:08,500 --> 00:15:10,600
+-Sabes, eres un buen tipo.
+
+139
+00:15:11,300 --> 00:15:14,300
+-Claro que lo soy, pero deber�as
+haberme cogido antes de mi operaci�n.
+
+140
+00:15:22,200 --> 00:15:25,200
+�Bien, bien, bien! �Ma�ana por la
+noche es la gran la noche, eh se�oras?
+
+141
+00:15:25,800 --> 00:15:26,900
+-S�, mi hermana se casa.
+
+142
+00:15:27,200 --> 00:15:28,700
+-Y tengo un miedo de muerte.
+
+143
+00:15:29,900 --> 00:15:30,900
+-Ella tiene miedo por todo.
+
+144
+00:15:31,200 --> 00:15:33,100
+-Oh, Roscoe es un buen tipo.
+
+145
+00:15:34,200 --> 00:15:36,900
+-Ella s�lo bromea. Le gustar�
+m�s cuando lo conozca mejor.
+
+146
+00:15:37,600 --> 00:15:40,200
+-Oh, eso me recuerda.
+Cierre sus ojos, Violeta.
+
+147
+00:15:42,500 --> 00:15:43,200
+As�, ci�rrelos.
+
+148
+00:15:45,100 --> 00:15:46,200
+�Qu� he hecho?
+
+149
+00:15:46,600 --> 00:15:47,800
+-Ha pellizcado el brazo de Margarita.
+
+150
+00:15:49,000 --> 00:15:50,600
+-�Bien! �C�mo conseguir� saberlo?
+
+151
+00:15:51,300 --> 00:15:52,100
+-Oh, Margari-ri-rita.
+
+152
+00:15:54,600 --> 00:15:56,200
+-La voz de su amo est� llamando
+
+153
+00:15:58,000 --> 00:16:00,000
+-�Tomando el fresco, eh?
+Bien, no me gusta ni-ni-ni-ni-...
+
+154
+00:16:01,800 --> 00:16:04,900
+-Bien, venga. Venga. Tendr� que
+darse prisa. No tenemos mucho tiempo.
+
+155
+00:16:06,500 --> 00:16:08,500
+�As�-si-si que estabas coqueteando
+con ese payaso barato, no?
+
+156
+00:16:09,500 --> 00:16:10,500
+-No, yo no.
+
+157
+00:16:10,800 --> 00:16:12,000
+-Todo lo que sucede es que
+�l estaba haciendo un truco conmigo.
+
+158
+00:16:12,300 --> 00:16:13,500
+-Usted se calla.
+
+159
+00:16:13,800 --> 00:16:16,000
+Yo voy a casarme con
+su hermana, no con usted.
+
+160
+00:16:18,000 --> 00:16:20,200
+yo le he vi-vi-visto ponerse demasi-si-siado
+fami-mi-mili-li-liar conti-ti-tigo.
+
+161
+00:16:20,600 --> 00:16:21,500
+-Oh v�monos, Margarita.
+
+162
+00:16:21,700 --> 00:16:23,900
+-Oh de nin-ni-ninguna manera.
+�Ella se va a quedar aqui-qu�!
+
+163
+00:16:25,200 --> 00:16:26,600
+-�De ninguna manera, no!
+Yo, me voy.
+
+164
+00:16:27,000 --> 00:16:30,000
+-�Oh, vaya! Si-si-siempre encuentra
+una excusa para ir-ir-ise...
+
+165
+00:16:44,600 --> 00:16:46,900
+-�D�nde va usted?
+
+166
+00:16:50,000 --> 00:16:53,900
+Bien, no nos hemos visto
+desde hace mucho tiempo.
+
+167
+00:16:55,200 --> 00:16:57,400
+-Oh s�, yo si te he visto.
+
+168
+00:16:58,000 --> 00:16:58,800
+-As� es.
+
+169
+00:17:03,000 --> 00:17:05,000
+Ha conseguido ser discreto. �No?
+
+170
+00:17:21,000 --> 00:17:22,100
+�Ah! Vamos, ven adentro.
+
+171
+00:16:24,700 --> 00:16:27,800
+S�rvete algo de beber.
+
+172
+00:16:27,300 --> 00:17:28,800
+-�Ah! Eso est� bien.
+
+173
+00:17:32,700 --> 00:17:34,400
+-�Te gustar�a comer algo?
+
+174
+00:17:35,800 --> 00:17:36,300
+-Siempre.
+
+175
+00:17:49,500 --> 00:17:50,200
+-�cu�ntos?
+
+176
+00:17:51,100 --> 00:17:53,400
+-Oh, no tengo mucha hambre... unos seis.
+
+177
+00:18:00,000 --> 00:18:01,400
+-�C�mo te gustan?
+
+178
+00:18:06,100 --> 00:18:07,600
+-No est� nada mal
+
+179
+00:18:11,000 --> 00:18:14,000
+-Oh, pero que fuerte eres!
+Me vas a matar de un apret�n.
+
+180
+00:18:14,600 --> 00:18:16,000
+-Y te gusta.
+
+181
+00:18:17,400 --> 00:18:18,400
+-�Oh! �me dejas sin aliento!
+
+182
+00:18:41,000 --> 00:18:42,700
+-�Aqu� tengo algo para tu ojo!
+
+183
+00:18:49,600 --> 00:18:51,800
+-Pero Hans, mein liebling , no has escuchado
+
+184
+00:18:51,900 --> 00:18:53,900
+ni una palabra de lo que te he dicho.
+
+185
+00:18:55,500 --> 00:18:56,200
+�Hans!
+
+186
+00:18:56,000 --> 00:18:56,900
+-S�, Frieda.
+
+187
+00:18:57,700 --> 00:18:59,200
+-No me has estado escuchando.
+
+188
+00:19:00,200 --> 00:19:01,600
+-S� que lo he hecho, Frieda, de verdad.
+
+189
+00:19:02,500 --> 00:19:03,500
+-�Entonces, que te estaba diciendo?
+
+190
+00:19:04,500 --> 00:19:07,200
+-Me estabas diciendo.... me estabas
+diciendo.....�Qu� me estabas diciendo?
+
+191
+00:19:08,700 --> 00:19:11,900
+-Te estaba diciendo que no deber�as
+fumarte ese puro tan grande.
+
+192
+00:19:12,300 --> 00:19:15,300
+Tenias la voz muy mal en
+la actuaci�n esta noche.
+
+193
+00:19:16,300 --> 00:19:18,200
+-�Por favor, Frieda, no me digas lo
+que puedo o no puedo hacer!
+
+194
+00:19:19,000 --> 00:19:21,400
+�Cuando quiera fumar un puro, me fumar� un puro!
+
+195
+00:19:21,700 --> 00:19:25,400
+�No consiento que una mujer me de �rdenes!
+
+196
+00:19:27,900 --> 00:19:31,000
+-Ah, Hans, es la primera vez desde que estamos
+
+197
+00:19:31,900 --> 00:19:35,400
+Comprometidos que me has hablado de esta forma.
+
+198
+00:19:36,600 --> 00:19:37,400
+�Qu� te pasa?
+
+199
+00:19:40,000 --> 00:19:42,300
+-Oh, Frijy, lo siento. Yo...
+
+200
+00:19:43,600 --> 00:19:45,200
+Ah, aqu� viene nuestro caf�.
+
+201
+00:19:47,300 --> 00:19:49,200
+Cinco terrones de az�car cada uno.
+
+202
+00:19:54,200 --> 00:19:57,000
+-Vaya, el peque�o duende se
+gast� algunos francos en esto.
+
+203
+00:19:57,500 --> 00:20:00,200
+-S�, muchos. Lo estamos haciendo muy bien
+
+204
+00:20:07,600 --> 00:20:09,300
+Pero no me gusta la fruta.
+
+205
+00:20:10,500 --> 00:20:12,500
+-Pues debes comer mucha. Es muy sano.
+
+206
+00:20:13,100 --> 00:20:15,000
+-La pr�xima vez le dir� que me gusta el champan
+
+207
+00:20:19,500 --> 00:20:20,000
+�Qui�n es?
+
+208
+00:20:20,500 --> 00:20:21,000
+-Hans.
+
+209
+00:20:30,100 --> 00:20:31,000
+-�Qui�n?
+
+210
+00:20:31,500 --> 00:20:32,300
+-Hans.
+
+211
+00:20:33,800 --> 00:20:36,600
+-Oh, querido, su cesto de fruta era encantador.
+
+212
+00:20:37,800 --> 00:20:39,000
+Pero estoy.... uh....
+
+213
+00:20:39,900 --> 00:20:43,500
+...estaba echandome la siesta.
+�No puede volver usted m�s tarde?
+
+214
+00:20:44,000 --> 00:20:45,000
+-S�, fraeulein.
+
+215
+00:20:45,500 --> 00:20:47,600
+-Oh, gracias, querido.
+
+216
+00:20:53,300 --> 00:20:55,200
+lo vas a estropear todo si �l te oye.
+
+217
+00:21:05,000 --> 00:21:08,000
+�Cu�l es el problema?
+Ya no cantas como de costumbre.
+
+218
+00:21:08,500 --> 00:21:11,400
+-Oh, esta ma�ana tengo mucho
+colada de la que ocuparme.
+
+219
+00:21:12,000 --> 00:21:13,200
+-�C�mo est� Hans?
+
+220
+00:21:17,000 --> 00:21:19,000
+�Dije ...eh...c�mo est� Hans?
+
+221
+00:21:20,000 --> 00:21:22,000
+-Oh, Hans est� bien. Gracias, �l est� bien.
+
+222
+00:21:25,500 --> 00:21:27,200
+Frieda, algo no marcha. �Qu� pasa?
+
+223
+00:21:28,500 --> 00:21:30,000
+Oh, nada...
+
+224
+00:21:31,900 --> 00:21:34,500
+...solo que .... bien.... esa mujer...
+Cleopatra.... mi Hans... no puedo.....
+
+225
+00:21:39,400 --> 00:21:41,500
+-Ella todav�a va detr�s de Hans, �no?.
+
+226
+00:21:42,000 --> 00:21:44,500
+S�. Siempre ella le est� sonriendo.
+
+227
+00:21:45,300 --> 00:21:49,200
+S�, bien pues si le sonr�e a alguien que yo s�,
+ella se tendr� que comprar un juego nuevo de dientes.
+
+228
+00:21:50,000 --> 00:21:53,200
+�Pero por qu� siempre somos las mujeres
+quienes nos tenemos que preocupar?
+
+229
+00:21:52,500 --> 00:21:56,550
+-Oh, siempre ha sido as�. Y supongo que siempre ser� as�.
+
+230
+00:21:57,500 --> 00:22:01,500
+-S�. Y creo que no tiene verg�enza. Siempre puedo oirla decirle,
+
+231
+00:20:04,000 --> 00:22:10,000
+"Muchas gracias, querido, por las flores.
+Gracias, querido, por esto," y "Gracias, querido, por aquello.
+
+232
+00:22:14,500 --> 00:22:16,000
+" Siempre le est� regalando cosas.
+
+233
+00:22:17,000 --> 00:22:20,200
+-Oh, no te preocupes, Frieda, �l no ama a ... esa yegua.
+
+234
+00:22:23,000 --> 00:22:27,000
+-S�, pero ella sigue detr�s de �l.
+Eso es por lo qu� yo me preocupo
+
+235
+00:22:31,600 --> 00:22:35,000
+-Por qu� no los trajes de malla rosas, ya sabe,
+con lentejuelas alrededor, cubri�ndolo.
+
+236
+00:22:35,500 --> 00:22:36,600
+Har�a realzar su figura.
+
+237
+00:22:37,000 --> 00:22:40,400
+-No. Nein. Ning�n traje de malla, sin trajes de malla.
+
+238
+00:22:41,000 --> 00:22:44,000
+�Sabes de qu� est� hecho el material --es muy fino-?
+
+239
+00:22:44,500 --> 00:22:46,000
+La ver�amos a trav�s de �l.
+
+240
+00:22:48,500 --> 00:22:50,500
+-�Por qu� no como Lady Godiva?
+
+241
+00:22:52,300 --> 00:22:56,000
+-S�, �so es, tendr�amos su cabalgata con
+el caballo blanco y adornado con plumas.
+
+242
+00:22:56,900 --> 00:22:59,900
+-Qu� es lo que teneis dentro de la cabeza, serr�n!
+
+243
+00:23:06,500 --> 00:23:07,700
+�Qu� te pasa?�Qu� te pasa?
+
+244
+00:23:08,900 --> 00:23:10,600
+-Oh, creo que me hice da�o en el hombro anoche.
+
+245
+00:23:11,300 --> 00:23:12,500
+�Me podr�a dar unas friegas?
+
+246
+00:23:17,200 --> 00:23:20,000
+M�s ah�, ah�, m�s all�, baje, baje,
+
+247
+00:23:23,400 --> 00:23:25,500
+Arriba, arriba, as�
+
+248
+00:23:28,500 --> 00:23:31,100
+Oh, que bien.
+
+249
+00:23:32,000 --> 00:23:33,400
+-Nuestra tarjeta, se�ora.
+
+250
+00:23:34,000 --> 00:23:35,300
+-�Qu�,  para qu�?
+
+251
+00:23:36,000 --> 00:23:37,700
+-Para acompa�ar a nuestro compa�ero de Berl�n.
+
+252
+00:23:46,600 --> 00:23:49,800
+Eso me recuerda que tuve un sue�o anoche en el que so�aba contigo.
+
+253
+00:23:50,400 --> 00:23:51,000
+-Ah,�si?
+
+254
+00:23:51,300 --> 00:23:54,000
+-S�. Estabas en pie sobre una roca, en traje de ba�o, ya sabes,
+
+255
+00:23:55,000 --> 00:23:59,000
+Como una estatua y el viento soplaba a trav�s de tu pelo y las olas
+
+256
+00:23:59,400 --> 00:24:02,800
+romp�an a tu alrededro, y destacaba tu figura entre ellas.
+
+257
+00:24:03,200 --> 00:24:07,000
+Vaya, c�mo destacabas, te ve�as fant�stica.
+
+258
+00:24:08,000 --> 00:24:10,000
+Tu tienes muy buena figura.
+
+259
+00:24:12,000 --> 00:24:13,500
+-�Oh, de verdad que lo crees as�?
+
+260
+00:24:13,700 --> 00:24:14,500
+-Efectivamente...
+
+261
+00:24:15,000 --> 00:24:16,000
+-Eh Phroso!
+
+262
+00:24:18,000 --> 00:24:20,000
+�Probaste aquel n�mero que te coment�?
+
+263
+00:24:21,000 --> 00:24:23,900
+-S�, lo hice, y era buen�simo.
+Sube aqu�, Johnny y te lo ense�ar�.
+
+264
+00:24:25,500 --> 00:24:29,000
+Hice todo lo que me dijiste y los dej� tirados
+de risa sobre el serr�n. Mira esto, Venus, mira esto.
+
+265
+00:24:30,700 --> 00:24:31,300
+-Hola, Venus.
+
+266
+00:24:31,700 --> 00:24:34,700
+-Hola, Johnny. �Dime, Phroso, qu� m�s so�aste?
+
+267
+00:24:35,500 --> 00:24:37,500
+-Entonces el sue�o cambi� y
+nosotros est�bamos en Par�s.
+
+268
+00:24:38,000 --> 00:24:38,400
+-�Par�s!
+
+269
+00:24:38,800 --> 00:24:41,700
+-S�, en la �pera, justo en el palco delantero.
+Nosotros �bamos muy elegantes.
+
+270
+00:24:42,000 --> 00:24:43,300
+-�Oh vaya, y yo que llevaba puesto?
+
+271
+00:24:43,700 --> 00:24:46,200
+-Y yo luc�a muy bien. Todos me estaban se�alando
+
+272
+00:24:46,800 --> 00:24:50,000
+Dec�an: "�se es Phroso, el payaso." y me avergonzaba
+
+273
+00:23:53,700 --> 00:23:54,900
+-�Bien, pero, dijeron algo sobre m�?
+
+274
+00:24:55,000 --> 00:24:55,400
+-Pues claro
+
+275
+00:24:56,400 --> 00:24:57,100
+-�Y qu� dec�an?
+
+276
+00:24:57,600 --> 00:24:58,100
+-P�game
+
+277
+00:24:59,100 --> 00:25:00,100
+Venga, p�game.
+
+278
+00:25:01,700 --> 00:25:02,200
+En la cabeza
+
+279
+00:25:13,800 --> 00:25:16,900
+Oh, as� es. �No crees que es gracioso?
+
+280
+00:25:17,900 --> 00:25:21,200
+�Est� triste, es? Bien, primero se
+asustan y luego se entristecen.
+
+281
+00:25:21,500 --> 00:25:22,000
+-�Phroso! �Phroso!
+
+282
+00:25:27,000 --> 00:25:29,500
+-No! �Cu�ndo?
+
+283
+00:25:35,400 --> 00:25:37,900
+-�Venga! �Vamos, Venus, el beb� de
+la se�ora barbuda est� naciendo!
+
+284
+00:25:56,400 --> 00:25:57,500
+�Oh, es precioso! �Qu� es?
+
+285
+00:25:58,000 --> 00:25:58,700
+-Una ni�a.
+
+286
+00:25:59,100 --> 00:26:02,400
+-Oh que bi�n, as�, cuando crezca, tendr� barba.
+
+287
+00:26:08,700 --> 00:26:10,400
+-�Ah, c�mo est� el orgulloso padre?
+
+288
+00:26:10,800 --> 00:26:11,400
+-Bien.
+
+289
+00:26:11,800 --> 00:26:12,300
+-�Qu� ha sido?
+
+290
+00:26:12,500 --> 00:26:12,900
+-Ni�a.
+
+291
+00:26:13,200 --> 00:26:15,300
+-Mejor suerte la pr�xima vez.
+Podr�as conseguir un par de Hermanos Smith.
+
+292
+00:26:15,600 --> 00:26:16,600
+-Estoy intent�ndolo.
+
+293
+00:26:25,500 --> 00:26:27,600
+-Por favor, Violeta, por favor,
+no discutas con �l m�s.
+
+294
+00:26:29,000 --> 00:26:32,400
+-Oh bien, si �l va a decir algo, le dejar� decirlo.
+Pero no de dejes tar-ta-ta-muedear una hora
+
+295
+00:26:33,600 --> 00:26:37,100
+-Diga, qu� va hacer cuando diga algo?.
+Yo so-y-y-y el que manda en mi-mi-mi casa.
+
+296
+00:26:39,000 --> 00:26:40,000
+-Querr�s decir que mandas en la mitad de ella.
+
+297
+00:26:40,200 --> 00:26:41,500
+-Por favor, por favor, Violeta.
+
+298
+00:26:42,500 --> 00:26:46,300
+- Escuchame, yo no qui-qui-quiero ver a
+esos pesados alrededor de mi-mi-mi esposa
+
+299
+00:26:48,000 --> 00:26:50,500
+-�Oh, quieto. Calla! Deje de engancharse a nuestro vestido.
+
+300
+00:26:50,900 --> 00:26:54,200
+-Oh, vuestro vesti-ti-tido. Ya lo enganchar� y-y-y algo m�s..
+
+301
+00:26:55,700 --> 00:26:57,100
+Y-y-y otra cosa, debes dejar de emborracharte
+
+302
+00:26:57,800 --> 00:27:00,000
+Todas las noches, tambi-bi-bi�n.
+Eso se ti-ti-tiene que acabar.
+
+303
+00:27:00,200 --> 00:27:00,600
+-�Ah s�?
+
+304
+00:27:01,100 --> 00:27:06,000
+-S�-i-i-s�. Yo no noy a tener en cama a mi-mi-m
+i mujer todo el d�-di-d�a, sufri-fri-friendo las resacas de tus borracheras.
+
+305
+00:27:07,200 --> 00:27:08,200
+-Venga, Margarita, salgamos de aqu�.
+
+306
+00:27:08,600 --> 00:27:11,100
+-Oh de nin-nin-ning�na manera.
+Ella se va a quedar justamente aqu�-qui-qu�.
+
+307
+00:27:12,600 --> 00:27:13,600
+-Venga, yo me voy.
+
+308
+00:27:14,500 --> 00:27:19,100
+-�Ah, vaya! Si-si-siempre encuentra
+una excusa para i-i-i-irse....
+
+309
+00:27:28,900 --> 00:27:32,300
+-Cleopatra no es de los nuestros.
+Para ella, somos cosas sucias
+
+310
+00:27:33,500 --> 00:27:38,200
+Ella escupir�a a Hans si �l no estuviese
+dandole constantemente regalos.
+
+311
+00:27:38,800 --> 00:27:43,200
+-Deja que lo intente. Que pruebe
+a hacernos da�o a alguno de nosotros.
+
+312
+00:27:45,200 --> 00:27:49,500
+-Tienes raz�n. No nos conoce,
+pero ya nos conocer�.
+
+313
+00:27:52,300 --> 00:27:53,200
+-Aqu� la tienes.
+
+314
+00:27:59,400 --> 00:28:01,300
+-Mir� un momento por el rabillo del ojo y vi a
+
+315
+00:28:01,500 --> 00:28:02,700
+Mme. Tetrallini que nos aplaud�a.
+
+316
+00:28:03,000 --> 00:28:05,700
+Supongo que ella sabe que ha
+conseguido una atracci�n buena,
+
+317
+00:28:05,900 --> 00:28:07,500
+de las mejores del negocio.
+
+318
+00:28:08,000 --> 00:28:11,100
+No es s�lo nuestro n�mero el que lo
+consigue. Nosotros tenemos personalidad
+
+319
+00:28:12,100 --> 00:28:15,000
+Sabemos vender el material. Pas� lo mismo en el �ltimo pueblo.
+
+320
+00:28:16,200 --> 00:28:20,600
+No oy� en toda su vida un aplauso semejante.
+Perm�tame decirle algo que no todos por aqu� saben:
+
+321
+00:28:21,900 --> 00:28:27,500
+Nosotros s�lo estamos pasando el rato en circo.
+Tenemos cosas m�s grande que hacer, y tiempo para hacerlas.
+
+322
+00:28:28,500 --> 00:28:31,800
+Y lo haremos. Bien, no se pierda usted nuestro n�mero
+de ma�ana por la noche. Tenemos algo nuevo
+
+323
+00:28:32,200 --> 00:28:33,900
+- Hay algo que yo pueda hacer en ese n�mero, hermano?
+
+324
+00:28:40,500 --> 00:28:45,000
+-Oh, Schlitzey, que vestido tan bonito.
+Oh, que guapa est�s esta noche
+
+325
+00:28:49,500 --> 00:28:52,500
+Eres lo que un hombre necesita.
+�Sabes lo que quiero decir, ehr? Tu.
+
+326
+00:28:56,800 --> 00:28:59,200
+-Si eres buena, cuando vaya a Par�s te
+voy a comprar un sombrero grande
+
+327
+00:28:59,600 --> 00:29:01,600
+Con un pluma muy bonita y larga
+
+328
+00:29:05,800 --> 00:29:12,000
+Oh, hola, Elvira. Hola, Jenny-Lee. �No creeis
+que Schlitzey consigui� un vestido bonito?
+
+329
+00:29:13,000 --> 00:29:13,600
+�No es bonito?
+
+330
+00:29:13,900 --> 00:29:19,000
+Cuando vaya a Par�s, le voy a comprar a Schlitney
+un sombrero grande, con un pluma muy bonita y larga
+
+331
+00:29:19,500 --> 00:29:22,500
+Y si tu eres una ni�a buena, cuando llegue
+a Par�s, te voy a comprar un sombrero
+
+332
+00:29:22,800 --> 00:29:23,600
+Con una pluma todav�a m�s grande.
+
+333
+00:29:31,800 --> 00:29:33,300
+�Por qu�, Schlitzey, que es lo que pasa?
+
+334
+00:29:38,500 --> 00:29:41,000
+Oh, lo siento, Schlitzey.
+
+335
+00:29:49,500 --> 00:29:52,300
+-�Lo has visto? �l est� de nuevo esta noche ah� fuera.
+
+336
+00:29:53,000 --> 00:29:54,000
+-Te sigui� desde el �ltimo pueblo.
+
+337
+00:29:54,300 --> 00:29:57,200
+-Lo s� y si Eddie nos ve, habr� una pelea.
+
+338
+00:29:58,000 --> 00:29:59,000
+-�Por qu�? No es tu culpa.
+
+339
+00:29:59,500 --> 00:30:02,500
+-Ah, ah� est� usted, Frances.
+Pensaba que se hab�a ido a acostar
+
+340
+00:30:03,000 --> 00:30:03,600
+-Hola, Rollo.
+
+341
+00:30:04,300 --> 00:30:09,100
+-�Bien, oy� a la gente esta noche?
+�Te apuesto que la carpa estaba echando fuego, eh?
+
+342
+00:30:10,500 --> 00:30:14,000
+Bien, pues no. Simplemente eran los
+hermanos Rollo mont�ndola de nuevo.
+
+343
+00:30:15,200 --> 00:30:17,300
+Sin emabrgo, nosotros lo hacemos
+en cada pueblo que visitamos
+
+344
+00:30:18,000 --> 00:30:19,100
+Estamos acostumbrados ya. Se est� convirtiendo en algo mon�tono
+
+345
+00:30:19,500 --> 00:30:22,000
+No se pierda ma�ana por la noche nuestro n�mero...
+
+346
+00:30:23,700 --> 00:30:25,900
+-�Cuidado! �Cuidado! Que no se derrame nada
+
+347
+00:30:29,100 --> 00:30:30,700
+Mira como chispea.
+
+348
+00:30:31,000 --> 00:30:34,700
+-Como sus ojos, danzarines, alegres, con burbujas.
+
+349
+00:30:41,000 --> 00:30:45,200
+-Oh, est� delicioso. Mmmm. Bueno, bueno.
+
+350
+00:30:47,000 --> 00:30:49,700
+-Viene de las vi�as m�s finas de Francia.
+
+351
+00:30:51,400 --> 00:30:53,000
+-�Lo has encargado especialmente para m�?
+
+352
+00:30:53,600 --> 00:30:55,200
+-Para la mujer m�s bonita en todo el mundo.
+
+353
+00:30:57,000 --> 00:30:57,800
+-�Querido!
+
+354
+00:31:05,100 --> 00:31:07,300
+-Hola, peque�a. �Eh, a d�nde vas tan de largo?
+
+355
+00:31:09,400 --> 00:31:10,700
+-Eres un tipo c�mico, Phroso
+
+356
+00:31:12,600 --> 00:31:13,400
+A veces me das miedo.
+
+357
+00:31:14,400 --> 00:31:18,200
+-No creas que no lo se. Yo doy miedo a
+todo el mundo, porque uso mi tallar�n.
+
+358
+00:31:19,200 --> 00:31:24,500
+Yo invento los n�meros c�micos, los gags.
+Yo hago reir al mundo. Conmigo, hacer el payaso es un arte
+
+359
+00:31:26,600 --> 00:31:30,000
+�Eh, por qu� el sombrero? �Tienes fr�o en la cabeza?
+
+360
+00:31:31,000 --> 00:31:32,800
+-Cre�a que tu y hab�amos quedado en salir juntos.
+
+361
+00:31:33,300 --> 00:31:38,300
+-Oh! Me he olvidado. Bien, me ocupar�
+de eso ahora mismo. Voy a terminar.
+
+362
+00:31:39,600 --> 00:31:43,100
+-Bien, h�zlo r�pido, vamos ya.
+Yo nunca desaprovechar�a la ocasi�n.
+
+363
+00:31:43,500 --> 00:31:44,900
+-Lo siento, chica, no puedo ahora
+
+364
+00:31:50,200 --> 00:31:51,300
+�Lo haremos en alg�n otro momento, vale?
+
+365
+00:31:54,000 --> 00:31:58,500
+Ay, no te pongas as�. Acaba de ocurrirseme
+esta idea y quer�a terminarla.
+
+366
+00:31:59,700 --> 00:32:01,000
+�Es un gag muy c�mico, no?
+
+367
+00:32:01,500 --> 00:32:04,000
+-S�. Estoy poni�ndome enferma de tanto reirme.
+
+368
+00:32:05,900 --> 00:32:06,700
+-Ay, venga, vamos.
+
+369
+00:32:07,700 --> 00:32:12,300
+Cari�o. Eh. Venga, venga, venga. Ahora, ahora, ahora, ahora.
+
+370
+00:32:17,600 --> 00:32:18,500
+Eso es mucho mejor.
+
+371
+00:32:24,400 --> 00:32:26,000
+-��sta es la primera vez en tu vida que has hecho esto!
+
+372
+00:32:27,000 --> 00:32:29,100
+-No es la primera vez, pero me parece como si lo fuera.
+
+373
+00:32:29,400 --> 00:32:29,800
+-�S�?
+
+374
+00:32:30,200 --> 00:32:31,000
+-Oh, Venus.
+
+375
+00:32:38,000 --> 00:32:39,900
+No me importa decirte que deseaba
+hacer esto desde hace mucho tiempo.
+
+376
+00:32:41,700 --> 00:32:42,500
+-Igual que yo, Phroso.
+
+377
+00:32:48,400 --> 00:32:51,300
+-�Bien, nosotros ya estamos juntos, eh Venus?
+
+378
+00:32:51,500 --> 00:32:51,800
+-S�.
+
+379
+00:32:53,300 --> 00:32:53,600
+-�Ahora ya podemos jugar al tenis!
+
+380
+00:32:55,300 --> 00:33:00,000
+-Por favor. Por favor, h�galo. �No quiere hacerme feliz?
+
+381
+00:33:00,300 --> 00:33:04,200
+-S� ...pero yo no s� qu� decir.
+
+382
+00:33:05,200 --> 00:33:09,000
+-Simplemente diga s�, querida. �Quiere usted?
+
+383
+00:33:11,200 --> 00:33:12,300
+-S�.
+
+384
+00:33:13,000 --> 00:33:14,000
+-Oh, Violeta.
+
+385
+00:33:23,500 --> 00:33:26,000
+-�de qu� te quejas? has conseguido una
+buena esposa. Deber�as estar contento.
+
+386
+00:33:26,400 --> 00:33:31,800
+-Oh, esa cu�ada m�-mi-mia ella qui-qui-quiere
+pasarse la mi-mi-mitad de la noche sentada, leyendo.
+
+387
+00:33:34,600 --> 00:33:35,400
+-Vaya, eso si que es duro.
+
+388
+00:33:35,800 --> 00:33:37,100
+-Duro! Puedes apostar el tra -
+
+389
+00:33:53,100 --> 00:33:55,000
+�Cleo se ha puesto a r�gi-gi-gimen!
+
+390
+00:34:01,000 --> 00:34:02,300
+-Eso que has dicho es muy dulce.
+
+391
+00:34:02,600 --> 00:34:06,500
+-S� que Violeta estar� contenta. Oh, aqu� est� Roscoe.
+
+392
+00:34:10,000 --> 00:34:11,000
+�ste es el Sr. Vadjez.
+
+393
+00:34:11,500 --> 00:34:13,300
+-Encantado de conocerte.
+
+394
+00:34:14,000 --> 00:34:15,600
+-Violeta y �l se han comprometido.
+
+395
+00:34:16,500 --> 00:34:17,500
+-�Oh, s�-si-si?
+
+396
+00:34:17,800 --> 00:34:20,300
+-S�, y debe usted venir a vernos alg�n d�a.
+
+397
+00:34:21,400 --> 00:34:26,800
+-Graci-ci-cias. Usted tambi-bi-bi�n deber�-ri-r�a
+vi-vi-visi-si-sitarnos de vez en cuando.
+
+398
+00:34:27,800 --> 00:34:29,200
+-Por supuesto que s�. As� lo haremos. Gracias.
+
+399
+00:34:37,500 --> 00:34:38,000
+-�Qui�n es?
+
+400
+00:34:44,500 --> 00:34:46,000
+-Soy Frieda, Hans.
+
+401
+00:34:51,500 --> 00:34:53,200
+�Puedo entrar?
+
+402
+00:34:54,600 --> 00:34:55,700
+-S�, Frieda.
+
+403
+00:35:13,000 --> 00:35:19,000
+-Ahora que estoy aqu�, no s� decirlo...
+c�mo hacer para que lo entiendas
+
+404
+00:35:21,200 --> 00:35:25,900
+Si supieras c�mo me siento, Hans,
+al venir a hablar contigo sobre ella....
+
+405
+00:35:27,200 --> 00:35:31,600
+-Oh, Frieda, lo siento mucho. No quer�a herirte.
+
+406
+00:35:35,500 --> 00:35:39,700
+-Si t� fueras as�, feliz, yo no me preocupar�a.
+
+407
+00:35:40,500 --> 00:35:44,000
+-Pero yo estoy contento, Frieda.
+Nunca en mi vida he sido tan feliz.
+
+408
+00:35:46,700 --> 00:35:51,700
+-No, Hans. S�lo te parece as�.
+Ella no te va a traer la felicidad.
+
+409
+00:34:27,800 --> 00:34:29,200
+-�Ah, Frieda, t� no la conoces!
+
+410
+00:35:59,800 --> 00:36:01,100
+-Si la conozco, Hans.
+
+411
+00:36:02,500 --> 00:36:05,000
+-Piensas eso, porque ella es
+tan hermosa, y yo soy un ena...
+
+412
+00:36:05,300 --> 00:36:13,000
+-No, Hans! Para m�, tu eres un hombre. Pero para ella, s�lo eres algo
+de lo que reirse.
+
+413
+00:36:15,300 --> 00:36:17,500
+El circo entero se est� riendo de t� y de ella.
+
+414
+00:36:18,600 --> 00:36:24,400
+-�D�jales que se r�an, cerdos! Yo la amo. No pueden hacerme da�o.
+
+415
+00:36:25,700 --> 00:36:28,000
+-Pero ellos si han herido mis sentimientos.
+
+416
+00:36:29,500 --> 00:36:37,500
+-Frieda, he sido un cobarde. Deb� hab�rtelo dicho al
+principio de todo. �Por favor, podr�s perdonarme?
+
+417
+00:36:38,600 --> 00:36:43,800
+-S�, Hans, te perdono. S�lo quiero que seas feliz.
+
+418
+00:36:48,200 --> 00:36:52,300
+-�Frieda, ya no estar�s preocupara, no?
+
+419
+00:36:53,800 --> 00:36:56,500
+-No, ya no me preocupar� m�s
+
+420
+00:37:01,500 --> 00:37:04,500
+-�Bueno, muy bueno, hmm?
+
+421
+00:37:10,800 --> 00:37:15,000
+-�Es platino! �Eh, de d�nde crees que
+el asqueroso enano saca su dinero?
+
+422
+00:37:18,400 --> 00:37:19,500
+-�Siendo tan precioso!
+
+423
+00:37:20,101 --> 00:37:25,700
+Qu� te importa a t� de d�nde viene
+el dinero. �Cu�nto valdr�?
+
+424
+00:37:27,700 --> 00:37:31,600
+-�Podremos conseguir quinientos por
+la pulsera.... pero podr�an ser miles!
+
+425
+00:37:32,400 --> 00:37:35,400
+-Creo que la pr�xima vez le pedir� un abrigo de pieles.
+
+426
+00:37:39,300 --> 00:37:42,400
+-Dime, ese peque�o mono �consigui� algo de t�?
+
+427
+00:37:42,800 --> 00:37:43,400
+-�Celoso?
+
+428
+00:37:44,200 --> 00:37:47,800
+-�Yo? Lo aplastar� como a un bicho.
+
+429
+00:37:50,100 --> 00:37:53,000
+-�sa es su llamada. Me librar� de �l. �Vete, r�pido!
+
+430
+00:38:02,500 --> 00:38:07,700
+-Entra.  �Qu� quieres?
+
+431
+00:38:13,800 --> 00:38:15,100
+-Es sobre Hans.
+
+432
+00:38:18,500 --> 00:38:20,000
+-�Bien? Estoy escuchando.
+
+433
+00:38:22,300 --> 00:38:28,000
+-A sus espaldas, todos estamos ri�ndonos,
+porque �l est� enamorado de usted.
+
+434
+00:38:29,000 --> 00:38:30,000
+-Siga.
+
+435
+00:38:32,400 --> 00:38:43,600
+-Yo se que usted, simplemente, est� burl�ndose de �l. Sin embargo,
+Hans no lo sabe. Si �l se da cuenta de esto, nunca m�s ser� feliz
+
+436
+00:38:44,500 --> 00:38:47,500
+-�Y qu� te hace pensar, que "simplemente"
+me estoy burlando de �l, querida?
+
+437
+00:38:48,200 --> 00:38:50,200
+-Su cara... tan hermosa....
+
+438
+00:38:50,500 --> 00:38:58,100
+-�.... y Hans es tan peque�o, tan listo, eh?
+�Bien, quiz�s vaya a casarme con �l!
+
+439
+00:39:00,000 --> 00:39:04,200
+-�Si se casa, se reir�n de usted y la se�alar�n por la calle!
+
+440
+00:39:04,500 --> 00:39:12,800
+-Claro. No hay nada como ser diferente. �Cleopatra,
+la reina del aire, casada con un enano!
+
+441
+00:39:14,600 --> 00:39:15,600
+-�Un enano!
+
+442
+00:39:16,100 --> 00:39:17,300
+-Un enano.
+
+443
+00:39:18,500 --> 00:39:22,000
+-�Entonces no le importa Hans, en absoluto! �Es el dinero!
+
+444
+00:39:23,500 --> 00:39:27,200
+-Dinero. Tu eres una peque�a tel�pata.
+
+445
+00:39:28,100 --> 00:39:33,000
+-Ah, �l le ha hablado de la fortuna que ha heredado, �eh? .
+
+446
+00:39:35,200 --> 00:39:40,500
+Siempre me advirti� que no deb�amos decir
+nada hasta despu�s de dejar el circo.
+
+447
+00:39:42,400 --> 00:39:52,600
+-Una fortuna.... y cre�as que sab�a esto, eh. Bien,
+no puedo estar enfadada con �l por eso
+
+448
+00:39:55,000 --> 00:39:59,000
+-No! �No! �Usted no puede hacer esto!
+
+449
+00:40:01,000 --> 00:40:05,000
+-�No? Hmm, espera y ver�s.
+
+450
+00:40:08,200 --> 00:40:11,100
+-Por favor, usted no puede.
+
+451
+00:40:19,600 --> 00:40:22,600
+-�Una fortuna! �Apostaba que el peque�ajo val�a millones!
+
+452
+00:40:25,400 --> 00:40:31,300
+-�Una fortuna! �Puedes decirlo! �Una fortuna! Y yo lo tengo as�.
+
+453
+00:40:32,500 --> 00:40:35,300
+-No es tonto, eh. Ha sabido mantener la boca cerrada.
+
+454
+00:40:36,000 --> 00:40:41,000
+-Yo podr�a casarme con �l. �S�! �l se casar�a conmigo.
+
+455
+00:40:49,000 --> 00:40:55,300
+Los enanos ...no son .... no son gente fuerte... podr�a enfermar...
+
+456
+00:40:57,000 --> 00:40:57,800
+-�C�mo?
+
+457
+00:41:00,500 --> 00:41:04,000
+-Podr�a hacerse ...despacio....
+
+458
+00:41:41,100 --> 00:41:43,900
+-Oh, venga, mi peque�o precioso,
+bebamos. �Al�grate! �Bebe!
+
+459
+00:41:50,400 --> 00:41:55,000
+-�Eh, Koo Koo, da una oportuni-ni-nidad
+a algui-gui-guien m�s!
+
+460
+00:42:01,000 --> 00:42:02,600
+Bi-bi-bien, profesor.
+
+461
+00:42:03,000 --> 00:42:04,400
+-Un vals, por favor.
