Unnamed: 0
int64 0
50k
| input_text
stringlengths 10
374
| target_text
stringlengths 13
358
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
3,052 | ইতিহাসজুড়ে স্যাপিয়েন্সদের এই অসাধারণ উত্থান অবশ্যই হারারির বর্ণনাভঙ্গির চেয়েও বেশি আকর্ষণীয়, বিস্ময়কর। | ইতিহাসের পুরোটা সময় জুড়ে সেপিয়েন্সদের এই অসাধারণ উত্থান-পতন হারারির বর্ণনার চেয়ে আরও বেশি চিত্তাকর্ষক, বিস্ময়কর। | paraphrase |
9,266 | শরীরের আকৃতি ও রক্তপ্রবাহের জন্য নালী সৃষ্টির পর ঢেকে দিলেন চামড়া দিয়ে। | শরীর ও রক্তপ্রবাহের আকারের জন্য নল তৈরি করার পর, তিনি সেগুলো চামড়া দিয়ে ঢেকে দিয়েছিলেন। | paraphrase |
9,224 | কিন্তু রাজার সৈন্যদের পাতা ফাঁদে ধরা পড়ে যান কারা গালওয়ান। | কিন্তু কারা গালোয়ান রাজার সৈন্যবাহিনীর ফাঁদে আটকা পড়ে। | paraphrase |
15,523 | তিনি ( ম্যাক্রন) বেশ আশাবাদ নিয়ে আসেন। | তিনি (ম্যাকরন) প্রচুর আশা নিয়ে আসেন। | paraphrase |
49,461 | পাংকাং তেং সো লেক পাংকাং গাছ থেকে লেকটির নামকরণ করা হয়েছে। | পাংকাং টেং সো হ্রদ পাংকাং গাছের নামে এই হ্রদের নামকরণ করা হয়েছে। | paraphrase |
4,392 | সম্রাট শাহজাহানের রাজকীয় সুরাপাত্র মুঘল সম্রাট শাহজাহানের শিল্পকলা ও কারুকার্যের প্রতি যে প্রচুর আগ্রহ ছিল এর নানা নিদর্শন বিভিন্নভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে। | সম্রাট শাহজাহানের রাজকীয় শুরাপত্র মুগল সম্রাট শাহজাহানের শিল্প ও কারুশিল্পের প্রতি ব্যাপক আগ্রহ বিভিন্নভাবে বিক্ষিপ্ত অবস্থায় দেখা যায়। | paraphrase |
22,772 | রোহিতের টেস্ট সেঞ্চুরি আছে ৩টি। | রোহিতের তিনটি টেস্ট সেঞ্চুরি রয়েছে। | paraphrase |
1,903 | তিনি চারবারের জন্য এই পদে আসীন হয়েছিলেন। | তিনি চারবার এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। | paraphrase |
21,163 | এই গবেষণা করা হয়েছে স্ক্যান্ডিনেভিয়ায়। | এই অধ্যয়ন স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় পরিচালিত হয়েছিল। | paraphrase |
19,469 | কোনো দোষ না করে শাস্তি পাওয়ার কারণে কেনো সাকিব এসব প্রতিষ্ঠান বা পণ্যের বিজ্ঞাপন থেকে সরে দাঁড়াবেন। | কেন শাকিব এই সব কোম্পানী বা পণ্যের বিজ্ঞাপন থেকে সরে যাবেন, কারণ তাকে কোন দোষ ছাড়াই শাস্তি দেয়া হয়েছে। | paraphrase |
36,367 | অনেকের কাছে এই সেলাই সহজ মনে হতে পারে, অনেকে হয়ত ভাবতে পারেন এটা একটু জটিল। | অনেকের কাছে ফোঁড়টা হয়তো সহজ বলে মনে হতে পারে আর অনেকে হয়তো এটাকে কিছুটা জটিল বলে মনে করতে পারে। | paraphrase |
8,117 | পোলোরা ছিল ব্যবসায়ী মানুষ, ধর্ম সম্পর্কে খুব বেশি জানতেন না। | পোলোরা ছিল ব্যবসায়ী লোক, ধর্মবিষয়ক জ্ঞানের বেশি কিছু নয়। | paraphrase |
