source: as the sound of the half hour died away to look critically, magisterially, at socks and shoes; impeccable, substantial, as if he beheld the world from a certain eminence, and dressed to match;
target: آنگاه که زنگ نیم مستحیل می شد تا با نگاهی انقادی با نخوت به جوراب ها و کفش ها نگاه کند بی نقص متمکن گویی جهان را از مقامی رفیع می نگریست و خور همین موقع مقام لباس می پوشید.