+
+462
+00:42:19,100 --> 00:42:21,000
+-�Vamos, Volc�n, ens��aselo!
+
+463
+00:42:32,800 --> 00:42:35,000
+-�Nuestra noche de bodas!
+
+464
+00:42:38,800 --> 00:42:40,300
+�Eso si que ser� emocionante!
+
+465
+00:42:41,100 --> 00:42:44,200
+-Nunca pens� que fuese a tener tanta suerte.
+
+466
+00:42:45,000 --> 00:42:54,000
+-�Afortunado!  yo soy la afortunada, mi peque�o Hans.
+
+467
+00:42:55,500 --> 00:42:58,300
+-Mi Cleo es feliz... feliz...
+
+468
+00:43:00,100 --> 00:43:00,600
+-�Feliz?
+
+469
+00:43:07,000 --> 00:43:09,500
+�Yo estoy tan contenta que incluso podr�a besarle a usted,
+
+470
+00:43:10,000 --> 00:43:11,500
+Bruto feo y grande!
+
+471
+00:43:29,500 --> 00:43:33,500
+Ah, mi monstruo de ojos verdes
+
+472
+00:43:35,400 --> 00:43:37,900
+�Mi marido est� celoso!
+
+473
+00:43:40,800 --> 00:43:42,600
+��l me ama!
+
+474
+00:43:52,400 --> 00:43:58,400
+Venga, mi peque�o amante. Bebe
+a la salud de tu amorosa esposa.
+
+475
+00:44:06,900 --> 00:44:12,000
+-�Atenci�n! �Atenci�n! La haremos uno de nosotros.
+�Una copa de amor! �Una copa de amor!
+
+476
+00:44:12,800 --> 00:44:18,000
+-Nosotros la aceptamos... es uno de nosotros... gooble, gooble...nosotros
+la aceptamos....uno de nosotros.... gooble, gooble-gooble...
+
+477
+00:44:29,300 --> 00:44:31,600
+-Ellos van hacerle uno de ellos, mi pavo real!
+
+478
+00:45:40,200 --> 00:45:49,300
+-�VOSOTROS! ...SUCIOS! ...ASQUEROSOS! ...MONSTRUOS!
+�MONSTRUOS! ...FREAKS! ...FUERA DE AQU�!
+
+479
+00:45:53,900 --> 00:45:56,000
+-�Vamos, fuera! �Ya lo han o�do! �Vamos, fuera!
+
+480
+00:46:02,400 --> 00:46:07,000
+-�Sucios...! �H�cerme uno de ustedes, es
+lo que quereis,�es lo que vais a hacer!
+
+481
+00:46:08,500 --> 00:46:13,900
+� Bien, que vas ha hacer t�?
+�Qu� eres, un hombre, o un ni�o!
+
+482
+00:46:15,100 --> 00:46:18,300
+-�Por favor! �Por favor! Me has avergonzado.
+
+483
+00:46:19,000 --> 00:46:24,000
+-�Avergonzado! �a t�! �Santa Navidad!
+
+484
+00:46:27,500 --> 00:46:33,000
+�Qu� debo hacer yo? �Debo jugar contigo?
+�Quieres que te lleve a caballito?
+
+485
+00:46:34,200 --> 00:46:37,100
+-�Ja, ja s�, si! �A caballito, un paseo a caballito!
+
+486
+00:46:39,500 --> 00:46:45,100
+Venga, venga, mi peque�a cagada de mosca.
+Tu mam� va a pasearte a caballito
+
+487
+00:46:49,400 --> 00:46:51,200
+�Trota-Trota! �Trota-Trota!
+
+488
+00:47:05,300 --> 00:47:11,300
+-Ah, olvidalo, Hans. Ella lo siente. Yo lo siento.
+�No te he dicho ya que estaba bebida?
+
+489
+00:47:12,500 --> 00:47:14,500
+�No te he dicho que s�lo nos est�bamos divirtiendo un poco?
+
+490
+00:47:17,000 --> 00:47:22,000
+-Por favor. Yo - yo entiendo ...todo.
+
+491
+00:47:24,300 --> 00:47:28,500
+-No, no lo haces. Te digo, te lo repito,
+no hay nada entre yo y Cleo.
+
+492
+00:47:28,800 --> 00:47:36,400
+-�Oh, c�llate! �ya has hecho bastante da�o para una sola noche!
+�No comprendes de lo que estoy siendo acusada?
+
+493
+00:47:37,700 --> 00:47:39,700
+-Pero es que no quiero ser culpado por algo que no he hecho.
+
+494
+00:47:42,200 --> 00:47:48,300
+-Yo no te culpo, Cleo. No culpo a H�rcules.
+
+495
+00:47:50,500 --> 00:47:53,800
+S�lo yo, yo soy el culpable.
+
+496
+00:47:54,800 --> 00:47:58,800
+-Ahora est�s hablando como un hombre. Ja, ja.
+
+497
+00:47:59,400 --> 00:48:00,000
+-�Est�pido!
+
+498
+00:48:03,000 --> 00:48:08,300
+-Siempre deb� haber sabido que s�lo te reias de m�.
+
+499
+00:48:09,300 --> 00:48:15,600
+-Dulzura, yo preferir�a caerme del trapecio y
+romperme el cuello que herir tus sentimientos.
+
+500
+00:48:17,200 --> 00:48:20,700
+-�Entiendes ahora? Era s�lo una broma, un chiste.
+
+501
+00:48:25,900 --> 00:48:35,200
+-�Nuestra boda... un chiste? Ya se ahora lo c�mico que es.
+
+502
+00:48:36,700 --> 00:48:39,300
+Hans, el enano.
+
+503
+00:48:43,100 --> 00:48:45,600
+�El necio!
+
+504
+00:48:47,200 --> 00:48:53,300
+Por todas partes est�n ri�ndose.
+�Ri�ndose! �Ri�ndose! �Ri�ndose! �Oh!
+
+505
+00:49:03,400 --> 00:49:04,500
+-Le das demasiado.
+
+506
+00:49:05,300 --> 00:49:07,600
+-No, nada de eso. S� lo que hago
+
+507
+00:49:09,400 --> 00:49:11,000
+Venga. Rec�jelo.
+
+508
+00:49:45,000 --> 00:49:49,000
+-�Doctor, qu� ha pasado? �Qu� tiene?
+
+509
+00:49:51,200 --> 00:49:52,200
+-Veneno.
+
+510
+00:50:02,800 --> 00:50:04,700
+Un mal caso malo de envenamiento por toma�na
+
+511
+00:50:08,800 --> 00:50:13,400
+-�Doctor, he hecho mal, entonces, d�ndole agua de mostaza?
+
+512
+00:50:15,300 --> 00:50:17,500
+-No. Probablemente le salv� la vida.
+
+513
+00:50:28,900 --> 00:50:35,400
+-Nunca antes la bebida le afect� as�.
+Pero ella sigui� d�ndole y d�ndole de beber.
+
+514
+00:50:37,400 --> 00:50:38,200
+-�la Bebida, huh?
+
+515
+00:51:06,600 --> 00:51:09,700
+-Ser� mejor que Cleo le diga al doctor
+lo que puso anoche en ese vino.
+
+516
+00:51:11,100 --> 00:51:12,100
+-�De qu� est�s hablando, eh?
+
+517
+00:51:12,500 --> 00:51:14,000
+-�De lo que sea que ella puso en el vino!
+
+518
+00:51:14,700 --> 00:51:15,700
+-Est�s loca.
+
+519
+00:51:16,200 --> 00:51:18,525
+-�S�? Bien, no vas a irte de rositas, se lo dir� a los polis.
+
+520
+00:51:19,300 --> 00:51:21,500
+�As�, que se lo vas a decir a los tuyos, eh?
+
+521
+00:51:22,300 --> 00:51:27,000
+-Los m�os, son gentes de circo decentes. No las sucias ratas que
+matar�an a una persona d�bil para conseguir su dinero.
+
+522
+00:51:27,600 --> 00:51:28,400
+-Peque�a guarra....
+
+523
+00:51:35,800 --> 00:51:38,000
+Ah, tu imaginaci�n es lo mejor de t�.
+
+524
+00:51:38,300 --> 00:51:45,000
+-�S�? Quiz�s. Pero los polis no tienen imaginaci�n, o eso
+tengo entendido.
+
+525
+00:51:45,900 --> 00:51:48,200
+No me hagas tener que ir a ellos
+
+526
+00:52:40,000 --> 00:52:41,200
+-Cleo.
+
+527
+00:52:41,500 --> 00:52:42,200
+-�S�?
+
+528
+00:52:43,700 --> 00:52:50,700
+-Es la quinta noche que somos marido y mujer...
+
+529
+00:52:51,300 --> 00:52:54,800
+Una semana desde que yo te he dicho todas esas cosas.
+
+530
+00:52:56,200 --> 00:52:57,800
+-No querido, no.
+
+531
+00:52:59,300 --> 00:53:03,000
+-Creo que nunca podr� perdonarme por lo que he dicho.
+
+532
+00:53:06,700 --> 00:53:09,500
+-Yo lo he olvidado. No importa nada, excepto que tu est�s bien.
+
+533
+00:53:12,400 --> 00:53:15,200
+-Que buena eres conmigo, Cleo.
+
+534
+00:53:17,500 --> 00:53:19,800
+-Debo prepararte tu medicina, o llegar� tarde.
+
+535
+00:54:31,700 --> 00:54:34,800
+Regresar� pronto, mi peque�o. No te sientas solo.
+
+536
+00:54:36,700 --> 00:54:40,700
+-Nunca olvidar� lo que est�s haciendo por m�, Cleo.
+
+537
+00:54:41,500 --> 00:54:43,800
+-Es lo que yo quiero hacer, querido.
+
+538
+00:54:45,800 --> 00:54:48,000
+Ahora, debo darme prisa.
+
+539
+00:54:49,200 --> 00:54:49,700
+-Cleo.
+
+540
+00:50:54,200 --> 00:54:50,600
+-�S�?
+
+541
+00:54:51,700 --> 00:54:53,700
+�Puedes dejar la puerta abierta, por favor?
+
+542
+00:54:54,500 --> 00:54:55,500
+-S�, querido.
+
+543
+00:55:46,200 --> 00:55:47,000
+-Esta noche.
+
+544
+00:55:47,500 --> 00:55:49,100
+-Estar�n listos.
+
+545
+00:55:49,500 --> 00:55:51,900
+-Bien. Tu vienes a mi carro.
+
+546
+00:56:01,200 --> 00:56:07,500
+Debo darme prisa ahora, querido, y preparar
+tu medicina, querido m�o, o llegar� tarde...
+
+547
+00:56:11,700 --> 00:56:15,500
+...sucios... ...asquerosos... ...monstruos.
+
+548
+00:56:42,000 --> 00:56:43,000
+-Est� esperando.
+
+549
+00:56:43,500 --> 00:56:44,500
+-...bien, bono.
+
+550
+00:57:00,500 --> 00:57:02,500
+-Nos marchamos pronto.
+
+551
+00:57:34,000 --> 00:57:35,200
+-Ah, est�s imaginandote cosas.
+
+552
+00:57:35,800 --> 00:57:40,500
+-No. Te digo que o� a H�rcules decirle a Cleo,
+"Venus sabe demasiado."
+
+553
+00:57:41,000 --> 00:57:42,500
+-�H�rcules? �Venus?
+
+554
+00:57:43,000 --> 00:57:43,500
+-S�.
+
+555
+00:57:44,700 --> 00:57:45,900
+-�Oh, no!
+
+556
+00:57:48,500 --> 00:57:49,500
+Gracias, Frieda.
+
+557
+00:58:00,600 --> 00:58:04,600
+-Mi peque�o, debes irte a dormir.
+Tus amigos, es mejor que se marchen ahora.
+
+558
+00:58:05,900 --> 00:58:07,000
+-Me gusta que est�n ellos aqu�.
+
+559
+00:58:07,500 --> 00:58:10,500
+-No, no, no, Hans. Ellos pueden volver ma�ana.
+
+560
+00:58:11,800 --> 00:58:15,400
+Yo te dar� su medicina y luego dormir�s.
+
+561
+00:58:15,800 --> 00:58:18,400
+Vaya, vamos, todos ustedes, r�pido, m�rchense.
+
+562
+00:58:29,400 --> 00:58:30,200
+-�Qu� es esto?
+
+563
+00:58:30,600 --> 00:58:32,400
+-D�me esa peque�a botellita negra.
+
+564
+00:59:00,900 --> 00:59:01,400
+La botella.
+
+565
+00:59:09,000 --> 00:59:12,300
+Cogiste este frasco de veneno .. para matar.
+
+566
+00:59:39,800 --> 00:59:40,300
+-�Phroso!
+
+567
+00:59:49,300 --> 00:59:52,000
+-�Vete fuera, Venus!
+
+568
+01:02:00,500 --> 01:02:02,800
+-C�mo adquiri� esta apariencia, nunca se sabr�.
+
+569
+01:02:04,300 --> 01:02:05,300
+Algunos dicen que fu� un amante celoso.
+
+570
+01:02:06,200 --> 01:02:10,000
+Otros, que fu� el c�digo de los monstruos.
+
+571
+01:02:12,000 --> 01:02:17,600
+Otros la tormenta. Cr�alo o no, all� est� ella tal y como es
+
+572
+01:02:32,400 --> 01:02:34,000
+-Pero, se�or, ellos insisten en verlo.
+
+573
+01:02:35,200 --> 01:02:37,700
+-Usted sabe ya c�mo me siento. No recibo a nadie.
+
+574
+01:02:38,500 --> 01:02:41,600
+�No se lo he dicho ya, Fritz? Desp�dalos.
+
+575
+01:02:42,200 --> 01:02:43,200
+-Muy bien, se�or.
+
+576
+01:02:44,700 --> 01:02:46,500
+-No recibo a nadie, no puedo ver a nadie.
+
+577
+01:02:46,900 --> 01:02:49,500
+-Exc�seme, se�or, usted no puede entrar.
+
+578
+01:02:50,000 --> 01:02:51,000
+-�Que no puedo?
+
+579
+01:02:51,500 --> 01:02:52,500
+-No, se�or, yo tengo mis �rdenes.
+
+580
+01:02:53,200 --> 01:02:54,400
+-�Bien, yo no puedo entrar, verdad?
+
+581
+01:02:54,800 --> 01:02:56,500
+Oh, bueno, vale, Hansy, viejo amigo.
+Pero hay alguien que seguro querr�s ver
+
+582
+01:02:57,900 --> 01:02:59,700
+-�Por qu� has venido?
+
+583
+01:03:01,100 --> 01:03:04,500
+-Por favor, Hans, no est�s enfadado.
+
+584
+01:03:05,600 --> 01:03:08,900
+Venus y Phroso han sido tan amables conmigo.
+
+585
+01:03:10,300 --> 01:03:15,100
+-Por favor, marcharos ... No puedo ver a nadie.
+
+586
+01:03:18,000 --> 01:03:21,000
+-Pero Hans, intentaste detenerlos
+
+587
+01:03:22,900 --> 01:03:24,800
+Tu s�lo quer�as el veneno.
+
+588
+01:03:27,150 --> 01:03:28,800
+ No es culpa tuya.
+
+589
+01:03:31,670 --> 01:03:34,700
+No ... no te preocupes, Hans. 
+
+590
+01:03:36,300 --> 01:03:39,100
+Ven conmigo, lieber. No llores.
+
+591
+01:03:41,300 --> 01:03:42,181
+No, Hans.
+
+592
+01:03:44,000 --> 01:03:44,500
+ No llores. 
+
+593
+01:03:45,500 --> 01:03:47,000
+Te amo. 
+
+594
+01:03:49,500 --> 01:03:50,800
+Te amo.

train/raw_files/tt0023694/english/White.Zombie.1932.RERIP.1080p.BluRay.x264-GECKOS-English.srt

@@ -0,0 +1,1910 @@
+1
+00:01:54,708 --> 00:01:56,108
+Looks like a burial.
+
+2
+00:01:56,133 --> 00:01:57,842
+In the road?
+
+3
+00:02:03,616 --> 00:02:05,811
+Driver, what is it?
+
+4
+00:02:05,835 --> 00:02:08,771
+It’s a funeral, Mademoiselle.
+
+5
+00:02:08,796 --> 00:02:11,740
+They are afraid of the men
+who steal dead bodies.
+
+6
+00:02:12,351 --> 00:02:16,283
+So they dig the grave
+in the middle of the road
+
+7
+00:02:16,307 --> 00:02:19,708
+where people
+pass all the time.
+
+8
+00:02:28,708 --> 00:02:34,692
+Well, that’s a cheerful introduction
+for you to our West Indies.
+
+9
+00:03:07,939 --> 00:03:11,359
+Do you know where is the house of
+monsieur Beaumont?
+
+10
+00:03:35,797 --> 00:03:38,500
+Zombies! Aller vite! Allez!
+
+11
+00:03:45,874 --> 00:03:48,289
+It felt like hands touching me!
+
+12
+00:04:38,715 --> 00:04:41,481
+Why did you drive like that, you fool?
+We might have been killed!
+
+13
+00:04:41,506 --> 00:04:45,638
+Worse than that, Monsieur.
+We might have been caught.
+
+14
+00:04:45,818 --> 00:04:48,663
+Caught? By whom? Those men you spoke to?
+
+15
+00:04:48,714 --> 00:04:53,497
+They are not men Monsieur,
+they are dead bodies.
+
+16
+00:04:53,949 --> 00:04:54,949
+Dead?
+
+17
+00:04:55,225 --> 00:04:58,772
+Yes, Monsieur. Zombies.
+
+18
+00:04:58,796 --> 00:05:00,894
+The living dead.
+
+19
+00:05:00,918 --> 00:05:07,417
+Corpses taken from their graves
+who are made to work in sugar mills
+
+20
+00:05:07,442 --> 00:05:09,356
+and fields at nights.
+
+21
+00:05:13,345 --> 00:05:16,780
+Look! Here they come!
+
+22
+00:05:25,610 --> 00:05:27,765
+Look! Look!
+
+23
+00:05:39,387 --> 00:05:42,620
+Excuse me please,
+have you got a match?
+
+24
+00:05:44,519 --> 00:05:50,179
+Did I frighten you? Ha, I’m sorry.
+I’m oddly enough I suppose.
+
+25
+00:05:50,204 --> 00:05:51,461
+No, it wasn’t you.
+
+26
+00:05:51,486 --> 00:05:53,508
+Something happened back on
+the road there.
+
+27
+00:05:53,716 --> 00:05:55,719
+We stopped to speak
+to some men.
+
+28
+00:05:57,044 --> 00:06:00,913
+Our driver told us that they weren’t
+men at all. He said they were corpses.
+
+29
+00:06:03,618 --> 00:06:04,955
+Corpses?
+
+30
+00:06:05,727 --> 00:06:08,002
+Surely you don’t believe it, do you?
+
+31
+00:06:08,027 --> 00:06:15,131
+No. But I don’t know, Haiti is full
+of nonsense and superstition.
+
+32
+00:06:15,332 --> 00:06:19,532
+They’re always mixed up with a lot
+of mysteries that will turn your hair grey.
+
+33
+00:06:20,133 --> 00:06:24,534
+I’ve been a missionary
+here for, oh, thirty years,
+
+34
+00:06:24,559 --> 00:06:27,060
+and at times I don’t know
+what to think.
+
+35
+00:06:27,537 --> 00:06:29,309
+Come, let’s go
+in the house.
+
+36
+00:06:29,334 --> 00:06:30,949
+Oh, yes, come, dear.
+
+37
+00:06:39,726 --> 00:06:42,518
+Is Mr. Beaumont in?
+
+38
+00:06:42,543 --> 00:06:44,513
+You are expected, Dr. Bruner.
+
+39
+00:06:44,538 --> 00:06:48,717
+Yes... I’ve been sent for to marry someone.
+
+40
+00:06:50,444 --> 00:06:52,232
+Maybe you...
+
+41
+00:07:04,002 --> 00:07:08,691
+How long is it that you’ve
+known Mr. Beaumont?
+
+42
+00:07:08,716 --> 00:07:09,920
+Oh, only a few days.
+
+43
+00:07:09,945 --> 00:07:12,874
+Madeline introduced him
+on the docks in Port-au-Prince.
+
+44
+00:07:12,898 --> 00:07:14,429
+Ah, and you?
+
+45
+00:07:14,454 --> 00:07:17,015
+I met him on the ship
+coming from New York.
+
+46
+00:07:17,040 --> 00:07:19,005
+He was very kind during the voyage.
+
+47
+00:07:19,363 --> 00:07:22,002
+Madeline and I planned to be married
+the moment she arrived,
+
+48
+00:07:22,156 --> 00:07:25,005
+but Mr. Beaumont
+persuaded us to come here.
+
+49
+00:07:25,053 --> 00:07:27,786
+And he promised to take me out
+of the bank at Port-au-Prince
+
+50
+00:07:27,811 --> 00:07:30,042
+and send me to New York as his agent.
+
+51
+00:07:31,820 --> 00:07:33,043
+Strange.
+
+52
+00:07:34,411 --> 00:07:36,084
+Very strange.
+
+53
+00:07:36,491 --> 00:07:37,491
+You...
+
+54
+00:07:39,717 --> 00:07:42,547
+I’ll tell Mr. Beaumont you are here.
+
+55
+00:07:51,802 --> 00:07:53,998
+It’s all right, isn’t it, doctor?
+
+56
+00:07:54,022 --> 00:07:56,510
+Oh, I guess so.
+
+57
+00:07:56,535 --> 00:08:00,805
+You see I, I’ve only met Mr.
+Beaumont once or twice.
+
+58
+00:08:00,829 --> 00:08:05,064
+But he never struck me like the man
+who would take the trouble
+
+59
+00:08:05,088 --> 00:08:08,412
+to play fairy godfather
+to a young couple like you...
+
+60
+00:08:09,809 --> 00:08:11,009
+Unless...
+
+61
+00:08:12,630 --> 00:08:14,125
+Unless what, sir?
+
+62
+00:08:28,394 --> 00:08:32,226
+I suppose you’ll think
+I’m a meddling old fool, but...
+
+63
+00:08:32,250 --> 00:08:35,083
+You know, I’d feel a good deal better
+if you’d clear out of this place
+
+64
+00:08:35,107 --> 00:08:36,393
+after you’re married,
+
+65
+00:08:36,417 --> 00:08:38,868
+and have nothing more
+to do with Mr. Beaumont.
+
+66
+00:08:42,320 --> 00:08:46,304
+The young people have arrived sir,
+and Dr. Bruner.
+
+67
+00:08:46,328 --> 00:08:48,587
+They are waiting in the reception hall.
+
+68
+00:08:49,372 --> 00:08:52,796
+Show them to their rooms,
+and tell them I’m out.
+
+69
+00:08:53,016 --> 00:08:54,502
+No wait.
+
+70
+00:08:55,266 --> 00:08:57,090
+Perhaps I’d better see them.
+
+71
+00:08:57,191 --> 00:08:59,002
+It might look odd if I didn’t.
+
+72
+00:08:59,026 --> 00:09:00,927
+Very odd, sir.
+
+73
+00:09:00,952 --> 00:09:07,347
+Especially as Dr. Bruner is a trifle
+skeptical as to your... motives, sir.
+
+74
+00:09:07,371 --> 00:09:09,636
+Nevermind my motives.
+
+75
+00:09:09,660 --> 00:09:12,431
+Has that other person sent word yet?
+
+76
+00:09:12,455 --> 00:09:13,588
+No, sir. Not yet.
+
+77
+00:09:17,699 --> 00:09:19,099
+He’s twenty-four hours late.
+
+78
+00:09:21,016 --> 00:09:24,703
+I wish you’d keep away
+from that man, sir.
+
+79
+00:09:25,003 --> 00:09:27,003
+He'll make trouble for you.
+
+80
+00:09:27,105 --> 00:09:28,730
+You needn't worry about that.
+
+81
+00:09:28,754 --> 00:09:30,075
+I'm not affraid of him.
+
+82
+00:09:30,099 --> 00:09:34,128
+I'm not easily frightened, sir.
+You should know that.
+
+83
+00:09:34,152 --> 00:09:36,862
+But what you are planning is dangerous.
+
+84
+00:09:36,886 --> 00:09:39,421
+Don’t you suppose I know that, Silver?
+
+85
+00:09:39,445 --> 00:09:42,889
+You don’t seem to realize what
+this girl means to me.
+
+86
+00:09:42,913 --> 00:09:46,078
+Why, I’d sacrifice anything
+I have in the world for her.
+
+87
+00:09:47,629 --> 00:09:50,113
+Nothing matters
+if I can’t have her.
+
+88
+00:09:57,769 --> 00:10:01,718
+I think, ah, I think you’ll like Haiti.
+Most people that...
+
+89
+00:10:03,901 --> 00:10:09,621
+Madeline! I’m delighted to see you!
+Neil, you’re more than welcome.
+
+90
+00:10:09,646 --> 00:10:10,721
+Thank you, sir.
+
+91
+00:10:11,448 --> 00:10:13,522
+Doctor, it is very kind of you to come.
+
+92
+00:10:13,624 --> 00:10:15,025
+I know what a busy man you are.
+
+93
+00:10:15,049 --> 00:10:18,285
+No, ah, not at all. There is
+a native family live out here
+
+94
+00:10:18,309 --> 00:10:20,121
+that I’ve been trying to see
+for a long time.
+
+95
+00:10:20,662 --> 00:10:23,826
+After this young couple are
+safely married, I'll leave.
+
+96
+00:10:23,878 --> 00:10:26,329
+But surely you will stay for
+dinner after the ceremony?
+
+97
+00:10:26,434 --> 00:10:28,205
+No, no, no. No, I must run along.
+
+98
+00:10:28,379 --> 00:10:32,531
+That’s a great pity. We have something
+very special prepared for this occasion.
+
+99
+00:10:33,506 --> 00:10:36,930
+It was very good of you, Madeline,
+to humour the whim of a lonely man.
+
+100
+00:10:36,954 --> 00:10:39,044
+There was so little time to prepare,
+
+101
+00:10:39,068 --> 00:10:41,616
+I couldn’t do half the things
+I wanted for you.
+
+102
+00:10:42,235 --> 00:10:44,882
+You’ve done more than enough already
+Mr. Beaumont,
+
+103
+00:10:44,907 --> 00:10:47,773
+for a comparative...
+giving Neil a position in The States.
+
+104
+00:10:48,221 --> 00:10:48,746
+Neil?
+
+105
+00:10:48,838 --> 00:10:50,310
+Yes. Yes indeed.
+
+106
+00:10:50,334 --> 00:10:53,412
+Oh, yes of course! I’m sure Neil
+will make a very good agent.
+
+107
+00:10:53,799 --> 00:10:55,740
+But you must be tired
+after your drive.
+
+108
+00:10:55,844 --> 00:10:58,589
+You get some rest.
+Silver!
+
+109
+00:11:00,411 --> 00:11:02,209
+Silver will show you to your rooms.
+
+110
+00:11:02,693 --> 00:11:03,693
+This way please.
+
+111
+00:14:30,384 --> 00:14:34,148
+Delighted to see you again,
+monsieur Beaumont!
+
+112
+00:14:47,571 --> 00:14:49,577
+Please.
+
+113
+00:14:52,674 --> 00:14:54,046
+Please.
+
+114
+00:14:59,180 --> 00:15:02,394
+I’m sorry to have kept
+you waiting, monsieur.
+
+115
+00:15:05,758 --> 00:15:07,657
+I’ve been on a journey
+
+116
+00:15:07,804 --> 00:15:10,383
+seeking men for my mills.
+
+117
+00:15:11,092 --> 00:15:12,568
+Men?
+
+118
+00:15:12,904 --> 00:15:18,809
+They work faithfully...
+They are not worried about long hours.
+
+119
+00:15:20,471 --> 00:15:25,984
+You... can make good use of
+men like mine on your plantations.
+
+120
+00:15:26,009 --> 00:15:27,060
+No.
+
+121
+00:15:28,439 --> 00:15:30,813
+That’s not what I want.
+
+122
+00:15:33,008 --> 00:15:35,488
+Then perhaps we should talk
+about the young lady
+
+123
+00:15:35,513 --> 00:15:37,549
+who came to your house this evening?
+
+124
+00:15:37,574 --> 00:15:40,539
+You’ve seen her? When?
+
+125
+00:15:41,533 --> 00:15:43,674
+The road, tonight.
+
+126
+00:15:55,720 --> 00:15:59,826
+There was a young man with her.
+
+127
+00:16:00,124 --> 00:16:02,526
+They are to be married, tonight.
+
+128
+00:16:02,541 --> 00:16:04,677
+You waited too long to do anything.
+
+129
+00:16:05,328 --> 00:16:06,907
+What do you want me to do?
+
+130
+00:16:07,110 --> 00:16:10,723
+If she were to disappear,
+for a month...
+
+131
+00:16:11,907 --> 00:16:16,033
+What do you hope to gain
+by her disappearance?
+
+132
+00:16:16,133 --> 00:16:17,332
+Everything...
+
+133
+00:16:17,643 --> 00:16:18,643
+Everything?
+
+134
+00:16:18,785 --> 00:16:21,692
+Do you think she will forget
+her lover in a month?
+
+135
+00:16:21,706 --> 00:16:25,662
+Just give me a month.
+One little month.
+
+136
+00:16:26,840 --> 00:16:31,339
+Not in a month. Not even a year,
+monsieur.
+
+137
+00:16:33,483 --> 00:16:41,483
+I looked into her eyes. She is deep
+in love. But not with you.
+
+138
+00:16:44,223 --> 00:16:46,262
+They are to be married
+within an hour!
+
+139
+00:16:46,505 --> 00:16:48,142
+There must be a way!
+
+140
+00:16:59,145 --> 00:17:03,153
+There is way.
+
+141
+00:17:05,854 --> 00:17:07,424
+The cost...
+
+142
+00:17:08,925 --> 00:17:10,425
+The cost is heavy!
+
+143
+00:17:11,764 --> 00:17:16,251
+You give me what I want,
+and you may ask anything.
+
+144
+00:17:40,155 --> 00:17:43,702
+No! Not that!
+
+145
+00:18:07,236 --> 00:18:10,981
+Only a pin point,
+monsieur Beaumont,
+
+146
+00:18:11,001 --> 00:18:15,732
+in a glass of wine
+or perhaps a flower.
+
+147
+00:18:18,680 --> 00:18:22,217
+Take it.
+The time is very brief.
+
+148
+00:18:22,385 --> 00:18:25,475
+You must do your share if
+I am to help you.
+
+149
+00:18:28,349 --> 00:18:30,555
+Keep it, monsieur.
+
+150
+00:18:34,222 --> 00:18:39,743
+Keep it.
+You may change your mind.
+
+151
+00:18:53,551 --> 00:18:57,063
+Send me word when you use it.
+
+152
+00:19:11,806 --> 00:19:16,258
+- I’ll find another way.
+- There is no other way.
+
+153
+00:19:33,050 --> 00:19:36,392
+They are driving away evil spirits!
+
+154
+00:19:36,417 --> 00:19:38,854
+Close it, close it!
+
+155
+00:19:42,419 --> 00:19:43,923
+Mademoiselle!
+
+156
+00:20:02,228 --> 00:20:05,569
+I love you, Madeline, more than
+anything else in this whole world, dear.
+
+157
+00:20:05,593 --> 00:20:08,696
+Heaven or hell lies in this
+little moment for me.
+
+158
+00:20:08,721 --> 00:20:13,023
+You could raise me up to paradise or
+you could blast my world into nothingness.
+
+159
+00:20:13,082 --> 00:20:16,433
+I can make you the envy of every woman.
+
+160
+00:20:16,934 --> 00:20:19,303
+I’d give my life to make you happy!
+
+161
+00:20:21,758 --> 00:20:23,923
+Oh, listen to me dear
+before it’s too late!
+
+162
+00:20:24,413 --> 00:20:26,246
+Don’t, please.
+
+163
+00:20:26,380 --> 00:20:28,284
+Don’t go into that room.
+
+164
+00:20:28,359 --> 00:20:30,739
+We can be in Port-au-Prince
+in half an hour.
+
+165
+00:20:31,039 --> 00:20:32,940
+There’s a boat sailing at midnight.
+
+166
+00:20:34,165 --> 00:20:36,418
+You’ve been so wonderful.
+
+167
+00:20:36,443 --> 00:20:38,846
+Don’t spoil everything now.
+
+168
+00:20:42,723 --> 00:20:45,445
+One last gift
+before I lose you forever!
+
+169
+00:21:29,635 --> 00:21:33,266
+We are gathered together here
+in the sight of God,
+
+170
+00:21:33,365 --> 00:21:35,467
+and in the face of this company,
+
+171
+00:21:35,866 --> 00:21:38,767
+to join together this man, this woman
+
+172
+00:21:38,968 --> 00:21:40,768
+in holy matrimony.
+
+173
+00:23:14,517 --> 00:23:16,308
+This is the night of nights!
+
+174
+00:23:19,509 --> 00:23:23,193
+A toast to the bride!
+To beauty’s queen!
+
+175
+00:23:25,597 --> 00:23:27,763
+Gladly, My Lord!
+
+176
+00:23:32,291 --> 00:23:35,573
+Leave but a kiss
+within the glass.
+
+177
+00:23:37,195 --> 00:23:40,718
+Fair gypsy, read my fortune.
+
+178
+00:23:48,022 --> 00:23:50,273
+What do you see in the glass?
+
+179
+00:23:51,364 --> 00:23:56,249
+I see
+happiness...
+
+180
+00:23:57,215 --> 00:24:03,470
+I see love, far more than you
+can bear.
+
+181
+00:24:03,494 --> 00:24:05,600
+Is that all?
+
+182
+00:24:05,625 --> 00:24:06,991
+No.
+
+183
+00:24:07,015 --> 00:24:08,784
+I see...
+
+184
+00:24:16,040 --> 00:24:17,831
+I see...
+
+185
+00:24:17,855 --> 00:24:18,855
+What is it?
+
+186
+00:24:20,387 --> 00:24:22,424
+I see death.
+
+187
+00:24:24,687 --> 00:24:25,687
+Madelin!
+
+188
+00:24:29,986 --> 00:24:31,324
+Madeline, what’s wrong?
+
+189
+00:24:32,065 --> 00:24:33,564
+Madeline my dear, please.
+
+190
+00:24:42,888 --> 00:24:44,951
+Oh, no...
+
+191
+00:24:48,527 --> 00:24:51,548
+Madeline?
+Madeline?
+
+192
+00:24:53,085 --> 00:24:54,898
+Can’t we do something?
+
+193
+00:24:54,923 --> 00:24:57,051
+Please, please.
+
+194
+00:24:57,640 --> 00:24:58,979
+Madeline!
+
+195
+00:25:09,520 --> 00:25:12,713
+Not my wife. My wife!
+
+196
+00:25:42,693 --> 00:25:47,170
+Praise of our lord and saviour
+and the love of god
+
+197
+00:25:47,195 --> 00:25:50,091
+and the fellowship
+of his angels.
+
+198
+00:25:50,423 --> 00:25:54,074
+Be with us ever more. Amen.
+
+199
+00:26:38,624 --> 00:26:41,908
+Neil, Neil...
+
+200
+00:27:14,108 --> 00:27:15,108
+Neil...
+
+201
+00:27:16,109 --> 00:27:17,109
+Neil...
+
+202
+00:27:18,881 --> 00:27:21,525
+Neil...
+Neil...
+
+203
+00:28:15,634 --> 00:28:16,634
+Look!
+
+204
+00:28:28,739 --> 00:28:29,840
+Zombies!
+
+205
+00:28:31,726 --> 00:28:34,641
+Yes.
+They are my servants.
+
+206
+00:28:35,142 --> 00:28:37,443
+Did you think we could do it alone?
+
+207
+00:28:38,708 --> 00:28:41,148
+In their lifetime they were my enemies.
+
+208
+00:28:43,340 --> 00:28:49,141
+Ledot, the witch doctor.
+Once my master.
+
+209
+00:28:49,253 --> 00:28:52,519
+Secrets I tortured out of him.
+
+210
+00:28:52,543 --> 00:28:55,654
+Von Gelder, the swine.
+Swollen with riches.
+
+211
+00:28:56,154 --> 00:29:02,854
+He fought against my spells until the last.
+In him I have a struggling type.
+
+212
+00:29:04,515 --> 00:29:09,000
+His Excellence, Richard.
+Once minister of the interior.
+
+213
+00:29:10,265 --> 00:29:18,265
+Scarpia, Brigand Chief.
+Marcquis, Captain of Gendarmerie....
+
+214
+00:29:19,161 --> 00:29:26,582
+And this, this is Chauvin,
+the high executioner,
+
+215
+00:29:26,607 --> 00:29:29,668
+who almost executed me!
+
+216
+00:29:33,850 --> 00:29:36,442
+I took them
+
+217
+00:29:36,467 --> 00:29:41,970
+just as we will take
+this one.
+
+218
+00:29:42,028 --> 00:29:44,471
+But what if they
+regain their souls?
+
+219
+00:29:46,499 --> 00:29:49,074
+They would tear me to pieces.
+
+220
+00:29:49,788 --> 00:29:55,052
+But that, my friend,
+shall never be.
+
+221
+00:31:09,288 --> 00:31:10,626
+Madeline!
+
+222
+00:31:14,384 --> 00:31:16,209
+Madeline!
+
+223
+00:31:21,655 --> 00:31:23,078
+Madeline!
+
+224
+00:31:23,256 --> 00:31:24,716
+Madeline!
+
+225
+00:32:50,007 --> 00:32:53,086
+There’s two explanations
+that strike me,
+
+226
+00:32:53,110 --> 00:32:56,312
+either the body was stolen by the
+members of a death cult
+
+227
+00:32:56,336 --> 00:33:01,077
+that use human bones in their
+ceremonies, or else...
+
+228
+00:33:01,253 --> 00:33:02,554
+Or else what?
+
+229
+00:33:02,653 --> 00:33:04,254
+She’s not dead.
+
+230
+00:33:08,560 --> 00:33:10,126
+Not dead?
+
+231
+00:33:10,976 --> 00:33:12,348
+Are you mad?
+
+232
+00:33:12,373 --> 00:33:15,625
+I saw her die,
+the doctor signed the certificate.
+
+233
+00:33:15,649 --> 00:33:16,931
+I saw them bury her.
+
+234
+00:33:17,246 --> 00:33:20,762
+Now, wait a minute, wait a minute,
+I’m not mad.
+
+235
+00:33:21,562 --> 00:33:24,818
+But I’ve lived in these islands
+for a good many years,
+
+236
+00:33:24,842 --> 00:33:30,038
+and I’ve seen things with my eyes
+that made me think I was crazy.
+
+237
+00:33:31,125 --> 00:33:35,967
+There are superstitions in Haiti that
+the natives brought here from Africa.
+
+238
+00:33:36,081 --> 00:33:41,684
+Some of them can be traced back
+as far as ancient Egypt,
+
+239
+00:33:41,708 --> 00:33:45,842
+and beyond that yet, in the countries
+that was old when Egypt was young.
+
+240
+00:33:46,141 --> 00:33:48,367
+Yes, but what has that
+to do with Madeline?
+
+241
+00:33:48,391 --> 00:33:50,670
+I kissed her as she lay
+there in the coffin.
+
+242
+00:33:51,960 --> 00:33:54,078
+And her lips were cold.
+
+243
+00:33:56,076 --> 00:33:59,518
+Let me explain.
+Now, just a minute, I’ll explain.
+
+244
+00:34:00,037 --> 00:34:04,822
+Wherever there is a superstition,
+you will find there is also a practice.
+
+245
+00:34:04,846 --> 00:34:06,628
+Now, do you remember
+what your driver told you
+
+246
+00:34:06,652 --> 00:34:08,493
+the night that he took you
+to Beaumont’s house?