2,368 | দেশ-বিদেশের বড় বড় শিল্পী-সংগীতকারদের সাথে সংগীত চর্চা করেছেন। | দেশ-বিদেশের বড় শিল্পী ও সঙ্গীতকারদের সঙ্গে তিনি সঙ্গীত চর্চা করেন। | paraphrase |
4,026 | এজন্য অবতরণের পূর্বেই প্রত্যেকটি বিমানের যথাযথ ওজন মাপা হয়। | এই কারণে, অবতরণের পূর্বে প্রতিটি বিমানের ওজন পরিমাপ করা হয়। | paraphrase |
8,305 | ট্যাক্সি নিয়ে তিনি লন্ডন থেকে যাবেন সুদূর সিডনি। | সে লন্ডন থেকে সিডনি পর্যন্ত একটা ট্যাক্সি নিয়ে যাবে। | paraphrase |
45,830 | বিস্ফোরণে হিটলার প্রাণে বাঁচলেও ব্রান্ট একটি পা হারান এবং পরদিন তাঁর মৃত্যু হয়। | যদিও হিটলার সেই বিস্ফোরণ থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন কিন্তু ব্রান্ট একটা পা হারিয়েছিলেন এবং পরের দিন মারা গিয়েছিলেন। | paraphrase |
14,055 | কিন্তু সব ওয়েবসাইটেই কি আমরা সেই গতির সবটুকু পেয়ে থাকি? | কিন্তু আমরা কি সমস্ত ওয়েবসাইটে সব গতি পাই? | paraphrase |
26,509 | আশা করা যায়, হয়তো আর বেশিদিন পরিত্যক্ত অবস্থায় পরে থাকতে হবে না। | আশা করি, আমাদের হয়তো বেশি সময়ের জন্য বাইরে থাকতে হবে না। | paraphrase |
26,941 | এটি কোনো হলিউড সিনেমার গল্প কিংবা কল্পনা নয়, করোনাভাইরাস সৃষ্ট মহামারির ভয়াল ত্রাসে বিপর্যস্ত বর্তমান পৃথিবীর বাস্তব চিত্র। | এটি কোন হলিউড চলচ্চিত্রের গল্প বা কল্পনা নয়, বরং করোনা ভাইরাসের কারণে মহামারীর আতঙ্কে বর্তমান বিশ্বের বাস্তব চিত্র। | paraphrase |
47,745 | শরীর ও মনের উপর এই জীবনযাপনের ভালো প্রভাবগুলো চিহ্নিত করুন। | দেহ ও মনের ওপর এই জীবনের ভাল প্রভাবগুলো শনাক্ত করুন। | paraphrase |
32,780 | পরাজয়টা শ্রীলঙ্কাকে রীতিমতো চমকে দিয়েছে। | এই পরাজয় শ্রীলঙ্কাকে খুবই বিস্মিত করে। | paraphrase |
33,766 | এখানে একটা জায়গায় অনুষ্ঠান হতে পারে, তোমরা তাদের সাথে যোগাযোগ রেখো এবং যা বলে করো। | এখানে একটা অনুষ্ঠান আছে, তুমি তাদের সাথে যোগাযোগ রাখো, আর যা বলবে তা করো। | paraphrase |
33,808 | হাতুড়িমাথা সরীসৃপের জীবাশ্ম আজ থেকে ২৪২ মিলিয়ন বছর পূর্বে চীনের দক্ষিণাঞ্চলে অদ্ভুত সামুদ্রিক সরীসৃপের অস্তিত্ব ছিল বলে জানা যায়। | ২৪ কোটি ২০ লক্ষ বছর আগে চীনের দক্ষিণাঞ্চলে হ্যামারহেড সরীসৃপের জীবাশ্ম ছিল বলে জানা গেছে। | paraphrase |
43,071 | পেশোয়া তার চঞ্চল স্বভাবের জন্য তার নাম দিয়েছিলেন 'ছাবেলি'। | পেশোয়া তার অস্থির প্রকৃতির কারণে তার চাবেলি নাম দিয়েছিলেন। | paraphrase |
23,204 | সিংহাসনে আরোহণের পর তিনি নজর দেন সিরিয়ায় ঘাঁটি তৈরি করা ক্রুসেডারদের প্রতি। | সিংহাসনে আরোহণের পর তিনি ক্রুসেডারদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেন যারা সিরিয়ায় তাদের ভিত্তি স্থাপন করেছিল। | paraphrase |
