source: And as a single spider's thread after wavering here and there attaches itself to the point of a leaf, so Richard's mind, recovering from its lethargy, set now on his wife, Clarissa, whom Peter Walsh had loved so passionately
target: و همچون تک تار عنکبوتی که بعد از تاب خوردن به این طرف و آن طرف خود به نوک یک برگ بند می کند، ذهن ریچارد هم از رخوتش بیرون می آمد، حال بر همسرش، کلاریسا فرود امد که پیتر والش با ان شور عاشقش بود.