instruction
stringlengths
2
470
output
stringlengths
0
155
input
stringclasses
1 value
__index_level_0__
int64
0
10
Welcome to Tongyeong
ํ†ต์˜ ์šฉ๋‚จ๋ฉด ์žฅํ‰๋ฆฌ ๋ฐ”๋‹ท๊ฐ€ ํ•ด์•ˆ๋„๋กœ ์•ž์— ์œ„์น˜ํ•œ ํ†ต์˜ ๋Š˜ํ‘ธ๋ฅธ ํŽœ์…˜์— ์˜ค์‹  ๊ฒƒ์„ ํ™˜์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
0
Herb Island
ํ—ˆ๋ธŒ์•„์ผ๋žœ๋“œ์˜ ๋ถˆ๋น›๋™ํ™” ์ถ•์ œ๋Š” ๊ตญ๋‚ด ์ตœ๊ณ  ๊ฒจ์šธ์ถ•์ œ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋กœ ๊ผฝํžŒ๋‹ค.
1
It is a traditional temple in the city center located at the foot of Bongbisan Mountain.
๋ด‰๋น„์‚ฐ ์ž๋ฝ์— ์œ„์น˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋„์‹ฌ ์†์˜ ์ „ํ†ต ์‚ฌ์ฐฐ์ด๋‹ค.
2
It can be easily climbed by entering the inside routes of Suryong-dong Village.
์ˆ˜๋ฃก๋™ ๋งˆ์„์•ˆ๊ธธ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ฉด ์‰ฝ๊ฒŒ ์˜ค๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
3
Toss explained the meaning of the event, saying, \"Like how people share songpyeon (half-moon rice cake) with their family, I also prepared Songpyeon support fund with the heart of wishing to spend a richer Chuseok holiday by giving it to my family, relatives, friends, and people I want to contact after a long time.\"
ํ† ์Šค ์ธก์€ \"๊ฐ€์กฑ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์†กํŽธ์„ ๋‚˜๋ˆ ๋จน๋“ฏ, ์†กํŽธ์ง€์›๊ธˆ ๋˜ํ•œ ๊ฐ€์กฑ, ์นœ์ฒ™, ์นœ๊ตฌ, ์˜ค๋žœ๋งŒ์— ์—ฐ๋ฝ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ์‹ถ์€ ๋ถ„๋“ค๊ป˜ ๋งˆ์Œ๊ป ๋‚˜๋ˆ  ๋‹ฌ๋ผ, ๋” ํ’์„ฑํ•œ ํ•œ๊ฐ€์œ„๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ผ๋Š” ๋งˆ์Œ์„ ๋‹ด์•„ ์ค€๋น„ํ–ˆ๋‹ค\"๊ณ  ์ด๋ฒˆ ์ด๋ฒคํŠธ์˜ ์˜๋ฏธ๋ฅผ ์„ค๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.
4
Later, as the sea turned into a barrier to high seclusion, Joseon
์ดํ›„ ๋ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ๋†’์€ ์‡„๊ตญ์˜ ์žฅ๋ฒฝ์œผ๋กœ ๋ฐ”๋€Œ๋ฉด์„œ ์กฐ์„ ์˜ ์„ธ๊ณ„ ์ธ์‹์€ ๋”์šฑ ๊ธฐํ˜•์ ์ธ ๊ตฌ์กฐ๋กœ ๋ฐ”๋€Œ์–ด ๊ฐ”๋‹ค.
5
The detached house is the hipped-and gabled roof of three bays in front space and two bays in side space, and is a ใ…—-shaped building with a floor space of 14.29 pyeong.
์‚ฌ๋ž‘์ฑ„๋Š” ์ •๋ฉด 3์นธ, ์ธก๋ฉด 2์นธ์ธ ํŒ”์ž‘์ง€๋ถ•์œผ๋กœ ๊ฑดํ‰ 14.29ํ‰์˜ ใ…—์žํ˜• ๊ฑด๋ฌผ์ด๋‹ค.
6
In winter, you can enjoy the old memories such as sleigh rides on a frozen paddy river, mountain stream excursions, and cave exploration on the riverbank.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฒจ์šธ์ด๋ฉด ๊ฝ๊ฝ ์–ธ ๋…ผ ๊ฐ•์œ„์—์„œ ์ฐ๋งค ํƒ€๊ณ  ํŒฝ์ด์น˜๋ฉฐ, ๊ฐ•๋‘‘์—์„œ ์†Œ๋‹ฌ๊ตฌ์ง€ ํƒ€๊ณ  ์‚ฐ์ฒœ์œ ๋žŒ, ๋™๊ตดํƒ์‚ฌ ๋“ฑ ์˜› ์ถ”์–ต์„ ๋งŒ๋ฝํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
7
The fried rice, which is sprinkled with seaweed flakes, sliced sour kimchi on the seasoning you ate, and stir-fried with sesame oil, is also a delicacy.
๋จน๊ณ  ๋‚œ ์–‘๋…์— ๊น€๊ฐ€๋ฃจ ์†”์†” ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ณ  ์‹  ๊น€์น˜ ์ซ‘์ซ‘ ์ฐ์–ด ์ฐธ๊ธฐ๋ฆ„ ๋„ฃ๊ณ  ๋ณถ์•„์ฃผ๋Š” ๋ณถ์Œ๋ฐฅ๋„ ๋ณ„๋ฏธ์ด๋‹ค.
8
Located in a clean hanok village, rice with seasoned vegetables from Jirisan Mountain restaurant is quietly located on the course of Dullegil (Trail), and the interior is neatly finished with a red clay wall, giving a comfortable feeling.
๊นจ๋—ํ•œ ํ•œ์˜ฅ๋งˆ์„์— ์œ„์น˜ํ•œ ์ง€๋ฆฌ์‚ฐ ๋‚˜๋ฌผ๋ฐฅ์ง‘์€ ๋‘˜๋ ˆ๊ธธ ์ฝ”์Šค์— ์•„๋‹ดํ•˜๊ฒŒ ์ž๋ฆฌ ์žก๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ ์‹ค๋‚ด๋Š” ํ™ฉํ† ๋ฒฝ์œผ๋กœ ๊น”๋”ํ•˜๊ฒŒ ๋งˆ๊ฐ ์ฒ˜๋ฆฌ๋˜์–ด์žˆ์–ด ํŽธ์•ˆํ•œ ๋Š๋‚Œ์„ ์ฃผ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
9
The admission fee is 2,000 won for the general public, 1,000 won for elementary, middle and high schools, but 50% off during the winter season.
๊ด€๋žŒ์š”๊ธˆ์€ ์ผ๋ฐ˜์ธ 2,000์› ์ดˆ์ค‘๊ณ  1,000์› ์ธ๋ฐ ๋™์ ˆ๊ธฐ์—๋Š” 50% ํ• ์ธ๋œ๋‹ค.
10
In order to improve students
๋ณธ๊ต์—์„œ๋Š” ํ•™์ƒ๋“ค์˜ ์†Œ์งˆ ๊ณ„๋ฐœ๊ณผ ์‹ค๋ ฅ ํ–ฅ์ƒ์€ ๋ฌผ๋ก  ํ•™๋ถ€๋ชจ๋‹˜์˜ ์‚ฌ๊ต์œก๋น„ ๊ฒฝ๊ฐ์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋ฐฉ๊ณผํ›„ํ•™๊ต๋ฅผ ๋‚ด์‹ค ์žˆ๊ฒŒ ์šด์˜ํ•˜๊ณ ์ž ๋…ธ๋ ฅํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
0
Accordingly, I would like to inform you of the following matters, so please cooperate at home.