+
+247
+00:34:08,716 --> 00:34:11,082
+Oh, about those horrible
+creatures we saw?
+
+248
+00:34:11,482 --> 00:34:14,202
+He said they were corpses!
+Taken from their graves.
+
+249
+00:34:14,226 --> 00:34:17,845
+Yes - that’s the superstition!
+Now for the practice.
+
+250
+00:34:18,267 --> 00:34:21,644
+The ghouls that steal
+the dead corpses from their graves,
+
+251
+00:34:21,669 --> 00:34:24,638
+are supposed to put them
+there in the first place.
+
+252
+00:34:25,705 --> 00:34:28,097
+Do you mean that
+Madeline was murdered
+
+253
+00:34:28,121 --> 00:34:30,274
+so that somebody could
+steal her dead body?
+
+254
+00:34:30,298 --> 00:34:31,476
+Aagh! Nonsense!
+
+255
+00:34:31,500 --> 00:34:34,295
+No, no. Not her...
+
+256
+00:34:34,320 --> 00:34:37,880
+Her body, yes. But not her dead body.
+That’s what I meant.
+
+257
+00:34:39,159 --> 00:34:43,306
+Well, surely you don’t think
+she’s alive, in the hands of natives?
+
+258
+00:34:43,330 --> 00:34:45,413
+Oh no, better dead than that!
+
+259
+00:34:45,524 --> 00:34:48,047
+Excuse me please,
+have you got a match?
+
+260
+00:34:50,581 --> 00:34:51,644
+Thank you.
+
+261
+00:34:58,499 --> 00:35:01,105
+You don’t believe that,
+do you?
+
+262
+00:35:02,373 --> 00:35:07,307
+Say, there’s been lots of people
+that’s been pronounced dead
+
+263
+00:35:07,318 --> 00:35:09,803
+that came alive again and
+lived for years.
+
+264
+00:35:09,827 --> 00:35:13,001
+Now, if nature can play
+pranks like that,
+
+265
+00:35:13,025 --> 00:35:15,942
+why isn’t it possible to play
+pranks with nature?
+
+266
+00:35:15,967 --> 00:35:17,310
+Oh, I don’t know.
+
+267
+00:35:19,551 --> 00:35:25,313
+Your driver believed he saw
+dead men, walking.
+
+268
+00:35:26,316 --> 00:35:30,618
+He didn’t. What he saw was men alive
+
+269
+00:35:30,642 --> 00:35:32,813
+and everything but this and this.
+
+270
+00:35:35,518 --> 00:35:38,879
+Oh, the whole thing has me confused!
+
+271
+00:35:38,903 --> 00:35:40,594
+I just can’t understand it.
+
+272
+00:35:40,821 --> 00:35:43,883
+Um, I don’t blame you...
+I don’t blame you.
+
+273
+00:35:43,907 --> 00:35:46,803
+I’ve been trying for years to get to
+the bottom of these things.
+
+274
+00:35:46,946 --> 00:35:50,071
+To separate what
+you call fact from fiction.
+
+275
+00:35:50,593 --> 00:35:51,824
+The law!
+
+276
+00:35:52,124 --> 00:35:56,326
+The law of Haiti acknowledges
+the possibility of being buried alive.
+
+277
+00:35:56,527 --> 00:36:00,332
+Here it is in the penal code.
+I’ll read it for you.
+
+278
+00:36:01,629 --> 00:36:03,182
+It’s in French,
+do you speak French?
+
+279
+00:36:03,206 --> 00:36:04,206
+No.
+
+280
+00:36:05,188 --> 00:36:07,330
+Excuse me please,
+have you got a match?
+
+281
+00:36:07,469 --> 00:36:08,791
+Right here, here’s one.
+
+282
+00:36:08,815 --> 00:36:10,315
+Oh, thank you. I didn’t see it there.
+
+283
+00:36:10,464 --> 00:36:13,735
+I’ll translate it for you.
+If you could spare me.
+
+284
+00:36:13,925 --> 00:36:15,137
+Article...
+
+285
+00:36:15,951 --> 00:36:17,737
+Article 2.49.
+
+286
+00:36:19,140 --> 00:36:23,494
+The use...
+The use of drugs or other practices
+
+287
+00:36:23,518 --> 00:36:28,775
+which produce lethargic coma,
+or lifeless sleep,
+
+288
+00:36:28,799 --> 00:36:32,544
+shall be considered attempted murder.
+
+289
+00:36:33,307 --> 00:36:33,907
+Attempted!
+
+290
+00:36:34,057 --> 00:36:35,068
+Yes I see.
+
+291
+00:36:36,425 --> 00:36:39,428
+If the person has been
+buried alive,
+
+292
+00:36:39,452 --> 00:36:42,753
+the act should be considered murder
+
+293
+00:36:42,777 --> 00:36:45,113
+no matter what result follows.
+
+294
+00:36:46,369 --> 00:36:47,647
+Beaumont!
+
+295
+00:36:48,546 --> 00:36:52,549
+Say, you said you couldn’t understand
+why he was so interested in us.
+
+296
+00:36:52,912 --> 00:36:54,617
+Do you think he did this?
+
+297
+00:36:54,893 --> 00:36:57,152
+No. No, I think his natives would.
+
+298
+00:36:57,202 --> 00:36:59,302
+Natives would be right.
+
+299
+00:36:59,352 --> 00:37:02,353
+Of course if you want to,
+we could go to Beaumont’s house first.
+
+300
+00:37:03,851 --> 00:37:09,402
+If I could get my hands on the devil
+that’s responsible for this,
+
+301
+00:37:09,426 --> 00:37:12,777
+I’ll make him such an example
+that every witch doctor in Haiti
+
+302
+00:37:12,802 --> 00:37:14,570
+would be shaking in his sandals.
+
+303
+00:37:14,594 --> 00:37:17,468
+But we can’t do this alone.
+
+304
+00:37:17,492 --> 00:37:18,926
+Can’t the authorities help?
+
+305
+00:37:19,851 --> 00:37:24,564
+The authorities, Neil, my boy,
+you don’t know these islands.
+
+306
+00:37:24,663 --> 00:37:27,314
+The native authorities are
+afraid to meddle.
+
+307
+00:37:27,364 --> 00:37:30,666
+I am not. I’ve got friends
+among the natives.
+
+308
+00:37:31,018 --> 00:37:34,295
+They’ll tell me things that no gendarme
+could ever get out of them.
+
+309
+00:37:35,219 --> 00:37:38,370
+Because I am a preacher.
+
+310
+00:37:38,570 --> 00:37:40,093
+They think I am a magician.
+
+311
+00:37:42,903 --> 00:37:47,773
+Before we get through with this thing,
+we may uncover sins
+
+312
+00:37:47,798 --> 00:37:51,099
+that even the devil
+would be ashamed of.
+
+313
+00:37:53,613 --> 00:37:56,780
+Oh, these witch doctors...
+
+314
+00:39:13,868 --> 00:39:14,913
+Madeline...
+
+315
+00:40:06,529 --> 00:40:12,433
+Foolish things, they can’t bring
+back the light to those eyes.
+
+316
+00:40:15,763 --> 00:40:21,180
+I was mad to do this,
+but if you had smiled on me,
+
+317
+00:40:21,204 --> 00:40:25,238
+I’d have done anything for you,
+given you anything.
+
+318
+00:40:27,329 --> 00:40:34,694
+I thought that beauty alone would satisfy,
+but the soul is gone...
+
+319
+00:40:35,743 --> 00:40:39,444
+I can’t bear those
+empty staring eyes.
+
+320
+00:40:42,628 --> 00:40:45,447
+Oh, forgive me, Madeline.
+Forgive me!
+
+321
+00:40:47,312 --> 00:40:51,801
+I can’t bear it any longer,
+I must take you back.
+
+322
+00:40:54,613 --> 00:40:58,053
+Back to the grave,
+Monsieur?
+
+323
+00:40:59,921 --> 00:41:06,356
+No, you must put the life back into her
+eyes and bring laughter to her lips.
+
+324
+00:41:07,026 --> 00:41:09,359
+She must be gay and
+happy again!
+
+325
+00:41:09,582 --> 00:41:12,805
+You paint a charming picture,
+Monsieur.
+
+326
+00:41:13,076 --> 00:41:16,459
+One that I should
+like to see myself!
+
+327
+00:41:38,561 --> 00:41:40,490
+You must bring her back.
+
+328
+00:41:40,966 --> 00:41:44,350
+Aren’t you a trifle afraid,
+Monsieur?
+
+329
+00:41:44,703 --> 00:41:48,738
+How do suppose those
+eyes will regard you
+
+330
+00:41:48,762 --> 00:41:51,413
+when the brain is able
+to understand?
+
+331
+00:42:24,637 --> 00:42:29,332
+Better to see hatred in them
+than that dreadful emptiness.
+
+332
+00:42:29,660 --> 00:42:31,692
+Perhaps you’re right.
+
+333
+00:42:32,191 --> 00:42:36,009
+It would be a pity to destroy
+such a lovely flower.
+
+334
+00:42:38,451 --> 00:42:41,696
+Let’s drink to the future
+of this flower.
+
+335
+00:42:41,720 --> 00:42:42,720
+A glass of wine!
+
+336
+00:42:45,288 --> 00:42:49,855
+Silver, bring wine!
+We have a toast to drink.
+
+337
+00:43:17,939 --> 00:43:20,813
+To the future,
+Monsieur!
+
+338
+00:43:36,247 --> 00:43:41,505
+Only a pin point,
+Monsieur.
+
+339
+00:43:41,529 --> 00:43:42,735
+In a flower...
+
+340
+00:43:43,473 --> 00:43:47,223
+or perhaps in a glass of wine?
+
+341
+00:43:56,044 --> 00:43:58,548
+You devil!
+What are you trying to do to me?
+
+342
+00:43:59,088 --> 00:44:02,716
+I have other plans
+for Mademoiselle.
+
+343
+00:44:02,740 --> 00:44:06,263
+And I am afraid you might not agree.
+
+344
+00:44:10,417 --> 00:44:15,242
+I have taken a fancy to you,
+Monsieur!
+
+345
+00:44:16,080 --> 00:44:18,763
+Silver! Silver!
+
+346
+00:45:26,565 --> 00:45:28,065
+Don’t, don’t!
+
+347
+00:45:59,008 --> 00:46:01,519
+To the future,
+Monsieur!
+
+348
+00:46:27,813 --> 00:46:30,605
+The vulture,
+you...
+
+349
+00:46:39,896 --> 00:46:44,603
+No. Not that.
+Not that!
+
+350
+00:46:50,433 --> 00:46:53,039
+We ought to be picking up an old witch
+doctor around here pretty soon.
+
+351
+00:46:53,063 --> 00:46:57,151
+His name is Pierre, I’ve known
+him for years. Bright old fellow.
+
+352
+00:46:57,175 --> 00:47:00,946
+I don’t know just
+where we’ll find him.
+
+353
+00:47:21,431 --> 00:47:27,541
+Come, son.
+There are evil spirits in the road.
+
+354
+00:47:27,945 --> 00:47:35,945
+I will give you an awonga.
+And here, this one for the ox.
+
+355
+00:47:46,790 --> 00:47:51,526
+Young man is sick with distress.
+
+356
+00:47:51,785 --> 00:47:55,973
+Well hey, wait a minute, we can’t
+afford to have you sick.
+
+357
+00:47:56,299 --> 00:48:00,168
+Neil, why don’t you go over there,
+we've got a hard day before us tomorrow.
+
+358
+00:48:02,632 --> 00:48:07,836
+Now, now then Pierre, come on.
+He’s gone. We can talk.
+
+359
+00:48:07,861 --> 00:48:11,382
+It is a dangerous thing
+you ask me to do.
+
+360
+00:48:11,407 --> 00:48:15,149
+Well now listen here you know,
+we're old friends, you and me,
+
+361
+00:48:15,174 --> 00:48:16,790
+and I want to go on.
+
+362
+00:48:16,814 --> 00:48:20,115
+Turn back before it is too late!
+
+363
+00:48:20,638 --> 00:48:23,063
+Oh, no. I’ve come too
+far to turn back now.
+
+364
+00:48:23,351 --> 00:48:27,736
+I’m too old to go all this way with you.
+
+365
+00:48:27,891 --> 00:48:32,042
+Well listen, can’t you get somebody
+to go with us?
+
+366
+00:48:32,237 --> 00:48:36,544
+My people all afraid of the mountain.
+
+367
+00:48:36,569 --> 00:48:37,654
+Why?
+
+368
+00:48:38,054 --> 00:48:44,648
+Because it is called
+the land of the living dead.
+
+369
+00:48:44,852 --> 00:48:48,278
+Well, have, have you ever been there?
+
+370
+00:48:48,302 --> 00:48:55,838
+I am the only man that has ever
+come back from there alive.
+
+371
+00:48:58,508 --> 00:49:06,158
+There is an evil spirit man
+that is called Murder.
+
+372
+00:49:06,183 --> 00:49:12,559
+Come, I will tell you all about
+what he did.
+
+373
+00:50:06,556 --> 00:50:07,557
+Vulture.
+
+374
+00:50:18,683 --> 00:50:20,657
+Just as old Pierre said.
+
+375
+00:50:21,961 --> 00:50:27,391
+A cloud of vultures always hovers
+over the house of the living dead.
+
+376
+00:50:29,612 --> 00:50:30,616
+Madeline...
+
+377
+00:50:31,468 --> 00:50:33,005
+Is she there?
+
+378
+00:50:33,030 --> 00:50:35,269
+Oh, I must go and see her.
+
+379
+00:50:35,294 --> 00:50:42,304
+Neil, my boy, please, please
+lie down and rest. Please.
+
+380
+00:50:43,963 --> 00:50:46,210
+You’ll feel stronger
+in the morning.
+
+381
+00:50:50,600 --> 00:50:51,600
+You rest.
+
+382
+00:50:52,612 --> 00:50:55,337
+Let me go up
+and see what I can do.
+
+383
+00:51:18,520 --> 00:51:20,823
+Why is she so restless tonight?
+
+384
+00:51:21,876 --> 00:51:24,556
+Perhaps she remembers something?
+
+385
+00:51:25,936 --> 00:51:30,751
+They never remember anything
+when they are like that.
+
+386
+00:51:30,800 --> 00:51:31,832
+No?
+
+387
+00:51:32,615 --> 00:51:36,553
+Because she’s cut off.
+
+388
+00:52:22,164 --> 00:52:23,164
+Madeline!
+
+389
+00:52:24,697 --> 00:52:25,697
+Madeline!
+
+390
+00:53:03,661 --> 00:53:05,525
+No, no, I can’t,
+
+391
+00:53:05,549 --> 00:53:06,638
+I can’t!
+
+392
+00:53:06,662 --> 00:53:09,977
+You must, it’s your turn.
+
+393
+00:53:10,001 --> 00:53:11,001
+Let’s run away!
+
+394
+00:53:13,530 --> 00:53:15,589
+He might hear you!
+
+395
+00:53:15,613 --> 00:53:19,901
+No way. I can’t stand it.
+I am going to run away!
+
+396
+00:53:20,989 --> 00:53:24,403
+He will find you
+and make you like her.
+
+397
+00:54:37,778 --> 00:54:39,630
+Can you still hear me?
+
+398
+00:54:46,659 --> 00:54:50,240
+It is unfortunate you are
+no longer able to speak.
+
+399
+00:54:51,940 --> 00:54:55,436
+I should be interested to hear
+you describe your symptoms...
+
+400
+00:55:07,141 --> 00:55:13,544
+You see, you are the first man
+to know what is happening.
+
+401
+00:55:18,288 --> 00:55:22,348
+None of the others
+did.
+
+402
+00:55:43,374 --> 00:55:46,984
+You refused to shake hands once.
+
+403
+00:55:47,878 --> 00:55:49,109
+I remember.
+
+404
+00:55:50,940 --> 00:55:52,060
+Well, well.
+
+405
+00:55:53,349 --> 00:55:55,811
+We understand each other better now.
+
+406
+01:01:57,343 --> 01:01:58,764
+Madeline!
+
+407
+01:02:04,611 --> 01:02:06,060
+Madeline!
+
+408
+01:02:29,531 --> 01:02:30,827
+Madeline!
+
+409
+01:02:33,745 --> 01:02:37,060
+Madeline!
+I found you!
+
+410
+01:02:37,084 --> 01:02:39,696
+You’re alive.
+Alive!
+
+411
+01:02:40,627 --> 01:02:44,132
+What’s the matter?
+It’s I, Neil.
+
+412
+01:02:55,033 --> 01:02:59,439
+Oh my darling,
+what have they done to you?
+
+413
+01:03:19,397 --> 01:03:21,056
+Who are you?
+
+414
+01:03:23,552 --> 01:03:24,928
+And what are they?
+
+415
+01:03:25,092 --> 01:03:28,553
+For you, my friend,
+they are the angels of death.
+
+416
+01:04:04,026 --> 01:04:07,501
+Come! Zombies!
+Duck!
+
+417
+01:04:27,218 --> 01:04:28,375
+Look!
+
+418
+01:05:16,527 --> 01:05:20,390
+Madeline, don’t you know me,
+dear?
+
+419
+01:05:20,704 --> 01:05:22,042
+It’s Neil.
+
+420
+01:05:22,370 --> 01:05:26,900
+I could swear, for a moment
+she recognized you.
+
+421
+01:05:29,633 --> 01:05:31,902
+Come on, don’t let
+him get away!
+
+422
+01:06:29,504 --> 01:06:32,327
+Madeline, my darling!
+
+423
+01:06:42,588 --> 01:06:46,810
+Neil, I...
+I dreamed?
+
+424
+01:06:52,693 --> 01:06:58,058
+Excuse me please,
+have you got a match?

train/raw_files/tt0023694/french/white.zombie.1932.720p.bluray.x264-geckos-French.srt

@@ -0,0 +1,2750 @@
+1
+00:02:16,584 --> 00:02:17,730
+On dirait un enterrement.
+
+2
+00:02:18,231 --> 00:02:19,331
+Sur la route?
+
+3
+00:02:25,472 --> 00:02:27,053
+Cocher, que se passe-t-il ?
+
+4
+00:02:27,972 --> 00:02:29,821
+c'est un enterrement, Mademoiselle.
+
+5
+00:02:30,830 --> 00:02:33,427
+Ils ont peur des hommes
+qui volent des cadavres.
+
+6
+00:02:34,327 --> 00:02:37,242
+Alors ils creusent les tombes
+au milieu de la route
+
+7
+00:02:37,900 --> 00:02:41,309
+Où l'on circule sans arrêt.
+
+8
+00:02:50,658 --> 00:02:54,823
+Eh bien, voilà une charmante introduction
+pour vous aux Caraïbes !
+
+9
+00:03:30,142 --> 00:03:33,397
+Savez-vous où se trouve la maison
+de monsieur Beaumont ?
+
+10
+00:03:57,693 --> 00:04:00,689
+Des zombies !  Allez vite ! Allez !
+
+11
+00:04:07,691 --> 00:04:10,136
+On aurait dit que des mains me touchaient...
+
+12
+00:05:01,274 --> 00:05:02,635
+Cocher, pourquoi avez-vous roulé
+à cette allure, espèce de fou !
+
+13
+00:05:02,640 --> 00:05:03,736
+Nous aurions pu être tués !
+
+14
+00:05:03,835 --> 00:05:05,523
+Pire que ça, Monsieur,
+
+15
+00:05:06,124 --> 00:05:07,824
+Nous aurions pu être capturés.
+
+16
+00:05:08,043 --> 00:05:09,489
+Capturés ? Par qui ?
+
+17
+00:05:09,489 --> 00:05:10,657
+Ces hommes auxquels vous parliez ?
+
+18
+00:05:11,057 --> 00:05:13,251
+Ce ne sont pas des hommes, Monsieur...
+
+19
+00:05:14,035 --> 00:05:15,652
+Ce sont des morts.
+
+20
+00:05:16,366 --> 00:05:17,146
+Morts ?
+
+21
+00:05:17,147 --> 00:05:18,247
+Oui, Monsieur
+
+22
+00:05:19,583 --> 00:05:20,836
+Des zombies.
+
+23
+00:05:21,237 --> 00:05:22,637
+Des morts-vivants.
+
+24
+00:05:23,832 --> 00:05:25,972
+Des cadavres extirpés de leur tombe
+
+25
+00:05:26,372 --> 00:05:29,155
+pour aller travailler
+dans les raffineries
+
+26
+00:05:29,256 --> 00:05:31,056
+et les champs, pendant la nuit.
+
+27
+00:05:35,614 --> 00:05:36,443
+Regardez !
+
+28
+00:05:37,044 --> 00:05:38,044
+Les voilà !
+
+29
+00:05:48,071 --> 00:05:49,733
+Regardez !
+
+30
+00:06:02,040 --> 00:06:03,352
+Veuillez m'excuser,
+
+31
+00:06:03,653 --> 00:06:04,953
+auriez-vous une allumette ?
+
+32
+00:06:06,932 --> 00:06:08,338
+Je vous ai fait peur ?
+
+33
+00:06:09,339 --> 00:06:10,439
+Je suis désolé.
+
+34
+00:06:10,440 --> 00:06:11,740
+J'ai l'air sans doute un peu bizarre.
+
+35
+00:06:12,030 --> 00:06:13,352
+Non, ce n'était pas vous.
+
+36
+00:06:13,552 --> 00:06:15,512
+Quelque chose s'est produit
+sur la route.
+
+37
+00:06:15,712 --> 00:06:18,179
+On s'est arrêté pour parler
+à quelques hommes.
+
+38
+00:06:19,216 --> 00:06:21,478
+Notre cocher nous a dit que ce n'était
+absolument pas des hommes...
+
+39
+00:06:21,578 --> 00:06:23,247
+Il a dit que c'était des cadavres !
+
+40
+00:06:25,458 --> 00:06:26,464
+Des cadavres...
+
+41
+00:06:28,143 --> 00:06:29,823
+Vous n'y croyez pas quand même ?
+
+42
+00:06:29,923 --> 00:06:33,720
+Non. Mais je n'en sais rien
+
+43
+00:06:34,469 --> 00:06:37,511
+Haïti regorge d'absurdités
+et de superstitions
+
+44
+00:06:37,811 --> 00:06:40,231
+toujours entremêlées
+d'une myriade de mystères
+
+45
+00:06:40,232 --> 00:06:41,632
+à vous donner des cheveux blancs
+
+46
+00:06:42,631 --> 00:06:44,413
+Je suis missionnaire ici
+
+47
+00:06:45,214 --> 00:06:46,214
+depuis trente ans,
+
+48
+00:06:46,313 --> 00:06:49,056
+et parfois je ne sais plus quoi penser.
+
+49
+00:06:49,556 --> 00:06:51,000
+Allez, entrons.
+
+50
+00:06:51,050 --> 00:06:52,979
+Oui, venez ma chérie.
+
+51
+00:07:02,950 --> 00:07:04,473
+Monsieur Beaumont est-il là ?
+
+52
+00:07:04,673 --> 00:07:06,658
+Vous êtes attendu, docteur Bruner ?
+
+53
+00:07:06,958 --> 00:07:10,423
+Oui, on m'envoie pour célébrer
+un mariage.
+
+54
+00:07:12,603 --> 00:07:13,693
+Peut-être...?
+
+55
+00:07:27,703 --> 00:07:30,220
+Depuis combien de temps
+connaissez-vous monsieur Beaumont ?
+
+56
+00:07:30,315 --> 00:07:31,730
+Oh, juste quelques jours.
+
+57
+00:07:31,830 --> 00:07:34,974
+Madeline me l'a présenté
+sur le quai à Port-au-Prince.
+
+58
+00:07:35,291 --> 00:07:36,793
+Ah, et vous ?
+
+59
+00:07:36,800 --> 00:07:39,010
+Je l'ai rencontré sur le bateau
+en partance de New York.
+
+60
+00:07:39,127 --> 00:07:41,271
+Il fut charmant durant tout le voyage.
+
+61
+00:07:41,629 --> 00:07:44,127
+Madeline et moi avions prévu
+de nous marier dès son arrivée,
+
+62
+00:07:44,143 --> 00:07:46,621
+mais monsieur Beaumont nous a
+convaincus de venir ici.
+
+63
+00:07:47,145 --> 00:07:49,600
+Et il m'a promis de me faire quitter
+mon travail à la banque à Port-au-Prince
+
+64
+00:07:49,810 --> 00:07:51,517
+et de m'envoyer à New York
+pour le représenter.
+
+65
+00:07:51,627 --> 00:07:54,928
+Hmm... étrange.
+
+66
+00:07:56,354 --> 00:07:57,943
+Très étrange.
+
+67
+00:07:58,151 --> 00:07:59,209
+Vous...
+
+68
+00:08:01,759 --> 00:08:04,143
+Je vais prévenir monsieur Beaumont
+de votre arrivée.
+
+69
+00:08:05,644 --> 00:08:06,344
+Oui
+
+70
+00:08:14,118 --> 00:08:16,106
+Tout va bien, n'est-ce pas, docteur ?
+
+71
+00:08:16,130 --> 00:08:18,192
+Oh, je suppose.
+
+72
+00:08:18,395 --> 00:08:19,204
+Vous voyez, je...
+
+73
+00:08:19,805 --> 00:08:22,705
+Je n'ai rencontré monsieur Beaumont
+qu'une fois ou deux.
+
+74
+00:08:23,006 --> 00:08:23,706
+Mais
+
+75
+00:08:24,407 --> 00:08:26,750
+Mais il ne m'est jamais apparu comme
+un homme qui se donnerait la peine
+
+76
+00:08:26,800 --> 00:08:28,298
+de jouer les bienfaiteurs
+
+77
+00:08:28,300 --> 00:08:30,063
+pour un jeune couple comme vous.
+
+78
+00:08:31,718 --> 00:08:34,052
+Sauf si...
+
+79
+00:08:34,484 --> 00:08:35,955
+Sauf si quoi ?
+
+80
+00:08:50,277 --> 00:08:53,398
+Vous allez me prendre pour un vieux toqué
+qui se mêle de vos affaires mais,
+
+81
+00:08:53,400 --> 00:08:55,560
+vous savez, je serais vraiment soulagé
+
+82
+00:08:55,560 --> 00:08:58,403
+si vous quittiez cet endroit
+après votre mariage,
+
+83
+00:08:58,503 --> 00:09:00,843
+et si vous n'aviez plus rien à faire
+avec monsieur Beaumont.
+
+84
+00:09:04,247 --> 00:09:06,800
+Les jeunes gens sont arrivés, Monsieur,
+
+85
+00:09:07,050 --> 00:09:08,072
+ainsi que le docteur Bruner.
+
+86
+00:09:08,273 --> 00:09:10,273
+Ils attendent dans la salle de réception.
+
+87
+00:09:11,272 --> 00:09:13,206
+Montrez-leur leurs chambres,
+
+88
+00:09:13,250 --> 00:09:14,707
+et dites que je suis sorti.
+
+89
+00:09:14,976 --> 00:09:16,082
+Non, attendez.
+
+90
+00:09:17,217 --> 00:09:18,744
+Peut-être devrais-je plutôt aller les voir.
+
+91
+00:09:19,128 --> 00:09:20,829
+Il semblerait curieux que je ne le fasse pas
+
+92
+00:09:21,029 --> 00:09:22,357
+Très curieux, Monsieur.
+
+93
+00:09:22,981 --> 00:09:26,057
+D'autant plus que le docteur Bruner
+est un peu perplexe
+
+94
+00:09:26,080 --> 00:09:28,704
+quant à vos motivations, Monsieur.
+
+95
+00:09:28,904 --> 00:09:31,033
+Peu importent mes motivations.
+
+96
+00:09:31,676 --> 00:09:34,210
+L'autre personne s'est-elle manifestée?
+
+97
+00:09:34,368 --> 00:09:36,062
+Non, Monsieur, pas encore.
+
+98
+00:09:39,363 --> 00:09:41,163
+Il a 24 heures de retard.
+
+99
+00:09:43,064 --> 00:09:44,864
+Vous devriez vous tenir à distance
+
+100
+00:09:45,565 --> 00:09:46,665
+de cet homme, Monsieur
+
+101
+00:09:47,466 --> 00:09:48,866
+Il vous attirera des ennuis.
+
+102
+00:09:48,867 --> 00:09:50,367
+Ne vous inquiétez pas de cela
+
+103
+00:09:50,568 --> 00:09:51,968
+Il ne me fait pas peur.
+
+104
+00:09:52,269 --> 00:09:53,969
+On ne m'effraie pas facilement, Monsieur.
+
+105
+00:09:54,270 --> 00:09:55,570
+Vous devriez le savoir.
+
+106
+00:09:56,171 --> 00:09:58,271
+Mais ce que vous préparez est dangereux.
+
+107
+00:09:58,772 --> 00:10:00,672
+Vous croyez que je ne le sais pas, Silver ?
+
+108
+00:10:01,673 --> 00:10:04,173
+Vous ne semblez pas réaliser
+ce que cette fille représente pour moi.
+
+109
+00:10:04,274 --> 00:10:07,574
+Je sacrifierais tout ce que j'ai
+au monde pour elle.
+
+110
+00:10:09,775 --> 00:10:11,675
+Plus rien n'a d'importance
+si je ne peux l'avoir.
+
+111
+00:10:19,676 --> 00:10:21,876
+Je pense que vous allez aimer Haïti.
+
+112
+00:10:22,277 --> 00:10:23,577
+Beaucoup de gens...
+
+113
+00:10:24,878 --> 00:10:25,578
+Oh.
+
+114
+00:10:26,079 --> 00:10:28,379
+Madeline ! Je suis ravi de vous voir.
+
+115
+00:10:30,200 --> 00:10:31,680
+Neil, vous êtes plus que le bienvenu.
+
+116
+00:10:31,700 --> 00:10:32,781
+Merci Monsieur.
+
+117
+00:10:33,382 --> 00:10:35,182
+Docteur, c'est très aimable à vous
+d'être venu
+
+118
+00:10:35,583 --> 00:10:36,883
+Je sais combien vous êtes occupé.
+
+119
+00:10:36,884 --> 00:10:38,284
+Mais non, je vous en prie.
+
+120
+00:10:38,285 --> 00:10:39,285
+Il y a une famille dans les environs
+
+121
+00:10:40,286 --> 00:10:41,986
+que je cherche à voir
+depuis longtemps.
+
+122
+00:10:42,487 --> 00:10:44,887
+Dès que ce jeune couple
+sera marié,
+
+123
+00:10:45,188 --> 00:10:46,188
+je partirai.
+
+124
+00:10:46,189 --> 00:10:47,889
+Mais vous resterez quand même dîner
+après la cérémonie.
+
+125
+00:10:47,990 --> 00:10:49,890
+Non, non, je dois me dépêcher.
+
+126
+00:10:50,391 --> 00:10:51,691
+Quel dommage !
+
+127
+00:10:51,700 --> 00:10:52,992
+Nous avons préparé
+
+128
+00:10:52,993 --> 00:10:54,293
+quelque chose d'exceptionnel
+pour l'occasion.
+
+129
+00:10:55,594 --> 00:10:57,094
+C'était très gentil à vous, Madeline,
+
+130
+00:10:57,095 --> 00:10:58,595
+de vous prêter à la lubie d'un homme seul.
+
+131
+00:10:58,696 --> 00:11:00,696
+Nous disposions de si peu de temps
+pour les préparatifs
+
+132
+00:11:00,697 --> 00:11:03,697
+que je n'ai pas pu faire la moitié
+de ce que je voulais faire pour vous.
+
+133
+00:11:03,698 --> 00:11:06,698
+Vous en avez déjà fait plus qu'assez,
+Monsieur Beaumont,
+
+134
+00:11:06,899 --> 00:11:08,099
+alors que nous nous connaissons à peine.
+
+135
+00:11:08,150 --> 00:11:09,800
+Vous avez proposé à Neil un poste
+aux Etats-Unis...
+
+136
+00:11:10,001 --> 00:11:10,701
+Neil ?
+
+137
+00:11:10,774 --> 00:11:12,154
+Oui, oui vraiment.
+
+138
+00:11:12,354 --> 00:11:13,651
+Oh, oui bien sûr.
+
+139
+00:11:13,652 --> 00:11:15,552
+Je suis sûr que Neil fera
+un excellent collaborateur.
+
+140
+00:11:15,651 --> 00:11:18,062
+Mais vous devez être fatigués
+par votre trajet.
+
+141
+00:11:18,093 --> 00:11:19,412
+Allez donc vous reposer.
+
+142
+00:11:19,812 --> 00:11:20,889
+Silver !
+
+143
+00:11:22,396 --> 00:11:24,512
+Silver vous montrera vos chambres.
+
+144
+00:11:24,550 --> 00:11:25,955
+Par ici, je vous prie.
+
+145
+00:14:52,788 --> 00:14:54,081
+C'est un plaisir de vous revoir,
+
+146
+00:14:54,382 --> 00:14:55,582
+monsieur Beaumont.
+
+147
+00:15:09,811 --> 00:15:10,954
+Je vous en prie, asseyez-vous.
+
+148
+00:15:14,555 --> 00:15:15,555
+Je vous en prie.
+
+149
+00:15:21,495 --> 00:15:24,305
+Désolé de vous avoir fait attendre, Monsieur.
+
+150
+00:15:27,532 --> 00:15:29,485
+J'étais en déplacement
+
+151
+00:15:29,665 --> 00:15:32,399
+pour chercher des hommes pour mes usines.
+
+152
+00:15:33,311 --> 00:15:34,549
+Des hommes ?
+
+153
+00:15:34,961 --> 00:15:37,046
+Ils travaillent avec loyauté,
+
+154
+00:15:37,246 --> 00:15:40,590
+et ils ne se soucient pas
+des horaires chargés.
+
+155
+00:15:42,152 --> 00:15:43,089
+Vous,
+
+156
+00:15:43,689 --> 00:15:46,707
+vous pourriez faire bon usage
+d'hommes comme les miens
+
+157
+00:15:46,710 --> 00:15:47,908
+sur vos plantations.
+
+158
+00:15:47,950 --> 00:15:48,969
+Non.
+
+159
+00:15:51,358 --> 00:15:53,158
+Ce n'est pas ce que je veux.
+
+160
+00:15:55,362 --> 00:15:57,071
+Dans ce cas, nous devrions peut-être parler
+
+161
+00:15:57,080 --> 00:15:59,679
+au sujet de la jeune femme
+qui est venue chez vous ce soir.
+
+162
+00:15:59,685 --> 00:16:00,989
+Vous l'avez vue ?
+
+163
+00:16:01,890 --> 00:16:02,890
+Quand ?
+
+164
+00:16:03,769 --> 00:16:05,873
+Sur la route, ce soir.
+
+165
+00:16:18,080 --> 00:16:19,114
+Il y avait...
+
+166
+00:16:19,415 --> 00:16:21,615
+un jeune homme avec elle.
+
+167
+00:16:22,114 --> 00:16:24,620
+Ils se marient ce soir.
+
+168
+00:16:24,630 --> 00:16:26,875
+Vous avez trop attendu
+pour faire quoi que ce soit.
+
+169
+00:16:26,884 --> 00:16:29,590
+Que voulez-vous que je fasse ?
+
+170
+00:16:30,025 --> 00:16:31,635
+Si elle venait à disparaître,
+
+171
+00:16:31,735 --> 00:16:33,175
+pendant un mois...
+
+172
+00:16:34,810 --> 00:16:36,594
+Qu'espérez-vous y gagner,
+
+173
+00:16:36,595 --> 00:16:38,095
+avec sa disparition ?
+
+174
+00:16:38,396 --> 00:16:39,396
+Tout.
+
+175
+00:16:39,501 --> 00:16:40,694
+Tout ?
+
+176
+00:16:41,094 --> 00:16:43,781
+Croyez-vous qu'elle va oublier
+son amour en un mois ?
+
+177
+00:16:44,181 --> 00:16:45,736
+Donnez-moi juste un mois.
+
+178
+00:16:46,137 --> 00:16:47,737
+Un petit mois.
+
+179
+00:16:49,095 --> 00:16:50,653
+Pas en un mois.
+
+180
+00:16:51,154 --> 00:16:52,654
+Pas même une année.
+
+181
+00:16:55,945 --> 00:16:58,282
+J'ai vu ses yeux.
+
+182
+00:17:00,760 --> 00:17:02,713
+Elle est très amoureuse.
+
+183
+00:17:04,102 --> 00:17:05,890
+Mais pas de vous.
+
+184
+00:17:06,481 --> 00:17:08,707
+Ils se marient dans l'heure.
+
+185
+00:17:08,907 --> 00:17:10,823
+Il doit y avoir un moyen.
+
+186
+00:17:21,249 --> 00:17:23,176
+Il y a
+
+187
+00:17:23,877 --> 00:17:24,877
+un moyen.
+
+188
+00:17:27,935 --> 00:17:29,736
+Le prix...
+
+189
+00:17:31,038 --> 00:17:33,175
+Le prix est élevé.
+
+190
+00:17:33,791 --> 00:17:35,582
+Vous me donnez ce que je veux,
+
+191
+00:17:36,082 --> 00:17:38,174
+et vous pourrez me demander n'importe quoi.
+
+192
+00:18:02,363 --> 00:18:03,395
+Non !
+
+193
+00:18:04,511 --> 00:18:06,008
+Pas ça !
+
+194
+00:18:28,879 --> 00:18:31,083
+Juste une goutte,
+
+195
+00:18:31,584 --> 00:18:32,884
+monsieur Beaumont,
+
+196
+00:18:33,083 --> 00:18:34,620
+dans un verre de vin
+
+197
+00:18:35,521 --> 00:18:36,921
+ou bien dans une fleur.
+
+198
+00:18:41,032 --> 00:18:42,191
+Prenez-le.
+
+199
+00:18:42,492 --> 00:18:44,092
+La douleur est très furtive.
+
+200
+00:18:44,440 --> 00:18:47,398
+Si vous voulez que je vous aide,
+vous devez y mettre un peu du vôtre.
+
+201
+00:18:50,576 --> 00:18:51,782
+Gardez-le, Monsieur.
+
+202
+00:18:56,406 --> 00:18:57,979
+Gardez-le.
+
+203
+00:18:59,108 --> 00:19:01,608
+Il se peut que vous changiez d'avis.
+
+204
+00:19:15,765 --> 00:19:17,269
+Faites-moi savoir
+
+205
+00:19:18,070 --> 00:19:19,270
+quand vous l'utiliserez.
+
+206
+00:19:33,869 --> 00:19:35,394
+Je trouverai un autre moyen.
+
+207
+00:19:35,494 --> 00:19:37,914
+Il n'y a pas d'autre moyen.
+
+208
+00:19:55,294 --> 00:19:58,318
+Ils chassent les mauvais esprits.
+
+209
+00:19:58,655 --> 00:20:00,740
+Fermez, fermez !
+
+210
+00:20:04,544 --> 00:20:06,409
+Mademoiselle !
+
+211
+00:20:24,176 --> 00:20:25,715
+Je vous aime, Madeline,
+
+212
+00:20:25,720 --> 00:20:27,841
+Plus que n'importe quoi d'autre
+en ce monde.
+
+213
+00:20:27,927 --> 00:20:30,602
+Le paradis ou l'enfer pour moi
+repose sur ce court instant.
+
+214
+00:20:30,702 --> 00:20:32,673
+Vous pourriez me propulser au paradis
+
+215
+00:20:32,674 --> 00:20:34,574
+ou vous pourriez réduire ma vie à néant.
+
+216
+00:20:35,090 --> 00:20:36,354
+Il est temps...
+
+217
+00:20:36,554 --> 00:20:38,845
+Je peux faire de vous la plus enviée
+des femmes.
