source: At every moment Nature signified by some laughing hint like that gold spot which went round the wall there, there, there her determination to show, by brandishing her plumes, shaking her tresses, flinging her mantle this way and that, beautifully, always beautifully, and standing close up to breathe through her hollowed hands Shakespeare's words, her meaning.
target: طبیعت هر دم با اشارتی خنده کنان همچون آن لکه طلایی که این جا و آن جا بر دیوار می افتاد آنجا، آنجا، آنجا عزمش را برای القای مقصودش علامت می داد، با تاب دادن شاهپرهایش، تکاندن گیسوانش، پرت کردن جبه اش به این سو و آن سو، به زیبایی، همیشه به زیبایی و نزدیک می شد تا از میان دستان گود شده بر دو سوی دهان واژه های شکسپیر را نجوا کند.