32,925 | ঠিক এই সময়েই ফ্রেডেরিক সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেন। | এই সময়েই ফ্রেডরিক সাহায্য করার জন্য হাত বাড়িয়ে দিল। | paraphrase |
17,831 | জুতো হারানো, রাজার জুতো পাওয়া, এর মালিককে খোঁজা ইত্যাদি। | জুতা হারানো, রাজার জুতা পাওয়া, তার মালিক খুঁজে পাওয়া ইত্যাদি। | paraphrase |
1,203 | কিন্তু এই সমালোচনাটা হলো বলেই সমকামিতার মতো বিষয় সকলের আলোচনার টেবিলে চলে এলো, যা নিয়ে সচরাচর কেউ বলেই না! | কিন্তু সমালোচনা হচ্ছে যে সমকামিতার বিষয়টি সবার আলোচনার টেবিলে এসেছে, যা নিয়ে সাধারণত কেউ কথা বলে না! | paraphrase |
24,694 | বাংলাদেশে নির্বাচন: হেফাজত কেন কোন দল বা কোন প্রার্থীকে সমর্থন করবে না? | বাংলাদেশে নির্বাচন: কেন হেফাজতে থাকা কোনো দল বা প্রার্থীকে সমর্থন করে না? | paraphrase |
21,141 | ইমরুল কায়েস শেষ পর্যন্ত ১৪৪ রানের ইনিংস খেলেছিলেন, যা তার ওয়ানডে ক্যারিয়ারের সর্বোচ্চ রানের ইনিংস। | শেষ পর্যন্ত ইমরুল কায়েস ১৪৪ রান তুলেন যা তাঁর ওডিআই খেলোয়াড়ী জীবনের সর্বোচ্চ রান। | paraphrase |
33,615 | আমরা তাদের বাধা দিইনি। | আমরা তাদের প্রতিরোধ করিনি। | paraphrase |
7,038 | দ্বাদশ শতকের একটি বড় কাঠামো মাটির নীচে পাওয়া গেছে, যেটি মোট ৮৫টি স্তম্ভ ছিল। | ১২শ শতাব্দী থেকে একটি বড় কাঠামো ভূগর্ভস্থ পাওয়া গেছে, যার মোট ৮৫ টি স্তম্ভ রয়েছে। | paraphrase |
21,209 | " বলা বাহুল্য, ফাইনালে রোনালদোর রহস্যজনক অসুস্থতার নানা গুজবের একটি ছিল 'পরিকল্পিতভাবে বিষ প্রয়োগ', যদিও এর স্বপক্ষে সুদৃঢ় প্রমাণ নেই। | বলা বাহুল্য, চূড়ান্ত পর্যায়ে রোনালদোর রহস্যজনক অসুস্থতার একটি গুজব ছিল "ইচ্ছাকৃত বিষক্রিয়া", যদিও এটি সমর্থন করার জন্য কোন দৃঢ় প্রমাণ নেই। | paraphrase |
36,969 | আপনার দেয়া তথ্য তুলে দেয়া হচ্ছে তৃতীয় কোন কোম্পানির হাতে। | আপনার তথ্য তৃতীয় একটা কোম্পানির কাছে হস্তান্তর করা হচ্ছে। | paraphrase |
28,655 | কিন্তু তারপরেও এত হাজার-হাজার দোকানে স্বর্ণের ব্যবসা কীভাবে চলছে? | কিন্তু, এত হাজার হাজার দোকানে এখনও কীভাবে সোনার ব্যবসা চলছে? | paraphrase |
34,291 | বর্তমানে ইন্টারনেটের এই দুনিয়ায় আরো পরিবর্তন এসেছে। | ইন্টারনেটের এই জগতে আরও পরিবর্তন রয়েছে। | paraphrase |
33,144 | ইতিহাসের বেশ লম্বা সময় ধরে মানুষ বিশ্বাস করতো বিশ্বের সবচেয়ে মূল্যবান বস্তু হলো সোনা। | ইতিহাসে অনেক দিন ধরে লোকেরা বিশ্বাস করত যে, সোনাই ছিল বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। | paraphrase |
