source: as if one's friends were attached to one's body, after lunching with them, by a thin thread, which as she dozed there became hazy with the sound of bells, striking the hour or ringing to service, as a single spider's thread is blotted with rain drops, and, burdened, sags down.
target: گویی دوستان آدم، بعد از اینکه با آن ها ناهار خورد، با نخی نازک به تن آدم متصل بودند که اینجا که چرتش برد با زنگ ناقوس ها، ضربه ی ساعت یازنگوله ی احضار خدمتکار، کدر می شد، همان گونه که قطرات باران بر تک تار عنکبوت لکه می اندازند و سنگین می شود به پایین شکم می دهد.