์ด์— ๋”ฐ๋ผ ๋‹ค์Œ์˜ ์‚ฌํ•ญ์„ ์•ˆ๋‚ดํ•˜๋‹ˆ ๊ฐ€์ •์—์„œ๋„ ํ˜‘์กฐํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
1
In the season when sprouts stretch out in the spring energy, I wish your family happiness and health will always overflow.
์ƒˆ๋ด„์˜ ๊ธฐ์šด ์†์— ์ƒˆ์‹น๋“ค์ด ๊ธฐ์ง€๊ฐœ๋ฅผ ํŽด๋Š” ๊ณ„์ ˆ, ํ•™๋ถ€๋ชจ๋‹˜ ๊ฐ€์ •์—๋„ ์–ธ์ œ๋‚˜ ํ–‰๋ณต๊ณผ ๊ฑด๊ฐ•์ด ๋„˜์น˜๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
2
The 2016 school evaluation is conducted as a school self-evaluation for all schools every year, and the evaluation changed so that each school will form a self-evaluation committee consisting of teachers, school operation committee members, parents, and external education experts to ensure the objectivity of the evaluation and the results of the school evaluation will be reflected in the school education plan for next year to improve the quality of school education.
2016ํ•™๋…„๋„ ํ•™๊ตํ‰๊ฐ€๋Š” ์ „ ํ•™๊ต๋ฅผ ๋Œ€์ƒ์œผ๋กœ ๋งค๋…„ ํ•™๊ต์ž์ฒดํ‰๊ฐ€๋กœ ์‹ค์‹œ๋˜๋ฉฐ ํ•™๊ต๋ณ„๋กœ ๊ต์›, ํ•™๊ต์šด์˜์œ„์›, ํ•™๋ถ€๋ชจ, ์™ธ๋ถ€๊ต์œก ์ „๋ฌธ๊ฐ€๋กœ ๊ตฌ์„ฑ๋œ ์ž์ฒดํ‰๊ฐ€์œ„์›ํšŒ๋ฅผ ๊ตฌ์„ฑํ•˜์—ฌ ํ‰๊ฐ€์˜ ๊ฐ๊ด€์„ฑ์„ ํ™•๋ณดํ•˜๊ณ  ํ•™๊ตํ‰๊ฐ€ ๊ฒฐ๊ณผ๋Š” ๋‚ด๋…„๋„ ํ•™๊ต๊ต์œก๊ณ„ํš์— ๋ฐ˜์˜ํ•˜์—ฌ ํ•™๊ต ๊ต์œก์˜ ์งˆ์„ ์ œ๊ณ ํ•˜๋„๋ก ๋ณ€๊ฒฝ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
3
It
ํ•™๊ต ์ž์œจํœด์—…์ผ์ด์ง€๋งŒ EBS ๊ต์œก๋ฐฉ์†ก ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ์‹œ์ฒญ(๊ตญ์–ด)์€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
4
Every Wednesday, families gather together to have a meal and develop family love and personality through conversation to restore the family
๋งค์ฃผ ์ˆ˜์š”์ผ์—๋Š” ๊ฐ€์กฑ์ด ํ•จ๊ป˜ ๋ชจ์—ฌ ์‹์‚ฌ๋ฅผ ํ•˜๋ฉด์„œ ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๊ฐ€์กฑ ์‚ฌ๋ž‘๊ณผ ์ธ์„ฑ์„ ํ‚ค์›Œ ๊ฐ€์ •์˜ ์ธ์„ฑ๊ต์œก ๊ธฐ๋Šฅ์„ ํšŒ๋ณตํ•˜๋„๋ก ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
5
Maintain proper ventilation, temperature, and humidity indoors and keep personal hygiene thoroughly.
์‹ค๋‚ด์—์„œ ์ ์ ˆํ•œ ํ™˜๊ธฐ, ์˜จ๋„, ์Šต๋„๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•˜๊ณ  ๊ฐœ์ธ์œ„์ƒ์„ ์ฒ ์ €ํžˆ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
6
It will be an opportunity to feel a sense of accomplishment and have various experiences through making activities.
๋งŒ๋“ค๊ธฐ ํ™œ๋™์„ ํ†ตํ•ด์„œ ์„ฑ์ทจ๊ฐ์„ ๋Š๋ผ๊ณ  ๋‹ค์–‘ํ•œ ๊ฒฝํ—˜์„ ํ•  ๊ธฐํšŒ๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
7
This Office of Education runs the Invention Class of the Northern Office of Education to foster growing children who will become creative talents in the future society through creativity education.
๋ณธ ๊ต์œก์ง€์›์ฒญ์—์„œ๋Š” ์ž๋ผ๋‚˜๋Š” ์–ด๋ฆฐ๋“ค์ด์—๊ฒŒ ์ฐฝ์˜์„ฑ ๊ต์œก์„ ํ†ตํ•˜์—ฌ ๋ฏธ๋ž˜ ์‚ฌํšŒ์˜ ์ฐฝ์กฐ์  ์ธ์žฌ๊ฐ€ ๋  ํ•™์ƒ๋“ค์„ ์œก์„ฑํ•˜๊ณ ์ž ๋ถ๋ถ€๊ต์œก์ง€์›์ฒญ ๋ฐœ๋ช…๊ต์‹ค์„ ์šด์˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
8
The above expense is based on the participation of 124 students and it is adjusted according to the actual number of participants.
์œ„ ๊ฒฝ๋น„๋Š” ํ•™์ƒ 124๋ช… ์ฐธ์—ฌ ๊ธฐ์ค€์ด๋ฉฐ, ์‹ค์ œ ์ฐธ์—ฌ ์ธ์›์ˆ˜์— ๋”ฐ๋ผ ๋‹ค์†Œ ์กฐ์ •๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
9
Express yourself on stage through \"Stage Nurie\" and make a bouquet that you want to receive.
10
FATF calls for all financial firms to transparently manage the information of the real owner of a corporation or trust.
FATF๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ธˆ์œต์‚ฌ๊ฐ€ ๋ฒ•์ธ์ด๋‚˜ ์‹ ํƒ์˜ ์‹ค์†Œ์œ ์ฃผ ์ •๋ณด๋ฅผ ํˆฌ๋ช…ํ•˜๊ฒŒ ๊ด€๋ฆฌํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์š”๊ตฌํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
0
Attention is also being paid to the 150 billion won paid-in capital increase method that Douzone Bizon decided to purchase the building.
๋”์กด๋น„์ฆˆ์˜จ์ด ์ด๋ฒˆ ๋นŒ๋”ฉ ๋งค์ž…์„ ์œ„ํ•ด ๊ฒฐ์ •ํ•œ 1500์–ต์› ๊ทœ๋ชจ์˜ ์œ ์ƒ์ฆ์ž ๋ฐฉ์‹๋„ ๊ด€์‹ฌ์ด๋‹ค.
1
However, opinions are divided on whether this trend will continue in the second half of the year.
๋‹ค๋งŒ ํ•˜๋ฐ˜๊ธฐ์—๋„ ์ด๊ฐ™์€ ๊ธฐ์กฐ๊ฐ€ ์ด์–ด์งˆ ์ง€์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ์˜๊ฒฌ์ด ๋ถ„๋ถ„ํ•˜๋‹ค.
2
Based on this, financial authorities expect that combining and integrating data will create various types of products and services.
