English,Sheng
"Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord's disciples. He went to the high priest","So niaje aje, Paulo alikuwa bado akispit vitisho za kumada ma disciple. Akaishia kwa kuhani mumeja"
"and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to","Akamshow niasaje, amgei ma letter kwa zile synagogue za majuu, huko Damascus, njo ibidi, akisaka mse any alibelong kwa wokovu, either manzi au boi, ikuwe ni jela hadi"
Jerusalem.,Jerusa.
"As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.","Akikaribia kwa safari, akiona Damascus na far,pap! ki light kikatokea huratiti ikaflash imemsurround."
"He fell to the ground and heard a voice say to him, ""Saul, Saul, why do you persecute me?""","Akadunda kwa grao na kuskia sound ya voice ikimshow, ""saul, Saul, niaje unanihanda na persecution?'"
"""Who are you, Lord?"" Saul asked.   ""I am Jesus, whom you are persecuting,"" he replied.","Saul akaulizia, ""Boss, we ni nani?"" ""Mi ni Jesus, mwenye una persecute."""
"""Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.""","""Sa ebu rauka ufike tao, utashoiwa niaje uta do."""
The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.,"Majamaa walikuwa msafara wakabaki speechless; wanaskia tu masauti tu, lakini hawacheki ni nani."
"Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.","Saul akastand up toka kwa grao, lakini venye alifungua macho akaget kumezimwa taa, hacheki any. So wakampeleka hand in hand hadi Damascus."
"For three days he was blind, and did not eat or drink anything.","Siku tatu zimefuatana, jamaa alikuwa mblind, hadi hangemanga ama kudrink anything."
"In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision, ""Ananias!""   ""Yes, Lord,"" he answered.","Akikuaga Damascua kulikuwa na disciple nifla alimeseka ka Ananias. Sir Godi akamwita niaje, kwa vision, 'Ananias!' akaitika, ""Sema Bwana""."
"The Lord told him, ""Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.","Sir Godi akamshow, Ishia hadi kwa mbanyu ya Judee huko Straight Street uulizie boy fulani toka majuu Tarsus anameseka ka Saulo, je ako juu ya maombi."
"In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.""","Ndani ya vision ameshoiwa msee anaitwa Ananias akicome kuwekelea mikono juu yake njo aanze kuona tena."""
"""Lord,"" Ananias answered, ""I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your saints in Jerusalem.","""Boss,"" Ananias akaanza kuteta, ""Nishaget ma reports za huyo mse, na vile amewa doiya ma saints wako damage huko Jerusaa."
"And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.""",Na ati amekam hapa na warrant toka kwa bez ya makuhani ku arrest wadhi wote wenye wanaku worship wakicall on jina yako.
"But the Lord said to Ananias, ""Go! This man is my chosen instrument to carry my name before the Gentiles and their kings and before the people of Israel.","Lakini Sir Godi akainsistia Ananaina, ""Ebu enda! Huyu ni mse wangu chosen kabisa, ka tool ya ku carry name yangu mbele ya ma gentiles na masonkwo wao na hadi mbele wa"
"I will show him how much he must suffer for my name.""","Nitamshow vile ile level lazima a go through suffering ju ya jina yangu."""
"Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, ""Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming","BAsi ikabidi. Ananias akago hadi kwa hao yenye alishoiwa akajidunga bez. Akawekelea mikono zake juu ya Saulo, akamshow niaje, ""Ndugu Saul, Bwana -Yesu Kristo, mwenye"
"here has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.""","alikutokezeaga vile ulikuwa ukicome hivi hapa- asha nisend kwako that uweze kucheki tena na ufilliwe na Holy Spirit."""
"Immediately, something like scales fell from Saul's eyes, and he could see again. He got up and was baptized,","Mara hio hio, masomething ka scales zikadunda from macho za Saul, na akaanza kucheki tena. Akarauka akabaptiziwa,"
"and after taking some food, he regained his strength.Saul spent several days with the disciples in Damascus.","Baada ya mango, akaget nguvu zake tena. So Saulo akaspend masiku kadhaa na majenerali wa JC pale Damascus."
At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God.,Mara moja akabegin ku unleash neno kwa synagogue vile that JC njo the Son wa sir Godi.
"All those who heard him were astonished and asked, ""Isn't he the man who raised havoc in Jerusalem among those who call on this name? And hasn't he come here to take them","Wadhii wote wenye walimskia walikuwa in shock hadi wakauliza, ""si huyu njo dude alibring mayhem huko Jerusaa kati ya wadhii wenye wali call on the name? Na Bado. Si"
"as prisoners to the chief priests?""","alikam hapa kushika wengine ka ma prisoners wa ma high priest?"""
Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.,"Anyway, Saulo alizidi, hadi akagrow more powerful na kushangaza wayahudi walikuwa wakipoleaga Damascus kwa kuwa provia that enyewe JC njo the Christ."
"After many days had gone by, the Jews conspired to kill him,","Baada ya madays mingi kupita, wayahudi wakaplot kum assasinate,"
but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him.,Lakini Saul akamesea plot yao. Usiku na mchana walimsurvey gate za jiji njo wapate kum murder.
But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.,Lakini mafans wakamsafirisha usiku wakamshusha ki clandestine ndani ya kikapu kupitia kampenyo kwa wall.
"When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple.","Vile ali arrive Jerusa, alitry kujoin ma disciple wengine kikaumana, walikuwa bado wamegwaya juu yake na historia yake, hawangeamini ati saa alikuwa disciple cha ukwela."
"But Barnabas took him and brought him to the apostles. He told them how Saul on his journey had seen the Lord and that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he","Lakini Barnabas akamchukua akampeleka hadi kwa wale mapapa wa church. Akawashow life story ya Saul, vile kwa msafara kuishia Damascusalikuwa amecheki Bwana Yesu"
had preached fearlessly in the name of Jesus.,"na hadi vile Jesus alimbongesha, alafu vile akiwa Damascus alikuwa amedunga injili na mioto bila fear in the name of Jesus."
"So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.",So Saulo akapoleaga nao wakiishia maziara bila stress Jerusa wakipreach ki harden  kwa ile jina ya Jesus.
"He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.","Alibonga na kuletana kwa debate na wayahudi wa origin ya greece, lakini majamaa wakatry kum mada."
"When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.","Vile ma bruzza walimesea iyo plot, walimkwachu na kumpeleka hadi Caesarea hadi wakamtuma off majuu hadi Tarsus."
"Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace. It was strengthened; and encouraged by the Holy Spirit, it grew in numbers, living in the fear of the Lord.","Church yote places zote Judea, Galilee na Samaria walienjoy time ya amani. Ikaongezewa strength na encouragement by Holy Spirit, ikagrow namba ya mamemba, wakiishi kwa fear na kurespect Sir Godi."
"As Peter traveled about the country, he went to visit the saints in Lydda.","Vile Peter ali safiri hapa na pale kwa nchi, aliishia kuvisit wadhii saints huko Lydda."
"There he found a man named Aeneas, a paralytic who had been bedridden for eight years.","Hapo akaget jamaa aliitwa Aeneas, mse paralytic na alikuwaga amelazwa bed miaka nane."
"""Aeneas,"" Peter said to him, ""Jesus Christ heals you. Get up and take care of your mat."" Immediately Aeneas got up.","Peter akamshow,""Aeneas, Jesus Christ anakuheal. Rauka ushughulikie mat yako."" Mara hio hio Aeneas akarauka."
All those who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.,"Wananchi wa Lydda na Sharon walimcheki hivi, wakaamua ni idhaa ya kuokoka na kumesea sir Godi."
"In Joppa there was a disciple named Tabitha (which, then translated, is Dorcas[b]), who was always doing good and helping the poor.","Pale Joppa kulikuwa na disciple fulani kwa jina Tabitha(Ukiitranslate, ni Dorcas), alikuwaga on the daily ana do stuff poa na akihelp wasee msoto."
"About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.","Saa iyo tu maidhaa idhaa akakuwa msick hadi akakick, body yake ikaoshwa halafu ika placeiwa kwa room fulani upstairs."
"Lydda was near Joppa; so when the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him and urged him, ""Please come at once!""","Lydda ilikuwa tu place karibu na Jopa; kwa hivo vile ma disciple waliskia ati Pitaa ako Lydda, wakamtumania teke, maboy wawili kumwuliza, ""Please, ebu tokezea mara hio hio!"""
"Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him, crying and showing him the robes and other clothing that","Pitaa akachomoka nao, na vile alidondoka pale, alipelekwa upstairs kwa ile room. Widows wote walimzunguka tu na ma ngwee, wakinshow zile gowns na makladi that Dorcas"
Dorcas had made while she was still with them.,alikuwa amewasukia vile alikuwa bado alive nao.
"Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said, ""Tabitha, get up."" She opened her eyes, and seeing","Pitaa akawafukuza kwa room, akashuka kwa magoti akapray. Akapinduka kucheki yule mathe maiti, akasema, ""Tabitha, ebu rauka."" Dada akafungua macho aisee! akacheki"
Peter she sat up.,Pitaa aka sit up.
He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called the believers and the widows and presented her to them alive.,Akamchukua na mkono akamhelp kustand kwa miguu yake. Kisha akaita ma belivers na wajane akampresent kwao akiwa alive.
"This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.","Story ikasambazwa Joppa yothes kupitia duru za kuaminika mse wangu, hadi wasee umati wakaaminia sir Godi."
Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.,"Of course kwa ziara ya mbe, Josee aliwashow mabruzza wake his real self, na Pharaoh akajifunza stori ya famo ya man Josee."
".After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.","After hapo, Josee alitumanisha mzae wake Jacob aletwe na hadi famo yake nzima, wasee Sevente faee wote."
".Then Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.","Halo njo Jacob akaishia down hadi Egypt, place ye na wahenga walidie."
.Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a certain sum of money.,"Maiti zao tu njo zilirudishwa hadi Shechem na kuwekwa ndani ya grave yenye buzzenga Abraham alikuwa ameboti from mavijanaa wa Hamor pale tu Shechem, wakamkanja mundee fulani."
".""As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt greatly increased.","Sa ikawa isVipi! Maidhaa zimeshafika za Sir Godi Ku come through na promise yake kwa Abraham, hesabu ya wadhii wetu Egypt ilikuwa juu kinyama."
".Then another king, who knew nothing about Joseph, became ruler of Egypt.",Sonkwo fulani {politician sana} mwenye hakumesea any ju ya Man Josee akarauka kutawala Egypt.
.He dealt treacherously with our people and oppressed our forefathers by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die.,"Akadeal kimangoto vi excess na mamtu wetu na akawa oppress wahenga by kuwa force watupe watoi wao, wenye walikuwa wamezaliwa tu ati njo wadedi."
".""At that time Moses was born, and he was no ordinary child.""For three months he was cared for in his father's house.","""Mara iyo iyo Mosee akaboniwa, na ye hakuwa katoi ordinaree."" Miezi tatu, walim take care kwa hao ya fadhe wake."
".When he was placed outside, Pharaoh's daughter took him and brought him up as her own son.","Vile aliwekwa nje, dotee wa Sonkwo wa hiyo day, pharaoh akamkwachu na kulea ka mtoi wake personal."
.Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.,"Mose akaishia chuo za ki barbie za them days, akashoiwa kismat yote ya ma Egyptians.Ikabidi lugha yake ni mambo yote, na pia ma action zikakuwa juu."
".""When Moses was forty years old, he decided to visit his fellow Israelites.","""Vile Mose alidunga forty, alidecide tu siku moja kuvisit wasee wake ma Israelites."
".He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian.","Akacheki mmoja wao amehandwa na Mu egyptian mbaya, so ya akaishia kumwokolea na katika ile hali akamlipishia kwa kumada mu egyptian."
". Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not.","Mose alikuwa anaunganisha ati mamtus wake wangemesea that Sir Godi alikuwa anam use kuwaokolea, lakini hawakunyita."
".The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying, 'Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?'","Siku next Mose akapatana na ma israelite mbe wikifungulia war. Akatry kubring peace talks akiwashow, 'Maboy, nyi mi ma bro, niaje mmeamua kuumizana.?'"
".""But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, 'Who made you ruler and judge over us?","Lakini yule first bondi kati yao akapush Mosee kando akimshow,' Tangu lini. Nani alikumake dozi ju yetu ati ukuwe njo judge?"
".Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?'""","Ama umeplani kunimada ka yule mse wa jana wa egypt?"""
".When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.","Mosee kuskia ivo, akajikata spidi hadi Midian, place alitulia ka refugee na kwa ile hali akaget watoi maboi mtu mbili."
"Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord's disciples. He went to the high priest","So niaje aje, Paulo alikuwa bado akispit vitisho za kumada ma disciple. Akaishia kwa kuhani mumeja"
"and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to","Akamshow niasaje, amgei ma letter kwa zile synagogue za majuu, huko Damascus, njo ibidi, akisaka mse any alibelong kwa wokovu, either manzi au boi, ikuwe ni jela hadi"
Jerusalem.,Jerusa.
"As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.","Akikaribia kwa safari, akiona Damascus na far,pap! ki light kikatokea huratiti ikaflash imemsurround."
"He fell to the ground and heard a voice say to him, ""Saul, Saul, why do you persecute me?""","Akadunda kwa grao na kuskia sound ya voice ikimshow, ""saul, Saul, niaje unanihanda na persecution?'"
"""Who are you, Lord?"" Saul asked.   ""I am Jesus, whom you are persecuting,"" he replied.","Saul akaulizia, ""Boss, we ni nani?"" ""Mi ni Jesus, mwenye una persecute."""
"""Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.""","""Sa ebu rauka ufike tao, utashoiwa niaje uta do."""
The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.,"Majamaa walikuwa msafara wakabaki speechless; wanaskia tu masauti tu, lakini hawacheki ni nani."
"Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.","Saul akastand up toka kwa grao, lakini venye alifungua macho akaget kumezimwa taa, hacheki any. So wakampeleka hand in hand hadi Damascus."
"For three days he was blind, and did not eat or drink anything.","Siku tatu zimefuatana, jamaa alikuwa mblind, hadi hangemanga ama kudrink anything."
"In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision, ""Ananias!""   ""Yes, Lord,"" he answered.","Akikuaga Damascua kulikuwa na disciple nifla alimeseka ka Ananias. Sir Godi akamwita niaje, kwa vision, 'Ananias!' akaitika, ""Sema Bwana""."
"The Lord told him, ""Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.","Sir Godi akamshow, Ishia hadi kwa mbanyu ya Judee huko Straight Street uulizie boy fulani toka majuu Tarsus anameseka ka Saulo, je ako juu ya maombi."
"In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.""","Ndani ya vision ameshoiwa msee anaitwa Ananias akicome kuwekelea mikono juu yake njo aanze kuona tena."""
"""Lord,"" Ananias answered, ""I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your saints in Jerusalem.","""Boss,"" Ananias akaanza kuteta, ""Nishaget ma reports za huyo mse, na vile amewa doiya ma saints wako damage huko Jerusaa."
"And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.""",Na ati amekam hapa na warrant toka kwa bez ya makuhani ku arrest wadhi wote wenye wanaku worship wakicall on jina yako.
"But the Lord said to Ananias, ""Go! This man is my chosen instrument to carry my name before the Gentiles and their kings and before the people of Israel.","Lakini Sir Godi akainsistia Ananaina, ""Ebu enda! Huyu ni mse wangu chosen kabisa, ka tool ya ku carry name yangu mbele ya ma gentiles na masonkwo wao na hadi mbele wa"
"I will show him how much he must suffer for my name.""","Nitamshow vile ile level lazima a go through suffering ju ya jina yangu."""
"Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, ""Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming","BAsi ikabidi. Ananias akago hadi kwa hao yenye alishoiwa akajidunga bez. Akawekelea mikono zake juu ya Saulo, akamshow niaje, ""Ndugu Saul, Bwana -Yesu Kristo, mwenye"
"here has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.""","alikutokezeaga vile ulikuwa ukicome hivi hapa- asha nisend kwako that uweze kucheki tena na ufilliwe na Holy Spirit."""
"Immediately, something like scales fell from Saul's eyes, and he could see again. He got up and was baptized,","Mara hio hio, masomething ka scales zikadunda from macho za Saul, na akaanza kucheki tena. Akarauka akabaptiziwa,"
"and after taking some food, he regained his strength.Saul spent several days with the disciples in Damascus.","Baada ya mango, akaget nguvu zake tena. So Saulo akaspend masiku kadhaa na majenerali wa JC pale Damascus."
At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God.,Mara moja akabegin ku unleash neno kwa synagogue vile that JC njo the Son wa sir Godi.
"All those who heard him were astonished and asked, ""Isn't he the man who raised havoc in Jerusalem among those who call on this name? And hasn't he come here to take them","Wadhii wote wenye walimskia walikuwa in shock hadi wakauliza, ""si huyu njo dude alibring mayhem huko Jerusaa kati ya wadhii wenye wali call on the name? Na Bado. Si"
"as prisoners to the chief priests?""","alikam hapa kushika wengine ka ma prisoners wa ma high priest?"""
Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.,"Anyway, Saulo alizidi, hadi akagrow more powerful na kushangaza wayahudi walikuwa wakipoleaga Damascus kwa kuwa provia that enyewe JC njo the Christ."
"After many days had gone by, the Jews conspired to kill him,","Baada ya madays mingi kupita, wayahudi wakaplot kum assasinate,"
but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him.,Lakini Saul akamesea plot yao. Usiku na mchana walimsurvey gate za jiji njo wapate kum murder.
But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.,Lakini mafans wakamsafirisha usiku wakamshusha ki clandestine ndani ya kikapu kupitia kampenyo kwa wall.
"When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple.","Vile ali arrive Jerusa, alitry kujoin ma disciple wengine kikaumana, walikuwa bado wamegwaya juu yake na historia yake, hawangeamini ati saa alikuwa disciple cha ukwela."
"But Barnabas took him and brought him to the apostles. He told them how Saul on his journey had seen the Lord and that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he","Lakini Barnabas akamchukua akampeleka hadi kwa wale mapapa wa church. Akawashow life story ya Saul, vile kwa msafara kuishia Damascusalikuwa amecheki Bwana Yesu"
had preached fearlessly in the name of Jesus.,"na hadi vile Jesus alimbongesha, alafu vile akiwa Damascus alikuwa amedunga injili na mioto bila fear in the name of Jesus."
"So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.",So Saulo akapoleaga nao wakiishia maziara bila stress Jerusa wakipreach ki harden  kwa ile jina ya Jesus.
"He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.","Alibonga na kuletana kwa debate na wayahudi wa origin ya greece, lakini majamaa wakatry kum mada."
"When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.","Vile ma bruzza walimesea iyo plot, walimkwachu na kumpeleka hadi Caesarea hadi wakamtuma off majuu hadi Tarsus."
"Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace. It was strengthened; and encouraged by the Holy Spirit, it grew in numbers, living in the fear of the Lord.","Church yote places zote Judea, Galilee na Samaria walienjoy time ya amani. Ikaongezewa strength na encouragement by Holy Spirit, ikagrow namba ya mamemba, wakiishi kwa fear na kurespect Sir Godi. "
"As Peter traveled about the country, he went to visit the saints in Lydda.","Vile Peter ali safiri hapa na pale kwa nchi, aliishia kuvisit wadhii saints huko Lydda."
"There he found a man named Aeneas, a paralytic who had been bedridden for eight years.","Hapo akaget jamaa aliitwa Aeneas, mse paralytic na alikuwaga amelazwa bed miaka nane."
"""Aeneas,"" Peter said to him, ""Jesus Christ heals you. Get up and take care of your mat."" Immediately Aeneas got up.","Peter akamshow,""Aeneas, Jesus Christ anakuheal. Rauka ushughulikie mat yako."" Mara hio hio Aeneas akarauka."
All those who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.,"Wananchi wa Lydda na Sharon walimcheki hivi, wakaamua ni idhaa ya kuokoka na kumesea sir Godi."
"In Joppa there was a disciple named Tabitha (which, then translated, is Dorcas[b]), who was always doing good and helping the poor.","Pale Joppa kulikuwa na disciple fulani kwa jina Tabitha(Ukiitranslate, ni Dorcas), alikuwaga on the daily ana do stuff poa na akihelp wasee msoto."
"About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.","Saa iyo tu maidhaa idhaa akakuwa msick hadi akakick, body yake ikaoshwa halafu ika placeiwa kwa room fulani upstairs."
"Lydda was near Joppa; so when the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him and urged him, ""Please come at once!""","Lydda ilikuwa tu place karibu na Jopa; kwa hivo vile ma disciple waliskia ati Pitaa ako Lydda, wakamtumania teke, maboy wawili kumwuliza, ""Please, ebu tokezea mara hio hio!"""
"Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him, crying and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.","Pitaa akachomoka nao, na vile alidondoka pale, alipelekwa upstairs kwa ile room. Widows wote walimzunguka tu na ma ngwee, wakinshow zile gowns na makladi that Dorcas alikuwa amewasukia vile alikuwa bado alive nao."
"Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said, ""Tabitha, get up."" She opened her eyes, and seeing","Pitaa akawafukuza kwa room, akashuka kwa magoti akapray. Akapinduka kucheki yule mathe maiti, akasema, ""Tabitha, ebu rauka."" Dada akafungua macho aisee! akacheki"
Peter she sat up.,Pitaa aka sit up.
He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called the believers and the widows and presented her to them alive.,Akamchukua na mkono akamhelp kustand kwa miguu yake. Kisha akaita ma belivers na wajane akampresent kwao akiwa alive.
"This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.","Story ikasambazwa Joppa yothes kupitia duru za kuaminika mse wangu, hadi wasee umati wakaaminia sir Godi."
Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.,"Of course kwa ziara ya mbe, Josee aliwashow mabruzza wake his real self, na Pharaoh akajifunza stori ya famo ya man Josee."
".After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.","After hapo, Josee alitumanisha mzae wake Jacob aletwe na hadi famo yake nzima, wasee Sevente faee wote."
".Then Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.","Halo njo Jacob akaishia down hadi Egypt, place ye na wahenga walidie."
.Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a certain sum of money.,"Maiti zao tu njo zilirudishwa hadi Shechem na kuwekwa ndani ya grave yenye buzzenga Abraham alikuwa ameboti from mavijanaa wa Hamor pale tu Shechem, wakamkanja mundee fulani."
".""As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt greatly increased.","Sa ikawa isVipi! Maidhaa zimeshafika za Sir Godi Ku come through na promise yake kwa Abraham, hesabu ya wadhii wetu Egypt ilikuwa juu kinyama."
".Then another king, who knew nothing about Joseph, became ruler of Egypt.",Sonkwo fulani {politician sana} mwenye hakumesea any ju ya Man Josee akarauka kutawala Egypt.
.He dealt treacherously with our people and oppressed our forefathers by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die.,"Akadeal kimangoto vi excess na mamtu wetu na akawa oppress wahenga by kuwa force watupe watoi wao, wenye walikuwa wamezaliwa tu ati njo wadedi."
".""At that time Moses was born, and he was no ordinary child.""For three months he was cared for in his father's house.","""Mara iyo iyo Mosee akaboniwa, na ye hakuwa katoi ordinaree."" Miezi tatu, walim take care kwa hao ya fadhe wake."
".When he was placed outside, Pharaoh's daughter took him and brought him up as her own son.","Vile aliwekwa nje, dotee wa Sonkwo wa hiyo day, pharaoh akamkwachu na kulea ka mtoi wake personal."
.Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.,"Mose akaishia chuo za ki barbie za them days, akashoiwa kismat yote ya ma Egyptians.Ikabidi lugha yake ni mambo yote, na pia ma action zikakuwa juu."
".""When Moses was forty years old, he decided to visit his fellow Israelites.","""Vile Mose alidunga forty, alidecide tu siku moja kuvisit wasee wake ma Israelites."
".He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian.","Akacheki mmoja wao amehandwa na Mu egyptian mbaya, so ya akaishia kumwokolea na katika ile hali akamlipishia kwa kumada mu egyptian."
". Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not.","Mose alikuwa anaunganisha ati mamtus wake wangemesea that Sir Godi alikuwa anam use kuwaokolea, lakini hawakunyita."
".The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying, 'Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?'","Siku next Mose akapatana na ma israelite mbe wikifungulia war. Akatry kubring peace talks akiwashow, 'Maboy, nyi mi ma bro, niaje mmeamua kuumizana.?'"
".""But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, 'Who made you ruler and judge over us?","Lakini yule first bondi kati yao akapush Mosee kando akimshow,' Tangu lini. Nani alikumake dozi ju yetu ati ukuwe njo judge?"
".Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?'""","Ama umeplani kunimada ka yule mse wa jana wa egypt?"""
".When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.","Sa katika hizo madays, vile namba ya mamemba ilikuwa ikiongezeka, wayahudi wenye walitokezeaga Greece wakazusha sana ju ya wayahudi mahebrew- ati ju ma widows walikuwa wakilengwa katika ile projo ya kusambaziwa dishi daily."
".In those days when the number of disciples was increasing, the Grecian Jews among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.","Ju ya hiyo food scandal, wale wadhii disciples twelve wote tugezza wakagazza wakisay niaje,"" Haiwezi kuwa right kwetu ati tulenge huduma ya word ya Sir Godi njo tuanze kukimbizana na order za dishi kwa matebo."
".So the Twelve gathered all the disciples together and said, ""It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.","Mabruzza, chagueni mtu saba kati yenu wenye wanameseka kuwa wamejazwa na Roho na hekima. Tutapeana hii janta na responsibility yote kwao"
".Brothers, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them","na tutaweka attention yetu kwa maombi na huduma ya word."""
".and will give our attention to prayer and the ministry of the word.""","Hii proposal ilikuwa smarta, ikafurahisha wadhii wa group yote. Wakachagua Steve, mse amejaa imani vifiti na mwenye ako na Holy Spirit; pia Phillo, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas na  Nico toka Antioch, mse aliconvert to Judaism."
".This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.","Wakapresent hawa wadhii kwa ma apostles, wakawaombea na kuwawekelea mikono."
".They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.","So word ya Sir Godi ikasambaa. Ile namba ya wafuasi Jerusa ikazidi kujaajaa chap chap, na rende bwaku ya mapriests wakakuwa obedient kwa the faith."
".So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.","Sa Stevo, mdhii alikuwa amejawa na grace na nguvu  ya sir Godi vinomient, alikuwa aki do ma signs miraculous sana kati ya wadhii."
".Now Stephen, a man full of God's grace and power, did great wonders and miraculous signs among the people.","Lakini pia opposition ikatokea toka kwa mamemba wa synagogue ya wadhii free (Ka vile ilimeseka) - wayahudi wa Cyrene na Alexandria pia tena wadhii wa Cilicia na Asia. Hawa wasee walianza kuzua arguments na Stevo,"
".Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen (as it was called) Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia. These men began to argue with Stephen,",lakini hawengemake kutoboa wisdom yake ama yule Roho aliongelea kupitia.
.but they could not stand up against his wisdom or the Spirit by whom he spoke.,"Kisha wakaconvince wadhii in secret wakam waseme, ""Tumeskia Stevo akibonga maneno za blasphemy against Mose na against Sir Godi."""
".Then they secretly persuaded some men to say, ""We have heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.""","So wakazua wadhii na wazae na kuwachokora, pia pamoja na mamode wa law. Wakakwachu Stevo na kumleta mbele ya Sanhedrin."
.So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.,"Wakaproduce mawitness wa uwongo wenye walitestify, ""Huyu Chali hawachagi kubonga against Holy spirit na against sheria."
".They produced false witnesses, who testified, ""This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.","Ju tumesha skia akinego ati huyu Jesus wa Nazareth atadestroy hii place nakubadilisha customs za Mose zenye aligeana down kwetu."""
".For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.""","Wote wenye walikuwa wakipolea kwa Sanhedrin wakacheki Stevo kwa makini, na wakacheki that face yake ilikuwa ka face ya Angel."
".All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.","Sa Jamaa mmoja anaitwa Ananias, pamoja na wife wake Sapphira, pia walikinda kipande ya maburungo zao."
".Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.","Bado wife wake akimesea kabisa Ananias akapiga operation ya kiasi ya hizo doh kando za kujipanga nazo, lakini akaletatherest akaseti kwa miguu za ma apostles."
".Then Peter said, ""Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?","Manze Peter akabonga, ""Ananias niaje shaito amejaa kwa heart yako ivo hadi umepanga Holy spirit mauongo na ukaji wekea kiasi yaile munde uliget from kuuza shake yenu?"
".Didn't it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn't the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied to men but to God.""","Si ilikuwaga yako bafore ikindwe? Na vile ilikindwa,simunde ilikuwa yakop ku do chenye ungetaka? Ni what ilikufanya u think ku do kitu ka iyo?Hujadanganya wasee umedanganya sir Godi."""
".When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.","Vile Ananias aliskia ivo, akadunda down akakick. Na njeve meja ikakwachu wadhii wote wenye waliskizia chenye kilihappen."
".Then the young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.","Kisha mavijanaa chali wakakam mbele, wakafunika body yake, wakambeba wakamzika."
".About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.","Kedo masaa matatu bahadayes waif akatokezea, na hakumesea ni nini kilikuwa kimehappen."
".Peter asked her, ""Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?"" ""Yes,"" she said, ""that is the price.""","Peter akamwuliza niaje, ""Nishow je? Hii njo ile price yenye wewe na Ananias mliget for iyo shake?"" Waif akasema,""Eeh, hiyo njo price yake."""
".Peter said to her, ""How could you agree to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.""","Pitaa akamshow niaje, ""Mbona mli agree kutest Spirit wa sir Godi? Cheki! Zile miguu za majamaa wali bury hazi wako ziko kwa dooa,na watakubeba wewe pia."""
".At that moment she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.","Hapo hapo hiyo maithaa akadunda down kwa miguu yake akadedi. Kisha wale jamaa wa yankee wakakam ndani na, wakimget amededi, wakambeba nje na kumzika beside hazi wake."
.Great fear seized the whole church and all who heard about these events.,Njeve meja ikakwachu kanisa mzima na wote wenye waliskia jua ya hizi vitu.
.The apostles performed many miraculous signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon's Colonnade.,Ma apostles waka-perform ishara mob na mawonders kati ya wadhii.
".No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.","hakuna msealijaribu kuwa join,hata ingawa walikuwa wamedungwa respect na wadhii."
".Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.","Na though ilikuwa hivo, wasee zaidi na zaidi majamaa na ma dem waliamini sir Godi na wakaongezeka kwa namba yao."
".As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter's shadow might fall on some of them as he passed by.","Ju ya hiyo stori,wadhi walileta wasee sick hadi kwa streetsnakuwaweka kwama bed na ma mat njo at least shadow ya Peter ianguke kwa wasee kiasi vile alikuwa akipita."
".Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by evil spirits, and all of them were healed.","Rende ika gather pia toka kwa ma tao zenye zimezunguka Jerusa, wakileta wadhii wao wa sick na wale  wameteswa na ma shaito,nahao wote wakakuwa healed."
".Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.","Kisha wale mahigh priest na wadhi wote wasaidizi wake, wenyewalikuwa ma memba wa ile rende ya ma sadduccee wakajawa na wivu."
.They arrested the apostles and put them in the public jail.,Wakawa arrest na kuwatupa Jail na kuwaseti kwa ile jela public.
.But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.,Lakini timeza usiku malaika wa sir Godi akafungua doaa za jela na kuwa leta nje.
".""Go, stand in the temple courts,"" he said, ""and tell the people the full message of this new life.""","Akawashow,""ishieni mkasimame ndani ya verandah za temple, mkawashow hawa wadhi message full ya hii life mpya."""
".At daybreak they entered the temple courts, as they had been told, and began to teach the people.","Kufika ngware wakadonjo kwa veranda za temple, vile tu walishoiwa, wakaanza kuteach wadhii.Vile high priest na wasaidizi wake walifika, wakaita pamoja ile sanhedrin - full house assembly ya wazae wa Israel- na wakatumanisha jela wale apostles waitwe."
".But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported,","Lakini kuarrive ivi kwa jela,ma mr. officer hawakuwaget huko. So wakaishia back kuripoti,"
".""We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.""","""Tuliget jela imefungwa vi secure, pamoja na maguards kustand kwa doaa; lakini vile tuliopen milango, hatukuget mse ndani."""
".On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were puzzled, wondering what would come of this.","Kuskia hii ripoti, capuu wa mabanga wa temple na ma priest dozi wakatatizika, waka wonder kwanini nini inaweza kuwa ilitokezea."
".Then someone came and said, ""Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people.""","Kisha mdhii fulani akatokezea na kudai, ""Cheki! Wale majamaa mliweka ndani ya jela wana stand ndani ya temple wakiteach wadhii."""
".At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.","kwa hiyo stori, capuu akaishia na ma mr. ofisa na kuletaapostles. Hawaku use force, ju waliogopa ati wasee wangewapiga mawe."
".Having brought the apostles, they made them appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.","Vile waliletama apostles, wakawamake wa appear mbele ya sanhedrin kuulizwa maswali na high priest"
".""We gave you strict orders not to teach in this name,"" he said. ""Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man's blood.""","Akasema, ""tuligeiana ma orders strict msi teach na hii jina,lakini mmejaza Jerusa na teachings zenu na mko determined ku tumake guilty of blood ya huyu jamaa."""
".Peter and the other apostles replied: ""We must obey God rather than men!","Pitaa na wale apostles wengine wakareply: ""Lazima tu tuobey sir Godi kuliko wadhii!"
.The God of our fathers raised Jesus from the dead whom you had killed by hanging him on a tree.,Sir Godi wa mambuyuz wetu aliraise JC toka kwa the dead- mwenye mlimada kwa kumhang kwa mti.
.God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might give repentance and forgiveness of sins to Israel.,Sir Godi alimuinua juu hadi kwa mkono wake wa right ka Prince sonkwo na mwokozi njo aweze geiana repentance na kusameheana kwa dhambi za Israel.
".We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.""","Si ni ma witness wa izi vitu, na pia Holy spirit, mwenyesir Godi amesha geiana kwa wale wanamu obey."""
".When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.","Vile waliskia hivi, wakajam mbaya na kudai kuwamada."
".But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while.","Lakini mpharisayo fulani alimeseka ka Gamaliel, modee wa power wa sheria, mwenye alidungwa respect na wasee wote,akasimama kati kati ya sanhedrin nakudai wale majamaa watoke nje kiasi."
".Then he addressed them: ""Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.","Kisha ye akawadunga speech:""Majamaa waIsrael, consider vi carefully chenye mna intend ku doiya hawa wadhii."
".Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.","Time fulani si mbali sana Theudas alitokezea, anadai ati yeni somebody, na ka wadhii soo nne wakajipanga na yeye.Alimadwa, wadhi wotemafans wake wakasambazwa, ikafikia zero."
".After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered.","After yeye, Judas, jamaa wa Galilee akatokezea zile days za census aka lead wadhi kadhaa kwa revolution. Ye pia alidedishwa, na mafans wake wote waka scatter."
.The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.,Ma priest na hadi capi wa mabanga wa temple na ma sadducees wakakam up kwa Pitaa na Johnie vile walikuwa wakibonga na wasee.
.They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.,Walikuwa wameumwa sana ati ma apostles wanabonga wakifunza wadhii na kudai kwa jina la Yesu ati kuna kurauka kwa the dead.
".They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in jail until the next day.","So bila kuwaweka, walishika Pitaa na Johnie na ju ilikuwa ma evening, waliwatupa jail hadi day next."
".But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.","Lakini wadhii wengi wenye waliskia hiyo message walibelieve, na ile number ya wadhii ma member ikagrow hadi five k."
".The next day the rulers, elders and teachers of the law met in Jerusalem.","Day ya next masonkwo wanarule, wazae na maodijo wa sheria wakakutana Jerusa."
".Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and the other men of the high priest's family.","Annas yule high priest alikuwaga pale, pia Caiaphashakuhata, Johnie, Alexander na wadhii wengine majamaa wa famo ya the high priest."
".They had Peter and John brought before them and began to question them: ""By what power or what name did you do this?""","Wakahave Peter aletwe pamoja na Johnie mbele yao na wakaanza kuwadunga maswali: ""Na powergani ama jina gani mna do ivi?"""
".Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: ""Rulers and elders of the people!","Kisha Peter, akiwa amejazwa na holyspirit, akadai kwao: ""Ma rulers na wazaewa wadhii!"
".If we are being called to account today for an act of kindness shown to a cripple and are asked how he was healed,","Ka tuna calliwa tutoe report leo ati niaje tulioneshana kindness kwa jamaa cripple na tunaulizwa niaje vile ali healiwa,"
".then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.","kisha jueni ivi, nyi na wadhii wote wasee wa israel:ni kwa jina la Yesu Kristo yule jamaawa Nazareth,mwenyemlicrucify lakini mwenye sir Godi aliraise from the dead,that huyu jamaa anastand mbele yenu akiwa healed."
".He is "" 'the stone you builders rejected, which has become the capstone.'","Yeye njo "" ' ile jiwe, ma contractor wa ku build mbanyu mlichuja, yenye sasa chenki njo jiwe ya korna, yenye inapimanisha zingine.'"
".Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.""","Wokovu haipatikani kwa mse mwingine,ju hanaku jina ingine chini yaheaven yenye imepeanwa kwawadhii by which tu ni lazima wasave-ike."
".When they saw the courage of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they were astonished and they took note that these men had been with Jesus.","Vile walicheki the courage ya Peter na Johnie na wakamesea ati hawa wadhii walikuwa hawajafika shule kusoma, wananchi ordinaree, walishangazwa meja hadi ikabidi wametake note ati hawa wajamaa walikuwaga wame hangout na JC."
".But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.","Lakini ju pia walikuwa wakicheki jamaa mwenye alipona amestand pale pale nao, hanaku tuki wangebonga."
.So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together.,"So waka waamrisha wakitoe from hiyo meeting iliitwa sanhedrin, njo at least wazae wado ka consultation ki siri siri."
".""What are we going to do with these men?"" they asked. ""Everybody living in Jerusalem knows they have done an outstanding miracle, and we cannot deny it.","Wakaulizana niaje,""Tuta do what na hawa wadhii?Kila msee mwenye anapoleaga Jerusa ashamesea kuwa hawa ma chali wame do miracle ingine tu outsnadingtumbaya, hatuwezi kwara."
".But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn these men to speak no longer to anyone in this name.""","Lakini njo tusiwaweke na ku prevent hii something isi spread zaidi kati ya wadhii, lazima tuwapee onyo ingine kali wasibonge kwa mse any na hii name."""
.Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.,So wakawa call ndani tena na kuwa command wasibonge na hiyo jina ama ku teach kabisa na the name ya Jesus.
".But Peter and John replied, ""Judge for yourselves whether it is right in God's sight to obey you rather than God.","Lakini Peter na Johnie wakashow kitu iko,""Kuweni ma judge nyi wenyewekama nipoa kwa macho ya sir Godi tukiwaobey kuliko sir Godi."
".For we cannot help speaking about what we have seen and heard.""","Ju si hatuwezi jizuia kubonga ju ya zile drama tumecheki na kuskia."""
".After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened.","Sa baada ya vitisho wakawaachilia ku go. Hawange decide vile ya kuwapunish,ju wadhii wote walikuwa wakipraise sir Godi ju ya chenye kilikuwa kimehappen."
.For the man who was miraculously healed was over forty years old.,Ju yule boy mwenye aliponywa vi miraculously alikuwa over miaka forty.
".On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and elders had said to them.","Vile waliget release yao hivi, Peter na Johnie waliishia back kwa wadhii wao na kureport kila kitu chenye priest masonkwo na wazae walikuwa wamewashow."
".When they heard this, they raised their voices together in prayer to God. ""Sovereign Lord,"" they said, ""you made the heaven and the earth and the sea, and everything in them.","Vile waliskia ivi, wakapaza sauti zao tugezza wakipray sir Godi.Wakasema niaje,""Mtukufu bwana, ume make heaven na earth na sea, na kila kitu in them."
".You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David: "" 'Why do the nations rage and the peoples plot in vain?","Ulispeak na the holy spirit kupitia mdomo ya servant wako,mbuyuz wetu Davie:"" 'Mbona ma nations zinaleta hasira na wadhii wanapanga mipango empty?"
.The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against his Anointed One.',Kings masonkwo wa the earth washa take stand zao na ma leaders washa gather tugezza against bwana mdosi na against yule annointed wake.'
".Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.","Cha ukweli Hero na Pontius Pilate walimeet pamoja na ma nations zingine pamoja na wadhii wa Israel kwa hiijiji kuchora mradi against servant wakomholy, JC, mwenye uli annoint."
.They did what your power and will had decided beforehand should happen.,Walido chenye power yako na will yako ilidecide kabla that i happen.
".Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.","Sa bwana mdos, consider vitisho zao na u make ma servants wako wa speak word yako kimangoto."
".Stretch out your hand to heal and perform miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.""","Stretch outmkono yako kuheal na ku perform ishara miraculous pamoja na ma wonders kupitia jina ya servant wako JC."""
".After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.","Bahada yao kupray, place yenye walikuwa wakidunga meeting ika shakeiwa.Na wakajazwa wote na the holy spirit wakanego word ya sir Godi na boldness."
".All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they had.","Wote believers wenye walikuwa hapo walikuwa in one mind na heart moja. Hanakumse alileta kujua ati chochote chake kilikuwa chake pekee, lakini wote walishare kila kitu chenye walikuwa nacho."
".With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus, and much grace was upon them all.","Sa na nguvu zingine meja ma apostles walizidi ku testify ju ya kuraushwa kwa bwanamdos Jc from the dead, na grace inginetumassoive ilikuwa juu yao wote."
.One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer at three in the afternoon.,"Sa day moja, Peter na Johnie walikuwa wapipanda juu kwa temple ile matime ya maombi - masaa tisa ivi afte."
".Now a man crippled from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts.","Sa mse mmoja cripple toka kuzaliwa alikuwa akibebwa hadi kwa gate ya temple inaitwa beautiful, place alikuwa akiwekwa kila day ku omba omba toka kwa wale wadhi walikuwa wakiingia kwa temple."
".When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.","Vile Peter na Johnie walikuwa karibu kuingia, akawauliza wamkanje munde kiasi."
".Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, ""Look at us!""","Peter akamcheki straight kama tu Johnie.Alafu Peter akadai, ""Ebu tucheki!"""
".Then Peter said, ""Silver or gold I do not have, but what I have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.""","Kisha Peter akadai,""Masilver ama gold hatuna,lakini chenye niko nacho nakugei. Katika Jina la Jesus christ yule jamaa wa Nazareth, tembea."""
".Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man's feet and ankles became strong.","Akimkwachu by the right hand, akamsaidia kurauka,na vi instant miguu za jamaa na ankles za jamaa zikapata nguvu."
".He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.","Akajump kwa miguu zake na kuanza kutembea. Kisha vile aliishia nao kwa verandah za temple, akiwalk na kuruka tu na kupraise sir Godi."
".When all the people saw him walking and praising God,","Vile wadhii wote walicheki akitembea na kupraise sir Godi,"
".they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.","Wakamrecognize kama yule jamaa same tu mwenye alikuwa akipoleaga akibeg kwa mlango ya temple, hapo kwa gate iliitwaga Beautiful,na wakajazwa na kushangaa na kujazzika at chenye kilim-happenia."
".While the beggar held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon's Colonnade.","Sa beggar akizidi kushikilia akina Pitaa na Johnie, wadhii wote walikuwa wameshangaa na walikam wakikimbia kwao iyo place iliitwaga porch ya Solomon."
".When Peter saw this, he said to them: ""Men of Israel, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?","Vile Pitaa alicheki hivi akawashow: ""Wadhii wa-israel, mbona hii inawa surprise? Mbona mnastare at sisi ni ka kwa nguvu zetu ama ju si ni wase godly saana ati tume make huyu jamaa a walk?"
".The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.","Yule God wa Abraham, Izzo na Jacob, buzzenga wa mambuyus wetu, amesha glorify servant wake JC. Mlimsare over amadwe, na mkamruka mbele ya Pilate, ingawa Pilate alikuwa ameshapanga kumwachilia a go."
.You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.,Mlisha m-disown yule mse holy na mse righteous na kudai ati jamaa mwuwaji asareiwe kwenu.
".You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.","Mlimada yule mwanzo wa life, lakini sir Godi alimraise toka from the dead. Si ni ma witness wa hii."
