source: Yet, thought Peter Walsh, no family in the world can compare with the Morrises; none whatever; and their relations to each other are perfect, and they don't care a hang for the upper classes, and they like what they like, and Elaine is training for the family business, and the boy has won a scholarship at Leeds, and the old lady who is about his own age has three more children at home; and they have two motor cars, but Mr. Morris still mends the boots on Sunday
target: پیتر والش با خود گفت، با این همه هیچ خانواده ای در دنیا قابل مقایسه با خانوادة ماریس نیست؛ هیچ خانواده ای؛ و رابطه شان با هم در حد کمال است و سر سوزنی به طبقات بالاتر اهمیت نمی دهند و هرچه را دلشان می خواهد دوست دارند و الین دارد برای کسب و کار خانوادگی تعلیم می بیند و پسر برندة بورسی از لیدز شده است و بانوی میانسال که همسن خود اوست سه فرزند دیگر در خانه دارد؛ و دو تا اتومبیل دارند، اما آقای ماریس هنوز هم یکشنبه ها پوتین هاشان را تعمیر می کند.