source: What with these doors being opened, and the descent and the start, it seemed as if the whole of London were embarking in little boats moored to the bank, tossing on the waters, as if the whole place were floating off in carnival.
target: با این درها که باز می شد و پایین آمدن ها از پله ها و روشن شدن موتورها، گویی تمام لندن داشتند سوار قایق های کوچکی می شدند که به ساحل بسته شده بودند، تکان تکان خوران بر آب ها، گویی تمامی آن محل در کارناوالی با آب حرکت می کرد.