์ด๋ฅผ ํ† ๋Œ€๋กœ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฅผ ๊ฒฐํ•ฉยทํ†ตํ•ฉํ•˜๋ฉด ๋‹ค์–‘ํ•œ ํ˜•ํƒœ์˜ ์ƒํ’ˆ ๋ฐ ์„œ๋น„์Šค๊ฐ€ ์ฐฝ์ถœ๋  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ธˆ์œต๋‹น๊ตญ์€ ๊ธฐ๋Œ€ํ•œ๋‹ค.
3
However, the concern is that it can put additional downward pressure on prices that have been so low that deflation is mentioned.
๋‹ค๋งŒ ์šฐ๋ ค๋˜๋Š” ๋ถ€๋ถ„์€ ๋””ํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜์ด ๊ฑฐ๋ก ๋  ์ •๋„๋กœ ๋‚ฎ์•„์ง„ ๋ฌผ๊ฐ€์— ์ถ”๊ฐ€ ํ•˜๋ฐฉ์••๋ ฅ์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ถ€๋ถ„์ด๋‹ค.
4
KB Financial Group Chairman Yoon Jong-gyu gives a lecture at a group management workshop in the second half of the year at KB Kookmin Bank
์œค์ข…๊ทœ KB๊ธˆ์œต๊ทธ๋ฃน ํšŒ์žฅ์ด 5์ผ ๊ฒฝ๊ธฐ ๊ณ ์–‘์‹œ KB๊ตญ๋ฏผ์€ํ–‰ ์ผ์‚ฐ์—ฐ์ˆ˜์›์—์„œ ์—ด๋ฆฐ ํ•˜๋ฐ˜๊ธฐ ๊ทธ๋ฃน ๊ฒฝ์˜์ง„ ์›Œํฌ์ˆ์—์„œ ๊ฐ•์—ฐํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
5
Chairman Son said in his keynote speech, \"Economic cooperation between South Korea and Japan is very important, and the two countries are responsible for contributing to the global economic drive by ensuring that the global value chain operates smoothly based on mutual trust.\"
์† ํšŒ์žฅ์€ ๊ธฐ์กฐ์—ฐ์„ค์—์„œ \"๊ฒฝ์ œ์ ์ธ ์ธก๋ฉด์—์„œ์˜ ํ•œ์ผ ํ˜‘๋ ฅ์ด ๋งค์šฐ ์ค‘์š”ํ•˜๊ณ , ์–‘๊ตญ์ด ์ƒํ˜ธ ์‹ ๋ขฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ๋ฐธ๋ฅ˜ ์ฒด์ธ์ด ์›ํ™œํžˆ ์ž‘๋™๋˜๋„๋ก ํ•จ์œผ๋กœ์จ ์„ธ๊ณ„ ๊ฒฝ์ œ ๊ฒฌ์ธ์— ๊ธฐ์—ฌํ•  ์ฑ…๋ฌด๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค\"๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.
6
Analysts say that as the input targets are mainly index funds or ETF
ํˆฌ์ž… ๋Œ€์ƒ์ด ์ฃผ๋กœ ์ฆ์‹œ ๋Œ€ํ‘œ ์ง€์ˆ˜๋ฅผ ์ถ”์ข…ํ•˜๋Š” ์ธ๋ฑ์Šค ํŽ€๋“œ๋‚˜ ์ƒ์žฅ์ง€์ˆ˜ํŽ€๋“œ(ETF) ๋“ฑ์œผ๋กœ ๊ฒฐ์ •๋˜๋ฉด์„œ ์ด๋“ค ํŽ€๋“œ์˜ ํˆฌ์ž ๋น„์ค‘์ด ๋†’์€ ๋Œ€ํ˜•์ฃผ๋“ค์— ์ˆ˜ํ˜œ๊ฐ€ ์ง‘์ค‘๋  ๊ฒƒ์ด๋ž€ ๋ถ„์„์ด๋‹ค.
7
To donate emergency disaster support funds, partial or full donation of the fund can be applied at the application stage.
๊ธด๊ธ‰์žฌ๋‚œ์ง€์›๊ธˆ์„ ๊ธฐ๋ถ€ํ•˜๋ ค๋ฉด ์‹ ์ฒญ ๋‹จ๊ณ„์—์„œ ์ง€์›๊ธˆ์˜ ์ผ๋ถ€ยท์ „์•ก ๊ธฐ๋ถ€ ์‹ ์ฒญ์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋‹ค.
8
Against this backdrop, Park Chan-koo, chairman of Kumho Petrochemical Co., the second-largest shareholder of Asiana Airlines, is being mentioned as a key figure holding a decisive card.
์ด๋Ÿฌํ•œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์•„์‹œ์•„๋‚˜ํ•ญ๊ณต์˜ 2๋Œ€์ฃผ์ฃผ์ธ ๋ฐ•์ฐฌ๊ตฌ ๊ธˆํ˜ธ์„์œ ํ™”ํ•™ ํšŒ์žฅ์ด ๊ฒฐ์ •์  ์นด๋“œ๋ฅผ ์ฅ” ํ•ต์‹ฌ์ธ๋ฌผ๋กœ ๊ฑฐ๋ก ๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
9
In the case of the rental fee of the set-top box, it is provided free of charge during a 3-year contract, but a penalty will be incurred if it is terminated in the middle.
์…‹ํ†ฑ๋ฐ•์Šค ์ž„๋Œ€๋ฃŒ์˜ ๊ฒฝ์šฐ 3๋…„ ์•ฝ์ • ์‹œ ๋ฌด๋ฃŒ๋กœ ์ œ๊ณตํ•˜์ง€๋งŒ ์ค‘๋„ ํ•ด์ง€ ์‹œ ์œ„์•ฝ๊ธˆ์ด ๋ฐœ์ƒํ•œ๋‹ค.
10
During the development of the Honam Hill, President Park Jeong-hee attended the groundbreaking ceremony held at the Duak Mountain Observatory.
ํ˜ธ๋‚จ ์•ผ์‚ฐ ๊ฐœ๋ฐœ ์ถ”์ง„ ๋‹น์‹œ ๋ฐ•์ •ํฌ ๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ๋‘์•…์‚ฐ์ „๋ง๋Œ€์—์„œ ์—ด๋ฆฐ ๊ธฐ๊ณต์‹์— ์ฐธ์„ํ•˜์˜€๋‹ค.
0
Namwon tourist spot, which we want to visit, belongs to Chunhyang culture area, which is full of love stories.
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํƒ๋ฐฉํ•ด ๋ณด๊ณ ์ž ํ•˜๋Š” ๋‚จ์›๊ด€๊ด‘์ง€๋Š” ์‚ฌ๋ž‘ ์ด์•ผ๊ธฐ๋กœ ๊ฐ€๋“ํ•œ ์ถ˜ํ–ฅ๋ฌธํ™”๊ถŒ์— ์†ํ•ด ์žˆ๋Š” ๊ณณ์ด๋‹ค.
1
The house of the late Joseon Dynasty was large and had a unique structure, making it a good source of research.
์กฐ์„  ํ›„๊ธฐ์˜ ๊ฐ€์˜ฅ์œผ๋กœ์„œ ๊ทœ๋ชจ๊ฐ€ ํฌ๊ณ  ๊ตฌ์กฐ๊ฐ€ ํŠน์ดํ•ด ์ข‹์€ ์—ฐ๊ตฌ ์ž๋ฃŒ๊ฐ€ ๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
2
Some of them form a magnificent and splendid underground palace deep in the ground, and there are also caves that resemble a narrow and harsh mountain valley.