".By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus' name and the faith that comes through him that has given this complete healing to him, as you can all see.","By faith katika jina la Yesu, this jamaa mwenye mnacheki na mwenye mnajua alimakeiwa mstrong. Ilikuwa katika jina la yesu na faith yenye inakam through yeye that aligeiwa healing complete kwake, ka vile nyi wote mnacheki."
".""Now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.","""sa mabro, namesea kuwa mli act kwa kuto jua, kama tu ma leaders wenu."
".But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Christ would suffer.","Lakini hivi tu njo sir Godi alifulfill chenye kilielezewa through ma prophets wote, akidai that Kristo wake ange go through na kusuffer."
".Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,","Repentini basi na m-turn kwa sir Godi, njo hata dhambi zenu zi wipe-iwe off, halafu hadi matimes za kucheki refreshing zitakam from sir Godi,"
".and that he may send the Christ, who has been appointed for you even Jesus.","na that pia a send Christ, mwenye ali appointiwa ju yenu- yaani Jesus."
".He must remain in heaven until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.","Lazima tu abaki heaven hadi ile ma time inakam for sir Godi ku restorekila kitu, kama tuvile ali promise kitambo kupitia maprophets wake wa holy."
".For Moses said, 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.","Ju Mosee alidai aje, ""Bwana mdosi sir Godi wenu atawa appointia prophet kama mimi toka kwa wasee wenu; na ni lazima mskize kila kitu chenye anawashow."
.Anyone who does not listen to him will be completely cut off from among his people.',Mse yeyote mwenye hawezi mskiza atachujwakabisa from among wadhii wake.'
.Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.,Vi sudden sauti kama upepo strong ajabu ikakam toka heaven na kujaza hao mzima place walikuwa wamebangaiza.
.They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.,Wakacheki chenye kilikuwa kama ulimi za moto zikiachana na kukam kutulia ju ya kila mmoja wao.
.All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.,Wote wakajazwa na holy spirit na wakaanza kubonga na lugha zingine mbichi vile holy spiritaliwawezesha.
.Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.,Sa walikuwa awakipoleaga ndani ya jerusa wasee fulani God fearing toka kila nchi chini ya heaven.
".When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking in his own language.","Vile waliskia hii sound, rende moja ikakam pamoja ikiwa imeshangaa,ju kila mmoja wao aliskia wale wafuasi wa JC wakibonga language yao ya home."
".Utterly amazed, they asked: ""Are not all these men who are speaking Galileans?","Wakiwa wameshangazwa vimeja wakauliza: ""Si hawa wadhii wote wanabonga wanatokezea Galilee?"
.Then how is it that each of us hears them in his own native language?,Basi itakuwaje ati kila mmoja wetu anawaskia na mothertongue yake?
".Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,","Ma Parthians,ma Medes ma Elamites;wase wanaishi Mesopotamia, Judea na Cappadocia, Pontus na Asia,"
".Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome","Hadi Phrygia na Pamphylia, Egypt na hadi places zingine huko ma Libya karibu na Cyrene; hata wdhii toka Rome"
".(both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs-we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!""","(Wote ma Jew na wase wameconvert hadi Judaism); Wase waCrete na waarabu - tunawaskia wakibonga zile wonders za sir Godi na mother tongue yetu!"""
".Amazed and perplexed, they asked one another, ""What does this mean?""","Wakiwa wamejazzika na pia wameshangaa, wakaulizana niaje, ""Hii inamaanisha what?"""
".Some, however, made fun of them and said, ""They have had too much wine.""","Wengine, lakini, wakawachongoa wakidai, ""Hawa wadhii wamekunywa kamnyweso mob."""
".Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: ""Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.","Kisha Peter akastand up na wale eleven, akaraise voice yake na kushow crowd niaje: ""Ma jews wenzangu na wasee wote wanapoleaga Jerusa, wacha niwashow explanation ya hii situation; skizeni vi careful chenye nawashow."
".These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning!","Hawa wasee sio drunk,ka mnavyodhani. Si ni saa tatu tu morning!"
".No, this is what was spoken by the prophet Joel:","Zi, Hi ni ile story ilibongeshwa juu yake na higher man Joel:"
"."" 'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.",""" ' Siku za mwisho, sir Godi anadai aje, Nitapour outSpirit yangu juu ya wadhii wote. Ma sons wenu na ma daughters wenu wataprophesy, majamaa wenu wa young watacheki visions, wazae wenu wata dream dreams."
".Even on my servants, both men and women,I will pour out my Spirit in those days,and they will prophesy.","Hadi juu ya ma servants wangu, wote majamaa na madem, nitapour out spirit yangu hizo ma days, na wataprophesy."
".I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.","Nitawashow ma wonders juu kwa heaven  na ishara chini kwa earth, blood na nare na moshi heavy."
.The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.,jua itabadilishwa kuwa giza na mwezi itabadilishwa kuwa blood kabla ya kufika kwa ile siku bwaku na glorious ya sir Godi.
.And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.',Na kila mse atacall on the name of the lord atasevika.'
".""Men of Israel, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.","""Majamaa wa Israle, skizeni hapa ivi: Jesus wa Nazareth alikuwa mse amepewa marks na sir Godi kwenu kupitia ma miracles, ma wonders na ishara, zenye God ali do kati yenu, vile nyi wenyewe mnamesea."
".This man was handed over to you by God's set purpose and foreknowledge; and you, with the help of wicked men,put him to death by nailing him to the cross.","Huyu mse alipeanwa overkwenu kupitia njaro na mpango za mapema za sir Godi njo plan yake i stand; na nyinyi, kupitia msaada ya wasee wicked, mkam mada kwa kumpigilia ma nails kwa cross."
".But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.","Lakini sir Godi aka mraise up toka the dead, akamfree toka the agony of death, ju ilikuwa impossible for death kubaki imemshikilia."
".David said about him: "" 'I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand,I will not be shaken.","Davie alisema kumhusu: "" 'Nilicheki thelord kila saa mbele yangu. Ju ye ako at mkono yangu ya right, sitajawahi shakeiwa."
".Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will live in hope,","Kwa hivo heart yangu iko glad na ulimi yangu inawika mawimbo; mwili wangu pia itaishi na hope,"
".because you will not abandon me to the grave,nor will you let your Holy One see decay.","ju hautani abandon kwa grave, wala hautakubalia mse wako mholy acheki decay."
.You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.',Umefanya nimesee njia za life; utanijaza na furaha kwa presence yako.'
".""Brothers, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.","""Ma bro,nawashow vi confidently kuwa yule mbuyuz mkuu Davie alidedi akazikwa, na kaburi yake iko hapo hadi today."
.But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.,Lakini alikuwa prophet na alimesea chenye sir Godi alikuwa ame promise kwa kiapo that ange wekelea mmoja wa wajukuu wake kwa throne yake.
".Seeing what was ahead, he spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to the grave, nor did his body see decay.","Akicheki chenye kilikuwa mbele, alibonga ju ya resurrection ya christ, vile hakuwa abandoned kwa grave,wala vile body yake haingeoza."
".God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of the fact.","Sir Godi amerausha huyu Jc tyo life, na si wote ni ma witnesse wa hizi fact."
".Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.","Ameinuliwa hadi mkono wa right wa sir Godi, asha receive toka kwa the father ile holy spirit ili promisiwa na asha pour out chenye sa mnacheki na kuskia."
".For David did not ascend to heaven, and yet he said,"" 'The Lord said to my Lord: ""Sit at my right hand","Ju Davie hakupanda juu hadi heaven, na bado alisema,"" 'The lordalisema tomy lord: ""polea at my right hand"
".until I make your enemies a footstool for your feet."" '","hadi vile nita make ma haters wako wakuwe stool ya kukanyagia ya miguu zako."" '"
".""Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.""","""Kwa hivyo wacha Israel yote ikuwe sure juu ya hii: sir Godi asha make Jesus,mwenye mlicrucify, akuwe both bwana mdosi na kristo."""
".When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, ""Brothers, what shall we do?""","Vile wadhiiwaliskia hii story,walifeel wamekatwa hadi kwa heart wakamshow Pitaa na wadhii wale wengine mitume, ""Mabros, sa ninini tutado?"""
".Peter replied, ""Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.","peter akawajibu niaje, ""Repent na mubaptiziwe,kila mmoja wenu, kwa jina la Yesu Kristo njo mupate kusamehewa madhambi zenu. amtapokea ile gift ya holy spirit."
".The promise is for you and your children and for all who are far for all whom the Lord our God will call.""","Hii promise ni yenu na watoi wenu na wadhii wote wako karibu na far-ya wote wenye sirGodi mungu wetu atacall."""
".With many other words he warned them; and he pleaded with them, ""Save yourselves from this corrupt generation.""","Na maword zingine mob akawa warn; na akaplead nao, ""Jiokoeni from hii generation corrupt."""
".Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.","Wale wote waliaccept message yake walibaptisiwa, na karibu wadhii three k wakaongezwa kwa number yao kama member iyo day."
".They devoted themselves to the apostles' teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.","Wakajitolea kabisa kwa ma teachings za aposltes na kwa fello, kwa kuhave holy communion na kwa kupray."
".Everyone was filled with awe, and many wonders and miraculous signs were done by the apostles.","Kila mse alibaki amejazika sana namshangao, na ma ishara zingine mob miraculous zili doiwa na ma apostles."
".In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach","Sa kwa mbuku ya mine, edition ya last kuchora, Buda Theo, nilichorea ju ya kila samo JC alianzisha ku do na ku teach"
".until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.","hadi mpaka vilee, vile alipokelewa majuu into heaven, of course baada ya kutoa ma instructions kupitia Holy Shpiri kwa ma apostles wenye alikuwa amechose."
".After his suffering, he showed himself to these men and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.","Baada ya ye ku-suffer, alijionyesha kwa hawa wadhii na akageiana proof mob za nguvu, za ku convince wadhii alikuwa alive. Aliwatokezea over period ya masiku forty na kuwazungumzia kuhusu kingdom ya sir Godi."
".On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: ""Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.","Time moja, vile alikuwa akidishi nao, aliwagei hii amri: ""Msitoke from Jerusa, lakini tulieni"
"Time moja, vile alikuwa akidishi nao, aliwagei hii amri: ""Msitoke from Jerusa, lakini tulieni","mkingoja gift yenyembuyuwangu wa heaven aliwapromise, yenye mmeskia nikibongajuu yake."
".For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.""","Ju Johnie alibaptize na wode, lakini siku kiasi tu zinakam mtabaptiziwa na the holy spirit."""
".So when they met together, they asked him, ""Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?""","So vile walikutana pamoja, walimwuliza, ""Bwana, ni we utahakikisha time hizi that kingdom itarudi kwa Israel?"""
".He said to them: ""It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.","Akawashow: ""Sio for nyinyi kumesea the times ama the dates zenye mzae ameseti na his own authority."
".But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.""","Lakini mtapokea nguvu venye holy spirit atakam juu yenu; na mtakuwa mashahidi zangu Jerusa, hadi kwote Judea na Samaria, na hadi mwisho wa earth."""
".After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.","Baada yake kubonga ivo, alikwachuliwa mbele ya macho yao live, na cloud ikamhide from sight."
".They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.","Walikuwa wamesimama ivo wakingethia juu na bidii kwa sky vile alikuwa akiishia,hapo hapo suddenly tu wadhi wawili wamedunga white wakasimama kando yao."
".""Men of Galilee,"" they said, ""why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.""","Wakanego aje,""Wadhi wa Galilee, mbona mnasimama hapa mkicheki sky ivo? Huyu huyu JC, mwenye amekwachuliwa from nyinyi hadi heaven, atarudi back style mmemcheki ameishia heaven."""
".Then they returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day's walk from the city.","Kisha walirudi Jerusa toka hill inaitwa Mount Olives, place ilichukuaga sabbath mzima kufika na route ."
".When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James.","Vile walifika, waliishia upstairs hadi ile room place walikuwa wakitulia. Wale wadhi walikuwa hapo ilikuwa Peter, Johnie, Jaymo na Drew; Philo na Toma, Barthes na Marto; Jaymo mtoi son wa Alfie na Simo yule Jamaa wa chama cha maZealot,na Judee mtoi chali wa Jaymo."
".They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.","Wote waka join pamoja wakiwa wamestand in prayer kila mara, wakiwa na ma mathe na Meri yule matha wa JC, na mabro wake."
.In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty),Hizo siku Joh Pitaa alistand up katikati ya ma believers (rende ya wadhi kama soo moja na twenty)
".and said, ""Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit spoke long ago through the mouth of David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus ","alafu akasema, ""Ma bro niaje, ile scripture ili have kufulfilliwa yenye holy spiritalibonga zamo kupitia mouth ya Davie ju ya Judee, mwenye alikuwa guide ya wale wadhii walishika JC-"
".he was one of our number and shared in this ministry.""","alikuwa kwa namba yetu kama member na alishare hii huduma."""
".(With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.","(Lakini na ile munde ya zawadi yenye aliget ju ya vile alikuwa mwiked, Judee aliboti shakee;hapo akafall flat body yake ika burst hadi matumbo zake zikatoka nje."
".Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)","Kila mse Jerus aliskia hii stori,so waka call iyo shake na kilugha Akeldama, yaani, shakee ya damu.)"
".Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Tiberias.It happened this way:","Tena bahadayez Jesus akatokezea wafuasi wake, kando ya sea ya Tiberias. Ili happen ivi:"
".Simon Peter, Thomas (called Didymus), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.","Simon Peter, Thomas AKA Didymus, Nathaniel yule wa Cana ya Galilee, wale sons Zebedayo na wafuasi mbe wengine walikuwa tugezza."
".""I'm going out to fish,"" Simon Peter told them, and they said, ""We'll go with you."" So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.","Simon Peter akawashow, ""Mi naishia out kufish."" Wakamshow,""tutaishia na wewe."" Kwa ivo wakaishia out wakapanda boat, lakini hiyo night hawakushika anything."
".Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus.","Ngware asubuhi, JC akasimama kwa ufuo, lakini wale wafuasi hawakumesea that ilikuwa Jesus."
".He called out to them, ""Friends, haven't you any fish?"" ""No,"" they answered.","Akawaita kuwauliza, ""Majamaa, hamna any fish?"" ""Wakamshow, ""zi."""
".He said, ""Throw your net on the right side of the boat and you will find some."" When they did, they were unable to haul the net in because of the large number of fish.","Akasema, ""Tupeni net kwasideya right ya boat na mtaget kadhaa."" Vile walitupa neti,walishindwa kuchomoa net kwa maji kuweka kwa boat ju ya vile walishika samaki mob."
".Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, ""It is the Lord!"" As soon as Simon Peter heard him say, ""It is the Lord,"" he wrapped his outer garment around him (for he had taken it off) and jumped into the water.","Kisha yule mfuasi mwenye JC alipenda akashow Peter, ""Nibwana mdosi!"" Vile tuSimon Peter aliskia akisema, ""Ni bwana mdosi,""akajifunga nguo yake ya nje (Ju alikwa ameivua) akaruka ndani ya maji."
".The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore, about a hundred yards.","Wale wafuasi wengine wakafuatilia wakiwa ndani ya boat, wakivuta ile net imeshona ma fish, ju hawakuwa far na ufuo, kedo ninety meters."
".When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.","Vile waliland, wakacheki nare ya makaa hapo, ka barbeque kafish juu yake, na dibre kiasi."
".Jesus said to them, ""Bring some of the fish you have just caught.""","JC akawashow niaje, ""Ebu leteni fish kiasi hapo kwa zenye mmeshika tu saa hii."""
".Simon Peter climbed aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, , but even with so many the net was not torn.","Simon Peter akapanda juu ya boat akakokota net hadi kwa ufuo. Ilikuwa imeshona samaki wa soo ka, , lakini bado na fish mob hivo haikuraruka."
".Jesus said to them, ""Come and have breakfast."" None of the disciples dared ask him, ""Who are you?"" They knew it was the Lord.","JC akawashow,""Kamini mjitibu ka breako."" Hanaku hata disciple mmoja mwenye alimwuliza, ""We njo nani?"" Walimesea ilikuwa JC."
".Jesus came, took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.","JC akakam akakwachu ile loaf akawagei, alafuaka do ivo ivo na ile fish."
.This was now the third time Jesus appeared to his disciples after he was raised from the dead.,Sa hii ilikuwa mara ya tatu JC ali tokezea kwa wafuasi wake after akuwe raised from the dead.
".When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, ""Simon son of John, do you truly love me more than these?"" ""Yes, Lord,"" he said, ""you know that I love you."" Jesus said, ""Feed my lambs.""","Vile walikuwa wamemada kudishi, JC akabongesha Simon Peter kumshow, ""Simo mtoi wa Johnie, for real unanipenda ukweli kuliko hivi?"" Peter akamshow, ""Ndio bwana mdosi, unamesea nakupenda."" JC akamshow, ""Feed Kondoo za mine."""
". Again Jesus said, ""Simon son of John, do you truly love me?"" He answered, ""Yes, Lord, you know that I love you."" Jesus said, ""Take care of my sheep.""","Tena JC akasema, ""Simo mtoi wa Johnie, kwani unanipenda for real? Akamjibu, ""Eeh, bwana mdosi, unamesea that nakupenda."" JC akamshow, ""Chunga kondoo zangu."""
". The third time he said to him, ""Simon son of John, do you love me?"" Peter was hurt because Jesus asked him the third time, ""Do you love me?"" He said, ""Lord, you know all things; you know that I love you.""Jesus said, ""Feed my sheep.","Ile time ya tatu akamshow,""simo mtoi wa Johnie, unanipenda?"" Peter akakuwa hurt ju JC alimwuliza mara ya tatu, ""Je unanipenda?"" Akasema, ""Lord, unamesea kila kitu; unajua nakupenda."" JC akamshow, Feed kondoo za mine."""
" I tell you the truth, when you were younger you dressed yourself and went where you wanted; but when you are old you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.""","Nakushow ukweli, vile ulikuwaga yankee ulijivalisha mwenyewe na kuishia ile place ulitaka; lakini vile utakuwa mu old utastretch out mkono yako, na mse mwengine atakuvalisha kladina kukulead ile place hautaki kuishia."""
"Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him, ""Follow me!""","Jesus akasema ivo kuwashow ile kind ya kudedi by which Peter ange glorify sir Godi.Kisha akamshow niaje, ""Nifuate!"""
".Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved was following them. (This was the one who had leaned back against Jesus at the supper and had said, ""Lord, who is going to betray you?"")","Peter akageuka akacheki yule disciple mwenye JC alipenda akiwafuata. (Huyu alikuwa yule jamaa mwenye alikuwa ame leanback akilalia JC ile time ya supper na alikuwa amedai, ""Bwana mdosi, nana anaenda kuku betray?"")"
".When Peter saw him, he asked, ""Lord, what about him?""","Vile Peter alimcheki, aliuliza, ""Bwana mdosi, na je, what about huyu jamaa?"""
".In those days when the number of disciples was increasing, the Grecian Jews among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.","Sa katika hizo madays, vile namba ya mamemba ilikuwa ikiongezeka, wayahudi wenye walitokezeaga Greece wakazusha sana ju ya wayahudi mahebrew- ati ju ma widows walikuwa wakilengwa katika ile projo ya kusambaziwa dishi daily."
".So the Twelve gathered all the disciples together and said, ""It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.","Ju ya hiyo food scandal, wale wadhii disciples twelve wote tugezza wakagazza wakisay niaje,"" Haiwezi kuwa right kwetu ati tulenge huduma ya word ya Sir Godi njo tuanze kukimbizana na order za dishi kwa matebo."
".Brothers, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them","Mabruzza, chagueni mtu saba kati yenu wenye wanameseka kuwa wamejazwa na Roho na hekima. Tutapeana hii janta na responsibility yote kwao"
".and will give our attention to prayer and the ministry of the word.""","na tutaweka attention yetu kwa maombi na huduma ya word."""
".This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.","Hii proposal ilikuwa smarta, ikafurahisha wadhii wa group yote. Wakachagua Steve, mse amejaa imani vifiti na mwenye ako na Holy Spirit; pia Phillo, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas na  Nico toka Antioch, mse aliconvert to Judaism."
".They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.","Wakapresent hawa wadhii kwa ma apostles, wakawaombea na kuwawekelea mikono."
".So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.","So word ya Sir Godi ikasambaa. Ile namba ya wafuasi Jerusa ikazidi kujaajaa chap chap, na rende bwaku ya mapriests wakakuwa obedient kwa the faith."
".Now Stephen, a man full of God's grace and power, did great wonders and miraculous signs among the people.","Sa Stevo, mdhii alikuwa amejawa na grace na nguvu  ya sir Godi vinomient, alikuwa aki do ma signs miraculous sana kati ya wadhii."
".Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen (as it was called) Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia. These men began to argue with Stephen,","Lakini pia opposition ikatokea toka kwa mamemba wa synagogue ya wadhii free (Ka vile ilimeseka) - wayahudi wa Cyrene na Alexandria pia tena wadhii wa Cilicia na Asia. Hawa wasee walianza kuzua arguments na Stevo,"
.but they could not stand up against his wisdom or the Spirit by whom he spoke.,lakini hawengemake kutoboa wisdom yake ama yule Roho aliongelea kupitia.
".Then they secretly persuaded some men to say, ""We have heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.""","Kisha wakaconvince wadhii in secret wakam waseme, ""Tumeskia Stevo akibonga maneno za blasphemy against Mose na against Sir Godi."""
.So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.,"So wakazua wadhii na wazae na kuwachokora, pia pamoja na mamode wa law. Wakakwachu Stevo na kumleta mbele ya Sanhedrin."
".They produced false witnesses, who testified, ""This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.","Wakaproduce mawitness wa uwongo wenye walitestify, ""Huyu Chali hawachagi kubonga against Holy spirit na against sheria."
".For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.""","Ju tumesha skia akinego ati huyu Jesus wa Nazareth atadestroy hii place nakubadilisha customs za Mose zenye aligeana down kwetu."""
".All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.","Wote wenye walikuwa wakipolea kwa Sanhedrin wakacheki Stevo kwa makini, na wakacheki that face yake ilikuwa ka face ya Angel."
".Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.","Sa Jamaa mmoja anaitwa Ananias, pamoja na wife wake Sapphira, pia walikinda kipande ya maburungo zao."
".With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet.","Bado wife wake akimesea kabisa Ananias akapiga operation ya kiasi ya hizo doh kando za kujipanga nazo, lakini akaletatherest akaseti kwa miguu za ma apostles."
".Then Peter said, ""Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?","Manze Peter akabonga, ""Ananias niaje shaito amejaa kwa heart yako ivo hadi umepanga Holy spirit mauongo na ukaji wekea kiasi yaile munde uliget from kuuza shake yenu?"
".Didn't it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn't the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied to men but to God.""","Si ilikuwaga yako bafore ikindwe? Na vile ilikindwa,simunde ilikuwa yakop ku do chenye ungetaka? Ni what ilikufanya u think ku do kitu ka iyo?Hujadanganya wasee umedanganya sir Godi."""
".When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.","Vile Ananias aliskia ivo, akadunda down akakick. Na njeve meja ikakwachu wadhii wote wenye waliskizia chenye kilihappen."
".Then the young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.","Kisha mavijanaa chali wakakam mbele, wakafunika body yake, wakambeba wakamzika."
".About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.","Kedo masaa matatu bahadayes waif akatokezea, na hakumesea ni nini kilikuwa kimehappen."
".Peter asked her, ""Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?"" ""Yes,"" she said, ""that is the price.""","Peter akamwuliza niaje, ""Nishow je? Hii njo ile price yenye wewe na Ananias mliget for iyo shake?"" Waif akasema,""Eeh, hiyo njo price yake."""
".Peter said to her, ""How could you agree to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.""","Pitaa akamshow niaje, ""Mbona mli agree kutest Spirit wa sir Godi? Cheki! Zile miguu za majamaa wali bury hazi wako ziko kwa dooa,na watakubeba wewe pia."""
".At that moment she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.","Hapo hapo hiyo maithaa akadunda down kwa miguu yake akadedi. Kisha wale jamaa wa yankee wakakam ndani na, wakimget amededi, wakambeba nje na kumzika beside hazi wake."
.Great fear seized the whole church and all who heard about these events.,Njeve meja ikakwachu kanisa mzima na wote wenye waliskia jua ya hizi vitu.
.The apostles performed many miraculous signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon's Colonnade.,Ma apostles waka-perform ishara mob na mawonders kati ya wadhii.
".No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.","hakuna msealijaribu kuwa join,hata ingawa walikuwa wamedungwa respect na wadhii."
".Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.","Na though ilikuwa hivo, wasee zaidi na zaidi majamaa na ma dem waliamini sir Godi na wakaongezeka kwa namba yao."
".As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter's shadow might fall on some of them as he passed by.","Ju ya hiyo stori,wadhi walileta wasee sick hadi kwa streetsnakuwaweka kwama bed na ma mat njo at least shadow ya Peter ianguke kwa wasee kiasi vile alikuwa akipita."
".Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by evil spirits, and all of them were healed.","Rende ika gather pia toka kwa ma tao zenye zimezunguka Jerusa, wakileta wadhii wao wa sick na wale  wameteswa na ma shaito,nahao wote wakakuwa healed."
".Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.","Kisha wale mahigh priest na wadhi wote wasaidizi wake, wenyewalikuwa ma memba wa ile rende ya ma sadduccee wakajawa na wivu."
.They arrested the apostles and put them in the public jail.,Wakawa arrest na kuwatupa Jail na kuwaseti kwa ile jela public.
.But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.,Lakini timeza usiku malaika wa sir Godi akafungua doaa za jela na kuwa leta nje.
".""Go, stand in the temple courts,"" he said, ""and tell the people the full message of this new life.""","Akawashow,""ishieni mkasimame ndani ya verandah za temple, mkawashow hawa wadhi message full ya hii life mpya."""
".At daybreak they entered the temple courts, as they had been told, and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they called together the Sanhedrina the full assembly of the elders of Israel and sent to the jail for the apostles.","Kufika ngware wakadonjo kwa veranda za temple, vile tu walishoiwa, wakaanza kuteach wadhii.Vile high priest na wasaidizi wake walifika, wakaita pamoja ile sanhedrin - full house assembly ya wazae wa Israel- na wakatumanisha jela wale apostles waitwe."
".But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported,","Lakini kuarrive ivi kwa jela,ma mr. officer hawakuwaget huko. So wakaishia back kuripoti,"
".""We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.""","""Tuliget jela imefungwa vi secure, pamoja na maguards kustand kwa doaa; lakini vile tuliopen milango, hatukuget mse ndani."""
".On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were puzzled, wondering what would come of this.","Kuskia hii ripoti, capuu wa mabanga wa temple na ma priest dozi wakatatizika, waka wonder kwanini nini inaweza kuwa ilitokezea."
".Then someone came and said, ""Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people.""","Kisha mdhii fulani akatokezea na kudai, ""Cheki! Wale majamaa mliweka ndani ya jela wana stand ndani ya temple wakiteach wadhii."""
".At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.","kwa hiyo stori, capuu akaishia na ma mr. ofisa na kuletaapostles. Hawaku use force, ju waliogopa ati wasee wangewapiga mawe."
".Having brought the apostles, they made them appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.","Vile waliletama apostles, wakawamake wa appear mbele ya sanhedrin kuulizwa maswali na high priest"
".""We gave you strict orders not to teach in this name,"" he said. ""Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man's blood.""","Akasema, ""tuligeiana ma orders strict msi teach na hii jina,lakini mmejaza Jerusa na teachings zenu na mko determined ku tumake guilty of blood ya huyu jamaa."""
".Peter and the other apostles replied: ""We must obey God rather than men!","Pitaa na wale apostles wengine wakareply: ""Lazima tu tuobey sir Godi kuliko wadhii!"
.The God of our fathers raised Jesus from the dead whom you had killed by hanging him on a tree.,Sir Godi wa mambuyuz wetu aliraise JC toka kwa the dead- mwenye mlimada kwa kumhang kwa mti.
.God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might give repentance and forgiveness of sins to Israel.,Sir Godi alimuinua juu hadi kwa mkono wake wa right ka Prince sonkwo na mwokozi njo aweze geiana repentance na kusameheana kwa dhambi za Israel.
".We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.""","Si ni ma witness wa izi vitu, na pia Holy spirit, mwenyesir Godi amesha geiana kwa wale wanamu obey."""
".When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.","Vile waliskia hivi, wakajam mbaya na kudai kuwamada."
".But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while.","Lakini mpharisayo fulani alimeseka ka Gamaliel, modee wa power wa sheria, mwenye alidungwa respect na wasee wote,akasimama kati kati ya sanhedrin nakudai wale majamaa watoke nje kiasi."
".Then he addressed them: ""Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.","Kisha ye akawadunga speech:""Majamaa waIsrael, consider vi carefully chenye mna intend ku doiya hawa wadhii."
".Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.","Time fulani si mbali sana Theudas alitokezea, anadai ati yeni somebody, na ka wadhii soo nne wakajipanga na yeye.Alimadwa, wadhi wotemafans wake wakasambazwa, ikafikia zero."
".After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered.","After yeye, Judas, jamaa wa Galilee akatokezea zile days za census aka lead wadhi kadhaa kwa revolution. Ye pia alidedishwa, na mafans wake wote waka scatter."
.The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.,Ma priest na hadi capi wa mabanga wa temple na ma sadducees wakakam up kwa Pitaa na Johnie vile walikuwa wakibonga na wasee.
.They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.,Walikuwa wameumwa sana ati ma apostles wanabonga wakifunza wadhii na kudai kwa jina la Yesu ati kuna kurauka kwa the dead.
".They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in jail until the next day.","So bila kuwaweka, walishika Pitaa na Johnie na ju ilikuwa ma evening, waliwatupa jail hadi day next."
".But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.","Lakini wadhii wengi wenye waliskia hiyo message walibelieve, na ile number ya wadhii ma member ikagrow hadi five k."
".The next day the rulers, elders and teachers of the law met in Jerusalem.","Day ya next masonkwo wanarule, wazae na maodijo wa sheria wakakutana Jerusa."
".Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and the other men of the high priest's family.","Annas yule high priest alikuwaga pale, pia Caiaphashakuhata, Johnie, Alexander na wadhii wengine majamaa wa famo ya the high priest."
".They had Peter and John brought before them and began to question them: ""By what power or what name did you do this?""","Wakahave Peter aletwe pamoja na Johnie mbele yao na wakaanza kuwadunga maswali: ""Na powergani ama jina gani mna do ivi?"""
".Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: ""Rulers and elders of the people!","Kisha Peter, akiwa amejazwa na holyspirit, akadai kwao: ""Ma rulers na wazaewa wadhii!"
".If we are being called to account today for an act of kindness shown to a cripple and are asked how he was healed,","Ka tuna calliwa tutoe report leo ati niaje tulioneshana kindness kwa jamaa cripple na tunaulizwa niaje vile ali healiwa,"
".then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.","kisha jueni ivi, nyi na wadhii wote wasee wa israel:ni kwa jina la Yesu Kristo yule jamaawa Nazareth,mwenyemlicrucify lakini mwenye sir Godi aliraise from the dead,that huyu jamaa anastand mbele yenu akiwa healed."
".He is "" 'the stone you builders rejected, which has become the capstone.'","Yeye njo "" ' ile jiwe, ma contractor wa ku build mbanyu mlichuja, yenye sasa chenki njo jiwe ya korna, yenye inapimanisha zingine.'"
".Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.""","Wokovu haipatikani kwa mse mwingine,ju hanaku jina ingine chini yaheaven yenye imepeanwa kwawadhii by which tu ni lazima wasave-ike."
".When they saw the courage of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they were astonished and they took note that these men had been with Jesus.","Vile walicheki the courage ya Peter na Johnie na wakamesea ati hawa wadhii walikuwa hawajafika shule kusoma, wananchi ordinaree, walishangazwa meja hadi ikabidi wametake note ati hawa wajamaa walikuwaga wame hangout na JC."
".But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.","Lakini ju pia walikuwa wakicheki jamaa mwenye alipona amestand pale pale nao, hanaku tuki wangebonga."
.So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together.,"So waka waamrisha wakitoe from hiyo meeting iliitwa sanhedrin, njo at least wazae wado ka consultation ki siri siri."
".""What are we going to do with these men?"" they asked. ""Everybody living in Jerusalem knows they have done an outstanding miracle, and we cannot deny it.","Wakaulizana niaje,""Tuta do what na hawa wadhii?Kila msee mwenye anapoleaga Jerusa ashamesea kuwa hawa ma chali wame do miracle ingine tu outsnadingtumbaya, hatuwezi kwara."
".But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn these men to speak no longer to anyone in this name.""","Lakini njo tusiwaweke na ku prevent hii something isi spread zaidi kati ya wadhii, lazima tuwapee onyo ingine kali wasibonge kwa mse any na hii name."""
.Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.,So wakawa call ndani tena na kuwa command wasibonge na hiyo jina ama ku teach kabisa na the name ya Jesus.
".But Peter and John replied, ""Judge for yourselves whether it is right in God's sight to obey you rather than God.","Lakini Peter na Johnie wakashow kitu iko,""Kuweni ma judge nyi wenyewekama nipoa kwa macho ya sir Godi tukiwaobey kuliko sir Godi."
".For we cannot help speaking about what we have seen and heard.""","Ju si hatuwezi jizuia kubonga ju ya zile drama tumecheki na kuskia."""
".After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened.","Sa baada ya vitisho wakawaachilia ku go. Hawange decide vile ya kuwapunish,ju wadhii wote walikuwa wakipraise sir Godi ju ya chenye kilikuwa kimehappen."
.For the man who was miraculously healed was over forty years old.,Ju yule boy mwenye aliponywa vi miraculously alikuwa over miaka forty.
".On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and elders had said to them.","Vile waliget release yao hivi, Peter na Johnie waliishia back kwa wadhii wao na kureport kila kitu chenye priest masonkwo na wazae walikuwa wamewashow."
".When they heard this, they raised their voices together in prayer to God. ""Sovereign Lord,"" they said, ""you made the heaven and the earth and the sea, and everything in them.","Vile waliskia ivi, wakapaza sauti zao tugezza wakipray sir Godi.Wakasema niaje,""Mtukufu bwana, ume make heaven na earth na sea, na kila kitu in them."
".You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David: "" 'Why do the nations rage and the peoples plot in vain?","Ulispeak na the holy spirit kupitia mdomo ya servant wako,mbuyuz wetu Davie:"" 'Mbona ma nations zinaleta hasira na wadhii wanapanga mipango empty?"
.The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against his Anointed One.',Kings masonkwo wa the earth washa take stand zao na ma leaders washa gather tugezza against bwana mdosi na against yule annointed wake.'
".Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.","Cha ukweli Hero na Pontius Pilate walimeet pamoja na ma nations zingine pamoja na wadhii wa Israel kwa hiijiji kuchora mradi against servant wakomholy, JC, mwenye uli annoint."
.They did what your power and will had decided beforehand should happen.,Walido chenye power yako na will yako ilidecide kabla that i happen.
".Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.","Sa bwana mdos, consider vitisho zao na u make ma servants wako wa speak word yako kimangoto."
".Stretch out your hand to heal and perform miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.""","Stretch outmkono yako kuheal na ku perform ishara miraculous pamoja na ma wonders kupitia jina ya servant wako JC."""
".After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.","Bahada yao kupray, place yenye walikuwa wakidunga meeting ika shakeiwa.Na wakajazwa wote na the holy spirit wakanego word ya sir Godi na boldness."
".All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they had.","Wote believers wenye walikuwa hapo walikuwa in one mind na heart moja. Hanakumse alileta kujua ati chochote chake kilikuwa chake pekee, lakini wote walishare kila kitu chenye walikuwa nacho."
".With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus, and much grace was upon them all.","Sa na nguvu zingine meja ma apostles walizidi ku testify ju ya kuraushwa kwa bwanamdos Jc from the dead, na grace inginetumassoive ilikuwa juu yao wote."
.One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer at three in the afternoon.,"Sa day moja, Peter na Johnie walikuwa wapipanda juu kwa temple ile matime ya maombi - masaa tisa ivi afte."
".Now a man crippled from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts.","Sa mse mmoja cripple toka kuzaliwa alikuwa akibebwa hadi kwa gate ya temple inaitwa beautiful, place alikuwa akiwekwa kila day ku omba omba toka kwa wale wadhi walikuwa wakiingia kwa temple."
".When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.","Vile Peter na Johnie walikuwa karibu kuingia, akawauliza wamkanje munde kiasi."
".Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, ""Look at us!""","Peter akamcheki straight kama tu Johnie.Alafu Peter akadai, ""Ebu tucheki!"""
".Then Peter said, ""Silver or gold I do not have, but what I have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.""","Kisha Peter akadai,""Masilver ama gold hatuna,lakini chenye niko nacho nakugei. Katika Jina la Jesus christ yule jamaa wa Nazareth, tembea."""
".Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man's feet and ankles became strong.","Akimkwachu by the right hand, akamsaidia kurauka,na vi instant miguu za jamaa na ankles za jamaa zikapata nguvu."
".He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.","Akajump kwa miguu zake na kuanza kutembea. Kisha vile aliishia nao kwa verandah za temple, akiwalk na kuruka tu na kupraise sir Godi."
".When all the people saw him walking and praising God,","Vile wadhii wote walicheki akitembea na kupraise sir Godi,"
".they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.","Wakamrecognize kama yule jamaa same tu mwenye alikuwa akipoleaga akibeg kwa mlango ya temple, hapo kwa gate iliitwaga Beautiful,na wakajazwa na kushangaa na kujazzika at chenye kilim-happenia."
".While the beggar held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon's Colonnade.","Sa beggar akizidi kushikilia akina Pitaa na Johnie, wadhii wote walikuwa wameshangaa na walikam wakikimbia kwao iyo place iliitwaga porch ya Solomon."
".When Peter saw this, he said to them: ""Men of Israel, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?","Vile Pitaa alicheki hivi akawashow: ""Wadhii wa-israel, mbona hii inawa surprise? Mbona mnastare at sisi ni ka kwa nguvu zetu ama ju si ni wase godly saana ati tume make huyu jamaa a walk?"
".The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.","Yule God wa Abraham, Izzo na Jacob, buzzenga wa mambuyus wetu, amesha glorify servant wake JC. Mlimsare over amadwe, na mkamruka mbele ya Pilate, ingawa Pilate alikuwa ameshapanga kumwachilia a go."
.You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.,Mlisha m-disown yule mse holy na mse righteous na kudai ati jamaa mwuwaji asareiwe kwenu.
".You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.","Mlimada yule mwanzo wa life, lakini sir Godi alimraise toka from the dead. Si ni ma witness wa hii."
".By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus' name and the faith that comes through him that has given this complete healing to him, as you can all see.","By faith katika jina la Yesu, this jamaa mwenye mnacheki na mwenye mnajua alimakeiwa mstrong. Ilikuwa katika jina la yesu na faith yenye inakam through yeye that aligeiwa healing complete kwake, ka vile nyi wote mnacheki."
".""Now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.","""sa mabro, namesea kuwa mli act kwa kuto jua, kama tu ma leaders wenu."
".But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Christ would suffer.","Lakini hivi tu njo sir Godi alifulfill chenye kilielezewa through ma prophets wote, akidai that Kristo wake ange go through na kusuffer."
".Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,","Repentini basi na m-turn kwa sir Godi, njo hata dhambi zenu zi wipe-iwe off, halafu hadi matimes za kucheki refreshing zitakam from sir Godi,"
".and that he may send the Christ, who has been appointed for you even Jesus.","na that pia a send Christ, mwenye ali appointiwa ju yenu- yaani Jesus."
".He must remain in heaven until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.","Lazima tu abaki heaven hadi ile ma time inakam for sir Godi ku restorekila kitu, kama tuvile ali promise kitambo kupitia maprophets wake wa holy."
".For Moses said, 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.","Ju Mosee alidai aje, ""Bwana mdosi sir Godi wenu atawa appointia prophet kama mimi toka kwa wasee wenu; na ni lazima mskize kila kitu chenye anawashow."
.Anyone who does not listen to him will be completely cut off from among his people.',Mse yeyote mwenye hawezi mskiza atachujwakabisa from among wadhii wake.'
".""Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have foretold these days.","Vile day ya pentecost ilikam, walikuwa wote pamoja place moja."
.Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.,Vi sudden sauti kama upepo strong ajabu ikakam toka heaven na kujaza hao mzima place walikuwa wamebangaiza.
.They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.,Wakacheki chenye kilikuwa kama ulimi za moto zikiachana na kukam kutulia ju ya kila mmoja wao.
.All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.,Wote wakajazwa na holy spirit na wakaanza kubonga na lugha zingine mbichi vile holy spiritaliwawezesha.
.Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.,Sa walikuwa awakipoleaga ndani ya jerusa wasee fulani God fearing toka kila nchi chini ya heaven.
".When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking in his own language.","Vile waliskia hii sound, rende moja ikakam pamoja ikiwa imeshangaa,ju kila mmoja wao aliskia wale wafuasi wa JC wakibonga language yao ya home."
".Utterly amazed, they asked: ""Are not all these men who are speaking Galileans?","Wakiwa wameshangazwa vimeja wakauliza: ""Si hawa wadhii wote wanabonga wanatokezea Galilee?"
.Then how is it that each of us hears them in his own native language?,Basi itakuwaje ati kila mmoja wetu anawaskia na mothertongue yake?
".Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,","Ma Parthians,ma Medes ma Elamites;wase wanaishi Mesopotamia, Judea na Cappadocia, Pontus na Asia,"
".Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome","Hadi Phrygia na Pamphylia, Egypt na hadi places zingine huko ma Libya karibu na Cyrene; hata wdhii toka Rome"
".(both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs-we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!""","(Wote ma Jew na wase wameconvert hadi Judaism); Wase waCrete na waarabu - tunawaskia wakibonga zile wonders za sir Godi na mother tongue yetu!"""
".Amazed and perplexed, they asked one another, ""What does this mean?""","Wakiwa wamejazzika na pia wameshangaa, wakaulizana niaje, ""Hii inamaanisha what?"""
".Some, however, made fun of them and said, ""They have had too much wine.""","Wengine, lakini, wakawachongoa wakidai, ""Hawa wadhii wamekunywa kamnyweso mob."""
".Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: ""Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.","Kisha Peter akastand up na wale eleven, akaraise voice yake na kushow crowd niaje: ""Ma jews wenzangu na wasee wote wanapoleaga Jerusa, wacha niwashow explanation ya hii situation; skizeni vi careful chenye nawashow."
".These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning!","Hawa wasee sio drunk,ka mnavyodhani. Si ni saa tatu tu morning!"
".No, this is what was spoken by the prophet Joel:","Zi, Hi ni ile story ilibongeshwa juu yake na higher man Joel:"
"."" 'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.",""" ' Siku za mwisho, sir Godi anadai aje, Nitapour outSpirit yangu juu ya wadhii wote. Ma sons wenu na ma daughters wenu wataprophesy, majamaa wenu wa young watacheki visions, wazae wenu wata dream dreams."
".Even on my servants, both men and women,I will pour out my Spirit in those days,and they will prophesy.","Hadi juu ya ma servants wangu, wote majamaa na madem, nitapour out spirit yangu hizo ma days, na wataprophesy."
".I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.","Nitawashow ma wonders juu kwa heaven  na ishara chini kwa earth, blood na nare na moshi heavy."
.The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.,jua itabadilishwa kuwa giza na mwezi itabadilishwa kuwa blood kabla ya kufika kwa ile siku bwaku na glorious ya sir Godi.
.And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.',Na kila mse atacall on the name of the lord atasevika.'
".""Men of Israel, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.","""Majamaa wa Israle, skizeni hapa ivi: Jesus wa Nazareth alikuwa mse amepewa marks na sir Godi kwenu kupitia ma miracles, ma wonders na ishara, zenye God ali do kati yenu, vile nyi wenyewe mnamesea."
".This man was handed over to you by God's set purpose and foreknowledge; and you, with the help of wicked men,put him to death by nailing him to the cross.","Huyu mse alipeanwa overkwenu kupitia njaro na mpango za mapema za sir Godi njo plan yake i stand; na nyinyi, kupitia msaada ya wasee wicked, mkam mada kwa kumpigilia ma nails kwa cross."