9,097 | এটিই আল্লাহর কাছে তার শাস্তি পাবার জন্য যথেষ্ট। | ঈশ্বরের কাছ থেকে শাস্তি পাওয়ার জন্য এটাই যথেষ্ট। | paraphrase |
8,595 | দারিদ্র্য আর অর্থকষ্টের মধ্যে বেড়ে ওঠা গোলাম রসূল খুব বেশি লেখাপড়া জানতেন না। | গোলাম মেসেঞ্জার, যিনি দারিদ্র্য ও অর্থকষ্টের মধ্যে বড় হয়েছিলেন, তিনি খুব বেশি শিক্ষা জানতেন না। | paraphrase |
15,758 | মারা গেছেন দুই জন। | দুজন মানুষ মারা গেছে। | paraphrase |
46,500 | ধারণা করা হয় প্রথম ফসলটি ছিলো বার্লি কিংবা ভুট্টা। | প্রথম ফসলটি বার্লি বা ভুট্টা বলে মনে করা হয়। | paraphrase |
40,172 | বিরক্ত প্রতিবেশীদের অভিযোগ নাকচ করে দিয়ে আদালত বলেছে মরিস যখন খুশি গলা ছেড়ে ডাকতে পারবে। | আদালত বিরক্ত প্রতিবেশীদের অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করে এবং বলে যে, মরিস যখন ইচ্ছে তখনই তার সঙ্গে দেখা করতে পারবে। | paraphrase |
21,910 | কিন্তু সুযোগটা কাজে লাগাতে পারেননি পঞ্চপাণ্ডবের একজন। | কিন্তু পাঁচ পাণ্ডবের একজন এ সুযোগ কাজে লাগাতে পারেন নি। | paraphrase |
10,284 | যদিও ক্যাম্পে যেকোনো প্রকার পোষাপ্রাণী রাখার ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা ছিল তবুও স্টাবিকে দেখে এবং তার বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণে সবাই তাকে নিজেদের সাথে রাখার মত প্রকাশ করে। | যদিও শিবিরে কোন ধরনের পোষা প্রাণী রাখা নিষিদ্ধ ছিল, স্টাবিকে দেখা গিয়েছিল এবং তার বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণে, সকলে তাকে তাদের সাথে রাখার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিল। | paraphrase |
45,053 | বিভিন্নভাবে কাজটি করা যায়। | কাজটি বিভিন্নভাবে করা যেতে পারে। | paraphrase |
25,700 | এক্ষেত্রে দেখা যায়, স্বভাবত যারা দয়াশীল ও ইতিবাচক মনোভাবের, তারা অপেক্ষাকৃত ভালো আচরণ করেছে। | এ ক্ষেত্রে যারা দয়ালু ও ইতিবাচক প্রকৃতির তারা ভাল আচরণ করেছে। | paraphrase |
42,519 | ব্যাপারটা তার জন্য পূর্বপরিকল্পিত ছিল না মোটেই। | এটা তার জন্য কোন পূর্বপরিকল্পিত ধারণা ছিল না। | paraphrase |
35,312 | সেটা সামাজিক মাধ্যম ছাড়া তো সম্ভবই না। | সামাজিক মিডিয়া ছাড়া এটা সম্ভব নয়। | paraphrase |
43,057 | আকস্মিক ঘটনাটা আমি না বুঝেই আমার সহকর্মী কনস্টেবলকে তা গ্রহণ করতে ইশারা করলাম। | হঠাৎ ঘটনাটা বুঝতে না পেরে আমি আমার সহকনষ্টেবলকে সেটা গ্রহণ করার জন্য সংকেত দিই। | paraphrase |
21,159 | উঠেছেন দুইবার চ্যাম্পিয়নস লিগের ফাইনালে। | তিনি দুইবার চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ফাইনালে পৌঁছেছেন। | paraphrase |