๋•… ์† ๊นŠ์ˆ™ํ•œ ๊ณณ์— ์›…์žฅํ•˜๊ณ ๋„ ํ™”๋ คํ•œ ์ง€ํ•˜ ๊ถ์ „์˜ ๋ชจ์Šต์„ ์ด๋ฃฌ ๊ฒƒ๋„ ์žˆ๊ณ  ์ข๊ณ  ํ—˜์•…ํ•œ ์‚ฐ๊ณจ์งœ๊ธฐ์™€๋„ ๊ฐ™์€ ๋™๊ตด๋„ ์žˆ๋‹ค.
3
Mureung Dowon Village is a typical rural village with vast plains. Nearby, low-lying hills such as Jeonggaebat, Gunammul, Wangga Dongsan, Poje Dongsan, Seobuk-dong, Front Dongsan, and Geomungulwat are formed in solidarity to surround the neighborhood, and there are ponds such as Gunammul and Guxi Hulmot.
๋ฌด๋ฆ‰๋„์›๋งˆ์„์€ ์ „ํ˜•์ ์ธ ๋†์ดŒ๋งˆ์„๋กœ ๊ด‘ํ™œํ•œ ํ‰์•ผ๋ฅผ ์ด๋ฃจ๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ฃผ์œ„์—๋Š” ์ •๊ฐœ๋ฐญยท๊ตฌ๋‚จ๋ฌผยท์™•๊ฐ€๋™์‚ฐยทํฌ์ œ๋™์‚ฐยท์„œ๋…๋™ยท์•ž๋™์‚ฐยท๊ฒ€์€๊ตด์™“ ๋“ฑ ์‚ฌ๋ฐฉ์œผ๋กœ ๋‚˜์ง€๋ง‰ํ•œ ๋™์‚ฐ๋“ค์ด ์—ฐ๋Œ€(้€ฃๅธถ)๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด ํฌ๊ทผํžˆ ๋™๋„ค๋ฅผ ๊ฐ์‹ธ๊ณ  ์žˆ๊ณ , ๊ตฌ๋‚จ๋ฌผยท๊ตฌ์‹œํ˜๋ชป ๋“ฑ ์—ฐ๋ชป๋“ค์ด ์žˆ๋‹ค.
4
Two species of second class endangered wild creatures, Grey Grog Hwak and Sparrow Hawk, have been identified.
๋ฉธ์ข… ์œ„๊ธฐ ์•ผ์ƒ ์ƒ๋ฌผ 2๊ธ‰์ธ ๋ถ‰์€๋ฐฐ์ƒˆ๋งค, ์ƒˆ๋งค ๋“ฑ 2์ข…์ด ํ™•์ธ๋˜์—ˆ๋‹ค.
5
Although there are many mountainous landforms, some plains are distributed near the river due to the erosion of Guryongcheon Stream and its tributaries.
์‚ฐ์ง€ ์ง€ํ˜•์ด ๋งŽ์€ ํŽธ์ด์ง€๋งŒ ๊ตฌ๋ฃก์ฒœ๊ณผ ๊ทธ ์ง€๋ฅ˜์˜ ์นจ์‹์œผ๋กœ ํ•˜์ฒœ ๋ถ€๊ทผ์— ์•ฝ๊ฐ„์˜ ํ‰์•ผ๊ฐ€ ๋ถ„ํฌํ•œ๋‹ค.
6
They are usually four to five meters long, and large trees can reach nine to ten meters.
๋ณดํ†ต 4-5 ๋ฏธํ„ฐ์ด๊ณ , ํฐ ๋‚˜๋ฌด๋Š” 9-10๋ฏธํ„ฐ๊นŒ์ง€ ๋˜๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.
7
There are 68 species in the world, except for northern North America and some Pacific islands.
๋ถ์•„๋ฉ”๋ฆฌ์นด ๋ถ๋ถ€์™€ ์ผ๋ถ€ ํƒœํ‰์–‘ ์„ฌ์„ ์ œ์™ธํ•œ ์ „ ์„ธ๊ณ„์— 68์ข…์ด ์žˆ๋‹ค.
8
If the front had been made into three or five sections, the beautiful proportion it has now would not have been made.
๋งŒ์•ฝ ์ •๋ฉด์˜ ์นธ์ˆ˜๋ฅผ 3์นธ์ด๋‚˜ 5์นธ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค ๊ฒฝ์šฐ ์ง€๊ธˆ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋น„๋ก€๊ฐ€ ๋งŒ๋“ค์–ด์ง€์ง€ ์•Š์•˜์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
9
In other words, it can be said that it began with the abolition of the existing police bureau and the installation of the police affair office in accordance with the reorganization of the government on July 30, 1894.
์ฆ‰ 1894๋…„ 7์›” 30์ผ์˜ ๊ด€์ œ ๊ฐœํŽธ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ธฐ์กด์˜ ํฌ๋„์ฒญ์ด ํ์ง€๋˜๊ณ  ๊ฒฝ๋ฌด์ฒญ์ด ์„ค์น˜๋œ ๊ฒƒ์ด ๊ทธ ์‹œ์ดˆ๋ผ๊ณ  ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
10
Hong
์„œ์–‘ ์ฝ”๋ฏน์Šค ์ผ๋Ÿฌ์ŠคํŠธ๋ฅผ ์—ฐ์ƒ์ผ€ ํ•˜๋Š” ์„ธ๋ จ๋œ ์Šค์ผ€์น˜์™€ ์—ญ๋™์ ์ธ ์žฅ๋ฉด ์—ฐ์ถœ์ด ํ™์ž‘๊ฐ€์˜ ํŠธ๋ ˆ์ด๋“œ ๋งˆํฌ๋‹ค.
0
Analysts say that the development of the silver industry, which has been slow compared to the pace of aging, is rapidly expanding due to the influx of baby boomers.
๊ณ ๋ นํ™” ์†๋„์— ๋น„ํ•ด ๋”๋””๋˜ ์‹ค๋ฒ„์‚ฐ์—… ๋ฐœ์ „์ด ๋ฒ ์ด๋น„๋ถ ์„ธ๋Œ€์˜ ์œ ์ž…์„ ๊ณ„๊ธฐ๋กœ ๊ธ‰๊ฒฉํžˆ ํŒฝ์ฐฝํ•œ๋‹ค๋Š” ๋ถ„์„์ด๋‹ค.
1
He first discovered that reduced DKK3 protein inhibits cancer cell proliferation in cervical cancer cells.
๊ทธ๋Š” ์ž๊ถ๊ฒฝ๋ถ€์•” ์„ธํฌ์—๋Š” ์ค„์–ด๋“  DKK3 ๋‹จ๋ฐฑ์งˆ์ด ์•”์„ธํฌ ์ฆ์‹์„ ์–ต์ œํ•œ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ๋ฐํ˜€๋ƒˆ๋‹ค.
2
This model revealed that the virus was stabilized faster in countries like South Korea, where the government immediately intervened to implement strong quarantine measures.
์ด ๋ชจ๋ธ์€ ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ๋ฐฉ์—ญ์กฐ์น˜๋ฅผ ์‹œํ–‰ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ •๋ถ€๊ฐ€ ์ฆ‰๊ฐ ๊ฐœ์ž…ํ–ˆ๋˜ ํ•œ๊ตญ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๊ตญ๊ฐ€์—์„œ๋Š” ๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค๊ฐ€ ๋” ๋นจ๋ฆฌ ์•ˆ์ •ํ™”ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํžˆ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
3
There may be difficulties in starting new drug development under the influence of Covid 19, but we will not give up the release of drugs that have already entered the third phase of clinical trials and are about to be approved, he said.