+
+218
+00:20:38,850 --> 00:20:41,053
+Je donnerais ma vie
+pour vous rendre heureuse.
+
+219
+00:20:43,622 --> 00:20:45,973
+Oh, écoutez-moi, ma chérie,
+avant qu'il ne soit trop tard.
+
+220
+00:20:46,473 --> 00:20:48,542
+Arrêtez, s'il vous plaît.
+
+221
+00:20:48,842 --> 00:20:50,341
+N'entrez pas dans cette pièce.
+
+222
+00:20:50,741 --> 00:20:52,981
+Nous pouvons être à Port-au-Prince
+dans une demi-heure.
+
+223
+00:20:53,181 --> 00:20:55,434
+Il y a un bateau qui part à minuit.
+
+224
+00:20:56,574 --> 00:20:58,673
+Vous avez été si merveilleux.
+
+225
+00:20:58,673 --> 00:21:01,013
+Ne gâchez pas tout maintenant.
+
+226
+00:21:04,755 --> 00:21:07,509
+Un dernier cadeau
+avant que je ne vous perde à jamais.
+
+227
+00:21:51,446 --> 00:21:53,300
+Nous sommes tous réunis,
+
+228
+00:21:53,601 --> 00:21:55,301
+ici devant Dieu
+
+229
+00:21:55,791 --> 00:21:57,539
+et devant cette assemblée,
+
+230
+00:21:57,999 --> 00:21:59,346
+pour unir
+
+231
+00:21:59,347 --> 00:22:00,947
+cet homme, cette femme
+
+232
+00:22:01,268 --> 00:22:03,047
+dans les liens sacrés
+
+233
+00:22:03,404 --> 00:22:04,404
+du mariage.
+
+234
+00:23:36,368 --> 00:23:38,357
+C'est la nuit des nuits.
+
+235
+00:23:41,280 --> 00:23:42,946
+Levons nos verres à la mariée.
+
+236
+00:23:43,247 --> 00:23:44,647
+A la reine de la beauté.
+
+237
+00:23:47,665 --> 00:23:49,543
+Volontiers, monseigneur.
+
+238
+00:23:54,442 --> 00:23:56,134
+Un baiser
+
+239
+00:23:56,135 --> 00:23:57,335
+dans ce verre.
+
+240
+00:23:58,734 --> 00:24:00,049
+Jolie gitane,
+
+241
+00:24:01,050 --> 00:24:02,350
+lisez mon avenir.
+
+242
+00:24:09,702 --> 00:24:11,900
+Que voyez-vous dans le verre ?
+
+243
+00:24:13,594 --> 00:24:14,723
+Je vois...
+
+244
+00:24:16,959 --> 00:24:18,231
+le bonheur.
+
+245
+00:24:19,305 --> 00:24:20,328
+Je vois...
+
+246
+00:24:21,228 --> 00:24:22,494
+l'amour.
+
+247
+00:24:23,194 --> 00:24:24,960
+au-delà de vos espérances.
+
+248
+00:24:25,460 --> 00:24:26,588
+C'est tout ?
+
+249
+00:24:27,567 --> 00:24:28,567
+Non.
+
+250
+00:24:28,993 --> 00:24:29,993
+Je vois...
+
+251
+00:24:38,047 --> 00:24:39,047
+Je vois...
+
+252
+00:24:39,881 --> 00:24:41,022
+Quoi donc ?
+
+253
+00:24:42,280 --> 00:24:43,282
+Je vois...
+
+254
+00:24:43,783 --> 00:24:44,783
+la mort.
+
+255
+00:24:46,383 --> 00:24:47,534
+Madeline !
+
+256
+00:24:51,690 --> 00:24:53,082
+Madeline qu'y a-t-il ?
+
+257
+00:24:53,789 --> 00:24:55,285
+Madeline ma chérie, s'il vous plaît.
+
+258
+00:25:04,921 --> 00:25:06,882
+Non, non !
+
+259
+00:25:10,915 --> 00:25:12,951
+Madeline, Madeline...
+
+260
+00:25:15,205 --> 00:25:16,746
+Ne peut-on rien faire ?
+
+261
+00:25:16,947 --> 00:25:18,447
+Mon Dieu, mon Dieu !
+
+262
+00:25:19,713 --> 00:25:20,721
+Madeline !
+
+263
+00:25:31,525 --> 00:25:33,160
+Pas ma femme !
+
+264
+00:25:33,461 --> 00:25:34,461
+Ma femme !
+
+265
+00:26:04,545 --> 00:26:06,318
+Gloire à notre Dieu
+
+266
+00:26:06,353 --> 00:26:07,501
+et Sauveur
+
+267
+00:26:07,602 --> 00:26:09,002
+à l'amour de Dieu
+
+268
+00:26:09,403 --> 00:26:11,603
+et la compagnie de ses anges.
+
+269
+00:26:12,279 --> 00:26:13,763
+Soyez avec nous à jamais.
+
+270
+00:26:15,038 --> 00:26:16,009
+Amen.
+
+271
+00:27:00,732 --> 00:27:01,477
+Neil.
+
+272
+00:27:02,778 --> 00:27:03,478
+Neil.
+
+273
+00:27:36,004 --> 00:27:36,709
+Neil.
+
+274
+00:27:38,046 --> 00:27:38,836
+Neil.
+
+275
+00:27:40,837 --> 00:27:41,537
+Neil.
+
+276
+00:27:42,538 --> 00:27:43,238
+Neil !
+
+277
+00:28:37,630 --> 00:28:38,393
+Regardez !
+
+278
+00:28:50,880 --> 00:28:51,655
+Des zombies !
+
+279
+00:28:53,511 --> 00:28:54,380
+Oui.
+
+280
+00:28:54,980 --> 00:28:56,426
+Ce sont mes serviteurs.
+
+281
+00:28:57,082 --> 00:28:59,125
+Pensiez-vous que nous pouvions
+faire tout ça seuls ?
+
+282
+00:29:00,585 --> 00:29:03,174
+De leur vivant ils étaient mes ennemis.
+
+283
+00:29:05,342 --> 00:29:07,555
+Ledot, le sorcier vaudou.
+
+284
+00:29:08,691 --> 00:29:09,990
+Autrefois mon maître.
+
+285
+00:29:10,890 --> 00:29:13,724
+Je lui ai arraché ses secrets
+sous la torture.
+
+286
+00:29:14,624 --> 00:29:16,426
+Von Gelder, un pourceau
+
+287
+00:29:16,427 --> 00:29:17,827
+bouffi par l'opulence.
+
+288
+00:29:18,426 --> 00:29:21,500
+Il a combattu mes sortilèges
+jusqu'au dernier.
+
+289
+00:29:22,103 --> 00:29:24,744
+C'est un dur à cuire.
+
+290
+00:29:26,458 --> 00:29:28,038
+Son Excellence, Richard.
+
+291
+00:29:28,638 --> 00:29:30,755
+Naguère ministre de l'Intérieur.
+
+292
+00:29:32,343 --> 00:29:34,884
+Scarpia, chef de brigands.
+
+293
+00:29:36,023 --> 00:29:38,822
+Marcquis, Capitaine de Gendarmerie.
+
+294
+00:29:41,207 --> 00:29:42,175
+Et lui,
+
+295
+00:29:42,476 --> 00:29:44,076
+c'est Chauvin.
+
+296
+00:29:45,966 --> 00:29:47,679
+Le bourreau
+
+297
+00:29:49,024 --> 00:29:51,011
+qui m'a presque exécuté !
+
+298
+00:29:55,829 --> 00:29:57,117
+J'ai pris leur corps
+
+299
+00:29:58,642 --> 00:30:00,487
+tout comme je vais prendre
+
+300
+00:30:02,688 --> 00:30:03,588
+celui-là.
+
+301
+00:30:03,987 --> 00:30:06,065
+Mais s'ils récupèrent leur âme ?
+
+302
+00:30:08,704 --> 00:30:10,770
+Ils me réduiraient en charpie.
+
+303
+00:30:11,760 --> 00:30:13,483
+Mais ça, mon ami,
+
+304
+00:30:15,145 --> 00:30:16,485
+ne se produira jamais.
+
+305
+00:31:31,006 --> 00:31:32,107
+Madeline.
+
+306
+00:31:36,409 --> 00:31:37,512
+Madeline !
+
+307
+00:31:43,734 --> 00:31:44,834
+Madeline !
+
+308
+00:31:45,335 --> 00:31:46,335
+Madeline !
+
+309
+00:33:11,988 --> 00:33:14,422
+Deux explications me viennent à l'esprit,
+
+310
+00:33:15,222 --> 00:33:16,938
+soit le corps a été volé
+
+311
+00:33:16,938 --> 00:33:18,450
+par les membres d'un culte sataniste
+
+312
+00:33:18,455 --> 00:33:20,207
+qui utilisent des os humains
+
+313
+00:33:20,208 --> 00:33:21,408
+dans leurs cérémonies,
+
+314
+00:33:22,082 --> 00:33:23,050
+ou alors...
+
+315
+00:33:23,112 --> 00:33:24,306
+Ou alors quoi ?
+
+316
+00:33:24,506 --> 00:33:25,746
+Elle n'est pas morte.
+
+317
+00:33:30,503 --> 00:33:31,839
+Pas morte ?
+
+318
+00:33:33,040 --> 00:33:34,040
+Vous êtes timbré ?
+
+319
+00:33:34,441 --> 00:33:35,641
+Je l'ai vue mourir,
+
+320
+00:33:35,939 --> 00:33:37,458
+Le docteur a signé le certificat.
+
+321
+00:33:37,558 --> 00:33:38,865
+Je les ai vus l'enterrer ici.
+
+322
+00:33:38,965 --> 00:33:40,010
+Attendez...
+
+323
+00:33:40,411 --> 00:33:41,511
+Attendez une minute.
+
+324
+00:33:41,512 --> 00:33:42,612
+Je ne suis pas fou.
+
+325
+00:33:43,491 --> 00:33:44,914
+Mais cela fait un bail
+
+326
+00:33:44,915 --> 00:33:46,115
+que je vis dans ces îles
+
+327
+00:33:47,154 --> 00:33:48,536
+et j'ai vu des choses
+
+328
+00:33:48,536 --> 00:33:49,733
+de mes propres yeux
+
+329
+00:33:49,734 --> 00:33:51,434
+qui m'incitaient à croire
+que je devenais fou.
+
+330
+00:33:53,068 --> 00:33:54,975
+il y a des superstitions à Haïti
+
+331
+00:33:55,575 --> 00:33:57,811
+que les autochtones ont ramenées d'Afrique.
+
+332
+00:33:58,780 --> 00:33:59,652
+Certaines d'entre elles
+
+333
+00:33:59,653 --> 00:34:01,153
+peuvent remonter aussi loin que
+
+334
+00:34:01,154 --> 00:34:02,354
+l'Antiquité égyptienne,
+
+335
+00:34:03,748 --> 00:34:04,967
+et même au-delà,
+
+336
+00:34:05,067 --> 00:34:06,844
+dans des pays qui étaient vieux
+
+337
+00:34:06,945 --> 00:34:08,245
+quand l'Egypte était jeune.
+
+338
+00:34:08,246 --> 00:34:08,988
+Oui, mais
+
+339
+00:34:08,989 --> 00:34:10,389
+quel rapport avec Madeline ?
+
+340
+00:34:10,488 --> 00:34:12,877
+Je l'ai embrassée
+quand elle était dans le cercueil.
+
+341
+00:34:14,020 --> 00:34:15,802
+Et ses lèvres étaient froides.
+
+342
+00:34:17,952 --> 00:34:19,061
+Laissez-moi vous expliquer.
+
+343
+00:34:19,062 --> 00:34:20,062
+Juste une minute,
+
+344
+00:34:20,063 --> 00:34:21,063
+je vais vous expliquer.
+
+345
+00:34:21,968 --> 00:34:24,083
+Dès lors qu'il y a une superstition,
+
+346
+00:34:24,783 --> 00:34:26,801
+vous verrez qu'il y a aussi une coutume.
+
+347
+00:34:26,810 --> 00:34:28,350
+Maintenant, vous rappelez-vous
+ce que votre cocher vous a dit
+
+348
+00:34:28,450 --> 00:34:30,525
+la nuit où il vous a conduits
+à la maison de Beaumont ?
+
+349
+00:34:30,625 --> 00:34:32,637
+Oh, au sujet de ces horribles créatures.
+
+350
+00:34:32,640 --> 00:34:33,338
+Oui.
+
+351
+00:34:33,400 --> 00:34:34,674
+Il a dit que c'était des cadavres
+
+352
+00:34:34,874 --> 00:34:35,960
+extirpés de leur tombe.
+
+353
+00:34:36,000 --> 00:34:37,161
+Ce n'est pas possible, non...
+
+354
+00:34:37,260 --> 00:34:38,556
+ça, c'est la superstition !
+
+355
+00:34:38,956 --> 00:34:40,050
+Maintenant, passons à la coutume :
+
+356
+00:34:40,250 --> 00:34:41,183
+les goules
+
+357
+00:34:41,184 --> 00:34:43,384
+qui volent les cadavres des tombes
+
+358
+00:34:44,085 --> 00:34:46,085
+sont, à la base,
+censées les y déposer.
+
+359
+00:34:47,616 --> 00:34:50,010
+Voulez-vous dire que Madeline a été tuée
+
+360
+00:34:50,110 --> 00:34:52,159
+dans le but que quelqu'un
+dérobe son corps ?
+
+361
+00:34:52,160 --> 00:34:53,460
+C'est absurde !
+
+362
+00:34:53,461 --> 00:34:54,361
+Non, non.
+
+363
+00:34:54,762 --> 00:34:55,562
+pas elle défunte,
+
+364
+00:34:55,563 --> 00:34:56,463
+pas elle.
+
+365
+00:34:56,470 --> 00:34:57,300
+Son corps, oui,
+
+366
+00:34:57,400 --> 00:34:58,543
+mais pas sa dépouille.
+
+367
+00:34:58,544 --> 00:34:59,544
+Voilà ce que je voulais dire.
+
+368
+00:35:00,795 --> 00:35:03,127
+Vous ne pensez quand même pas
+qu'elle est vivante,
+
+369
+00:35:03,527 --> 00:35:05,021
+aux mains des indigènes !
+
+370
+00:35:05,022 --> 00:35:06,922
+Oh non, mieux vaudrait encore
+qu'elle soit morte !
+
+371
+00:35:07,821 --> 00:35:09,770
+Excusez-moi,
+auriez-vous une allumette ?
+
+372
+00:35:12,068 --> 00:35:13,143
+Merci.
+
+373
+00:35:20,759 --> 00:35:22,754
+Vous n'y croyez pas sérieusement ?
+
+374
+00:35:24,513 --> 00:35:25,494
+Disons...
+
+375
+00:35:26,150 --> 00:35:27,711
+Il y a eu beaucoup de gens
+
+376
+00:35:27,712 --> 00:35:29,000
+déclarés décédés
+
+377
+00:35:29,011 --> 00:35:31,126
+qui sont revenus à la vie
+et qui ont vécu des années.
+
+378
+00:35:31,827 --> 00:35:32,627
+Maintenant, si la nature
+
+379
+00:35:32,926 --> 00:35:34,738
+peut jouer des tours de ce genre,
+
+380
+00:35:35,438 --> 00:35:37,785
+pourquoi ne serait-il pas possible
+de jouer des tours à la nature ?
+
+381
+00:35:37,985 --> 00:35:39,261
+Oh, je ne sais pas.
+
+382
+00:35:41,751 --> 00:35:42,910
+Votre cocher
+
+383
+00:35:43,611 --> 00:35:45,511
+croyait qu'il avait vu des morts
+
+384
+00:35:46,309 --> 00:35:47,224
+marcher.
+
+385
+00:35:48,725 --> 00:35:49,725
+Ce n'est pas le cas.
+
+386
+00:35:50,515 --> 00:35:53,113
+Ce qu'il a vu, c'était des hommes
+en tout point vivants
+
+387
+00:35:53,113 --> 00:35:54,161
+excepté là
+
+388
+00:35:54,561 --> 00:35:55,582
+et là.
+
+389
+00:35:57,554 --> 00:35:59,072
+Oh, toute cette histoire m'a
+
+390
+00:35:59,373 --> 00:36:00,273
+embrouillé.
+
+391
+00:36:00,913 --> 00:36:02,514
+Je n'y comprends rien.
+
+392
+00:36:02,700 --> 00:36:03,215
+Hum...
+
+393
+00:36:03,216 --> 00:36:04,416
+Je ne vous en veux pas.
+
+394
+00:36:05,117 --> 00:36:05,817
+Je ne vous en veux pas.
+
+395
+00:36:05,914 --> 00:36:07,321
+Cela fait des années que j'essaie
+
+396
+00:36:07,322 --> 00:36:08,722
+de creuser ces histoires.
+
+397
+00:36:08,921 --> 00:36:10,387
+Pour séparer ce que vous appelez
+
+398
+00:36:10,488 --> 00:36:11,588
+les faits de la fiction.
+
+399
+00:36:12,700 --> 00:36:13,744
+La loi...
+
+400
+00:36:13,944 --> 00:36:15,529
+la loi d'Haïti reconnaît
+
+401
+00:36:15,530 --> 00:36:17,430
+la possibilité d'être enterré vivant.
+
+402
+00:36:18,329 --> 00:36:19,966
+C'est dans le code pénal.
+
+403
+00:36:20,997 --> 00:36:22,295
+Je vais vous le lire.
+
+404
+00:36:23,143 --> 00:36:24,175
+C'est en français.
+
+405
+00:36:24,190 --> 00:36:25,168
+Vous parlez français ?
+
+406
+00:36:25,169 --> 00:36:25,869
+Non.
+
+407
+00:36:27,468 --> 00:36:29,310
+Excusez-moi,
+avez-vous une allumette ?
+
+408
+00:36:29,611 --> 00:36:30,711
+Juste ici, il y en a une.
+
+409
+00:36:30,750 --> 00:36:32,172
+Oh, merci, je ne l'avais pas vue.
+
+410
+00:36:32,472 --> 00:36:33,744
+Je vais vous le traduire,
+
+411
+00:36:33,945 --> 00:36:35,245
+si vous permettez.
+
+412
+00:36:36,044 --> 00:36:37,141
+"Article"
+
+413
+00:36:38,042 --> 00:36:39,142
+"Article 2:49."
+
+414
+00:36:41,043 --> 00:36:41,943
+"L'utilisation...
+
+415
+00:36:42,993 --> 00:36:45,212
+"L'utilisation de drogues
+ou autres pratiques
+
+416
+00:36:45,612 --> 00:36:47,589
+qui provoquent un coma léthargique,
+
+417
+00:36:48,489 --> 00:36:50,218
+ou un sommeil sans signe de vie,
+
+418
+00:36:51,318 --> 00:36:52,563
+sera considérée
+
+419
+00:36:52,864 --> 00:36:54,264
+comme une tentative de meurtre."
+
+420
+00:36:54,465 --> 00:36:55,265
+Oui.
+
+421
+00:36:55,270 --> 00:36:56,146
+"Une tentative".
+
+422
+00:36:56,150 --> 00:36:57,108
+Oui, je vois.
+
+423
+00:36:57,109 --> 00:36:58,309
+Très bien, attendez...
+
+424
+00:36:58,520 --> 00:37:00,695
+"Si la personne a été enterrée vivante,
+
+425
+00:37:01,595 --> 00:37:03,977
+cet acte sera considéré comme un meurtre,
+
+426
+00:37:04,577 --> 00:37:06,457
+quel qu'en soit l'aboutissement."
+
+427
+00:37:08,273 --> 00:37:09,230
+Beaumont !
+
+428
+00:37:10,358 --> 00:37:12,607
+Dites, vous disiez ne pas comprendre
+
+429
+00:37:12,608 --> 00:37:14,208
+pourquoi il s'intéressait tant à nous.
+
+430
+00:37:14,834 --> 00:37:16,454
+Pensez-vous que c'est lui qui a fait ça ?
+
+431
+00:37:16,455 --> 00:37:17,155
+Non.
+
+432
+00:37:17,481 --> 00:37:18,933
+Non, je pense que ce sont ses indigènes.
+
+433
+00:37:19,234 --> 00:37:20,334
+Des indigènes, sans doute.
+
+434
+00:37:21,136 --> 00:37:24,052
+Bien sûr, si vous le souhaitez,
+nous pourrions d'abord aller chez Beaumont.
+
+435
+00:37:26,160 --> 00:37:27,875
+Si je pouvais mettre la main
+
+436
+00:37:28,076 --> 00:37:29,776
+sur le monstre responsable de tout ça,
+
+437
+00:37:31,477 --> 00:37:32,977
+Je lui infligerais une telle correction
+
+438
+00:37:32,978 --> 00:37:34,678
+que tous les sorciers vaudous d'Haïti
+
+439
+00:37:34,679 --> 00:37:36,179
+trembleraient dans leurs sandales.
+
+440
+00:37:36,475 --> 00:37:38,383
+Mais nous ne pouvons faire ça seuls.
+
+441
+00:37:39,283 --> 00:37:40,787
+Les autorités ne peuvent-elles pas
+nous aider ?
+
+442
+00:37:41,888 --> 00:37:43,888
+Les autorités, Neil, mon garçon,
+
+443
+00:37:44,887 --> 00:37:46,142
+vous ne connaissez pas ces îles.
+
+444
+00:37:46,742 --> 00:37:48,545
+Les autorités locales ont peur de
+s'en mêler.
+
+445
+00:37:49,345 --> 00:37:50,144
+Moi pas.
+
+446
+00:37:50,544 --> 00:37:51,936
+J'ai des amis parmi les autochtones.
+
+447
+00:37:53,091 --> 00:37:54,751
+Ils me confieront des choses
+qu'aucun policier local
+
+448
+00:37:54,830 --> 00:37:56,243
+ne pourrait jamais leur soutirer.
+
+449
+00:37:57,343 --> 00:37:58,563
+Parce que
+
+450
+00:37:58,764 --> 00:38:00,064
+je suis un prêcheur,
+
+451
+00:38:00,565 --> 00:38:01,865
+ils pensent que je suis magicien.
+
+452
+00:38:04,866 --> 00:38:06,866
+Avant que nous venions à bout
+de cette histoire,
+
+453
+00:38:07,867 --> 00:38:09,567
+nous découvrirons probablement des péchés
+
+454
+00:38:10,268 --> 00:38:12,268
+dont même le Diable aurait honte.
+
+455
+00:38:15,563 --> 00:38:16,311
+Oh,
+
+456
+00:38:16,512 --> 00:38:18,112
+ces sorciers vaudous...
+
+457
+00:39:36,019 --> 00:39:37,053
+Madeline.
+
+458
+00:40:28,496 --> 00:40:29,573
+Ces breloques
+
+459
+00:40:31,340 --> 00:40:32,493
+ne peuvent rallumer
+
+460
+00:40:32,494 --> 00:40:33,794
+la lumière dans ces yeux.
+
+461
+00:40:37,657 --> 00:40:39,143
+J'ai été fou de faire ça
+
+462
+00:40:40,971 --> 00:40:42,668
+mais si vous m'aviez souri,
+
+463
+00:40:43,568 --> 00:40:45,446
+j'aurais fait n'importe quoi pour vous.
+
+464
+00:40:45,746 --> 00:40:47,336
+Je vous aurais tout donné.
+
+465
+00:40:49,437 --> 00:40:50,937
+Je pensais que votre beauté
+
+466
+00:40:50,938 --> 00:40:52,038
+suffirait à me satisfaire
+
+467
+00:40:54,421 --> 00:40:55,962
+mais votre âme est partie.
+
+468
+00:40:57,730 --> 00:40:59,230
+Je ne peux pas supporter
+
+469
+00:40:59,231 --> 00:41:00,731
+ce regard fixe et vide.
+
+470
+00:41:04,534 --> 00:41:06,313
+Oh, pardonnez-moi, Madeline.
+
+471
+00:41:06,314 --> 00:41:07,514
+Pardonnez-moi !
+
+472
+00:41:09,486 --> 00:41:11,231
+Je ne peux pas supporter ça
+plus longtemps.
+
+473
+00:41:12,032 --> 00:41:13,432
+Je dois vous ramener !
+
+474
+00:41:16,687 --> 00:41:18,180
+La ramener à sa tombe,
+
+475
+00:41:18,781 --> 00:41:19,681
+Monsieur ?
+
+476
+00:41:21,954 --> 00:41:22,759
+Non,
+
+477
+00:41:23,059 --> 00:41:25,249
+vous devez ramener la vie
+dans ses yeux
+
+478
+00:41:26,314 --> 00:41:27,902
+et ramener le rire sur ses lèvres.
+
+479
+00:41:28,763 --> 00:41:30,870
+Elle doit redevenir gaie et heureuse.
+
+480
+00:41:31,370 --> 00:41:33,967
+Vous brossez un charmant portrait, Monsieur,
+
+481
+00:41:35,067 --> 00:41:36,952
+que j'aimerais beaucoup voir
+
+482
+00:41:37,153 --> 00:41:38,153
+moi-même.
+
+483
+00:42:00,469 --> 00:42:01,901
+Vous devez la ramener.
+
+484
+00:42:02,957 --> 00:42:04,852
+N'êtes-vous pas un peu inquiet,
+
+485
+00:42:04,853 --> 00:42:05,953
+Monsieur ?
+
+486
+00:42:06,536 --> 00:42:08,395
+Comment croyez-vous que ses yeux
+
+487
+00:42:08,696 --> 00:42:09,796
+vous regarderont
+
+488
+00:42:10,546 --> 00:42:12,785
+quand son esprit sera en mesure
+de comprendre ?
+
+489
+00:42:46,776 --> 00:42:48,172
+Je préfère encore y voir de la haine
+
+490
+00:42:48,973 --> 00:42:50,673
+que ce vide épouvantable.
+
+491
+00:42:51,772 --> 00:42:52,967
+Vous avez peut-être raison.
+
+492
+00:42:54,167 --> 00:42:55,297
+Il serait dommage
+
+493
+00:42:55,298 --> 00:42:56,998
+de détruire une si belle fleur.
+
+494
+00:43:00,687 --> 00:43:02,086
+Trinquons au futur
+
+495
+00:43:02,100 --> 00:43:03,087
+de cette fleur.
+
+496
+00:43:03,486 --> 00:43:04,763
+Un verre de vin !
+
+497
+00:43:07,464 --> 00:43:08,364
+Silver,
+
+498
+00:43:08,449 --> 00:43:09,456
+apportez-nous du vin.
+
+499
+00:43:10,257 --> 00:43:11,757
+Nous devons porter un toast.
+
+500
+00:43:39,850 --> 00:43:41,190
+Au futur,
+
+501
+00:43:41,491 --> 00:43:42,391
+Monsieur.
+
+502
+00:43:58,546 --> 00:43:59,706
+Juste
+
+503
+00:44:00,007 --> 00:44:02,007
+une goutte, Monsieur.
+
+504
+00:44:03,406 --> 00:44:04,531
+Dans une fleur
+
+505
+00:44:05,631 --> 00:44:06,639
+ou peut-être
+
+506
+00:44:06,940 --> 00:44:08,340
+dans un verre de vin.
+
+507
+00:44:17,196 --> 00:44:17,943
+Vous...
+
+508
+00:44:18,344 --> 00:44:19,944
+Qu'essayez-vous de me faire ?
+
+509
+00:44:21,133 --> 00:44:23,255
+J'ai d'autres projets pour Mademoiselle.
+
+510
+00:44:24,735 --> 00:44:25,824
+Je crains que
+
+511
+00:44:25,925 --> 00:44:27,025
+vous ne soyez pas d'accord.
+
+512
+00:44:32,599 --> 00:44:35,036
+C'est vous qui m'intéressez maintenant,
+
+513
+00:44:36,037 --> 00:44:36,937
+Monsieur.
+
+514
+00:44:37,998 --> 00:44:38,805
+Silver !
+
+515
+00:44:39,106 --> 00:44:39,906
+Silver !
+
+516
+00:45:48,034 --> 00:45:48,716
+Ne faites pas ça,
+
+517
+00:45:49,017 --> 00:45:49,817
+Ne faites pas ça.
+
+518
+00:46:20,257 --> 00:46:21,822
+Au futur,
+
+519
+00:46:22,023 --> 00:46:22,923
+Monsieur.
+
+520
+00:46:49,741 --> 00:46:50,768
+Un vautour...
+
+521
+00:46:51,668 --> 00:46:52,576
+Vous...
+
+522
+00:47:01,977 --> 00:47:02,945
+Non,
+
+523
+00:47:02,946 --> 00:47:04,046
+pas ça,
+
+524
+00:47:04,547 --> 00:47:05,647
+pas ça !
+
+525
+00:47:11,290 --> 00:47:13,103
+Nous devrions retrouver
+un vieux sorcier vaudou
+
+526
+00:47:13,104 --> 00:47:14,304
+dans peu de temps par ici.
+
+527
+00:47:14,655 --> 00:47:16,042
+Il s'appelle Pierre,
+
+528
+00:47:16,643 --> 00:47:17,843
+je le connais depuis des années.
+
+529
+00:47:17,942 --> 00:47:19,192
+Un homme de bon conseil.
+
+530
+00:47:20,411 --> 00:47:22,736
+Je ne sais pas où on va le trouver.
+
+531
+00:47:43,207 --> 00:47:44,590
+Venez, mon garçon.
+
+532
+00:47:44,990 --> 00:47:45,824
+Il y a 
+
+533
+00:47:45,825 --> 00:47:46,825
+des esprits maléfiques
+
+534
+00:47:47,226 --> 00:47:48,826
+sur la route.
+
+535
+00:47:49,727 --> 00:47:51,327
+Je vais vous donner
+
+536
+00:47:52,028 --> 00:47:53,228
+une amulette.
+
+537
+00:47:55,494 --> 00:47:56,680
+Et là,
+
+538
+00:47:56,881 --> 00:47:58,481
+une autre pour le boeuf.
+
+539
+00:48:08,811 --> 00:48:09,871
+Le jeune homme
+
+540
+00:48:10,072 --> 00:48:11,872
+a de la fièvre.
+
+541
+00:48:13,988 --> 00:48:15,025
+Eh bien,
+
+542
+00:48:15,026 --> 00:48:16,026
+attendez une minute,
+
+543
+00:48:16,027 --> 00:48:17,327
+ce n'est pas le moment d'être malade.
+
+544
+00:48:18,306 --> 00:48:19,725
+Neil, pourquoi n'allez-vous pas là-bas,
+
+545
+00:48:19,726 --> 00:48:21,326
+une dure journée nous attend demain.
+
+546
+00:48:25,544 --> 00:48:26,896
+Maintenant, Pierre, venez.
+
+547
+00:48:27,197 --> 00:48:27,997
+Il est parti.
+
+548
+00:48:28,298 --> 00:48:29,198
+Nous pouvons parler.
+
+549
+00:48:29,799 --> 00:48:31,499
+C'est une chose dangereuse
+
+550
+00:48:31,725 --> 00:48:33,300
+que vous me demandez de faire.
+
+551
+00:48:33,501 --> 00:48:34,701
+Eh bien, écoutez,
+
+552
+00:48:35,302 --> 00:48:36,702
+vous savez, nous sommes bons amis,
+
+553
+00:48:36,703 --> 00:48:38,403
+vous et moi, et je souhaite
+que ça continue.
+
+554
+00:48:38,704 --> 00:48:40,004
+Renoncez
+
+555
+00:48:40,105 --> 00:48:41,705
+avant qu'il ne soit trop tard.
+
+556
+00:48:42,006 --> 00:48:42,806
+Oh, non.
+
+557
+00:48:42,807 --> 00:48:44,507
+Je suis allé trop loin pour
+renoncer maintenant.
+
+558
+00:48:45,450 --> 00:48:46,708
+Je suis trop vieux pour vous suivre
+
+559
+00:48:47,109 --> 00:48:48,809
+sur ce chemin-là.
+
+560
+00:48:49,910 --> 00:48:50,710
+Bon, écoutez,
+
+561
+00:48:50,811 --> 00:48:51,611
+Ne pouvez-vous pas...
+
+562
+00:48:51,612 --> 00:48:53,112
+nous trouver quelqu'un pour
+nous accompagner ?
+
+563
+00:48:53,987 --> 00:48:54,849
+Mon peuple
+
+564
+00:48:55,050 --> 00:48:57,550
+a peur de la montagne.
+
+565
+00:48:58,449 --> 00:48:59,390
+Pourquoi ?
+
+566
+00:48:59,790 --> 00:49:00,631
+Parce que...
+
+567
+00:49:01,032 --> 00:49:01,932
+on l'appelle
+
+568
+00:49:02,433 --> 00:49:03,433
+la terre
+
+569
+00:49:03,634 --> 00:49:05,534
+des morts-vivants.
+
+570
+00:49:06,565 --> 00:49:07,824
+Eh bien, y êtes-vous...
+
+571
+00:49:08,225 --> 00:49:09,625
+y êtes-vous déjà allé ?
+
+572
+00:49:10,224 --> 00:49:12,583
+Je suis le seul homme
+
+573
+00:49:13,484 --> 00:49:15,484
+qui en soit jamais revenu
+
+574
+00:49:16,085 --> 00:49:17,085
+vivant.
+
+575
+00:49:20,470 --> 00:49:23,048
+Il y a un être diabolique
+
+576
+00:49:24,649 --> 00:49:25,949
+qu'on appelle
+
+577
+00:49:26,650 --> 00:49:27,850
+"Murder".
+
+578
+00:49:28,351 --> 00:49:29,051
+Venez,
+
+579
+00:49:29,860 --> 00:49:31,379
+je vais vous raconter
+
+580
+00:49:31,380 --> 00:49:33,680
+tout ce qu'il a fait.
+
+581
+00:50:28,280 --> 00:50:29,420
+Un vautour.
+
+582
+00:50:40,661 --> 00:50:42,426
+Exactement comme l'a dit le vieux Pierre.
+
+583
+00:50:43,709 --> 00:50:45,031
+Une nuée de vautours
+
+584
+00:50:45,060 --> 00:50:47,032
+voltige sans cesse au-dessus des maisons
+
+585
+00:50:47,331 --> 00:50:48,608
+des morts-vivants.
+
+586
+00:50:51,533 --> 00:50:52,562
+Madeline.
+
+587
+00:50:53,494 --> 00:50:54,688
+Est-elle là-bas ?
+
+588
+00:50:54,689 --> 00:50:55,389
+Non.
+
+589
+00:50:55,400 --> 00:50:57,051
+Oh, je dois aller la voir.
+
+590
+00:50:56,960 --> 00:50:58,581
+Oh, non, non, non, non.
+
+591
+00:50:58,582 --> 00:50:59,582
+Neil mon garçon,
+
+592
+00:51:00,183 --> 00:51:01,583
+s'il vous plaît,
+
+593
+00:51:01,684 --> 00:51:02,784
+couchez-vous et dormez.
+
+594
+00:51:03,285 --> 00:51:04,185
+S'il vous plaît.
+
+595
+00:51:06,126 --> 00:51:08,126
+Vous vous sentirez mieux demain matin.
+
+596
+00:51:12,500 --> 00:51:13,665
+Dormez.
+
+597
+00:51:14,630 --> 00:51:15,909
+Laissez-moi monter
+
+598
+00:51:15,910 --> 00:51:17,310
+et voir ce que je peux faire.
+
+599
+00:51:40,611 --> 00:51:43,011
+Pourquoi est-elle si agitée ce soir ?
+
+600
+00:51:44,012 --> 00:51:46,012
+Elle se rappelle peut-être quelque chose.
+
+601
+00:51:47,713 --> 00:51:50,513
+Ils ne se souviennent jamais de rien
+
+602
+00:51:50,814 --> 00:51:52,414
+quand ils sont comme ça.
+
+603
+00:51:52,815 --> 00:51:53,715
+Non ?
+
+604
+00:51:54,616 --> 00:51:55,616
+Parce que...
+
+605
+00:51:56,617 --> 00:51:58,017
+elle est déconnectée.
+
+606
+00:52:44,313 --> 00:52:45,333
+Madeline.
+
+607
+00:52:46,634 --> 00:52:47,834
+Madeline !
+
+608
+00:53:25,643 --> 00:53:26,712
+Non, non
+
+609
+00:53:26,813 --> 00:53:28,313
+Je ne peux pas !
+
+610
+00:53:28,914 --> 00:53:29,914
+Vous le devez,
+
+611
+00:53:30,115 --> 00:53:31,215
+c'est votre tour.
+
+612
+00:53:32,116 --> 00:53:33,116
+Allons-nous-en.
+
+613
+00:53:33,117 --> 00:53:33,817
+Chut !
+
+614
+00:53:35,718 --> 00:53:37,118
+Il pourrait vous entendre.
+
+615
+00:53:37,819 --> 00:53:38,619
+Pas question.
+
+616
+00:53:38,650 --> 00:53:39,920
+Je ne peux pas endurer cela.
+
+617
+00:53:40,121 --> 00:53:41,621
+Je vais m'échapper.
+
+618
+00:53:42,822 --> 00:53:44,122
+Il vous trouvera
+
+619
+00:53:44,623 --> 00:53:46,123
+et vous fera subir le même sort.
+
+620
+00:54:59,883 --> 00:55:01,740
+Pouvez-vous toujours m'entendre ?
+
+621
+00:55:08,633 --> 00:55:10,483
+Il est regrettable que vous ne soyez
+
+622
+00:55:10,750 --> 00:55:11,984
+plus en mesure de parler.
+
+623
+00:55:13,785 --> 00:55:15,085
+Cela m'intéresserait de vous entendre
+
+624
+00:55:15,286 --> 00:55:17,086
+me décrire vos symptômes.
+
+625
+00:55:29,287 --> 00:55:30,787
+Vous voyez,
+
+626
+00:55:31,688 --> 00:55:33,488
+vous êtes le premier à être conscient
+
+627
+00:55:34,289 --> 00:55:35,489
+de ce qui vous arrive.
+
+628
+00:55:40,390 --> 00:55:41,290
+Aucun
+
+629
+00:55:41,391 --> 00:55:42,591
+des autres
+
+630
+00:55:43,292 --> 00:55:44,292
+ne l'était.
+
+631
+00:56:05,148 --> 00:56:06,509
+Vous avez refusé
+
+632
+00:56:06,510 --> 00:56:07,910
+de me serrer la main
+
+633
+00:56:07,911 --> 00:56:08,911
+une fois.
+
+634
+00:56:09,812 --> 00:56:11,112
+Je m'en souviens.
+
+635
+00:56:13,313 --> 00:56:14,513
+Eh bien,
+
+636
+00:56:15,414 --> 00:56:16,514
+Nous nous comprenons mieux
+
+637
+00:56:16,415 --> 00:56:17,715
+maintenant.
+
+638
+01:02:19,700 --> 01:02:20,900
+Madeline !
+
+639
+01:02:26,855 --> 01:02:28,250
+Madeline !
+
+640
+01:02:51,835 --> 01:02:52,861
+Madeline,
+
+641
+01:02:56,052 --> 01:02:57,331
+Madeline.
+
+642
+01:02:57,472 --> 01:02:58,626
+Je vous ai trouvée.
+
+643
+01:02:59,027 --> 01:03:00,227
+Vous êtes vivante.
+
+644
+01:03:00,728 --> 01:03:01,828
+Vivante !
+
+645
+01:03:02,829 --> 01:03:04,129
+Que se passe-t-il ?
+
+646
+01:03:04,430 --> 01:03:05,730
+C'est moi, Neil.
+
+647
+01:03:17,253 --> 01:03:18,743
+Oh ma chérie,
+
+648
+01:03:19,644 --> 01:03:21,144
+que vous ont-ils fait ?