".But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.","Lakini sir Godi aka mraise up toka the dead, akamfree toka the agony of death, ju ilikuwa impossible for death kubaki imemshikilia."
".David said about him: "" 'I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand,I will not be shaken.","Davie alisema kumhusu: "" 'Nilicheki thelord kila saa mbele yangu. Ju ye ako at mkono yangu ya right, sitajawahi shakeiwa."
".Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will live in hope,","Kwa hivo heart yangu iko glad na ulimi yangu inawika mawimbo; mwili wangu pia itaishi na hope,"
".because you will not abandon me to the grave,nor will you let your Holy One see decay.","ju hautani abandon kwa grave, wala hautakubalia mse wako mholy acheki decay."
.You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.',Umefanya nimesee njia za life; utanijaza na furaha kwa presence yako.'
".""Brothers, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.","""Ma bro,nawashow vi confidently kuwa yule mbuyuz mkuu Davie alidedi akazikwa, na kaburi yake iko hapo hadi today."
.But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.,Lakini alikuwa prophet na alimesea chenye sir Godi alikuwa ame promise kwa kiapo that ange wekelea mmoja wa wajukuu wake kwa throne yake.
".Seeing what was ahead, he spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to the grave, nor did his body see decay.","Akicheki chhenye kilikuwa mbele, alibonga ju ya resurrection ya christ, vile hakuwa abandoned kwa grave,wala vile body yake haingeoza."
".God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of the fact.","Sir Godi amerausha huyu Jc tyo life, na si wote ni ma witnesse wa hizi fact."
".Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.","Ameinuliwa hadi mkono wa right wa sir Godi, asha receive toka kwa the father ile holy spirit ili promisiwa na asha pour out chenye sa mnacheki na kuskia."
".For David did not ascend to heaven, and yet he said,"" 'The Lord said to my Lord: ""Sit at my right hand","Ju Davie hakupanda juu hadi heaven, na bado alisema,"" 'The lordalisema tomy lord: ""polea at my right hand"
".until I make your enemies a footstool for your feet."" '","hadi vile nita make ma haters wako wakuwe stool ya kukanyagia ya miguu zako."" '"
".""Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.""","""Kwa hivyo wacha Israel yote ikuwe sure juu ya hii: sir Godi asha make Jesus,mwenye mlicrucify, akuwe both bwana mdosi na kristo."""
".When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, ""Brothers, what shall we do?""","Vile wadhiiwaliskia hii story,walifeel wamekatwa hadi kwa heart wakamshow Pitaa na wadhii wale wengine mitume, ""Mabros, sa ninini tutado?"""
".Peter replied, ""Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.","peter akawajibu niaje, ""Repent na mubaptiziwe,kila mmoja wenu, kwa jina la Yesu Kristo njo mupate kusamehewa madhambi zenu. amtapokea ile gift ya holy spirit."
".The promise is for you and your children and for all who are far off for all whom the Lord our God will call.""","Hii promise ni yenu na watoi wenu na wadhii wote wako karibu na far-ya wote wenye sirGodi mungu wetu atacall."""
".With many other words he warned them; and he pleaded with them, ""Save yourselves from this corrupt generation.""","Na maword zingine mob akawa warn; na akaplead nao, ""Jiokoeni from hii generation corrupt."""
".Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.","Wale wote waliaccept message yake walibaptisiwa, na karibu wadhii three k wakaongezwa kwa number yao kama member iyo day."
".They devoted themselves to the apostles' teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.","Wakajitolea kabisa kwa ma teachings za aposltes na kwa fello, kwa kuhave holy communion na kwa kupray."
".Everyone was filled with awe, and many wonders and miraculous signs were done by the apostles.","Kila mse alibaki amejazika sana namshangao, na ma ishara zingine mob miraculous zili doiwa na ma apostles."
".In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach","Sa kwa mbuku ya mine, edition ya last kuchora, Buda Theo, nilichorea ju ya kila samo JC alianzisha ku do na ku teach"
".until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.","hadi mpaka vilee, vile alipokelewa majuu into heaven, of course baada ya kutoa ma instructions kupitia Holy Shpiri kwa ma apostles wenye alikuwa amechose."
".After his suffering, he showed himself to these men and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.","Baada ya ye ku-suffer, alijionyesha kwa hawa wadhii na akageiana proof mob za nguvu, za ku convince wadhii alikuwa alive. Aliwatokezea over period ya masiku forty na kuwazungumzia kuhusu kingdom ya sir Godi."
".On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: ""Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.","Time moja, vile alikuwa akidishi nao, aliwagei hii amri: ""Msitoke from Jerusa, lakini tulieni mkingoja gift yenyembuyuwangu wa heaven aliwapromise, yenye mmeskia nikibongajuu yake."
".For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.""","Ju Johnie alibaptize na wode, lakini siku kiasi tu zinakam mtabaptiziwa na the holy spirit."""
".So when they met together, they asked him, ""Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?""","So vile walikutana pamoja, walimwuliza, ""Bwana, ni we utahakikisha time hizi that kingdom itarudi kwa Israel?"""
".He said to them: ""It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.","Akawashow: ""Sio for nyinyi kumesea the times ama the dates zenye mzae ameseti na his own authority."
".But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.""","Lakini mtapokea nguvu venye holy spirit atakam juu yenu; na mtakuwa mashahidi zangu Jerusa, hadi kwote Judea na Samaria, na hadi mwisho wa earth."""
".After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.","Baada yake kubonga ivo, alikwachuliwa mbele ya macho yao live, na cloud ikamhide from sight."
".They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.","Walikuwa wamesimama ivo wakingethia juu na bidii kwa sky vile alikuwa akiishia,hapo hapo suddenly tu wadhi wawili wamedunga white wakasimama kando yao."
".""Men of Galilee,"" they said, ""why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.""","Wakanego aje,""Wadhi wa Galilee, mbona mnasimama hapa mkicheki sky ivo? Huyu huyu JC, mwenye amekwachuliwa from nyinyi hadi heaven, atarudi back style mmemcheki ameishia heaven."""
".Then they returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day's walk from the city.","Kisha walirudi Jerusa toka hill inaitwa Mount Olives, place ilichukuaga sabbath mzima kufika na route ."
".When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James.","Vile walifika, waliishia upstairs hadi ile room place walikuwa wakitulia. Wale wadhi walikuwa hapo ilikuwa Peter, Johnie, Jaymo na Drew; Philo na Toma, Barthes na Marto; Jaymo mtoi son wa Alfie na Simo yule Jamaa wa chama cha maZealot,na Judee mtoi chali wa Jaymo."
".They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.","Wote waka join pamoja wakiwa wamestand in prayer kila mara, wakiwa na ma mathe na Meri yule matha wa JC, na mabro wake."
.In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty),Hizo siku Joh Pitaa alistand up katikati ya ma believers (rende ya wadhi kama soo moja na twenty)
".and said, ""Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit spoke long ago through the mouth of David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus ","alafu akasema, ""Ma bro niaje, ile scripture ili have kufulfilliwa yenye holy spiritalibonga zamo kupitia mouth ya Davie ju ya Judee, mwenye alikuwa guide ya wale wadhii walishika JC-"
".he was one of our number and shared in this ministry.""","alikuwa kwa namba yetu kama member na alishare hii huduma."""
".(With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.","(Lakini na ile munde ya zawadi yenye aliget ju ya vile alikuwa mwiked, Judee aliboti shakee;hapo akafall flat body yake ika burst hadi matumbo zake zikatoka nje."
".Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)","Kila mse Jerus aliskia hii stori,so waka call iyo shake na kilugha Akeldama, yaani, shakee ya damu.)"
".Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Tiberias.It happened this way:","Tena bahadayez Jesus akatokezea wafuasi wake, kando ya sea ya Tiberias. Ili happen ivi:"
".Simon Peter, Thomas (called Didymus), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.","Simon Peter, Thomas AKA Didymus, Nathaniel yule wa Cana ya Galilee, wale sons Zebedayo na wafuasi mbe wengine walikuwa tugezza."
".""I'm going out to fish,"" Simon Peter told them, and they said, ""We'll go with you."" So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.","Simon Peter akawashow, ""Mi naishia out kufish."" Wakamshow,""tutaishia na wewe."" Kwa ivo wakaishia out wakapanda boat, lakini hiyo night hawakushika anything."
".Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus.","Ngware asubuhi, JC akasimama kwa ufuo, lakini wale wafuasi hawakumesea that ilikuwa Jesus."
".He called out to them, ""Friends, haven't you any fish?"" ""No,"" they answered.","Akawaita kuwauliza, ""Majamaa, hamna any fish?"" ""Wakamshow, ""zi."""
".He said, ""Throw your net on the right side of the boat and you will find some."" When they did, they were unable to haul the net in because of the large number of fish.","Akasema, ""Tupeni net kwasideya right ya boat na mtaget kadhaa."" Vile walitupa neti,walishindwa kuchomoa net kwa maji kuweka kwa boat ju ya vile walishika samaki mob."
".Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, ""It is the Lord!"" As soon as Simon Peter heard him say, ""It is the Lord,"" he wrapped his outer garment around him (for he had taken it off) and jumped into the water.","Kisha yule mfuasi mwenye JC alipenda akashow Peter, ""Nibwana mdosi!"" Vile tuSimon Peter aliskia akisema, ""Ni bwana mdosi,""akajifunga nguo yake ya nje (Ju alikwa ameivua) akaruka ndani ya maji."
".The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore, about a hundred yards.","Wale wafuasi wengine wakafuatilia wakiwa ndani ya boat, wakivuta ile net imeshona ma fish, ju hawakuwa far na ufuo, kedo ninety meters."
".When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.","Vile waliland, wakacheki nare ya makaa hapo, ka barbeque kafish juu yake, na dibre kiasi."
".Jesus said to them, ""Bring some of the fish you have just caught.""","JC akawashow niaje, ""Ebu leteni fish kiasi hapo kwa zenye mmeshika tu saa hii."""
".Simon Peter climbed aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, , but even with so many the net was not torn.","Simon Peter akapanda juu ya boat akakokota net hadi kwa ufuo. Ilikuwa imeshona samaki wa soo ka, , lakini bado na fish mob hivo haikuraruka."
".Jesus said to them, ""Come and have breakfast."" None of the disciples dared ask him, ""Who are you?"" They knew it was the Lord.","JC akawashow,""Kamini mjitibu ka breako."" Hanaku hata disciple mmoja mwenye alimwuliza, ""We njo nani?"" Walimesea ilikuwa JC."
".Jesus came, took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.","JC akakam akakwachu ile loaf akawagei, alafuaka do ivo ivo na ile fish."
.This was now the third time Jesus appeared to his disciples after he was raised from the dead.,Sa hii ilikuwa mara ya tatu JC ali tokezea kwa wafuasi wake after akuwe raised from the dead.
".When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, ""Simon son of John, do you truly love me more than these?"" ""Yes, Lord,"" he said, ""you know that I love you."" Jesus said, ""Feed my lambs.""","Vile walikuwa wamemada kudishi, JC akabongesha Simon Peter kumshow, ""Simo mtoi wa Johnie, for real unanipenda ukweli kuliko hivi?"" Peter akamshow, ""Ndio bwana mdosi, unamesea nakupenda."" JC akamshow, ""Feed Kondoo za mine."""
". Again Jesus said, ""Simon son of John, do you truly love me?"" He answered, ""Yes, Lord, you know that I love you."" Jesus said, ""Take care of my sheep.""","Tena JC akasema, ""Simomtoi wa Johnie, kwani unanipenda for real? Akamjibu, ""Eeh, bwana mdosi, unamesea that nakupenda."" JC akamshow, ""Chunga kondoo zangu."""
". The third time he said to him, ""Simon son of John, do you love me?"" Peter was hurt because Jesus asked him the third time, ""Do you love me?"" He said, ""Lord, you know all things; you know that I love you.""Jesus said, ""Feed my sheep.","Ile time ya tatu akamshow,""simo mtoi wa Johnie, unanipenda?"" Peter akakuwa hurt ju JC alimwuliza mara ya tatu, ""Je unanipenda?"" Akasema, ""Lord, unamesea kila kitu; unajua nakupenda."" JC akamshow, Feed kondoo za mine."""
" I tell you the truth, when you were younger you dressed yourself and went where you wanted; but when you are old you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.""","Nakushow ukweli, vile ulikuwaga yankee ulijivalisha mwenyewe na kuishia ile place ulitaka; lakini vile utakuwa mu old utastretch out mkono yako, na mse mwengine atakuvalisha kladina kukulead ile place hautaki kuishia."""
"Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him, ""Follow me!""","Jesus akasema ivo kuwashow ile kind ya kudedi by which Peter ange glorify sir Godi.Kisha akamshow niaje, ""Nifuate!"""
".Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved was following them. (This was the one who had leaned back against Jesus at the supper and had said, ""Lord, who is going to betray you?"")","Peter akageuka akacheki yule disciple mwenye JC alipenda akiwafuata. (Huyu alikuwa yule jamaa mwenye alikuwa ame leanback akilalia JC ile time ya supper na alikuwa amedai, ""Bwana mdosi, nana anaenda kuku betray?"")"
".When Peter saw him, he asked, ""Lord, what about him?""","Vile Peter alimcheki, aliuliza, ""Bwana mdosi, na je, what about huyu jamaa?"""
".Jesus answered, ""If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.""","Ngware na mapema, siku ya fao ya wiki, vile kulikuwa bado giza, Mary Magda aliishia kwa grave na kucheki ivi akakuta jiwe imesongeshwa from mlango ya grave."
".So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said, ""They have taken the Lord out of the tomb, and we don't know where they have put him!""","Kwa ivo akaishia unyoya hadi kwa Simo yani Peter na yule disciple mwingine, mwenye JC alipenda , na kudai, ""Wamesha kwachu bwana mdosi toka kwa tomb, na hatushikanishi ni wapi wanaweza kuwa wamemweka!"""
.So Peter and the other disciple started for the tomb.,Kwaivo Pitaa na yule jamaa mwingine disciple wakaelekea kwa kaburi.
".Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.","Wote walikuwa masaa wanahepa mbio, lakini yule mfuasi mwingine akahepa spidi kuliko Pitaa akafika kwa kaburi wa first."
.He bent over and looked in at the strips of linen lying there but did not go in.,Akainama over na kupeep ndani kucheki zile vitambaa za khaki zilikuwa zimewachwa hapo lakini hakuingia ndani.
".Then Simon Peter, who was behind him, arrived and went into the tomb. He saw the strips of linen lying there,","Kisha Pitaa yani Simo, mwenye alikuwanyuma yake akafika nakuingia ndani ya kaburi. Alicheki zile vitambara zimelala hapo,"
".as well as the burial cloth that had been around Jesus' head. The cloth was folded up by itself, separate from the linen.","tugezza na ile kitambaa ya kuzikia yenye ilikuwa imecover around kichwa ya JC. Iyo kitambaa ilikuwa imefungwa pekee, iko separate from ilekhaki."
".Finally the other disciple, who had reached the tomb first, also went inside. He saw and believed.","Finally yuledisciple mwingine, mwenyealifika wa faokwa kaburi, pia akaingia ndani. Akacheki mwenyewe halafu akaamini."
.(They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.),(Bado hawakuelewa from scriptures that ilimbidi JC a rise toka kwa the dead.)
".Then the disciples went back to their homes,","Kisha wale wafuasi wakarudi back hadi kwa ma home zao,"
".but Mary stood outside the tomb crying. As she wept, she bent over to look into the tomb","lakini Mary alisimama nje ya kaburi akilia. Vile alikuwa akiweep, akainama over kuchungulia ndani ya kaburi"
".and saw two angels in white, seated where Jesus' body had been, one at the head and the other at the foot.","alafu akacheki angels mbe in white, wamepolea place mwili ya JC ilikuwaga bafore, mmoja kwa place ya kichwa namwingine kwa place miguu zilikuwa."
".They asked her, ""Woman, why are you crying?"" ""They have taken my Lord away,"" she said, ""and I don't know where they have put him.""","Wakauliza madam, ""Mama, mbona unalia?"" Matha akawashow, ""Wamechukua bwana mdosi wangu away, na simesei ni wapi wamemweka."""
".At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.","Kufika hapo, aka turn around akacheki JC amesimama hapo,lakini hakurealize ilikuwa JC."
".""Woman,"" he said, ""why are you crying? Who is it you are looking for?"" Thinking he was the gardener, she said, ""Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will get him.""","Jesus akamwuliza, ""Mama, mbona umeangua kilio? Unasaka nani?"" Madam, akifikiria ni shamba boy akadai, ""Boss, kama ni wewe umemchukua away nishow place umemweka, nitamget."""
".Jesus said to her, ""Mary.""She turned toward him and cried out in Aramaic, ""Rabboni!"" (which means Teacher).","JC akamjibu madam, ""Mary."" Madam akageuka toward JC na kuwika na ki Aramaic, ""Rabboni!"" (word yenye hu mean Odijo)."
".Jesus said, ""Do not hold on to me, for I have not yet returned to the Father. Go instead to my brothers and tell them, 'I am returning to my Father and your Father, to my God and your God.' ""","JC akamshow, ""Usinikwamilie, ju bado sijarudi yet kwa Mbuyu. Ishia instead hadi kwa bros zangu uwashow, 'Ninarudi kwa mbuyu wanguna mbuyuwenu, kwa sir godi wangu na sir Godi wenu.' """
".Mary Magdalene went to the disciples with the news: ""I have seen the Lord!"" And she told them that he had said these things to her.","Mary Magda akaishia kwa wafuasi wake nahabari: ""Nimecheki bwana mdosi!"" Na alafu akawashow kuwa JC alikuwa amebonga zile vitu zote kwake."
".On the evening of that first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, ""Peace be with you!""","Ile jioni yathat first day ya wiki, vile wafuasi walikuwa pamoja,na doaa zimefungwa ju ya kugwaya cos of the jews, JCalikam akasimama among the nakuwashow, ""Peace iwe na nyinyi!"""
".After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.","After alikuwa amesema hivi, aliwashow mikono zake na sideyake. ma disciples walikuwa overjoyed vilewalicheki bwana mdosi."
".Again Jesus said, ""Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.""","Tena JC akasema, ""Peace ikuwe na nyinyi! Vile mbuyuamenituma pia nawatuma."""
".And with that he breathed on them and said, ""Receive the Holy Spirit.","Na with that akawabreathia na kusema, ""Receive-ini Holy Spirit."
".If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you do not forgive them, they are not forgiven.""","Mki forgive mse yeyote dhambi zake, wameforgiviwa; msipowasamehea, hawajasamehewa."""
".Now Thomas (called Didymus), one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.","Sa Thomas mwenye pia alimeseka ka Didymus, mmoja wa wale twelve, hakuwa na disciples wenzake vile JC alikam."
".So the other disciples told him, ""We have seen the Lord!"" But he said to them, ""Unless I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were, and put my hand into his side, I will not believe it.""","Kwa ivo wale wafuasi wengine wakamshow niaje, ""Tumeshacheki bwana mdosi!"" Lakini akawashow, ""Unless nicheki zile marks za misumari kwa mikono zake,na niweke kidole yangu place nails zilikuwa,na niweke mkono yangu kwa side yake, sita believe."""
.Then Pilate took Jesus and had him flogged.,Alafu Pilate akakwachu Jesus akamsare kuwashwa viboko.
.The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe,"Masoja wakakunja kunja tugezza ka crown ka miba wakamwekea kwa head yake. Wakamvalisha clad fulani, robe, ya purple"
".and went up to him again and again, saying, ""Hail, king of the Jews!"" And they struck him in the face.","Alafu wakaishia kwake tena na tena wakimshow, ""Oyee, king wa ma jews!"" Na wakamwai vibare za uso."
".Once more Pilate came out and said to the Jews, ""Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him.""","Maraingine tena Pilate akakam nje kubongesha wayahudi niaje,""Chekini, nalete JC nje kwenu njo niwafanye mumesee that sioni beef ina warrant mu press charges against yeye."""
".When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, ""Here is the man!""","Vile JC alitokezea amevalishwa crown ya ma miiba na kabuti yapurple, Pilate akawabongesha, ""Huyu hapa huyo jamaa!"""
".As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted, ""Crucify! Crucify!"" But Pilate answered, ""You take him and crucify him. As for me, I find no basis for a charge against him.""","Vile tu ma priest sonkwo na ma officiale walimcheki, wakaanza kuwika tena,""Mcrucify! mcrucify!"" Lakini akawajibu niaje, ""mchukueni mkamcrucify. Lakini for mimi, sioni beef yoyote ya kuleta such charges against JC."""
".The Jews insisted, ""We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.""","Wale wayahudi wakadai niaje, ""Tuko na constitution wajamaa, na kulingana na constitution yetu lazima amadwe, ju alidai ye ni son wa sir Godi."""
".When Pilate heard this, he was even more afraid,","Weh!Pilate kuskizia hizo latest developments akaingiza mnjeve sa ile zaidi,"
".and he went back inside the palace. ""Where do you come from?"" he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.","akaishia ndani ya palace tena. ""Unatokezea wapi jamaa?"" Akauliza Jesus, lakini Jesus akakwara kumjibu."
".""Do you refuse to speak to me?"" Pilate said. ""Don't you realize I have power either to free you or to crucify you?""","Pilate akamshow niaje, ""Unakwara kubongana mimi? Haumesei niko na powers za either kukufree ama kukucrucify kwa cross?"""
".Jesus answered, ""You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.""","JC akamjibu mara one, ""Haungekuwa na powers ju ya mimi ka hazingekuwa zilipeanwa kwako toka mbinguni.Kwa hivo ju ya hiyo stori yule jamaa alinisare kwako ako guilty ju ya dhambi bwaku zaidi."""
".From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jews kept shouting, ""If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar.""","Toka hapo sa, Pilate akatry kumwachilia JC as a free jamaa, lajkini wayahudi mtu wangu, wayahudi walibaki kuwika tu, ""Ukiset huyujamaa free aishie tu, we basi sio beshte wa Caesar. Ju kila mse anadai ye ni king analeta compe kwa Caesar."""
".When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge's seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha).","Vile Pilate aliskia hiyo siasa mbaya, alileta JC nje akapolea kwa kiti ya judge place ilijulikana ka pevu ya stone (In aramaic inameseka ka Gabbatha)."
".It was the day of Preparation of Passover Week, about the sixth hour.""Here is your king,"" Pilate said to the Jews.","Ilikuwaga ile day ya preps za passover week, kitu ka masaa sita ivi. Pilate akaanza kubonga, ""Njo huyu king wenu."""
".But they shouted, ""Take him away! Take him away! Crucify him!"" ""Shall I crucify your king?"" Pilate asked.""We have no king but Caesar,"" the chief priests answered.","Lakini vile walishout, ""Matake-ini away! Mtake-ini away! Mcrucifyini!"" Pilate akauliza niaje, ""Kwani nita crucify King wenu?"" Ma priests wasonkwo wakasema, ""Si hatuna king except Caesar."""
.Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus.,Mwishowe Pilate akamsare over kwa wayahudi wam crucify. Kwa ivo masoja waka chukua charge over JC.
".Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).","Akibeba cross yake mwenyewe, wakaishia out hadi wakafika ile place ya skull (penye in aramaic inaitwaga Golgotha)."
".Here they crucified him, and with him two others one on each side and Jesus in the middle.","Hapo wakam crucify, yeye pamoja wasee wengine waili madingo-mmoja kwa side yake ya left na mwingine kwa side yake ya right na JC katikati."
".Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.","Pilate aka-order notice imake-iwe akaichapilia kwa cross. Ilisoma: Jesus wa Nazareth, King wa Jews."
".Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.","Wengi wa wayahudi walisoma hiyo lebo, ju ile place yenye JC alikuwa amecrucifyiwa ilikuwa karibu ya jiji, na notice ilikuwa imeandikwa na Aramaic, Latin na greek."
".The chief priests of the Jews protested to Pilate, ""Do not write 'The King of the Jews,' but that this man claimed to be king of the Jews.""","Yule mdosi wa ma pasii wa kiyahudi alicomplain kwa Pilate,""Usiandike ati, 'King wa wayahudi,' lakini that huyu jamaa alidai kuwa 'King wa the Jews."""
".Pilate answered, ""What I have written, I have written.""","Pilate akasema, ""Chenye nimechora, nimechora."""
".When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom.","Vile wale masoja walicrucify JC, walikwachu cladi zake, wakazigawanya kwa vipande nne, moja ya kila mmoja wao, na ile underwear ikibakishwa. Underwear ilikuwa kitambaa moja tu haina hem, imeshonwa ka kipande kimoja from juu hadi down."
".""Let's not tear it,"" they said to one another. ""Let's decide by lot who will get it.""","Wakareason aje wakiwa together, ""Tusiirarue. Tu decide na coin ni nani ataiget."" Hii ilihapen njo scripture ikuwe fulfilled yenye husema, ""Walidivide clothes zangu kati yao na kutoss coin ju ya kladi zangu."" So ivo njo masoja walido."
"This happened that the scripture might be fulfilled which said,""They divided my garments among them and cast lots for my clothing."" So this is what the soldiers did.","Karibu tu ya cross ya Jesus,kulikuwa na mathaake, siz wa mathaake, Merii waif wa Clopas na Mary Magdalne wamesimama hapo."
".Near the cross of Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.","na kwa yule mfuasi, ""Huyu njo mathaako."" Toka hiyo time kuendelea, disciple wake akamchukua matha wa JC na wakaishi kwake."
".Later, knowing that all was now completed, and so that the Scripture would be fulfilled, Jesus said, ""I am thirsty.""","Bahadayez, akimesea kila something ilikuwa imemalizika, na pia njo scripture ika kuwa kweli, JC akasema, ""Niko thirsty."""
".A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesus' lips.","Chupa ya wine imesha chacha kuwa vinegar ilikuwa hapo, wakatumbukiza sponge ndani, wakawekelea sponge kwa kijiti ya plant inaitwa hyssop wakaiinua hadi kwa lips za JC."
".When he had received the drink, Jesus said, ""It is finished."" With that, he bowed his head and gave up his spirit.","Vile alimada kukwachu drink, Jesus akasema, ""Imekwisha kukwisha.""Na with that, aka bow head na kuasare spirit yake."
".Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jews did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down.","Sa ilikuwa ni siku ya preps, na ile day next njo ilikuwa ikuwe sabbath ile special. Ju wayahudi hawakutaka bodies zao zibaki kwa cross during sabbath, waliuliza Pilate atumane masoja wavunje miguu za wale wadhi na bodies zao zishukishwe down."
".The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other.","Wale mabanga wakakam wakavunja miguu za dingo wa fao mwenyealikuwaamecrucifyiwa na pamoja JC, alafu pia wakavunja za dingo wa pili."
".But when they came to Jesus and found that he was already dead, they did not break his legs.","Lakini vile walikam kwa JC na kukuta asha kick, hawaku break miguu zake."
".Instead, one of the soldiers pierced Jesus' side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water.","Instead mmoja wao mabanga alimdunga JC kwa side na spear, ikaleta flow ya blood na wode vi sudden."
".The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe.","Yule jamaa alicheki hii drama alipeana ushahidi, na testimony yake ni ukweli.Anamesea that anabonga ukweli, na anatestify njo hata nyi muamini."
".These things happened so that the scripture would be fulfilled: ""Not one of his bones will be broken,""","Hizi vitu zilihappen njo scripture itimike: ""Hata mmoja ya bones zake haitavunjika,"""
".and, as another scripture says, ""They will look on the one they have pierced.""","na, scripture ingine inasay, ""Watacheki yule jamaa mwenye walidunga."""
".Later, Joseph of Arimathea asked Pilate for the body of Jesus. Now Joseph was a disciple of Jesus, but secretly because he feared the Jews. With Pilate's permission, he came and took the body away.","Baadaye, Josewa arimathea akauliza Pilate amgei mwili ya JC. Sa Jose alikuwa disciple wa JC, lakini ki clande ju aliogopa wayahudi. Na perm ya Pilate, akakam akakwachu mwili ya JC akaishia nayo."
".He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.","Nicodemus alikuwa amemzindii yule jamaa, Nicodemus mwenye mapema kidogo alikuwa amevisit JC usiku. Nico alileta mix ya myrrh na aloe vera,kilo kama thirty five."
".When he had finished praying, Jesus left with his disciples and crossed the Kidron Valley. On the other side there was an olive grove, and he and his disciples went into it.","Vile alimada kusali, Jesus akakitoa pamoja na wafuasi na ku cross kidron ile valley. Ile ngambo ingine, abroad, kulikuwa na kichaka cha ma olives, na hapo JC na wafuasi wakajichoma ndani."
".Now Judas, who betrayed him, knew the place, because Jesus had often met there with his disciples.","Sa Judee, mwenyealimwuza, alimesea ile place, ju JC alikuwaga mara most akiishia kumeet hapo na wafuasi."
".So Judas came to the grove, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons.","Kwa ivo Judee akasogelea kichaka, akiguide unit moja ja mabanga pamoja na wadosi fulani toka kwa mapriest sonkwo na mafarisayo. Walikuwa wakibeba torch na koroboi na ma weapons."
".Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, ""Who is it you want?""","JC ju alimesea kila kitu chenye kilikuwa kinaenda kuhappen kwake, aliishia nje na kudai,""Ni nani mna want?"""
".""Jesus of Nazareth,"" they replied. ""I am he,"" Jesus said. (And Judas the traitor was standing there with them.)","""JC mse wa Nazareth,"" wakamshow. JC akawashow, ""Mi njo yeye."" (Judee mwuzaji alikuwa amesimama apo nao)"
".When Jesus said, ""I am he,"" they drew back and fell to the ground.","Vile JC alisema, ""Mi njo yeye,"" wakarudi nyuma na kudundakwa grao."
".Again he asked them, ""Who is it you want?"" And they said, ""Jesus of Nazareth.""","Kisha tena akawauliza niaje, ""Ni nani mnawant?"" Waadai tena, ""Jesus yule wa Nazareth."""
".""I told you that I am he,"" Jesus answered. ""If you are looking for me, then let these men go.""","JC akawareplyia, ""Nimewashow mi njo yeye. Ka mnanisaka basi achaneni na hawa wadhii wakiteme."""
".This happened so that the words he had spoken would be fulfilled: ""I have not lost one of those you gave me.""","Hi ilihappen njo zile words alikuwa amebonga zingefulfillika: ""Sijalostisha hata mmoja wa wale ulinigei."""
".Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest's servant, cutting off his right ear.(The sevrvant's name was Malchus.)","The Kisha Simo yule pitaa, mwenye alikuwa na njora, akaichomoa na kumwai mboch mmoja hapo ivo alikuwaga servant wa high priest, akakata skio yake ya right(Jina ya huyo mboch ilikuwa Malchus.)"
".Jesus commanded Peter, ""Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?""","Jesus akacommand Pitaa, ""Ebu weka njora yako away! Kwani sitakunywa ile cup mbuyuz amenigei?"""
.Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him,Kisha ile unit ya mabanga pamoja na OCPD wao na wale wadosi wayahudi waka arrest JC. Wakamfunga
".and brought him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.","wakamleta place ya fao kwa Annas, yule jamaa alikuwa fadhein law wa Caiaphas, high priest sasa wa hiyo mwaka."
.Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be good if one man died for the people.,Caiaphas alikuwaga the one mwenye alikuwa amedunga wayahudi advise that ingekuwa poa ka mse mmoja ange die for wadhii.
".Simon Peter and another disciple were following Jesus. Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priest's courtyard,","Simo yule Pitaa na mfuasi mwingine walikuwa wakifuata JC bumper. Ju huyu mfuasi alikuwa anajulikana kwa high priest, aliingia na JC hadi kwa verandah za high priest,"
".but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the girl on duty there and brought Peter in.","lakini Pitaa ikabidi amekabaki amengoja kwa doaa. Yule mfuasi celeb, mwenye alimeseka na high priest akarejelea, akanego na dem alikuwa duty iyo time wakaingiza Pitaa ndani."
".""You are not one of his disciples, are you?"" the girl at the door asked Peter. He replied, ""I am not.""","Yule dem alikuwa kwa doaa akahoji Peter,""We sio mmoja wa wahaudi sio, ama we ni member?"" Jamaa akajibu, Zii, mi si member jo!"""
".It was cold, and the servants and officials stood around a fire they had made to keep warm. Peter also was standing with them, warming himself.","Ilikuwa usiku moja ya njeve, na wale mboch na wadosi wadosi walikuwa wamepoze around nare njo at least wakuwe warm. Pitaa pia alikuwa amedunga poze apo nao akiji warm."
".Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.","Kukiendelea ivo, yule priest sonkwo akauliza JC maswali ju ya mafans wake na teachings zake."
".""I have spoken openly to the world,"" Jesus replied. ""I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.","JC akajibu,""Nimebonga wazi kwa ya world, nimekuwa always nikifundisha kwa ma sinagogue ama kwa temple, place wadhi wote wayahudi hukusanyika tugezza. Sijasema anything kisirisiri."
".Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said.""","Mbona munaniquestion? Ulizeni wale walinizkiza. For sure wanamesea chenye nilibonga."""
".When Jesus said this, one of the officials nearby struck him in the face. ""Is this the way you answer the high priest?"" he demanded.","Vile JC aliskia ivo, mmoja wa wale wadosi karibu akamwai kibare ya face. ""Hivinjo vile unaweza bonga na high priest?"" Akadai kujua."
".""If I said something wrong,"" Jesus replied, ""testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?""","JC akasema, ""Ka nimebonga kitu wrong, testifyuseme ni what nimesema iko wrong. Lakini kama nimebonga ukweli, mbona mlinigonga?"""
".Then Annas sent him, still bound, to Caiaphas the high priest.","Kisha Annas akamsend, bado amefungwa, hadi kwa Caiaphas yule high priest."
".As Simon Peter stood warming himself, he was asked, ""You are not one of his disciples, are you?"" He denied it, saying, ""I am not.""","Vile Simon Peter alisimama akijiwarm, aliulizwa niaje, ""Si we ni mmoja wa wadhii disciples wake, ama sio?"" Pitaa akakwara zi akibonga, ""Sio mimi."""
".One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him, ""Didn't I see you with him in the olive grove?""","Mmoja wa wale mboch wa priest mdosi kabisa, rela wa jamaa alikatwa skio na Pitaa, akamleta juu, ""Si nilikucheki na yeye ndani ya ile kichaka ya Olive?"""
".Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow.","Kisha tena Pitaa akakwara, na iyo time vile likwara tu jogoo akaanza kuwika."
".Then the Jews led Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness the Jews did not enter the palace; they wanted to be able to eat the Passover.","Alafu wayahudi wakapeleka JC toka kwa Caiaphas hadi kwa palace ya governor mroman. Kufikia sa hiyo ilikuwa asubuhima ngwarekabisa, na ku avoid ile kujimake religiously unfit for the bash ma jews wakadinda kuingia palace; manzi walitaka kudishi mlo ya passover."
".So Pilate came out to them and asked, ""What charges are you bringing against this man?""","Kisha Pilate akawatokezea pale nje na kuwashow, ""Ni charges gani man bring againts huyu jamaa?"""
".""If he were not a criminal,"" they replied, ""we would not have handed him over to you.""","Wakajibu, ""Kama si ati ni jangili, hatungem peana kwenu."
".Pilate said, ""Take him yourselves and judge him by your own law.""  ""But we have no right to execute anyone,"" the Jews objected.","Pilate akabonga aje, ""Mtake-ini nyi wenyewe na mumjugde na constitution yenu."" Wayahudi wakateta,""Lakini hatuna rights za ku execute mse yeyote."""
.This happened so that the words Jesus had spoken indicating the kind of death he was going to die would be fulfilled.,Hii ilihappen njo zile words zenye Jesus alikuwa amebonga kushow ni death gani angededi zikuwe fulfilled.
".Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him, ""Are you the king of the Jews?""","Pilate akarudi back hadi ndani ya ile palace, akaita JC na kumwuliza niaje,""We njo yule king wa wayahudi?"""
".""Is that your own idea,"" Jesus asked, ""or did others talk to you about me?""","JC akauliza,""Iyo ni idea yako mwenyewe, ama ni wadhii wengine walikuguzia tu ju ya mimi?"""
".""Am I a Jew?"" Pilate replied. ""It was your people and your chief priests who handed you over to me. What is it you have done?""","Pilate aka answer,""Kwani mi ni jew? Ilikuwa ni wadhii wenu na priest mabuda njo walikuleta over kwangu under arrest. Ni nini kwani ume do?"""
".Jesus said, ""My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jews. But now my kingdom is from another place.""","Jesus akadai, ""Kingdom ya mine sio ya hii worlkd. Ka ingekuwa, ma servantswa mine wangetokwa war ku prevent arrest yangu na majews. Lakini sasa kingdom hii ni ya place ingine."""
".""You are a king, then!"" said Pilate.Jesus answered, ""You are right in saying I am a king. In fact, for this reason I was born, and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.""","""We ni king basi!"" Pilate akadai. JC akamjibu, ""Uko sawa ukisema atimi ni mfalme. For real, kwanzaju ya hii reason njo maana nilizaliwa, na ju ya hii reason njo nilikam ndani ya world, kutestify ju ya ukweli.""Kila mse mwenye ako kwa side ya truth yuu niskizia."""
".""What is truth?"" Pilate asked. With this he went out again to the Jews and said, ""I find no basis for a charge against him.","""Truth ni what sasa?"" Pilate akadai. So from hapo akaishia out tena kwa majews na kusema, ""Si find reason any nzuri ya a charge against huyu jamaa."
".But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release 'the king of the Jews'?""","Lakini ni kama kawa ya mimi kurelease kwenu angalau prisoner mmoja izi time za bash ya passover. Mnawant nimrelease'?"""
".After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed: ""Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you.","Waka holla back, ""Sio yeye! Tugeini Barabbas!"" Sa Barabbas alikuwa ametake partkwa rebellion."
.For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.,"Baada ya JC kusema ivi, alicheki juu heaven na kupray: ""Daddy, time imekam. Glorify son wako,njo son wako aku glorify."
".Now this is eternal life: that they may know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.",Ju umemgei say ju ya wadhi wote njo apeane life ya milele kwa wale wote umempea.
.I have brought you glory on earth by completing the work you gave me to do.,"Sa hii njo life ya forever: wakujue, God yule wa ukweli, na Jesus Christ, mwenye umetuma."
".And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.",Nishakuletea glory kwa earth vile nimemada works yako yenye ulinigei kufanya.
".""I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.","Na sasa fadhe, niglorify ndani ya presence yako na ile glory nilikuwa nayo na wewe kabla world ianze. ""Nishakureveal kwa wale wadhi ulinigei toka kwa world. Wao ni wako; uliwagei kwangu na wame obey word yako."
.Now they know that everything you have given me comes from you.,Sa wanamesea that kila kitu umenigei inakam from wewe.
".For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.","Ju niligeiana kwao words zenye ulinipea na wakazikubali. Walimesea kwa hakika that nimekam from wewe, na wakaamini umenisend."
".I pray for them. I am not praying for the world,but for those you have given me, for they are yours.","Nawaprayia. Sipray for world, lakini for wale umenigei, ju hao ni wako."
".All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them.","Kila samo niko nayo ni yako, a kila samo uko nayo ni yangu.Na glory imeshakam kwangu kuwapitia."
".I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name the name you gave me so that they may be one as we are one.","Sitabakia ndani ya world zaidi, lakini wao bado wako ndani ya world, na ninakam kwako. Mbuyuz mholy, waprotect kwa kupitia nguvu za jina yako- jina ulinipea- njo wakuwe one kama tu vile si tuko one."
".While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.","Vile nilikuwa nao, niliwaprotect na kuwaweka safe na jina yako yenye ulinipa. Hanaku hata mmoja mwenye amelost except yule alipangiwa kuwa destroyed njo scripture ikuwe fulfilled."
".""I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.","Na kam kwako sasa, lakini nasema hizi vitu vile bado niko kwa world, njo sasa wawe na mgawo full ya furaha yangu ndani yao."
".I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.","Nishawagei word yako na ju ya hiyo world imewahate, ju wao sio wa world kama tu ya vile mimi sio wa world."
.My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.,Prayer ya mine sio that uwachomoe from world lakini that uwa protect from yule mwiked.
".They are not of the world, even as I am not of it.",Wao sio wa world kama vile pia mimi sio wa world.
.Sanctify them by the truth; your word is truth.,Waweke set apart by ukweli; word yako ni ukweli.
".As you sent me into the world, I have sent them into the world.","Vile ulinituma ndani ya world, nimewatuma ndani ya world."
".For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.","Kwa sababu yao nimejiseti apart,njo nao pia wakuwe set apart vi thorough."
".""My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,","""Prayer ya mine sio for wao alone. Naprayia pia wote wenye watabelieve in mimi through message yao,"
".that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.","that wote watakuwa one, Daddy, kama tu vile we uko in mimi na mimi in wewe. Wacha wao pia wawe ndani yetu njo world i believe that umenituma."
".I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one:","nimewagei ile glory that ulinigei, that wao pia wakuwe one kama vile tuko one:"
.I in them and you in me. May they be brought to complete unity to let the world know that you sent me and have loved them even as you have loved me.,Mi in wao na wewe in me. Wacha wabringiwe to complete unity ku let the world ijue that ulinisend na that umewapenda ka tu vile umenipenda.
".""Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world.","""Mbuyuz, nataka wale umenigei wakuwe na mimi place niko, na kucheki glory yangu, ile glory umenigei ju ulinipenda kabla ya kucreate the world."
".""Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.",""" Fadhe mrighteous,ingawa world haikumesei, ninakujua, na wanamesea that ushanisend."
".I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them.""","""Hii stori yote nimewadondolea njo msiishie astray."
".""All this I have told you so that you will not go astray.",
".They will put you out of the synagogue; in fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.","Watawachuja toka kwa synagogue; kwanza for real, kuna time inakam yenye mse yeyote atawamada atadhani ana doiya sir Godi janta."
.They will do such things because they have not known the Father or me.,Watado  vitu ka hizi ju hawajajua mbuyuz wangu au mimi.
".I have told you this, so that when the time comes you will remember that I warned you. I did not tell you this at first because I was with you.","Nimewashow hivi, njo vile iyo time inakam mtakumbuka that niliwa warn. Sikuwashow this at first ju nilikuwa na nyinyi."
".""Now I am going to him who sent me, yet none of you asks me, 'Where are you going?'","""Sa naishia kwa yule mse alinisend, yet hakuna mmoja wenu ananiuliza , 'Niaje, unaishia where?'"
".Because I have said these things, you are filled with grief.","Ju nimebonga hizi vitu, mmejazwa na huzuni."
".But I tell you the truth: It is for your good that I am going away. Unless I go away, the Counselor will not come to you; but if I go, I will send him to you.","Lakini nawashow ukweli: ni for your own good njo naishia zangu. Unless niishie, Counselor hawezi kam kwenu; lakini niki go, nitamsend kwenu."
".When he comes, he will convict the world of guilt in regard to sin and righteousness and judgment:","Vile atakam, atahukumu dunia ju ya guilt kwa sababu ya madhambi na righteousness na judgement:"
".in regard to sin, because men do not believe in me;",Ju ya dhambi because wadhii hawaamini in mimi;
".in regard to righteousness, because I am going to the Father, where you can see me no longer;","Ju ya righteousness kwa saabu ninaishia kwa mbuyuz, place hamwezi nicheki any longer;"
".and in regard to judgment, because the prince of this world now stands condemned.","na ju ya judgement, kwa saabu yule prince wa hii woprld ame stand condemned."
".""I have much more to say to you, more than you can now bear.","""Niko na mambo mob ya kubonga kwenu, zaidi ya venye mnaweza beba."
".But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come.","Lakini venye yeye, spirit wa Ukweli, anakam, atawa guide ndani ya ukweli yote. Hata bonga kivyake; atabonga vile tu ameskia, na atawashow chenye kinaenda kukam."
.He will bring glory to me by taking from what is mine and making it known to you.,Ataniletea the glory ju atachukua from chenye ni yangu na kuifanya known kwenu.
.All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will take from what is mine and make it known to you.,Kila kitu chenye kinabelong kwa mbuyu wangu ni changu. Njo maana nimesema spirit atachukua from chenye ni changu na kukifanya known kwenu.
".""In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.""","""Kwa muda kidogo hamtanicheki tena, alafu baada ya a while mtanicheki."""
