source: Like a woman who had slipped off her print dress and white apron to array herself in blue and pearls, the day changed, put off stuff, took gauze, changed to evening, and with the same sigh of exhilaration that a woman breathes, tumbling petticoats on the floor, it too shed dust, heat, colour; the traffic thinned; motor cars, tinkling, darting, succeeded the lumber of vans
target: مثل زنی که لباس چیت و پیشبند سفیدش را درآورده تا خود را در آبی و مروارید بیاراید، روز تغییر کرد، جامه از تن به در کرد، تور را برداشت، جامه دیگر کرد و شامگاه شد و با همان آه شعفناک که زن برمی آورد آن گاه که زیر پوش ها را از تن فرو می ریزد، روز هم خاک، گرما، رنگ را فرو ریخت؛ آمد و شد کمتر شد؛ اتومبیل ها، دیلینگ دیلینگ کنان، برق آسا در عبور، جانشین وانت های سنگین و پر صدا شدند.