+
+649
+01:03:41,622 --> 01:03:42,874
+Qui êtes-vous ?
+
+650
+01:03:45,775 --> 01:03:46,975
+Et eux, que sont-ils ?
+
+651
+01:03:47,076 --> 01:03:48,276
+Pour vous mon ami,
+
+652
+01:03:48,277 --> 01:03:49,777
+ce sont les anges de la mort !
+
+653
+01:04:26,419 --> 01:04:27,418
+Venez !
+
+654
+01:04:27,419 --> 01:04:28,419
+Venez !
+
+655
+01:04:28,420 --> 01:04:29,420
+Baissez-vous !
+
+656
+01:04:49,529 --> 01:04:50,529
+Regardez !
+
+657
+01:05:38,835 --> 01:05:39,885
+Madeline,
+
+658
+01:05:40,486 --> 01:05:41,986
+ne me reconnaissez-vous pas, chérie ?
+
+659
+01:05:42,687 --> 01:05:43,787
+C'est Neil.
+
+660
+01:05:44,088 --> 01:05:45,288
+J'aurais juré,
+
+661
+01:05:46,489 --> 01:05:48,089
+l'espace d'un instant,
+qu'elle vous avait reconnu.
+
+662
+01:05:51,990 --> 01:05:53,490
+Allez, ne le laissez pas s'enfuir
+
+663
+01:06:51,576 --> 01:06:53,198
+Madeline ma chérie !
+
+664
+01:07:04,527 --> 01:07:05,930
+Neil, je...
+
+665
+01:07:06,431 --> 01:07:07,631
+j'ai fait un rêve...
+
+666
+01:07:16,411 --> 01:07:17,791
+Excusez-moi, s'il vous plaît,
+
+667
+01:07:18,092 --> 01:07:19,492
+auriez-vous une allumette ?

train/raw_files/tt0024805/english/Neath.the.Arizona.Skys.1934.1080p.BluRay.x265-RARBG.en.srt

@@ -0,0 +1,1589 @@
+1
+00:01:51,196 --> 00:01:53,364
+So you're John Longhorn eh?
+
+2
+00:01:53,573 --> 00:01:55,325
+Well John, let's see.
+
+3
+00:01:55,533 --> 00:01:57,577
+Yep, Uncle Sam has a nice, tidy
+
+4
+00:01:57,786 --> 00:01:59,621
+little something for you, John.
+
+5
+00:01:59,829 --> 00:02:01,790
+The earnings and interest
+on your oil lands
+
+6
+00:02:01,998 --> 00:02:03,708
+amounts to just $4000.
+
+7
+00:02:05,085 --> 00:02:06,961
+Sign your name right here.
+
+8
+00:02:21,935 --> 00:02:24,646
+Oh, Chris Morrell, step
+up here will you please?
+
+9
+00:02:32,737 --> 00:02:33,905
+Hello Nina.
+
+10
+00:02:34,906 --> 00:02:37,659
+The money from Nina's mother's oil land
+
+11
+00:02:37,867 --> 00:02:39,661
+is amounting to quite a pile.
+
+12
+00:02:39,869 --> 00:02:41,913
+About $50,000 right now.
+
+13
+00:02:43,123 --> 00:02:45,708
+If you can locate Nina's
+father and get his signature
+
+14
+00:02:45,917 --> 00:02:47,463
+to these documents, then Nina will
+
+15
+00:02:47,627 --> 00:02:50,463
+still remain the ward of the
+United States government,
+
+16
+00:02:50,672 --> 00:02:53,049
+but you will be her guardian, legally.
+
+17
+00:02:53,258 --> 00:02:54,884
+That ought to be simple enough.
+
+18
+00:02:55,093 --> 00:02:57,053
+Or if you can bring
+evidence or proof that
+
+19
+00:02:57,262 --> 00:03:00,890
+her father is dead, then that
+will clear the situation.
+
+20
+00:03:01,099 --> 00:03:04,227
+I've got a pretty fair
+idea that he's still alive.
+
+21
+00:03:13,695 --> 00:03:15,446
+Well, what did you find out?
+
+22
+00:03:15,655 --> 00:03:18,283
+The half-breed kid's
+worth 50,000 right now
+
+23
+00:03:18,491 --> 00:03:20,493
+and if Chris Morrell
+locates the kid's father
+
+24
+00:03:20,702 --> 00:03:22,620
+and he signs the papers
+the agent give him,
+
+25
+00:03:22,829 --> 00:03:25,290
+as her guardian Morrell gets $50,000.
+
+26
+00:03:25,498 --> 00:03:26,666
+Oh, he does?
+
+27
+00:03:26,875 --> 00:03:28,417
+That is, if he gets to the kid's father
+
+28
+00:03:28,418 --> 00:03:30,044
+before we get to him.
+
+29
+00:03:41,639 --> 00:03:43,558
+Where are we going, Daddy Chris?
+
+30
+00:03:43,766 --> 00:03:45,185
+We're headin' north.
+
+31
+00:03:45,393 --> 00:03:46,936
+Why are we moving away?
+
+32
+00:03:47,145 --> 00:03:48,605
+I like it here.
+
+33
+00:03:48,813 --> 00:03:51,191
+To see if we can find your real daddy
+
+34
+00:03:51,399 --> 00:03:53,818
+and if we can, well we
+may able to scrape up
+
+35
+00:03:54,027 --> 00:03:56,154
+enough money to send you away to school.
+
+36
+00:03:56,362 --> 00:03:58,448
+But I don't wanna go to school.
+
+37
+00:03:58,656 --> 00:04:00,533
+I wanna be a cowboy like you.
+
+38
+00:04:00,742 --> 00:04:03,328
+Aw, girls can't be cowboys.
+
+39
+00:04:03,536 --> 00:04:07,415
+Can too, I can ride as well as you can.
+
+40
+00:04:07,624 --> 00:04:09,626
+But you still can't be a cowboy.
+
+41
+00:04:32,982 --> 00:04:34,082
+What do you want?
+
+42
+00:04:34,275 --> 00:04:35,639
+I guess you know what we want.
+
+43
+00:04:35,818 --> 00:04:37,728
+There's no use of beatin' around the bush.
+
+44
+00:04:37,779 --> 00:04:39,697
+We came here for Nina and we're willin'
+
+45
+00:04:39,906 --> 00:04:42,242
+to offer you a fair proposition for her.
+
+46
+00:04:42,450 --> 00:04:43,992
+If that's all you came for, you might
+
+47
+00:04:43,993 --> 00:04:45,870
+just as well leave right now.
+
+48
+00:04:46,079 --> 00:04:48,623
+Now don't get hostile
+Chris, you know as well
+
+49
+00:04:48,831 --> 00:04:51,918
+as we do that Sam Black
+runs things in these parts.
+
+50
+00:04:52,126 --> 00:04:55,004
+When he sends us out to get
+the girl, we're gonna get her.
+
+51
+00:04:55,213 --> 00:04:56,941
+Besides, he's been mighty good to you,
+
+52
+00:04:57,131 --> 00:04:59,008
+offerin' to cut you in on that oil money.
+
+53
+00:05:00,343 --> 00:05:02,470
+Well anyway, she isn't here.
+
+54
+00:05:02,679 --> 00:05:04,347
+You can tell Sam Black for me that
+
+55
+00:05:04,555 --> 00:05:07,100
+she's left this part of
+the country for good.
+
+56
+00:05:07,308 --> 00:05:09,309
+You can also tell him
+that if he'd had the nerve
+
+57
+00:05:09,310 --> 00:05:11,688
+to come himself instead
+of sending you renegades,
+
+58
+00:05:11,896 --> 00:05:14,440
+that I'd have shoved that
+offer right down his throat.
+
+59
+00:05:14,649 --> 00:05:18,361
+Now come on, get outta here, all of ya.
+
+60
+00:05:20,780 --> 00:05:23,283
+We'll get out, maybe she ain't here
+
+61
+00:05:23,491 --> 00:05:25,285
+but we're not givin' up that easy.
+
+62
+00:05:25,493 --> 00:05:27,662
+We're watchin' you and
+we're watchin' the place,
+
+63
+00:05:27,870 --> 00:05:30,007
+so don't think you're
+gettin' away with nothin'.
+
+64
+00:05:30,999 --> 00:05:33,084
+Can I come out now Daddy Chris?
+
+65
+00:05:37,797 --> 00:05:39,173
+Get her!
+
+66
+00:05:58,735 --> 00:06:00,903
+Come on Daddy Chris, hit 'em!
+
+67
+00:06:32,310 --> 00:06:33,853
+Look out, it's me!
+
+68
+00:06:34,062 --> 00:06:35,162
+What's that?
+
+69
+00:06:36,064 --> 00:06:37,357
+He's gone.
+
+70
+00:06:38,608 --> 00:06:40,026
+He got plum away from us.
+
+71
+00:06:40,234 --> 00:06:42,528
+We better get Sam Black and go after him.
+
+72
+00:09:01,083 --> 00:09:02,210
+Goodbye little pardner.
+
+73
+00:09:02,418 --> 00:09:03,920
+You want me to ride all alone?
+
+74
+00:09:04,128 --> 00:09:06,088
+Well it's the only way out for us.
+
+75
+00:09:06,297 --> 00:09:08,090
+What about you Daddy Chris?
+
+76
+00:09:08,299 --> 00:09:10,510
+Oh me, I'll be all right.
+
+77
+00:09:10,718 --> 00:09:12,400
+Now you ride to the second bend below
+
+78
+00:09:12,553 --> 00:09:14,555
+and you'll hit Snake
+Trail, you understand?
+
+79
+00:09:24,190 --> 00:09:25,872
+And when you get to Bud Moore's ranch
+
+80
+00:09:25,942 --> 00:09:27,079
+tell him that I sent you.
+
+81
+00:09:27,276 --> 00:09:30,321
+Tell him where I am and
+that I'm needin' help.
+
+82
+00:10:13,114 --> 00:10:14,657
+There's his tracks.
+
+83
+00:11:26,729 --> 00:11:28,731
+Shorty, you stay with the horses.
+
+84
+00:11:28,939 --> 00:11:31,317
+The rest of you scatter
+around that thicket.
+
+85
+00:12:56,235 --> 00:12:59,447
+Hey fellas, I got him, I got him!
+
+86
+00:12:59,655 --> 00:13:01,741
+Come on boys, Sam's got him.
+
+87
+00:13:40,362 --> 00:13:41,822
+Thought you said you got him.
+
+88
+00:13:42,031 --> 00:13:45,201
+I had him all right,
+but I guess he got away.
+
+89
+00:13:47,077 --> 00:13:48,621
+You guess he got away?
+
+90
+00:13:48,829 --> 00:13:50,239
+He sent that kid on alone while
+
+91
+00:13:50,372 --> 00:13:52,166
+he stayed here to cover the trail,
+
+92
+00:13:52,374 --> 00:13:55,127
+and that kid means $50,000 bucks to us.
+
+93
+00:14:59,775 --> 00:15:02,361
+Get out and see if you
+can round up them horses.
+
+94
+00:16:14,725 --> 00:16:16,727
+Is this the Moore ranch?
+
+95
+00:16:16,936 --> 00:16:19,897
+Used to be, but it's mine now.
+
+96
+00:16:20,105 --> 00:16:21,378
+Well maybe you could tell me
+
+97
+00:16:21,398 --> 00:16:22,900
+where I can find Bud Moore.
+
+98
+00:16:23,108 --> 00:16:24,652
+He ain't here.
+
+99
+00:16:31,158 --> 00:16:32,910
+You ain't goin' nowhere.
+
+100
+00:16:34,536 --> 00:16:36,288
+Let go of that youngster Vic.
+
+101
+00:16:36,497 --> 00:16:39,333
+You been a hollerin' for
+kitchen help, well here it is.
+
+102
+00:16:40,709 --> 00:16:42,795
+Well, what are you doin' here?
+
+103
+00:16:43,003 --> 00:16:45,089
+Daddy sent me to find Bud Moore
+
+104
+00:16:45,297 --> 00:16:47,591
+and he said he'd take care of me.
+
+105
+00:16:47,800 --> 00:16:49,255
+We'll take care of ya all right.
+
+106
+00:16:49,385 --> 00:16:50,485
+Go on, get in the house.
+
+107
+00:16:50,552 --> 00:16:52,304
+Now you let her alone, if she's gonna
+
+108
+00:16:52,513 --> 00:16:54,139
+help me, I'll take care of her.
+
+109
+00:16:54,348 --> 00:16:55,849
+All right.
+
+110
+00:17:04,191 --> 00:17:06,193
+You ain't scared o' me are ya?
+
+111
+00:17:12,282 --> 00:17:14,118
+Aw you needn't worry none about
+
+112
+00:17:14,326 --> 00:17:16,078
+him as long as I'm here.
+
+113
+00:17:16,286 --> 00:17:18,664
+Come on, let's go in the house huh?
+
+114
+00:17:35,806 --> 00:17:39,435
+Now now, there ain't
+nobody here but you and me.
+
+115
+00:17:42,062 --> 00:17:43,439
+Up you go there.
+
+116
+00:17:44,606 --> 00:17:47,776
+Now then, what's your name honey?
+
+117
+00:17:47,985 --> 00:17:49,486
+Nina Morrell.
+
+118
+00:17:50,696 --> 00:17:52,448
+Is your pop's name Chris?
+
+119
+00:17:52,656 --> 00:17:54,366
+Yes, you know him?
+
+120
+00:17:54,575 --> 00:17:55,993
+Yeah, I used to.
+
+121
+00:17:57,161 --> 00:17:58,871
+How come he ain't with ya?
+
+122
+00:17:59,079 --> 00:18:01,790
+Sam Black and his gang were after us and
+
+123
+00:18:02,791 --> 00:18:05,794
+we only had one horse, so Daddy Chris
+
+124
+00:18:06,003 --> 00:18:08,964
+told me to get on and ride him and--
+
+125
+00:18:10,174 --> 00:18:11,383
+Okay.
+
+126
+00:18:33,405 --> 00:18:34,947
+Oh Mr. Norton would you order that
+
+127
+00:18:34,948 --> 00:18:35,824
+bowl of calico for me?
+
+128
+00:18:36,033 --> 00:18:37,159
+I will Miss Clara.
+
+129
+00:18:37,367 --> 00:18:38,826
+You haven't seen my brother Jim--
+
+130
+00:18:38,827 --> 00:18:39,703
+No, I haven't.
+
+131
+00:18:39,912 --> 00:18:41,079
+I thought if he were in town,
+
+132
+00:18:41,080 --> 00:18:42,671
+he might want to ride back with me.
+
+133
+00:18:42,831 --> 00:18:43,931
+- Goodbye.
+- Goodbye.
+
+134
+00:19:13,612 --> 00:19:15,322
+Help!
+
+135
+00:19:17,699 --> 00:19:19,910
+I'll meet you at the old ranch.
+
+136
+00:19:20,119 --> 00:19:21,620
+Help, help!
+
+137
+00:19:21,829 --> 00:19:25,916
+Help, help, help!
+
+138
+00:19:51,191 --> 00:19:53,485
+I've been robbed, a fellow
+with a checkered shirt,
+
+139
+00:19:53,694 --> 00:19:56,655
+black hat, and he had a black
+handkerchief across his face.
+
+140
+00:20:00,784 --> 00:20:02,828
+No, I tell ya I can't be mistaken.
+
+141
+00:20:03,036 --> 00:20:06,206
+He had on a checkered
+shirt and a black hat.
+
+142
+00:20:06,415 --> 00:20:08,167
+Why, he took $6000 from me
+
+143
+00:20:08,375 --> 00:20:10,002
+and stuffed it into a gunny sack.
+
+144
+00:20:10,210 --> 00:20:11,586
+- Which way did he go?
+- Well I don't know
+
+145
+00:20:11,587 --> 00:20:12,687
+which way he went.
+
+146
+00:23:17,064 --> 00:23:18,814
+So you can see for
+yourself there's nothing
+
+147
+00:23:18,815 --> 00:23:21,443
+else for me to do but turn
+you over to the sheriff.
+
+148
+00:23:21,651 --> 00:23:24,363
+Seriously ma'am,
+you've got the wrong man.
+
+149
+00:23:24,571 --> 00:23:26,030
+Well why are you wearing the checkered
+
+150
+00:23:26,031 --> 00:23:27,324
+shirt and the black hat?
+
+151
+00:23:27,532 --> 00:23:29,451
+Not to mention the gunny sack.
+
+152
+00:23:29,659 --> 00:23:31,536
+If I knew who these belonged to,
+
+153
+00:23:31,745 --> 00:23:33,830
+I'd know who robbed the express office.
+
+154
+00:23:34,039 --> 00:23:35,874
+You mean they don't belong to you?
+
+155
+00:23:36,083 --> 00:23:37,709
+That's what I mean.
+
+156
+00:23:37,918 --> 00:23:39,378
+You expect me to believe that?
+
+157
+00:23:39,586 --> 00:23:41,797
+Well I hope you will.
+
+158
+00:23:42,005 --> 00:23:44,299
+And if I did, what would you do?
+
+159
+00:23:44,508 --> 00:23:47,969
+Well, first I'd see that
+my little pardner was safe,
+
+160
+00:23:49,346 --> 00:23:51,723
+then I'd find the man that
+belongs to this shirt.
+
+161
+00:23:51,932 --> 00:23:53,308
+You wouldn't run away?
+
+162
+00:23:53,517 --> 00:23:54,893
+Do you think I would?
+
+163
+00:23:55,102 --> 00:23:56,853
+No, I don't think so.
+
+164
+00:23:58,063 --> 00:23:59,730
+Where'd you send your little partner?
+
+165
+00:23:59,731 --> 00:24:02,359
+To Bud Moore's ranch down River Valley.
+
+166
+00:24:02,567 --> 00:24:03,667
+Bud Moore?
+
+167
+00:24:03,693 --> 00:24:05,193
+Yes, I used to ride herd with him
+
+168
+00:24:05,278 --> 00:24:06,780
+in the panhandle, you know him?
+
+169
+00:24:06,988 --> 00:24:09,032
+Why yes, he's my brother.
+
+170
+00:24:09,241 --> 00:24:11,701
+That is, he was my brother.
+
+171
+00:24:11,910 --> 00:24:13,954
+I don't quite get you.
+
+172
+00:24:14,162 --> 00:24:16,832
+- Bud's dead.
+- Oh.
+
+173
+00:24:18,750 --> 00:24:21,211
+He was killed in a range war last year.
+
+174
+00:24:21,420 --> 00:24:22,546
+Oh I'm sorry.
+
+175
+00:24:23,630 --> 00:24:25,340
+It was a bit of a shock at first, but
+
+176
+00:24:25,549 --> 00:24:27,717
+I guess you can get used to anything.
+
+177
+00:24:27,926 --> 00:24:31,054
+Well, did Bud ever mention my name?
+
+178
+00:24:31,263 --> 00:24:32,597
+Chris Morrell?
+
+179
+00:24:32,806 --> 00:24:34,349
+Are you Chris Morrell?
+
+180
+00:24:34,558 --> 00:24:35,933
+Why he used to say you were the
+
+181
+00:24:35,934 --> 00:24:37,811
+best friend a man ever had.
+
+182
+00:24:38,019 --> 00:24:40,272
+I guess that's puttin'
+it pretty strong, ma'am.
+
+183
+00:24:41,523 --> 00:24:42,623
+Clara.
+
+184
+00:24:43,608 --> 00:24:45,901
+Come on let's go up to my
+place and change that shirt.
+
+185
+00:24:45,902 --> 00:24:47,695
+There'll be a lot of
+people looking for it.
+
+186
+00:24:47,696 --> 00:24:50,240
+Yes, ma'am, I mean Clara.
+
+187
+00:24:56,371 --> 00:24:59,249
+Nina's mother was a full blood old sage.
+
+188
+00:24:59,458 --> 00:25:01,277
+She married a good for nothing white man
+
+189
+00:25:01,418 --> 00:25:04,379
+who left her two months
+before the kid was born.
+
+190
+00:25:05,422 --> 00:25:06,923
+Her mother died.
+
+191
+00:25:44,920 --> 00:25:46,171
+Hello Clara.
+
+192
+00:25:46,379 --> 00:25:48,089
+Chris, this is my brother Jim.
+
+193
+00:25:50,217 --> 00:25:52,036
+I'll make you some coffee before you go.
+
+194
+00:25:52,093 --> 00:25:54,387
+Well thanks ma'am, I mean Clara.
+
+195
+00:26:07,317 --> 00:26:08,652
+So you're Jim.
+
+196
+00:26:09,736 --> 00:26:11,112
+What about it?
+
+197
+00:26:11,321 --> 00:26:13,490
+Nothing, only I came to for a minute
+
+198
+00:26:13,698 --> 00:26:16,117
+when you changed shirts
+with me at the creek.
+
+199
+00:26:18,119 --> 00:26:20,330
+Well why don't ya tell her?
+
+200
+00:26:20,539 --> 00:26:22,791
+In the first place,
+because it'd break her heart.
+
+201
+00:26:24,084 --> 00:26:26,039
+In the second place,
+because snakes like you
+
+202
+00:26:26,044 --> 00:26:28,046
+usually die of their own poison.
+
+203
+00:26:32,676 --> 00:26:34,177
+What was that noise?
+
+204
+00:26:34,386 --> 00:26:35,929
+Why, Jim was showin' me his gun
+
+205
+00:26:36,137 --> 00:26:38,014
+and it dropped out of his hand.
+
+206
+00:26:40,058 --> 00:26:41,560
+Have some coffee Jim?
+
+207
+00:26:41,768 --> 00:26:44,020
+Not now, later.
+
+208
+00:26:48,108 --> 00:26:50,193
+I'm glad to have met you.
+
+209
+00:26:50,402 --> 00:26:52,112
+Same to you.
+
+210
+00:27:07,711 --> 00:27:09,421
+How do you like Jim?
+
+211
+00:27:09,629 --> 00:27:11,965
+Well some men are like books
+
+212
+00:27:12,173 --> 00:27:14,593
+written in a strange language, and that
+
+213
+00:27:14,801 --> 00:27:16,761
+makes it awfully hard to read them.
+
+214
+00:27:17,804 --> 00:27:19,680
+I hope I wasn't wrong
+in reading you, Chris.
+
+215
+00:27:19,681 --> 00:27:21,433
+Oh no, ma'am.
+
+216
+00:27:21,641 --> 00:27:24,144
+You were telling me about
+Nina just before Jim came in.
+
+217
+00:27:27,022 --> 00:27:28,440
+Well Nina--
+
+218
+00:27:28,648 --> 00:27:30,400
+That guy recognized you, he knows you
+
+219
+00:27:30,609 --> 00:27:32,337
+pulled that job at the express office.
+
+220
+00:27:32,485 --> 00:27:33,778
+I told you not to stop.
+
+221
+00:27:33,987 --> 00:27:35,321
+Well I thought it'd be a good way to
+
+222
+00:27:35,322 --> 00:27:37,114
+hang it on him and leave us in the clear.
+
+223
+00:27:37,115 --> 00:27:38,215
+Where's the money?
+
+224
+00:27:38,325 --> 00:27:39,425
+The old hollow stump.
+
+225
+00:27:39,618 --> 00:27:40,869
+Let's go get it.
+
+226
+00:27:41,077 --> 00:27:43,204
+In order to protect her interests, we
+
+227
+00:27:43,413 --> 00:27:45,915
+started out to find Nina's father.
+
+228
+00:27:46,124 --> 00:27:47,751
+Sam Black and his gang figured that
+
+229
+00:27:47,959 --> 00:27:49,878
+she was worth a lot of money.
+
+230
+00:27:50,086 --> 00:27:53,006
+Luckily, I got the best
+of them and stampeded
+
+231
+00:27:53,214 --> 00:27:55,258
+their horses and made a getaway.
+
+232
+00:27:56,593 --> 00:27:58,595
+Well I guess I'd better be going.
+
+233
+00:28:03,183 --> 00:28:05,644
+Oh no, you'd better
+take this one, it's Jim's.
+
+234
+00:28:08,772 --> 00:28:10,106
+Thank you.
+
+235
+00:28:10,315 --> 00:28:11,690
+You'll bring Nina back won't you?
+
+236
+00:28:11,691 --> 00:28:13,443
+I sure will, Clara.
+
+237
+00:28:17,781 --> 00:28:19,240
+Thanks a lot.
+
+238
+00:28:30,877 --> 00:28:32,545
+Goodbye Chris.
+
+239
+00:28:34,130 --> 00:28:36,883
+- Here pig, pig, pig
+- Oink, oink, oink.
+
+240
+00:28:38,510 --> 00:28:40,887
+Pig, pig, pig, pig.
+
+241
+00:28:51,439 --> 00:28:53,692
+Hey kid, come here.
+
+242
+00:29:04,327 --> 00:29:05,704
+What's your name?
+
+243
+00:29:05,912 --> 00:29:07,012
+Nina Morrell.
+
+244
+00:29:07,122 --> 00:29:09,374
+- Nina Morrell?
+- Yes, sir.
+
+245
+00:29:09,582 --> 00:29:12,001
+Daddy Chris is my daddy.
+
+246
+00:29:12,210 --> 00:29:13,503
+How come?
+
+247
+00:29:13,712 --> 00:29:16,047
+She rode in lookin' for Bud Moore.
+
+248
+00:29:16,256 --> 00:29:17,799
+Vic made her stay.
+
+249
+00:29:22,721 --> 00:29:25,223
+I didn't know Chris was a squaw man.
+
+250
+00:29:25,432 --> 00:29:26,599
+He ain't, neither.
+
+251
+00:29:26,808 --> 00:29:27,908
+What do you mean?
+
+252
+00:29:27,934 --> 00:29:30,353
+She ain't his kid, she's your kid.
+
+253
+00:29:31,855 --> 00:29:33,523
+How do you know?
+
+254
+00:29:33,732 --> 00:29:36,192
+Chris and me was there when she was born
+
+255
+00:29:36,401 --> 00:29:39,112
+and for two days after
+when your wife died.
+
+256
+00:29:41,072 --> 00:29:44,451
+Come here kid, I want to talk to ya.
+
+257
+00:30:10,310 --> 00:30:12,129
+I'll bet that's the
+bunch that belongs to
+
+258
+00:30:12,145 --> 00:30:13,980
+Sam Black and his gang.
+
+259
+00:30:30,079 --> 00:30:31,663
+Gosh, I wish I had somethin' to put
+
+260
+00:30:31,664 --> 00:30:33,666
+on my dogs, they're sure sore.
+
+261
+00:30:33,875 --> 00:30:35,250
+Well it was your fault for lettin'
+
+262
+00:30:35,251 --> 00:30:38,087
+Morrell stampede the
+horses, now go find him.
+
+263
+00:30:38,296 --> 00:30:39,798
+Well where'll I go?
+
+264
+00:30:40,006 --> 00:30:42,216
+I don't know of any place
+around here to get horses.
+
+265
+00:30:42,217 --> 00:30:44,594
+I don't care where you get 'em, get 'em.
+
+266
+00:31:42,110 --> 00:31:44,946
+Hey you fellas, wait a minute!
+
+267
+00:31:53,288 --> 00:31:54,956
+Wait a minute there.
+
+268
+00:31:57,667 --> 00:31:59,627
+- Them's our horses.
+- Who's ours?
+
+269
+00:31:59,836 --> 00:32:01,004
+Sam Black and the boys.
+
+270
+00:32:01,212 --> 00:32:02,312
+Sam Black?
+
+271
+00:32:02,380 --> 00:32:03,756
+That's the man I wanna see.
+
+272
+00:32:03,965 --> 00:32:06,175
+Well come on, we're
+camped right over yonder.
+
+273
+00:32:27,155 --> 00:32:28,656
+Got our horses back.
+
+274
+00:32:30,074 --> 00:32:31,784
+- Sam Black?
+- That's me.
+
+275
+00:32:35,079 --> 00:32:37,665
+You lookin' for a half-breed
+kid named Nina Morrell?
+
+276
+00:32:37,874 --> 00:32:39,667
+- You said it.
+- I got her.
+
+277
+00:32:39,876 --> 00:32:41,127
+What's the idea?
+
+278
+00:32:41,336 --> 00:32:43,171
+I'll exchange if you count me in.
+
+279
+00:32:43,379 --> 00:32:44,479
+For how much?
+
+280
+00:32:44,505 --> 00:32:45,840
+10,000 and--
+
+281
+00:32:46,049 --> 00:32:47,675
+What's the and for?
+
+282
+00:32:47,884 --> 00:32:49,635
+Chris Morrell's scalp, do you know him?
+
+283
+00:32:49,636 --> 00:32:51,596
+Yeah, where do I find him?
+
+284
+00:32:51,804 --> 00:32:54,474
+Clara Moore's homestead,
+I'll show ya how to get there.
+
+285
+00:32:54,682 --> 00:32:55,808
+You're on.
+
+286
+00:32:56,017 --> 00:32:58,144
+Good, you cut me in for 10,000
+
+287
+00:32:58,353 --> 00:33:00,605
+and bring the scalp of
+Chris Morrell to my ranch
+
+288
+00:33:00,813 --> 00:33:02,398
+and I'll turn the kid over to ya.
+
+289
+00:33:02,607 --> 00:33:03,707
+Where's your place?
+
+290
+00:33:03,900 --> 00:33:05,446
+Here, I'll show ya how to get from
+
+291
+00:33:05,610 --> 00:33:07,195
+the Moore homestead to my ranch.
+
+292
+00:33:16,496 --> 00:33:19,040
+Why Matt Downing, you old buzzard.
+
+293
+00:33:19,248 --> 00:33:21,042
+Chris Morrell.
+
+294
+00:33:21,250 --> 00:33:23,887
+I know from the what the kid
+said you couldn't be far away.
+
+295
+00:33:24,087 --> 00:33:25,187
+Well is she all right?
+
+296
+00:33:25,296 --> 00:33:26,396
+Where is she?
+
+297
+00:33:26,464 --> 00:33:29,050
+At the Byrd ranch,
+used to be Bud Moore's.
+
+298
+00:33:29,258 --> 00:33:32,095
+- Dad's there too.
+- Her dad?
+
+299
+00:33:32,303 --> 00:33:35,848
+Yeah, come on, I'll tell
+you all about it on the way.
+
+300
+00:33:49,654 --> 00:33:50,780
+It's a cinch.
+
+301
+00:33:50,989 --> 00:33:53,950
+All right, I'll be seein'
+ya, come on fellas.
+
+302
+00:34:11,467 --> 00:34:13,511
+50/50 on that money for the kid.
+
+303
+00:34:13,720 --> 00:34:16,347
+Sure, but we'll go
+
+304
+00:34:16,556 --> 00:34:18,433
+split that express money first.
+
+305
+00:36:04,664 --> 00:36:05,790
+Look!
+
+306
+00:36:41,909 --> 00:36:43,286
+Vic got me.
+
+307
+00:36:43,494 --> 00:36:45,163
+Vic Byrd?
+
+308
+00:36:45,371 --> 00:36:48,875
+He made me rob the express office
+
+309
+00:36:49,083 --> 00:36:51,085
+and he got the money.
+
+310
+00:36:51,294 --> 00:36:53,045
+You know where he went?
+
+311
+00:36:53,254 --> 00:36:56,090
+Yeah, to the ranch
+
+312
+00:36:57,258 --> 00:36:59,177
+to get your kid.
+
+313
+00:36:59,385 --> 00:37:01,888
+To give her to Sam Black.
+
+314
+00:37:04,557 --> 00:37:07,602
+Please don't tell my sister about me.
+
+315
+00:37:07,810 --> 00:37:09,437
+Get him into a doctor, quick,
+
+316
+00:37:09,645 --> 00:37:11,606
+and bring the sheriff back with you.
+
+317
+00:37:21,199 --> 00:37:22,491
+Where's Chris Morrell?
+
+318
+00:37:22,700 --> 00:37:23,910
+- He's gone.
+- Where?
+
+319
+00:37:24,118 --> 00:37:25,661
+I don't know.
+
+320
+00:37:25,870 --> 00:37:28,039
+Take a look inside, she might be lyin'.
+
+321
+00:37:39,383 --> 00:37:41,510
+- There's nobody inside.
+- All right.
+
+322
+00:37:41,719 --> 00:37:45,014
+You're ridin' with us, maybe
+you can remember where he went.
+
+323
+00:38:09,163 --> 00:38:10,891
+Look out now, look out, hold on tight,
+
+324
+00:38:10,915 --> 00:38:12,015
+I'm gonna buck ya!
+
+325
+00:38:12,959 --> 00:38:16,128
+Hold on now, oh he's a regular
+old sun fish this horse is.
+
+326
+00:38:24,220 --> 00:38:25,721
+What's the idea?
+
+327
+00:38:30,351 --> 00:38:33,271
+Well you see, she's my kid, Vic.
+
+328
+00:38:33,479 --> 00:38:35,690
+I just found it out, my kid.
+
+329
+00:38:35,898 --> 00:38:38,818
+Yeah, well she's worth
+10,000 bucks to me.
+
+330
+00:38:40,611 --> 00:38:41,904
+What do you mean?
+
+331
+00:38:42,113 --> 00:38:44,991
+I told Sam Black I'd
+turn her over for 10,000.
+
+332
+00:38:53,457 --> 00:38:57,503
+Well you're out of luck, she's
+worth more than that to me.
+
+333
+00:39:01,340 --> 00:39:03,509
+You better change your mind, Tom.
+
+334
+00:39:05,469 --> 00:39:06,887
+You heard me.
+
+335
+00:39:27,700 --> 00:39:30,161
+You keep your hands off my kid.
+
+336
+00:39:30,369 --> 00:39:32,204
+I ain't takin' orders from you.
+
+337
+00:39:36,292 --> 00:39:39,211
+Daddy, Daddy Chris!
+
+338
+00:40:10,785 --> 00:40:12,536
+Sam Black and his gang.
+
+339
+00:40:12,745 --> 00:40:14,121
+Look out, Chris!
+
+340
+00:40:31,013 --> 00:40:32,473
+They won't get my kid.
+
+341
+00:40:32,681 --> 00:40:33,909
+Who told you she was yours?
+
+342
+00:40:34,058 --> 00:40:35,768
+Matt told me, and Vic told me about
+
+343
+00:40:35,976 --> 00:40:38,020
+Sam Black and his gang wantin' her.
+
+344
+00:42:36,388 --> 00:42:39,850
+I got an idea without us
+takin' any more chances.
+
+345
+00:42:42,019 --> 00:42:43,479
+Empty.
+
+346
+00:42:51,612 --> 00:42:53,113
+Hey fellas!
+
+347
+00:42:54,532 --> 00:42:55,783
+One left.
+
+348
+00:43:01,539 --> 00:43:02,957
+Fellas!
+
+349
+00:43:03,165 --> 00:43:04,458
+Hey you!
+
+350
+00:43:05,793 --> 00:43:07,419
+Hey you fellas!
+
+351
+00:43:09,505 --> 00:43:13,133
+Hey there, trade you
+the woman for the kid.
+
+352
+00:43:15,511 --> 00:43:16,887
+How about it?
+
+353
+00:43:28,315 --> 00:43:31,527
+Hey fellas, what's the
+matter with ya, ya deaf?
+
+354
+00:43:31,735 --> 00:43:34,822
+Trade you the woman for
+the kid, did you get it?
+
+355
+00:43:35,030 --> 00:43:38,158
+No, not in a million years!
+
+356
+00:43:58,929 --> 00:44:00,973
+Don't worry little pardner, I wouldn't
+
+357
+00:44:01,181 --> 00:44:03,017
+give you up for anything.
+
+358
+00:44:18,157 --> 00:44:21,410
+Hey Sam Black, are you listenin'?
+
+359
+00:44:21,619 --> 00:44:23,078
+Yeah, say it.
+
+360
+00:44:26,248 --> 00:44:28,459
+How'd you like to
+trade me for the woman?
+
+361
+00:44:34,214 --> 00:44:35,424
+Sure.
+
+362
+00:44:37,092 --> 00:44:39,803
+You're on, come out with
+your hands in the air
+
+363
+00:44:40,012 --> 00:44:42,306
+and we'll send the woman at the same time.
+
+364
+00:44:44,433 --> 00:44:48,312
+Only one cartridge left,
+and I've got an idea.
+
+365
+00:45:01,742 --> 00:45:03,160
+Come on.
+
+366
+00:45:07,956 --> 00:45:09,291
+Come on.
+
+367
+00:45:26,684 --> 00:45:29,186
+Be sure and use that last bullet right.
+
+368
+00:45:31,271 --> 00:45:32,773
+Goodbye, cowboy.
+
+369
+00:46:43,010 --> 00:46:46,346
+Keep going Clara, no matter what happens.
+
+370
+00:47:22,174 --> 00:47:23,717
+Now rush 'em.
+
+371
+00:47:42,736 --> 00:47:43,987
+Help!
+
+372
+00:47:47,616 --> 00:47:49,159
+Help!
+
+373
+00:48:01,296 --> 00:48:02,798
+That kid's comin' with me.
+
+374
+00:48:03,006 --> 00:48:04,550
+Oh no she's not.
+
+375
+00:48:46,967 --> 00:48:47,759
+Where's Nina?
+
+376
+00:48:47,968 --> 00:48:49,068
+Black took her.
+
+377
+00:52:07,417 --> 00:52:09,753
+Naughty, naughty!
+

train/raw_files/tt0024805/french/_Neath the Arizona Skies (1934) .23.976. .00.52.31.744. UTF-8 French.srt

@@ -0,0 +1,1389 @@
+2
+00:01:25,720 --> 00:01:28,299
+Ministère de l'Intérieur.
+À tous les membres des tribus
+
+3
+00:01:28,419 --> 00:01:31,079
+Séminole, Iowa, Cheyenne,
+Sioux, Pawnee et Kiowa :
+
+4
+00:01:31,360 --> 00:01:34,319
+La distribution des
+recettes pétrolières,
+
+5
+00:01:34,640 --> 00:01:39,159
+aura lieu au bureau de
+l'agent des affaires indiennes.
+
+6
+00:01:39,440 --> 00:01:42,479
+Tous les membres
+des tribus susnommées
+
+7
+00:01:42,760 --> 00:01:45,359
+devront se présenter
+au bureau de l'agence,
+
+8
+00:01:45,600 --> 00:01:47,399
+munis d'une pièce d identité.
+
+9
+00:01:50,300 --> 00:01:52,099
+Vous êtes John Longhorn ?
+
+10
+00:01:52,540 --> 00:01:54,259
+Alors John, voyons voir.
+
+11
+00:01:55,860 --> 00:01:58,419
+L'Oncle Sam a une jolie
+somme d argent pour vous.
+
+12
+00:01:59,460 --> 00:02:03,019
+Vos cessions pétrolieres
+vous rapportent 4.000 dollars.
+
+13
+00:02:04,140 --> 00:02:05,539
+Signez ici.
+
+14
+00:02:21,380 --> 00:02:22,179
+Chris Morel,
+
+15
+00:02:22,700 --> 00:02:24,139
+approchez.
+
+16
+00:02:32,220 --> 00:02:33,299
+Bonjour, Nina.
+
+17
+00:02:34,580 --> 00:02:36,899
+Les gisements
+hérités de sa mère
+
+18
+00:02:37,340 --> 00:02:39,139
+représentent un joli paquet.
+
+19
+00:02:39,340 --> 00:02:41,259
+Environ 50.000 dollars.
+
+20
+00:02:42,580 --> 00:02:46,179
+Si vous trouvez le père
+de Nina qu'il signe ceci,
+
+21
+00:02:46,660 --> 00:02:49,779
+Nina restera pupille
+du gouvernement.
+
+22
+00:02:50,060 --> 00:02:52,179
+Mais vous deviendrez
+son tuteur légal.