".Some of his disciples said to one another, ""What does he mean by saying, 'In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me,' and 'Because I am going to the Father'?""","Wengine wa wale wafuasi wakaongeleshana, ""Anamaanisha what akisema, ' In a little while hamtanicheki tena, alafu after a little while mtanicheki,' na ""Ju naishia kwa mbuyuz wangu'?"""
".They kept asking, ""What does he mean by 'a little while'? We don't understand what he is saying.""","Walizidi kuulizana, ""Anamaanisha what akisema 'a little while'? Hatumesei ni what chenye anasema."""
".Jesus saw that they wanted to ask him about this, so he said to them, ""Are you asking one another what I meant when I said, 'In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me'?","JC akacheki that wanadai kumwuliza ju ya hiyo, so akawashow, ""Mnaulizana ni nini chenye nilimaanisha vile nilisema, 'In a little while hamtanicheki tena, alafu baada ya time kiasi mtanicheki'?"
".I tell you the truth, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.","Nawashow ukweli, mtalia na ku mourn time world inasherehekea. Mtahuzunika, lakini huzuni yenu itaturn ikuwe joy."
.A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world.,Manzi akizaa mtoi hukuwaga na mauchungu ju time yake imefika; lakini mtoi wake akizaliwa ye husahau ile machungu ju ya furaha that mtoi ashaborniwa ndani ya world.
".So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy.","Pia na nyinyi: sa njo time yako ya huzuni, lakini nitawacheki tena na mtajazika, na hakuna mse atawanyang'anya furaha yenu."
".In that day you will no longer ask me anything. I tell you the truth, my Father will give you whatever you ask in my name.","Iyo siku hamtanidai anything. Nawashow ukweli, mbuyuz wangu atawagei whatever mnauliza in my name."
".Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete.","Hadi now hamjadai anything kwa jina yangu. Uliza na mtapokea, na joy yenu itakuwa full."
".""Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.","""Hata ka nimekuwa nabonga na mafumbo, time inakam vile sitatumia hizi words tena lakini nitawabongesha viwazi wazi ju ya mbuyuz wangu."
.In that day you will ask in my name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.,Iyo day mtauliza na jina yangu. Sisemi that nitauliza mbuyuz wangu kwa behalf yenu.
".No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God.","Zi, mbuyuz mwenyewe anawapenda ju mmenipeda na mmeniaminiu that nilikam from sir Godi."
".I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.""","Nilikam toka kwa mbuyuz nikadonjo kwa earth; sa naishia toka world na kurudi kwa mbuyuz."""
".Then Jesus' disciples said, ""Now you are speaking clearly and without figures of speech.","Kisha wafuasi wa Jesus wakabonga, ""Sa umebonga vi clear bila vitendawili."
".Now we can see that you know all things and that you do not even need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you came from God.""","Sa tunacheki that unamesea kila kitu na that hauneed hata mse akuulize maswali. hi inatufanyakuamini that ulikam fron sir Godi."""
".""I am the true vine, and my Father is the gardener.","Mi njo ile tawi ya ukweli, na mbuyu wangu ni mkulima wa shakee."
".He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.","Ana kata off kila branch ndani yangu yenye haizai ma fruits, na kila branch yenye inazaa matunda ana prune off njo ikuwe hata fruitful zaidi."
.You are already clean because of the word I have spoken to you.,Nyi wote ni wa clean ju ya word yenye nimewabongesha.
".Remain in me, and I will remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.",Baki ndani yangu na mimi nitabaki ndani yenu.Hanaku branch yenye inazaa ma fruit peke yake; lazima ibaki in the vine. Pia hamwezi zaa matunda unless mnabaki ndani yangu.
".""I am the vine; you are the branches. If a man remains in me and I in him, he will bear much fruit; apart from me you can do nothing.","Mi ni vine na nyi ni matawi. Ka mse anabaki in me na mimi in yeye, atazaa mafruits kibao; lakini away from mimi hamwezi do any."
".If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.","Ka mse hatabaki ndani yangu, ye ni kama tawi yenye inachujwa kando na kukauka; branch ka hizi hupickiwa up na kuchujwa ndani ya nare na kuchomwa."
".If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be given you.","Ka mutabaki in mimi na words zangu zibaki in nyinyi ulizeni chochote mnawish, na mtageiwa."
".This is to my Father's glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.","Itakuwa ni glory ya mbuyuz wangu, mkizaa mafruit mob, na kujionyesha kuwa disciples wangu."
".""As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love.","Vile mbuyuz amenipenda, njo nimewapenda. Sa bakini kwa love yangu."
".If you obey my commands, you will remain in my love, just as I have obeyed my Father's commands and remain in his love.","Mki obey ma commands zangu,mtabaki kwa love yangu, vile tu nimeobey macommands za mbuyuz wangu na nimebaki in his love."
.I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.,Nimewashow hivi njo furaha yangu iwe in nyinyi na furaha yenu ikuwe kamili.
.My command is this: Love each other as I have loved you.,Command yangu ni hii: pendaneni vile nimewapenda.
".Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.","Hanaku mse ako na love kama hii, ati ali lay down life yake for ma friends wake."
.You are my friends if you do what I command.,Nyi ni friends wangu kamta do chenye nimewacommand.
".I no longer call you servants, because a servant does not know his master's business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you.","Sijawaita ati ma servants, ju mboch hamesei ni bizna gani sonkwo yake ako nayo. Lakini nimewaita mabeshte, ju kila kitu nilifunzwa na mbuyu wangu nishawajulisha."
".You did not choose me, but I chose you and appointed you to go and bear fruit fruit that will last. Then the Father will give you whatever you ask in my name.","Hamkunichoose, lakini niliwachose na kuwa appoint kuishia kuzaa mafruits- fruit zenye zita last."
.This is my command: Love each other.,Hii ni command yangu: pendaneni.
".""If the world hates you, keep in mind that it hated me first.","""Ka world inawa hate, weka kwa mind kuwa ilinihatemimi kwanza."
".If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.","Ka mlibelong kwa world, ingewapenda tu ka its own. Na sasa vile iko, hambelong kwa world, lakini nimewachose out of the world. Njo maana world inawa hate."
".Remember the words I spoke to you: 'No servant is greater than his master.'If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also.","Kumbuka zile words nimewabongesha: 'Hanaku servant mwenye ako greater kuliko sonkwo wake. 'Ka walinipersecute, watawa persecute pia. ka wali obey teaching yangu, wata obey yenu pia."
".They will treat you this way because of my name, for they do not know the One who sent me.","Watawa treat hivi ju ya jina yangu, ju hawamesei mwenye alinituma."
".If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.","Ka sikuwa nimekam kubonga nao, hawangekuwa guilty ya dhambi. Sasa, ju isha happen, hawana excuse ya dhambi zao."
.He who hates me hates my Father as well.,Yule mwenye ananihate ana hate mbuyuz wangu pia.
".If I had not done among them what no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these miracles, and yet they have hated both me and my Father.","Ka singekuwa nimedo kati yao chenye mse mwingine hajado, hawangekuwa guilty of dhambi. Lakini sasa wamecheki hizi miracles, na bado wamehate both mimi na mbuyuz wangu."
.But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.',Lakini hii ni kufulfill chenye kimeandikwa kwa law yao: 'walinihate bila reason.'
".""When the Counselor comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father, he will testify about me.","""Venye counselor atakam,mwenye nitatuma kwenu toka kwa mbuyuz, yule spirit wa ukweli mwenye anaishia out toka kwa mbuyuz, atatestify ju yangu."
".And you also must testify, for you have been with me from the beginning.","Na nyi pia lazima mutestify, ju mmekuwa na mimi from the beginning."
".""Do not let your hearts be troubled. Trust in God; trust also in me.","""Msikubali kuget stress kwa heart zenu. Trust sir Godi; trust mimi pia."
".In my Father's house are many rooms; if it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.","Kwa hao ya mzae wangu kuna rooms kibao; ka haingekuwa ivo, ningewashow. Naishia huko kumake place yenu."
".And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am.","Na nikiishia kutengeneza place yenu, nitakam back niwachukue mkae na me njo muwe na mimi ile place mimi ni, mimi niko."
".You know the way to the place where I am going.""","munamesea baro ya ile place yenye naishia."""
".Thomas said to him, ""Lord, we don't know where you are going, so how can we know the way?""","Toma akamshow niaje, ""Bwana mdosi, hatumesei ni wapi tunaishia, so tutajuaje njia ya place tunaishia?"""
".Jesus answered, ""I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.","Jesus akajibu, ""Cheki, mi njo the baro na ukweli na life. Hanaku mse anakam kwa buzzenga except akam amenipitia."
".If you really knew me, you would know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.""","Ka nyi mnanimesea cha kabisa, mngemesea mbuyuz wangu pia. Toka sasa kuendelea, mnammesea na mshamcheki."""
".Philip said, ""Lord, show us the Father and that will be enough for us.""","Philo akadai, ""Bwana mdosi, tushow tu mbuyu ni nani na iyo itatutosha."""
".Jesus answered: ""Don't you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'?","JC akajibu: ""Kwani hunimesei, Philo, hata baada ya kuwa kati yenu izo time mob sana? Yeyote mwenye amenicheki amecheki mbuyuz. Munawezaje sema, 'Tushow mbuyuz'?"
".Don't you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you are not just my own. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work.","Hamuamini ati niko ndani ya mbuyuz na ati mbuyuz ako ndani yangu? Zile mawords nawabongesha sio ati ni zangu pekee. Lakini ni mbuyu mwenye anaishi ndani yangu, mwenye anado works zake."
.Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the miracles themselves.,Niamini nikiwashow kuwa niko ndani ya mbuyuz na that mbuyuz akondani yangu;ama at least amini kupitia zile form A za miracles zenyewe.
".I tell you the truth, anyone who has faith in me will do what I have been doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.","Nawa elezea truth, mse yeyote mwenyeakona faith ndani ya mimi atado whatever nimekuwa nikido. Ata do vitu kubwa more than hizi, ju narudi back kwa mbuyuz."
".And I will do whatever you ask in my name, so that the Son may bring glory to the Father.","Na nitado chochote mna ask kwa jina yangu,njo the son alete glory kwa mbuyuz."
".You may ask me for anything in my name, and I will do it.","Mnaweza ask mimi chochote kwa jina yangu, na nitai do."
".""If you love me, you will obey what I command.","""Kama munanipenda, mutaobey chenye nimewashow."
".And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever ","Na mi nitauliza mbuyuz, na atawagei mse wa counselling mwenye atakuwa na nyi foree-"
".the Spirit of truth. The world cannot accept him, because it neither sees him nor knows him. But you know him, for he lives with you and will be in you.","spirit wa ukweli. World haiwezi muaccept, ju haimcheki wala haimmesei. Lakini nyi mnammesea, ju ana live na nyinyi na atakuwa ndani yenu."
.I will not leave you as orphans; I will come to you.,Sitawaacha kama orphans; nitakam kwenu.
".Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live.","Bafore masaa kupita sana, world haitanicheki tena, lakininyi mtanicheki. Ju niko alive, nyi pia mtaishi."
".On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.","Iyo day njo mtanyita that mimi niko ndani ya mbuyus wangu,na that nyi mko ndani ya mimi, na mimi ndani yenu."
".Whoever has my commands and obeys them, he is the one who loves me. He who loves me will be loved by my Father, and I too will love him and show myself to him.""","Mwenye ako na commands zangu nanazi obey, yenjo mse amenipenda.Ye mwenyeamenipenda atapendwa na mbuyuz wangu, na mi pia nitampenda na kujishow kwake."""
".Then Judas (not Judas Iscariot) said, ""But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?""","Kisha Judee (sio Iscariot) akabonga,""Lakini bwana mdosi,mbona ume intend kuji show kwetu na sio kwa world?"""
".Jesus replied, ""If anyone loves me, he will obey my teaching. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.","JC akamjibu niaje, ""Ka mse ananipenda, ataobey teachings zangu.Mbuyuz wangu atampenda, na tutakam kwake tumake home yetu nayeye."
.He who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me.,Yule mse hanipendi hataobey teachings za mine. hizi maneno mnaskiza sio zangu; zina belongkwa mbuyuz mwenye alinisend
".""All this I have spoken while still with you.","""Hizi zote nimebonga nikiwa bado na nyinyi."
".But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.","Lakini yule counselor, holyspirit,mwenye mbuyuz alituma na Jina yangu, atawafunza kila kitu nakuwa remind kila kitu nimesema."
.Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.,Amani nawaachia; peace yangu nawagei. Siwagei kama vile world inapeana. Msiache hearts zenu ziget stress na msiingize njeve.
".""You heard me say, 'I am going away and I am coming back to you.' If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I.","""Msha skia nikibonga, 'Naishia aways na ninakam back kwenu.' Ka mungekuwa munanipenda,mngijazika thatnaishia kwa mbuyuz, ju mbuyuz ni msoo kuniliko."
".I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.","Nishawashow saa hi kabla i go down, njo vile inahappen mutaamini."
".I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming. He has no hold on me,","Sitawabongesha zaidi ya hapo, ju prince wa hi world anakam. Ye hanigusi,"
".It was just before the Passover Feast. Jesus knew that the time had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he now showed them the full extent of his love.","Ilikuwaga tu bafore paree ya passover. JC alimesea kuwa matime zilikuwa zimefika zake kukitoa toka world na kuisha kwa mbuyuz.Ju alikuwa amependa wasee wake wenye walikuwa wanapolea earth, sa aliwaonyehsa love yake yote."
".The evening meal was being served, and the devil had already prompted Judas Iscariot, son of Simon, to betray Jesus.","Vile dishi ya jioni ilikuwa ikiserviwa,na devil alikuwa asha ulizia Judee Iscariot, mtoi wa Simo betray Jesus."
".Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God;","JC alimesea vile fadhe alikuwa asha weka kila kitu chini ya uwezo wake, na pia alikuwa amekam from sir Godi na alikuwa narudi kwa sir Godi;"
".so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.","kisha akaamka from ile dishi, akavua koti, akajifunga towel kwa kiuno."
".After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples' feet, drying them with the towel that was wrapped around him.","JKisha baadaye akamwaga maji kwa besheni na kuanza kuosha miguu zadisciples wake, akizi dry na towel yenye ilikuwa around kiuno yake."
".He came to Simon Peter, who said to him, ""Lord, are you going to wash my feet?""","Akafikia Simo yule Peter, naye akamshow, ""Bwana mdosi, kwani utaosha miguu zangu pia?"""
".Jesus replied, ""You do not realize now what I am doing, but later you will understand.""","JC akajibu,""Hamuelewi vile nina do saa hii, lakini laterz mtamesea."""
".""No,"" said Peter, ""you shall never wash my feet."" Jesus answered, ""Unless I wash you, you have no part with me.""","""Zi,"" Peter akadai, ""hautawai niosha miguu zangu."" JC akajibu, ""Unless nioshe miguu zako, hauna part na mimi."""
".""Then, Lord,"" Simon Peter replied, ""not just my feet but my hands and my head as well!""","""Basi, bwana mdosi,"" Simo yule Peter akadai,""sio tu miguu zangu basi, hata mikono na head pia!"""
".Jesus answered, ""A person who has had a bath needs only to wash his feet; his whole body is clean. And you are clean, though not every one of you.""","JC akamjibu, ""Mse mwenye asha shower ana need tu kuosha miguu;ju mwili wake mzima ako safi. Na nyi  ni safi though sio wote."""
".For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.","Ju alishikanisha ni who mwenye angemwuza, njo maana alisay sio nyi wote mko wasafi."
".When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. ""Do you understand what I have done for you?"" he asked them.","Vile alimada kuosha miguu zao, alivalia kladi zake na kurejea hadi place yake. Akawauliza aje, ""Mnanyita ni what nimewadoiya?"""
".""You call me 'Teacher' and 'Lord,' and rightly so, for that is what I am.","Mnaniitaga 'odijo' na 'bwana mdosi', na zote ni poa, ju mko right, izo njo mimi niko."
".Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another's feet.","Sasa ka mimi bwana mdosi na odijo wenu, nimeosha miguu zenu, nyi pia mnafaa kuwash miguu zenu."
.I have set you an example that you should do as I have done for you.,Nishawasetia example yenye mnafaa ku do vile tu nimewadoiya.
".I tell you the truth, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.","Nawashow ukweli, hanaku servant ako mbwaku kuliko sonkwo wake,ama ati messenger ako msoo kushinda mwenye alimsend."
".Now that you know these things, you will be blessed if you do them.","Sa vile munamesea hizi vitu, mtakuwa blessed- mtakuwa lembe, mkizi do."
".""I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill the scripture: 'He who shares my bread has lifted up his heel against me.'","""Simaanishi nyi wote; najua wale nimechagua. Lakini hii bi ku fulfill ile scripture: 'mwenye anashare mkanyo yangu na mimi ameinua mguu yake against mimi.'"
".""I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am He.","""Nawashow sasa way bafore ihappen, njo sasa vile inahappen mutabelieve that mimi njo yeye."
".I tell you the truth, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.""","Nawashow ukweli, yeyote mwenye anakubali mse nimesend anani-accept; na yeyote mwenye ananiaccept ana accept mwenye amenisend."""
".After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, ""I tell you the truth, one of you is going to betray me.""","Baada ya JC kubonga ivi, akasumbukana ndani ya spirit yake ikabaki ameshuhudia ivi, ""Nawashow ukweli, mmoja wenu anaishia kunibetray."""
".His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.",Disciples wake wakaangaliana wakishindwa cha kubonga ju hawakuelewa ni nani alimaanisha.
".One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.","mmoja wao, yule disciple JC alipenda, alikuwa amepolea next kwake."
".Simon Peter motioned to this disciple and said, ""Ask him which one he means.""","Simo yule Peter akado signs na mkono na kubonga na huyu disciple niaje, ""Mwulize ni nani ana mean."""
".Leaning back against Jesus, he asked him, ""Lord, who is it?""","So aka lean back kwa JC aka mwuliza niaje, ""bwana mdosi, ni nani huyu unamaanisha?"""
".Jesus answered, ""It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish."" Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas Iscariot, son of Simon.","JC akajibu, ""Ni yule mwenye nitageiana hii piece ya dibre vile nikisha iwekea supuu ya sahani.""Alafu, aka dip ile piece ya mkanyo, akaipeana kwa Judee Iscariot, mtoi wa Simo."
".As soon as Judas took the bread, Satan entered into him.""What you are about to do, do quickly,"" Jesus told him,","Vile tu Judee alikwachuile dibre, shaito akamwingia. JC akamshow, ""Chenye unaishia ku do, do chap chap,"""
.but no one at the meal understood why Jesus said this to him.,Lakini hanakumse pale kwa tebo ya dishi alinyita kwa nini JC alikuwa amemshow ivo.
".Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the Feast, or to give something to the poor.","JuJudee njo mwenye alikuwaga na account ya mundee, wengine walidhani ati JC alikuwa akimshow aishie kubuy chenye kilikuwa shoping list for ile paree, ama kugeiana kitu to the poor."
".As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night.","Vile tu Judee alikuwa amekwachu dibre, akaishia out. Na ilikuwa giza ya night."
".When he was gone, Jesus said, ""Now is the Son of Man glorified and God is glorified in him.","Akiwa ameishia, JC akabonga, ""Sa yule son wa adam ameglorifaiwa na sir Godi ameglorifaiwa ndani yake."
".If God is glorified in him,God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.","Ka sir Godi ameglorifaiwa in him, sir Godi ata glorify son ndani yake, na atamglorify mara once."
".""My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.","""Watoi wa Mine, nitakuwa na nyi tu time kidogo imebaki bass. mtanisaka, na ka tu vile nimeshow wayahudi, pia nawaeleza sa hii; place naishia hamwezi kam"
".""A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.","""Na wapatia commandment mbichi: pendeni one another. Ka vile nimewapenda, pia nyi pendaneni."
".By this all men will know that you are my disciples, if you love one another.""","Kwa kutumia hizi zote wasee watamesea kuwa nyi ni disciples wa mine, ka mnapendana."""
".Simon Peter asked him, ""Lord, where are you going?"" Jesus replied, ""Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later.""","Simo yule Pitaa akamwuliza, ""Bwana mdosi, unaishia placegani? JC akamshow, ""Place naishia, hamuwezi nifuata saa hii, lakini mtanifuata ma laterz."""
".Peter asked, ""Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you.""","Pitaa akauliza niaje, ""Bwana mdosi, mbona siwezi kufuata saa hii? Nitawekelea life yangu down saabu yako tu."""
".Then Jesus answered, ""Will you really lay down your life for me? I tell you the truth, before the rooster crows, you will disown me three times!","Kisha JC akamshow, ""Kwani kabisa utawekelea life yako down saabu yangu? Nakushow ukwela, bafore ile jogoo iwike, utakuwa umenidinda mara three!"
".Six days before the Passover, Jesus arrived at Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead.","Days sita kabla tu passover, JC alifika Bethany, place lazarus alikuwaga akipolea, yule chali JC alirausha from the dead."
".Here a dinner was given in Jesus' honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him.","Kulikuwa na ka dinner like this imethroiwa ju ya Kumdunga JC respect. Martha njo alido janta ya mboch, na Lazarus alikuwa mmoja wa wale wadhii walikuwa wamerelax kwa meza na JC."
".Then Mary took about a pint of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus' feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.","Kisha Mary akakwachu chupa ya mafuta, marashi designer; akaimwaga juu yamiguu za JC nakupanguza miguu zake na nywele yake. Hadi hao yote ikasmell ile marashi designer."
".But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,","Lakini mmoja wa disciples wake, Jude Iscariot, mwenyebaadaye angemwuza, akadinda,"
".""Why wasn't this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year's wages.""","""Niaje, mbona hii perfume haikuuzwa na doh zigeianwe kwa wase msoto? Ilikuwa ka mshahara ya mwaka muzima."""
".He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.","Hakudai hivo ati ju alijali sana wase msoto, lakini ni ju alikuwa dingo; ka treasurer wa munde alikuwa akijipanga na ile munde ilikuwa ikiwekwa kwa account yao."
".""Leave her alone,"" Jesus replied. "" It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.","""Wachana na ye akae, JC akamshow. ""Ilikuwa imepangwa that dem angesave hii marashi for ile siku ya my burial."
".You will always have the poor among you, but you will not always have me.""","Kila time mutakuwaga na wadhi wamesota kati yenu, lakini hamtakuwa na mimi kila time."
".Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there and came, not only because of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead.","Katika ile hali rende massive ya wayahudi ikagundua ati JC alikuwa hapo so wakakam, sio tu ati ju yake lakini walitaka kucheki live live Lazarus, mwenye alikuwa ameraushwa from death."
".So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,",Kwa ivo priest sonkwo akamake plans kumada Lazaro pia.
.for on account of him many of the Jews were going over to Jesus and putting their faith in him.,"Ju saabu yake tu, wase wengijews walikuwa wakiishia kwa JC na kuplace imani yao in him."
.The next day the great crowd that had come for the Feast heard that Jesus was on his way to Jerusalem.,Ile siku next rende bwaku yenye ilikuwa imekam kwa sbababu ya pare ikaskia ati JCalikuwa njiani kukam Jerusa.
".They took palm branches and went out to meet him, shouting,""Hosanna!""","Wakakwachu ma branches za palm trees na kuishia nje kukutana na yeye, waki holler, ""Hosanna!"""
"""Blessed is he who comes in the name of the Lord!"" ""Blessed is the King of Israel!""","Blessed ni yule jamaa mwenye amekam kwa Jina la bwana mdosi!"" ""Ako blessed, king wa Israel!"""
".Jesus found a young donkey and sat upon it, as it is written,","JC akapata punda moja hapo kijanaa,yani yankee akapolea ju yake, vile tu imeandikwa,"
".""Do not be afraid, O Daughter of Zion; see, your king is coming,seated on a donkey's colt.""","""Usiogope, wewe dotee wa Zion; cheki, king wako anakam, amepoa juu ya mjunior wa punda."""
.At first his disciples did not understand all this. Only after Jesus was glorified did they realize that these things had been written about him and that they had done these things to him.,Kwanza kabisa wafuasi wake hawakushika rada kuhusu stori yote. Lakini after JC apate glory yake njo walianza kumesea vile hizi prophesy zilikuwa zinaendelea zenye zilichorwa kumhusu.
.Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word.,Sa ile group ya wale wadhi wengi wenye walikuwa nayeye vile aliita Lazaro toka kwa grave na kumrausha toka the dead wakazidi kusambaza ile word.
".Many people, because they had heard that he had given this miraculous sign, went out to meet him.","Wadhi kibao, ju walimesea chenye alikuwa ame do ishara ingine miraculous, wakaishia out kumcheki."
".So the Pharisees said to one another, ""See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!""","LKisha wale mafarisayo wakashoiana, ""Cheki, hii mpango haitupeleki anywhere. Si unaona vile world yote iemfuata bumper!"""
.Now there were some Greeks among those who went up to worship at the Feast.,Sa kulikuwa na ma greeks fulani kati ya wale walikuwa wameishia kuworship sir Godi kwa ile paree.
".They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. ""Sir,"" they said, ""we would like to see Jesus.""","Wakakam kwa Philo, mwenye alitokezea Bethsaida ya Galilee, kumshow request. ""Boss,"" wakadai, ""tungependa kucheki Jesus."""
.Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.,Philo akaishia kushow Andrew; Andrew na Philo wakashow JC.
".Jesus replied, ""The hour has come for the Son of Man to be glorified.","JC akajibu aje, ""Saa imefika ya mtoi wa sir Godi kuwa glorified."
".I tell you the truth, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds.","Nawashow ukweli, kabla mbegu ya ngano haijadunda kwa grao idedi, inabakigi tu mbegu moja. Lakini ikidedi, ina zaa mbegu most."
".The man who loves his life will lose it, while the man who hates his life in this world will keep it for eternal life.","Yule jamaa analovemaisha yake atailostisha, ilhali yule jamaa mwenye anahate life yake kwa hii world atakaa na yo hadi aingie life ya milele."
".Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me.","Mwenye ananiserve lazima anifuate; na ile place niko,servant wangu atakuwa hapo pia. Mbuyuz wangu ataheshimu yule jamaa mwenye ameniserve."
".""Now my heart is troubled, and what shall I say? 'Father, save me from this hour'? No, it was for this very reason I came to this hour.","""sa heart yangu iko na mashida,nitasema what? 'Fadhe niokolee from hi hour'? Zi, ju ilikuwa for this reason exactly njo nilikam kufika this hour."
".Father, glorify your name!"" Then a voice came from heaven, ""I have glorified it, and will glorify it again.""","Fadhe, glorify jinayako!"" Kisha sauti ikakam toka heaven,""Nishaiglorify,na nitaiglorify tena."""
.The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.,Rende yenye ilikuwa hapo na kuskia iyo sauti inasema sauti ilikuwa ka mngurumo; wengine walidai angel alikuwa amebongana yeye.
".Jesus said, ""This voice was for your benefit, not mine.","JC akamshow niaje, ""Hii voice ilikuwa ju ya benefit yenu, sio yangu."
.Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out.,Sasa njo ile time ya judgement ndani ya world; sa yule prince wa hii world atachujwa nje na force.
".But I, when I am lifted up from the earth, will draw all men to myself.""","Lakini mi nikishaa inuliwa from earth, nitawavutia wasee wotekwangu."""
.He said this to show the kind of death he was going to die.,Alibonga hivi kuonyesha ile type ya death alikuwa angededi.
".The crowd spoke up, ""We have heard from the Law that the Christ will remain forever, so how can you say, 'The Son of Man must be lifted up'? Who is this 'Son of Man'?""","Rende ya wadhii ikazungumza, ""umeskia toka kwa law ati kristo atabakia forever, no niaje unasema ati, 'Mtoi son wa adam lazima ainuliwe juu'? Huyu mtoi 'son wa adam' ni nani'?"""
".Then Jesus told them, ""You are going to have the light just a little while longer. Walk while you have the light, before darkness overtakes you. The man who walks in the dark does not know where he is going.","Kisha JC akawashow, ""Mtakuwa nalight just kidogo tu zaidi.Tembea kabado una taa, kabla giza haijaku overtake. Yule jamaa anatembea kwa giza hajui ni wapi anaishia."
".Put your trust in the light while you have it, so that you may become sons of light."" When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.","Wekeni trust yenu ndani ya light ile time bado mko nayo, njoa mkuwe watoi sons wa mwangaza."" Vile alimada kuongea, JC akaishia akajificha from them."
".Even after Jesus had done all these miraculous signs in their presence, they still would not believe in him.","Hata after Jesus ado hizi ishara zote miraculous mbele yao, bado walishindwa kum believe."
".This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: ""Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?""","Hii ilikuwa ku fulfill word ya Izzo yule prophet: ""Bwana mdosi, nani amemesea message yetu na ni kwa kina nani mkono wa sir Godi imeonekana?"""
".For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:","Ju ya hii reason walishindwa kuamini, ju, ka tu vile Izzo alidai place ingine:"
".""He has blinded their eyes and deadened their hearts, so they can neither see with their eyes,  nor understand with their hearts, nor turn and I would heal them.""","""Ameshawa blind macho zao na kudedisha heart zao, hadi hawacheki na macho zao na hawanyiti na heart zao, waturn- njo niwaponye."""
.Isaiah said this because he saw Jesus' glory and spoke about him.,Izzo alidai ivi ju alicheki glory ya Jesus na akabonga ju yake.
.Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not confess their faith for fear they would be put out of the synagogue;,Yet iyo time wengi kati yao wenye walikuwa maleaders bado walimwamini. Lakini ju ya mafarisayo hawangeconfess faith yao ju ya kuingiza njeve ati wangechujwa nje ya synagogue;
.for they loved praise from men more than praise from God.,ju walipenda sifa kutoka kwa wasee more than sifa toka kwa sir Godi.
".Then Jesus cried out, ""When a man believes in me, he does not believe in me only, but in the one who sent me.","Kisha JC akacry out, ""Mse mwenye ananiamini, haniamini mi pekee, pia ameamini in yule mwenye alinituma."
".Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.","Sa jamaa fulani akagonjeka, Lazaro wa Bethany, ile tao ya kina Merii na siz wake Martha."
".It was that Mary who anointed the Lord with fragrant oil and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.","Sa ilikuwa merii njo ali ammoint bwana mdosi na ile marashi na kupangusa miguu zake na nywele zake, huyo njo bro wake Lazarus alikuwaga msick."
".Therefore the sisters sent to Him, saying, ""Lord, behold, he whom You love is sick.""","So wale masiz wake wakatumana kwake kumshow is how. ""bwana mdosi,yule jamaa we hupenda sana ako sick."""
".When Jesus heard that, He said, ""This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.""","Vile JC aliskia ivo, akabonga akasema, ""Hii ugonjwa by the way sio ati hadi adie, lakini ni ju ya glory ya sir Godi njo mtoi chali wa sir Godi awe glorified kuipitia."""
.Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.,Sa Jesus alikuwa mependa Martha na siz yake na Lazarus ile noma.
".So, when He heard that he was sick, He stayed two more days in the place where He was.","So vile aliskia ati Lazarus alikuwa msick, akauma vako place alikuwa siku ka mbili zaidi kwanza."
".Then after this He said to the disciples, ""Let us go to Judea again.""","Kisha bahadayez, after this akashow wafuasi niaje, ""Tuishieni Judea tena."""
".The disciples said to Him, ""Rabbi, lately the Jews sought to stone You, and are You going there again?""","Wafuasi wadai Joh! ""Rabbi, juzi juzi tu wayahudi walikusaka njo wakuwai mawe, ati alafu unadai kurudi huko tena?"""
".Jesus answered, ""Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.","JC akamjibu niaje, ""Si kunakuaga na masaa twelve za taa daily? Ka mse atatembea mchana mchana, hawezi tegwa, ju anacheki akitumia lightya hii world."
".""But if one walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.""","""Lakini ngoja mse atembee gizani, atategwa hadi ashangae, ju hana light na yeye."""
".These things He said, and after that He said to them, ""Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.""","Hizi vitu alibonga, na baada ya hapo akawashow niaje, ""Beshte wetu Lazarus amedoze meja, lakini ninaishia kwake njo at least nimshtue arauke."""
".Then His disciples said, ""Lord, if he sleeps he will get well.""","Kisha wafuasi wakamshow, ""Bwana mdosi ka amedoze ataget poa."""
".However, Jesus spoke of his death, but they thought that He was speaking about taking rest in sleep.","Lakini Jesus aklikuwa anagusia ju ya kudedi kwake, lakini wakadhania ati alikuwa akibonga ju ya ye ku take ka nap hivi."
".Then Jesus said to them plainly, ""Lazarus is dead.","Kisha JC akamshow vi direct tu ati niaje, ""Lazarus ame kick."
".""And I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe. Nevertheless let us go to him.""","""Na niko glad ju tu yenu coz sikuwa hapo, njo muamini. Lakini haidhuru, wacha tukamcheki."""
".Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, ""Let us also go, that we may die with Him.""","Kisha Tomi, mwenye AKA the twin,akashow disciples wake niaje, ""Wacha tuishie pamoja naye pia, njo tudedi na yeye."""
".So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.","Kisha vile JC alitokezea pale, alipata Lazaro alikuwa amestay ndani ya grave day ka nne."
".Now Bethany was near Jerusalem, about two miles away.","Sa Bethany ilikuwa tu kando, karibu na Jerusa, ka miles limbi away."
".And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.","Na wayahudi wengi walikuwa wamesha join wale mamathee around Martha na Merii, kuwaliwaza kuhusu bro wao."
".Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met Him, but Mary was sitting in the house.","Sa Martha, vile tu aliskia ati Jesus alikuwa anakam, akaishia kumcheki, lakini Merii alikuwa amepolea ndani ya mbanyu."
".Then Martha said to Jesus, ""Lord, if You had been here, my brother would not have died.","So Martha akashow Jesus,Bwana mdosi, ka tu ungekuwa hapa, bro wa mine hangewai dedi."
".""But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.""","Lakini hata sasa najua that chochote utaulizia sir Godi, sir Godi atakugei."""
".Jesus said to her, ""Your brother will rise again.""","Jesus akabongana yeye, ""Bro wako atarauka tena."""
".Martha said to Him, ""I know that he will rise again in the resurrection at the last day.""","Martha akamshow, ""Namesea that atarise tena ile siku ya kiama vile wadhi wata resurrect."""
".Jesus said to her, ""I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live.","JC akashow madam, ""Mi njo kurauka from kifo na mi njo life.Mwenye ananiamini, hata ka maybe atadedi, bado lazima ataishi."
".""And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?""","""Na yule mwenye ataishi na kuniamini hatawai kick. Munaamini hiyo yote?"""
".She said to Him, ""Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.""","Kisha dem akamshow, ""Ndio, bwana mdosi, Naamini we njo kristo, yule mtoi wa Sir Godi mwenye alifaa kuja ndani ya world."""
".And when she had said these things, she went her way and secretly called Mary her sister, saying, ""The Teacher has come and is calling for you.""","Sa vile alimada kusema hizi vitu zote, dem akaishia njia zake kumcall Merii ki siri siri, akimshow niaje, ""Odijo asha fika na amnakuulizia ukamcheki."""
".As soon as she heard that, she arose quickly and came to Him.","Sa vile Merii aliskia hivo, akarauka chap chap na kuishia kumcheki."
".Now Jesus had not yet come into the town, but was in the place where Martha met Him.","Sa JC alikuwa bado hata hajafika ndani ya tao, lakini alikuwa ile place yenye Martha alikuwa amempata."
".Then the Jews who were with her in the house, and comforting her, when they saw that Mary rose up quickly and went out, followed her, saying, ""She is going to the tomb to weep there.""","Wale wayahudi walikuwaga na yeye kwa mbanyu, wakimliwaza, vile walicheki Mary amechomoka haraka upesi nje, wakamfollow wakisay, ""Ameishia hadi kwa grave kulilia hapo."""
".Then, when Mary came where Jesus was, and saw Him, she fell down at His feet, saying to Him, ""Lord, if You had been here, my brother would not have died.""","Kisha, vile Mary alifika ina dee area, place Jesus alikuwa, na akamcheki, akaanguka down kwa miguu za JC na kumshow niaje, ""Bwana mdosi, ka ungalikuwaga hapa, bro wa mine hangewai dedi."""
".Therefore, when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, He groaned in the spirit and was troubled.","Kwa ivo, Vile JC alicheki akilia, na wayahudi wenye walikam na yeye wakilia, manze akamuvika akaanza kulia rohoni, akabaki amesumbuka."
".And He said, ""Where have you laid him?"" They said to Him, ""Lord, come and see.""","Akawashow, ""Mmelaza place gani?"" Wakamshow, ""Bwanamdosi, kam tu ucheki."""
.Jesus wept.,Jesus akaangua kilio.
".Then the Jews said, ""See how He loved him!""","Wale wayahudi wakdai, ""Haiya, cheki vile alimpenda!"""
".And some of them said, ""Could not this Man, who opened the eyes of the blind, also have kept this man from dying?""","Kisha wasee kadhaa kati yao wakadai, ""Huyu jamaa kwani, mse mwenye alifunguamacho za vipofu, hangeprevent huyumsee from kukick?"""
".Then Jesus, again groaning in Himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.","Kisha JC, tena akilia in his heart, akafikia grave. Ilikuwa ki cave ivi, na jiwe bwaku ilikuwa imelazwa against it."
".Jesus said, ""Take away the stone."" Martha, the sister of him who was dead, said to Him, ""Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.""","JC akasema, ""Toeni jiwe."" Martha, siz wa Lazaro mwenye alikuwa amekick, akateta kwake, ""Bwana mdosi, time ka saa hii kuna smell ingine muhadhara, ju amekick siku nne sasa."""
".Jesus said to her, ""Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?""","JC akamshow, ""Si nilikushow that ka utaamini utacheki glory ya sir Godi?"""
".Then they took away the stone from the place where the dead man was lying. And Jesus lifted up His eyes and said, ""Father, I thank You that You have heard Me.","Kisha wakakwachu away ile stone toka ile place yule jamaa dead alikuwa amelazwa. Na JC akainua up macho yake na kudai, ""Dad, nakushukuru ju wewe umeniskia."
".""And I know that You always hear Me, but because of the people who are standing by I said this, that they may believe that You sent Me.""","""Sa namesea that wewe huniskia kila time,lakini ju ya wadhii wenye wamusimama hapa nimedai hivi,njo waweze kubelive that ulinituma."
".Now when He had said these things, He cried with a loud voice, ""Lazarus, come forth!""","Sa vile alisema hizi vitu zote, akalia in a loud voice, ""Lazarus, tokezea hapa!"""
".And he who had died came out bound hand and foot with graveclothes, and his face was wrapped with a cloth. Jesus said to them, ""Loose him, and let him go.""","Na mwenye alikuwa amekick akatokezea akiwa amefungwa mkono namguu na nguo za kaburi, uso yake ilikuwa imefunikwa na kitambaa. JC akawashow, ""Mfungueni na muache aishie."""
".Then many of the Jews who had come to Mary, and had seen the things Jesus did, believed in Him.","Kisha wengi wa wale wayahudi walikuwa wamekam kwa Merii, na wakacheki zile vitu zote JC alikuwa amedo wakabelieve in him."
.But some of them went away to the Pharisees and told them the things Jesus did.,Lakini wengine wao waliishia zao hadi kwa mapharisee na kuwashow zile vitu JC alikuwa amedo.
".Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, ""What shall we do? For this Man works many signs.","Kisha ma priest sonkwo na wale mafarisayo wakaita mkutano ya kanjo na kubonga, '"
".""If we let Him alone like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and nation.""","""Ka tukiachana na yeye ivi, kila mse ata belive yeye, alafu ma-Romans wakam watunyanganye placeyetu na country yetu."
".And one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, ""You know nothing at all,","So mmoja wao, Caiaphas, ju alikuwa priest mdosi kabisa hiyo mwaka, akawashow,""Hamjui any kabisa,"
".""nor do you consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish.""","""Na ha hata hamjaconsider kuwa ni clever kwetu kama mse mmoja anaweza dedi ju ya wale wengine, na sio ati country nzima idedi."""
".Now this he did not say on his own authority; but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,",So alibonga hivi bila kutumia say yake' lakini akiwa priest sonkwo hiyo mwaka aliprophesy kuwa JC angededi ju ya the nation.
".and not for that nation only, but also that He would gather together in one the children of God who were scattered abroad.","na sio tu hiyo country pekee, lakiini pia angekusanya pamoja watoi wa sir Godi wenyewalikuwa wamescatter majuu."
".Then, from that day on, they plotted to put Him to death.","Kisha, toka hiyo day kuendelea, wakapanga kumwua."
".Therefore Jesus no longer walked openly among the Jews, but went from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim, and there remained with His disciples.","Kwa hivo hata JC akaacha kutembea wazi wazi kati yawayahudi, lakini akaishia toka hapo akakitoa hadi ndani yajangwa, karibuna jiji moja iliitagwa Ephraim, akabakia hapo na wafuasi wake."
".""Most assuredly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.","""For real nawashow, ye mwenye haiingii kibanda cha kondo akipitia dooa, lakini anapanda juu through njia ingine, huyo huyo ni dingo na thegi."
".""But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.","""Lakini mwenye anadonjo na dooa ye njo ni shepherd wa kondoo."
".""To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out.","""Kwake watchie wa door anamfungulia, na kondoo zitaskia voice yake; na aki call kondoo zake na jina na kuwaongoza nje."
".""And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.","""Na vile anazileta out sheep zake, anaishia mbele zao; na zile kondoo zinamfuata bumper, ju zinajua voice yake."
".""Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.""","""Ilhali haziezi wahi kwa njia yoyote fuata mse stranger, lakini zitamhepa, ju hazijui ma voices za ma strangers."""
".Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them.","JC aka use hii mfano, lakini hawakunyita zile vitu alikuwa akiwabongesha."
".Then Jesus said to them again, ""Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep.","Kisha alafu JC akawashow tena, ""Cha ukweli, nawaambia, mi njo dooa ya kondoo."
". ""All who ever came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.","""Wale woote wamewahi kam before mimi walikuwa madingo na mathegi, lakini zile kondoo haziku waskiza."
".""I am the door. If anyone enters by Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.","""Mimi njo dooa. Ka mse yeyote ataingia na mimi, atasevika, na atakam ndani na kuishia nje na pia ataget nyasi."
".""The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy. I have come that they may have life, and that they may have it more abundantly.","Dingo ye hakamigi kudo kitu ingine, ye hukam kusanya, kumada, na ku destroy. Nimekam njo mkuwe na life, na that mkuwe na life ingine bwaku,life mob."
".""I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep.","""Mi njo yule shepherd mpoa. Yule shepherd mpoa hugeiana life yake for the sheep."
".""But a hireling, he who is not the shepherd, one who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees; and the wolf catches the sheep and scatters them.","""Lakini jamaa wa mkono, ju ye sio shepherd, ye sio mwenye kondoo, akicheki mbweha inakam anaachaga kondoo anahepa; na ma wolf zinashika kondoo na kuziscatter."
".""The hireling flees because he is a hireling and does not care about the sheep.","""Jamaa wa mkono huhepa ju ye ni mse wa kibarua na hajali ju ya kondoo."
".""I am the good shepherd; and I know My sheep, and am known by My own.","""Mi njo yule mchungaji mpoa; na namesea kondoo zangu, na zangu pia zinanijua."
".""As the Father knows Me, even so I know the Father; and I lay down My life for the sheep.","""Sa vile tu mbuyu ananijua, hivo pia najua mbuyu; na ninaweka down life yangu juu ya kondoo."
".""And other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they will hear My voice; and there will be one flock and one shepherd.","""Pia kondoo zingine niko nazo, lakini sio za zizi langu; wao pia lazima nilete, na wao pia wataskia voice yangu;na kutakuwa na rende moja ya kondoo na mchungaji mmoja."
".""Therefore My Father loves Me, because I lay down My life that I may take it again.","""Kwa ivo mbuyu wangu amenipenda, ju nimeweka down life yangu njo niichukue up tena."
".""No one takes it from Me, but I lay it down of Myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This command I have received from My father.""","""Hanaku mse anaitake from mimi, lakini naiwekadown mwenyewe. Niko na power yakuiweka down na power ya kuipick up tena. Na hii amri niligeiwa from mbuyuz wangu."""