๊ทธ๋Š” \"์ฝ”๋กœ๋‚˜19 ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฐ›์•„ ์ƒˆ๋กœ์šด ์‹ ์•ฝ ๊ฐœ๋ฐœ์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋Š”๋ฐ ์—๋Š” ์–ด๋ ค์›€์ด ์žˆ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ ์ด๋ฏธ ์ž„์ƒ 3์ƒ์— ์ง„์ž…ํ•ด ํ—ˆ๊ฐ€ ์•ž๋‘” ์•ฝ์˜ ์ถœ์‹œ๋ฅผ ํฌ๊ธฐํ•˜์ง€๋Š” ์•Š์„ ๊ฒƒ\"์ด๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
4
The SK gas stations are equipped with chargers that can charge various electric vehicles.
SK์ฃผ์œ ์†Œ์—๋Š” ๋‹ค์–‘ํ•œ ์ „๊ธฐ์ฐจ์ข…์˜ ์ถฉ์ „์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ถฉ์ „๊ธฐ๊ฐ€ ๊ตฌ๋น„๋ผ ์žˆ๋‹ค.
5
If 100,000 NFTs are sold in the game, game developers will not be able to maintain a smooth ecosystem, he pointed out.
์ด์–ด ๊ทธ๋Š” \"๋งŒ์•ฝ 10๋งŒ ๊ฐœ์˜ NFT๊ฐ€ ๊ฒŒ์ž„ ์†์—์„œ ๋งค๋งค๋œ๋‹ค๋ฉด ๊ฒŒ์ž„ ๊ฐœ๋ฐœ์ž๋Š” ์›ํ™œํ•œ ์ƒํƒœ๊ณ„๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•  ์ˆ˜ ์—†์„ ๊ฒƒ\"์ด๋ผ๊ณ  ์ง€์ ํ–ˆ๋‹ค.
6
When the economy is in recession, people tend to seek more sweetness.
๊ฒฝ๊ธฐ๊ฐ€ ๋ถˆํ™ฉ์ผ ๋•Œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹จ๋ง›์„ ๋” ์ถ”๊ตฌํ•˜๋Š” ๊ฒฝํ–ฅ์€ ๋” ์ปค์ง„๋‹ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
7
As domestic portals have reorganized their services to eliminate disputes over political bias, the atmosphere is showing a tendency to dwindle, with results such as less participation by news readers.
๊ตญ๋‚ด ํฌํ„ธ์ด ์ •์น˜ ํŽธํ–ฅ์„ฑ ์‹œ๋น„๋ฅผ ์—†์• ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ๊ฐœํŽธํ•˜๋ฉด์„œ ๋‰ด์Šค ๋…์ž ์ฐธ์—ฌ๋„๊ฐ€ ์ค„์–ด๋“œ๋Š” ๋“ฑ ๋ถ„์œ„๊ธฐ๊ฐ€ ์œ„์ถ•๋˜๋Š” ๊ฒฝํ–ฅ์„ ๋ณด์ด๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
8
EBS President Kim Myung-joong has declared in his New Year
EBS ๊น€๋ช…์ค‘ ์‚ฌ์žฅ์ด ์‹ ๋…„์‚ฌ๋ฅผ ํ†ตํ•ด 2020๋…„์„
9
Seongnam City, Gyeonggi Province, will join hands with Vult Korea to support promising startups
๊ฒฝ๊ธฐ ์„ฑ๋‚จ์‹œ๊ฐ€ ๋ฒŒํŠธ์ฝ”๋ฆฌ์•„์™€ ์†์„ ์žก๊ณ  ์œ ๋ง ์Šคํƒ€ํŠธ์—…์˜ ํ•ด์™ธ ์ง„์ถœ๊ณผ ํ˜์‹  ์„ฑ์žฅ์„ ์ง€์›ํ•œ๋‹ค.
10
Whether composting homework using vermiculite as the main raw material falls under the Fertilizer Management Act.
์งˆ์„์„ ์ฃผ์›๋ฃŒ๋กœ ํ•˜๋Š” ํ‡ด๋น„๋ถ€์ˆ™์ œ๊ฐ€ ๋น„๋ฃŒ๊ด€๋ฆฌ๋ฒ•์ƒ์˜ ๋น„๋ฃŒ์— ํ•ด๋‹นํ•˜๋Š”์ง€ ์—ฌ๋ถ€.
0
Whether the driver of a vehicle going through an intersection according to a traffic light has a duty of care even to forecast that another vehicle will approach in violation of the signal (negative)
์‹ ํ˜ธ๋“ฑ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ต์ฐจ๋กœ๋ฅผ ์ง„ํ–‰ํ•˜๋Š” ์ฐจ๋Ÿ‰ ์šด์ „์ž์—๊ฒŒ ๋‹ค๋ฅธ ์ฐจ๋Ÿ‰์ด ์‹ ํ˜ธ๋ฅผ ์œ„๋ฐ˜ํ•˜์—ฌ ์ง„ํ–‰ํ•˜์—ฌ ์˜ฌ ๊ฒƒ๊นŒ์ง€ ์˜ˆ์ƒํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•  ์ฃผ์˜์˜๋ฌด๊ฐ€ ์žˆ๋Š”์ง€ ์—ฌ๋ถ€(์†Œ๊ทน)
1
In the case where there was error of acknowledging criminal facts which were not based on evidence.
์ฆ๊ฑฐ์— ์˜ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋ฒ”์ฃ„์‚ฌ์‹ค์„ ์ธ์ •ํ•œ ์œ„๋ฒ•์ด ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋ก€.
2
In addition, Article 38 (2) of the former Enforcement Decree of the Indirect Investment Act stipulates matters that shall be resolved at the general meeting of beneficiaries, but the change of the other party to a transaction is not included in the above matters.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ์œ„์ž„์— ๋”ฐ๋ฅธ ๊ตฌ ๊ฐ„์ ‘ํˆฌ์ž๋ฒ• ์‹œํ–‰๋ น ์ œ38์กฐ ์ œ2ํ•ญ๋„ ์ˆ˜์ต์ž์ดํšŒ์˜ ์˜๊ฒฐ์„ ๊ฑฐ์ณ์•ผ ํ•˜๋Š” ์‚ฌํ•ญ์„ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋‚˜, ๊ฑฐ๋ž˜์ƒ๋Œ€๋ฐฉ์˜ ๋ณ€๊ฒฝ์€ ์œ„ ์‚ฌํ•ญ์— ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์ง€ ์•Š๋‹ค.
3
Whether the disposition is illegal in the case where the administrative agency violates the obligation to present the reasoning prescribed in the Article 23 (1), and the Article 24 (1) of the Administrative Procedures Act in making a disposition (affirmative)
ํ–‰์ •์ฒญ์ด ์ฒ˜๋ถ„์„ ํ•จ์— ์žˆ์–ด ํ–‰์ •์ ˆ์ฐจ๋ฒ• ์ œ23์กฐ ์ œ1ํ•ญ, ์ œ24์กฐ ์ œ1ํ•ญ ์†Œ์ •์˜ ์ด์œ  ์ œ์‹œ์˜๋ฌด๋ฅผ ์œ„๋ฐ˜ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ, ์ฒ˜๋ถ„์˜ ์œ„๋ฒ• ์—ฌ๋ถ€(์ ๊ทน)
4
Of the judgment below, the part against the Defendant is reversed, and the Plaintiffs
์›์‹ฌํŒ๊ฒฐ์ค‘ ํ”ผ๊ณ  ํŒจ์†Œ๋ถ€๋ถ„์„ ์ทจ์†Œํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๋ถ€๋ถ„์— ๊ด€ํ•œ ์›๊ณ ๋“ค์˜ ์ฒญ๊ตฌ์™€ ๋‹น์‹ฌ์—์„œ ํ™•์žฅํ•œ ์ฒญ๊ตฌ๋ฅผ ๊ฐ ๊ธฐ๊ฐํ•œ๋‹ค.