47,123 | তারা তাদের রাখাইন প্রতিবেশীদের সাথে শান্তি এবং সম্প্রীতি বজায় রেখে বসবাস করে আসছিলেন। | তারা তাদের রাখাইন প্রতিবেশীর সঙ্গে শান্তি ও একতা বজায় রেখে জীবনযাপন করছিল। | paraphrase |
30,240 | তবে এগুলো পারলেও মালিকানা দাবি করতে পারবে না। | তবে, সম্ভব হলেও তারা মালিকানা দাবি করতে পারেন না। | paraphrase |
17,984 | তার জন্য প্রয়োজন প্রেম ও ক্ষমা। | তার ভালবাসা ও ক্ষমার প্রয়োজন। | paraphrase |
25,097 | এই সেলিম সিংয়ের একদিন নজর পড়ল কুলধারার গ্রামপ্রধানের সুন্দরী কন্যার দিকে। | একদিন তিনি গ্রামের কুলধর প্রধানের সুন্দরী কন্যার দিকে নজর দেন। | paraphrase |
16,778 | হিগুয়াইন তখন আরও বেশি পরিণত। | তখন ইগুয়াইন আরও পরিপক্ব হয়ে উঠেছিল। | paraphrase |
39,551 | কেউ যদি আইএসকে নিয়ে বাজে কথা বলতো তাহলে ওই নারী নেত্রী তাকে ধরে নিয়ে কারাগারে ঢোকাতেন। | যদি কেউ আইএস-এর ব্যাপারে খারাপ কথা বলে থাকে, তাহলে মহিলা নেত্রী তাকে ধরে জেলে ভরবে। | paraphrase |
7,078 | ৬:১০ করোনার উপসর্গ নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন বীর বিক্রম আবদুল খালেক। | বীর বিক্রম আব্দুল খালেক ৬:১০ করোনা রোগের লক্ষণ নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হন। | paraphrase |
32,585 | এর মধ্যে বরাদ্দের প্রায় ৮০% ব্যয় ধরা হয়েছে বেসামরিক বিমান পরিবহন খাত বাবদ। | বাজেটের প্রায় ৮০% বেসামরিক বিমান চলাচল খাতে ব্যয় করা হয়। | paraphrase |
48,815 | অ্যালকোহলও দেশটির বড় সমস্যা। | দেশে মদও একটি বড় সমস্যা। | paraphrase |
40,403 | মানুষের মধ্যে পাপ-পঙ্কিলতা যতই বাড়ছে, ঈশ্বরের সাথে মানুষের যোগাযোগ ততই কমছে। | মানুষের পাপ ও কলুষতা যতই বৃদ্ধি পাচ্ছে, ঈশ্বরের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগ ততই হ্রাস পাচ্ছে। | paraphrase |
15,841 | মাত্র কয়েক দশকের মধ্যেই ইতালিয়ানরা কাগজের গুণগত মানের দিক থেকে মুসলমানদের প্রযুক্তিকে ছাড়িয়ে যেতে শুরু করে। | কয়েক দশকের মধ্যে ইতালীয়রা উন্নতমানের কাগজের দিক দিয়ে মুসলিম প্রযুক্তিকে অতিক্রম করতে শুরু করে। | paraphrase |
29,816 | করট্যু তেমন একটা আঘাত পাননি। | কর্টু খুব একটা আঘাত পায়নি। | paraphrase |
48,054 | তবে আমি খুব আশা রাখছি না অবশ্যই! | কিন্তু আমার খুব বেশি আশা নেই! | paraphrase |
8,882 | পুরুষশাসিত সমাজে বিমলার মতো এখনো অসংখ্য নারী বিদ্যমান যারা নিগ্রহের স্বীকার হতে হতেই জীবনযাপন করছে। | পুরুষ শাসিত সমাজে বিমলার মতো এখনও অনেক নারী আছেন যারা নির্যাতনের শিকার হচ্ছেন। | paraphrase |
2,953 | এবছর ঐ এলাকায় নতুন করে অভিযান শুরু করে মিয়ানমার সেনাবাহিনী। | এ বছর মায়ানমারের সামরিক বাহিনী এই এলাকায় এক নতুন অভিযান শুরু করে। | paraphrase |
