source: Beaten up, broken up by the assault of carriages, the brutality of vans, the eager advance of myriads of angular men, of flaunting women, the domes and spires of offices and hospitals, the last relics of this lap full of odds and ends seemed to break, like the spray of an exhausted wave, upon the body of Miss Kilman standing still in the street for a moment to mutter It is the flesh.
target: فروکوفته، شکسته از هجوم کالسکه ها، سبعیت وانت ها، پیشروی حریصانه هزاران مرد تکیده، زنان خودنما، گنبدها و مناره های ادارات و بیمارستان ها، آخرین بازمانده های این دامن پراز خرت و پرت گویی، همچون افشانه موجی خسته، برتن دوشیزه کیلمن که لحظه ای بی حرکت در خیابان ایستاده بود تا زیر لب بگوید نفس اماره است در هم شکست.