5
According to Article 11-3(1) of the National Assembly Election Regulations, members had to directly elect the delegates. However, the Defendant elected delegates by a method appointed by the board of directors.
์ค‘์•™ํšŒ ์„ ๊ฑฐ๊ด€๋ฆฌ๊ทœ์ • ์ œ11์กฐ์˜3 ์ œ1ํ•ญ์— ์˜ํ•˜๋ฉด ํšŒ์›์ด ์ง์ ‘ ๋Œ€์˜์›์„ ์„ ์ถœํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•จ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ , ํ”ผ๊ณ ๋Š” ์ด์‚ฌํšŒ๊ฐ€ ์ง€๋ช…ํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ๋Œ€์˜์›์„ ์„ ์ถœํ•˜์˜€๋‹ค.
6
Therefore, all the lower judgments against the Defendants are reversed and the case is remanded to the lower court for further proceedings consistent with this Opinion. It is so decided as per Disposition by the assent of all participating Justices.
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ํ”ผ๊ณ ์ธ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ์›์‹ฌํŒ๊ฒฐ์„ ๋ชจ๋‘ ํŒŒ๊ธฐํ•˜์—ฌ ์‚ฌ๊ฑด์„ ๋‹ค์‹œ ์‹ฌ๋ฆฌยทํŒ๋‹จ์ผ€ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์›์‹ฌ๋ฒ•์›์— ํ™˜์†กํ•˜๊ธฐ๋กœ ๊ด€์—ฌ ๋ฒ•๊ด€์˜ ์˜๊ฒฌ์ด ์ผ์น˜๋˜์–ด ์ฃผ๋ฌธ๊ณผ ๊ฐ™์ด ํŒ๊ฒฐํ•œ๋‹ค.
7
Whether the disciplinary action against its employees by the Seoul Metropolitan City
์„œ์šธํŠน๋ณ„์‹œ ์ง€ํ•˜์ฒ ๊ณต์‚ฌ ์‚ฌ์žฅ์˜ ์†Œ์† ์ง์›์— ๋Œ€ํ•œ ์ง•๊ณ„์ฒ˜๋ถ„์ด ํ–‰์ •์†Œ์†ก์˜ ๋Œ€์ƒ์ธ์ง€ ์—ฌ๋ถ€(์†Œ๊ทน)
8
Whether the defense against the extinctive prescription of the right to complement a blank check of the check with no issue date is a personal defense (affirmative)
๋ฐœํ–‰์ผ์ด ๋ฐฑ์ง€์ธ ์ˆ˜ํ‘œ์— ์žˆ์–ด์„œ์˜ ๋ฐฑ์ง€๋ณด์ถฉ๊ถŒ ์†Œ๋ฉธ์‹œํšจํ•ญ๋ณ€์ด ์ธ์  ํ•ญ๋ณ€์ธ์ง€ ์—ฌ๋ถ€(์ ๊ทน)
9
However, it was not clear whether the amended provision above also included the payment of compensation for the bereaved family in the case of \"death while recuperating from an injury or disease due to a cause other than duty during a flight/driving\".
๋‹ค๋งŒ ์œ„ ๊ฐœ์ • ์กฐํ•ญ์˜ ๊ฒฝ์šฐ
10
Although the risk of infection is lower as the wound is smaller than during the surgical method, but there is a limit to completely removing the thick and sticky endometriosis composition with a needle.
์ˆ˜์ˆ ๋ฒ•๋ณด๋‹ค ์ƒ์ฒ˜๊ฐ€ ์ž‘์•„ ๊ฐ์—ผ ์œ„ํ—˜์ด ๋‚ฎ์ง€๋งŒ ํƒํ•˜๊ณ  ๋ˆ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ์ž๊ถ๋‚ด๋ง‰์ฆ ๊ตฌ์„ฑ๋ฌผ์„ ๋ฐ”๋Š˜๋กœ ์™„์ „ํžˆ ์ œ๊ฑฐํ•˜๊ธฐ์—๋Š” ํ•œ๊ณ„๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.
0
This can lead to a vicious cycle of symptom recurrence by rather increasing the patient
์ด๋Š” ์˜คํžˆ๋ ค ํ™˜์ž์˜ ๋ฐ˜๋ฐœ์‹ฌ์„ ํ‚ค์›Œ ์ฆ์ƒ ์žฌ๋ฐœ์˜ ์•…์ˆœํ™˜์œผ๋กœ ์ด์–ด์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
1
The company explained that it had an excellent effect on the representative symptoms of Kupperman
์ฟ ํผ๋งŒ์ง€์ˆ˜์˜ ๋Œ€ํ‘œ ์ฆ์ƒ์ธ ์•ˆ๋ฉดํ™์กฐ, ์†๋ฐœ์ €๋ฆผ, ์‹ ๊ฒฝ๊ณผ๋ฏผ, ์šฐ์šธ์ฆ, ๊ฐ€์Šด ๋‘๊ทผ๊ฑฐ๋ฆผ, ๊ทผ๊ด€์ ˆํ†ต, ํ”ผ๋กœ ๋“ฑ์—์„œ ๋›ฐ์–ด๋‚œ ํšจ๊ณผ๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋ƒˆ๋‹ค๊ณ  ํšŒ์‚ฌ ์ธก์€ ์„ค๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.
2
While banning group events, the National Police Agency can share personal information and location information of people concerned with infection with other ministries.
๊ฒฝ์ฐฐ์ฒญ์€ ์ง‘๋‹จ ํ–‰์‚ฌ๋ฅผ ๊ธˆ์ง€ํ•˜๋Š” ํ•œํŽธ ๊ฐ์—ผ ์šฐ๋ ค์ž๋“ค์˜ ์ธ์ ์‚ฌํ•ญ ๋ฐ ์œ„์น˜์ •๋ณด ๋“ฑ์„ ๋‹ค๋ฅธ ๋ถ€์ฒ˜์™€ ๊ณต์œ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
3
Due to the prolonged COVID-19 outbreak, more than 300 employees of the Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters have become increasingly exhausted.
์ฝ”๋กœ๋‚˜19 ์‚ฌํƒœ ์žฅ๊ธฐํ™”์— 300์—ฌ๋ช…์˜ ์ค‘๋Œ€๋ณธ ์ง์›๋“ค๋„ ์ ์  ์ง€์ณ๊ฐ”๋‹ค.
4
A typical example is a patient transport robot that lifts and transfers patients from hospitals and nursing facilities.
๋ณ‘์› ๋ฐ ์š”์–‘์‹œ์„ค์—์„œ ํ™˜์ž๋ฅผ ๋ฒˆ์ฉ ๋“ค์–ด์˜ฌ๋ ค ์˜ฎ๊ฒจ์ฃผ๋Š” ํ™˜์ž์ด์†ก ๋กœ๋ด‡์ด ๋Œ€ํ‘œ์ ์ด๋‹ค.