.Therefore there was a division again among the Jews because of these sayings.,Kwa ivo kukatokea mgawanyiko kati ya rende ya Jews ju ya kubonga hizi vitu.
".And many of them said, ""He has a demon and is mad. Why do you listen to Him?""","Na wengi wao wakadai, ""Ako na pepo manze alisha tuacha. Mbona mnamskizia?"""
".Others said, ""These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?""","Wengine wakadai, ""Hizi sio ma words za mse ako na devo.Kwanza devo anaweza fungu macho za mse blind kweli?"""
".Now it was the Feast of Dedication in Jerusalem, and it was winter.","Sa ilikuwa ni ile paree ya kudedicate ndani yaJerusa, na kulikuwa ni winter."
".And Jesus walked in the temple, in Solomon's porch.","Na JC akapiga raundi ndani ya temple, ndani ya ile verandah ilikuwaga ya Solomon."
".Then the Jews surrounded Him and said to Him, ""How long do You keep us in doubt? If You are the Christ, tell us plainly.""","Wale wayahudi wakamzunguka na kumshow, ""Hadi lini utatuweka tukishuku? Ka we njo the Christ tushow wazi wazi."""
".Jesus answered them, ""I told you, and you do not believe. The works that I do in My Father's name, they bear witness of Me.","JC akawajibu akawaambia niaje, ""Nilikuambia, lakini haukuniamini. Zile works zenye ninado na jina ya mbuyu wangu, zinanitolea ushahidi."
".""But you do not believe, because you are not of My sheep, as I said to you.","""Lakini hauniamini, ju nyi hamko kati ya ma kondoo zangu, vile niliwashow."
".""My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me.","""Kondoo zangu zinaskia voice yangu, na ninawamesea, na wananifuata."
".""And I give them eternal life, and they shall never perish; neither shall anyone snatch them out of My hand.","""Na ninawagei maisha ya foree, hawatawai perish; wala hanaku mse atawa snatch toka mikono zangu."
".""My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of My Father's hand.","""Mbuyu wangu, mwenye aligeianwa kwangu, ni mbwaku kuliko wote; na hanaku mse anaweza kuwa snatch toka mikono za mbuyu wangu."
".""I and My Father are one.""","""Mi na mbuyu wangu tuko one."""
.Then the Jews took up stones again to stone Him.,Kisha wale jews wakakwachu mawe tena kumpiga nazo.
".Jesus answered them, ""Many good works I have shown you from My Father. For which of those works do you stone Me?""","JC akawashow niaje, ""vitu mob poa nimewashow toka kwa mbuyu wangu. Ni ju yagani ya hizo njo mnanipiga mawe?"""
".The Jews answered Him, saying, ""For a good work we do not stone You, but for blasphemy, and because You, being a Man, make Yourself God.""","Wayahudi wakamjibu niaje, wakibonga, ""Ju ya works poa hatuwezi kuku stone, lakini ju ya blasphemy hii, ati wewe mse human, ukajifanya kuwa sir Godi."""
".Jesus answered them, ""Is it not written in your law, 'I said, ""You are gods""'?","JC akawashow niaje, ""Si imechorwa kwa sheria zenu, 'Nime say,  ""nyi ni sir godi""'?"
".""If He called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken),","""Ka aliwaita wale sir godi, kwa wale word ya sir Godi ilikam (Na ujue maandiko haiwezi vunjwa),"
".""do you say of Him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?","""je, mnabonga ju ya yule mwenye mbuyu alimake mholy na kumsend ndani ya world,ati, 'Una blaspheme,' ju nilisema, 'Mi njo mtoi son wa sir Godi'?"
".""If I do not do the works of My Father, do not believe Me;","Ka si do zile janta za mbuyu wangu, msiniamini;"
".As he went along, he saw a man blind from birth.","Sa vile alikuwa akiendanisha na baro, akacheki mse m-blind from ile day alizaliwa."
".His disciples asked him, ""Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?""","Wafuasi wake wakadai, ""Rabbi, ebu tushow, nani alido madhambi, huyu mse ama mapero wake, njo hadi akazaliwa m-blind?"""
".""Neither this man nor his parents sinned,"" said Jesus, ""but this happened so that the work of God might be displayed in his life.","JC akawashow,""Sio huyu mse ama mapero wake ati njo walido sin, lakini ilihappen ivo njo works za sir Godi ziweze kuonekana wazi kwalife yake."
".As long as it is day, we must do the work of him who sent me. Night is coming, when no one can work.","Kwa ile muda yote yenye bado mchana, ni lazima tudunge works/wax za mwenye alinisend. Ju usiku inakam, ile time hanaku mse anaweza do janta."
".While I am in the world, I am the light of the world.""","Hivi vile niko kwa world, mimi ni light ya ulimwengu."""
".Having said this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man's eyes.","Akisha bonga hivi, akaspit kwa grao, aka-make matope kidogo na ile mate, alafu akaipaka ju ya macho za yule mse."
".""Go,"" he told him, ""wash in the Pool of Siloam"" (this word means Sent). So the man went and washed, and came home seeing.","Akamshow, ""Niaje ishia uoge kwa ile pool iko Siloam (Hiyo word hu mean mwenye amesendiwa)."" Kwa ivo jamaa akaishia akaoga, akarudi kejani akiwa anacheki poa."
".His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, ""Isn't this the same man who used to sit and beg?""","Ma neiba wake na wale zamo walikuwa wakimcheki ni beggar, wakamwuliza, ""Haiya! Si huyu njo yule jamaa alikuwaga akipoleaga down kuomba?"""
".Some claimed that he was.Others said, ""No, he only looks like him."" But he himself insisted, ""I am the man.""","Wengine wakadai ni yeye. Wengine wakakwara,""Zii! Anakaa tu kama yeye."" Lakini ye mwenyewe akadai na bidii,""Ni mi huyo mse."""
".""How then were your eyes opened?"" they demanded.","Wakauliza , ""So basi, macho zako ziliopen aje?"""
".He replied, ""The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see.""","Akajibu, ""Aah! Manze yule boy wanaitaga Jesus alikam akaunda matope kiasi na akaiweka kwa macho yangu. Kisha akanishow niishie hadi Siloam kunawa. So vile nili go nanikaoga, ivo tu nikaanza kucheki."""
".""Where is this man?"" they asked him.""I don't know,"" he said.","Wakamwuliza niaje, ""Huyu jamaa ako where?"" Akawajibu ""Simesei."""
.They brought to the Pharisees the man who had been blind.,Wakampeleka yule jamaa alizaliwa blind kwa mafarisayo.
.Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man's eyes was a Sabbath.,Ile day JC ali unda matope na kufungua macho za jamaa ilikuwaga sabbath.
".Therefore the Pharisees also asked him how he had received his sight. ""He put mud on my  eyes,"" the man replied, ""and I washed, and now I see.""","Kwa hivo wale mapharisayo pia wakadai a do demo ya vile aliget sight yake.Jamaa akawajibu,""Alikwachu matope akaiseti kwa macho yangu, nikanawa, na sa ninacheki."""
".Some of the Pharisees said, ""This man is not from God, for he does not keep the Sabbath."" But others asked, ""How can a sinner do such miraculous signs?"" So they were divided.","Wengine wa wale wadhii walikuwa hapo wakadai, ""Huyu mse hatoki kwa sir Godi, ju ha keep the sabbath."" Lakini wengine wakaulizana, ""Kwani, mtu gani wa gizani anaweza ku pull ma miracles ka hizi?"" Kwa hivyo wakabaki wamedivide ika."
".Finally they turned again to the blind man, ""What have you to say about him? It was your eyes he opened.""The man replied, ""He is a prophet.""","Mwishowe wakapinduka ivi back kwa yule guy m-blind wakamwuliza, ""We una stori gani ju yake? Si ni macho zako njo alifungua."" Jamaa akadai, ""Manze huyo guy ni prophet."""
.The Jews still did not believe that he had been blind and had received his sight until they sent for the man's parents.,"Wale jews bado hawakuamini that ati alikuwaga m-blind na ati ali get sight yake, hadi wakatumanisha mapero wake waitwe."
".""Is this your son?"" they asked. ""Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?""","Wakadai, ""Huyu ni mkidi wenu? Huyu njo mnasay alizaliwa blind? Niaje tena sasa anacheki?"""
".""We know he is our son,"" the parents answered, ""and we know he was born blind.","Mapero wakajibu na ujanjez, ""Tunamesea ni mtoi wetu, na tunajua alizaliwa blind."
".But how he can see now, or who opened his eyes, we don't know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.""","Lakini as to vile sa anaweza cheki, ama ati ni nani alimfungua macho, hatumesei. Mwulizeni by the way. Si ye ni mse ana miaka; anaweza jibongea."""
".His parents said this because they were afraid of the Jews, for already the Jews had decided that anyone who acknowledged that Jesus was the Christ would be put out of the synagogue.","Maperoz wake walisema ivo ju walikuwa wamegwaya sababu ya wayahudi, ju tayari wayahudi walikuwa wamekata kesi ati mse any mwenye ata confess ati JC njo kristo angechujwa nje ya synagogue."
".That was why his parents said, ""He is of age; ask him.""","Njo maana mapero wakajibu na ujanja, ""Ye ako na miaka enough; mwulizeni."""
".A second time they summoned the man who had been blind. ""Give glory to God,"" they said. ""We know this man is a sinner.""","Mara ya mbe jamaa alikuwa amezaliwa blind aka summoniwa. ""Peana Glory kwa sir Godi. ""Tunamesea huyu jamaa ni wa gizani."""
".He replied, ""Whether he is a sinner or not, I don't know. One thing I do know. I was blind but now I see!""","Akawajibu, ""Ka ni mse wa gizani ama not simesei. Kitu moja najua lakini. Nilikuwa mblind lakini sasa ninache-ninacheki!"""
".Then they asked him, ""What did he do to you? How did he open your eyes?""","Kisha wakamwuliza, 'Kwani alido nini kwako? Alifunguaje macho yako?"""
".He answered, ""I have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples, too?""","Akawashow niaje, ""Nimewashow tayari na hamkuskiza. Kwa nini mnawant kuskia tena? Ama mnadai kuwa disciples wake pia?"""
".Then they hurled insults at him and said, ""You are this fellow's disciple! We are disciples of Moses!","Kisha hapo wakamtusi vimeja na kumshow, ""We njo ni mfuasi wa this jamaa! Si ni disciples wa Mose!"
".We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don't even know where he comes from.""","Tunamesea that sir Godi alibonga na Mose, lakini huyu jamaa, hatumesei hata place alitokezea from."""
".The man answered, ""Now that is remarkable! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.","Kisha jamaa akajibu, ""Sa si hiyo inashangaza vimeja! Hamjui hata ni wapi anatoka, na alifungua macho zangu."
.We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly man who does his will.,Tunamesea that sir Godi haskizangi ma sinners. Ye huskiza tu yule mse Godly ana do vile sir Godi anataka.
.Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.,Hakuna mse amewahi skia about macho za mse blind kufunguliwa.
".If this man were not from God, he could do nothing.""","Ka huyu mse hangekuwa from sir Godi, ange do nothing."""
".To this they replied, ""You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!"" And they threw him out.","Ju ya hizi vibes wakareply, ""Ulizaliwa ukiwa umesoak-iwa in sin toka utotoni; unawezaje dare kutu lecture hapa!"" Na wakamchuja nje."
".Jesus heard that they had thrown him out, and when he found him, he said, ""Do you believe in the Son of Man?""","JC akaskia ati walikuwa wamemchuja nje, so vile alimpata, akamshow,""Una amini in the son of man?"""
".""Who is he, sir?"" the man asked. ""Tell me so that I may believe in him.""","Jamaa akauliza, ""Ye njo nani, boss? Nishow njo at least niamini in him."""
.But Jesus went to the Mount of Olives.,Lakini JC akaishia up hadi Mlima Olives.
".At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them.","Sa ngware akatokezea tena kwa verandah za temple, place kila mse alikam kugather around yeye, na akapolea down kuwafunza."
.The teachers of the law and the Pharisees brought in a woman caught in adultery. They made her stand before the group,Ma odijo wa sheria na wale mafarisayo wakaleta ndani manzi fulani alikuwa amepatikana akigawa. Wakamfanya asimame mbele ya ile rende
".and said to Jesus, ""Teacher, this woman was caught in the act of adultery.","alafu wakshow JC, ""Teacher, huyu manzi alipatikana akiwa in the act ya kukuta vitu."
".In the Law Moses commanded us to stone such women.Now what do you say?""","Kwa sheria Mose alitupea orders ati suchwomen lazima wapigwe mawe. Sa we unasema aje ju ya hiyo stori?"""
".They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him.But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger.","Walizua hii swali wakaitumia kama mtego, njo sasa ikuwe ni basis ya ku accuse JC. JC akainama down na kuanza kuchora chora kwa grao na kidole yake."
".When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, ""If any one of you is without sin, let him be the first to throw a stone at her.""","Vile walizidi kumwuliza maswali, akastraighten upalafu akawashow, ""ka kuna mse any mwenye hana dhambi, basi wacha awe wa fao kumrushia jiwe huyu manzi."""
.Again he stooped down and wrote on the ground.,Akainama tena akazidi kuchora down kwa grao.
".At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there.","Ju ya iyo, wale wadhii waliskia wakaanza kuishia one at a time, wale wazae kwanza, hadi JC pekee akabaki na yeye peke yake, huyo manzi akiwa bado amesimama hapo."
".Jesus straightened up and asked her, ""Woman, where are they? Has no one condemned you?""","JC akastraighten up tena nakumwuliza, ""Madam, wako wapi? Hakuna mse mwenye amekujudge?"""
".""No one, sir,"" she said.""Then neither do I condemn you,"" Jesus declared. ""Go now and leave your life of sin.""","Manzi akabonga,""Hakuna mse boss,"" JC akadeclare, ""Hata mimi basi sikuhukumu.Ishia na usare ile maisha ya madhambi."""
".When Jesus spoke again to the people, he said, ""I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.""","Vile JC alibonga tena na wasee, alisema, ""Mimi njo light ya world. Mwenye atanifuata hatawai walk ndani ya giza, lakini atakuwa na ile light ya maisha."""
".The Pharisees challenged him, ""Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid.""","Wale mafarisayo wakamdunga challenge, ""We uko hapa, umejisimamia ka witness wako mwenyewe; so testimony yako haikubaliki."""
".Jesus answered, ""Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going. But you have no idea where I come from or where I am going.","JC akamshow, ""Hata nikishuhudia ju yangu personally, testimony yangu ni imestand, ju najua place nimetokafrom na ile place naishia. Lakini hamna idea ya place nimetoka ama place naishia."
.You judge by human standards; I pass judgment on no one.,Mna judge mkitumia human standards;mi hata si judge mse yeyote.
".But if I do judge, my decisions are right, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me.","Lakini nikijudge, decisions zangu ziko poa jua, siko solo.Nasimama na mbuyu, mwenye alinisend."
.In your own Law it is written that the testimony of two men is valid.,Kwa sheria yenu wenyewe imeandikwa that testimony ya wase wawili njo imestand kukubalika.
".I am one who testifies for myself; my other witness is the Father,who sent me.""","Mi ni mmoja nimeshuhudia ju ya myself; witness wangu mwingine ni mbuyuz, mwenye amenisend."""
".Then they asked him, ""Where is your father?"" ""You do not know me or my Father,"" Jesus replied. ""If you knew me, you would know my Father also.""","Kisha wakamwuliza, ""Wapi mbuyu wako?"" JC akawajibu,""Hamumesei mimi wala mbuyuz wangu, ju kama mngenijua, mngejua pia mbuyu wangu ni nani pia."""
".He spoke these words while teaching in the temple area near the place where the offerings were put. Yet no one seized him, because his time had not yet come.","Alibonga hizi ma words akiwa anafunza ndani ya area ya temple karibu na ile place penye ma offerings huwekwa. Lakini hakuna mse alimshika, ju timeyake haikuwa imefika."
".Once more Jesus said to them, ""I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come.""","Marainginetena JC akwashow,""Naishia away, na mtanisaka, namtadedi katika dhambi zenu. Place naishia, hamwezi kam."""
".This made the Jews ask, ""Will he kill himself? Is that why he says, 'Where I go, you cannot come'?""","Hii ikafanya wayahudi wadai, ""Kwani atacommit suicide? Kwani,can hiyo be the reason kwa nini anasema, ""place naishia, hamwezi kam'?"""
".But he continued, ""You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.","Lakini akazidi kubonga, ""Nyi niwa nichi; mi ni wa juu. Nyi ni wa hii world; mi sio wa hii world."
".I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am the one I claim to be,you will indeed die in your sins.""","Niliwashow kuwa mta dedi in your sins; ka hamuamini thatmi njo theone na caim o be, for sure mtadedi in your sins."""
".""Who are you?"" they asked.""Just what I have been claiming all along,"" Jesus replied.","Wakamwuliza,""we ni nani?"" Akawashow,""Ni vile tu nimekuwa nikidai all along,"""
".""I have much to say in judgment of you. But he who sent me is reliable, and what I have heard from him I tell the world.""","""Nina much ya kubonga kama judgement yenu. Lakini yule mwenye alinituma yuko reliable,na chenye nimeskia toka kwake mi nashow world."""
.They did not understand that he was telling them about his Father.,Hawakunyita chenyealikuwa akiwashow kumhusu mbuyuz wake.
".So Jesus said, ""When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am the one I claim to be and that I do nothing on my own but speak just what the Father has taught me.","So JC akasei, ""Vile mtainua mtoi chali wa adam juu, hapo njo mtamesea that mimi ni yule nimekuwa nikidai kuwa na that sifanyi anything kwamy own lakini nabonga just chenye mbuyu amenifunza."
".The one who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what pleases him.""","Yule mwenye amenituma ako na mimi;hajaniwacha solo, ju always mi hufanya chenye"
".Even as he spoke, many put their faith in him.","kinampendeza."""
".To the Jews who had believed him, Jesus said, ""If you hold to my teaching, you are really my disciples.","Hatavile alizidi kubonga, wengi waliweka faitha yao ndani yake."
".Then you will know the truth, and the truth will set you free.""","Kwa wale ma jewa wenye walikuwa wamemwamini, JC akadai, ""mkishikilia on to teachings za mine, basi nyi njo wale disciples wa reali."
".They answered him, ""We are Abraham's descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?""","Kisha hapo mtamesea the truth, na alafu the truth itawafanya muwe huru."""
".Jesus replied, ""I tell you the truth, everyone who sins is a slave to sin.","Wakamjibu, ""si ni wajukuu wa Abraham nahatujawahi kuwa slaves wa anyone. So unawezaje dai ati tutawekwa free?"""
".Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.","JCakawajibu, ""Nawashow ukweli,kilamsee mwenye ana do dhambi ako a slave kwa dhambi."
"Sa a slave hana place ya perma ndani ya famo, lakini mtoi son ana belong kwa famo foree.","Kwa hivo son akikuweka free, utakuwa free kabisa."
".So if the Son sets you free, you will be free indeed.","Najua nyi ni wajukuu wa Abraham. Na bado mko ready kunimada, ju hamna nafasi ya word yangu."
".I know you are Abraham's descendants. Yet you are ready to kill me, because you have no room for my word.","Nawashow chenyenimecheki kwa presence ya mbuyuz wangu, na nyi mna do chenye mmeskia kwa mbuyuz wenu."""
".I am telling you what I have seen in the Father's presence, and you do what you have heard from your father.""","Wakajibu, ""Abraham njo mbuyuz wetu."" JC akasema, ""Ka nyi ni watoi wa Abraham, basi mnge do zile vitu Abraham ali do."
".""Abraham is our father,"" they answered.""If you were Abraham's children,"" said Jesus, ""then you would do the things Abraham did.","Lakini vile iko saa hii, mmejitolea vilivyo kunimaliza,mse mwenye amewadunga realli that nimeskia from sir Godi.Abraham hange do vitu ka hizo."
".You are doing the things your own father does."" ""We are not illegitimate children,"" they protested. ""The only Father we have is God himself.""","na do zile vitu mbuyu wenu hu do."" wakazusha wakisema,""Si sio watoi wa nje, yule mbuyuz pekee mwenye tuko naye ni sir Godi mwenyewe."""
".Jesus said to them, ""If God were your Father, you would love me, for I came from God and now am here. I have not come on my own; but he sent me.","JC akawashow, ""Ka sir Godi ni mbuyuz wenu, mngenipenda, ju nilitoka fro sir Godi na sasa niko asapa. Sijakam kwa niaba yangu mwenyewe; lakini amenisend."
.Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.,Mbona lugha yangu bado haieleweki kwenu vi clear? Ju bado mmeshindwa kuniskia chenye nabonga.
".You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father's desire. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.","Mna belong kwa mbuyuz wenu, the devil, na mnataka ku do mapenzi ya mbuyuz wenu. Ye alikuwa murderer from beginning, bila kushikilia ukweli, ju hanaku ukweli in him. Akidanganya, anabonga mother tongue yake, ju he is a liar na ni mbuyu wa uongo."
".Yet because I tell the truth, you do not believe me!","Yet ju nawashow ukweli,hamuniamini!"
".Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don't you believe me?","Kuna any of you anaweza ku prove niko guilty na dhambi? Ka nawashow ukweli basi, mbona bado hamniamini?"
".He who belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God.""","Mwenyeanabelong kwa sir Godi anaskiza chenye sir Godi anabonga. Ile reason hamskii ni ju hamubelong kwa sir Godi."""
".The Jews answered him, ""Aren't we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?""","Wayahudi wakadai, ""Si sasa tuko sawa tukidai that wewe ni samaritan kwanza mwenye amepagawa na shaitula?"""
".""I am not possessed by a demon,"" said Jesus, ""but I honor my Father and you dishonor me.","JC akasema, ""Sijapagawa na devo, lakini na respect mbuyuz wangu na nyi mnanidharau."
".I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.","Sitafuti glory yangu mwenyewe;lakini kunamwenye anaisaka,na ye njo the judge."
".I tell you the truth, if anyone keeps my word, he will never see death.""","Nakushow ukweli, ka mse atakeep word yangu, hatawahi cheki death."""
".At this the Jews exclaimed, ""Now we know that you are demon-possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that if anyone keeps your word, he will never taste death.","Kufika hapo wale wayahudi wakawika,""Sa tunamesea wewe umepagawa mashaito! Abraham alisha die na hadi ma prophet, yet unadai that ka mse any atakeep word yako, hatawahi onja death."
".Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?""","Kwani weni mbwaku kumshinda mbuyuz Abraham? Ye alidedi, na pia wale maprophets. Kwani who do you think you are?"""
".Jesus replied, ""If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me.","JC akajibu, ""Nikiji glorify mwenyewe, glory yangu hai mean any. Mbuyuz wangu,mwenye mnadai njo sir Godi wenu, ye njo ameniglorify."
".Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and keep his word.","Though hamummesei, namujua. Ka nilisei simjui, ningekuwa mwongo ka nyinyi, lakini nammesea na na keep word yake."
".Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.""","Mbuyuz wenu Abraham alirejoice at the thought ya kucheki siku yangu; alicheki na akajazika sana."""
".""You are not yet fifty years old,"" the Jews said to him, ""and you have seen Abraham!""","Wayahudi wakamcheki,""We hata bado haujafikisha miaka fifty,na ushacheki Abraham!"""
".After this, Jesus went around in Galilee, purposely staying away from Judea because the Jews there were waiting to take his life.","Baada ya hapo JC akapiga raundi Galilee,akilenga kufika Judea kimaksudi ju wase wa huko, majews walikuwa wanategea afike wam assassinate."
".But when the Jewish Feast of Tabernacles was near,","Lakini vile bash ya majews ilifika karibu,"
".Jesus' brothers said to him, ""You ought to leave here and go to Judea, so that your disciples may see the miracles you do.","JC akashoiwa na mabro wake ati,""Una faa kuishia toka hapa na uende Judea, njo hapo sasa, disciples wako wacheki zile miracles una do."
".No one who wants to become a public figure acts in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world.""","Ju hakuna mse anataka kuwa celeb mwenye atafanya vitu chini ya maji. Sa  Ju wewe unado hizi vitu, jionyeshe kwa world wazi wazi."""
.For even his own brothers did not believe in him.,Ju hadima bro wake wenyewe hawakumbelieve.
".Therefore Jesus told them, ""The right time for me has not yet come; for you any time is right.","Kwa ivo JC akawashow, ""ile time yangu right haijafika; ju kwenu kila time ni poa."
".The world cannot hate you, but it hates me because I testify that what it does is evil.","World haiwezi wa hate, lakini inani hate ju na testify kuwa chenyeina do ni wiked."
".You go to the Feast. I am not yet going up to this Feast, because for me the right time has not yet come.""","Nyi ishieni kwa bash. Mimi bado siendi juu kwa hii bash, ju for mimi ile time sawa bado haijafika."""
".Having said this, he stayed in Galilee.","Baada ya kusema ivo, akatulia bado in Galilee."
".However, after his brothers had left for the Feast, he went also, not publicly, but in secret.","However, baada ya mabro wake kuishia kwa bash, ye pia akaishia, lakini sio vi wazi wazi, but in secret."
".Now at the Feast the Jews were watching for him and asking, ""Where is that man?""","Sa pale kwa lundee ma jews walikuwa wakisaka signs zake kuwa kwa bash wakiulizaga, ""Ako wapi yule jamaa?"""
".Among the crowds there was widespread whispering about him. Some said, ""He is a good man."" Others replied, ""No, he deceives the people.""","Kati ya zile crowds kulikuwa na mnong'ono widespread abouthim, wase waki whisper ju yake. Wengine walisema, ""Ye ni mse mpoa."" Others wakadai, ""Zii, ye hupanga wasee."""
.But no one would say anything publicly about him for fear of the Jews.,Lakini hanaku mdhi angesema anything wazi wazi ju yakecoz wasee waliogopa wayahudi.
.Not until halfway through the Feast did Jesus go up to the temple courts and begin to teach.,Sio hadi time paree ilikuwa katikati njo JC akaishia juu hadi kwa zile verandah za temple na kuanza kufunza.
".The Jews were amazed and asked, ""How did this man get such learning without having studied?""","Wale Jews wakakuwa amazed na kuuliza, ""Huyu mse aliget aje masomo  ya maana ivi bila kuwa class kucrack mbuku?"""
".Jesus answered, ""My teaching is not my own. It comes from him who sent me.","JC akawajibu, ""Teachings zenye nawagei sio zangu origi. Zinatokea from yeye mwenye alinituma."
".If anyone chooses to do God's will, he will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.","Kama mse any atachoose ku do will ya sir Godi, basi atafind out kama teaching zangu zinakam from God ama whether na speak mavitu zangu tu."
".He who speaks on his own does so to gain honor for himself, but he who works for the honor of the one who sent him is a man of truth; there is nothing false about him.","Ye mwenye huspeak mavitu zake hu do ivo njo aget respect yake mwenyewe, lakini yeye mwenye anadunga wax for ile respect ya mwenye amemtuma nimse wa ukweli; hanaku tuki ya uongo kumhusu."
".Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?""","Kwani, si Mose ashawagei Sheria? Lakini hanaku hata mmoja wenu mwenye ana keep sheria. Mbona mnajaribu kunimada?"
".""You are demon-possessed,"" the crowd answered. ""Who is trying to kill you?""","Lakini wase kwa rende wakamjibu, ""We umepossessiwa na shaito, nani sasa anatry kukumada?"""
".Jesus said to them, ""I did one miracle, and you are all astonished.","JC akawashow niaje, ""Nili do miujiza moja, na nyi wote mka shtuka sana."
".Yet, because Moses gave you circumcision (though actually it did not come from Moses, but from the patriarchs), you circumcise a child on the Sabbath.",Yet ju Mose aliwagei kutairi (lakini actually haikukam toka kwa Mose lakini from wahenga)
".Now if a child can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me for healing the whole man on the Sabbath?","Sasa ka a child can be circumcised siku ya sabbath njo sheria ikuwe kept bila kuvunjwa, mbona mko angry na mimi ju yakuheal mse mzima siku ya sabbath?"
".Stop judging by mere appearances, and make a right judgment.""","Acheni kujudge based on appearance, na mu make a right judgement."""
".At that point some of the people of Jerusalem began to ask, ""Isn't this the man they are trying to kill?","Sa at that point wase kadha wa Jerusa wakaanza kubonga na kuuliza, ""Si huyu jamaa ni yule mse wanatry kumada?"
".Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Christ?","Na ako hapa,anaongea vi open, na hawasemi word yoyote kwake. Ama hawa wasee wenye kusema washa conclude kuwa yeye njo the christ?"""
".But we know where this man is from; when the Christ comes, no one will know where he is from.""","Lakini tushameshea place huyu jamaa anatoka; vile christ atakam, hanaku mse atajua place ametoka."""
".Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, ""Yes, you know me, and you know where I am from. I am not here on my own, but he who sent me is true. You do not know him,","Kisha Jesus, akiwa bado anafunza kwa temple akashout out, ""Ndio,mnanimesea, na mnamesea place nimetoka.Sikohapa juyamimi, lakini ye mwenye alinisend ako true. Hamummesei mwenye alinisend,"
".but I know him because I am from him and he sent me.""","lakini mi namjua ju natoka kwake na alinisend."""
".At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.","Kufikia hapo wakatry kumshika, lakini hakuna mse alimwekelea mkono kumshika,junyakati yake haikuwa imefika."
".Still, many in the crowd put their faith in him. They said, ""When the Christ comes, will he do more miraculous signs than this man?""","Bado, wengi ndani ya ile mob waliweka faith yao in him.Wakasema, ""Vile kristo atakam, atawai do miracles za kushinda huyu jamaa?"""
.The Pharisees heard the crowd whispering such things about him. Then the chief priests and the Pharisees sent temple guards to arrest him.,Ma farisayo wakaskizia vile mob ya wadhii ilikuwa ikiwhisper hizi vitu ju yake.Kisha yule chief priest na walemapharisayo wakatuma masoja wa temple kum arrest.
".Jesus said, ""I am with you for only a short time, and then I go to the one who sent me.","JC akasema, ""Niko tu na nyinyi for a short while, kisha nitaishia to the one mwenye alinisend."
".You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.""","Mtanisaka, lakini hamtaniget;naile place nitakuwa niko, hamuwezi come."
".The Jews said to one another, ""Where does this man intend to go that we cannot find him","Wayahudi wakaambiana niaje, ""Huyu mse anaplan kuishia wapi that hatuwezimget? Kwani"
"? Will he go where our people live scattered among the Greeks, and teach the Greeks?","ataishia place wase wetu wanaishi scattered kati ya wa greeks, wakafunze ma greeks?"
".What did he mean when he said, 'You will look for me, but you will not find me,' and 'Where I am, you cannot come'?""","Alimaanisha what vile alisema, 'Mtanisaka, lakini hamtaniget,' na 'Place"
".On the last and greatest day of the Feast, Jesus stood and said in a loud voice, ""If anyone is thirsty, let him come to me and drink.","Siku ya mwisho, ile bash inashika kabisa, JC akasimama na kubongana sauti bwaku, ""Ka jamaa yeyote ako thirsty, wacha akam kwangu na adrink."
".Whoever believes in me, as the Scripture has said, streams of living water will flow from within him.""","Mwenye ameniamini,ka tu scripture zinadai, streams of living water zitaflow toka ndani yake."""
".By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.","By this alimaanisha yule Spirit,mwenye wale wamebelieve ndani yake wange receive. Hadi that point the Spirit hakuwa amegeianwa, ju JC hakuwa ameglorifaiwa."
".On hearing his words, some of the people said, ""Surely this man is the Prophet.""","Kuskia ma words zake, some of the guys wakasema, ""For sure huyu jamaa Walipo skia words zake, wengine kati ya wale wasee wakadai, ""For sure huyu jamaa ni the prophet."""
".Others said, ""He is the Christ."" Still others asked, ""How can the Christ come from Galilee?","Wengine wakadai, ""Ye njo the christ."" Lakini wengine wakauliza aje, ""Itakuwa vipi tena Christ akam toka Galilee?'"
".Does not the Scripture say that the Christ will come from David's family and from Bethlehem, the town where David lived?""","Si hata scripture inasema that Kristo atatokezea kwa famo ya Davie na toka Bethlehem, ile tao Davie aliishigi?"""
.Thus the people were divided because of Jesus.,Na ni ivo njo wasee walisplit ju ya JC.
".Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.","Wase fulani walitaka kumshika, lakini hakuna mse alimgusa."
".Finally the temple guards went back to the chief priests and Pharisees, who asked them, ""Why didn't you bring him in?""","Mwishowe wale watchie wa temple wakarudi back kwa ma priest sonkwo na mapharisees wakawauliza niaje, ""mbona hamkumbring ndani?"""
".""No one ever spoke the way this man does,"" the guards declared.","Hadi mawatchie wakadai, ""Hanaku mse mwenye amebonga ile njia huyu jama hubonga."""
".""You mean he has deceived you also?"" the Pharisees retorted.","Mafarisayo wakajibu na double, ""Una mean asha wapanga pia nyinyi?"""
".""Has any of the rulers or of the Pharisees believed in him?","""Je kuna mse any kati ya wale ma pharisee sonkwo wamemuamini?"
"As prisoners to the chief priests?""",Zi! Lakini hii rende yenye haijui any kuhusu law - kuna curse ju yao.
".Then a great multitude followed Him, because they saw His signs which He performed on those who were diseased. .And Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples. .Now the Passover, a feast of the Jews, was near. .Then Jesus lifted up His eyes, and seeing a great multitude coming toward Him, He said to Philip, ""Where shall we buy bread, that these may eat?"" .But this He said to test him, for He Himself knew what He would do. .Philip answered Him, ""Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may have a little."" .One of His disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to Him,","Kisha rende kubwa ikamfuata, ju walicheki ishara zake zenye alikuwa ame do kwa wale walikuwa wa sick. Na JC akaishia juu yamountain, na hapo akapoa down na disciples wake. Sa ile passover, bash ya wayahudi, ilikuwa imefika. Kisha JC akainua macho hivi, na akicheki rende kubwa sana ikikam towards yeye akashow Philo, ""Tutatoa wapi dibre ya kuboti, njo hawa wadishi?"" Lakini hii alisema kuwapima, ju ye mwenyewe alimeseani nini ange do. Philo akamjibu, ""Mkanyo ya denarii soo mbe za mkanyo sio enoughkwao, ati kila mse atataste kadogo."" Mmoja wa wale disciples wake, Andrew, bro wa Simon Peter akamshow,"
".""There is a lad here who has five barley loaves and two small fish, but what are they among so many?""","Kuna kijana hapa ako na dibre za barley tano na fish mbe, lakini sa hizo ni nini kati ya hawa wasee wote?"""
".Then Jesus said, ""Make the people sit down."" Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.","Kisha JC akamshow, ""Make wasee wapoe down."" Sa kulikuwa na grass mob ile place. So wale wadhi chali,wasee ka thao tano."
".And Jesus took the loaves, and when He had given thanks He distributed them to the disciples, and the disciples to those sitting down; and likewise of the fish, as much as they wanted.","Na JC akakwachu zile loaf,na vile alikuwa asha give thanks akazi distribute kwa wale disciples, na wale disciples wakagei wasee wenye walikuwa wamepoa down; pia zile fish, zikagawanywa mob kwa wasee vile tu waliwant."
". So when they were filled, He said to His disciples, ""Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost.""","Si vile walishiba,akashow disciples wake, ""Okoteni up zile pieces zimebakia, njo chochote imebaki isitupwe."""
".Therefore they gathered them up, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which were left over by those who had eaten.","Kwa ivo wakaokota zote,na kuzijaza juala twelve na mapieces za dibre ya barley zenye zilibakia toka kwa wale walidishi."
" Then those men, when they had seen the sign that Jesus did, said, ""This is truly the Prophet who is to come into the world.""","Kisha wale wadhii, vilewalikuwa wamecheki ile sign yenyeJC alikuwa ame do wakasema, ""Huyu njo yule prophet waukwela kabisa mwenyealifaa kuingia earth."""
".Therefore when Jesus perceived that they were about to come and take Him by force to make Him king, He departed again to the mountain by Himself alone.","Kwa ivo vile JC alimesea that walikuwa wamepangakutokezea na kumchukua by force kumfanya king, akahepa tena hadi kwa milima akiwa solo."
".Now when evening came, His disciples went down to the sea,","Sa vile jioni ilikam, wafuasi wake qakaishia down hadi kwa bahari,"
".got into the boat, and went over the sea toward Capernaum. And it was already dark, and Jesus had not come to them.","wakajichapilia ndani ya MV fainana wakavuka bahari wakielekea Capernaum. Na ilikuwa tayari ni giza, na JC hakuwa amekam kwao."
.Then the sea arose because a great wind was blowing.,Kisha ile bahari ikaamka ju kulikuwa na wind ya maajabu ilikuwa iki blow.
".So when they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near the boat; and they were afraid.",So vile wali row maili tatu nne hivi wakcheki JC akiwalk kwa maji ya bahari akikaribia boat; wote wakaogopa.
".But He said to them, ""It is I; do not be afraid.""","Lakini akawashow niaje, ""Ni mimi joh; msiogope.'"
".Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.","Wakakubalia wakamreceive ndani ya boat,na one time chap chap boat ikafika dry ground place walikuwa wakiishia."
".On the following day, when the people who were standing on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except that one which His disciples had entered, and that Jesus had not entered the boat with His disciples, but His disciples had gone away alone","Iyo siku next, vile wadhi wenye walikuwa wakisimama ile side ingine ya bahari walicheki ati hakuna boat hapo, except ile yenye wafuasi wake walikuwa wame dandia, na ati JC alikuwa hajaidandia na discipleswake, lakini disciples wake walikuwa wameishia away pekee yao"
".however, other boats came from Tiberias, near the place where they ate bread after the Lord had given thanks","japokuwa pia boat zingine zilikuwa zimekam toka Tiberias,karibu na the place yenye walikuwa wamedishi dibre baada ya bwana mdosi kugive thanks"
".Jesus answered them and said, ""Most assuredly, I say to you, you seek Me, not because you saw the signs, but because you ate of the loaves and were filled.","JC akawajibu akawashow niaje,""For sure nawashow cha ukweli,mnanisaka, sio ati ju mlichekima signs, lakini ju mlidishi zile ma loaf na mka shiba."
".""Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set His seal on Him.""","""Msidunge wax nabidii sanaju ya dishi yenye huoza, lakini ju ya ile dishi yenye huzudi kuwa hadi kufikia everlasting life,yenye mtoi son wa adam atawagei, ju Sir Godi yule Mbuyu ashamwekea stamp ya acceptance ju yake."""
". Then they said to Him, ""What shall we do, that we may work the works of God?""","Kisha wakamshow, ""Tutado nini, njo tu do ile works ya sir Godi?"""
".Jesus answered and said to them, ""This is the work of God, that you believe in Him whom He sent.""","JC akajibu na kuwashow, ""Hii njo job ya sir Godi, ni kuamini yule mwenye alimsend."""
".Therefore they said to Him, ""What sign will You perform then, that we may see it and believe You? What work will You do?","Kwaivo wakamshow,""Ni sign gani utatufanya, njo tucheki na alafu tukuamini"" Uta do wax gani?"
".""Our fathers ate the manna in the desert; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'""","""Mambuyu wetu walidishi manna kwa jungle; vile tu imeandikwa, 'aliwagei dibre from heaven ya kumanga.' """
".Then Jesus said to them, ""Most assuredly, I say to you, Moses did not give you the bread from heaven, but My Father gives you the true bread from heaven.","Kisha JC akawashow niaje,""Cha ukweli nawashow, mose hakuwagei dibre from heaven, lakini ni mbuyu wangunjo anawageigi ilemkanyo ya ukweli toka heaven."
".""For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.""","""Ju ile dibre ya sir Godi ni yule mwenye anakam chini toka heaven nakugeiana life kwa world."""
".Then they said to Him, ""Lord, give us this bread always.""","Kisha wakamshow niaje, ""Bwana mdosi, si utugei hii dibre kila always yaani."""
".And Jesus said to them, ""I am the bread of life. He who comes to Me shall never hunger, and he who believes in Me shall never thirst.","Na JC akawashow, ""Mimi njo bread ya life. Mwenye anakam kwangu hatawahi kuwa na ubao, na mwenye amenibelieve hatawai kuwa kiu."
".""But I said to you that you have seen Me and yet do not believe.","""Lakini nawashow ivi, that mmenicheki na yet bado hamjaamini."
".""All that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will by no means cast out.","""Wote wenye mbuyuz amenigei watakam kwangu,na yule mwenye anakam kwangu sitawahi na njia yoyote mfukuza."
".""For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.","""Ju nimekam down toka heaven, sio tu ku do will yangu personally, lakini ku do will ya mwenye alinituma."
".""This is the will of the Father who sent Me, that of all He has given Me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.","""Hii njo mapenzi ya mbuyu mwenye alinituma, ni kuwa kwa wale wote amenigei nisi lose yeyote,lakini niwa raise up ilesiku ya last."
".""And this is the will of Him who sent Me, that everyone who sees the Son and believes in Him may have everlasting life; and I will raise him up at the last day.""","""Na hii njo will ya mwenye alinituma, ni kuwa kila msee mwenye amecheki the son na kumwamini awe na life ya foree; na nitam rausha from kifo ile siku ya kiama."""
".The Jews then complained about Him, because He said, ""I am the bread which came down from heaven.""","Wale ma jews wakazusha ju yake, atiju alisema, ""Mimi njo mkate yenye ilikam down toka juu heaven."""
".And they said, ""Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How is it then that He says, 'I have come down from heaven'?""","Nao wakasema, ""Si huyu ni Jesus, yule mtoi wa Jose, mwenye fadhaake na mathaake tunamesea? Itakuwaje basi tena that atuambie, 'Nimekam chini from heaven'?"""
".Jesus therefore answered and said to them, ""Do not murmur among yourselves.","JKwa hivo JC akajibu nakuwashow wote, ""Msilalamike kati yenu."
". ""No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up at the last day.",Hakuna mse anaweza Kam kwangu Unless Mbuyu mwenye alinituma amvute; na nitamrausha up ile siku ya mwisho.
".""It is written in the prophets, 'And they shall all be taught by God.' Therefore everyone who has heard and learned from the Father comes to Me.","""Imeandikwa kwa ma prophets, ""Na watafunzwa wote na sir Godi.' Kwa hivo kila mse mwenye alishaskia na kujifunza toka kwa mbuyu yu hukam kwangu."
".""Not that anyone has seen the Father, except He who is from God; He has seen the Father.","""Sio kuwa ati mse yeyote amecheki mbuyu, except ye mwenye alitokakwa sir Godi; ye amecheki mbuyu."
".""Most assuredly, I say to you, he who believes in Me has everlasting life.","""Cha ukweli, nawashow, ye mwenye anaamini in me ako na everlasting life."
".""I am the bread of life.",Mi njo mkanyo ya life.
".""Your fathers ate the manna in the wilderness, and are dead.","Ma baba zenu walikula manna ndani ya jangwa, wa washa kick."
".""This is the bread which comes down from heaven, that one may eat of it and not die.","""Hii njo mkanyo ilikam down toka heaven, yenye mse anaweza imanga na asi die."
".""I am the living bread which came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread that I shall give is My flesh, which I shall give for the life of the world.""","""Mi njo mkanyo iko living yenye ilikam chini toka heaven. Mse any akidishi hii mkanyo, ataishi foree; na loaf yenye nitampa ni mwili wangu, yenye nitapeana for the life ya world."
".The Jews therefore quarreled among themselves, saying, ""How can this Man give us His flesh to eat?""","Wale wayahudi hapo nahapo wakaanza vita vya maneno kati yao wakidai, ""Huyu jamaa anwezaje kutupatia mwili wake tudishi?"""
".Then Jesus said to them, ""Most assuredly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in you.","Kisha JC akawashow, ""Cha ukweli,nawashow, bilaya nyi kudishi mwili wa son wa adam na kunywa blood yake, hamna life ndani yenu."
".""Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.","""Yeyote mwenye anadishi mwili wangu na kudrink damu yangu ana eternal life, na nitamrausha tena ile siku ya last."
".""For My flesh is food indeed, and My blood is drink indeed.","""Ju mwili yangu ni chakula kamili, na damu yanguni drink kamili."
