source: Since she was lying on the sofa, cloistered, exempt, the presence of this thing which she felt to be so obvious became physically existent; with robes of sound from the street, sunny, with hot breath, whispering, blowing out the blinds.
target: چون روی کاناپه دراز کشیده بود، خلوت گزیده، معاف، حضور این چیز که احساس می کرد آن همه بدیهی است جسمیت عینی می یافت، با ردای صداهای خیابان، آفتابی، با نفس داغ، زمزمه کنان، وزان در پرده ها.