5
When Chinese manufacturing plants, which used to be the world
์„ธ๊ณ„์˜ ๊ณต์žฅ ์—ญํ• ์„ ํ•˜๋˜ ์ค‘๊ตญ์˜ ์ œ์กฐ ๊ณต์žฅ๋“ค์ด ๋ถ€ํ’ˆ์„ ๊ณต๊ธ‰ํ•˜์ง€ ์•Š์ž ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์ž๋™์ฐจ๊ธฐ์—…๋“ค์ด ์ค„์ค„์ด ๋ฉˆ์ถฐ ์„ฐ๊ณ  ์ธ๋„๊ฐ€ ๋ด‰์‡„๋˜์ž ์ œ์•ฝํ’ˆ ์ƒ์‚ฐ๊ณผ ๊ณต๊ธ‰์ด ์ค‘์ง€๋๋‹ค.
6
A filed a lawsuit claiming that he simply entrusted a simple task that is difficult to see as a treatment.
A์”จ๋Š” ์น˜๋ฃŒ๋ผ ๋ณด๊ธฐ ์–ด๋ ค์šด ๋‹จ์ˆœ ์ž‘์—…์„ ๋งก๊ฒผ์„ ๋ฟ์ด๋ผ๋ฉฐ ์†Œ์†ก์„ ๋ƒˆ๋‹ค.
7
Mr. A demanded that the masks must be sold even though they are not available for purchase according to the five-part mask system.
A์”จ๋Š” ๋งˆ์Šคํฌ 5๋ถ€์ œ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ตฌ์ž…ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋‚ ์งœ๊ฐ€ ์•„๋‹Œ๋ฐ๋„ ๋งˆ์Šคํฌ๋ฅผ ํŒ๋งคํ•˜๋ผ๊ณ  ์š”๊ตฌํ–ˆ๋‹ค.
8
The number of additional confirmed patients in Daegu fell back to single digits in 3 days, with 7 confirmed on the 5th, 13 on the 6th, and 13 on the 7th.
๋Œ€๊ตฌ ์ง€์—ญ ์ถ”๊ฐ€ ํ™•์ง„์ž๋Š” ์ง€๋‚œ 5์ผ 7๋ช…, 6์ผ 13๋ช…, 7์ผ 13๋ช…์œผ๋กœ ์‚ฌํ˜ ๋งŒ์— ํ•œ ์ž๋ฆฟ์ˆ˜๋กœ ๋‹ค์‹œ ๋–จ์–ด์กŒ๋‹ค.
9
Besides, a confirmed infection route occurred in Seongdong-gu, Seoul is being quarantined and hospitalized for treatment at the National Medical Center.
์•„์šธ๋Ÿฌ ๊ฐ์—ผ๊ฒฝ๋กœ๊ฐ€ ๋ถˆ๋ถ„๋ช…ํ•œ ํ™•์ง„์ž๊ฐ€ ์„œ์šธ ์„ฑ๋™๊ตฌ์—์„œ ๋ฐœ์ƒํ•ด ๊ตญ๋ฆฝ์ค‘์•™์˜๋ฃŒ์›์— ๊ฒฉ๋ฆฌ ์ž…์›์น˜๋ฃŒ ์ค‘์ด๋‹ค.
10
After a warm-up match with Softbank
๊น€ ๊ฐ๋…์€ 27์ผ ์†Œํ”„ํŠธ๋ฑ…ํฌ 2๊ตฐ๊ณผ ํ‰๊ฐ€์ „์„ ๋งˆ์นœ ๋’ค \"์–ด๋ฆฐ ํˆฌ์ˆ˜๋“ค์ด ์•ˆ์ •์ ์ด๊ณ  ์ž์‹ ์žˆ๊ฒŒ ๋˜์กŒ๋‹ค\"๋ฉฐ ํ๋ญ‡ํ•œ ๋ฏธ์†Œ๋ฅผ ๋ณด์˜€๋‹ค.
0
Bethancourt, who was scouted as a catcher, mainly played as a right fielder while Na Sung-bum was away, and recently has played in games wearing a catcher mask, his main position, instead of Yang Eui-ji.
ํฌ์ˆ˜๋กœ ์˜์ž…ํ•œ ๋ฒ ํƒ„์ฝ”ํŠธ๋Š” ๋‚˜์„ฑ๋ฒ”์ด ์—†๋Š” ๋™์•ˆ ์ฃผ๋กœ ์šฐ์ต์ˆ˜๋กœ ๋‚˜์„ฐ๊ณ , ์ตœ๊ทผ์— ๋ณธ์—…์ธ ํฌ์ˆ˜ ๋งˆ์Šคํฌ๋ฅผ ์“ฐ๊ณ  ์–‘์˜์ง€ ๋Œ€์‹  ๊ฒฝ๊ธฐ์— ๋‚˜์„œ๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๋‹ค.
1
However, in the mid, Hanwha Life sent out the ace with a siege attack using teleportation.
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ฏธ๋“œ์—์„œ ํ•œํ™”์ƒ๋ช…์ด ์ˆœ๊ฐ„์ด๋™์„ ํ™œ์šฉํ•œ ํฌ์œ„ ๊ณต๊ฒฉ์œผ๋กœ ์—์ด์Šค๋ฅผ ๋„์› ๋‹ค.
2
Repeat several times as you feel that your wrist stretches at the lowest point, where the ball will be placed.
์†๋ชฉ์ด ๋ณผ์ด ๋†“์ผ ์œ„์น˜์ธ ์ตœ์ €์ ์—์„œ ํŽด์ง€๋Š”์ง€๋ฅผ ๋Š๋ผ๋ฉด์„œ ๋ช‡ ์ฐจ๋ก€ ๋ฐ˜๋ณตํ•œ๋‹ค.
3
It is hard to find Asian players as well as South Korea in the light heavyweight class where he is active.
๊ทธ๊ฐ€ ํ™œ์•ฝํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋ผ์ดํŠธํ—ค๋น„๊ธ‰์—์„œ๋Š” ํ•œ๊ตญ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์•„์‹œ์•„ ์„ ์ˆ˜๋“ค์„ ์ฐพ์•„๋ณด๊ธฐ ํž˜๋“ค๋‹ค.
4
In the ROAD FC Central League, professional medical staff will be together to check the players
ROAD FC ์„ผํŠธ๋Ÿด๋ฆฌ๊ทธ์—๋Š” ์ „๋ฌธ ์˜๋ฃŒ์ง„์ด ๋Œ€ํšŒ ์‹œ์ž‘๊ณผ ์ข…๋ฃŒ๊นŒ์ง€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜๋ฉด์„œ ์„ ์ˆ˜๋“ค์˜ ์ƒํƒœ๋ฅผ ์ฒดํฌํ•œ๋‹ค.
5
For Samsung, Kiwoom, Lotte, KIA, LG, and Hanwha, pitchers who are in their first full-time start season of their professional debut are important.
์‚ผ์„ฑ, ํ‚ค์›€, ๋กฏ๋ฐ, KIA, LG, ํ•œํ™”๋Š” ํ”„๋กœ ๋ฐ๋ท” ์ฒซ ํ’€ํƒ€์ž„ ์„ ๋ฐœ ์‹œ์ฆŒ์„ ๋งž์ดํ•˜๋Š” ํˆฌ์ˆ˜๋“ค์˜ ํ™œ์•ฝ์ด ์ค‘์š”ํ•˜๋‹ค.
6
The fact that the team has a close grasp of its strengths and weaknesses is considered its biggest strength, but the fact that it has never operated the game in person can be a fatal weakness.
