source: Lucy came running full tilt downstairs, having just nipped in to the drawing room to smooth a cover, to straighten a chair, to pause a moment and feel whoever came in must think how clean, how bright, how beautifully cared for, when they saw the beautiful silver, the brass fire irons, the new chair covers, and the curtains of yellow chintz: she appraised each
target: لوسی با سرعت تمام از پله ها پایین دوید بعد از اینکه به شتاب سری به اتاق پذیرایی زده بود تا رومیزی ای را مرتب کند صندلی ای را جابه جا کند لحظه ای مکث کند و احساس کند که هر کسی وارد می شود حتما وقتی نقره های زیبا را می بیند اسباب برنجی بخاری دیواری روکش های جدید صندلی ها و پرده های چیت زرد را با خود می گوید چه تمیز چه درخشان چه خوب به آن ها رسیده اند تک تکشان را وارسی کرد.