15,202 | এখন পর্যন্ত মানুষের খোঁড়া গভীরতম গর্ত হচ্ছে দক্ষিণ আফ্রিকার ম্পোনেং স্বর্ণ খনি । | এখন পর্যন্ত মানব খননের সবচেয়ে গভীর গর্তটি দক্ষিণ আফ্রিকার পোনেং স্বর্ণ খনি। | paraphrase |
35,597 | তবে এ বিষয়ে নিশ্চিত জানা যায়নি ইরান তাদের আকাশকে সুরক্ষিত করার জন্য এস-৩০০ এর উন্নয়ন করেছে কি না। | তবে এটা পরিষ্কার নয় যে ইরান তার বায়ু রক্ষার জন্য এস-৩০০ তৈরি করেছে কি না। | paraphrase |
2,395 | অবশ্য তাদের আত্মদান বৃথা যায়নি। | কিন্তু, তাদের আত্মত্যাগ বৃথা যায়নি। | paraphrase |
20,174 | ৫% মানুষের শ্বাসযন্ত্র ও বিভিন্ন অঙ্গ অকেজো হতে পারে। | মানুষের শতকরা ৫ ভাগ শ্বাসযন্ত্র ও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ অকার্যকর হতে পারে। | paraphrase |
35,080 | রাজনৈতিক আলোচনায় যাবার পূর্বে 'ট্রুম্যান শো' ছবির গল্প সংক্ষেপে আলোচনা করা দরকার। | রাজনৈতিক আলোচনায় যাওয়ার আগে আমাদের 'ট্রুম্যান শো'র গল্প সংক্ষেপে আলোচনা করতে হবে। | paraphrase |
20,146 | মেয়েদের দেখার জন্য ছটফট করত মায়ের মন। | মেয়েদের দেখে মায়ের হৃদয় অস্থির হয়ে উঠেছিল। | paraphrase |
42,214 | ভারসাম্য ব্যাপারটা এভাবেই গড়ে ওঠে। | এভাবেই ভারসাম্য তৈরি হয়। | paraphrase |
6,720 | আর এটা যাতে তিনি না করতে পারেন সেজন্য সেখানে বাঁশ নিয়েও দাঁড়িয়ে থাকতেন কেউ কেউ। | যাতে তিনি তা করতে না পারেন, সেইজন্য কিছু লোক বাঁশ নিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকত। | paraphrase |
2,642 | নিকোলা টেসলা পরবর্তীতে শুধু অবসর ভাতা দিয়ে একাকী জীবন কাটিয়েছেন। | নিকোলা টেসলা পরে শুধু পেনশন নিয়ে একাই জীবন কাটিয়েছেন। | paraphrase |
15,693 | যুগ যুগ ধরে জলজ হেমলক উদ্ভিদটিকে ব্যবহার করে বিষাক্ত হেমলক বিষ তৈরি করা হয়, যা মূলত ব্যবহার করা হয় মৃত্যুদণ্ডাদেশ প্রাপ্ত আসামীদের মৃত্যুদণ্ড কার্যকরে। | জলজ হেমলক উদ্ভিদ বহু বছর ধরে বিষাক্ত হেমলক বিষ ব্যবহার করে আসছে, যা প্রধানত মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত অপরাধীদের মৃত্যুদন্ডের জন্য ব্যবহূত হয়। | paraphrase |
20,229 | গ্রিক পুরাণ অনুযায়ী, জাপেট ও ক্লাইমিনার পুত্রের নাম অ্যাটলাস। | গ্রিক পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, যাপেত ও ক্লাইমিনার সন্তানদের এ্যাটলাস বলা হয়। | paraphrase |
5,819 | বলা বাহুল্য, লর্ডসের ওই ফাইনালের পর (২০১৯, ডিসেম্বর পর্যন্ত) আর ইংল্যান্ডের হয়ে ওয়ানডে খেলতে পারেননি প্লাঙ্কেট। | বলা বাহুল্য যে, লর্ডসের চূড়ান্ত খেলার পর (ডিসেম্বর, ২০১৯ পর্যন্ত) প্লাঙ্কেট ইংল্যান্ডের ওডিআই খেলতে পারেননি। | paraphrase |
