source: and lately, in the evening especially, when she was interested, for she never seemed excited, she looked almost beautiful, very stately, very serene.
target: و این اواخر، به خصوص شب ها، وقتی چیزی علاقه اش را جلب می کرد، آخر هرگز نمی شد در چهره اش هیجان را دید، بیش و کم زیبا می شد، بسیار موقر، بسیار آرام.