+
+23
+00:02:52,620 --> 00:02:54,259
+Pas de problème.
+
+24
+00:02:55,180 --> 00:02:58,139
+Si vous prouvez
+que le père est mort,
+
+25
+00:02:58,420 --> 00:03:00,419
+cela clarifiera la situation.
+
+26
+00:03:00,700 --> 00:03:03,379
+J'ai dans l'idée
+qu'il est encore en vie.
+
+27
+00:03:13,100 --> 00:03:14,739
+Alors ?
+
+28
+00:03:15,060 --> 00:03:17,579
+La môme métisse
+vaut déja 50 000 dollars.
+
+29
+00:03:17,980 --> 00:03:19,899
+Et si Chris Morel
+retrouve le père
+
+30
+00:03:20,220 --> 00:03:24,539
+et lui fait signer les papiers,
+Morel rafle l'argent.
+
+31
+00:03:24,780 --> 00:03:25,939
+Ben voyons.
+
+32
+00:03:26,260 --> 00:03:29,299
+Il faudrait déjà qu'il trouve
+le père avant nous.
+
+33
+00:03:41,500 --> 00:03:43,219
+Où on va papa Chris ?
+
+34
+00:03:43,380 --> 00:03:44,779
+Plein nord.
+
+35
+00:03:45,380 --> 00:03:48,339
+Pourquoi partons-nous ?
+Je me plaisais ici.
+
+36
+00:03:48,580 --> 00:03:50,779
+On va chercher ton vrai père,
+
+37
+00:03:51,500 --> 00:03:55,979
+et, si on le trouve, tu auras
+assez d argent pour aller a l'école.
+
+38
+00:03:56,220 --> 00:03:58,099
+Je ne veux pas aller à l'école.
+
+39
+00:03:58,580 --> 00:04:02,939
+- Je veux être comme toi.
+- Les filles ne sont pas cow-boy.
+
+40
+00:04:03,500 --> 00:04:07,099
+Je monte à cheval
+aussi bien que toi.
+
+41
+00:04:07,380 --> 00:04:09,739
+Ça ne fait pas de toi
+un cow-boy.
+
+42
+00:04:32,780 --> 00:04:33,699
+Que voulez-vous ?
+
+43
+00:04:33,980 --> 00:04:37,299
+Tu le sais très bien
+inutile de tourner autour du pot.
+
+44
+00:04:37,580 --> 00:04:41,579
+On vient chercher Nina,
+on a une proposition à te faire.
+
+45
+00:04:42,180 --> 00:04:45,619
+Si c'est ça
+ce n'était pas la peine de venir.
+
+46
+00:04:45,820 --> 00:04:48,059
+T'énerve pas. Chris.
+
+47
+00:04:48,380 --> 00:04:51,659
+Tu sais comme nous que
+Sam Black est le chef par ici.
+
+48
+00:04:52,220 --> 00:04:54,659
+S'il nous dit de ramener la fille,
+on la ramène.
+
+49
+00:04:55,340 --> 00:04:58,619
+Il est déjà bien bon
+de te proposer de partager.
+
+50
+00:05:00,060 --> 00:05:02,019
+De toute façon,
+elle n'est pas là.
+
+51
+00:05:02,740 --> 00:05:06,339
+Dites à Sam 'Black qu'elle a
+quitté le pays pour de bon.
+
+52
+00:05:07,180 --> 00:05:11,379
+Dites-lui aussi que s'il avait
+eu le cran de se déplacer,
+
+53
+00:05:11,740 --> 00:05:13,899
+je lui aurais fait
+bouffer sa proposition.
+
+54
+00:05:16,740 --> 00:05:18,459
+Maintenant, dégagez.
+
+55
+00:05:20,420 --> 00:05:21,619
+On y va.
+
+56
+00:05:21,940 --> 00:05:24,819
+Meme si elle n'est pas là,
+on ne laissera pas tomber.
+
+57
+00:05:25,340 --> 00:05:27,299
+Nous te surveillerons
+où que tu ailles.
+
+58
+00:05:27,740 --> 00:05:29,259
+Tu ne t'en tireras pas ainsi.
+
+59
+00:05:30,740 --> 00:05:32,339
+Je peux venir malmenant.
+
+60
+00:05:58,340 --> 00:06:00,099
+Vas-y papa Chris, cogne.
+
+61
+00:06:38,100 --> 00:06:39,579
+Ils sont partis.
+
+62
+00:06:39,760 --> 00:06:41,939
+Allons chercher Sam Black,
+et poursuivons-les.
+
+63
+00:09:00,660 --> 00:09:03,219
+- Au revoir, petite.
+- Je continue seule ?
+
+64
+00:09:03,420 --> 00:09:05,259
+C'est la seule solution.
+
+65
+00:09:06,060 --> 00:09:07,539
+Et toi, papa Chris ?
+
+66
+00:09:07,700 --> 00:09:09,619
+Moi, ça ira.
+
+67
+00:09:10,220 --> 00:09:12,979
+Suis la rivière et
+tu tomberas sur le chemin.
+
+68
+00:09:13,220 --> 00:09:14,659
+Compris ?
+
+69
+00:09:23,820 --> 00:09:26,659
+En arrivant au ranch de Bud,
+dis-lui que je t'envoie.
+
+70
+00:09:26,660 --> 00:09:29,219
+Dis-lui où je suis
+et que j'ai besoin d'aide.
+
+71
+00:10:12,760 --> 00:10:14,319
+Voilà sa trace.
+
+72
+00:11:26,720 --> 00:11:28,519
+Shorty, tu restes
+avec les chevaux.
+
+73
+00:11:28,720 --> 00:11:30,559
+Les autres, dispersez-vous.
+
+74
+00:12:55,960 --> 00:12:57,599
+Les gars, je l'ai eu !
+
+75
+00:12:58,080 --> 00:12:59,159
+Je l'ai eu.
+
+76
+00:12:59,360 --> 00:13:01,239
+Venez les gars,
+Sam l'a eu.
+
+77
+00:13:40,260 --> 00:13:42,539
+- Je croyais que tu le tenais ?
+- Je le tenais !
+
+78
+00:13:43,460 --> 00:13:45,019
+Mais je suppose qu'il est parti.
+
+79
+00:13:46,900 --> 00:13:48,419
+Sans blague ?
+
+80
+00:13:48,700 --> 00:13:51,499
+Il est resté pour couvrir
+la fuite de la môme.
+
+81
+00:13:51,820 --> 00:13:54,379
+Elle vaut 50.000 dollars
+pour nous.
+
+82
+00:14:59,140 --> 00:15:01,499
+Essaie de rassembler
+les chevaux.
+
+83
+00:16:14,040 --> 00:16:15,559
+C'est bien le ranch Moore ?
+
+84
+00:16:16,760 --> 00:16:18,839
+Ça l'était,
+maintenant c'est le mien.
+
+85
+00:16:19,800 --> 00:16:21,919
+Vous sovez où je peux
+trouver Bud Moore ?
+
+86
+00:16:22,440 --> 00:16:23,399
+Il n'est pas là.
+
+87
+00:16:30,600 --> 00:16:32,439
+Tu restes ici.
+
+88
+00:16:34,160 --> 00:16:35,359
+Laisse-la tranquille.
+
+89
+00:16:35,800 --> 00:16:38,679
+Tu voulais un aide-cuisinier.
+Tu l'as.
+
+90
+00:16:41,160 --> 00:16:42,319
+Que fais-tu ici ?
+
+91
+00:16:42,680 --> 00:16:46,719
+Papa m'a dit de trouver Bud
+Moore, qu'il s'occuperait de moi.
+
+92
+00:16:47,320 --> 00:16:49,719
+T'inquiète pas pour ça.
+Ouste, à la maison.
+
+93
+00:16:49,920 --> 00:16:51,439
+Laisse-la tranquille.
+
+94
+00:16:51,680 --> 00:16:53,839
+Elle va m'aider,
+alors je me charge d'elle.
+
+95
+00:17:03,640 --> 00:17:05,479
+Tu n'as pas peur de moi ?
+
+96
+00:17:12,760 --> 00:17:15,359
+Tant que je suis là,
+il ne te fera rien .
+
+97
+00:17:15,680 --> 00:17:17,759
+Allez, on va à la maison.
+
+98
+00:17:37,000 --> 00:17:39,159
+II n'y a que toi et moi ici.
+
+99
+00:17:45,360 --> 00:17:46,919
+Quelle est ton nom ?
+
+100
+00:17:47,440 --> 00:17:49,079
+Nina Morel.
+
+101
+00:17:50,080 --> 00:17:51,639
+Ton papa s'appelle Chris ?
+
+102
+00:17:51,920 --> 00:17:53,559
+Oui, tu le connais ?
+
+103
+00:17:53,680 --> 00:17:55,439
+Je l'ai connu.
+
+104
+00:17:56,600 --> 00:17:58,319
+Pourquoi
+n'est-il pas avec toi ?
+
+105
+00:17:58,600 --> 00:18:01,599
+Sam Black et sa bande
+nous poursuivaient
+
+106
+00:18:01,960 --> 00:18:04,399
+et on n'avait qu'un seul cheval.
+
+107
+00:18:04,880 --> 00:18:08,359
+Papa Chris m'a dit
+de conitinuer seule et...
+
+108
+00:18:33,200 --> 00:18:36,519
+N'oubliez pas de commander
+mon tissu, M. Norton.
+
+109
+00:18:36,800 --> 00:18:38,999
+Vous n'avez pas vu
+mon frère Jim ?
+
+110
+00:18:39,520 --> 00:18:41,879
+Dommage,
+nous serions rentrés ensemble.
+
+111
+00:19:12,880 --> 00:19:14,359
+Au secours !
+
+112
+00:19:17,040 --> 00:19:18,719
+Rendez-vous chez toi.
+
+113
+00:19:19,560 --> 00:19:20,839
+Au secours !
+
+114
+00:19:50,801 --> 00:19:52,960
+On m'a attaqué !
+
+115
+00:19:53,160 --> 00:19:54,159
+Un chapeau noir,
+
+116
+00:19:54,440 --> 00:19:56,039
+et un foulard sur le visage.
+
+117
+00:20:00,600 --> 00:20:02,439
+Je vous dis
+que j'en suis sûr.
+
+118
+00:20:02,880 --> 00:20:05,479
+Une chemise à carreaux
+et un chapeau noir.
+
+119
+00:20:05,920 --> 00:20:09,359
+Il m'a vol' 6.000 dollars
+dans un sac de toile.
+
+120
+00:20:09,640 --> 00:20:11,739
+- Par où est-il parti ?
+- Je n'en sais rien.
+
+121
+00:23:17,140 --> 00:23:20,619
+Je n'ai pas d'autre choix que
+de vous livrer au shérif.
+
+122
+00:23:21,660 --> 00:23:23,979
+Vraiment Madame,
+vous vous trompez d'homme.
+
+123
+00:23:24,500 --> 00:23:26,819
+La chemise à carreaux,
+le chapeau noir,
+
+124
+00:23:27,060 --> 00:23:28,659
+sans parler du sac de toile.
+
+125
+00:23:29,260 --> 00:23:31,219
+Si je savais à
+qui sont ces vêtements,
+
+126
+00:23:31,420 --> 00:23:33,299
+je connaîtrais le voleur.
+
+127
+00:23:33,860 --> 00:23:36,739
+- Ce ne sont pas vos habits ?
+- Non.
+
+128
+00:23:37,460 --> 00:23:38,779
+Et je dois vous croire ?
+
+129
+00:23:39,940 --> 00:23:40,979
+J'espère bien.
+
+130
+00:23:41,540 --> 00:23:43,619
+Et si je vous crois,
+que ferez-vous ?
+
+131
+00:23:45,420 --> 00:23:48,059
+Je m assurerai que
+ma gamine ne risque rien,
+
+132
+00:23:48,860 --> 00:23:51,439
+puis, je trouverai l'homme
+à qui appartient ce costume.
+
+133
+00:23:51,540 --> 00:23:52,859
+Vous ne fuiriez pas ?
+
+134
+00:23:53,020 --> 00:23:54,539
+À votre avis ?
+
+135
+00:23:54,780 --> 00:23:56,939
+Non, je ne crois pas.
+
+136
+00:23:57,580 --> 00:23:59,059
+Où est votre enfant ?
+
+137
+00:23:59,340 --> 00:24:01,459
+Au ranch de Bud Moore,
+à River Valley.
+
+138
+00:24:02,100 --> 00:24:02,779
+Bud Moore ?
+
+139
+00:24:03,260 --> 00:24:05,579
+Nous étions cow-boys
+ensemble au Texas.
+
+140
+00:24:05,820 --> 00:24:08,219
+- Vous le connaissez ?
+- C'est mon frère.
+
+141
+00:24:09,100 --> 00:24:10,739
+Enfin, c'était mon frère.
+
+142
+00:24:11,540 --> 00:24:13,459
+Je ne saisis pas.
+
+143
+00:24:14,060 --> 00:24:15,619
+Il est mort.
+
+144
+00:24:18,420 --> 00:24:20,579
+II a été tué au ranch,
+l'année dernière.
+
+145
+00:24:20,740 --> 00:24:22,419
+Je suis désolé.
+
+146
+00:24:23,340 --> 00:24:26,739
+Ce fut un choc
+mais on s'habitue à tout.
+
+147
+00:24:28,620 --> 00:24:31,539
+Il n'a jamais parlé de moi,
+Chris Morel ?
+
+148
+00:24:32,100 --> 00:24:33,819
+Vous êtes Chris Morel ?
+
+149
+00:24:34,300 --> 00:24:36,779
+Il disait que vous étiez
+le meilleur homme du monde.
+
+150
+00:24:37,460 --> 00:24:39,899
+N'exagérons rien,
+Madame.
+
+151
+00:24:40,940 --> 00:24:42,179
+Clara.
+
+152
+00:24:43,220 --> 00:24:45,099
+Allons à la maison
+changer cette chemise.
+
+153
+00:24:45,420 --> 00:24:48,019
+- Elle est très voyante.
+- Oui, Madame.
+
+154
+00:24:48,380 --> 00:24:49,899
+Enfin... Clara.
+
+155
+00:24:55,980 --> 00:24:58,339
+La mère de Nina était
+une vraie indienne Osage.
+
+156
+00:24:58,900 --> 00:25:01,539
+Elle a épousé
+un bon à rien de blanc
+
+157
+00:25:01,860 --> 00:25:04,499
+qui l'a abandonnée deux mois
+avant l'accouchement.
+
+158
+00:25:04,980 --> 00:25:05,899
+La mère est morte.
+
+159
+00:25:44,880 --> 00:25:46,039
+Bonjour, Clara.
+
+160
+00:25:46,280 --> 00:25:48,199
+Chris,
+voici mon frère, Jim.
+
+161
+00:25:49,940 --> 00:25:52,039
+Je fais du café avant
+que vous ne partiez.
+
+162
+00:25:52,200 --> 00:25:54,639
+Merci Madame...
+je veux dire Clara.
+
+163
+00:26:07,440 --> 00:26:09,119
+C est donc toi, Jim.
+
+164
+00:26:09,640 --> 00:26:10,719
+Et alors ?
+
+165
+00:26:11,200 --> 00:26:12,519
+Rien sauf que...
+
+166
+00:26:13,560 --> 00:26:15,479
+tu as échangé nos chemises.
+
+167
+00:26:18,360 --> 00:26:20,119
+Pourquoi tu lui dis pas ?
+
+168
+00:26:20,480 --> 00:26:23,039
+Premièrement,
+pour ne pas lui faire de peine,
+
+169
+00:26:23,960 --> 00:26:27,799
+deuxièmement, parce que les gens
+comme toi font toujours une erreur.
+
+170
+00:26:32,720 --> 00:26:33,959
+Quel était ce bruit ?
+
+171
+00:26:34,280 --> 00:26:37,799
+Jim me montrait son arme
+et elle est tombée par terre.
+
+172
+00:26:39,880 --> 00:26:41,279
+Du café, Jim ?
+
+173
+00:26:41,680 --> 00:26:43,839
+Pas maintenant...
+Plus tard.
+
+174
+00:26:47,920 --> 00:26:50,119
+Ravi de vous avoir rencontré.
+
+175
+00:26:50,520 --> 00:26:51,759
+De même.
+
+176
+00:27:07,520 --> 00:27:08,959
+Que pensez-vous de Jim ?
+
+177
+00:27:09,920 --> 00:27:14,039
+Certaines personnes sont comme
+les livres, indéchiffrables.
+
+178
+00:27:14,680 --> 00:27:16,879
+Difficiles à cerner.
+
+179
+00:27:17,700 --> 00:27:19,879
+J'espère ne pas m'être
+trompée a votre sujet.
+
+180
+00:27:20,040 --> 00:27:21,479
+Non, Madame.
+
+181
+00:27:21,800 --> 00:27:24,399
+Vous me parliez de Nina
+avant l'arrivée de Jim.
+
+182
+00:27:26,840 --> 00:27:27,919
+Et bien Nina...
+
+183
+00:27:28,800 --> 00:27:32,079
+Ce type t'a reconnu,
+il sait que tu as attaqué le dépôt.
+
+184
+00:27:32,220 --> 00:27:33,699
+Je t'avais dit
+de ne pas t'arrêter.
+
+185
+00:27:33,880 --> 00:27:36,719
+Je pensais attirer
+les soupçons sur lui.
+
+186
+00:27:36,880 --> 00:27:37,759
+Où est l'argent ?
+
+187
+00:27:38,120 --> 00:27:40,519
+- Dans le creux d un arbre.
+- Allons le chercher.
+
+188
+00:27:41,080 --> 00:27:43,079
+Pour protéger ses intérêts,
+
+189
+00:27:43,360 --> 00:27:45,279
+on est parti à la
+recherche de son père.
+
+190
+00:27:46,320 --> 00:27:49,039
+Sam Black et
+sa bande veulent l'argent.
+
+191
+00:27:50,080 --> 00:27:52,639
+Je les ai coincés,
+
+192
+00:27:52,920 --> 00:27:55,439
+j'ai dispersé leur chevaux
+et me suis enfui.
+
+193
+00:27:56,400 --> 00:27:58,359
+Il vaut mieux que je parte.
+
+194
+00:28:03,040 --> 00:28:05,719
+Prenez plutôt celui-ci.
+Il est à Jim.
+
+195
+00:28:08,360 --> 00:28:09,559
+Merci.
+
+196
+00:28:10,160 --> 00:28:13,479
+- Vous m'amèneriez le sac ?
+- Et comment... Clara !
+
+197
+00:28:17,480 --> 00:28:18,639
+Merci beaucoup.
+
+198
+00:28:51,120 --> 00:28:53,279
+Hé, gamine, viens voir.
+
+199
+00:29:04,080 --> 00:29:06,359
+- Comment tu t'appelles ?
+- Nina Morel.
+
+200
+00:29:09,360 --> 00:29:11,439
+Papa Chris est mon père.
+
+201
+00:29:12,080 --> 00:29:13,119
+D'où vient-elle ?
+
+202
+00:29:13,440 --> 00:29:15,679
+Elle cherche un certain
+Bud Moore.
+
+203
+00:29:16,160 --> 00:29:17,959
+Dick l'a empêchée de partir.
+
+204
+00:29:22,520 --> 00:29:25,159
+Je ne savais pas que Chris
+aimait les indiennes.
+
+205
+00:29:25,400 --> 00:29:27,399
+- Ce n'est pas ça.
+- C'est-à-dire ?
+
+206
+00:29:27,640 --> 00:29:30,319
+C'est pas sa fille,
+c'est la tienne.
+
+207
+00:29:31,720 --> 00:29:33,079
+Comnnent le sais-tu ?
+
+208
+00:29:33,400 --> 00:29:35,999
+Chris et moi étions là
+quand elle est née
+
+209
+00:29:36,320 --> 00:29:38,999
+et quand ta femme est morte
+deux jours plus tard.
+
+210
+00:29:40,680 --> 00:29:44,359
+Viens par là,
+j'ai à te parler.
+
+211
+00:30:10,280 --> 00:30:13,599
+Ce sont les chevaux
+de Sam Black et sa bande.
+
+212
+00:30:29,960 --> 00:30:32,239
+J'ai les pieds en compote,
+
+213
+00:30:32,440 --> 00:30:33,519
+ça fait vraiment mal.
+
+214
+00:30:33,880 --> 00:30:37,599
+T'as laissé échapper les chevaux,
+à toi de les retrouver.
+
+215
+00:30:38,360 --> 00:30:41,679
+Où trouver des
+chevaux par ici ?
+
+216
+00:30:41,920 --> 00:30:44,239
+C'est ton problème,
+débrouille-toi.
+
+217
+00:31:41,600 --> 00:31:44,519
+Hé ! les gars,
+attendez un peu.
+
+218
+00:31:52,920 --> 00:31:54,399
+Pas si vite.
+
+219
+00:31:57,120 --> 00:31:59,419
+- Ce sont nos chevaux.
+- Les chevaux de qui ?
+
+220
+00:31:59,480 --> 00:32:01,519
+De Sam Black et sa bande.
+
+221
+00:32:01,720 --> 00:32:03,159
+Justement, je le cherche.
+
+222
+00:32:03,400 --> 00:32:05,839
+Suivez-moi,
+notre camp est là-bas.
+
+223
+00:32:26,560 --> 00:32:28,079
+J'ai les chevaux.
+
+224
+00:32:29,480 --> 00:32:31,119
+- Sam Black ?
+- C'est moi.
+
+225
+00:32:34,800 --> 00:32:37,159
+C'est toi qui cherche
+Nina Morel ?
+
+226
+00:32:37,320 --> 00:32:38,239
+Et comment.
+
+227
+00:32:38,480 --> 00:32:40,519
+- Elle est chez moi.
+- Et alors ?
+
+228
+00:32:40,840 --> 00:32:42,719
+Je te l'échange,
+mais on partage.
+
+229
+00:32:43,000 --> 00:32:45,359
+- Combien ?
+- 10.000 dollars. plus...
+
+230
+00:32:45,520 --> 00:32:47,239
+Plus quoi ?
+
+231
+00:32:47,480 --> 00:32:49,799
+La tête de Chris Morel,
+tu le connais ?
+
+232
+00:32:50,080 --> 00:32:52,519
+- Et où je le trouve ?
+- Chez Clara Moore.
+
+233
+00:32:52,840 --> 00:32:55,199
+- Je te montre le chemin.
+- D'accord.
+
+234
+00:32:55,600 --> 00:32:57,919
+Tu me refiles
+10.000 dollars,
+
+235
+00:32:58,240 --> 00:33:01,799
+tu apportes le scalp de Morel
+chez moi et la gamine est à toi.
+
+236
+00:33:02,080 --> 00:33:03,799
+C'est où chez toi ?
+
+237
+00:33:04,160 --> 00:33:06,879
+Je t'indique le chemin
+de chez Moore à chez moi.
+
+238
+00:33:16,040 --> 00:33:18,399
+Ce vieux Matt Downing.
+
+239
+00:33:18,560 --> 00:33:20,159
+Chris Morel.
+
+240
+00:33:20,920 --> 00:33:23,519
+Je savais que tu ne laisserais
+pas tomber la gamine.
+
+241
+00:33:23,680 --> 00:33:25,439
+Elle va bien ?
+Où est-elle ?
+
+242
+00:33:25,760 --> 00:33:28,519
+Au ranch de Dick Bird
+qui appartenait à Bud Moore.
+
+243
+00:33:28,960 --> 00:33:30,479
+Le père de Nina y est aussi.
+
+244
+00:33:30,640 --> 00:33:32,559
+Son père ?
+
+245
+00:33:33,200 --> 00:33:34,999
+Je te raconterai en chemin.
+
+246
+00:33:49,380 --> 00:33:52,379
+C'est du tout cuit.
+À plus tard.
+
+247
+00:33:52,580 --> 00:33:53,819
+En route les gars.
+
+248
+00:34:11,060 --> 00:34:13,459
+Moitié-moitié pour
+l'argent de la môme.
+
+249
+00:34:13,700 --> 00:34:14,939
+Évidemment.
+
+250
+00:34:15,900 --> 00:34:18,459
+Mais on partage d'abord
+l'argent du hold up.
+
+251
+00:36:04,480 --> 00:36:05,559
+Regarde !
+
+252
+00:36:41,440 --> 00:36:43,079
+C'est Dick.
+
+253
+00:36:43,200 --> 00:36:44,799
+Dick Bird ?
+
+254
+00:36:45,280 --> 00:36:48,599
+Il m'a fait attaquer le dépôt.
+
+255
+00:36:49,200 --> 00:36:50,839
+Il a l'argent.
+
+256
+00:36:51,160 --> 00:36:52,799
+Sais-tu où il est parti ?
+
+257
+00:36:54,920 --> 00:36:56,159
+Au ranch...
+
+258
+00:36:56,760 --> 00:36:58,919
+Chercher ta gamine...
+
+259
+00:36:59,920 --> 00:37:01,919
+pour la livrer à Sam Black.
+
+260
+00:37:04,440 --> 00:37:07,279
+Je vous en prie,
+ne dites rien à ma soeur.
+
+261
+00:37:07,600 --> 00:37:09,119
+Amène-le chez
+un docteur, vite.
+
+262
+00:37:09,400 --> 00:37:10,519
+Et préviens le shérif.
+
+263
+00:37:20,480 --> 00:37:22,039
+Où est Chris Morel ?
+
+264
+00:37:22,360 --> 00:37:23,599
+- Il est parti.
+- Où ?
+
+265
+00:37:23,920 --> 00:37:25,359
+Je ne sais pas.
+
+266
+00:37:25,640 --> 00:37:28,039
+Vérifiez à l'intérieúr,
+elle nous ment peut-être.
+
+267
+00:37:39,080 --> 00:37:41,119
+Personne à l'intérieur.
+
+268
+00:37:41,560 --> 00:37:44,759
+Venez avec nous. La mémoire
+vous reviendra peut-être.
+
+269
+00:38:13,880 --> 00:38:16,159
+Quelle cavalière tu fais.
+
+270
+00:38:23,600 --> 00:38:25,199
+À quoi jouez-vous ?
+
+271
+00:38:31,400 --> 00:38:33,039
+C'est ma fille, Dick.
+
+272
+00:38:33,440 --> 00:38:35,519
+Je viens de l'apprendre...
+Ma fille.
+
+273
+00:38:36,720 --> 00:38:38,519
+Pour moi,
+elle vaut 10.000 dollars.
+
+274
+00:38:40,280 --> 00:38:41,599
+Comment ça ?
+
+275
+00:38:41,920 --> 00:38:44,599
+J'ai dit à Sam Black
+qu'il l'aurait pour 10.000.
+
+276
+00:38:53,520 --> 00:38:57,199
+Pas de chance,
+elle vaut bien plus pour moi.
+
+277
+00:39:01,200 --> 00:39:03,079
+Tu ferais mieux
+de changer d'avis, Tom.
+
+278
+00:39:05,160 --> 00:39:06,179
+Compte là-dessus.
+
+279
+00:39:27,560 --> 00:39:29,759
+Ne touche pas à ma gosse.
+
+280
+00:39:29,960 --> 00:39:31,619
+J'ai pas d'ordre
+à recevoir de toi.
+
+281
+00:40:10,600 --> 00:40:11,639
+Sam Black et sa bande.
+
+282
+00:40:12,563 --> 00:40:13,651
+Attention, Chris !
+
+283
+00:40:30,760 --> 00:40:32,399
+Ils n'auront pas mon enfant.
+
+284
+00:40:32,760 --> 00:40:34,959
+- Qui t'a dit qu'elle était de toi ?
+- Matt.
+
+285
+00:40:34,960 --> 00:40:37,519
+Je sais que Black la veut.
+
+286
+00:42:36,440 --> 00:42:39,119
+J'ai une idée
+qui va nous sortir de là.
+
+287
+00:42:41,657 --> 00:42:42,651
+Vide.
+
+288
+00:42:53,840 --> 00:42:55,159
+Plus qu'une.
+
+289
+00:43:09,160 --> 00:43:10,399
+Écoutez-moi.
+
+290
+00:43:11,080 --> 00:43:12,439
+Clara contre la gamine.
+
+291
+00:43:15,080 --> 00:43:16,359
+C'est d'accord ?
+
+292
+00:43:27,960 --> 00:43:29,239
+Les gars !
+
+293
+00:43:29,560 --> 00:43:31,439
+Vous êtes sourds ou quoi ?
+
+294
+00:43:32,120 --> 00:43:34,039
+Clara contre la gamine ?
+
+295
+00:43:34,800 --> 00:43:37,479
+Non, jamais.
+
+296
+00:43:58,560 --> 00:44:02,279
+Ne t'inquiète pas, je ne
+t'échangerai contre rien au monde.
+
+297
+00:44:18,840 --> 00:44:20,399
+Sam Black, tu m'écoutes ?
+
+298
+00:44:25,560 --> 00:44:27,599
+Clara contre moi, d'accord ?
+
+299
+00:44:33,600 --> 00:44:34,519
+Ça marche.
+
+300
+00:44:36,520 --> 00:44:37,399
+Vas-y.
+
+301
+00:44:38,000 --> 00:44:41,639
+Sors, les mains en l'air,
+et la femme suivra.
+
+302
+00:44:43,800 --> 00:44:45,559
+Il ne reste qu'une cartouche,
+
+303
+00:44:46,440 --> 00:44:47,679
+mais j'ai une idée.
+
+304
+00:45:00,840 --> 00:45:02,279
+Allez !
+
+305
+00:45:25,920 --> 00:45:28,399
+Fais bien attention
+avec cette dernière balle.
+
+306
+00:45:30,400 --> 00:45:31,879
+Salut. cow-boy.
+
+307
+00:46:42,480 --> 00:46:45,399
+Continuez d'avancer,
+Clara, quoi qu'il arrive.
+
+308
+00:47:21,820 --> 00:47:23,179
+En avant !
+
+309
+00:48:01,620 --> 00:48:03,979
+- Je prends la gamine.
+- Sûrement pas.
+
+310
+00:48:46,900 --> 00:48:48,579
+- Où est Nina ?
+- Black l'a emmenée.