์„ ์ˆ˜๋‹จ ์žฅยท๋‹จ์ ์„ ๋ฉด๋ฐ€ํžˆ ํŒŒ์•…ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ์ ์€ ์ตœ๋Œ€ ๊ฐ•์ ์œผ๋กœ ๊ผฝํžˆ์ง€๋งŒ, ์ง์ ‘ ๊ฒฝ๊ธฐ์šด์˜์„ ํ•ด๋ณธ์ ์ด ์—†๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์€ ์น˜๋ช…์ ์ธ ์•ฝ์ ์ผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
7
Edgar chose to go to Busan after being called by UFC to \"play instead of injured Brian Ortega\" while preparing for a bantamweight, one weight under match in January next year.
์—๋“œ๊ฐ€๋Š” ๋‚ด๋…„ 1์›” ํ•œ ์ฒด๊ธ‰ ๋‚ด๋ ค ๋ฐดํ…€๊ธ‰ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ์ค€๋น„ํ•˜๋˜ ์ค‘
8
A variety of benefits will be given to the members, including a 10% discount on merchandise prices when using the Tigers shop and an opportunity to participate in club events during the regular season.
ํšŒ์›๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ํƒ€์ด๊ฑฐ์ฆˆ์ˆ ์ด์šฉ์‹œ ์ƒํ’ˆ๊ฐ€ 10% ํ• ์ธ๊ณผ ์ •๊ทœ์‹œ์ฆŒ ์ค‘ ๊ตฌ๋‹จ ํ–‰์‚ฌ ์ฐธ๊ฐ€ ๊ธฐํšŒ ์ œ๊ณต ๋“ฑ ๋‹ค์–‘ํ•œ ํ˜œํƒ์ด ์ฃผ์–ด์ง„๋‹ค.
9
The Qualification Race of the FIA GT3 World Cup was held at
๋งˆ์นด์˜ค ๋„์‹ฌ ์„œํ‚ท์„ ๋ฌด๋Œ€๋กœ ํŽผ์ณ์ง€๋Š”
10
All skin corrosion/irritation substances contained in oven cleaners are also subject to severe eye damage/eye irritation.
์˜ค๋ธ ์„ธ์ฒ™์ œ์— ํฌํ•จ๋œ ํ”ผ๋ถ€ ๋ถ€์‹์„ฑ/์ž๊ทน์„ฑ ๋ฌผ์งˆ์€ ๋ชจ๋‘ ์‹ฌํ•œ ๋ˆˆ์†์ƒ์„ฑ/๋ˆˆ ์ž๊ทน์„ฑ์—๋„ ํ•ด๋‹น๋œ๋‹ค.
0
In Korea, it really is urgent to produce an answer for this, since it is mandatory to reduce GHG emissions by 37per cent in comparison to BAU (Business As Usual) by 2030.
๊ตญ๋‚ด์—์„œ๋Š” 2030๋…„ BAU ๋Œ€๋น„ 37%์˜ ์˜จ์‹ค๊ฐ€์Šค ๊ฐ์ถ•์„ ์˜๋ฌดํ™”ํ•จ์œผ๋กœ์จ ์ด์— ๋”ฐ๋ฅธ ํ•ด๊ฒฐ์ฑ… ๋งˆ๋ จ์ด ์‹œ๊ธ‰ํ•œ ์‹ค์ •์ด๋‹ค.
1
Before the operation, blood samples were obtained by venipuncture and the venous blood samples were taken after overnight fasting for at least 8 hours, during their follicular phase of menstrual cycle.
์ˆ˜์ˆ  ์ „ ์ •๋งฅํ˜ˆ์„ ์ฑ„์ทจํ•˜๊ณ  ์›”๊ฒฝ์ฃผ๊ธฐ์˜ ๋‚œํฌ๊ธฐ ๋™์•ˆ 8์‹œ๊ฐ„ ์ด์ƒ ๊ธˆ์‹ํ•œ ํ›„ ์ •๋งฅํ˜ˆ์•ก์„ ์ฑ„์ทจํ•˜์˜€๋‹ค.
2
Only 8.2% of third graders or lower changed from home care benefit to facility benefit.
3๋“ฑ๊ธ‰ ์ดํ•˜ ์ธ์ •์ž๋Š” 8.2%๋งŒ์ด ์žฌ๊ฐ€๊ธ‰์—ฌ์—์„œ ์‹œ์„ค๊ธ‰์—ฌ๋กœ ๋ณ€๊ฒฝํ•˜์˜€๋‹ค.
3
It is possible to determine whether or not the oil particles in the air are below the reference value by sensing.
์„ผ์‹ฑ์— ์˜ํ•ด ๊ณต๊ธฐ ์ค‘ ์˜ค์ผ์ž…์ž๊ฐ€ ๊ธฐ์ค€์น˜์ดํ•˜์ธ์ง€ ์—ฌ๋ถ€๋ฅผ ํŒ๋‹จํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
4
If a specific bit of the bitmap is 1, it may be analyzed that the corresponding RBG is allocated to the first type terminal.
๋น„ํŠธ๋งต์˜ ํŠน์ • ๋น„ํŠธ๊ฐ€ 1์ด๋ฉด ํ•ด๋‹น RBG๋Š” ๊ทธ ์ œ1ํƒ€์ž… ๋‹จ๋ง์—๊ฒŒ ํ• ๋‹น๋œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ํ•ด์„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
5
The predetermined input may be an input that forms a closed curve including a part of the handwriting input.
๋ฏธ๋ฆฌ ์ •ํ•ด์ง„ ์ž…๋ ฅ์€ ํ•„๊ธฐ ์ž…๋ ฅ์˜ ์ผ๋ถ€๋ฅผ ํฌํ•จํ•˜๋Š” ํ๊ณก์„ ์„ ํ˜•์„ฑํ•˜๋Š” ์ž…๋ ฅ์ผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
6
The heat pipe 100 is a heat transport device having a thermal conductivity of tens to hundreds of times greater than that of a high thermal conductivity metal.
ํžˆํŠธํŒŒ์ดํ”„(100)๋Š” ๊ณ  ์—ด์ „๋„์„ฑ ๊ธˆ์†์— ๋น„ํ•ด ์—ด์ „๋„์„ฑ์ด ์ˆ˜์‹ญ ๋ฐฐ์—์„œ ์ˆ˜๋ฐฑ ๋ฐฐ ํฐ ์—ด์ˆ˜์†ก ์žฅ์น˜์ด๋‹ค.
7
According to another aspect of this invention, an device for controlling a portable device is provided.
๋ณธ ๋ฐœ๋ช…์˜ ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์–‘์ƒ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ํœด๋Œ€ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ œ์–ดํ•˜๋Š” ์žฅ์น˜๊ฐ€ ์ œ๊ณต๋œ๋‹ค.
8
According to the degree of risk, the medical institution level should be classified into high-risk, medium-risk, and low-risk medical devices.
์˜๋ฃŒ๊ธฐ๊ด€ ์ฐจ์›์—์„œ ์œ„ํ—˜๋„์— ๋”ฐ๋ผ ๊ณ ์œ„ํ—˜, ์ค‘์œ„ํ—˜, ์ €์œ„ํ—˜ ์˜๋ฃŒ๊ธฐ๊ธฐ๋กœ ๋ถ„๋ฅ˜ํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•œ๋‹ค.
9
It is important to be careful in interpreting the results of research on such kidney events.
์ด์™€ ๊ฐ™์€ ์‹ ์žฅ ์‚ฌ๊ฑด์— ๋Œ€ํ•œ ์—ฐ๊ตฌ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ํ•ด์„ํ•จ์— ์žˆ์–ด ์ฃผ์˜ํ•ด์•ผ ํ•  ์ ์ด๋‹ค.
10