39,367 | আচ্ছা, হ্যাঁ, আজকের দিনে ঐ বিস্ফোরণ ঘটলে একে হয়তো মানুষের তৈরি কৃত্রিম নিউক্লিয়ার বিস্ফোরণ বলে সন্দেহ করা হতো। | হ্যাঁ, হ্যাঁ, যদি আজ এই বিস্ফোরণ ঘটে থাকে, তাহলে তা হয়ত মানুষের তৈরি কৃত্রিম পারমাণবিক বিস্ফোরণের জন্য সন্দেহ করা হত। | paraphrase |
17,189 | ১৮১৯ সালের দিকে স্পেনের সার্বিক রাজনৈতিক পরিস্থিতিতে একরকম হতাশা ও গভীর দুঃখের শিকার হয়ে গয়া সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন ও একাকীত্বের জীবন বেছে নেন। | ১৮১৯-এর দশকের শেষের দিকে, গায়া স্পেনের রাজনৈতিক পরিবেশের উপর হতাশা এবং গভীর দুঃখ অনুভব করেন, সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন এবং বিচ্ছিন্ন জীবনযাপন বেছে নেন। | paraphrase |
30,551 | সেখানে নেমানিয়া ম্যাটিচ, রজার মার্কোভিচের মত সার্বিয়ানরা ক্যারিয়ার গড়ে নিয়েছেন। | সেখানে নেমানিয়া মাতিচ, রজার মার্কোভিচের মতো সার্বীয়রা কেরিয়ার গড়ে তুলেছেন। | paraphrase |
38,752 | কোনো বইয়ের রেটিং যদি ৪-এর উপরে হয়, তাহলে বোঝা যায় বইটা বেশ ভালো পাঠকপ্রিয়তা পেয়েছে। | যদি একটি বইয়ের রেটিং ৪-এর উপরে হয়, তবে বোঝা যায় যে বইটি একটি ভাল পাঠকসুলভতা অর্জন করেছে। | paraphrase |
17,151 | সময় চাইলে আপনি বের করে নিতে পারবেন। | যদি তুমি সময় চাও, তুমি এটা বের করতে পারবে। | paraphrase |
22,303 | খুব একটা ভালো দল না থাকার পরেও ২৬ গোল করে দলকে রানার্স-আপ করান তিনি। | খুব ভালো দল না থাকা সত্ত্বেও, তিনি দলের রানার-আপ হওয়ার জন্য ২৬ টি গোল করেন। | paraphrase |
12,323 | তারপর তিনি এটি ডিলিট করে দেবেন। | তারপর সে এটা মুছে ফেলবে। | paraphrase |
19,368 | বিদ্যুতের বিল যে অস্বাভাবিক ভাবে বেড়ে গেছে সেটা অনেকেই টের পেয়েছেন এবং প্রতিবাদ করেছেন। | অনেকেই বিদ্যুৎ বিল অস্বাভাবিকভাবে বেড়ে যাওয়ার প্রতিবাদ করেছেন। | paraphrase |
12,851 | সেই হিসেবে, সূর্য অস্ত যায় স্টোনহেঞ্জের পাদদেশে। | তাই, সূর্যকে স্টোনহেঞ্জের পাদদেশে স্থাপন করা হয়। | paraphrase |
15,511 | আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটি হলো, 'দ্য অ্যাজটেকা' বিশ্বকাপের ইতিহাসে প্রথম সিনথেটিক বল। | এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, "দ্য এজটেকা" বিশ্বকাপের ইতিহাসে প্রথম কৃত্রিম শক্তি। | paraphrase |
18,557 | এ খেলাইয় প্রথমে দরজার উপরে ঘোড়ার নাল লাগিয়ে রাখা হতো। | এই খেলায় প্রথমে ঘোড়াগুলো দরজার সাথে বাঁধা ছিল। | paraphrase |
33,098 | ভেবেছিলেন, পরিবারকে আর্থিক সুরক্ষাও দিতে পারবেন। | তিনি মনে করেছিলেন যে, পরিবারের আর্থিক সুরক্ষাও তিনি দিতে পারেন। | paraphrase |