train/raw_files/tt0024902/english/DownSub.com Blue Steel.srt

@@ -0,0 +1,1384 @@
+1
+00:01:41,760 --> 00:01:52,110
+<font color="#E5E5E5">oh don't make me nervous</font><font color="#CCCCCC"> I've been</font>
+
+2
+00:01:52,110 --> 00:01:55,560
+jumping<font color="#E5E5E5"> all right son</font><font color="#CCCCCC"> stage you will</font>
+
+3
+00:01:55,560 --> 00:01:57,300
+<font color="#CCCCCC">almost midnight for</font><font color="#E5E5E5"> the</font><font color="#CCCCCC"> record the</font>
+
+4
+00:01:57,300 --> 00:02:00,090
+<font color="#CCCCCC">solver</font><font color="#E5E5E5"> holding up stuff and</font><font color="#CCCCCC"> vilification</font>
+
+5
+00:02:00,090 --> 00:02:03,470
+oneself<font color="#E5E5E5"> they</font><font color="#CCCCCC"> happily hero star or</font>
+
+6
+00:02:03,470 --> 00:02:06,960
+cuddling and writing<font color="#E5E5E5"> on like when you</font>
+
+7
+00:02:06,960 --> 00:02:10,050
+lose<font color="#E5E5E5"> sleep for did you see</font><font color="#CCCCCC"> in second</font>
+
+8
+00:02:10,050 --> 00:02:14,010
+<font color="#CCCCCC">color</font><font color="#E5E5E5"> I'm</font><font color="#CCCCCC"> all in expectin trouble</font><font color="#E5E5E5"> before</font>
+
+9
+00:02:14,010 --> 00:02:17,000
+please round here<font color="#CCCCCC"> like what's going on I</font>
+
+10
+00:02:17,000 --> 00:02:23,760
+got<font color="#CCCCCC"> it I wrote</font><font color="#E5E5E5"> you see that knuckle the</font>
+
+11
+00:02:23,760 --> 00:02:26,010
+only<font color="#E5E5E5"> cup do is</font><font color="#CCCCCC"> form about</font><font color="#E5E5E5"> just one side</font>
+
+12
+00:02:26,010 --> 00:02:27,600
+we proceed<font color="#E5E5E5"> with</font><font color="#CCCCCC"> your</font><font color="#E5E5E5"> every called a</font>
+
+13
+00:02:27,600 --> 00:02:31,070
+visual let me say that<font color="#CCCCCC"> if my daughter</font>
+
+14
+00:02:31,070 --> 00:02:33,930
+calling Wednesday this<font color="#E5E5E5"> is really I think</font>
+
+15
+00:02:33,930 --> 00:02:38,870
+<font color="#E5E5E5">tonight there</font><font color="#CCCCCC"> is to binge up which</font><font color="#E5E5E5"> one</font>
+
+16
+00:04:03,160 --> 00:04:09,920
+<font color="#CCCCCC">I want a</font><font color="#E5E5E5"> room with a children I'm</font>
+
+17
+00:04:09,920 --> 00:04:12,950
+<font color="#CCCCCC">Shirley now and I have to sleep me a cup</font>
+
+18
+00:04:12,950 --> 00:04:17,079
+of<font color="#CCCCCC"> hot tea</font><font color="#E5E5E5"> well hold on</font><font color="#CCCCCC"> sole member</font><font color="#E5E5E5"> rule</font>
+
+19
+00:04:17,079 --> 00:04:43,840
+AGG this time mr.<font color="#CCCCCC"> mrs. right there</font>
+
+20
+00:04:48,430 --> 00:04:52,120
+I suppose<font color="#E5E5E5"> you folks would like the</font>
+
+21
+00:04:52,120 --> 00:05:05,050
+battle<font color="#CCCCCC"> Kamath</font><font color="#E5E5E5"> how much</font>
+
+22
+00:05:05,050 --> 00:05:07,300
+well we always<font color="#E5E5E5"> get two dollars</font><font color="#CCCCCC"> for the</font>
+
+23
+00:05:07,300 --> 00:05:08,229
+visor<font color="#E5E5E5"> change</font>
+
+24
+00:05:08,229 --> 00:05:12,840
+you see<font color="#E5E5E5"> it's fit invest in the house</font>
+
+25
+00:05:14,750 --> 00:05:18,500
+and the<font color="#E5E5E5"> please be</font><font color="#CCCCCC"> inspired</font><font color="#E5E5E5"> became the</font>
+
+26
+00:05:18,500 --> 00:05:39,770
+man makes you can<font color="#CCCCCC"> suppertime butter the</font>
+
+27
+00:05:39,770 --> 00:05:47,860
+bottom<font color="#CCCCCC"> delight</font><font color="#E5E5E5"> right wha</font>
+
+28
+00:05:47,860 --> 00:05:51,080
+hello boss loan mom<font color="#E5E5E5"> happy to be safe</font>
+
+29
+00:05:51,080 --> 00:05:51,590
+here
+
+30
+00:05:51,590 --> 00:05:55,270
+let's take away<font color="#E5E5E5"> the</font><font color="#CCCCCC"> face to get</font><font color="#E5E5E5"> it</font>
+
+31
+00:06:41,050 --> 00:06:45,680
+well pick up young man what<font color="#CCCCCC"> it is</font><font color="#E5E5E5"> but</font>
+
+32
+00:06:45,680 --> 00:06:54,590
+<font color="#CCCCCC">esposas whatever Angela I ain't</font><font color="#E5E5E5"> lost</font>
+
+33
+00:06:54,590 --> 00:07:00,770
+<font color="#CCCCCC">nothing well what were we diffic it if</font>
+
+34
+00:07:00,770 --> 00:07:03,220
+you can't
+
+35
+00:07:23,520 --> 00:07:29,590
+<font color="#E5E5E5">it's tricky go all right I reckon ahead</font>
+
+36
+00:07:29,590 --> 00:07:33,160
+<font color="#CCCCCC">my trip another</font><font color="#E5E5E5"> CI would</font><font color="#CCCCCC"> this offer hope</font>
+
+37
+00:07:33,160 --> 00:07:35,410
+you got<font color="#E5E5E5"> fenders here about but you don't</font>
+
+38
+00:07:35,410 --> 00:07:37,479
+restrict them out<font color="#E5E5E5"> in the storm like this</font>
+
+39
+00:07:37,479 --> 00:07:40,180
+for you you can expecting many<font color="#CCCCCC"> where</font>
+
+40
+00:07:40,180 --> 00:07:42,870
+their money
+
+41
+00:08:29,420 --> 00:08:55,270
+<font color="#CCCCCC">oh wait</font>
+
+42
+00:09:08,460 --> 00:09:14,480
+<font color="#CCCCCC">I doing is for</font><font color="#E5E5E5"> pokey duck</font>
+
+43
+00:09:36,290 --> 00:09:38,990
+<font color="#E5E5E5">reckon your tip was</font><font color="#CCCCCC"> right there</font><font color="#E5E5E5"> how they</font>
+
+44
+00:09:38,990 --> 00:09:43,790
+<font color="#CCCCCC">hit the</font><font color="#E5E5E5"> combination I don't know why</font>
+
+45
+00:09:43,790 --> 00:09:49,490
+then does it taste<font color="#CCCCCC"> combination of us</font><font color="#E5E5E5"> you</font>
+
+46
+00:09:49,490 --> 00:09:53,050
+<font color="#CCCCCC">watch the through the window when you</font>
+
+47
+00:10:06,860 --> 00:10:10,230
+I'm just kind of<font color="#CCCCCC"> sailing tonight</font><font color="#E5E5E5"> know by</font>
+
+48
+00:10:10,230 --> 00:10:13,589
+morning<font color="#CCCCCC"> he'd be miles away just the same</font>
+
+49
+00:10:13,589 --> 00:10:15,439
+I'm<font color="#CCCCCC"> gonna</font><font color="#E5E5E5"> run him down</font>
+
+50
+00:10:15,439 --> 00:10:19,670
+<font color="#E5E5E5">it takes me</font><font color="#CCCCCC"> ten</font><font color="#E5E5E5"> years</font>
+
+51
+00:11:32,030 --> 00:11:37,930
+<font color="#CCCCCC">oh whoa laughs your guy</font>
+
+52
+00:11:40,420 --> 00:11:44,200
+<font color="#CCCCCC">everything's</font><font color="#E5E5E5"> all right old timer</font><font color="#CCCCCC"> just in</font>
+
+53
+00:11:44,200 --> 00:11:49,930
+time for me<font color="#E5E5E5"> so</font><font color="#CCCCCC"> now think you're pretty</font>
+
+54
+00:11:49,930 --> 00:11:50,920
+slick<font color="#CCCCCC"> new cheese</font>
+
+55
+00:11:50,920 --> 00:11:53,950
+<font color="#CCCCCC">no just careful well you might have</font><font color="#E5E5E5"> been</font>
+
+56
+00:11:53,950 --> 00:11:56,649
+the Polka Dot bend some other<font color="#CCCCCC"> notorious</font>
+
+57
+00:11:56,649 --> 00:12:01,720
+outlaw<font color="#E5E5E5"> and oh you know lean just by your</font>
+
+58
+00:12:01,720 --> 00:12:05,370
+look<font color="#E5E5E5"> come on let's see</font>
+
+59
+00:12:10,620 --> 00:12:15,920
+being sure<font color="#E5E5E5"> smell good I'll help yourself</font>
+
+60
+00:12:25,400 --> 00:12:28,440
+pretty slick on<font color="#E5E5E5"> the draw</font><font color="#CCCCCC"> to inky Sun oh</font>
+
+61
+00:12:28,440 --> 00:12:31,890
+I'm hurt just<font color="#E5E5E5"> for Saheb</font><font color="#CCCCCC"> well don't get</font>
+
+62
+00:12:31,890 --> 00:12:32,640
+<font color="#CCCCCC">excited</font>
+
+63
+00:12:32,640 --> 00:12:36,330
+see I carry this<font color="#E5E5E5"> for snake</font><font color="#CCCCCC"> why see you</font>
+
+64
+00:12:36,330 --> 00:12:39,210
+we do<font color="#CCCCCC"> it your snake here's to me you</font>
+
+65
+00:12:39,210 --> 00:12:41,760
+right now is good time<font color="#E5E5E5"> to</font><font color="#CCCCCC"> open a</font><font color="#E5E5E5"> gym</font>
+
+66
+00:12:41,760 --> 00:12:46,400
+drink<font color="#CCCCCC"> Oh in this particular case yet</font>
+
+67
+00:12:46,400 --> 00:12:49,080
+<font color="#E5E5E5">mind if I roll up here for the knife</font>
+
+68
+00:12:49,080 --> 00:12:52,050
+oh you're right glad to know you better
+
+69
+00:12:52,050 --> 00:12:58,860
+<font color="#CCCCCC">and I ain't too sure anyway</font><font color="#E5E5E5"> here's mud</font>
+
+70
+00:12:58,860 --> 00:13:27,510
+in your eye<font color="#E5E5E5"> and see any sign of Mason in</font>
+
+71
+00:13:27,510 --> 00:13:28,170
+the<font color="#E5E5E5"> game</font>
+
+72
+00:13:28,170 --> 00:13:30,420
+so<font color="#CCCCCC"> I plotted us down by cotton</font><font color="#E5E5E5"> quick</font>
+
+73
+00:13:30,420 --> 00:13:34,140
+<font color="#E5E5E5">maybe the outlaws hard you think so how</font>
+
+74
+00:13:34,140 --> 00:13:36,260
+could<font color="#E5E5E5"> they know</font><font color="#CCCCCC"> when Mason was</font><font color="#E5E5E5"> coming</font><font color="#CCCCCC"> to</font>
+
+75
+00:13:36,260 --> 00:13:39,240
+<font color="#CCCCCC">LA how</font><font color="#E5E5E5"> did they know</font><font color="#CCCCCC"> before I tell him</font>
+
+76
+00:13:39,240 --> 00:13:40,920
+as a skunk in<font color="#E5E5E5"> this town and we oughta</font>
+
+77
+00:13:40,920 --> 00:13:44,700
+<font color="#CCCCCC">rollin down there ought to</font><font color="#E5E5E5"> be here from</font>
+
+78
+00:13:44,700 --> 00:13:46,800
+Sacramento<font color="#E5E5E5"> that</font><font color="#CCCCCC"> letter was sent three</font>
+
+79
+00:13:46,800 --> 00:13:47,250
+weeks ago
+
+80
+00:13:47,250 --> 00:13:49,680
+all<font color="#CCCCCC"> right the government don't care</font>
+
+81
+00:13:49,680 --> 00:13:52,650
+<font color="#CCCCCC">nothing bother</font><font color="#E5E5E5"> we got to help ourselves</font>
+
+82
+00:13:52,650 --> 00:13:54,750
+you can't<font color="#CCCCCC"> ride out long for that</font>
+
+83
+00:13:54,750 --> 00:13:58,820
+ammunition<font color="#E5E5E5"> and we can get it</font>
+
+84
+00:14:15,930 --> 00:14:19,600
+just<font color="#CCCCCC"> ever in the past you boys know what</font>
+
+85
+00:14:19,600 --> 00:14:20,170
+<font color="#E5E5E5">to do</font>
+
+86
+00:14:20,170 --> 00:14:24,870
+remember no harm<font color="#CCCCCC"> would</font><font color="#E5E5E5"> come to the girls</font>
+
+87
+00:14:39,649 --> 00:14:42,930
+no sign of<font color="#CCCCCC"> applause yet Betty</font><font color="#E5E5E5"> but I</font>
+
+88
+00:14:42,930 --> 00:14:45,060
+still insist<font color="#E5E5E5"> you shouldn't have come</font>
+
+89
+00:14:45,060 --> 00:14:47,790
+now don't<font color="#E5E5E5"> go dad it's been</font><font color="#CCCCCC"> a wonderful</font>
+
+90
+00:14:47,790 --> 00:14:50,449
+<font color="#CCCCCC">trip</font>
+
+91
+00:16:13,000 --> 00:16:15,470
+<font color="#CCCCCC">why'd</font><font color="#E5E5E5"> you</font><font color="#CCCCCC"> decide</font><font color="#E5E5E5"> to do so long with me</font>
+
+92
+00:16:15,470 --> 00:16:17,630
+it's kind of lonesome trail on the load
+
+93
+00:16:17,630 --> 00:16:21,140
+<font color="#E5E5E5">yeah I Ain't mistaken you're going to</font>
+
+94
+00:16:21,140 --> 00:16:24,700
+have plenty<font color="#E5E5E5"> of company</font>
+
+95
+00:17:10,910 --> 00:17:15,170
+how long<font color="#CCCCCC"> please help</font>
+
+96
+00:18:57,909 --> 00:19:03,969
+well we got both up<font color="#E5E5E5"> we better make sure</font>
+
+97
+00:19:46,590 --> 00:19:49,830
+no sign of<font color="#CCCCCC"> them I reckon they're on the</font>
+
+98
+00:19:49,830 --> 00:19:52,070
+bottom
+
+99
+00:19:59,530 --> 00:20:03,610
+well I forgot you<font color="#E5E5E5"> old-timer the</font><font color="#CCCCCC"> feel</font><font color="#E5E5E5"> of</font>
+
+100
+00:20:03,610 --> 00:20:06,850
+<font color="#E5E5E5">my head they did get me what happened</font><font color="#CCCCCC"> I</font>
+
+101
+00:20:06,850 --> 00:20:08,890
+always<font color="#E5E5E5"> shot you off your horse and you</font>
+
+102
+00:20:08,890 --> 00:20:12,150
+fell over<font color="#E5E5E5"> the cliff</font><font color="#CCCCCC"> you know</font><font color="#E5E5E5"> the water</font>
+
+103
+00:20:12,150 --> 00:20:17,170
+<font color="#E5E5E5">you pull me out</font><font color="#CCCCCC"> all</font><font color="#E5E5E5"> right</font><font color="#CCCCCC"> I reckon I owe</font>
+
+104
+00:20:17,170 --> 00:20:18,040
+you my life
+
+105
+00:20:18,040 --> 00:20:20,830
+are you<font color="#CCCCCC"> freaking don't worry about</font><font color="#E5E5E5"> that</font>
+
+106
+00:20:20,830 --> 00:20:23,590
+that<font color="#E5E5E5"> we got to get out of</font><font color="#CCCCCC"> here</font><font color="#E5E5E5"> think you</font>
+
+107
+00:20:23,590 --> 00:20:29,370
+<font color="#E5E5E5">can make it now make it or bust a cinch</font>
+
+108
+00:20:41,670 --> 00:20:43,720
+everything<font color="#CCCCCC"> worked out just as you</font>
+
+109
+00:20:43,720 --> 00:20:45,460
+planned only<font color="#E5E5E5"> we bumped into a couple of</font>
+
+110
+00:20:45,460 --> 00:20:46,180
+strangers
+
+111
+00:20:46,180 --> 00:20:49,180
+we had a real em fight they got Jake<font color="#E5E5E5"> for</font>
+
+112
+00:20:49,180 --> 00:20:50,380
+<font color="#CCCCCC">fear on the</font><font color="#E5E5E5"> bottom of the river</font>
+
+113
+00:20:50,380 --> 00:20:52,540
+what about<font color="#CCCCCC"> the girl are you sure you</font>
+
+114
+00:20:52,540 --> 00:20:54,880
+didn't recognize you<font color="#CCCCCC"> ah</font><font color="#E5E5E5"> we didn't get</font>
+
+115
+00:20:54,880 --> 00:20:57,250
+close enough<font color="#CCCCCC"> for that she's probably in</font>
+
+116
+00:20:57,250 --> 00:21:00,990
+town by now<font color="#E5E5E5"> come on</font>
+
+117
+00:21:14,470 --> 00:21:17,960
+hello boy<font color="#CCCCCC"> oh yeah</font><font color="#E5E5E5"> words in the factory</font>
+
+118
+00:21:17,960 --> 00:21:37,510
+yes I'm<font color="#E5E5E5"> studying on where's the</font><font color="#CCCCCC"> home</font>
+
+119
+00:21:37,510 --> 00:21:43,550
+would sadden<font color="#CCCCCC"> Thomas did alright</font><font color="#E5E5E5"> then</font><font color="#CCCCCC"> hey</font>
+
+120
+00:21:43,550 --> 00:21:46,820
+children<font color="#E5E5E5"> who killed them Heather tell us</font>
+
+121
+00:21:46,820 --> 00:21:50,240
+all about it<font color="#E5E5E5"> mr.</font><font color="#CCCCCC"> Dees</font><font color="#E5E5E5"> well we were</font><font color="#CCCCCC"> just</font>
+
+122
+00:21:50,240 --> 00:21:54,130
+coming through<font color="#E5E5E5"> the</font><font color="#CCCCCC"> pack and</font>
+
+123
+00:22:03,360 --> 00:22:07,270
+then these<font color="#CCCCCC"> men</font><font color="#E5E5E5"> rode a Fiat</font><font color="#CCCCCC"> Road I ran</font>
+
+124
+00:22:07,270 --> 00:22:11,170
+into<font color="#E5E5E5"> a din from him</font><font color="#CCCCCC"> there</font>
+
+125
+00:22:11,170 --> 00:22:23,770
+I'm ready
+
+126
+00:22:23,770 --> 00:22:26,920
+let me take care<font color="#CCCCCC"> of you I want you to</font>
+
+127
+00:22:26,920 --> 00:22:28,720
+<font color="#E5E5E5">consider my ranch your home so we can</font>
+
+128
+00:22:28,720 --> 00:22:30,190
+make more definite plans for your future
+
+129
+00:22:30,190 --> 00:22:32,980
+<font color="#CCCCCC">I want you to know that everything</font>
+
+130
+00:22:32,980 --> 00:22:35,920
+possible to<font color="#CCCCCC"> help you and you'll send</font>
+
+131
+00:22:35,920 --> 00:22:38,890
+someone for him<font color="#E5E5E5"> I'm going myself</font><font color="#CCCCCC"> right</font>
+
+132
+00:22:38,890 --> 00:22:43,990
+<font color="#E5E5E5">away Oh mrs. Williams</font><font color="#CCCCCC"> I want you to take</font>
+
+133
+00:22:43,990 --> 00:22:47,610
+<font color="#E5E5E5">care of</font><font color="#CCCCCC"> any</font><font color="#E5E5E5"> until I return</font>
+
+134
+00:23:17,050 --> 00:23:24,650
+town I reckon<font color="#E5E5E5"> good daughter just told</font>
+
+135
+00:23:24,650 --> 00:23:26,780
+<font color="#E5E5E5">her we're just going to bring him into</font>
+
+136
+00:23:26,780 --> 00:23:30,680
+<font color="#E5E5E5">town yeah</font><font color="#CCCCCC"> whereas you can give us a hand</font>
+
+137
+00:23:30,680 --> 00:23:33,160
+then
+
+138
+00:23:38,380 --> 00:23:40,410
+<font color="#E5E5E5">Oh</font>
+
+139
+00:23:51,700 --> 00:24:16,160
+how do you take<font color="#CCCCCC"> care of me you know one</font>
+
+140
+00:24:16,160 --> 00:24:18,920
+<font color="#CCCCCC">of you now talk and talk</font><font color="#E5E5E5"> that</font><font color="#CCCCCC"> where is</font>
+
+141
+00:24:18,920 --> 00:24:20,180
+<font color="#E5E5E5">the rest of your gang in the provision</font>
+
+142
+00:24:20,180 --> 00:24:22,550
+<font color="#CCCCCC">why was it necessary to</font><font color="#E5E5E5"> kill you could</font>
+
+143
+00:24:22,550 --> 00:24:23,750
+have<font color="#CCCCCC"> taken up packs without committing</font>
+
+144
+00:24:23,750 --> 00:24:26,600
+murder then is on these<font color="#E5E5E5"> two going</font>
+
+145
+00:24:26,600 --> 00:24:28,700
+through Mason's pockets<font color="#CCCCCC"> I wants to be</font>
+
+146
+00:24:28,700 --> 00:24:35,060
+done that guy<font color="#E5E5E5"> my</font><font color="#CCCCCC"> King covered then we</font>
+
+147
+00:24:35,060 --> 00:24:37,040
+didn't<font color="#E5E5E5"> tell Mason if you'll call</font><font color="#CCCCCC"> his</font>
+
+148
+00:24:37,040 --> 00:24:38,960
+daughter she'll prove it is<font color="#E5E5E5"> Tatars no</font>
+
+149
+00:24:38,960 --> 00:24:40,340
+condition<font color="#E5E5E5"> if it</font><font color="#CCCCCC"> dragged out here in</font>
+
+150
+00:24:40,340 --> 00:24:42,410
+<font color="#E5E5E5">question we're not trying to</font><font color="#CCCCCC"> question</font>
+
+151
+00:24:42,410 --> 00:24:44,000
+anyone<font color="#E5E5E5"> but under the circumstances</font><font color="#CCCCCC"> I</font>
+
+152
+00:24:44,000 --> 00:24:45,830
+<font color="#CCCCCC">think</font><font color="#E5E5E5"> miss Mason be glad to explain here</font>
+
+153
+00:24:45,830 --> 00:24:50,210
+she comes<font color="#E5E5E5"> now does</font><font color="#CCCCCC"> Mason these men have</font>
+
+154
+00:24:50,210 --> 00:24:52,490
+accused us of killing your<font color="#E5E5E5"> father</font><font color="#CCCCCC"> oh no</font>
+
+155
+00:24:52,490 --> 00:24:54,740
+mr. Melrose<font color="#E5E5E5"> these are the men</font><font color="#CCCCCC"> that will</font>
+
+156
+00:24:54,740 --> 00:24:56,690
+be on goes away<font color="#E5E5E5"> and</font><font color="#CCCCCC"> saved my</font><font color="#E5E5E5"> life</font>
+
+157
+00:24:56,690 --> 00:24:59,480
+well that case we<font color="#E5E5E5"> certainly owe you</font>
+
+158
+00:24:59,480 --> 00:25:02,030
+gentlemen apology<font color="#CCCCCC"> you of course don't</font>
+
+159
+00:25:02,030 --> 00:25:04,010
+<font color="#E5E5E5">realize but this town</font><font color="#CCCCCC"> is in</font><font color="#E5E5E5"> the most</font>
+
+160
+00:25:04,010 --> 00:25:06,980
+desperate state there are without<font color="#E5E5E5"> food</font>
+
+161
+00:25:06,980 --> 00:25:09,320
+<font color="#E5E5E5">nomination terrorized by a panda</font>
+
+162
+00:25:09,320 --> 00:25:11,480
+murdering outlaws<font color="#E5E5E5"> to attempt have been</font>
+
+163
+00:25:11,480 --> 00:25:13,640
+made now<font color="#CCCCCC"> to bring in supplies</font><font color="#E5E5E5"> only</font><font color="#CCCCCC"> to</font>
+
+164
+00:25:13,640 --> 00:25:15,950
+<font color="#E5E5E5">have our men killed and the full ticket</font>
+
+165
+00:25:15,950 --> 00:25:18,290
+<font color="#E5E5E5">we don't get</font><font color="#CCCCCC"> provider share before</font><font color="#E5E5E5"> snow</font>
+
+166
+00:25:18,290 --> 00:25:22,190
+sets in<font color="#E5E5E5"> we're crack we're trapped now we</font>
+
+167
+00:25:22,190 --> 00:25:24,410
+can owner that a few days<font color="#E5E5E5"> longer let's</font>
+
+168
+00:25:24,410 --> 00:25:27,170
+<font color="#CCCCCC">all</font><font color="#E5E5E5"> today I tell is the only solution</font><font color="#CCCCCC"> I</font>
+
+169
+00:25:27,170 --> 00:25:29,900
+think you're right how can we get out
+
+170
+00:25:29,900 --> 00:25:32,420
+<font color="#E5E5E5">now money is all gone for food we never</font>
+
+171
+00:25:32,420 --> 00:25:35,510
+<font color="#E5E5E5">cost then I have a little money</font><font color="#CCCCCC"> not much</font>
+
+172
+00:25:35,510 --> 00:25:37,790
+but I'll do<font color="#E5E5E5"> this and all that</font><font color="#CCCCCC"> we can</font><font color="#E5E5E5"> get</font>
+
+173
+00:25:37,790 --> 00:25:39,680
+out I'll give you<font color="#E5E5E5"> $100 each for your</font>
+
+174
+00:25:39,680 --> 00:25:41,900
+homestead<font color="#E5E5E5"> I'm taking a long</font><font color="#CCCCCC"> chance of</font>
+
+175
+00:25:41,900 --> 00:25:44,150
+<font color="#E5E5E5">ever get my money back</font><font color="#CCCCCC"> when</font><font color="#E5E5E5"> I'll risk it</font>
+
+176
+00:25:44,150 --> 00:25:47,800
+<font color="#CCCCCC">oh no</font>
+
+177
+00:25:50,610 --> 00:25:52,750
+don't you think<font color="#E5E5E5"> before</font><font color="#CCCCCC"> you sell your</font>
+
+178
+00:25:52,750 --> 00:25:54,429
+homes for<font color="#CCCCCC"> a few dollars you should take</font>
+
+179
+00:25:54,429 --> 00:25:56,169
+at least one more chance at getting the
+
+180
+00:25:56,169 --> 00:25:59,380
+provision<font color="#E5E5E5"> through our main half families</font>
+
+181
+00:25:59,380 --> 00:26:01,210
+<font color="#E5E5E5">there's been enough killing</font>
+
+182
+00:26:01,210 --> 00:26:06,130
+<font color="#E5E5E5">yeah</font><font color="#CCCCCC"> cricket if you can get us</font>
+
+183
+00:26:06,130 --> 00:26:07,720
+provisions I'll pay you<font color="#CCCCCC"> well</font>
+
+184
+00:26:07,720 --> 00:26:10,269
+forget that<font color="#CCCCCC"> you give us an order and</font>
+
+185
+00:26:10,269 --> 00:26:11,649
+we'll have the provisions back here
+
+186
+00:26:11,649 --> 00:26:14,440
+inside<font color="#CCCCCC"> of four days</font><font color="#E5E5E5"> court and come to my</font>
+
+187
+00:26:14,440 --> 00:26:15,970
+ranch this afternoon I'll give you an
+
+188
+00:26:15,970 --> 00:26:32,860
+order<font color="#E5E5E5"> for</font><font color="#CCCCCC"> a thousand dollar supply</font><font color="#E5E5E5"> be</font>
+
+189
+00:26:32,860 --> 00:26:36,130
+that<font color="#CCCCCC"> Palermo girl you're</font><font color="#E5E5E5"> gonna be mighty</font>
+
+190
+00:26:36,130 --> 00:26:38,519
+interested in him right<font color="#E5E5E5"> soon who is</font>
+
+191
+00:26:38,519 --> 00:26:43,360
+keeping<font color="#CCCCCC"> that first surprise yeah when</font>
+
+192
+00:26:43,360 --> 00:26:47,100
+I'm keeping a surprise for you<font color="#CCCCCC"> two</font>
+
+193
+00:27:13,110 --> 00:27:17,220
+<font color="#CCCCCC">so</font><font color="#E5E5E5"> miss Mason</font><font color="#CCCCCC"> affair rule</font>
+
+194
+00:27:25,200 --> 00:27:27,920
+remember this is to be your home<font color="#CCCCCC"> Betty</font>
+
+195
+00:27:27,920 --> 00:27:31,200
+<font color="#E5E5E5">is what if you have great pleasure to</font>
+
+196
+00:27:31,200 --> 00:27:34,040
+<font color="#CCCCCC">have you with me</font>
+
+197
+00:27:51,570 --> 00:27:53,310
+I thought you said<font color="#E5E5E5"> those two men with</font>
+
+198
+00:27:53,310 --> 00:27:55,140
+<font color="#E5E5E5">the bottom of the river</font><font color="#CCCCCC"> I'd</font><font color="#E5E5E5"> swear those</font>
+
+199
+00:27:55,140 --> 00:27:57,660
+were the two was shot down<font color="#E5E5E5"> hmm that's</font>
+
+200
+00:27:57,660 --> 00:27:59,400
+better those two Meadows<font color="#CCCCCC"> a town</font><font color="#E5E5E5"> would be</font>
+
+201
+00:27:59,400 --> 00:28:02,100
+<font color="#E5E5E5">moving out</font><font color="#CCCCCC"> right now well anyway</font><font color="#E5E5E5"> you got</font>
+
+202
+00:28:02,100 --> 00:28:03,870
+the girl<font color="#CCCCCC"> and remember this</font>
+
+203
+00:28:03,870 --> 00:28:07,230
+she's private property<font color="#E5E5E5"> hands off and you</font>
+
+204
+00:28:07,230 --> 00:28:08,670
+better tell the<font color="#CCCCCC"> board not</font><font color="#E5E5E5"> to</font><font color="#CCCCCC"> be talking</font>
+
+205
+00:28:08,670 --> 00:28:10,890
+around here<font color="#CCCCCC"> she might find out who you</font>
+
+206
+00:28:10,890 --> 00:28:11,430
+<font color="#CCCCCC">really are</font>
+
+207
+00:28:11,430 --> 00:28:13,560
+Kent made another inspection<font color="#E5E5E5"> hosted</font>
+
+208
+00:28:13,560 --> 00:28:15,840
+<font color="#E5E5E5">Valley swears it'll be the richest</font><font color="#CCCCCC"> pool</font>
+
+209
+00:28:15,840 --> 00:28:17,940
+<font color="#CCCCCC">strike ever discovered</font><font color="#E5E5E5"> runs right</font>
+
+210
+00:28:17,940 --> 00:28:19,190
+through the<font color="#CCCCCC"> middle</font><font color="#E5E5E5"> of all the ranches</font>
+
+211
+00:28:19,190 --> 00:28:21,930
+<font color="#CCCCCC">you'll soon be rid of those hombres</font><font color="#E5E5E5"> the</font>
+
+212
+00:28:21,930 --> 00:28:24,240
+town<font color="#E5E5E5"> will move out and</font><font color="#CCCCCC"> we loan the gold</font>
+
+213
+00:28:24,240 --> 00:28:33,680
+<font color="#CCCCCC">field</font><font color="#E5E5E5"> and</font><font color="#CCCCCC"> you're a hypocrite and all</font>
+
+214
+00:28:35,750 --> 00:28:38,430
+take it to the<font color="#E5E5E5"> high out we'll keep her</font>
+
+215
+00:28:38,430 --> 00:28:40,200
+there until the town is deserted<font color="#CCCCCC"> you</font>
+
+216
+00:28:40,200 --> 00:28:42,800
+don't dare
+
+217
+00:29:05,290 --> 00:29:08,390
+I'm going over to<font color="#CCCCCC"> Melrose and get</font><font color="#E5E5E5"> that</font>
+
+218
+00:29:08,390 --> 00:29:10,600
+order
+
+219
+00:30:43,960 --> 00:30:47,330
+only one<font color="#CCCCCC"> cream over what's he doing</font>
+
+220
+00:30:47,330 --> 00:30:50,660
+<font color="#E5E5E5">bunkhouse</font><font color="#CCCCCC"> I don't know</font><font color="#E5E5E5"> now is your</font>
+
+221
+00:30:50,660 --> 00:30:55,660
+chance<font color="#E5E5E5"> remember no shooting</font>
+
+222
+00:31:19,070 --> 00:31:22,490
+<font color="#E5E5E5">you boys tell me where I</font><font color="#CCCCCC"> meligrove is oh</font>
+
+223
+00:31:22,490 --> 00:31:35,280
+yeah I<font color="#CCCCCC"> think you'll find him</font><font color="#E5E5E5"> right come</font>
+
+224
+00:31:35,280 --> 00:31:37,370
+on
+
+225
+00:33:44,830 --> 00:33:46,730
+what's this all about
+
+226
+00:33:46,730 --> 00:33:50,570
+I asked these men here my boys have
+
+227
+00:33:50,570 --> 00:33:52,580
+orders to<font color="#CCCCCC"> hold</font><font color="#E5E5E5"> all strangers they didn't</font>
+
+228
+00:33:52,580 --> 00:33:54,110
+understand<font color="#CCCCCC"> I'm very sorry</font>
+
+229
+00:33:54,110 --> 00:33:57,409
+all right<font color="#CCCCCC"> I'm no girl we were just</font>
+
+230
+00:33:57,409 --> 00:34:00,259
+playing<font color="#CCCCCC"> here's your</font><font color="#E5E5E5"> order</font>
+
+231
+00:34:00,259 --> 00:34:02,600
+and I wish you luck what are you<font color="#CCCCCC"> leaving</font>
+
+232
+00:34:02,600 --> 00:34:03,440
+<font color="#CCCCCC">right now</font>
+
+233
+00:34:03,440 --> 00:34:06,529
+we<font color="#E5E5E5"> expect to</font><font color="#CCCCCC"> be</font><font color="#E5E5E5"> back before daylight</font><font color="#CCCCCC"> you</font>
+
+234
+00:34:06,529 --> 00:34:08,418
+see The Outlaws won't be expecting is
+
+235
+00:34:08,418 --> 00:34:12,290
+that<font color="#E5E5E5"> to I hope you get through Oh</font><font color="#CCCCCC"> will</font>
+
+236
+00:34:12,290 --> 00:34:14,300
+<font color="#E5E5E5">be our fault if we don't eh Jake you</font>
+
+237
+00:34:14,300 --> 00:34:22,339
+sugar son won't be expecting<font color="#CCCCCC"> MA they'll</font>
+
+238
+00:34:22,339 --> 00:34:25,609
+find out it's a things<font color="#E5E5E5"> we least expect</font>
+
+239
+00:34:25,609 --> 00:34:28,780
+that usually happens
+
+240
+00:34:37,790 --> 00:34:40,460
+<font color="#CCCCCC">what we was going to send you</font>
+
+241
+00:34:40,460 --> 00:34:42,418
+we're not going<font color="#E5E5E5"> to be that</font><font color="#CCCCCC"> Felicia</font>
+
+242
+00:34:42,418 --> 00:34:44,730
+<font color="#CCCCCC">Alzheimer's they'd be waiting for us at</font>
+
+243
+00:34:44,730 --> 00:34:47,520
+<font color="#CCCCCC">the Pat you think now grown video with</font>
+
+244
+00:34:47,520 --> 00:34:49,168
+the other one<font color="#CCCCCC"> there's no doubt about it</font>
+
+245
+00:34:49,168 --> 00:34:52,530
+<font color="#E5E5E5">who must be done what all depends on</font>
+
+246
+00:34:52,530 --> 00:34:56,270
+what<font color="#E5E5E5"> happens between on tomorrow morning</font>
+
+247
+00:34:56,270 --> 00:35:00,260
+everyone happen in<font color="#E5E5E5"> this nation</font>
+
+248
+00:35:39,010 --> 00:35:41,070
+<font color="#CCCCCC">you</font>
+
+249
+00:37:02,680 --> 00:37:09,490
+and the<font color="#E5E5E5"> scale go to the high right we</font>
+
+250
+00:37:09,490 --> 00:37:10,359
+leave at<font color="#CCCCCC"> dawn</font>
+
+251
+00:37:10,359 --> 00:37:14,140
+they'll be coming<font color="#CCCCCC"> to early where's the</font>
+
+252
+00:37:14,140 --> 00:37:16,539
+girl<font color="#E5E5E5"> in the throne room</font><font color="#CCCCCC"> she</font><font color="#E5E5E5"> won't eat</font>
+
+253
+00:37:16,539 --> 00:37:18,849
+<font color="#CCCCCC">you</font><font color="#E5E5E5"> get over that I'll have a talk with</font>
+
+254
+00:37:18,849 --> 00:37:30,249
+her tomorrow<font color="#E5E5E5"> this</font><font color="#CCCCCC"> nation ready oh</font><font color="#E5E5E5"> so</font>
+
+255
+00:37:30,249 --> 00:37:31,359
+glad you found me
+
+256
+00:37:31,359 --> 00:37:33,490
+<font color="#E5E5E5">tell me</font><font color="#CCCCCC"> briefly what's happened</font><font color="#E5E5E5"> they</font>
+
+257
+00:37:33,490 --> 00:37:34,930
+caught<font color="#E5E5E5"> me overhearing their plans and</font>
+
+258
+00:37:34,930 --> 00:37:37,359
+brought me here<font color="#E5E5E5"> noble</font><font color="#CCCCCC"> is a leader you're</font>
+
+259
+00:37:37,359 --> 00:37:38,890
+trying to force the<font color="#CCCCCC"> people out so if you</font>
+
+260
+00:37:38,890 --> 00:37:41,289
+get their<font color="#CCCCCC"> life for one when you see</font>
+
+261
+00:37:41,289 --> 00:37:42,880
+under their topsoil is a rich gold
+
+262
+00:37:42,880 --> 00:37:44,559
+deposit<font color="#E5E5E5"> and it runs right through all</font>
+
+263
+00:37:44,559 --> 00:37:48,039
+the ranches<font color="#E5E5E5"> Tennyson with them they'll</font>
+
+264
+00:37:48,039 --> 00:37:49,809
+be leaving<font color="#CCCCCC"> early</font><font color="#E5E5E5"> I'll be back</font><font color="#CCCCCC"> shortly</font>
+
+265
+00:37:49,809 --> 00:37:52,630
+after<font color="#E5E5E5"> gone to get you I'll try and get</font>
+
+266
+00:37:52,630 --> 00:37:53,220
+<font color="#E5E5E5">some sleep</font>
+
+267
+00:37:53,220 --> 00:38:04,779
+<font color="#E5E5E5">good night I got old Ivor</font>
+
+268
+00:38:04,779 --> 00:38:07,839
+yeah wasn't<font color="#E5E5E5"> it</font><font color="#CCCCCC"> stay off them here</font><font color="#E5E5E5"> I got</font>
+
+269
+00:38:07,839 --> 00:38:09,099
+a world of news for you
+
+270
+00:38:09,099 --> 00:38:10,989
+well you then I followed no girl to the
+
+271
+00:38:10,989 --> 00:38:13,150
+<font color="#E5E5E5">hideout</font><font color="#CCCCCC"> and</font><font color="#E5E5E5"> that's how you should go</font><font color="#CCCCCC"> on</font>
+
+272
+00:38:13,150 --> 00:38:14,799
+while<font color="#E5E5E5"> they're holding this</font><font color="#CCCCCC"> mace and</font>
+
+273
+00:38:14,799 --> 00:38:17,380
+prisoners<font color="#E5E5E5"> and I got to talk to her and</font>
+
+274
+00:38:17,380 --> 00:38:18,670
+she<font color="#CCCCCC"> gave</font><font color="#E5E5E5"> me the lowdown on the whole</font>
+
+275
+00:38:18,670 --> 00:38:19,029
+<font color="#CCCCCC">deal</font>
+
+276
+00:38:19,029 --> 00:38:22,410
+I'll listen<font color="#E5E5E5"> to</font><font color="#CCCCCC"> it</font>
+
+277
+00:39:12,150 --> 00:39:14,980
+I'll be back by noon<font color="#CCCCCC"> I want you to guard</font>
+
+278
+00:39:14,980 --> 00:39:17,140
+<font color="#E5E5E5">this place boys keep your eye on the</font>
+
+279
+00:39:17,140 --> 00:39:22,980
+girl<font color="#E5E5E5"> anybody comes shoot okay boss</font>
+
+280
+00:39:49,730 --> 00:39:52,290
+you<font color="#CCCCCC"> trying to</font><font color="#E5E5E5"> find</font><font color="#CCCCCC"> a wagon I'll go get</font>
+
+281
+00:39:52,290 --> 00:39:54,680
+the grill
+
+282
+00:40:45,140 --> 00:40:48,120
+I've rotated a wagon in<font color="#CCCCCC"> the</font><font color="#E5E5E5"> hostage</font><font color="#CCCCCC"> what</font>
+
+283
+00:40:48,120 --> 00:40:49,590
+give me<font color="#CCCCCC"> a left here we're</font><font color="#E5E5E5"> taking this</font>
+
+284
+00:40:49,590 --> 00:40:52,850
+number<font color="#E5E5E5"> with it I'll take it</font>
+
+285
+00:41:06,340 --> 00:41:09,230
+that's nice and<font color="#E5E5E5"> play and get ready</font>
+
+286
+00:41:09,230 --> 00:41:11,740
+they've gone
+
+287
+00:42:00,020 --> 00:42:01,890
+you've been tricked<font color="#E5E5E5"> malgrove</font>
+
+288
+00:42:01,890 --> 00:42:18,060
+<font color="#CCCCCC">I had it</font><font color="#E5E5E5"> going</font><font color="#CCCCCC"> to hide out keep back I'm</font>
+
+289
+00:42:18,060 --> 00:42:31,230
+<font color="#E5E5E5">gonna break this in</font><font color="#CCCCCC"> hi ray</font><font color="#E5E5E5"> all the baby</font>
+
+290
+00:42:31,230 --> 00:42:32,070
+my<font color="#CCCCCC"> boo</font>
+
+291
+00:42:32,070 --> 00:42:35,300
+<font color="#E5E5E5">only to the colonel</font>
+
+292
+00:42:45,890 --> 00:42:48,600
+hey<font color="#CCCCCC"> Sun is enough bloody inator last</font>
+
+293
+00:42:48,600 --> 00:42:49,200
+<font color="#E5E5E5">year</font>
+
+294
+00:42:49,200 --> 00:42:51,500
+come on
+
+295
+00:43:12,990 --> 00:44:26,289
+<font color="#CCCCCC">now just what do you</font><font color="#E5E5E5"> think look they're</font>
+
+296
+00:44:26,289 --> 00:44:28,770
+coming<font color="#E5E5E5"> back</font>
+
+297
+00:44:50,800 --> 00:44:53,330
+good work<font color="#CCCCCC"> Ron but we gotta hurry</font><font color="#E5E5E5"> they're</font>
+
+298
+00:44:53,330 --> 00:45:05,960
+coming<font color="#CCCCCC"> back take that long walk the line</font>
+
+299
+00:45:05,960 --> 00:45:11,890
+little trees and rapers out hey son
+
+300
+00:45:11,890 --> 00:45:14,420
+here's the<font color="#E5E5E5"> bucks dynamite</font><font color="#CCCCCC"> might come in</font>
+
+301
+00:45:14,420 --> 00:45:16,570
+handy
+
+302
+00:46:07,349 --> 00:46:09,400
+what happened<font color="#E5E5E5"> what's the matter</font>
+
+303
+00:46:09,400 --> 00:46:12,300
+<font color="#CCCCCC">take just a girl</font>
+
+304
+00:49:33,079 --> 00:49:36,119
+they blocked it out<font color="#E5E5E5"> we've got</font><font color="#CCCCCC"> to</font><font color="#E5E5E5"> swim</font>
+
+305
+00:49:36,119 --> 00:49:38,849
+<font color="#E5E5E5">the narrow $1,000 to the man who gets</font>
+
+306
+00:49:38,849 --> 00:49:41,450
+<font color="#CCCCCC">that girl</font>
+
+307
+00:51:11,530 --> 00:51:15,070
+here they come Alzheimer don't miss<font color="#E5E5E5"> your</font>
+
+308
+00:51:15,070 --> 00:51:19,830
+mark<font color="#E5E5E5"> means the lives of everyone in</font><font color="#CCCCCC"> town</font>
+
+309
+00:51:34,530 --> 00:51:37,900
+now Grove is the leader and<font color="#CCCCCC"> honor your</font>
+
+310
+00:51:37,900 --> 00:51:40,690
+<font color="#E5E5E5">task Allah is a Richard</font><font color="#CCCCCC"> goldfields ever</font>
+
+311
+00:51:40,690 --> 00:51:43,590
+discovered
+
+312
+00:51:53,590 --> 00:52:03,940
+oh man<font color="#E5E5E5"> your troubles are all over the</font>
+
+313
+00:52:03,940 --> 00:52:09,100
+outlaws<font color="#CCCCCC"> are riding</font><font color="#E5E5E5"> the path</font><font color="#CCCCCC"> all about it</font>
+
+314
+00:52:09,100 --> 00:52:09,880
+old timer
+
+315
+00:52:09,880 --> 00:52:16,480
+<font color="#CCCCCC">I suppose we're like this I don't know</font>
+
+316
+00:52:16,480 --> 00:52:18,910
+<font color="#E5E5E5">how I can ever repay well don't worry</font>
+
+317
+00:52:18,910 --> 00:52:21,520
+about that<font color="#CCCCCC"> it's only my line of duty as</font>
+
+318
+00:52:21,520 --> 00:52:24,280
+a government marshal<font color="#CCCCCC"> well I am leaving</font>
+
+319
+00:52:24,280 --> 00:52:27,550
+<font color="#E5E5E5">for Sacramento</font><font color="#CCCCCC"> today and you</font><font color="#E5E5E5"> don't know</font>
+
+320
+00:52:27,550 --> 00:52:31,380
+it but you're going with me
+
+321
+00:52:31,380 --> 00:52:35,320
+<font color="#E5E5E5">and he's dead</font><font color="#CCCCCC"> mice got shrunk wonderful</font>
+
+322
+00:52:35,320 --> 00:52:38,710
+men shall congratulate me<font color="#CCCCCC"> I</font><font color="#E5E5E5"> was at the</font>
+
+323
+00:52:38,710 --> 00:52:41,440
+future mrs. John for others wait a
+
+324
+00:52:41,440 --> 00:52:43,780
+minute young man<font color="#E5E5E5"> you can't do this you</font>
+
+325
+00:52:43,780 --> 00:52:46,020
+see I know<font color="#E5E5E5"> who</font><font color="#CCCCCC"> your soul is</font><font color="#E5E5E5"> miss Mason</font>
+
+326
+00:52:46,020 --> 00:52:50,260
+<font color="#E5E5E5">you mean to say your words has out here</font>
+
+327
+00:52:50,260 --> 00:52:52,390
+<font color="#CCCCCC">young feller I ain't</font><font color="#E5E5E5"> forgetting you</font>
+
+328
+00:52:52,390 --> 00:52:54,010
+<font color="#CCCCCC">saved my life for what you've done for</font>
+
+329
+00:52:54,010 --> 00:52:57,520
+this town<font color="#CCCCCC"> I got</font><font color="#E5E5E5"> my duty to perform and</font>
+
+330
+00:52:57,520 --> 00:52:58,900
+<font color="#E5E5E5">you see I gotta take you</font><font color="#CCCCCC"> in</font>
+
+331
+00:52:58,900 --> 00:53:01,270
+<font color="#E5E5E5">don't you realize I know you're</font><font color="#CCCCCC"> the</font>
+
+332
+00:53:01,270 --> 00:53:03,880
+<font color="#CCCCCC">Polka Dot uh Sheriff you must have seen</font>
+
+333
+00:53:03,880 --> 00:53:06,220
+me through the novel<font color="#CCCCCC"> you write by cracky</font>
+
+334
+00:53:06,220 --> 00:53:08,740
+ideas but you saw the wrong man the
+
+335
+00:53:08,740 --> 00:53:10,570
+Polka Dot bandit left just ahead<font color="#CCCCCC"> of</font><font color="#E5E5E5"> me</font>
+
+336
+00:53:10,570 --> 00:53:13,150
+<font color="#CCCCCC">he lets just raw chicken in the floor</font>
+
+337
+00:53:13,150 --> 00:53:15,280
+<font color="#E5E5E5">you must have seen me just as I pick</font>
+
+338
+00:53:15,280 --> 00:53:18,700
+that up and that<font color="#CCCCCC"> roll belongs to Daddy</font>
+
+339
+00:53:18,700 --> 00:53:23,410
+<font color="#CCCCCC">Oh what do you</font><font color="#E5E5E5"> make</font><font color="#CCCCCC"> of it Oh</font><font color="#E5E5E5"> found</font><font color="#CCCCCC"> all</font>
+
+340
+00:53:23,410 --> 00:53:25,690
+<font color="#CCCCCC">in Danny's</font><font color="#E5E5E5"> room yesterday</font><font color="#CCCCCC"> daddy's the</font>
+
+341
+00:53:25,690 --> 00:53:28,420
+Polka Dot bandit<font color="#E5E5E5"> there's a $5,000 reward</font>
+
+342
+00:53:28,420 --> 00:53:31,270
+<font color="#CCCCCC">for him chef I guess it's up to you to</font>
+
+343
+00:53:31,270 --> 00:53:34,000
+<font color="#E5E5E5">collect when a Denny's a pokey done who</font>
+
+344
+00:53:34,000 --> 00:53:36,880
+in blazes are you why is<font color="#E5E5E5"> the United</font>
+
+345
+00:53:36,880 --> 00:53:39,010
+<font color="#CCCCCC">States Marshal he's your man from</font>
+
+346
+00:53:39,010 --> 00:00:00,000
+Sacramento
+

train/raw_files/tt0024902/french/Blue Steel.srt

@@ -0,0 +1,1363 @@
+1
+00:01:38,410 --> 00:01:39,290
+Salut, Hank.