".""He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.","""Mwenye anadishi mwili wangu na kudrink blood yangu anabaki ndani yangu, na mimi ndani yake."
".""As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who feeds on Me will live because of Me.","""Ka vile mbuyu wangu alinisend, na naishi ju ya mbuyu,ivo pia ye mwenye ananidishi ataishi ju yangu."
".""This is the bread which came down from heaven--not as your fathers ate the manna, and are dead. He who eats this bread will live forever.""","""Hii njo ile mkanyo ilikam down toka heaven -- sio ka vile mambuyu wenu walidishi manna nabado wakakick. Yule mwenye anadishi hii loaf ataishi foree."""
.These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.,Hizi vitu alibonga kwa synagogue vile alikuwa aki teach mtaa wa Capernaum.
".Therefore many of His disciples, when they heard this, said, ""This is a hard saying; who can understand it?""","Kwa hivo wase mob kati wa wale disciples wake, vile waliskia ivi wakasema niaje, ""hii ni teaching ngumu jo; nani anaeza inyita?"""
".When Jesus knew in Himself that His disciples complained about this, He said to them, ""Does this offend you?","Vile JC alimesea inhim kuwa disciples wake walikuwa wamecomplain ju ya this, akawashow, ""Kwani hii imewakasirisha?"""
".""What then if you should see the Son of Man ascend where He was before?","""Sa itakuwa aje ka mtacheki mtoi chali wa adam akipanda juuhadi ile place alikuwa before?"
".""It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and they are life.","""Ni the Spirit njo hugive life; mwili hai count hapo kitu.Zile ma words zenye nawabongesha ni Spirit na ni life."
".""But there are some of you who do not believe."" For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who would betray Him.","Lakini kuna wase wengine kati yenuwenye hamjaamini."" Ju JC alijua from mwanzo ni nani walikuwa hawaamini, na nani wange mbetray."
".And He said, ""Therefore I have said to you that no one can come to Me unless it has been granted to him by My Father.""","Na ye akawashow,""Kwa ivo nimewashow kuwa hakuna mseanaweza kam kwangu unless imekubalika kupeanwa kwakena mbuyu wangu."""
.From that time many of His disciples went back and walked with Him no more.,Toka iyo time wengi wa wafuasiwake wakatia zi kumfuata kabisa waka backslide.
".Then Jesus said to the twelve, ""Do you also want to go away?""","Kisha JC akashow wale twelve, ""Pia nyinyi mnataka kuishia zenu?"""
".But Simon Peter answered Him, ""Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.","Lakini Simon Peter akamjibu, ""Lord, ni kwa nani tutaishia kwake? We una zile ma words za eternal life."
".""Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.""","""Pia tumekam ku believe na kujua kuwa wewe njo yule kristo, mtoi wa Sir Godi mwenye yuko alive."""
".Jesus answered them, ""Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?""","JC akawajibu, ""Si niliwachagua, nyi twelve, na mmoja wenu ni shaitula?"""
".After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.","Kisha baada ya this kulikuwa na feast ya wayahudi, JC akaishia up hadi Jerusa."
".Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches.","Sa kulikuwa pale tu Jerusa karibu na Sheep Gate, pool fulani, yenye inaitwa kwa kilugha ya hebrew Bethesda, ambayo ina verandah kinde."
".In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.","Hapo kumelazwa umati bwaku ya wadhii wa sick, blind, walemavu, wasee paralyzes, wakingoja tu ile maji ikorogwe."
".For an angel went down at a certain time into the pool and stirred up the water; then whoever stepped in first, after the stirring of the water, was made well of whatever disease he had.","Ju angel alikuwa akishuka down time fulani ndani ya pool na kukoroga ile maji; kisha yule mse wa fao kuingia, baada ya maji kukorogwa, alikuwa healed disease yoyote alikuwa nayo."
.Now a certain man was there who had an infirmity thirty-eight years.,Sa kulikuwan na a certain jamaa mwenye alikuwa ameget sickness ika kwama na yeye miaka thirty eight.
".When Jesus saw him lying there, and knew that he already had been in that condition a long time, He said to him, ""Do you want to be made well?""","Vile JC alimcheki akilala hapo, na akamesea that alikuwa tayari ametulia kwa hiyo condition miaka mob, akamshow, ""Unataka kuwa poa?"""
".The sick man answered Him, ""Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up; but while I am coming, another steps down before me.""","Ule mse msick akamjibu,""Biss, sinamse wa kuniweka ndani ya pool ile ithaa maji inakorogwa; lakini vile bado nianasogelea, manze, jamaa mwingine anawai mbele yangu."""
".Jesus said to him, ""Rise, take up your bed and walk.""","JC akamshow niaje,""Rise chukua bed yako na utembee."""
".And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath.","Mara one jamaa akakuwa poa, akapick up bed yake, akawalk. Na that day ilikuwa ni the sabbath."
".The Jews therefore said to him who was cured, ""It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your bed.""","Wale ma Jews basi wakamshow niaje umepona aje, ""kwanza ni sabbath , haufai kubeba bed yako, sio lawful."""
".He answered them, ""He who made me well said to me, 'Take up your bed and walk.' ""","Akawajibu, ""Ye mwenye alini make poa alinishow,'Chukua mat yako na utembee.' """
".Then they asked him, ""Who is the Man who said to you, 'Take up your bed and walk'?""","Kisha wakamask, ""Nani njo ule mse alikushow ati Chukua bed yako u walk'?"""
".But the one who was healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, a multitude being in that place.","Lakini yule mse alikuwa amehealiwa hakumesea ni nani alikuwa amemshow ivo, ju JC alikuwa amehepa ndani ya rende, ju rende ikiwa ile place."
".Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, ""See, you have been made well. Sin no more, lest a worse thing come upon you.""","Bahadayez JC akampata ndani ya hekalu, akamwambia niaje, ""Cheki mtu wangu, usha fanywa poa. Usi do dhambi tena, ama kitu worse itakufanyikia."""
.The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him well.,"Mse akaishia na kushow wale wayahdi, ""by the way ilikuwa JC njo alini fanya poa."
".For this reason the Jews persecuted Jesus, and sought to kill Him, because He had done these things on the Sabbath.","Ju ya hii reason wale jews wakamhanda JC, hata wakasaka njia ya kummada, ju alikuwa ame do vitu hizi siku ya sabbath."
".But Jesus answered them, ""My Father has been working until now, and I have been working.""","Lakini JC akawajibu, ""Mbuyuz wangu ako wira hadi wa sasa manze, na mimi pia nimekuwa janta."""
".Therefore the Jews sought all the more to kill Him, because He not only broke the Sabbath, but also said that God was His Father, making Himself equal with God.","Kwa ivo wale wayahudi wakasaka ha ta zaidi vile watamwua, ju hakuwa tu ati amevunja sabbath laws, lakini sasa alikuwa anadai ati sir Godi ni mbuyus wake, yani kujitoshanisha na sir Godi."
".Then Jesus answered and said to them, ""Most assuredly, I say to you, the Son can do nothing of Himself, but what He sees the Father do; for whatever He does, the Son also does in like manner.","Kisha JC aliwajibu nakuwashow, ""For real kabisa nawashow hivi kuwa assure, mtoi son hawezi do anything pekee yake, lakini anado vile amecheki mbuyuz wake aki do; ju chochote mbuyu wake hufanya, mtoi son pia anaifanya ivo ivo vile mbuyu amefanya."
".""For the Father loves the Son, and shows Him all things that He Himself does; and He will show Him greater works than these, that you may marvel.","""Jumbuyuz ana love mtoi wake son, na anamshow kila kitu chenye ye ana fanya; na pia atamshow vitubwaku kuliko hapo vile amemshow, hadi mshangae."
".""For as the Father raises the dead and gives life to them, even so the Son gives life to whom He will.","""Ju vile tu fadhe hurausha wasee wenye wamededi hadi akawagei uhai, ivo tu hata mtoi Chali hupeana uhai kwa yule amependa."
".""For the Father judges no one, but has committed all judgment to the Son,","""Ju fadhe ha judge mse, lakini amewachia iyo kazi yote ya ku judge wasee to the son,"
".""that all should honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.","""njo kila mse apeane respect andhonor kwa mtoi son vile tu wanarespect na ku honor the father."
".""Most assuredly, I say to you, he who hears My word and believes in Him who sent Me has everlasting life, and shall not come into judgment, but has passed from death into life.","""For real nawahakikishia nikiwashow ivi, yeyemwenye anaskiza word yangu na kuamini in mwenye alinituma amepokea eternal life, na hataingia into judgement, lakini asha vuka from kifo into life."
".""Most assuredly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who hear will live.","""For real nawahakikishia nikiwashow ivi, ithaa inakam, na hata njo hii, nyakati wale wamedie wataskia sauti ya mtoi chali wa sir Godi; na wale wataiskia wataishi."
".""For as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself,","""Ju vile tu fathe ako na life ndani yake, pia amekubali hatamtoi wake son akuwe na life ndani yake,"
".""and has given Him authority to execute judgment also, because He is the Son of Man.","""Na amegeiana mamlaka kwa son yake yakutoa judgement pia, ju yeye ni mtoi wa adam."
". ""Do not marvel at this; for the hour is coming in which all who are in the graves will hear His voice",Msi shangae Ju ya hizi vitu; ju saa inakam ambapo kila mse mwenyeamelala kea kaburi ataskia sauti yake
". ""and come forth--those who have done good, to the resurrection of life, and those who have done evil, to the resurrection of condemnation.","""Na kutokezea--walewamedo vitu poa, waingie into the resurrection ya life, na wale wamedo vituwicked, kwa ile resurrection ya kuhukumika."
".""I can of Myself do nothing. As I hear, I judge; and My judgment is righteous, because I do not seek My own will but the will of the Father who sent Me.","""Mi kwapekee yangu siwezi do anything. Vile nimeskia, na judge; na judgement yangu ni righteous, ju sijitafutii mya own way lakini nasajka ile will ya sir Godi fathe mwenye alinituma."
".""If I bear witness of Myself, My witness is not true.","""Nikipeana ushahidi wa myself, ushahidi wangu sio kweli."
".""There is another who bears witness of Me, and I know that the witness which He witnesses of Me is true.","kuna mwingine anatoa ushahidi ju yangu, na najua kuwa ile ushahidi yake juu yangu ni true."
".""You have sent to John, and he has borne witness to the truth.","""Mlitumana kwa Johnie,na akashuhudia to the truth."
".""Yet I do not receive testimony from man, but I say these things that you may be saved.","""Lakini sikubali ushahidi from mse, lakini nasema izi vitu njomkuwe saved."
".""He was the burning and shining lamp, and you were willing for a time to rejoice in his light.","""Alikuwaga ile mwangaza inachoma na kuwaka, na nyi mlijitolea for some time kujazika kwa iyo light yake."
".""But I have a greater witness than John's; for the works which the Father has given Me to finish--the very works that I do--bear witness of Me, that the Father has sent Me.","""Lakini nikona ushahidi greater than ya Johnie; ju works zangu zile mbuyuz amenipea kumalizia -- izo izo works zenye na do -- zinanitolea ushahidi, that mbuyuz amenituma."
".""And the Father Himself, who sent Me, has testified of Me. You have neither heard His voice at any time, nor seen His form.","""Na mbuyuz mwenyewe, mwenye alinituma, asha toa testimony ya mimi. Hamja skia voice yake time yoyote wala hamjacheki form yake."
" ""But you do not have His word abiding in you, because whom He sent, Him you do not believe.","""Lakini hamna word yake yenye imepolea ndani yenu,ju mwenye alituma, yeye hamja mwamini."
".""You search the Scriptures, for in them you think you have eternal life; and these are they which testify of Me.","""Mnasaka sripture, ju mnadhani ndani yake kuna eternal life; na hizi njo zile zinashuhudia ju yangu."
".""But you are not willing to come to Me that you may have life.","""Lakini hamko willing kukam kwangu njo mpate uzima wa milele."
".""I do not receive honor from men.","""Sipokeagi ma respect za wasee."
". ""But I know you, that you do not have the love of God in you.","Lakini nawajua, that hamna love ya sir Godi ndani yenu."
".""I have come in My Father's name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, him you will receive.","""Nimekam na jina ya Mbuyu wangu,na hamja nipokea; ka mwingine ata show up na CV yake, yeye mtampokea."
".""How can you believe, who receive honor from one another, and do not seek the honor that comes from the only God?","""Mnaezaje believe, wenye mnapokea respect zenyu wenyewe,na hamtafuti respect ile inatoka kwa sir Godi?"
".""Do not think that I shall accuse you to the Father; there is one who accuses you--Moses, in whom you trust.","""Usidhani that nina washtaki kwa mbuyu wangu; kuna mse anawashtaki--Mose, in whom mmeamini."
".""For if you believed Moses, you would believe Me; for he wrote about Me.",
".""But if you do not believe his writings, how will you believe My words?""",
".The Pharisees heard that Jesus was gaining and baptizing more disciples than John,","Wale mafarisayo wakaskia ati JC alikuwa akiget wasee more ka disciples na kuwa baptize hata kushinda Johnie,"
".although in fact it was not Jesus who baptized, but his disciples.","although haikuwa ivo, ju infacthaikuwa JC alikuwa ana baptize, ilikuwa disciples wake."
".When the Lord learned of this, he left Judea and went back once more to Galilee.","Vile bwana mdosi alijifunza of this, akakitoa from Judea na kwenda back mara ingine hadi Galilee."
.Now he had to go through Samaria.,Lakini sasa ilibidi amepasulia baro through Samaria.
".So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph.","Kwa hivo aka kam kwa tao ndani ya samaria iliitagwa Sychar, karibu na ile plot ya grao Jacob aligeiana kwa son wake Josee."
".Jacob's well was there,and Jesus, tired as he was from the journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.","Ile kisima ya Jacob ilikuwa hapo, na JC, Ju alikuwa ameisha ju ya ile safari, akapoa down pale kwa well.Ilikuwa ka saa sita."
".When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, ""Will you give me a drink?""","Sa vile matha msamaritan alishow upo kuteka maji, JC akamwuliza, ""Je, utanigei a drink?"""
.(His disciples had gone into the town to buy food.),(Disciples wake walikuwa wameishia hadi tao ku buy dishi.)
".The Samaritan woman said to him, ""You are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?"" (For Jews do not associate with Samaritans.)","Yule mdem msamaritanakamshow niaje,""Wewe ni myahudi na mi ni manzi msamaria. Unaezaje niuliza a drink?"" (Ju wayahudi hawa mixigi ama kupatana na samaritans kabisa.)"
".Jesus answered her, ""If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water.""","Jesus akamjibu dem, ""Ka ungejua gift ya sir Godi na ni nani mwenye anakuuliza for a drink, ungesha muask na angekugei maji living."""
".""Sir,"" the woman said, ""you have nothing to draw with and the well is deep. Where can you get this living water?","Huyo madam akadai, ""Boss,hauna any ya kuchotea nayo na pia kisima ni deep. Wapi basi utaget hii maji living?"
".Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did also his sons and his flocks and herds?""","Kwani wewe ni mdosi kushinda mbuyu wetu Jacob,mwenyealitugei hii well na pia aka drink kutoka kwake ye mwentewe, kama tu pia sons wake na groups za mifugo wake?"""
".Jesus answered, ""Everyone who drinks this water will be thirsty again,","JC akajibu aje,""Kila mse mwenye ana drink hiimaji atakuwa thirsty tena,"
".but whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a spring of water welling up to eternal life.""","lakini mwenye anadrink ile maji nitamgei hatawahi kuwana thirst. Kwa kweli, ile wode nitamgei itakuwa ndani yake ka spring ya maji ikiover flow to maisha ya fore."""
".The woman said to him, ""Sir, give me this water so that I won't get thirsty and have to keep coming here to draw water.""","Yule matha akamshow,""Boss, nigei hii maji basi njo sitaget kiu yenye inaniforce kuwa nikirudi rudi hapa kuchota maji."""
".He told her, ""Go, call your husband and come back.""","JC akamshow, ""Ishia,ita hazi yako na alafu urudi."""
". ""I have no husband,"" she replied.Jesus said to her, ""You are right when you say you have no husband.","Akamshow, ""Sina hazi.""JC akamshow, ""Uko right vile umesema hauna hazi."
".The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true.""","Fact ni, umekuwa na hazi watano, na yule jamaa mwenye ukona yeye saa hii si hazi yako. Chenye umebonga ni kweli kabisa."""
".""Sir,"" the woman said, ""I can see that you are a prophet.","Yule madam akasema,""Boss, nacheki thatwewe ni prophet."
".Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem.""","Mafadhe wetu wali worship kwa hii mlima,lakini nyi jews mnadai that ile place wasee lazima tu abudu sir Godi ni Jerusa."""
".Jesus declared, ""Believe me, woman, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.","JC akadai, ""Niamini, madam, time inakam when hamta worship the Mbuyu wa heaven kwa hii mlima ama Jerusa."""
".You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.","Nyi samaritans mna worship chenye hamjui; si tuna worship chenye tunajua, ju salvation ni ya from wayahudi."
".Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.","Lakini time inakam na sasa isha kam that wale wasee wana worship cha cha ukwela watamworship kwa spirit na truth, ju hao njo wale worshipers mbuyu anatafuta."
".God is spirit, and his worshipers must worship in spirit and in truth.""","God ni spirit, na wale worshipers wake lazima wamworship in spiritna in truth."""
".The woman said, ""I know that Messiah"" (called Christ) ""is coming. When he comes, he will explain everything to us.""","Yule madam akasema, ""Najua Messiah (yule kristo) anakam. Navile akikam ivi ata explain kila kitu to us."""
".Then Jesus declared, ""I who speak to you am he.""","Kisha JC akadeclare, ""Mimwenye nakubongesha njo yeye."""
".Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, ""What do you want?"" or ""Why are you talking with her?""","Mara ile ile disciples wake wakarejeana kushangaa ati JC anabongesha madam. Lakini hakuna mse aliuliza, ""Unataka what?"" ama ""Mbona unabonga na huyo madam?"""
".Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people,","Kisha, akiacha mtungi yake ya maji, yule matha akarudi hadi tao na kushow wasee,"
".""Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?""","""Kamuni mcheki jamaa mwenye amenishow kila kitu nimewahi do. Kwani je, huyuanaweza kuwa njo kristo?"""
.They came out of the town and made their way toward him.,So wakakam out toka tao na kusaka njia hadi wakafika kwake.
".Meanwhile his disciples urged him, ""Rabbi, eat something.""","Katika ile hali disciples wake wakampressure, ""Rabbi, ebu dishi something at least."""
".But he said to them, ""I have food to eat that you know nothing about.""","Lakiniakawaashow, ""Niko na demo ya kumanga yenye hata nyinyi hamjui any kuihusu."""
".Then his disciples said to each other, ""Could someone have brought him food?""","Kisha disciples wake wakasemezana,""Mse anaweza kuwa alimletea dishi?"""
".""My food,"" said Jesus, ""is to do the will of him who sent me and to finish his work.","""Dishi yangu,""JC akasema, ""ni ku do mapenzi ya yule alinisend na kumaliza janta yake."
".Do you not say, 'Four months more and then the harvest'? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest.","Sinyi husay, 'Months zzingine nne zaidi na alafu harvest iive'? Baas! Nawashow, fungueni eyes zenu na mcheki mashake!Ziko tayari kuvunwa."
".Even now the reaper draws his wages, even now he harvests the crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together.","Hata sasa mse wa kuvuna anapokea salo yake, hata sasa ana harvest ile crop ya maisha ya milele,njo yule mwenye ameplant na mwenye amevuna wajazike pamoja."
.Thus the saying 'One sows and another reaps' is true.,Njo sasa ile msemo 'Mmoja anaplant na mwengine anavuna' ni ukweli.
".I sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have reaped the benefits of their labor.""","Niliwatuma kuvuna chenye hamku sweatia kwa wira. Wengine wali do janta ile hard, na nyinyi mna vuna faida ya bidii yao."""
".Many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony, ""He told me everything I ever did.""","Wengiwa wale samaritams toka hiyotao wakaamini in him ju ya ile ushahidi ya madam, ""Alinishow kila kitu nimewahi fanya."""
".So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.","Kwa hivo wale wasamaria wakamkamia, wakambembe apolee nao zaidi,na akatulia nao siku mbili."
".They said to the woman, ""We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world.""","Wakashow yule matha, ""Hatuanini tu ati ju ya chenye ulitushow pekee; sa tushajiskizia wenyewe, na tumemesea that huyu chali for real njo savior wa world yote."""
.After the two days he left for Galilee.,Na baada ya zile siku mbe JC akakitoa kuishia Galilee.
.(Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.),(Sa JC mwenyewe njo alishow wadhi ile point ati prophet hanaga respect kwa nchi yake mwenyewe.)
".When he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him. They had seen all that he had done in Jerusalem at the Passover Feast, for they also had been there.","Vile alifika Galilee, wale Galileans walimkaribisha. Walikuwa wamecheki kila kitu chenye alikuwa ame do pale Jersua kwa paree ya passover, jupia wao walikuwaga hapo."
".Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.","Mara ingine akavisit Cana ya Galilee, place alikuwa amebadilisha maji ikakuwa kamnyweso. Na hapokulikuwa na jamaa fulani msonkwo, official alidowia royalty jobo mwenye mtoi wake alikuwa msick Capernaum."
".When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death.","Vile huyu man aliskia ati JC ameshawasili in Galilee toka Judea, akaishia out kwake na kumbembe akam aponye son wake, mwenye alikuwa this close, ku kick."
".""Unless you people see miraculous signs and wonders,"" Jesus told him, ""you will never believe.""","JC akamshow, ""Yaani unless mcheki ishara moja miraculous na ma wonders, hamtawai kuja believe."""
".The royal official said, ""Sir, come down before my child dies.""","Yule official wa mfalme akanego, ""Boss, tufike down kabla mtoi wa mine haja dedi."""
".Jesus replied, ""You may go. Your son will live."" The man took Jesus at his word and departed.","JC akajibu, ""Unaweza ishia. Mtoi son yako ataishi."" Jamaa akachukua JC at his word na kuishia."
".While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living.","Vile walikuwa bado far kwa baro akiishia, ma mboch wake wakakutana na yeye wakimletea the news kuwa boy wake alikuwa alive."
".When he inquired as to the time when his son got better, they said to him, ""The fever left him yesterday at the seventh hour.""","Nyakati aliulizia ilikuwa time gani when mtoi wake chali aliget better, wakamshow, ""Fever ilimsare jana ka saa saba."""
".Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him, ""Your son will live."" So he and all his household believed.","Hapo mbuyu akashikanisha that ilikuwa njo theexact moment ambayo JC alikuwa amemshow,""Mtoi wako ataishi."" So yeye na hao yao nzima wakaamini."
".This was the second miraculous sign that Jesus performed, having come from Judea to Galilee.","Hii njo ilikuwa miracle yasecond yenye JC aliperform, wakati alikuwa ametoka Judea hadi Galilee."
".Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a member of the Jewish ruling council.","Sa kulikuwa na jamaa mmoja wa wale ma pharisees aliitwa Nicodemus, msee memba wa ile kanjo ilikuwa ina tawala jews."
".He came to Jesus at night and said, ""Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. For no one could perform the miraculous signs you are doing if God were not with him.""","Akakamia JC usiku na kusema, ""Rabbi, tunajua we ni odijo mwenye amekam from sir Godi.Ju hakuna mse anaweza ku do izo miracles zenye una do ka sir Godi si partner wake kwa iyo janta."""
".In reply Jesus declared, ""I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is born again.""","Kwa kureply JC akadeclare, ""Nakushow ile ukweli, hakuna mse anaweza kucheki kingdom ya sir Godi unless ako born again."""
".""How can a man be born when he is old?"" Nicodemus asked. ""Surely he cannot enter a second time into his mother's womb to be born!""","Nico akaulizia, ""Aaih! Itakuwaje mse azaliwe tena ile time asha kuwa mu old? For sure hawezi kuingia mara ya mbe ndani ya tumbo ya mathaake njo azaliwe!"""
".Jesus answered, ""I tell you the truth, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.","JC akamshow, ""Nakushow ukweli, hakuna mse anaweza kuingia kingdom ya sir Godi unless amezaliwa na maji na pia na Spirit."
".Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit.","Nyama hu give birth to nyama, lakini spirit inazaa spirit."
".You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'","Hautakiwi kushangazwa na what ninasema, ""Lazima uzaliwe again.'"
".The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.""","Ju upepo hu blow popote imetamani. Utaskia sauti yake, but hauwezi tell place imetokezea ama ile place inaishia. Ivo pia njo huwa na kila mse amezaliwa na the Spirit."
".""How can this be?"" Nicodemus asked.","Nicodemus akaulizia, ""Itakuwaje hivi?"""
".""You are Israel's teacher,"" said Jesus, ""and do you not understand these things?","JC akasema,""Haiya, wewe njo modee wa Israel,na haunyiti hizi vitu?"
".I tell you the truth, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony.","Nakushow cha ukwela, tunabonga ju ya chenye tuna know, na kutoa ushahidi ju ya zile vitu tumecheki,lakini bado nyi wasee hamkubali testimony yetu."
.I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?,Nimekubongesha ju ya vitu zaearth pekee na haujaamini; utaamini vipi sasa nikibonga ju ya vitu za heaven?
.No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven the Son of Man.,Hakuna mse asha wahi ingia heaven except mwenye alichomoka toka heaven- mtoi chali wa Adam.
".Just as Moses lifted up the snake in the desert, so the Son of Man must be lifted up,","Vile tu Mosee aliinua nyoka uko kwa jangwa, ivo njo yule son wa man lazima akuwe lifted up,"
.that everyone who believes in him may have eternal life.,njo kila mse mwenye ameamini in him ataget eternal life.
".""For God so loved the world that he gave his one and only Son,that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.","""Ju sir Godi ali penda theworld vimeja tu sana hadiakageiana his opne and only mtoi son, that mse whoever ataamini in him asiperish lakini aget eternal life."
".For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.","Ju sir Godi hakutuma mtoi wake son ndani ya world ku-curse world ju ya dhambi,lakini kuokoa world kupitia yeye."
".Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's one and only Son.","Mse whoever anaamini in  him hawezi laaniwa, lakini mse yeyote mwenye haamini amestand condemned tayari ju hajabelieve ndani ya ile name ya mtoi the one and only wa sir Godi."
".This is the verdict: Light has come into the world, but men loved darkness instead of light because their deeds were evil.","Hii njo verdict ya hiyo situation:Light imekam ndani ya world, lakini wasee wamependa sana giza badala ya light jumatendo zao zilikuwa wiked."
".Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.","Kilamse mwenye ana do evil ana hate light, na hatakam ndani ya light ju anaogopa matendo zake zitakuwa exposed."
".But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.""","Lakini mwenye anaishi by the truth anakam ndani ya light, so that itaonekana wazi wazi that chenye ame do kimefanyika through sir Godi."""
".After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized.","After this,JC na disciples wake wakaishia out hadi zile ocha ocha za Judea mashinani, na huko akaspend masaa nao, na akabaptize."
".Now John also was baptizing at Aenon near Salim, because there was plenty of water, and people were constantly coming to be baptized.","Sa Johnie pia alikuwa anabaptize place inaitwa Aenon karibu na Salim,ju kulikuwaga na wode moba hapo, na wasee walikuwa wakikam constantly kwake kubaptiziwa."
.(This was before John was put in prison.),(Hii ilikuwa before Johnie awekwe inprison.)
.An argument developed between some of John's disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.,"Sa argument fulani ikazuka mse wangu, kati ya wale rende ya disciples wa Johnie na myahudi fulani ju ya stori za kunawa in fulfillment ya religion."
".They came to John and said to him, ""Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan the one you testified about well, he is baptizing, and everyone is going to him.""","Wakakam kwa Johnie na kumshow, ""Rabbi, yule jamaa mwenye alikuwa na wewe ile side ingine ya rivee Jordan- yule ulitestify ju yake- poa, sa anabaptize,na kila mse anaishia kwake jo."""
".To this John replied, ""A man can receive only what is given him from heaven.","kujibu hii stori Johnie akasema, ""Jamaa anaweza tu kupokea what amepewa from heaven."
".You yourselves can testify that I said, 'I am not the Christ but am sent ahead of him.'","Nyi wenyewe mnaweza kubali chenye nilisema, ""Mi sio thechrist lakini nimetumwa mbele yake.'"
".The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom's voice. That joy is mine, and it is now complete.","Bi harusi ana belong kwa bwana harusi. Yule beshte mwenye anashughulikia bwana harusi anategea akingoja kumskia, na ye hujazika vi meja time anaskia ile voice ya bwana harusi. Hiyo kujazika ni saa yangu, na isha kamilika."
.He must become greater; I must become less.,Ni lazima akuwe mbwaku;na mimi nikuwe mless.
".""The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all.","""Yule anakam from juu ako juu ya all; yule mwenye anakam from the earth anabelong kwa the earth, na anaspeak ka mse from the earth. Mwenye anatoka  heaven ako above wote."
".He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.","Ye anatestify chenye amecheki na kuskia, lakini hakuna mse ana accept tesimony yake."
.The man who has accepted it has certified that God is truthful.,Yule mse mwenye amesha accept tesimony ameconfirm kuwa sir Godi ni mtruthful.
".On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus' mother was there,","Siku ya tatu ka wedo kali happen ile place inaitwa cana pale Galilee. Matha wa JC alikuwa in attendance pia,"
.and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.,na JC na wale disciples wake walikuwa pia wame invitiwa watokee wedo.
".When the wine was gone, Jesus' mother said to him, ""They have no more wine.""","Vile ile kamnyweso ilivanish, matha wa JC akamshow niaje, ""Hawana kamnyweso ingine."""
".""Dear woman, why do you involve me?"" Jesus replied, ""My time has not yet come.""","JC akamshow,""Mama mpendwa, mbona unanipea shughuli? ""Hata matime zangu bado hazijakam."""
".His mother said to the servants, ""Do whatever he tells you.""","Mathaake akashow wale mamboch, ""Do ini chenye amewashow m-do."""
".Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons.","Karibu pali simamishagwa mitungi sita za mawe, za maji, ile type hutumika kwa kunawia njo mse awe religiously msafi, na kila moja ilihold toka jerry-can mbao hadi thirty."
".Jesus said to the servants, ""Fill the jars with water""; so they filled them to the brim.","JC akawashow wale wafanya kazi, ""Jazeni zile mitungi na wode""; kwa hivo wakazijaza hadi pomoni."
".Then he told them, ""Now draw some out and take it to the master of the banquet.""","Kisha akawashow, ""Sa choteni kiasi na muipelekee yule MC wa bash."" Waka do ivo,"
"They did so,","MC akaonja hivi ile wode yenye sa ilikuwa imegeuka kamnyweso.Hakushikanisha ilikuwa imetolewa wea, although wale servants wenye walikuwa wamechota iyo wode walimesea."
".and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not realize where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside",Kisha akaita bwana harusi aside
".and said, ""Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink; but you have saved the best till now.""","akamshow,""mtu wangu,kila jamaa hu unleash ile kamnyweso origi ya pesa kwanza alafu ile kanyweso ya kumi kumi bahada ya ma guests kupewa sana; lakini we umeficha ile kamnyweso imestand hadi saa hii."""
".This, the first of his miraculous signs, Jesus performed in Cana of Galilee. He thus revealed his glory, and his disciples put their faith in him.","Hii,miracle ya fao in his collection, JC ali perform pale cana ya Galilee. Ivo basi akafichua glory yake, na madisciples wake wakaweka faith yao ndani yake."
.After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.,Baada ya hapo akashuka hadi capernaum pamoja na mathaake na ma brazas wake na ma disciples wake. Hapo wakapolea siku kadhaa.
".When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.","Vile ilikuwa almost maithaa za passover ya jews, JC akaishia juu  hadi Jerusa."
".In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money.","Ndani ya maverandah za temple alipata wasee wana do mali kwa mali, biashara ya ng'ombe, kondoo na ma ndush, na wengine walikuwa wametulia kwa tebo wanado forex exchance na munde."
".So he made a whip out of cords, and drove all from the temple area, both sheep and cattle; he scattered the coins of the money changers and overturned their tables.","Ju ya hiyo stori akaunda nyahunyo ya makamba, akatimua wale wadhii waote walikuwa kwa compounds za temple, pamoja na kondoo na mifugo; akascatter zile coins za wasee wa forex na kupindua tebo zao."
".To those who sold doves he said, ""Get these out of here! How dare you turn my Father's house into a market!""","Kwa wale wadhii walikinda ndush akasema, ""toeni hizi hapa! Mnawezaje ku dare kubadilisha hao ya mbuyuz wangu igeuke soko!"
".His disciples remembered that it is written: ""Zeal for your house will consume me.""","Disciples wake wakamesea chenye kiliandikwa: ""Psyke ya hao yako itanikwachu, itanimaliza."""
".Then the Jews demanded of him, ""What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?""","Kisha wale majews wakadai about him, ""Ni ishara gani miraculous unaweza kutuonyesha kuprove say yako ya ku do hizi vitu zote?"""
".Jesus answered them, ""Destroy this temple, and I will raise it again in three days.""","JC akamshow niaje, ""Kudestroy hii temple alafu kuiinua tena ndani ya siku tatu."""
".The Jews replied, ""It has taken forty-six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?""","Wale Jews wakamshow, ""Ime take miaka fortysix kujenga hii temple, na unadai utaiinua na siku tatu?"""
.But the temple he had spoken of was his body.,Lakini ile temple aliogelea ilikuwa ya mwili wake.
".After he was raised from the dead, his disciples recalled what he had said. Then they believed the Scripture and the words that Jesus had spoken.","Baada yake kuraushwa from the dead, wale disciples wake wakakumbuka chenye alikuwaamedai. Kisha wakaamini ma scripture na zile words zenye JC alikuwa amebonga."
".In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.","Vile kulianzaga kulikuwa na word, na iyo word ilikuwa na sir Godi, na iyo word ilikuwa sir Godi."
.He was with God in the beginning.,Alikuwaga na sir Godi from tenee kwa ile beginning.
.Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.,Kumpitia yeye kila something iliundwa; bila yeye hakuna anything yenye iliundwa yenye ingeundwa.
".In him was life, and that life was the light of men.","Ndani ya him kulipolea life, na iyo life njo sasa ilikuwa taa ya wasee."
".The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it.","Light yenyewe hung'ara in the darkness, lakini darkness haija imesea."
.There came a man who was sent from God; his name was John.,Kulikuja mse mmoja mwenye alikuwa sent toka kwa sir Godi; jina yake Johnie.
".He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all men might believe.","Alikam ka witness kutestify ju ya hiyo taa, njo sasa kupitia kwake wasee wote wangebelieve."
.He himself was not the light; he came only as a witness to the light.,Ye mwenyewe hakuwa iyo light; alikam tu kama a witness kwa hiyo light.
.The true light that gives light to every man was coming into the world.,"Light ile for real, ile true yenye hupeana taa kwa kila mse ilikuwa ikikam ndani ya world."
".He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.","Alikuwa ndani ya world, na hata ka the world iliundwa kupitia yeye, world haikumrecognize."
".He came to that which was his own, but his own did not receive him.","Alikam kwa kile chenye kilikuwa chake, lakini chake hakikumrecognize."
".Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God ","Lakini bado wote wenye walimreceive, kwa wasee wenye waliamini in his name, aliwagei the right ya kuwa watoi wa sir Godi-"
".children born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.","Watoi sio wenye walizaliwa kupitia natural line age, pia sio ju ya decision human ali-make ama ju ya mapenzi ya hazi, lakini waliozaliwa na sir Godi."
".The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth.","Word ika-became flesh, ikamake makao yake kati yetu. Tumecheki glory yake, glory yathe one and only, mwenye alikam from yule mbuyuz, akiwa amejazwa fully grace na uweli."
".John testifies concerning him. He cries out, saying, ""This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me because he was before me.' ""","Johnie ni shahidi wake ju yake. Anacry out akidai, ""Huyu njo yeye mwenye nilisema juu yake, 'Mwenye alikam baada yamimi ameshaa nipita ju yeye alikuwa mbele yangu.' """
.From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.,Kutoka kwa fullness ya grace yake sote tumepokea blessing moja baada ya nyingine.
.For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.,Ju sheria ilipeanwa through Mosee; neema na ukweli zikakam kumpitia Jesus Christ.
".No one has ever seen God, but God the One and Only,who is at the Father's side, has made him known.","Ju hakuna msee amewahi cheki sir Godi, lakini sir Godi the one and only, mwenye ako kwa side ya mbuyuz, ashamfanya ajulikane."
.Now this was John's testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.,"Saa hii njo ile ushahidi ya Johnie vile wale jews wa Jerusa walituma ma priests na ma livites kumwuliza maswali ju yake,ati ye ni nani."
".He did not fail to confess, but confessed freely, ""I am not the Christ.""","Hakufail ku-confess, lakini alisema wazi wazi, ""Mi sio the christ."""
".They asked him, ""Then who are you? Are you Elijah?"" He said, ""I am not."" ""Are you the Prophet?"" He answered, ""No.""","Wakamwuliza, ""Basi we ni nani? We ni Elijah?"" Akawashow, ""Mi sio yeye."" Wewe ni ka prophet ivi?"" Akawajibu, ""Zi."""
".Finally they said, ""Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?""","Mwishoni wakasema, ""Wewe ni who? Ebu tugei jibu tupelekee wale wasee walitusend huku. Nini unaweza say ju yako mwenyewe?"""
".John replied in the words of Isaiah the prophet, ""I am the voice of one calling in the desert, 'Make straight the way for the Lord.' ""","Johnie akawajibu in the words za Izzo the prophet,""Mi ni ile voice yamse fulani anawika kwa jungle, 'Undeni straight iyo barokwa ajili ya sir Godi. ' """
.Now some Pharisees who had been sent,Sa mafarisayo wengine wenyewalikuwa wametumwa
".questioned him, ""Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?""","wakamdunga examination, ""Kwa nini basi una baptize wasee ka wewe si the Christ, wala si Elijah, wala si the prophet?"""
".""I baptize with water,"" John replied, ""but among you stands one you do not know.","Johnie akawajibu, ""Na baptize na wode,lakini kati yenu amestand mse mmoja nyinyi wenyewe hamummesei."
".He is the one who comes after me, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie.""","Ye njo the one mwenye ana kam after mimi, hata straps za sandale zake siko worth hata kuzifungua."""
".This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.","Hii yote ilihappen pale Bethany ile side ingine ya Jordan,place Johnie alikuwa akibaptize."
".The next day John saw Jesus coming toward him and said, ""Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!","Siku next Johnie alicheki Jesus akikam kwa place alikuwa akasema, ""Cheki, lamb of God, mwenye anatake away sin ya ulimwengu!"
".This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'","Huyu njo the one nilimaanisha nikisema, 'Mse mwenye amekam baada yangu amesha nipita ju alikuwa mbele yangu.'"
".I myself did not know him, but the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.""","Mi mwenyewe sikumjua, lakini ile reason nilikam nikibaptize na wode noi so that aoneshwe wazi kwa  Israel."""
".Then John gave this testimony: ""I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.","Kisha Johnie akapeana hii ushahidi:""Nilicheki Spirit ikishuka down toka heaven ka dove na kubaki juu yake."
".I would not have known him, except that the one who sent me to baptize with water told me, 'The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.'","Singemjua ni yeye, except yule mwenye alinisend ku baptize na maji alinishow niaje, 'Yule jamaa on whom unacheki the Spirit ikikam down na kutulia kwake ni yeye mwenye atabaptize na the holy spirit.'"
".I have seen and I testify that this is the Son of God.""","Nimesha cheki na nina ushahidi that huyu njo the son wa sir Godi."""
.The next day John was there again with two of his disciples.,Day next Johnie alikuwa hapo tena pamoja na wafuasi wawili wake.
".When he saw Jesus passing by, he said, ""Look, the Lamb of God!""","Vile alicheki JC aki pita by, akasema, ""Cheki, lamb wa Sir Godi!"""
".When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.","Vile wale disciples limbiwaliskia akisema hivo, wakamfuata Jesus."
".Turning around, Jesus saw them following and asked, ""What do you want?"" They said, ""Rabbi"" (which means Teacher), ""where are you staying?""","Akipinduka nyuma, JC akawacheki wakimfuata na kuwauliza, ""Ni nini mnataka?"" Wakamshow, ""Rabbi( inamaanisha teacher), ""unapolea wapi?"""
".""Come,"" he replied, ""and you will see."" So they went and saw where he was staying, and spent that day with him. It was about the tenth hour.","Akawa reply-ia, ""Kamuni na mtacheki."" Kwa hivo wakaishia na kucheki ile place alikuwa anapolea, na wakaspend iyo siku na yeye. Na ilikuwa about the tenth hour."
".Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.","Andrew, bro wa Simon Peter, alikuwa mmoja wa wale wasee waliskia chenye Johnie alidai na wenye walikuwa wamefuata JC."
".The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, ""We have found the Messiah"" (that is, the Christ).","Kitu ya fao Andrew ali-do ni kusaka bro wake Simo na kumshow, ""Tumesha get messiah ninani' (yaani, the christ)."
".And he brought him to Jesus.Jesus looked at him and said, ""You are Simon son of John. You will be called Cephas"" (which, when translated, is Peter).","Na akamleta hadi kwa JC.JC akamcheki ivi na kumshow, ""We njo Simo mtoi chali wa Johnie. Utaitagwa Cephas"" (yenye uki translate ni Pitaa)."
".The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him, ""Follow me.""","Day next JC aka decide kutoka aishie Galilee. Akimpata Philo, akamshow niaje, ""Fuata mimi."""
".Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.","Philo pia tu ka Andrew na Pitaa, alikuwa toka tao ya bethsaida."
".Philip found Nathanael and told him, ""We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote Jesus of Nazareth, the son of Joseph.""","Philo akampata Nathanael na kumshow, ""tumeshaget yule Mose aliandika kumhusu kwa the law, na mwenye about ma higherman pia walichora kumhusu -JC wa Nazareth, mtoi chali wa Josee."""
"""Nazareth! Can anything good come from there?"" Nathanael asked.""Come and see,"" said Philip.","Nathanael akadai,""Ati Nazareth! Kwani kitu gani freshi inaweza tokea from huko ivo?"" Philo akamshow, ""Kam na ucheki."""
".When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ""Here is a true Israelite, in whom there is nothing false.""","Vile JC alicheki Nathanael akimkamia, akabonga juu yake akisema, ""Njo huyu Israelite wa cha ukwela, na ndani yake hakuna kitu cha uongo."""
".""How do you know me?"" Nathanael asked.Jesus answered, ""I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.""","Nathanael akamwuliza, ""Niaje unanimesea?"" JC akamshow, ""Nilikucheki vile ulikuwa still pale chini ya mti wa mkuyu kabla hata Philo hajakushtua."""
".Then Nathanael declared, ""Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.""","Kisha Nathanael akasema, ""Rabbi, wewe ni mtoi chali wasir Godi; we njo king wa Israel."""
".Jesus said, ""You believe because I told you I saw you under the fig tree. You shall see greater things than that.""","JC akamshow, ""Unabelieve ju nilikushow nimekucheki chini ya mkuyu. Utacheki vitu bwaku, ajabb kushinda izo."""
".He then added, ""I tell you the truth, you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.""","Akamshow akiongezea, ""Nakushow reality, ukweli, utacheki heaven ikifunguka, na ma angels wa sir Godi wakipanda na kushuka kwa mtoi chali wa sir Godi."""
".On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.","Kwa ile day ya fao ya week, ngware kabisa morning, mamatha wakakwachu zile spices walikuwa wamesuka suka na wakaishiakwa grave."
".They found the stone rolled away from the tomb,","Wakaget haiya!, stone ya entrance ilikuwa imesukumwa kando na grave ikawa wazi."
".but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.",lakini vile walidonjo tomb hawakuget body ya the lord Jesus.
".While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.","Sa vile walikuwa waki genya ju ya hii stori, vi sudden, mara pap! wasee limbi wakiwa wamedunga cladi ingine ina mng'aro ka lighting wakasimama kando yao."
".In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, ""Why do you look for the living among the dead?","Wakiwa wamegwaya wale mamatha waka bow chini na uso zao kwa grao, lakini wale wadhii wakawashow, ""Mbona tena mnasaka wale wana live place ya wale wamesha kick?"