15,119 | সুইডেনে একটি রীতি প্রচলিত আছে যা ফিকা নামে পরিচিত, যার ফলে প্রতিদিন কফি ও কেক খাওয়ার জন্য বিরতি নিতে হয় যখন কলিগরা একত্র হন। | সুইডেনে ফিকা নামে একটি ঐতিহ্য রয়েছে, যেখানে সহকর্মীরা একত্রিত হলে কফি এবং কেকের জন্য প্রতিদিন বিরতির প্রয়োজন হয়। | paraphrase |
12,653 | তখন সেখানে ১৫টি গ্রামে সাঁওতালদের বসবাস ছিল। | সে সময় সাঁওতালরা ১৫টি গ্রামে বসবাস করত। | paraphrase |
44,678 | মূল প্রবেশপথে রোমানদের শক্ত ঘাঁটি থাকায় তিনি উত্তর দিকে থেকে পাহাড়ি পথ ধরে শহর আক্রমণের ফন্দি করলেন। | যেহেতু রোমীয়দের প্রধান প্রবেশদ্বারে এক দৃঢ় ভিত্তি ছিল, তাই তিনি পর্বতের পথ ধরে উত্তর দিক থেকে শহরকে আক্রমণ করার পরিকল্পনা করেছিলেন। | paraphrase |
49,329 | চ্যাম্পিয়নস লিগের কোয়ার্টার ফাইনাল থেকে বাদ পড়ার আশঙ্কায় কাঁপছিল দলটি। | চ্যাম্পিয়নস লীগের কোয়ার্টার-ফাইনাল থেকে বাদ পড়ার সম্ভাবনায় দলটি ভয়ে কাঁপছিল। | paraphrase |
3,644 | শত্রুপক্ষের ব্যাপারে গোপনে খোঁজখবর নেওয়া ছাড়াও এই হেলিকপ্টার শত্রুকে খুঁজে ধ্বংস করবার কাজে ব্যবহৃত হয়। | শত্রু সম্পর্কে গোপন তথ্য প্রদান ছাড়াও এই হেলিকপ্টারটি শত্রুকে খুঁজে বের করতে এবং ধ্বংস করতে ব্যবহৃত হয়। | paraphrase |
47,568 | জাতিসংঘ মহাসচিবের মন্তব্যের পরপর মালয়েশিয়া মৃত্যুদণ্ডের চর্চা থেকে সরে আসার ঘোষণা দিয়েছে। | জাতিসংঘ মহাসচিবের মন্তব্যের পর, মালয়েশিয়া মৃত্যুদণ্ড প্রদানের অনুশীলন থেকে নিজেদের প্রত্যাহারের ঘোষণা প্রদান করেছে। | paraphrase |
4,729 | হয়ত আমরা একটি সমান্তরাল ইতিহাস পেতাম তখন। | হয়তো তখন আমাদের সমান্তরাল ইতিহাস ছিল। | paraphrase |
13,425 | একটি সম্মেলন হিসেবে এটি যাত্রা শুরু করেছিল মন্টেরে, ক্যালিফোর্নিয়ায়; রিচার্ড সল উরম্যান নামের এক স্থপতির হাত ধরে। | এটি ক্যালিফোর্নিয়ার মন্টেরিতে একটি সম্মেলন হিসাবে শুরু হয়েছিল; এটি রিচার্ড সল উরম্যান নামে একজন স্থপতির দ্বারা অনুষ্ঠিত হয়েছিল। | paraphrase |
5,881 | সরাসরি মোলের সংজ্ঞাতেই বলা হচ্ছে: কোনো কিছুর ৬.০২ x ১০ ২৩ টি কণা থাকলেই তাকে বলা হবে ১ মোল। | সরাসরি মোলের সংজ্ঞায় বলা হয়: যদি কোন কিছুর ৬.০২ এক্স ১০ ২৩ কণা থাকে, তবে তাকে ১ মোল বলা হয়। | paraphrase |
3,970 | ২০১২ সালের এক পরিসংখ্যান ঘেঁটে জানা যায়, প্রতি উইকেট পেতে ইশান্তকে খরচ করতে হচ্ছিল ৩৬ রানেরও বেশি। | ২০১২ সালে প্রতিবেদন করা হয় যে, ইসান্তকে প্রতি উইকেটে ৩৬ রানেরও বেশি ব্যয় করতে হয়েছে। | paraphrase |
46,260 | কিন্তু সুইস কর্তৃপক্ষের অনীহার কারণে মামলা বেশিদূর এগোয়নি। | তবে সুইস কর্তৃপক্ষের উদাসীনতার কারণে মামলাটি খুব বেশিদূর অগ্রসর হয়নি। | paraphrase |