+
+2
+00:01:40,300 --> 00:01:40,900
+Bonjour !
+
+3
+00:01:41,200 --> 00:01:42,600
+Bonjour, Shérif.
+
+4
+00:01:43,000 --> 00:01:43,900
+L'orage me rend un petit peu...
+
+5
+00:01:44,000 --> 00:01:46,100
+...nerveux. J'ai sursauté toute la nuit.
+
+6
+00:01:46,800 --> 00:01:48,000
+À quelle heure l'étape doit-elle commencer ?
+
+7
+00:01:48,500 --> 00:01:51,400
+Oh, aux alentours de minuit mais l'orage va en retenir une partie.
+
+8
+00:01:51,500 --> 00:01:53,800
+Le pont de Port bridge s'est délavé.
+
+9
+00:01:54,200 --> 00:01:56,300
+On doit attendre ici jusqu'à ce que l'orage s'arrête.
+
+10
+00:01:56,800 --> 00:01:57,900
+Vous avez une chambre ?
+
+11
+00:01:58,600 --> 00:02:01,600
+J'ai chevauché toute la nuit, il me faudrait une petite sieste avant que cela commence.
+
+12
+00:02:02,500 --> 00:02:03,800
+Vous pensez qu'il va arriver quelque chose ?
+
+13
+00:02:03,900 --> 00:02:05,700
+Je m'attends toujours à ce ce qu'il y ait des problèmes.
+
+14
+00:02:06,950 --> 00:02:09,620
+Y'a t-il un endroit proche d'ici pour surveiller ce qu'il se passe ?
+
+15
+00:02:10,700 --> 00:02:11,600
+J'ai ça.
+
+16
+00:02:12,800 --> 00:02:13,600
+Ma chambre.
+
+17
+00:02:14,400 --> 00:02:15,400
+Vous voyez ce trou sombre ?
+
+18
+00:02:15,600 --> 00:02:16,300
+Ouais.
+
+19
+00:02:16,790 --> 00:02:19,160
+Tout ce que vous avez à faire c'est de tirer la couverture d'un côté.
+
+20
+00:02:19,160 --> 00:02:21,250
+Vous verrez tout les coins de cette salle.
+
+21
+00:02:21,900 --> 00:02:24,100
+Merveilleux, ça règle ces choses-là.
+
+22
+00:02:24,800 --> 00:02:26,000
+Appelez-moi quand l'épreuve commence.
+
+23
+00:02:26,300 --> 00:02:27,900
+Je vais sonner la cloche de la nuit.
+
+24
+00:02:28,290 --> 00:02:30,330
+Il y a deux lits là-haut, prenez celui que vous voulez.
+
+25
+00:02:30,540 --> 00:02:30,960
+Bonne nuit
+
+26
+00:02:31,000 --> 00:02:31,400
+Bonne nuit.
+
+27
+00:02:34,290 --> 00:02:35,300
+* tonnerre *
+
+28
+00:02:35,300 --> 00:02:37,600
+Quelle nuit.
+
+29
+00:03:34,900 --> 00:03:36,000
+Ouah !! 
+ *tonnerre*
+
+30
+00:04:00,800 --> 00:04:02,600
+Je veux une chambre avec un poêle dedans
+
+31
+00:04:02,800 --> 00:04:03,900
+Je suis glacée.
+
+32
+00:04:04,100 --> 00:04:06,800
+et je souhaite une tasse de thé chaud évidemment!
+
+33
+00:04:07,000 --> 00:04:09,200
+Eh bien il y a un poêle à l'huile de charbon dans chaque chambre.
+
+34
+00:04:10,300 --> 00:04:11,500
+Voici la clef.
+
+35
+00:04:33,080 --> 00:04:35,080
+Signez Mr et Mme. Juste ici.
+
+36
+00:04:42,750 --> 00:04:46,040
+Je suppose que vous, voulez la chambre nuptiale ?
+
+37
+00:04:57,300 --> 00:04:58,100
+C'est combien ?
+
+38
+00:04:58,300 --> 00:05:00,900
+Bien, nous recevons toujours deux dollars pour la chambre nuptiale.
+
+39
+00:05:01,900 --> 00:05:03,900
+Vous voyez que c'est la meilleure dans la maison.
+
+40
+00:05:08,000 --> 00:05:10,600
+Ah, euh. Veuillez être le plus silencieux possible.
+
+41
+00:05:11,290 --> 00:05:13,330
+Votre voisin de chambre se lève à 5 heures.
+
+42
+00:05:28,900 --> 00:05:29,800
+Salut Hank!
+
+43
+00:05:31,900 --> 00:05:33,500
+Je suis trempé jusqu'aux os
+
+44
+00:05:36,600 --> 00:05:38,000
+Regarde tout ça, veux-tu Hank?
+
+45
+00:05:39,100 --> 00:05:40,300
+Quatre mille là dedans.
+
+46
+00:05:41,330 --> 00:05:42,910
+La paye du Lost Load, à moi.
+
+47
+00:05:43,200 --> 00:05:44,600
+Eh bien ce sera en sûreté ici.
+
+48
+00:05:44,660 --> 00:05:46,330
+Vous devez emporter le coffre-fort pour l'obtenir.
+
+49
+00:05:52,700 --> 00:05:54,200
+"8".
+
+50
+00:06:14,080 --> 00:06:15,290
+À demain matin, Hank !
+
+51
+00:06:34,600 --> 00:06:35,400
+Bien,
+
+52
+00:06:35,600 --> 00:06:37,400
+dites-moi jeune homme, qu'est-ce que c'est que ça ?
+
+53
+00:06:38,540 --> 00:06:39,620
+Je n'ai pas pu le trouver.
+
+54
+00:06:41,000 --> 00:06:41,800
+Tu n'as pas pu?
+
+55
+00:06:42,400 --> 00:06:43,100
+Non
+
+56
+00:06:44,500 --> 00:06:45,800
+Bien qu'avez vous perdu?
+
+57
+00:06:46,910 --> 00:06:48,500
+Je n'ai rien perdu d'autre.
+
+58
+00:06:49,500 --> 00:06:50,400
+Bien
+
+59
+00:06:51,120 --> 00:06:53,040
+Qu'est-ce diable ce que..
+
+60
+00:06:53,400 --> 00:06:54,700
+ce que vous ne pouvez pas trouver?
+
+61
+00:06:54,900 --> 00:06:55,900
+Et bien c'est..
+
+62
+00:06:56,700 --> 00:06:57,500
+C'est un..
+
+63
+00:07:15,000 --> 00:07:17,600
+Je vous le dis chérif, c'est génial d'être jeune.
+
+64
+00:07:19,830 --> 00:07:20,620
+Bien, Hank.
+
+65
+00:07:21,000 --> 00:07:22,750
+je pense que j'ai eu mon voyage pour rien.
+
+66
+00:07:22,800 --> 00:07:23,500
+Je vois.
+
+67
+00:07:23,600 --> 00:07:26,700
+J'ai été averti de bandits polka Dot ici de
+
+68
+00:07:26,950 --> 00:07:30,200
+Eh bien, vous ne vous attendez pas à une tempête comme cela ?
+
+69
+00:07:30,500 --> 00:07:33,100
+attendez-les partout où il y'a de l'argent
+
+70
+00:07:34,800 --> 00:07:35,900
+Peut-être que
+
+71
+00:08:37,500 --> 00:08:38,000
+Chérif.
+
+72
+00:08:38,900 --> 00:08:41,000
+Tu as entendu ça ? 
+ Non , non, qu'est-ce que c'est ?
+
+73
+00:08:41,100 --> 00:08:42,100
+Je ne sais pas..
+
+74
+00:08:58,200 --> 00:09:00,300
+par Jiminy c'est la polka-dot.
+
+75
+00:09:23,900 --> 00:09:27,300
+J'imagine que votre conseil était bon Chérif, 
+ mais comment ont-ils eu la combinaison ?
+
+76
+00:09:27,400 --> 00:09:27,700
+Mais comment ont-ils eu la combinaison?
+
+77
+00:09:27,790 --> 00:09:28,620
+Je ne sais pas..
+
+78
+00:09:31,100 --> 00:09:32,000
+Qu'est-ce qu'ils ont eu?
+
+79
+00:09:34,400 --> 00:09:35,900
+La combinaison du coffre-fort.
+
+80
+00:09:36,800 --> 00:09:38,900
+Il t'a regardé par la fenêtre quand tu l'as ouvert.
+
+81
+00:09:55,300 --> 00:09:57,000
+Pas la peine d'essayer de le traquer ce soir.
+
+82
+00:09:57,200 --> 00:09:59,100
+Non, à l'aube il sera à des kilomètres.
+
+83
+00:10:00,450 --> 00:10:03,080
+Tout de même, je vais le descendre.
+
+84
+00:10:03,800 --> 00:10:05,400
+si ça me prend 10 ans.
+
+85
+00:10:08,800 --> 00:10:09,900
+Peut-être les bandits
+
+86
+00:10:10,200 --> 00:10:11,800
+Je pense bien
+
+87
+00:10:11,900 --> 00:10:14,500
+Comment pouvaient-ils savoir quand Mason rentrerait ?
+
+88
+00:10:14,800 --> 00:10:16,300
+Alors, comment savaient-ils avant?
+
+89
+00:10:16,790 --> 00:10:19,700
+Je vous dit qu'il y a une taupe dans cette ville 
+ et nous devons la démasquer.
+
+90
+00:10:21,750 --> 00:10:23,450
+nous attendrons Sacramento
+
+91
+00:10:23,700 --> 00:10:25,000
+Cette lettre a été envoyée il y a trois semaines.
+
+92
+00:10:25,100 --> 00:10:26,200
+Que des rats!
+
+93
+00:10:26,500 --> 00:10:28,600
+Le gouvernement n'en a rien à foutre de nous,
+
+94
+00:10:28,790 --> 00:10:30,450
+Nous devons nous débrouiller nous-mêmes !
+
+95
+00:10:30,700 --> 00:10:33,300
+Vous ne pouvez pas vous battre 
+ comme des hors-la-loi sans munitions.
+
+96
+00:10:33,700 --> 00:10:34,800
+Et nous ne pouvons pas les avoir.
+
+97
+00:10:53,700 --> 00:10:55,300
+Ils viennent d'arriver au col.
+
+98
+00:10:56,040 --> 00:10:57,620
+Toi, gamin, tu sais quoi faire.
+
+99
+00:10:57,900 --> 00:11:00,000
+Souviens-toi, aucun mal ne doit être fait à la fille.
+
+100
+00:11:17,800 --> 00:11:19,200
+Aucun signe de hors-la-loi Betty.
+
+101
+00:11:19,830 --> 00:11:21,950
+Mais je continue d'insister. Tu n'aurais pas du venir.
+
+102
+00:11:22,800 --> 00:11:25,700
+Arrêtez de râler, Père, ce fut un merveilleux voyage.
+
+103
+00:12:50,900 --> 00:12:52,900
+Je suis content que tu aies décidé 
+de partir avec moi.
+
+104
+00:12:53,000 --> 00:12:55,800
+- On devient un peu trop solitaire de pister seul. 
+ - Yeah.
+
+105
+00:12:57,000 --> 00:13:00,300
+Si je ne dis pas de bêtises, 
+tu vas avoir beaucoup de compagnie.
+
+106
+00:13:49,080 --> 00:13:50,790
+Hors-la-loi ! Je vous en prie, aidez-nous.
+
+107
+00:14:09,300 --> 00:14:10,000
+Père !!
+
+108
+00:15:34,000 --> 00:15:35,300
+Bien, nous avons eu les deux.
+
+109
+00:15:36,700 --> 00:15:38,300
+On ferait mieux de vérifier.
+
+110
+00:16:22,100 --> 00:16:23,200
+Aucun signe de lui.
+
+111
+00:16:24,200 --> 00:16:25,450
+J'imagine qu'ils sont au fond.
+
+112
+00:16:34,870 --> 00:16:36,750
+Et bien, ils t'ont presque besoin de l'ancien temps.
+
+113
+00:16:38,000 --> 00:16:41,900
+Avec ce mal de tête, ils ont dû m'avoir.. 
+ Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
+
+114
+00:16:42,500 --> 00:16:45,040
+Et bien, ils t'ont tirés dessus et tu es tombé
+ du haut de la falaise.
+
+115
+00:16:46,100 --> 00:16:48,800
+Dans l'eau, hein? 
+ Et tu m'en as sorti...
+
+116
+00:16:50,400 --> 00:16:53,000
+Et bien je... 
+ J'imagine que je te dois la vie.
+
+117
+00:16:53,600 --> 00:16:54,500
+Je ne vais pas oublier ça.
+
+118
+00:16:54,700 --> 00:16:59,100
+Ne t'inquiètes pas de ça Dan 
+On doit sortir d'ici. Tu penses que tu peux le faire ?
+
+119
+00:16:59,600 --> 00:17:02,600
+Et bien, je vais le faire!
+
+120
+00:17:15,300 --> 00:17:19,000
+Tout a fonctionné comme prévu. 
+Nous sommes juste tombés sur un couple d'étrangers.
+
+121
+00:17:19,290 --> 00:17:20,700
+Il y a eu une course-poursuite.
+
+122
+00:17:21,100 --> 00:17:23,200
+Ils ont Jake mais ils sont au fond de la rivière.
+
+123
+00:17:23,400 --> 00:17:26,200
+Qu'en est-il de la fille ?
+ Es-tu sûre qu'elle ne t'a pas reconnu ?
+
+124
+00:17:26,290 --> 00:17:28,790
+Non. Nous n'étions pas assez proche pour ça.
+
+125
+00:17:29,400 --> 00:17:32,400
+Elle est probablement en ville maintenant. 
+Allez !
+
+126
+00:17:47,900 --> 00:17:50,500
+Salut les gars ! Des nouvelles du convoi?
+
+127
+00:17:50,500 --> 00:17:52,040
+Voilà Betty!
+
+128
+00:18:09,100 --> 00:18:10,900
+Où est ton père?
+
+129
+00:18:12,200 --> 00:18:14,200
+Papa et Tom sont morts.
+
+130
+00:18:16,100 --> 00:18:17,100
+Ils l'ont tué...
+
+131
+00:18:17,250 --> 00:18:18,120
+Qui l'a tué?
+
+132
+00:18:18,580 --> 00:18:20,870
+Là, là. Racontez-nous ça Miss Betty.
+
+133
+00:18:21,100 --> 00:18:25,600
+Bien... 
+ Nous venions juste de passer le col quand...
+
+134
+00:18:36,370 --> 00:18:38,700
+Puis ces hommes ont poursuivi les hors-la-loi.
+
+135
+00:18:39,540 --> 00:18:40,870
+J'ai couru jusqu'à Papa et l'ai trouvé...
+
+136
+00:18:42,330 --> 00:18:44,200
+Là, là, Miss Betty.
+
+137
+00:18:44,300 --> 00:18:45,400
+No subtitles yet
+
+138
+00:18:55,800 --> 00:18:58,800
+Betty, tu dois me laisser prendre soin de toi.
+
+139
+00:18:58,950 --> 00:19:03,330
+Considère mon ranch comme chez toi jusqu'à ce que l'on ai défini ton futur.
+
+140
+00:19:04,040 --> 00:19:07,120
+Je veux que tu saches que je vais faire tout mon possible 
+pour t'aider.
+
+141
+00:19:07,830 --> 00:19:09,750
+Et tu vas envoyer quelqu'un pour lui?
+
+142
+00:19:09,800 --> 00:19:12,200
+Je vais y aller moi-même. Tout de suite.
+
+143
+00:19:13,800 --> 00:19:15,400
+Oh ! Mme Williams !
+
+144
+00:19:15,700 --> 00:19:18,500
+Prends soin de Betty jusqu'à mon retour.
+
+145
+00:19:49,300 --> 00:19:50,600
+De la ville, je suppose.
+
+146
+00:19:53,500 --> 00:19:54,290
+Mort?
+
+147
+00:19:55,450 --> 00:19:56,580
+Sa fille vient de nous dire.
+
+148
+00:19:57,410 --> 00:19:59,120
+On était en train de le ramener à la ville.
+
+149
+00:19:59,700 --> 00:20:00,500
+Ah oui?
+
+150
+00:20:01,330 --> 00:20:02,950
+Bien, vous pouvez nous donner un coup de main alors.
+
+151
+00:20:22,290 --> 00:20:24,870
+Les gars ! Occupez-vous de Mason.
+
+152
+00:20:45,750 --> 00:20:47,410
+Ne bougez pas ! Aucun d'entre vous.
+
+153
+00:20:47,700 --> 00:20:49,120
+Maintenant parle. 
+Et parle vite.
+
+154
+00:20:49,400 --> 00:20:51,100
+Où est le reste de ta bande et les provisions?
+
+155
+00:20:51,410 --> 00:20:52,700
+Pourquoi était-ce nécessaire de tuer?
+
+156
+00:20:53,080 --> 00:20:55,080
+Vous auriez pu prendre les taxes sans commettre de meurtre!
+
+157
+00:20:55,540 --> 00:20:56,250
+Hommes!
+
+158
+00:20:56,500 --> 00:20:58,400
+Vous avez trouvé ces deux-là faisant les poches de Manson.
+
+159
+00:20:58,700 --> 00:20:59,800
+Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
+
+160
+00:21:01,290 --> 00:21:02,370
+No subtitles yet
+
+161
+00:21:02,900 --> 00:21:04,600
+Maintenant garde-le couvert.
+
+162
+00:21:04,700 --> 00:21:06,700
+Hommes ! Nous n'avons pas tué Mason!
+
+163
+00:21:07,400 --> 00:21:08,900
+Appelez sa fille et elle le prouvera...
+
+164
+00:21:09,100 --> 00:21:12,000
+Sa fille n'est pas en condition d'être amenée ici et questionnée
+
+165
+00:21:12,000 --> 00:21:16,300
+Nous ne questionnons personne, mais dans les circonstances, je pense que Miss Manson serait ravie d'expliquer.
+
+166
+00:21:16,400 --> 00:21:17,500
+Elle arrive maintenant!
+
+167
+00:21:20,120 --> 00:21:22,700
+Miss Manson, ces hommes nous accusent d'avoir tué votre père.
+
+168
+00:21:22,950 --> 00:21:24,330
+Oh non Mr. Malgrove.
+
+169
+00:21:24,600 --> 00:21:27,400
+Ce sont les hommes qui ont conduit les animaux au loin et sauvé ma vie.
+
+170
+00:21:27,900 --> 00:21:28,400
+Bien
+
+171
+00:21:28,900 --> 00:21:31,500
+Dans ce cas, nous vous devons certainement des excuses.
+
+172
+00:21:32,290 --> 00:21:36,000
+Vous ne réalisez pas, mais cette ville est dans un sale état.
+
+173
+00:21:36,660 --> 00:21:39,000
+Nous sommes sans nourriture et munitions.
+
+174
+00:21:39,000 --> 00:21:41,000
+Terrorisés par une bande de hors-la-loi assassins.
+
+175
+00:21:41,600 --> 00:21:43,600
+Deux essais ont déjà été fait pour les récupérer.
+
+176
+00:21:44,200 --> 00:21:46,900
+Seulement pour nos hommes morts et la nourriture disparue.
+
+177
+00:21:47,330 --> 00:21:50,330
+Si nous n'avons pas de provisions avant la neige, nous sommes piégés.
+
+178
+00:21:51,200 --> 00:21:52,500
+Nous sommes piégés maintenant.
+
+179
+00:21:52,870 --> 00:21:55,000
+Nous ne survivrons seulement que quelques jours de plus.
+
+180
+00:21:55,100 --> 00:21:57,900
+Partons tous. C'est là la seule solution.
+
+181
+00:21:58,000 --> 00:21:59,200
+Je pense que tu as raison.
+
+182
+00:21:59,700 --> 00:22:03,700
+Commen t pouvons-nous partir quand tout notre argent est parti dans la nourriture, que nous n'avons plus.
+
+183
+00:22:04,400 --> 00:22:07,500
+J'ai un peu d'argent, pas beaucoup mais je vais faire ça.
+
+184
+00:22:07,500 --> 00:22:11,100
+Afin que nous partions tous, je vais vous donner chacun 100$ pour votre maison.
+
+185
+00:22:11,100 --> 00:22:15,100
+Je prends de grands risques pour un jour retrouver tout mon argent, mais je le fais.
+
+186
+00:22:19,900 --> 00:22:21,000
+No subtitles yet
+
+187
+00:22:22,330 --> 00:22:24,430
+Ne pensez-vous pas qu'avant de vendre vos maisons pour quelques dollars
+
+188
+00:22:24,430 --> 00:22:28,160
+vous devriez tenter au moins une nouvelle fois de récupérer les provisions ?
+
+189
+00:22:28,800 --> 00:22:32,200
+Nos hommes ont des familles. Il y en a assez de tuer.
+
+190
+00:22:32,620 --> 00:22:33,620
+Oui, c'est vrai!
+
+191
+00:22:34,100 --> 00:22:35,700
+Pourquoi ne pas nous laisser essayer ?
+
+192
+00:22:36,330 --> 00:22:38,660
+Si vous récupérez nos provisions, je vous paierais bien !
+
+193
+00:22:38,660 --> 00:22:39,700
+Oublie ça...
+
+194
+00:22:40,100 --> 00:22:43,600
+Donnez-nous un ordre et vous retrouverez les provisions ici dans quatre jours.
+
+195
+00:22:43,620 --> 00:22:44,410
+Bien.
+
+196
+00:22:44,830 --> 00:22:48,540
+Venez à mon ranch cet après-midi et je vous donnerais un ordre pour 1 000 $.
+
+197
+00:23:03,370 --> 00:23:05,330
+Tu vois cet ami de Malgroves?
+
+198
+00:23:06,200 --> 00:23:08,400
+Tu vas peut-être être intéressé par lui bientôt.
+
+199
+00:23:08,410 --> 00:23:09,330
+Qui est-il?
+
+200
+00:23:09,900 --> 00:23:11,600
+Je garde ça pour une surprise.
+
+201
+00:23:12,450 --> 00:23:13,120
+Ouais..
+
+202
+00:23:14,160 --> 00:23:16,160
+Je garde une surprise pour toi aussi.
+
+203
+00:23:21,580 --> 00:23:22,580
+Allez!
+
+204
+00:23:45,200 --> 00:23:46,400
+Donnez une chambre à Mademoiselle Mason.
+
+205
+00:23:46,410 --> 00:23:47,200
+Oui, seigneur.
+
+206
+00:23:56,950 --> 00:23:59,330
+Souviens-toi, c'est ta maison Betty.
+
+207
+00:24:00,200 --> 00:24:03,300
+Ce sera un grand plaisir de t'avoir avec moi.
+
+208
+00:24:23,200 --> 00:24:25,540
+Je pensais que tu avais dit que les deux hommes étaient au fond de la rivière.
+
+209
+00:24:25,600 --> 00:24:27,700
+Je jure que ce sont les deux que nous avons tué.
+
+210
+00:24:27,700 --> 00:24:28,290
+No subtitles yet
+
+211
+00:24:28,700 --> 00:24:31,800
+Si il n'y avait pas eu ces deux fouineurs, la ville serait en train de déménager en ce moment.
+
+212
+00:24:31,900 --> 00:24:34,100
+Bien, dans tous les cas, tu as la fille.
+
+213
+00:24:34,250 --> 00:24:37,700
+Et retiens ça, elle n'appartient qu'à moi. Pas touche.
+
+214
+00:24:38,040 --> 00:24:40,750
+Oui, tu ferais mieux de dire aux gars de ne pas parler par là.
+
+215
+00:24:40,790 --> 00:24:45,540
+Elle pourrait découvrir qui tu es vraiment. Kent a fait une nouvelle inspection de la vallée.
+
+216
+00:24:45,620 --> 00:24:48,450
+Je jure que ça va être la plus riche grève jamais découverte.
+
+217
+00:24:48,500 --> 00:24:50,950
+Circule au milieu de tous les ranchs.
+
+218
+00:24:51,000 --> 00:24:55,800
+Nous serons bientôt débarrassés de ces hombres. La ville va déménager et nous aurons le champ d'or.
+
+219
+00:25:00,080 --> 00:25:03,410
+Señor, la muchacha escuchando. (La fille écoute)
+
+220
+00:25:07,700 --> 00:25:11,100
+Emmenez-la à la cachette. Nous la garderons là jusqu'à ce que la ville soit déserte.
+
+221
+00:25:11,160 --> 00:25:12,580
+N'osez même pas !
+
+222
+00:25:36,660 --> 00:25:38,910
+Je vais chez Maldroves et prendre cet ordre.
+
+223
+00:27:14,120 --> 00:27:15,330
+Seul un d'eux est venu.
+
+224
+00:27:16,000 --> 00:27:17,600
+Que fait-il dans le refuge?
+
+225
+00:27:17,900 --> 00:27:20,500
+Je ne sais pas, mais c'est notre chance.
+
+226
+00:27:21,200 --> 00:27:23,500
+Souvenez-vous. Pas de tir.
+
+227
+00:27:49,300 --> 00:27:51,300
+Les gars, pouvez-vous me dire où est Malgrove ?
+
+228
+00:27:52,500 --> 00:27:55,300
+Ouais, je crois que vous le trouverez...euh...
+
+229
+00:28:04,200 --> 00:28:05,400
+Viens ! Attrape-le.
+
+230
+00:30:14,500 --> 00:30:17,000
+Emmenez-la à la cachette. Nous la garderons là jusqu'à ce que la ville soit déserte...
+
+231
+00:30:18,790 --> 00:30:23,200
+Mes garçons ont l'ordre de tenir tous les étrangers. Ils n'ont pas compris. Je suis vraiment désolé.
+
+232
+00:30:23,500 --> 00:30:27,080
+Eh bien c'est bon Malgrove. Nous ne faisons que de jouer.
+
+233
+00:30:28,200 --> 00:30:31,500
+C'est votre ordre. Et je vous souhaite bonne chance. Où vivez-vous ?
+
+234
+00:30:31,700 --> 00:30:34,700
+Maintenant. Nous espérons rentrer avant le lever du jour.
+
+235
+00:30:35,500 --> 00:30:38,100
+Vous voyez les hors-la-loi ne nous attendrons pas aussi tôt.
+
+236
+00:30:38,160 --> 00:30:39,830
+J'espère que vous y entrerez.
+
+237
+00:30:40,800 --> 00:30:43,000
+Eh bien ça ne sera pas notre faute si on n'y arrive pas, hein Jake ?
+
+238
+00:30:43,040 --> 00:30:44,120
+Tu l'as dit fiston.
+
+239
+00:30:47,600 --> 00:30:49,300
+Ils ne l'attendront pas hein ?
+
+240
+00:30:50,000 --> 00:30:52,200
+Ah, il verront bien.
+
+241
+00:30:52,450 --> 00:30:55,870
+C'est la chose qui arrive habituellement que nous attendons.
+
+242
+00:31:03,700 --> 00:31:05,500
+Je pensais que nous allions à Sandy ?
+
+243
+00:31:06,600 --> 00:31:10,600
+Nous n'allons pas être aussi imprudents, vieillard. Ils vont probablement nous attendre au col.
+
+244
+00:31:11,200 --> 00:31:13,400
+Tu penses que Malgrove et Danti sont avec le hors-la-loi ?
+
+245
+00:31:13,500 --> 00:31:14,700
+Il n'y a pas de doute.
+
+246
+00:31:14,700 --> 00:31:16,100
+Oh, qu'allons nous faire ?
+
+247
+00:31:16,800 --> 00:31:19,800
+Eh bien tout dépend de ce qu'il se passe entre maintenant et demain matin.
+
+248
+00:31:21,910 --> 00:31:23,750
+Je me demande ce qu'il est arrivé à Mademoiselle Mason.
+
+249
+00:33:24,800 --> 00:33:26,800
+Et la pile d'allonge.
+
+250
+00:33:27,500 --> 00:33:28,800
+No subtitles yet
+
+251
+00:33:28,830 --> 00:33:30,250
+- Salut Malgrove. 
+ - Salut
+
+252
+00:33:31,160 --> 00:33:33,500
+Nous partirons à l'aube. Ils vont venir tôt.
+
+253
+00:33:35,500 --> 00:33:36,300
+Où est la fille ?
+
+254
+00:33:36,500 --> 00:33:38,600
+Dans la chambre forte, elle ne veut pas manger.
+
+255
+00:33:38,900 --> 00:33:41,300
+Elle s'en remettra. J'aurai une discussion avec elle demain.
+
+256
+00:33:46,000 --> 00:33:47,200
+Miss Mason.
+
+257
+00:33:50,300 --> 00:33:51,000
+Betty...
+
+258
+00:33:51,500 --> 00:33:53,500
+Je suis si heureuse que vous m'ayez trouvé.
+
+259
+00:33:53,600 --> 00:33:55,000
+Dites-moi brièvement ce qu'il s'est passé.
+
+260
+00:33:55,000 --> 00:33:57,750
+Ils m'ont attrapée à écouter leurs plans, et m'ont emmenée ici.
+
+261
+00:33:57,800 --> 00:34:01,300
+Malgrove est leur chef. Il essaie de forcer les gens de sorte à obtenir leurs terres.
+
+262
+00:34:01,400 --> 00:34:02,400
+Mais pourquoi??
+
+263
+00:34:02,500 --> 00:34:05,100
+Et bien, vous voyez, sous leur couche arable il y'a des gisements d'or.
+
+264
+00:34:05,160 --> 00:34:08,620
+Et ça fonctionne bien, par tous dans les ranchs (fermes). Kent est avec eux.
+
+265
+00:34:09,500 --> 00:34:13,200
+Ils seront partis tôt. Je serai de retour peu après l'aube pour vous.
+
+266
+00:34:13,800 --> 00:34:16,300
+Maintenant essayez de dormir un peu. Bonne nuit.
+
+267
+00:34:16,500 --> 00:34:17,300
+Bonne nuit.
+
+268
+00:34:24,800 --> 00:34:26,100
+Réveille-toi l'ancien.
+
+269
+00:34:26,100 --> 00:34:27,400
+Quel est le problème ?
+
+270
+00:34:27,700 --> 00:34:30,100
+Nettoyez-vous les oreilles, j'ai des tas de nouvelles pour vous.
+
+271
+00:34:30,200 --> 00:34:31,000
+Où êtes-vous allé?
+
+272
+00:34:31,100 --> 00:34:32,600
+J'ai suivi Malgrove secrètement.
+
+273
+00:34:32,700 --> 00:34:34,600
+Hey, c'est intéressant. Continue.
+
+274
+00:34:34,620 --> 00:34:36,450
+Bien, ils détiennent Miss Mason prisonnière.
+
+275
+00:34:37,300 --> 00:34:40,300
+Et j'ai pu lui parler et elle m'a donné les informations sur toute l'affaire
+
+276
+00:34:40,700 --> 00:34:41,870
+Maintenant écoutez ça.
+
+277
+00:35:33,500 --> 00:35:36,600
+Je serai de retour bientôt. Je veux que vous gardiez ce lieu les gars
+
+278
+00:35:37,000 --> 00:35:39,400
+Gardez un œil sur la fille. Si quelqu'un vient.
+
+279
+00:35:40,000 --> 00:35:41,800
+Tirez. 
+ Okay chef.
+
+280
+00:36:11,120 --> 00:36:13,540
+Vous essayez de trouver un chariot, j'irai chercher la fille
+
+281
+00:37:05,700 --> 00:37:07,500
+J'ai localisé un chariot et les chevaux.
+
+282
+00:37:07,500 --> 00:37:10,000
+Allez-y, donnez-moi un ascenseur ici, nous prenons ce hombre avec nous.
+
+283
+00:37:10,100 --> 00:37:11,800
+Je vais le prendre.
+ Bien.
+
+284
+00:37:26,700 --> 00:37:27,900
+Mss Mason.
+
+285
+00:37:28,000 --> 00:37:29,700
+- Oui. 
+- Dépêchez-vous et préparez-vous. Ils sont parti.
+
+286
+00:38:20,660 --> 00:38:23,040
+Nous avons été trompés Malgrove. Ils se sont dirigés à la cachette.
+
+287
+00:38:36,700 --> 00:38:38,500
+Il est de retour, je vais le casser vers l'intérieur.
+
+288
+00:38:48,800 --> 00:38:49,800
+Êtes-vous prête ?
+
+289
+00:38:50,000 --> 00:38:51,300
+mais tous mes bottes à lacets.
+
+290
+00:38:51,400 --> 00:38:52,600
+Je vous retrouve dans le tunnel.
+
+291
+00:38:52,700 --> 00:38:53,600
+D'accord
+
+292
+00:39:05,500 --> 00:39:08,800
+Hé fils, il y a assez de bouffe là pour tenir un an. Viens.
+
+293
+00:39:32,600 --> 00:39:34,500
+Maintenant, où pensez-vous que vous allez.
+
+294
+00:40:44,040 --> 00:40:46,000
+Regardez, ils reviennent.
+
+295
+00:41:10,000 --> 00:41:12,500
+Bon travail fils. Mais nous devons nous dépêcher, ils reviennent.
+
+296
+00:41:23,100 --> 00:41:25,700
+Prenez ce cheval rouan derrière ces arbres et avancez jusqu'à la ville.
+
+297
+00:41:29,400 --> 00:41:33,400
+Hé fils il y'a une boite de dynamite. Il pourrait être utile.
+
+298
+00:41:52,100 --> 00:41:53,800
+No subtitles yet
+
+299
+00:42:26,100 --> 00:42:27,300
+Qu'est ce qui s'est passé ? Quel est le problème ?
+
+300
+00:42:27,330 --> 00:42:29,500
+Ils ont pris la fille, et Danti.
+
+301
+00:45:00,700 --> 00:45:02,500
+Continue d'avancer, l'ancien. Je vais les arrêter.
+
+302
+00:45:49,800 --> 00:45:52,500
+Ils nous ont bloqués. Nous avons à nager les goulets.
+
+303
+00:45:53,250 --> 00:45:55,790
+Un millier de dollars à l'homme qui obtient cet fille.
+
+304
+00:47:27,400 --> 00:47:28,800
+Ils viennent, l'ancien.
+
+305
+00:47:30,040 --> 00:47:31,250
+Ne manque pas ta cible.
+
+306
+00:47:31,790 --> 00:47:33,830
+Mes garçons ont l'ordre de tenir tous les étrangers. Ils n'ont pas compris. Je suis vraiment désolé...
+
+307
+00:47:50,790 --> 00:47:52,120
+Malgrove est le chef.
+
+308
+00:47:52,700 --> 00:47:57,100
+Et sous vos terres se trouvent les mines d'or les plus riches jamais découvertes.
+
+309
+00:48:00,700 --> 00:48:02,300
+Un wagon arrive ici.
+
+310
+00:48:16,400 --> 00:48:19,200
+Maintenant messieurs, vos problèmes sont tous terminés.
+
+311
+00:48:19,400 --> 00:48:20,900
+Les hors-la-loi sont enterrés dans la passe -
+
+312
+00:48:23,700 --> 00:48:25,500
+Dites leur tout à ce sujet l'ancien.
+
+313
+00:48:25,500 --> 00:48:27,450
+Eh bien, vous voyez abatteurs, c'était comme ça.
+
+314
+00:48:31,330 --> 00:48:33,700
+Je ne sais pas comment, je peux vous rembourser.
+
+315
+00:48:33,750 --> 00:48:38,290
+Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça. C'est mon devoir en tant que Maréchal gouvernemental.
+
+316
+00:48:39,100 --> 00:48:41,800
+Eh bien, je pars pour Sacramento aujourd'hui et euh...
+
+317
+00:48:42,300 --> 00:48:45,200
+Bien, vous ne savez pas ça, mais vous venez avec moi.
+
+318
+00:48:47,600 --> 00:48:51,300
+Danti est mort, il doit s'être pris une balle par l'un de ses propres hommes.
+
+319
+00:48:51,370 --> 00:48:55,950
+Chérif félicitez-moi. Laissez-moi vous présenter la future Mme John Carruthers.
+
+320
+00:48:56,600 --> 00:49:00,400
+Maintenant attends jeune homme, tu ne peux pas faire ça. Tu vois je sais qui tu es.
+
+321
+00:49:00,500 --> 00:49:02,000
+Il en va de Mlle Mason
+
+322
+00:49:02,400 --> 00:49:06,500
+Vous voulez dire que vous êtes d'accord pour...pour... Maintenant voyons un jeune bûcheron.
+
+323
+00:49:06,830 --> 00:49:10,120
+Je n'oublierai pas que vous m'avez sauvé la vie ou ce que vous avz fait pour cette ville.
+
+324
+00:49:10,500 --> 00:49:12,290
+Mais j'ai mon devoir à accomplir.
+
+325
+00:49:13,040 --> 00:49:17,500
+Mais j'ai mon devoir à accomplir.
+Tu vois, je dois t'emmener. Tu ne t'es pas rendu compte que je sais que tu es le Polka Dot.
+
+326
+00:49:17,900 --> 00:49:20,300
+Pourquoi shérif vous avez dû me voir à travers le trou de noeud.
+
+327
+00:49:20,400 --> 00:49:22,300
+Tu as raison de craquer.
+
+328
+00:49:22,300 --> 00:49:26,000
+Mais vous avez vu le mauvais homme. Le bandit de Polkat Dot est mort juste devant moi.
+
+329
+00:49:26,870 --> 00:49:31,370
+Il a laissé cette rame coller dans le sol. Vous avez dû me voir juste comme je l'ai ramassé.
+
+330
+00:49:32,300 --> 00:49:34,200
+Et cette rame appartient à Danti.
+
+331
+00:49:34,700 --> 00:49:36,800
+que pense-vous de cela de cela?
+
+332
+00:49:37,580 --> 00:49:40,540
+oh, j'ai trouvé ça dans la chambre de Danti hier
+
+333
+00:49:40,580 --> 00:49:45,080
+Danti est le bandit Polka Dot. Il y a une récompense de 5000 $ pour lui Sheriff.
+
+334
+00:49:45,700 --> 00:49:47,300
+J'imagine que c'est comme vous voulez de les récupérer.
+
+335
+00:49:51,540 --> 00:49:55,540
+Pourquoi est-il un Maréchal des états-unis ? Il est votre homme de Sacramento.