".He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:","Ye hayuko hasapa; alisha rise! Kumbuka tu vile aliwashow, time alikuwa angali na nyinyi huko Galilee:"
".'The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified and on the third day be raised again.' ""","'Mtoi chali wa adam lazima tu apeanwe into mikono ya majamaa wa sinful, akuwe crucified na ile siku ya tatu akuwe raised tena toka grave.' """
.Then they remembered his words.,Kisha hapo na hapo wakakumbuka ma words zake.
".When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.","Vile walirudi from ile grave, walishow vitu hizi zote kwa wale eleven wengine wote."
".It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles.","Ilikuwaga ni Mary Magdalene, Joanna, Mary matha wa Jaymo, na wengine wenye walikuwa waki hang out nao njo wenye walitoa hiyo ripoti kwa ma apostles."
".But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.","Lakini hawakubelieve wale mamatha, ju ma words zao zilikaa kama upuuzi tu."
".Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.","Pitaa, lakini akainuka na kuhepa mbio hadi kwa grave. Akainama ndani akacheki vitambaa za linen zimeachwa hapo kando pekee, na akakitoa away, akijiulizaga kwani ni what ilikuwa imehappen."
".Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.","Sasa iyo iyo siku, mtu mbili, ma memba wa wale wafuasi, walikuwa wakiishia hadi ka ghetto fulani kaliitagwa Emmaus, distance ka tuseme maili saba from Jerusa."
.They were talking with each other about everything that had happened.,Sa walikuwa wakishika gumzo pamoja ju ya zile drama zote zilikuwa zimehappen.
".As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;","Wakibonga na ku analyse hizi vitu pamoja, JC mwenyewe akatokezea na kuanza kupita route  nao."
.but they were kept from recognizing him.,lakini wakakosa kummesea ni JC ju walizuiwa.
".He asked them, ""What are you discussing together as you walk along?""They stood still, their faces downcast.","Akawauliza, ""Ni what mnaanalyze hivo na double mkiwalk hapa kwa baro?"" Wakasimama kwanza, wakiwa wamejaa na sadness wakacheki down."
".One of them, named Cleopas, asked him, ""Are you only a visitor to Jerusalem and do not know the things that have happened there in these days?""","Mmoja wao alikuwa anameseka ka Cleopas akamwuliza, ""unataka kutushow we tu ni mgeni hapa Jerusa na haumesei ni vitu gani zimekuwa zikihappen hapa hizi siku tu kadhaa zimepita?"""
".""What things?"" he asked.""About Jesus of Nazareth,"" they replied. ""He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.","JC akawauliza, ""Vitu gani?"" Wakamshow, ""Kuhusu Jesus yule mse wa Nazareth. Alikuwa higher man mwingine wa strength, alibonga wordna power na ma actions mbele ya sir Godi na ma ordinaree wote."
".The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;","Wale priest ma sonkwo tugetha with viongozi walimpeana over ili ahukumiwe death sentence, na kisha wakam crucify;"
".but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.","lakini tulikuwa tumetegea at least yeye njo alitumwa aokolee Israel. Na bado, si unacheki ni the thirdt day since hizi vitu zote zifanyike."
".In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning","Kuongezea drama, leo mamatha wetu wengine hapo ivo walitushtua tu. Waliishia hadi kwa ile grave ngware asubuhi ya leo"
".but didn't find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.","lakini hawakufind body yake. Wakakam wakatushow ati walikuwa wamecheki vision ya ma angels, wenye walidai ako alive."
".Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but him they did not see.""","So hapo hapo maboy wengine wetuwakaishia kucheki kaburi wakaiget iko tu vile wale mamatha walikuwa wamesema,lakini JC mwenyewe hawakumcheki."""
".He said to them, ""How foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!","JC akawashow live, ""Manze munawezaje kuwa wajinga ivo, na manze si mko slow kwa hearts zenu hata tu kuamini kila kitu chenye wale prophets walishabonga!"
".Did not the Christ have to suffer these things and then enter his glory?""","Kwani si ilibidi Kristo apitie mateso ya hizi drama alafu atfer aingie utukufu yake?"""
".And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.","Na aki start na Mosee na ma prophets wote, akaexplain kwao chenye kilisemwa kwa mascripture zote kumhusu ye personally."
".As they approached the village to which they were going, Jesus acted as if he were going farther.","Sa vile walikaribia kufika ile gherro ambapo ilikuwa njo destination, JC akajidai anaendelea mbele kidogo."
".But they urged him strongly, ""Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over."" So he went in to stay with them.","Lakini wakamshow wakimsweet talks sana, 'Dondokea hapa pia upolee na sisi, ju tayari ni late sana karibu kuwe jioni kabisa; siku ime die almost."" So akadondoka nao wakaingia kupolea pamoja."
".When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.","Vile alikuwa amedunga pose nao kwa table, akakwachu dibre, akagive thanks, akaivunja na kuanza kuwagei."
".Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.","Hapo macho zao zikafunguka na wakammesea ni nani, naye aka disappear mbele ya macho yao ivo tu."
".They asked each other, ""Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?""","Wakaulizana,""Haiya! si hearts zetu zilikuwa on fire ndani ndani ile time tukiwalk na yeye kwa baro na ye akituchanua na ma verse za scripture?"""
".They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together","Wakaamka haraka upesi na kurejea hadi Jerusa mara one. Hapo wakaget wale wasee eleven na mafans,wamekusanyika tugetha"
".and saying, ""It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon.""","na wakabonga wakisema, ""By the way ni ukweli! Bwana JC mwenyewe asha rise hadi ametokezea Simo."""
".Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.","Kisha wale wasee wawili wakawasho ni what ilikuwa imehappen kwa baro,na vile walimtambua JC na vile alivunja ile mkanyo."
".While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, ""Peace be with you.""","Vilewalikuwa bado wanabonga kuhusu hii stori, JC mwenyewe akasimaa kati yao na kuwashow, ""Peace iwe pamoja na nyinyi."""
".They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.","wakashangaa na kugwaya, wakidhani wamecheki ghost."
".He said to them, ""Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?lakini akawashow, ""Mbona mnakaa mna sumbuka, nambonamko na doubt kwa minds zenu?","lakini akawashow, ""Mbona mnakaa mna sumbuka, nambonamko na doubt kwa minds zenu?"
".Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.""","Cheki mikono zangu na miguu zangu. Ni mi mwenyewe! Niguse na mcheki muone; ghost haikuwagi na flesh ama bones, ka vile mnacheki niko nazo."""
".When he had said this, he showed them his hands and feet.","Vile alisema hivo, akawashow mikono na miguu zake."
".And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, ""Do you have anything here to eat?""","Na ju bado hawakuamini coz walikuwa wamejazika na wameshangaa, akadai,""Mko na kitu chochote hapa mse anaweza manga?"""
".They gave him a piece of broiled fish,","Wakamwai piece ya mkanyo na ka fish boiro,"
.and he took it and ate it in their presence.,akaichukua akaidema mbele yao.
".He said to them, ""This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.""","Akawashow,""Hii njo what niliwashow vile nilikuwa badona nyinyi: kila kitu lazima ikuwe fulfilled ka tu venye imeandikwa about mimi kwa ile sheria yaMose, ma prophets na hadi zile psalms."""
.Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.,Kisha akafungua minds zao njo waweze kuelewa the scriptures.
".He told them, ""This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,","Akawashow, ""Hivi njo imeandikwa: yule kristo ata suffer na atarauka from the dead siku ya tatu."
".and repentance and forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.","naku repent nakusamehewa kwa madhambi itapreachiwa na jina yake kwa countries zote na ma tribes, kuanzia Jerusa."
.You are witnesses of these things.,Nyi ni nashahidi wa hizi vitu.
.Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.,Kisha wasee wote ordinari kwa assembly wakarauka na kumpeleka off kwa Pilate.
".And they began to accuse him, saying, ""We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Christ, a king.""","Wakaanza kum accuse wakisema, ""Tumeget huyu mse akijaribu ku angusha nation yetu.Ye hu oppose kulipa munde ya tax kwa Caesar na anadai ye ni kristo, yaani king."""
".So Pilate asked Jesus, ""Are you the king of the Jews?"" ""Yes, it is as you say,"" Jesus replied.","So pilate aka ask Jesus, ""we njo yule king wa Jews?"" JC akajibu,""Eh,ni vile tu umesema."
".Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, ""I find no basis for a charge against this man.""","Kisha Pilate akatoa announcement kwa wale masonkwo wa mapriests na crowd, ""Sijapata reason ya nguvu ya accusations zenu against huyu chali."""
".But they insisted, ""He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.""","Lakini waka insist, ""Ye huvuruga wasee kila kwote Judea na teachings zake. Alianza Galilee na amekam all theway hadi hapa."""
".On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.","Kuskia hivo,Pilate akauliza ka yule jamaa alikuwa Galilean."
".When he learned that Jesus was under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.","Vile aliskia ati JC alikuwa under goverment ya Herod, akamsend kwa Herod,mwenye pia alikuwa Jerusa hiyo time."
".When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform some miracle.","Vile Herod alicheki Jesus,alijazika meja sana, ju kwa mudamrefu alikuwa akidai kumcheki JC. Zile stori alikuwa ameskia kumhusu zilikuwa noma hadi akawa na hopes JC ata do miracle fulani acheki."
".He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.","Akamhanda na maswali mob, lakini JC hakumgei answer hata moja."
".The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.","Wale ma chief priest na ma mode wa law walikuwa wamesimama pale,waki m-accuse vimeja."
"Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate.","Kisha Herod na masoja wake wakamkejeli na kumdiss. Wakamvalisha robe ingine smart designer, wakamsend back hadi kwa Pilate."
.That day Herod and Pilate became friends before this they had been enemies.,Hiyo day Herod na Pilate hadi wakakuwa mabeshte - na kabla ya hapo walikuwaga wana hate iana.
".Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,","Pilate akaitana wale masonkwo wa mapriest, ma viongozi pamoja na wasee ordinare,"
".and said to them, ""You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him in your presence and have found no basis for your charges against him.","na akawashow, 'Mliniletea huyu jamaa ka mmoja wa wale wadhii walikuwa wakipsyche wase wa rebel.Nimemchunguza mbele yenu na sijaget reason ya nguvu ya accusations zenu."
".Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.","HataHerod bado hajaget, ju alimtuma back kwetu; na vile mnacheki, ye hajado anything ina deserve kifo."
".Therefore, I will punish him and then release him.""","Ju ya hiyo stori,nitampano alafu nimwachilie."""
".With one voice they cried out, ""Away with this man! Release Barabbas to us!""","Na voice moja united wakashout,""Aishie huyu jamaa! Tu release-ie Barabbas kwetu!"""
".(Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)",(Barabba alikuwa ametupwa in Jail ju ya coup plot moja ndani ya jiji na pia ju ya murder.)
".Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.","Ju alitaka kumwachilia JC, Pilate akadunga appeal kwa wale wajamaa tena."
".But they kept shouting, ""Crucify him! Crucify him!""","Lakini wale wasee wakazidi kudai, ""Mcrucify! mcrucify!"""
".For the third time he spoke to them: ""Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.""","So akabonga tena mara ya tatu: ""Kwa nini? Amecommit crime gani huyumse? Nimemget hana any reason ya kudeserve pano ya death.Kwa hivo nitampano alafu nitamwachilia."""
".But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.","Lakini kwa sauti loud walikataa waka insistthat JC akuwe crucified, na shout zao zikafaulu."
.So Pilate decided to grant their demand.,Kwa ivo pilate aka decide kuwagei demand yao.
".He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.","Akarelease yule jamaa mwenye alikuwa ametupwa jela ju ya rebellion na murder,yule walikuwa wamedai, na aka surrender Jesus kwa will yao."
".As they led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.","Savile walikuwa wakimpeleka zao, wakamshika Simo toka Cyrene, mwenye alikuwa njiani akiingia from ocha, na wakamforce abebe cross akifuata JC nyuma."
".A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.","Rende bwaku ya wasee ordinare ilimfuata, wakiwa pia mamatha wenye walitoa kilio na kumlilia."
".Jesus turned and said to them, ""Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.","JC akageuka na kuwashopw niaje,""Madotee wa Jerusa,msilie ju yangu; jililieni wenyewe na for watoi wenu."
".For the time will come when you will say, 'Blessed are the barren women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!'","Ju time inakam yenye mtadai, 'Wako blessed wale mamatha tasa, nazile tumbo hazija zaa ama zile matiti hazijanyonyesha!'"
".Then "" 'they will say to the mountains, ""Fall on us!"" and to the hills, "" Cover us!"" '","Kisha "" 'Mtauliza milima, ""tuangukieni!"" na zile ma hills, ""tufunikeni!"" '"
".For if men do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?""","Juka wasee wamnado izi vitu ilhali mti ni mbichi, naje ni nini itahappen ikiwa dry."
".Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.","Wasee wengine wawili,wote mathegi, wenye pia walikuwa na yeye walipelekwa pia kumadwa."
".When they came to the place called the Skull, there they crucified him, along with the criminals one on his right, the other on his left.","Vile walikam kwa ile place inaitwa skull, hapo wali crucifyiwa, mmoja kwa his right na mwengine kwa his left."
".Jesus said, ""Father, forgive them, for they do not know what they are doing."" And they divided up his clothes by casting lots.","JC akasema, ""mbuyu,waforgive wote, ju hawajui chenye wanado."" Na waka divide up nguo zake kwa kutumia patapotea."
".The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, ""He saved others; let him save himself if he is the Christ of God, the Chosen One.""","Wase walikuwa wamesimama wanacheki, na wale ma viongozi hadi wakamkunjia uso na dharau. Wakasema,""Alisave wengine; wacha ajiokolee ka yeye ni kristo wa sir Godi, yule the chosen one."
.The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar,Wale masoja pia wakasogelea karibu kumkejeli. Wakamwai wine imeekwa vinegar.
".and said, ""If you are the king of the Jews, save yourself.""","Wakasema,""Ka wewe njo the king wa majews, basi jiokoe."""
".There was a written notice above him, which read: THIS IS THE KING OF THE JEWS.","Na kulikwa na poster imeekwa juu yake, inadai: HUYU NJO THE KING WA MAJEWS."
".One of the criminals who hung there hurled insults at him: ""Aren't you the Christ? Save yourself and us!""","Mmoja wa wale mathegi alikuwa amehang pale akamrushia matusi: ""Si we njo kristo? Jiokoe mse! Na pia sisi!"""
".But the other criminal rebuked him. ""Don't you fear God,"" he said, ""since you are under the same sentence?","Lakini yule thegi mwingine akamsomea. ""Kwani hauogopi sir Godi, ju tuko na pano same?"
".We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.""","Si tumegeiwapano inatufaa, ju tunaget chenye actions zetu zinafaa. Lakini huyu msee haja do kitu yoyote wrong."""
".Then he said, ""Jesus, remember me when you come into your kingdom.""","kisha akasema,""Jesus, nikumbuke ukiingia kwa ile kingdom yako."""
".Jesus answered him, ""I tell you the truth, today you will be with me in paradise.""","JC akamjibu, ""For real nakushow uweli, leo utakuwana mimi in paradise."""
".It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,","Na ilikuwa saa kama saa sita, na giza ilikuwa imetamba juu ya land yote hadi saa tisa,"
. for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.,ju hadi jua ilikuwa imeacha kushine. Na ile pazia ya temple ikararuka in two.
".Jesus called out with a loud voice, ""Father, into your hands I commit my spirit."" When he had said this, he breathed his last.","JC akaitana na sauti kubwa, ""Daddy, kwa hands zako naweka spirityangu."" Vile alimada kusema ivo, aka breath yake ya last."
".The centurion, seeing what had happened, praised God and said, ""Surely this was a righteous man.""","Yule mdosi wa masoja soo moja, akacheki chenyekilikuwa kimehappen, akapraise sir Godi na kusema, ""for sure huyu mse alikuwa mse mrighteous."""
".When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.","Vile wase wote wenye walikuwa wamegather pale kucheki izo drama walicheki chenye kilihappen, wakapiga vifua zao wakiishia."
".But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.","Lakini wote wenye walimjuaga, hadi pia wale mamatha wenye walikuwa wakimfuata from galilee, walisimama kwambali wakicheki hizi vitu."
".Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,","Sa kulikuwa na jamaa anaitwa Jose, mmoja wa kanjo, mse upright sana na mpoa,"
.who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea and he was waiting for the kingdom of God.,mwenye hakukubali decision yao na vile wali do. Akakam toka tao moa Judea iliitagwa Arimathea na alikuwa akingojea ile kingdomya Sir Godi.
".Going to Pilate, he asked for Jesus' body.",Akiishia kwa pilate akamshow ampatie body ya jC.
".Then he took it down, wrapped it in linen cloth and placed it in a tomb cut in the rock, one in which no one had yet been laid.","Vile aliishusha down, akaifunika kwa shiti safi ya linenna kuiweka ndani ya kaburiimekatwa ndani ya rock,moja yenye hanaku mse alikuwa ameingizwa ndani."
".It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.","ilikuwa siku ya ku prepare, na sabbath njo ilikuwa tu ianze."
".Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,","Sa bash ya mkate chapo AKA Passover ilikuwa inafika,"
".and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.","Na priest ma sonkwo na pia ma modee walikuwa wanasaka njia fulani crooked ya kummaliza Jesus, ju walikuwa wameogopa wasee."
".Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.","Kisha shaitula akamwingia Judee, pia jina ingine ni Iscariot, mmoja wa wale thenashara."
.And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.,Na Judee akaishia kwa wale ma sonkwo priests na mabwana officer wa watchie wa temple ili a discuss nao vile angalau ata betray JC.
.They were delighted and agreed to give him money.,"Waka jazika sana ju ya hiyo proposal, na wakakubali kumkanja munde."
".He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.","Akakubali, na akaanza kutafuta upenyo y kumgeiana JC kwao vile rende ya wadhii haikuwa."
.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.,"Vile ile siku ya mkate chapo ilikam, ile day ilikuwa lazima passover lamb ikuwe sacrificed."
".Jesus sent Peter and John, saying, ""Go and make preparations for us to eat the Passover.""","Jesus akasend Pitaa na Johnie akisema, ""Ishieni m do matayarisho njo tuweze kudishi passover."""
".""Where do you want us to prepare for it?"" they asked.","Wakamwuliza, ""Unataka tuifanyie matayarisho wapi?"""
".He replied, ""As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,","Akajibu, ""Vile mkiingia jiji, mse amebeba ndoo ya maji atakutana na nyinyi. Mfuate bumper hadi ile keja yenye ataingia,"
".and say to the owner of the house, 'The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'","kisha mshow mwenye mbanyu, 'Mwalimu anauliza:Wapi ile room ya wageni, place naweza manga passoverna wafuasi wa mine?'"
".He will show you a large upper room, all furnished. Make preparations there.""","Atawashow room bwaku sana yenye iko up stairs, fully furnished. Make-ini preparations hapo."""
.They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.,Wakaishia na kuget vitu ziko tu vile JC alikuwa amewashow. Kwa hivyo waka prepare ile passover.
".When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.","Vile ithaa ilifika, JC na ma apostles wake wakarelax kwa tebo."
".And he said to them, ""I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.","Akawashow,""Nimetamani na dabo mudishi hi passover nanyinyi kabla sija siffer."
".For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.""","Ju nawashow, sitaidishi tena hadi ifikie fulfillment ndani ya kingdom ya sir Godi."""
".After taking the cup, he gave thanks and said, ""Take this and divide it among you.","Baada ya kuchukua ile cup, akagive thanks na kusema, ""Chukueni hii na muidivide kati yenu."
".For I tell you I will not drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.""","Ju nawashow sita drink tena juo ya ma grapes hadi ile kingdom ya sir Godi itimie."""
".And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, ""This is my body given for you; do this in remembrance of me.""","Akachukua dibre akagive thanks na kuivunja, akawagei akisema,""Hii ni body yangu yenye imepeanwa ju yenu; fanyeni this ikiwa in rememberance of me."""
".In the same way, after the supper he took the cup, saying, ""This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.","Na njia hiyo hiyo, naada ya supper akakwachu ile cup akabonga, ""Hii ni cup ya the new agreement ikitumia blood yangu, yenye imemwagwa out for you."
.But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.,Lakini mkono ya yule jamaa atani betray iko pamoja na yangu kwa tebo.
".The Son of Man will go as it has been decreed, but woe to that man who betrays him.""","Mtoi son wa Adam ataishia tu vile imesemekana, lakini ole yule guy ana mbetray."""
.They began to question among themselves which of them it might be who would do this.,Wote wakaanza kuulizana maswali kati yao ni nani mwenye imekuwa hadi afanye hivi.
. Also a dispute arose among them as to which of them was considered to be greatest.,Pia mvutano ikaanza kati yao ju ya nani alikuwa amehesabika as the greatest.
".Jesus said to them, ""The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.","Jesus akawaambia, ""Wafalme wa mataifa wanakuwaga ma dictator juu ya ma ordinaree; na wale wako na say juu yao hujiita donors."
".But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.","Lakini hamfai kuwa ivo. Lakini instead mnafaa the greatest kati yenu awe njo the youngest, na mwenye ni sonkwo awe njo kama mwenye ni mboch wake."
".For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.","Ju nani njo yule ni greater, mwenye ako amepolea kwa tebo ama mwenye ni waiter? Si ni yule mwenye ako amepolea kwa tebo? Lakini niko kati yenu ka mwenye ana serve."
.You are those who have stood by me in my trials.,Nyi njo wale wadhii wamesimama na mimi kwa majaribu zangu.
".And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,","Na nawapea award ya Kingdom, kama tuvile mbuyuz wangu aligeiana moja juu yangu,"
".so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.","ili pia nyi muweze kudishi na kudrink kwa tebo yangu ndani ya kingdom yangu na kuketi kwa thrones, mki judge zile kabila twelve za Israel."
".""Simon, Simon, Satan has asked to sift you as wheat.","""Simo, Simo, shaitula ameuliza permission akupepete ka ngano."
".But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.""","Lakini nimekuombea Simo, njo faith yako isicollapse. Na ukisharudi back, pea nguvu ma bro wako."""
".But he replied, ""Lord, I am ready to go with you to prison and to death.""","Lakini akajibu, ""Bwana, niko ready kuishia na wewe to prison, hadi hata to death."""
".Jesus answered, ""I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.""","JC akamjibu, ""Nakushow ukweli, Pitaa, kabla ile jogoo i crow leo, utani kwara mara tatu ati haunijui."""
".Then Jesus asked them, ""When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?"" ""Nothing,"" they answered.","Kisha JC akawauliza, ""Vile niliwasend bila wallenje, bag ama sandale, kwani muli-lack kitu?"" Wakamjibu, ""Hakuna."""
".He said to them, ""But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don't have a sword, sell your cloak and buy one.","Akawashow ivi, ""Lakini sasa kama uko na mfuko, ichukue, na pia bag; na kama hauna njora, uza kabuti yako u buy moja."
".It is written: 'And he was numbered with the transgressors'; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment.""","Imeandikwa: 'Na alikauntiwa na wenye dhambi'; na nawashow hii lazima ikam kuwa fulfilled kwangu. Eeh, ndio, chenye kimeandikwa kunihusu kina fikia kufulfilliwa."
".The disciples said, ""See, Lord, here are two swords."" ""That is enough,"" he replied.","Wale wafuasi wakasema, ""Cheki, bwana mdosi, hapa tuko na njora mbe."" Akamshow,""Hizo ni enough."""
".Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.","JC akaishia nje kama kawa hadi kwa mlima Olives, na disciples wake wakamfuata."
".On reaching the place, he said to them, ""Pray that you will not fall into temptation.""","Vile walifika ile place, akawashow niaje, ""Prayini njo msi fall ndani ya temptations."""
".He withdrew about a stone's throw beyond them, knelt down and prayed,","Ye akajiondoa akishia place ka stone throw ivi mbeleyao, aka kneel down kusali,"
".""Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.""","""Mbuyu, ka unapenda, chukua hii cup from mimi; lakini si vile nimependa, wacha iwe ni vile umependa ifanyike."""
.An angel from heaven appeared to him and strengthened him.,Sa angel toka heaven akamtokezea na kumpea nguvu.
".And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.","Na akiwa na machungu, akaomba hata zaidi, hadi sweat yake ikawa ka drops za damu iki fall kwa grao."
".When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.","Vile aliamka from kusali aliishia back kwa wafuasi wake, akawaget wote wame doze, kwa kuchoka na huzuni."
"""Why are you sleeping?"" he asked them. ""Get up and pray so that you will not fall into temptation.""","JC akawauliza,""Mbona mna doze? Raukeni mpray ili msidunde ndani ya temptations."""
".While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,","Vile alikuwa bado anabonga rendeikatokezea, na yule jamaa aliitwa Judee, mmoja wa wale twelve, alikuwa anawalead. Aka approach JC Kumkiss,"
".but Jesus asked him, ""Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?""","Lakini JC akauliza niaje, ""Judee, kwani una betray mtoi chali wa adam na kiss?"""
".When Jesus' followers saw what was going to happen, they said, ""Lord, should we strike with our swords?""","Vile wafuasi wa JC walicheki ni what ilikuwa inaenda kuhappen, wakadai,""Bwana mdosi, tuwawai na sword zetu?"""
".And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.","Na mmoja wao hadi akamwai mboch wa high priest,akamkata off skio yake ya right."
".But Jesus answered, ""No more of this!"" And he touched the man's ear and healed him.","Lakini JC akajibu, ""Hii mambo isiendelee!"" Akamgusa yule jamaa skio lake na kumheal."
".Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, ""Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?","Kisha JC akasema kwa yule ma priest masonkwo, ma officer wadosi wa watchie wa temple, na wazae, wenye walikuwa wamemkamia, ""kwani na lead rebellion hadi mmekam kunigetna na njorana marungu?"
".Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour when darkness reigns.""","Daily nilikuwa na nyinyi kwa verandah za temple nikifunza, na hamkuniwekelea hata mkono.Lakini hii njo ithaa yenu- time giza imeshikilia usukani."""
".Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.","Kisha wakamshika by force, wakampeleka away hadi kwa mbanyu ya priest mkuu. Pitaa alifuatilia kwa mbali."
".But when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.","Lakini venye waliwasha moto katikati ya front yard wakapolea down pamoja, pitaa akakaa down pamoja nao."
".A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, ""This man was with him.""","Namanzi fulani mboch alimcheki ametulia pale kwa ile light ya moto.Akamsorora poa alafu akasema, ""Huyu mse alikuwaga pamoja na JC."""
".But he denied it. ""Woman, I don't know him,"" he said.","Lakini akakwara hiyo stori. Akamshow,""Wee! Madam,simjui."""
".A little later someone else saw him and said, ""You also are one of them.""    ""Man, I am not!"" Peter replied.","Muda kidogo tu after, mse mwingine alimcheki akasema,""wewe pia ni mmoja wao."" Pitaa akamjibu, ""Chali, Zi! Sio mimi."""
".About an hour later another asserted, ""Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.""","Baada ya kitu one hour hivi mmojaakadai, ""Kabisa, huyu msee alikuwa na JC, ju yeye ni Galilean."""
".Peter replied, ""Man, I don't know what you're talking about!"" Just as he was speaking, the rooster crowed.","Pitaa akamjibu,""Jamaa, sijui unadai about nini!"" Vile tu alikuwa akibonga, jogoo akaanza kuwika."
".The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: ""Before the rooster crows today, you will disown me three times.""","Bwana mdosi akapinduka na kucheki Pitaa straight.Kisha Pitaa akakumbuka ile word yenye JC alikuwa amembongesha about: ""kabla ile jogoo kuwika leo, utakuwa umenikwara mara tatu."""
.And he went outside and wept bitterly.,Akaishia nje na kulia na machungu.
.The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.,Wale wasee walikuwa wanamchunga JC wakaanza kumdiss na kumwai vibare.
".As he looked up, Jesus saw the rich putting their gifts into the temple treasury.","Kisha akalook up, Jesus akacheki wase masonkwo wakiweka gifts zao ndani ya treasury ya hekalu."
.He also saw a poor widow put in two very small copper coins.,Pia akacheki widow mmoja amesota akiweka ndani coins mbe small sana za copper.
".""I tell you the truth,"" he said, ""this poor widow has put in more than all the others.","Akasema, ""Nawashow ukeli huyu mjane maskini ameweka sadaka zaidi kuwaliko wale wengine wote."
".All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on.""",Hawa wasee wote walipeana gift zao from ile mali yao; lakini yeye toka kwa umaskini aliweka ndani all chenyalikuwa amebaki nayo ya kuishi.
".Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said,","Wengine kati ya madisciples wake walikuwa wakicomment vile temple ilikuwa imesukwa na mastones smart na pia gifts ka special dedications kwa sir Godi. Lakini JC akasema,"
".""As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; everyone of them will be thrown down.""","""Sa zile vitu mnaona hapa, time inakam when hata moja ya hizo stones haitabaki ju ya ingine; kila mmoja yao zitatupwa down."""
".""Teacher,"" they asked, ""when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?""","Wakamwuliza, ""Mwalimu, ni lini when hizi vitu zitahappen? Na what itakuwa ishara that ziko karibu kufanyika?"""
".He replied: ""Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, 'I am he,' and, 'The time is near.' Do not follow them.","Akawajibu: ""Jihadhari njo msidanganyike.Ju waseewengi watakam na jina yangu, wakidai,""Ni mimi yeye,'na,'Time iko karibu.' Msiwafuate."
".When you hear of wars and revolutions, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.""","Mkiskia ju ya war na mapinduzi,msikuwe waoga.Hizi vitulazima zihappen kwanza, lakini mwisho haitakam immediately."""
".Then he said to them: ""Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.","Kisha akawashow: ""Nchi ita rise against nchi, na kingdom against kingdom."
".There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.","Kutakuwa na earthquakes zingine meja, njaa na magonjwa kwa places kila aina,na event za kushtua hadi hata ishara za maajabu toka heaven."
".""But before all this, they will lay hands on you and persecute you. They will deliver you to synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name.","""Lakini Kabla ya hii yote, watawashikana kuwa tesa. Watawasare kwa synagogues na ma prison, na mtaletwambele yama kingsna ma govana, nyote kwa jili ya Jina yangu."
.This will result in your being witnesses to them.,Hii itaresult nanyinyi kuwa ma witnesses kwao about mimi.
.But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.,"Lakini amua mapema kwa mind yako ati hauta worry kabla ya iyo time, ati vile mtajitetea."
.For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.,Ju nitawapea ma word na wisdom zingine noma hadi hata wale wapinzani wenu hawataweza kuresist ama kuwa contradict.
".You will be betrayed even by parents, brothers, relatives and friends, and they will put some of you to death.","Mtauzwa hadi hata na mapero, mabro, ma rela na mabeshte,na wataweka some of you to death."
.All men will hate you because of me.,Kila mse atawa hate ju yangu.
.But not a hair of your head will perish.,Lakini hata nywele moja ya kichwa chako haitaangamia.
.By standing firm you will gain life.,Lakini kwa kusimama wima mtagain life.
".""When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near.","""Mkicheki Jerusa iki surroundiwa na ma army, mtajua kuwa time yake ya kuhandwa iko near."
".Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.","Kisha wacha wale wako ndani yaJudea wahepe hadi kwa milima, wacha wale wanapoleaga kwa jiji watoke nje, na wacha wale wako kwa ocha ocha wasiingie kwa jiji."
.For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.,Ju hii ni ile time ya pano ili ku fulfill yote yenye imeandikwa.
.How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.,Si itakuwa ni noma hizo ma days kwa wale madem pregnant na wale mamatha wananyonyesha!Kutakuwa na mateso ingine massive in the land na hasira against hawa wadhii.
.They will fall by the sword and will be taken as prisoners to all the nations. Jerusalem will be trampled on by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.,Watachinjwa na sword na kuchukuliwa ka wafungwa kwa mataifa zote. Jerusa itakanyagwa na wale gentiles hadi time ya gentiles ikuwe fulfilled.
".""There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea.","""Kutakuwa na ishara kwajua, mwezi hadi stars. Juu kwa earth, countries zitakuwa in hardship na kusumbuka ju ya vile bahari itakuwa imechafuka na ikinguruma."
".Men will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.","Wasee watafaintju ya terror, wakiwa wameogopa ni nini inakam kwathe earth, hadi zile heavenlybodies zitashake-iwa."
.At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.,Katika iyo time watacheki son wa adam akikam kwa wingu akiwa na nguvu na glory mob.
".When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.""","Vile hizi vitu zitaanza kuhappen, simama up na muinue vichwa zenu, ju wokovu wenu umekaribia."""
".He told them this parable: ""Look at the fig tree and all the trees.","Akawashow hii parable: ""Cheki fig tree nahadi zile miti zingine."
".When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.","Vile zinasprout ma leaves, unaweza jichekia mwenyewe na ujue ni summer imefika."
".Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.","Hivo pia, vile utacheki hizi vitu zinahappen, utajua that kingdom ya sir Godi iko karibu."
".""I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.","""Nawashow ukweli,hii generation haita pass away kabla ya hizi vitu zote kufanyika."
".Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.","Heaven na earth zita pass away,lakini ma words zangu hazitawahi pass away."
".""Be careful, or your hearts will be weighed down with dissipation, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you unexpectedly like a trap.","""Kuwa careful, ama mioyo zenu zitakuwa weighed down na hepi, ulevi na wasi wasi za life, hadi iyo siku ikushike vi unexpected ka trap."
.For it will come upon all those who live on the face of the whole earth.,Ju itakuja ju ya wase wote wenye wanaishi kwa uso wa dunia yote.
".Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man.""","Kilatime kuwa rithoukiwatch, un uombe that utakuwa able kuhepa yote iko aboputku happen, and that utaweza kusimama mbele yathe son of man."""
".Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives,","Kila siku JC alikuwa akifunza kwa temple, na kila jioni aliishia out kuspend usiku kwa ile mlima inaitwa Olives,"
.and all the people came early in the morning to hear him at the temple.,na wasee wote walikam ngware asubuhi kumskizia pale kwa temple.
".One day as he was teaching the people in the temple courts and preaching the gospel, the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him.","Siku moja vile alikuwa akifundisha wadhii ndani ya verandah za temple na ku preach gospel, priest wale chief na ma mode wa sheria, pamoja na wazae wakakam kwake."
".""Tell us by what authority you are doing these things,"" they said. ""Who gave you this authority?""","Wakamwuliza,""Tuelezee na say ya nani una tekeleza hizi vitu, nani alikupea hii authority?"""
".He replied, ""I will also ask you a question. Tell me,","Akawajibu,""Pia mi nitawauliza swali. Nishowini,"
".John's baptism was it from heaven, or from men?""","Ubatizo ya Johnie- ilikuwa ya heaven, ama from wadhii?"""
".They discussed it among themselves and said, ""If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Why didn't you believe him?'","Wakazungumza kiasi ju ya swali, kati yao wenyewe alafu wakasema,""Tukisema, 'from heaven', atauliza, 'mbona hamkumuamini?'"
".But if we say, 'From men,' all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.""","Lakini tukisema, 'From wasee,' He! kila mse atatutupia mawe, ju wako persuaded kuwa Johnie alikuwa prophet."""
".So they answered, ""We don't know where it was from.""","Kwa hivo wakajibu,""Hatujui from where ilitoka."""
".Jesus said, ""Neither will I tell you by what authority I am doing these things.""","JC akasema, ""Basi pia mimi sitawashow ni by say gani na do hizi vitu."""
".He went on to tell the people this parable: ""A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.","Akaendelea na kuwashow wadhi hii parable: ""Mse aliplant shakee ya grapes,akairentisha kwa some wakulima na akaishia away for along time."
.At harvest time he sent a servant to the tenants so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed.,Time ya harvest akatumanisha servant wake kwa wale wapangaji njo wampatie fruits tu kiasi toka kwa ile shakee.Lakini wale wapangaji wakampiga na kumrudishwa mkono mtupu.
".He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.","Akatumana tena servant mwingine, lakini huyo pia wakampiga na kumdharau na kumfukuza away akiwa mkono mtupu."
".He sent still a third, and they wounded him and threw him out.","Alitumana tena mse wa tatu, na wakamwumiza na kumchuja nje."
".""Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.'","""Sa mwenye shakee ya ma grapes akashangaa, 'Nitafanya nini sasa? Nitasend mtoi wangu boy, mwenye na love; pengine watamshow some respect.'"
".""But when the tenants saw him, they talked the matter over. 'This is the heir,' they said. 'Let's kill him, and the inheritance will be ours.'","""Lakini vile wale wapangaji walimcheki, wakabonga ju ya hiyo stori. 'Huyu njo mwenye ana inherit, wacha tummade, na inheritance yote itakuwa yetu.'"
".So they threw him out of the vineyard and killed him.""What then will the owner of the vineyard do to them?","Kwa ivo wakamchuja nje ya shakee na kum mada.""Ni nini basi chenye yule mwenye ile shakee ata do kwao?"
".He will come and kill those tenants and give the vineyard to others."" When the people heard this, they said, ""May this never be!""","Atakam na kuwaua wale ma servants nakugeiana ile shake kwa wengine."" Vile wadhii waliskia hii,wakasema, ""isiwahi kuhappen hivi!"""
".Jesus looked directly at them and asked, ""Then what is the meaning of that which is written:"" 'The stone the builders rejected has become the capstone'?","JC akawacheki direct alafu akauliza,""Ni nini basi meaning ya chenye kimeandikwa:"" 'Ile stone wase wa mjengo walireject sasa njo imekuwa jiwe msingi- the most important kwa foundation'?"
".Everyone who falls on that stone will be broken to pieces,but he on whom it falls will be crushed.""","Kila mseataangukia hiyo stone atavunjika vunjika in pieces,lakini yule mwenye itaangukia atakuwa crushed."""
".The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people.","Wale mamode wa law na wale ma chief priest wakatafuta a way ya ku arrest JC mara moja, ju walinyita alikuwa amebonga hiyo parable against then. Lakini waligwaya ju ya rende."
".Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be honest. They hoped to catch Jesus in something he said so that they might hand him over to the power and authority of the governor.","Wakiwa wamecheki JC vi closely, walitumanisha ma spies, wenye walijidai hao ni honest. Walikuwa wana hope kumbamba JB kwa something yenye angesema alafu wamsare kwa powers za governor."
".So the spies questioned him: ""Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth.","So wale ma spies wakamwuliza maswali: ""Mwalimu, tunajua that we hubonga na ku teach chenyeni right, na that wewe haushowigi partiality lakini unafundisha theway ya sir Godi kulingana na the truth."
".Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?""","Ebu nishow, je ni right kwa sisikulipa tax kwa Caesar ama tu sare?"""
".He saw through their duplicity and said to them,","Akacheki through ukora yao akawashow,"
"""Show me a denarius. Whose portrait and inscription are on it?""","""Nionyesheni coin denarius. Mchoro ya nani namaandishi ya nani iko juu yake?"""
".""Caesar's,"" they replied. He said to them, ""Then give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's.""","Wakamshow, ""Ya Caesar."" Akawashow,'Basi peaneni chenye ni cha Caesar kwa Caesar na chenye ni cha sir Godi kwa sir Godi."""
".They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.","Wakakuwa wameshindwa kumtrap in what alisema kwa public. Na wakishangazwa na answer yake, wakanyamaza."
".Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus with a question."," Sa some of wale sadducees, wenye hudai hakuna resurrection, wakamkamia JC na swali."
".""Teacher,"" they said, ""Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and have children for his brother.","Wakasema, ""Mwalimu, Mose alituandikia ati kama mse, bro wake ame dedi na ameacha wife lakini hana wakidi, basi yule boy lazima a marry widow na aget watoi for his bro."
.Now there were seven brothers. The first one married a woman and died childless.,Sa kulikuwa na mabro wa saba. Wakwanza akaoa manzi lakini akadedi bila wakidi.
.The second,wa pili
".and then the third married her, and in the same way the seven died, leaving no children.","Alafupia watatu akam marry, na ivo ivo wote seven waka dedi bila kuacha watoi."
".Finally, the woman died too.","Mwishowe, yule matha pia akadedi."
".Now then, at the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?""","Sasa basi, ile siku ya resurrection atakuwa waif wa nani, ju wote seven walikuwa wamem marry?"""
".Jesus replied, ""The people of this age marry and are given in marriage.","JC akajibu, ""Wadhii wa hii age wana marry na kupeanwa in marriage."
".But those who are considered worthy of taking part in that age and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage,","Lakini wale wako considered waorthy kuwa part of kizazi kipya na part of resurrection ya the dead hawata oa ama kuolewa,"
".and they can no longer die; for they are like the angels. They are God's children, since they are children of the resurrection.","na hawawezi dedi tena; jua wao ni ka wale angels. Ni watoi wa sir Godi, ju ni watoi wa resurrection."
".But in the account of the bush, even Moses showed that the dead rise, for he calls the Lord 'the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.'","Lakini kwa ile account ya burning bush, hadi Mosee aliwashow kuwa wale wasee wame die hurise, ju anaita bwana' sir Godi wa Abraham, sir Godi wa Isaac na sir Godi wa Jacob.'"
".He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.""","Ye sio Mungu wa wale wasee wamededi, lakini wale wako living,ju kwake wote wako alive."""
".Some of the teachers of the law responded, ""Well said, teacher!""","Wengine wa wale ma mode wa sheria wakajibu, ""Umesema poa, mwalimu!"""
.And no one dared to ask him any more questions.,Na hakuna mwenye alijaribu kumwuliza maswali zingine zaidi.
".Then Jesus said to them, ""How is it that they say the Christ is the Son of David?","Kisha JC akawashow, ""Niaje ikuwe ati wanasemaga kristo ni mtoi chali wa Davie?"
".David himself declares in the Book of Psalms: "" 'The Lord said to my Lord: ""Sit at my right hand","Davie mwenyewe amesha declare kwa mbuku ya Psalms: "" 'Bwana mdosi alisema kwa bwana wangu: ""Kaa at my right hand"
".until I make your enemies a footstool for your feet."" '","hadi niwafanye mahaters wako footstool ya miguu zako."" '"
.Jesus entered Jericho and was passing through.,JC akadonjo Jeri na alikuwa akipitia tu.
.A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.,Kulikuwa na boy fulani hapo aliitagwa Zacchaeus ama Zax; na alikuwa chief sonkwo wa wasakanyaji wa munde ya tax kwa ivo ju ya hiyo stori alikuwa ameosa mbaya.
".He wanted to see who Jesus was, but being a short man he could not, because of the crowd.","Na alitaka kucheki  JC ni mse mgani, lakini ju alikuwa kapyenga hange make, ju ya rende."
".So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.","Kwa ivo akakimbia mbele akakwaya sycamore fig tree ili angalau amcheki, ju JC alikuwa akikam na hiyo baro."
".When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, ""Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.""","Vile time JC alifika hapo ivo, alicheki juu, akamshow,""Zax, ebu shuka down chap chap. Leo lazima tu nitulie kwa keja yako."""
.So he came down at once and welcomed him gladly.,so akashuka down mara one na kumkaribisha aki hepi.
".All the people saw this and began to mutter, ""He has gone to be the guest of a 'sinner.' ""","Vile wasee walicheki hii stori wakaanza kubonga kimya kimya, ""Itakuwaje! Ashaishia kukuwa mgeni wa jamaa 'sinner.' """
".But Zacchaeus stood up and said to the Lord, ""Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.""","Lakini Zax akasimama up na kumshow sa Bwana mdosi, ""Cheki, Sonkwo! Hapa na sasa napeana half ya burungo zangu zote kwa wase poor, na kama nimegonga mse chochote, narudisha back mara four ya chenye nili take."""
".Jesus said to him, ""Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.","JC akamshow,""Leo salvation imekam kwa hii mbanyu, ju huyu jamaa, pia, ni mtoi wa Abraham."
".For the Son of Man came to seek and to save what was lost.""","Ju mtoi chali wa adam alikam kusakanya na kuokoa kile kilipotezwa."""
".While they were listening to this, he went on to tell them a parable, because he was near Jerusalem and the people thought that the kingdom of God was going to appear at once.","Nyakati walikuwa wanaskiliza hii, akazidi na kuwashow parable moja hivi, ju alikuwa karibu kuingia Jerusa,  na wasee walidhani ati kingdom ya sir Godi inge appear tu mara once."
".He said: ""A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return.","Akawashow: ""Jamaa wa a noble birth aliishia to a distant country kufanywa mwenyewe akuwe king na alafu arejee."
".So he called ten of his servants and gave them ten minas.'Put this money to work,' he said, 'until I come back.'","Kwa ivo akawaita wasee kinde ma servants wake akawagei shilingi kinde. Akawashow niaje,'Wekeni hii munde to work, hadi vile nitarudi.'"
".""But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, 'We don't want this man to be our king.'","""Lakini wale raia wake walikuwaga ma haters wake mbaya so wakatuma delegation kusema ati, 'Hatutaki huyu jamaa akuwe king wetu.'"
".""He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it.","Lakini akafanywa king bado, alafu akarudi home. Kisha akatumana wale mamboch wenye alikuwa amegei munde, wakam, njo a find out ni what walikuwa wame make profit nayo."
".""The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.'","""Wa kwanza akakam akasema, ""sonkwo, shilingi ya yours ime make kumi zaidi.'"
"."" 'Well done, my good servant!' his master replied. 'Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.'","Sonkwo wake akamshow,""' Ume do poa, servant wangu mzuri! Ju umeaminika kwa kitu small sana, chukua control ya cities kumi.'"
".""The second came and said, 'Sir, your mina has earned five more.'","""Yule wa pili aka kam akasema, ""Mdosi, shilingi yako ime make zingine tano.'"
".""His master answered, 'You take charge of five cities.'","""Sonkwo wake akamshow, 'Chukua charge ya cities tano.'"
".""Then another servant came and said, 'Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth.","""Kisha servant mwingine akakam akasema, 'Mdosi, njo hii shilingi yako hapa; nimekuwa nikii keep away ikiwa kwa kiraka."
".I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.'","Nilikuwa nimegwaya juu yako, because we ni mse mgumu. Unachukua out chenye haukuweka ndani na kuvuna chenye hauku plant.'"
".""His master replied, 'I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow?","""Sonkwo wake akajibu,  'Nitaku judge na maneno yako mwenyewe, we servant m wiked! Ulijua sio, ati mi nimse mgumu, na chukua out chenye sikuweka ndani, na kuvuna place sikupanda?"
".Why then didn't you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?'","Mbona basi haukuweka mundee zangu on deposit, alafu at least nikirudi, ningeicollect na interest?'"
".""Then he said to those standing by, 'Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.'","""So akashow wale walikuwa wamesimama kando, 'Chukua shilingi yake from him na uipeane kwa the one mwenye ako na shilingi kumi.'"
"."" 'Sir,' they said, 'he already has ten!'","Wakamshow, "" 'Mdosi, tayari ana shilingi kumi!'"
".""He replied, 'I tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what he has will be taken away.","""Kisha akajibu, 'Nawashow kuwa kila mse ako nazo, zaidi zitaongezwa, lakini yule mwenye hana any, hata zenye ako nazo zitachukuliwa."
".But those enemies of mine who did not want me to be king over them bring them here and kill them in front of me.""","Lakini wale ma haters wangu wenye hawakutaka niwe king juu yao- walete over here na uwamade mbele zangu."""
".After Jesus had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.","Baada ya hapo JC akisha bonga ivo, aliishia mbele, aki go up hadi Jerusa."
".As he approached Bethphage and Bethany at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, saying to them,","Akikaribia Bethphage na Bethany kwa ile hill inaitwa Mount Olives, alituma wase wawili, disciples wake, akiwashow,"
".""Go to the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here.","""Ishieni hadi mfike kwa ile village mbele yenu, na mkiingia tu, mta get mtoi wa punda amefungiliwa hapo, mwenye hakuna mse ameshawai panda. Mfungulie na mumlete hapa."
".If anyone asks you, 'Why are you untying it?' tell him, 'The Lord needs it.' ""","Ka mse yeyote anawauliza, 'Mbona mnamfungulia?' Mshowini, 'Mdosi anaimhitaji.' """
.Those who were sent ahead went and found it just as he had told them.,Wale walikuwa wametumwa mbele waliishia wakaget vile tu walishoiwa itakuwa.
".As they were untying the colt, its owners asked them, ""Why are you untying the colt?""","Sa wakati walikuwa wakifungulia ile punda, wenyewe wakauliza,""Mbona mnafungulia huyo punda?"""
".They replied, ""The Lord needs it.""","Wakajibu aje, ""Mdosi anai need."""
".They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.","Wakailetakwa JC,wakatupa koti zao juu ya mtoi wapunda na kumwekelea JC juu yake."
".As he went along, people spread their cloaks on the road.","Vile wakiishia along, wasee waka tandaza kabuti zao kwa baro."
".When he came near the place where the road goes down the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began joyfully to praise God in loud voices for all the miracles they had seen:","Vile walikaribia  ile place rodi ilikuwa ni kimteremko hadi Mlima Olives, rende nzima ya disciples wakaanza kujazika sana, ku praise God na voices loud ju ya zile miracles zote walicheki:"
".""Blessed is the king who comes in the name of the Lord!""""Peace in heaven and glory in the highest!""","""Ameblesika mfalme anayekam kwa jina la sir Godi!"" ""Amani iweheaven na glory ajabu in the highest!"""
".Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, ""Teacher, rebuke your disciples!""","Wengine wa wale mafarisayo kwa rende wakamshow jC,""Mwalimu, kemea disciples wako!"""
".""I tell you,"" he replied, ""if they keep quiet, the stones will cry out.""","Akawaambia, ""Nawashow, kawakibaki quiet,mawe zitalia."""
".As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it","Aki fikia Jerusa na kuona jiji, akaililia"
".and said, ""If you,even you, had only known on this day what would bring you peace but now it is hidden from your eyes.","akabeonga,""Kama wewe, yani wewe ungalijua ni nini hii siku ingeke bring-ia amani- lakinifor now iko hidden from your eyes."
.The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.,Masiku zinakam kwako wakati ma haters wako watajenga ukuta against you na kukuzunguka na kukufunikia kila mahali.
".They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God's coming to you.""","Wataku smash kwa grao, wewe na wakidi wako ndani ya kuta zako. Hawatasare hata stone moja juu ya nyingine, ju hamkunyita time yenye sir Godi alikam kwenu."""
.Then he entered the temple area and began driving out those who were selling.,Kisha akaingia kwa area ya temple na kuanza kufukuza out wale walikuwa waki do mali kwa mali business.
".""It is written,"" he said to them, "" 'My house will be a house of prayer'; but you have made it 'a den of robbers.'""","Akawashow,""Imeandikwa, hao yangu itakuwa ni hao ya prayer'; lakini mmeifanya dwelling ya wagondi.' """
".Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him.","Kila siku alikuwa anafunza kwa temple. Lakini wale machief priest, waalimu wa law na wale leaders wao walikuwa wanatry kummada."
.Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.,Kisha JC akashow wale disciples wake parable moja ya nguvu ju ya prayer njo at least wanyite lazima kila time wa pray bila ku give up.
".He said: ""In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared about men.","Akasay: ""Kwa tao fulani kulikuwa na jaji mwenye hakuogopa God ama kujali na wasee."
".And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, 'Grant me justice against my adversary.'","Na kulikuwa na a widow kwa hiyo tao mwenye alikuwaga akirudi rudi kwa judge na one request,'Nigei justice against my adversary.'"
".""For some time he refused. But finally he said to himself, 'Even though I don't fear God or care about men,","""Kwa muda jamaa akakataa. Lakini finally akajiambia, 'Hata kama siogopi sir Godi wala sijali stori ya wasee,"
".yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won't eventually wear me out with her coming!' ""","Lakini ju huyumjane alikuwa kila saa ananisumbua, nitahakikisha anaget justice, njo mwishowe asinichokeshe kabisa na kurudi rudi kwake!'"""
".And the Lord said, ""Listen to what the unjust judge says.","Kisha the lord akasema,""Skiza chenye yule judge mu unfair alidai."
".And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?","Na sa God je, si atahakikisha kuwa justice imehappen for wale amewachagua, wenye wanacry out kila day and night kwake? Atazidi kuwalenga akiwa put off?"
".I tell you, he will see that they get justice, and quickly.However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?""","Nawashow aje, atacheki kuwa mnaget justice, Tena chap chap. Lakini je, time son wa God atakam earth je ataget faith kwa earth?"""
".To some who were confident of their own righteousness and looked down on everybody else, Jesus told this parable:","Kwa wengine wenye walikuwa confident ju ya righteousness yao na wali look down kwa kila msee,JC akawashow hii parable:"
".""Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.","""Wasee wawili waliishia kwatemple ku pray, mmoja alikuwaga pharisee na yule mwingine alikuwaga msakanyaji wa munde ya tax.."
".The Pharisee stood up and prayed about himself: 'God, I thank you that I am not like other men robbers, evildoers, adulterers or even like this tax collector.","Yule pharisee akasimama na kupray about himself: 'God, nakushukuru ju siko kama wale wasee wengine majambazi, wakora, wahanyaji- ama hata ka huyu msakanyaji wa tax."
.I fast twice a week and give a tenth of all I get.',Na fastigi twice kwa wiki na mi hupeana tithe ya kila kitu naget.'
".""But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said, 'God, have mercy on me, a sinner.'","""Lakini msakanyaji wa munde ya tax, akasimamia kwa bali.Hata hangecheki juu to heaven, lakini akabeat breast yake ka sign ya kulia,'Sir Godi, nioneehuruma mi sinner.'"
".""I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.""","""Nakushow kuwa huyo jamaa, na si yule mwingine,aliishia home ako justified mbele ya sir Godi.Ju kila mse mwenye anajiinua atashushwa na kila mse anajishusha atainuliwa juu."""
".People were also bringing babies to Jesus to have him touch them. When the disciples saw this, they rebuked them.","Wasee walikuwa pia wakileta watoi kwa JC ili awaguse wapone. Vile disciples walicheki ivo, wakawazushia."
".But Jesus called the children to him and said, ""Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.","Lakini JC akawaita kwake kuwashow, wacha watoi wadogo wakam kwangu,na usiwakataze, ju kingdom ya sir Godi inabelong kwa kama hao."
".I tell you the truth, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.""","Nawaelimisha ivi ukweli, mse any mwenye hata receive kingdom yasir Godi kama mtoi mdogo hatawaiingia huko."""
".A certain ruler asked him, ""Good teacher, what must I do to inherit eternal life?""","Kisha sonkwo fulani akamwuliza,""My good mwalimu, ni what njo lazima ni do kuinherit eternal life?"""
".""Why do you call me good?"" Jesus answered. ""No one is good except God alone.","JC akamwuliza, ""Mbona unaniita mpoa? Hakuna mse mpoa except sir Godi pekee."
".You know the commandments: 'Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not give false testimony, honor your father and mother.' ""","Si unamesea commandments:' Usi commit adultery, usi madee, usi thegi, usipeane ma witnessings za uwongo, heshimu mbuyu wakona masa wako.' """
".""All these I have kept since I was a boy,"" he said.","Akamshow,""Hizi zote nime keep toka nikuwe boy."""
".When Jesus heard this, he said to him, ""You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.""","Wakati JC aliskia ivo, akamshow, ""Bado una lack kitu moja. Uza kila kitu yako naugeiane kwa wasee poor, na utakuwa na treasure in heaven.Kisha kamu unifuate."
".When he heard this, he became very sad, because he was a man of great wealth.","Vile aliskizia ivo, akashuka moyo down sana, ju alikuwa mse ana wealth ingine meja."
".Jesus looked at him and said, ""How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!","JC akamcheki ivi na akamshow niaje,""Ni Vigumu sana for the rich kuingia kwa kingdom ya sir Godi!"
".Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.""","For real,ni easier for acamel ku go through jicho ya sindano kuliko ata for mse rich kuingia kingdom ya sir Godi."""
".Those who heard this asked, ""Who then can be saved?""","Wale wazeiya waliskizia iyo tamko wakaulizana,""Kwaivo ni nani sasa basi anaweza okolewa?"""
".Jesus replied, ""What is impossible with men is possible with God.""","JC akajibu, ""Chenyeni impossible kwa wasee ni possible nasir Godi."""
".Peter said to him, ""We have left all we had to follow you!""","Pitaa akamshow niaje, ""Tumesare kila kitu tulikuwanacho njo tukufuate!"""
".""I tell you the truth,"" Jesus said to them, ""no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God","""JC akawajibu,""Nawashow cha ukweli, hanakumse mwenye aliacha home ama wife ama ma bro ama masiz ama mapero ama watoi ju ya Kingdom ya sir Godi"
".will fail to receive many times as much in this age and, in the age to come, eternal life.""","mwenye atakosa ku-receive mara mob as much kwa hii age na, kwa ileage inakam, maisha eternal."""
".Jesus took the Twelve aside and told them, ""We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.","JC akakwachu wale twelve kuwa take aside akawashow, ""Tunaishia up hadi Jerusa, na kila kitu chenye kimechorwa by wale prophets kumhusu son wa man kitakuwa fulfilled."
".He will be handed over to the Gentiles. They will mock him, insult him, spit on him, flog him and kill him.","Atasareiwa hadi kwa wase unbelievers.Watamchongoa, watamtusi, watamtemea mate, watampiga viboko na kummada."
".On the third day he will rise again.""","Siku ya third lakini ata rise tena from the dead."""
".The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.","Wale disciples hawakushikanisha chochote hapo. Maana yake ikakuwa hidden toka kwao, na hawakujua chenye alikuwa akibonga about."
".As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.","Sa JC aki approach Jeri, mse blind alikuwa amepolea by the baro anabeg."
".When he heard the crowd going by, he asked what was happening.","Ithaa aliskia rende ina pass by, akauliza ni nini ilikuwa ina happen."
".They told him, ""Jesus of Nazareth is passing by.""","Wakamshow niaje,""Jesus wa Nazareti ana pass by akiishia."""
".Jesus said to his disciples: ""Things that cause people to sin are bound to come, but woe to that person through whom they come.","JC akashow disciples wake niaje: ""ma something za kukwaza wasee njo wa sin ni lazima tu zi kam, lakini ole wake yule mse through whom zitakam."
.It would be better for him to be thrown into the sea with a millstone tied around his neck than for him to cause one of these little ones to sin.,Ni better kwake ka angetupwa ndani ya baharina mawe ya rego rego ka necklace than kwake kufanya mmoja wa hawa watoi a sin.
".So watch yourselves. ""If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him.","Kwa ivo jichungeni. ""Bro wako aki commit dhambi, mrebuke,na aki tubu dhambi, mforgive."
".If he sins against you seven times in a day, and seven times comes back to you and says, 'I repent,' forgive him.""","Aki do dhambi against you mara saba kwasiku, na marasaba akam back kwako akushow, 'na repent,' mforgive."""
".The apostles said to the Lord, ""Increase our faith!""","Wale ma apostles wakashow JC, ""Increase faith yetu!"""
".He replied, ""If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it will obey you.","Akamjibu, ""Kama una faith small kama seed ya haradali, unaweza show hadi hii mulberry tree, 'Kuwa uprooted na upandwe ndni ya bahari,' na itaku obey."
".""Suppose one of you had a servant plowing or looking after the sheep. Would he say to the servant when he comes in from the field, 'Come along now and sit down to eat'?","""Tuseme mmoja wenu alikuwa na servant wake ana take care ya kondoo zake. Je, atamshow yule servant akikam home toka kwa viwanja, 'Kam hapa kando sasa upoe down udishi?'"
".Would he not rather say, 'Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink'?","Si badala yake atamshow, 'Tayarisha ka supper kangu, jiandae kuniserve nikidishi na kunywa; alafu baadaye unaweza dishi na kunywa?'"
.Would he thank the servant because he did what he was told to do?,Kwani tena atamthank yule mboch ju ati ali do chenye alishoiwa ku do?
".So you also, when you have done everything you were told to do, should say, 'We are unworthy servants; we have only done our duty.' ""","So nyi pia,mkisha do kila kitu chenye mmeshoiwa, mnafaa kusema, 'Si ni servants unworthy; tume do duty yetu' """
".Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee.","Sa akiishia on his way to Jerusalem, JC akatravel along ile border kati ya Samaria na Galilee."
".As he was going into a village, ten men who had leprosymet him. They stood at a distance","Sa vile alikuwa akiingia kwa village, wasee kumi wenye walikuwa na ukoma wakamkuta.Wakasimama kwa distance mbali"
".and called out in a loud voice, ""Jesus, Master, have pity on us!""","na wakiita kwa sauti ya juu, ""JC,Boss,kuwa na huruma juu yetu!"""
".When he saw them, he said, ""Go, show yourselves to the priests."" And as they went, they were cleansed.","NyakatiJC aliwacheki hivi, akasema,""Ishia mjishowini kwa wale ma priest."" Na vile walikuwa wakienda, wakaponywa."
".One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.","Mmoja wao, vile alicheki ameponywa, akakam back, akipraise God kwa sauti loud."
.He threw himself at Jesus' feet and thanked him and he was a Samaritan.,Akajitupa kwa feet za JC akamshukuru sana-na alikuwa samaritan.
".Jesus asked, ""Were not all ten cleansed? Where are the other nine?","JC akauliza, ""Si wote kumi waliponywa? Wale wengine nine wako wapi?"
".Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?""","Kwani hakukupatikana mse mmoja wa kurudi kusema thanks na praise kwa Sir Godi except huyu foreigner?"""
".Then he said to him, ""Rise and go; your faith has made you well.""","Akamshow yule jamaa,""Rauka nauishie; faith yako imekuweka poa."""
".Once, having been asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, ""The kingdom of God does not come with your careful observation,","Time moja, ju alikuwa ameulizwa na mafarisayo when kingdom ya sir Godi ingekam, JC akajibu, ""Kingdom ya sir Godi haikam ati ju umechunguza vi carefully kuicheki,"
".nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom of God is within you.""","bali wasee hawatasema, 'Njo hii hapa,' ama 'Njo ile pale,' ju kingdom ya sir Godi iko ndani yenu."""
".Then he said to his disciples, ""The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.","Kisha akashow disciples wake,""Time inakam when mtatamani kucheki hatamoja yamasiku za mtoi son wa adam, lakini hamtaicheki."
".Men will tell you, 'There he is!' or 'Here he is!' Do not go running off after them.","Majamaa watawashow, 'Yuko pale ivo!' ama 'Yuko hapa ivi!' Msikimbilie off kuwafuata."
".For the Son of Man in his day will be like the lightning, which flashes and lights up the sky from one end to the other.","Ju mtoi sonwa adam in his day atakuwa kama lightning, yenye inachapa nakulight sky toka kona moja hadi nyingine."
.But first he must suffer many things and be rejected by this generation.,Lakini kwanza lazima ago through suffering mob na arejectiwe na hii generation.
".""Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.","""Vile tu ilikuwaga days za Noah, ivo pia njo itakuwa siku za mtoi chali wa adam."
".People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.","Waseewalikuwa wakidishi, na kubambua,wakioa na kupeanwa kwa wedo hadi ile day Noah alidonjo kwa ark. Kisha ile elnino ilikuwa hapo msee ilikam ikawadestroy wote."
".""It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.","""Ilikuwa ivo pia sikuza Lot. Wase walikuwa wakidishi nakubambua tu, wakiboti cargo nakuuza zingine,wakiplant mashake naku do mijengo."
".But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.","Lakini ile day Lot alichomoka tu ivi akaacha Sodom, nare na sulfur zilinyesha down from heaven na kuwa destroy wote."
".""It will be just like this on the day the Son of Man is revealed.",Itakuwa tu ivi ile siku mtoi son wa adam ana kuwa revealed.
".On that day no one who is on the roof of his house, with his goods inside, should go down to get them. Likewise, no one in the field should go back for anything.","Hiyo day kusiwe na mse mwenye amepatikana ju ya roof ya keja yake, na burungo zake ndani, mwenye atashuka kuzicollect. Ivo pia, hakuna mse ndani ya kiwanja anafaa kurudia chochote."
.Remember Lot's wife!,Kumbuka wife wa lot!
".Whoever tries to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.","Mwenye ametry kukeep life yake ataipoteza, na mwenyeamepoteza life yake ataihifadhi."
".Jesus told his disciples: ""There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.","JC akashow disciples wake niaje: ""Kulikuwa na sonkwo mmoja mwenye manager wa ma biz zake alipatikana na accusation za ku waste cargo za mdosi."
".So he called him in and asked him, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.'","Kwa ivo mdosi akamwita na akamwuliza, 'Ni stori gani hii naskia ju yako? Nipee account kwanza ya vile una manage, ju hauwezi baki manager tena any more.'"
".""The manager said to himself, 'What shall I do now? My master is taking away my job. I'm not strong enough to dig, and I'm ashamed to beg ","""Yule manager akajibongesha, 'Wuui!Nitado what sasa manze? Mdosi asha ni sack akachukua job yangu away. Siko mstrong vile niseme ati nitaenda kulima shake, na mapepe zangu na status, niko ashamed ku beg-"
".I know what I'll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.'","Najua chenye nita do njo sasa, hatatime napoteza job hapa, watu watanikaribisha kwa ma hao zao.'"
".""So he called in each one of his master's debtors. He asked the first, 'How much do you owe my master?'","Kwa hivo akaita ndani kila mmoja ya wale wase walikuwa na madeni za mdosi. Akauliza wa fao, 'Dongela ngapi una owe mdosi wa mine?'"
"."" 'Eight hundred gallons of olive oil,' he replied.""The manager told him, 'Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred.'","Mdeni akasema,"" ' Galans soo nane za olive oil.' Maneja akamshow, 'Haya! Chukua bill yako, kaa down chap chap, ichange ikuwe soo nne.'"
".""Then he asked the second, 'And how much do you owe?' "" 'A thousand bushels of wheat,' he replied. ""He told him, 'Take your bill and make it eight hundred.'",""" Kisha akaulizathe second,'Na wee unatu-owe how much?' Akajibu,"" 'Gorogoro Tenga moja za ngano.' Akamshow, 'Chukua bill yako na uchange ikuwe soo nane.'"
".""The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light.","""Yukle sonkwo alibaki amemsare tu,hadi akamcongratulate maneja mkora huski, ju ali act na ujanja ya hustler.Ju wasee wa hi dunia wana ujanja ya kuhustle more wakati wana deal na wenzao hatakuliko majamaa wa nuru."
".I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings.","Nawashow, tumia mali ya dunia kuget mabeshte for yourselves, njo ikisha die, ime go, utakaribishwa kwa ma cribs zenyeni za milele."
".""Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.","""Mwenyeni mtrust worthy kwa vitu kidogo kidogo anaweza kuwa trusted na much, na mwenye ni mkoramkora haaminiki kwa vitu ndogo ndogo hawezi atakuwa mkora wa vitu mob."
".So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?","Kwa ivo ka we haujatrustiwa ku handle mali yaworld, sa nani njo ataku trust na ile mali ya real?"
".And if you have not been trustworthy with someone else's property, who will give you property of your own?","Na kama haujaaminika na burungo ya mse mwingine, nani atajugei mali yako we mwenyewe?"
".""No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and Money.""","""Hanaku servant mwenye anaweza tumikia ma sonkwo wawili.Labda ata hate mmoja na apende yule mwingine ama atajitolea zaidi kwa mse mmoja na adharau yule mwingine. Hauwezi ku serve sir Godi na Munde."""
".The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.","Wale mapharisayo, wenye walipenda pesa, wakaskia hiyo yote na wakaanza kumcheki JC na dharau."
".He said to them, ""You are the ones who justify yourselves in the eyes of men, but God knows your hearts. What is highly valued among men is detestable in God's sight.","JC akawaambia, ""Nyi njo mnajipendekezaga mbele ya macho ya wasee, lakini God ashajua heart zenu.Chenye kiko na value mob kwa majamaa kiko hated mbele ya macho ya sir Godi."
".""The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.","""Law na ma prophets walikuwa wakitangazwa hadi time ya Johnie.Toka hapo iyo time, ile good news ya kingdom ya sir Godi ina preachiwa, na kila mse anaingia kimangoto,by force."
.It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.,Ni easy zaidi for heaven na earth ku disappear kuliko hata ile maandishi ndogo kabisa ya kalamu kuanguka toka kwa law.
".""Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.","""Kila mtu mwenye anadivorce waifudhes wake na kumarry manzi mwingine ana commit adultery, na yule jamaa ana marry a divorced woman pia anacommit adultery."
".""There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.","""Kulikuwa na mse rich alikuwa anadunga nguo za purple na linen fine na aliishi kwa raha kila daily."
".At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores","Kwa gate yake kulikuwa na beggar fulani aliitwa lazarus, mwenye body yake ilifunikwa na vidonda."
.and longing to eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.,Naalitamani kudishi hata tu chenye kilianguka from meza ya sonkwo. Hata dogi zilikuwa zinakam kuramba vidonda zake. Yak!
".""The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.","""Ile time ikakamu na beggar aka kick na ma angels wakamkamia wakambeba hadi kando ya Abraham. Yule jamaa richpia akadie na akazikwa."
".In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.","Huko hell, place alikuwaga aki go through torture, akacheki juu na akaona Abraham huko mbaali, na Lazaro kando yake."
".So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'","Kwa hivo aka call out kwake, 'Daddy Abraham, kuwana huruma kwangu jo na utume Lazaro a dip fingertip yake kwa maji akam apoeshe ulimi yangu, ju naumia sana kwa hii nare.'"
"""But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.","""Lakini Abraham akajibu, ""Son, kumbuka tu ile wakati ya life yako ulipokea vitu freshi freshi, lakini Lazaro alikuwaga tu na vitumboff, lakini sasa ako comfortable hapa na wewe unaumia."
"And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.'","Hatakama tungelenga hiyo stori, kati yetu na wewe kuna mtaro ingine ya nguvu ime fixiwa hapo, hadi hata kama wale wasee wako hapa wanataka kwenda toka hapa hadi kwako hawawezi, na wale wanataka ku cross toka kwako kukam hapa hawawezi.'"
".""He answered, 'Then I beg you, father, send Lazarus to my father's house,","Akamjibu,'Basi please nakuomba, mbuyu, send Lazaro kwa hao ya mbuyu wangu,"
".for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.'","Ju nina mabro wa five.Wacha awashow warning, njo pia nao wasikam hapa kwa hii place ya mateso.'"
".""Abraham replied, 'They have Moses and the Prophets; let them listen to them.'","Abraham akajibu, 'Wako na Mosee na ma prophets; wacha; wacha wawasikilize wao.'"
"."" 'No, father Abraham,' he said, 'but if someone from the dead goes to them, they will repent.'","Sonkwo akadai,"" ' Zi, mbuyu Abraham,lakini mse akitoka from the dead aishie kwao, wata repent.'"
".Now the tax collectors and ""sinners"" were all gathering around to hear him.","So sasa hadi wale wajamaa wa kucollect munde ya gava,tax, na ""wenye dhambi' walikuwa wanajikusanya karibu kumskiza."
".But the Pharisees and the teachers of the law muttered, ""This man welcomes sinners and eats with them.""","Lakini wale ma pharisayo na ma odijo wa law wakabonga kisirisiri, ""Huyu mse ana karibisha wase wa gizani na pia anadishi nao."""
.Then Jesus told them this parable:,JC akawaelimisha na hii parable:
".""Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Does he not leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?","""Tuseme pengine mmoja wenu ako na kondoo soo moja alafu alostishe mmoja. Si anaachaga wale wengine ninety nine kwa field open alafuanaishia after ile sheep yenye imelost akiisaka hadi aiget?"
".And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders","Na akiiget, je? Si anaisunda juu ya mabega na kuibeba."
".and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost sheep.'","Kisha anaishia kejani.Ambapo sasa anaita washikaji wake wote hadi na maneiba tugezza na kuwashow,'Celebrate na mimi; ju nimeget sheep yangu yenye ilikuwa imelost.'"
.I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.,So nawaeleza for real ivo ivo in the same way kuna kuwaga na hadi celebrations za nguvu heaven ju ya sinner mmoja akirepent kuliko hata ju ya wasee ninety nine wa holy wenye hawa need ku repent.
".""Or suppose a woman has ten silver coins and loses one. Does she not light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it?","""Ama imagine kuna matha mwenye ako na ma silver coins kinde na alostishe moja. Si ye ata washa taa, asweep hao yake akidunga msako meja vi carefully hadi aget hiyo coin?"
".And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost coin.'","Na akisha ipata, ye huita the ladies chama washikaji wake na maneiba wote pamoja na kudai, 'Celebrate na mimi mase; nimesakanya lost coin ya mine.'"
".In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.""","Ivo ivo tu, nawaelimisha hivi, kuna paree ya strength mbele ya presence ya angels wa sir Godi ju ya sinner mmoja aki repent."""
".Jesus continued: ""There was a man who had two sons.","JC akazidi na teachings akidai:""Kulikuwa na mse mmoja na watoi chali wambee."
".The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So he divided his property between them.","Yule m young zaidi akashow buzzenga wa his, 'Mbuyu niaje,nigei portion yangu ya inheritance yangu.' So mbuyuz akagawa mali kati yao.'"
".""Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.","""Sio long after hiyo njo yule mtoi son youngest akasakanya burungo zake za inheritance plus vitu zake zote, akaishia safari ya mpango hadi majuu na hapo akahepi ka kubaff akakula mali yake aki live it up na life wild."
".After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.","Bahadaye when alishaparty hadi akasota, kukashuka famine ingine wiked kwa hiyo country yote, hadi akaanza kuwa na mahitaji hawezi meet."
".So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.","Ju ya hiyo stress akaishia akajiuza ka kandaya moko kwa raia ya hiyo country,mwenye alimtuma kwa shakeyake kulisha pigs."
".He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.","Manze alikuwa na ubao massive hadi akatamani kujaza tumbo na zile maganda zenye nguruwe zilidishi, lakini hakuna jamaa alimgei any."
".""When he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired men have food to spare, and here I am starving to death!","""Alipojirudia akaanza kuona sense, akasema,'Manze ni servants wangapi wa mbuyu wangu wenye wana hadi dishi ya kuspare,na mi niko hapa na starve hata karibu ni die!"""
".I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.","Nitapiuga safari nirudi kwa mbuyu wa mine nimshow niaje:Daddy nimemess up nikaji waste, nimesin against heaven na wewe."
.I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired men.',"Sa hii siko worth kuitwa mtoi son wako; nifanye kama mmoja wa kanda ya moko, mse unalipa kukudungia janta.'"
".So he got up and went to his father. ""But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.","Kwa ivo akarauka akaishia kwa mbuyu wake. ""Lakini akiwa anatokezea from very far bado, buzzenga akamcheki akajazika na hureuma ju yta son wake; akakitoa unyoya hadi akamfikia mtoi wake, akamrushia mikono around akamhug na kumkiss."
".""The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.'","""Yule son wake akashow mbuyuz wake,'Daddy,nimesin against heaven na against wewe. Siko worth kuitwa mtoi wako.'"
".""But the father said to his servants, 'Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.","""Lakini mbuyuwake akawashow ma mboch, 'Chap chap! Leta ile Koti freshi kabisa na umvalishe. Wekelea ring kwa finger yake na sadnale kwa miguu zake."
.Bring the fattened calf and kill it. Let's have a feast and celebrate.,Leta yule ndama mmemnonesha na umchinje. Tukuweni na paree ya maana kucelebrate.
.For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.' So they began to celebrate.,Ju huyu mkidi wangu alikuwa amededi na ni alive tena; alikuwaga amelost lakini sa amepatikana. So wakaanza wasee kucelebrate.
".""Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.","So katika ile hali, mtoi chali older alikuwa kwa shake. Nyakati alikamu karibu na mbanyu, akaskia sauti ya lundee- mangoma na kukatika."
.So he called one of the servants and asked him what was going on.,"Ju ya hiyo stori akaita mmoja wa wale servants wao kum ask niaje, kwani ni what inaendelea."
".'Your brother has come,' he replied, 'and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.'","Servant akamjibu,'Bro wako ame return na fathee wenu amechinja ile ndama nono ju amempata back akiwa safe and sound.'"
".""The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.","""Bro mbigi akajam mbaya hadi akakwara kuingia ndani ya keja. So mbuyu wao akaishia nje at least ambembeleze."
".But he answered his father, 'Look! All these years I've been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.","Lakini akajibu mbuyuz wake, 'Cheki! Hizi miaka zoote nimekuwa na do wax ka slave wako bilahataku disobey hataorder yako moja. Lakini haukuwai nigei hata kale kambuzi kayoung njo ni paree na mabeshte zangu."
".But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!'","Lakini time huyumtoi son wako mwenye ameblow munde yako kwa mapoko anakam home, unamchinjia yule ndama mnono, ju yake tu!'"
"."" 'My son,' the father said, 'you are always with me, and everything I have is yours.","Mbuyu akamshow, "" 'Son wangu we kila time uko na mimi, na kila kitu yangu ni yako."
".But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.' ""","Lakini ilibidi ka celebration na shukrani jo, ju huyu bro wako mdogo alikuwa maiti lakini sa hii ako alive tena; alikuwa amelost lakini sasa ako found.' """
".One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.","Sa Sabato moja ivi, time JC alicheck in kudishi kwa mbanyu ya don fulani wa mapharisee, alikuwa under the spotlight anaexaminiwa vinoma."
.There in front of him was a man suffering from dropsy.,Hapo tu mbele yake alikuwa jamaa ana suffer epilepsy.
".Jesus asked the Pharisees and experts in the law, ""Is it lawful to heal on the Sabbath or not?""","JC akawapea exam question mapharisee na ma pro wa sheria niaje,""Je ni poa ki sheria ku heal kwa day ya sabato ama vipi?"""
".But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him away.","Lakini wakabaki wamenyamaza.So akikwachu yule mse, akamponya na akamtuma aende zake."
".Then he asked them, ""If one of you has a son or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull him out?""","Kisha akawauliza, ""Ka mmoja wenu ako na mtoi son ama pengine ng'ombe ndume yenye imedunda kwa kisima siku ya sabato, si utamchomoa chap chap?"""
.And they had nothing to say.,"Wakabaki speechless, bila word ya kubonga."
".When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:","Kisha alinotice vile wale wageni walijichagulia place ya ma VIP kwa tebo, akawashow hii parable:"
".""When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.","""Vile mse anaku invite kwa paree ya wedo, usiende  ukachukue area ya ma VIP, ju sonkwo mwingine don kukuliko anaweza kuwa aliinvitiwa."
".If so, the host who invited both of you will come and say to you, 'Give this man your seat.' Then, humiliated, you will have to take the least important place.","Na ka ni ivo, mwenye paree, mwenye aliwaalika wawili atakam akushow, 'Pea huyu msee kiti yako jo.' Kisha,upatikane na maaibu ndogo ndogo, alafu uishie upewe place yenye iko down."
".But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, 'Friend, move up to a better place.' Then you will be honored in the presence of all your fellow guests.","Lakini uki invitiwa, chukua place ile ya nichi, njo hata time sonkwo wa paree akikam, atakushow, 'Beshte, kuja kwa place better.' So unacheki hapo utakuwa na respect zako mbele ya wasee wale wengine wame attend paree."
".For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.""","Ju kila mse mwenye anajiinua sana atakuwa humbled, lakini yule mse amenyenyekea atainuliwa."""
".Then Jesus said to his host, ""When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or relatives, or your rich neighbors; if you do, they may invite you back and so you will be repaid.","Kisha JC akamshow don mwenye alimualika dinner, ""Time unageiana ka lunch ivi ama hata supper, usiite wale mabeshte wako, mabro wako ama ma rela, ama pengine ma don wenzako maneiba; ju uki do ivo, wataku invite tena na hapo utapata malipo yako."
".But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,","Lakini ukithrow bash, invite wale wasee wamesota, wale viwete, vilema, wase blind,"
".and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.""","na utablessika. Hata wasipokulipa, utalipwa time ya kiama wasee righteous wakifufuka."""
".When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, ""Blessed is the man who will eat at the feast in the kingdom of God.""","Vile mmoja wa wale wasee kwa table waliskia hii mambo, wakashow JC, ""Ako blessed yule jamaa atadishi kwa bash ya kingdom ya sir Godi."""
".Jesus replied: ""A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.","JC aka reply: ""Jamaa fulani alikuwa anaandaa bash moja massive. Akaita wengi."
".At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, 'Come, for everything is now ready.'","Day ya paree ithaa kufika akatuma mamboch wake waishie kushow wote walioalikwa, 'Kamuni, ju kila kitu kiko poa.'"
".""But they all alike began to make excuses. The first said, 'I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.'","""Lakini wote wakaanza kutoa visababu ka excuses. Wa kwanza akabonga, 'Nishaboti field moja ya pesa, lazima niishie kuicheki. Tafadhali ni excuse.'"
".""Another said, 'I have just bought five yoke of oxen, and I'm on my way to try them out. Please excuse me.'","""Haya, mwingine akasema, 'Nimeboti tu pair ngovo za dume wa grade manze, hadi niko njiani kuzifanyia test-drive mtu wangu. Tafadhali ni excuse.'"
".""Still another said, 'I just got married, so I can't come.'","""Pia mwingine akabonga akasema, 'Nimeshaingiza manzi kwa box na nikaseal deal na wedo, si unajua saa ni mpango ya honey moon mtu wangu, so siwezi kam.'"
".""The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, 'Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.'","""Yule mboch akarudi akapeana ripoti kwa sonkwo wake. Kisha yule mdosi wa mbanyu akajam, akaamrisha servant wake, 'Ishia chap chap kwa mitaa na vichochoro za tao, chap chap walete wase wamesota, wase crippled, wase blind, hadi wase walemavu."
"."" 'Sir,' the servant said, 'what you ordered has been done, but there is still room.'","servant akamshow, "" 'Boss, chenye umeagiza kimefanywa, lakini bado kuna space mob.'"
".""Then the master told his servant, 'Go out to the roads and country lanes and make them come in, so that my house will be full.","""Mdosi akashow servant wake, 'Ishia nje kwa ma baro na hadi hata ocha kwa njia njia na uwa make wase wakam ndani, njo hao yangu ishone."
".I tell you, not one of those men who were invited will get a taste of my banquet.' ""","Nawashow, hakuna hata mse mmoja aliinvitiwa kwa paree ya mine ataonja bash yangu. ' """
".Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:","Crowds kubwa zilikuwa zikisafiri na JC, akawacheki akawashow hivi:"
".""If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters yes, even his own life he cannot be my disciple.","""Ka mse atakam kwangu na hawezi hate mbuyu wake ama matha wake, waifudhes wa his ama watoi, bro wake ama masiz wake- eeh, hadi life yake pia- hawezi kuwa disciple wangu."
.And anyone who does not carry his cross and follow me cannot be my disciple.,Na mse yeyote mwenye hawezi beba cross yake na anifuate hawezi make kuwa disciple wangu.
.Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.,"Sasa kuna venye, wasee wengine walikuwaga hapo iyo time wakamshow JC kuhusu ile kisanga ya watu wa hood ya Galilee wenye walimadwa alafu damu yao ika mixiwa na sadaka za Pilate."
".Jesus answered, ""Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?","JC akajibu, ""Unadhani ati hao wasee wa Galilee njo walikuwa wale sinners wanoma sana kuliko sinners wengine galilee ju waliumia hivo?"
".I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.","Nawashow zii! Lakini pia nyinyi msipo repent, nyote tu mtaisha."
.Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?,Ama wale mtu eighteen wali die vile ilt tower ya Siloam ilidunda juu yao- unadhani walikuwa ni wasee wengine more guilty than wenzao wenye walikuwa wakipolea Jerusa?
".I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.""","Nawaelimisha hapa, zi! Lakini msipo repent, jua pia nyinyi mtaisha."""
".Then he told this parable: ""A man had a fig tree, planted in his vineyard, and he went to look for fruit on it, but did not find any.","Basi akawatolea ka parable kiasi: ""Jamaa alikuwa na mti wa mkuyu, yaani figs, akaipanda kwa shake yake ya grapes, alafu akaishia kutafuta matundakwa hiyo mti, lakini akakosa hata kadha."
".So he said to the man who took care of the vineyard, 'For three years now I've been coming to look for fruit on this fig tree and haven't found any. Cut it down! Why should it use up the soil?'","Kwa hivo akamshow jamaa yule alikuwaga aki take care ya shakee,'Niaje, kwa miaka tatu sasa nimekuwa nikikam hapa kutafuta fruits kwa hii mkuyu lakini si get. Do hivi, ikate down! Mbona i use mchanga poa bure?'"
"."" 'Sir,' the man replied, 'leave it alone for one more year, and I'll dig around it and fertilize it.","Kanda ya moko akamshow, "" 'Boss, wachana nayo at least mwaka ingine moja, nitachimba around it hadi niweke mbolea, ka fertilizer."
".If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.' ""","Ikitoa matunda next year, poa! Ikikwara, basi ikatwe down.' """
".On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,","Siku moja sabbath ivi,Jesus alikuwa akitoa somo kwa moja ya zile synagogues,"
.and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.,"na matha mwingine alikuwa, manze akose achekwe,zi! Na alikuwa kiwete ju ya shaito fulani for miaka eighteen. Alikuwa amepinda down hata hangesimama straight kabisa."
".When Jesus saw her, he called her forward and said to her, ""Woman, you are set free from your infirmity.""","Time JC alimcheki, akamwita mbele akamwambia, ""Matha, uko free from iyo ugonjwa yako."""
".Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.","Kisha akawekelea mikono yake juu ya matha, na maraone akastrighten up aka praise sir Godi."
".Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue ruler said to the people, ""There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath.""","Jamaa sonkwo wa sunagogue alijam, ati ju JC ali heal kwa sabbath,hadi akatoa notice time ya announcements kwa wadhii ati,""Kuna siku six za janta. Kwa hivo wasee wakam kuponywa hizo ma days, siyo siku ya sabbath."""
".The Lord answered him, ""You hypocrites! Doesn't each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?","JC akamshow niaje, ""We ni mse phony sana!Si kila msee hapa siku ya sabbath unafunguliaga ndume wako ama punda from kibanda yake ju unafaa kumpatia wode?"
".Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?""","Basi mbona huyu matha, mtoi wa Abraham, mwenye shaito amefunga kwa miaka hizi zote eighteen, time long ivo, asifunguliwe on the sabbath from chenye kimemfunga?"
".When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.","Aliposema hivo wasee wote walikuwa wakimpiga opposition waka aibika, lakini raia wakabambika na vitu zote wonderful alikuwa anado."
".Then Jesus asked, ""What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?","Kisha JC akauliza, ""Kingdom ya sir Godi ni like nini?Naweza i compare to what?"
".It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air perched in its branches.""","Bass! Ni kaa mbegu ya haradali, yenye jamaa alichukua akapada kwa shamba yake. Ikamea hadi ikakuwa bonge la mti, nandush wakatokezea kupoleaga kwa mabranch zake."""
".Again he asked, ""What shall I compare the kingdom of God to?","Tena akauliza, ""Ni nini nitacompare kingdom ya sir Godi to?"
".It is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough.""","Man nika baking powder, chapa mandashi,yenye mathe alikwachu aka mix poa kwa mfuko large ya unga hadi ika work ndani ya hiyo mix ya wode na unga."
".Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.","Kisha JC akapiga raundi akipitia zile ma vijiji na ma gherro, akitoa teachings mzito mzito akielekeaga Jerusa."
"Someone asked him, ""Lord, are only a few people going to be saved?""He said to them,","Mse akamtupia JC swali,""Bwana mdosi, kwani ni wasee fewpekee njo watasevika?""Akawashow,"
".""Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.","""Tia bidii, watu wangu, kazana kabisa na bidii zote, ku make sureume ingilia mlango mdogo, ju wengi, nawashow, watajaribu kupenya lakini hawata make."
".Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Sir, open the door for us.' ""But he will answer, 'I don't know you or where you come from.'","Ju manze ile wakati tu sonkwo wa mbanyu amerauka up na kufunga doaa, mtasimama nje mkigonga mlango na ku plead, 'Boss tufungulie doaa.' Lakini atajibu, 'Siwamesei na simesei mnatokezea wapi.'"
".""Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'","Kisha muta dai, Aaaih!'Tulidishi na wewe na kudrink na wewe, ulifunzaga kwa ma street corners zetu, mtaani.'"
".""But he will reply, 'I don't know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!'","""Lakini atawajibu, ""Siwamesei wala simesei mmetoka wapi. Niondokeeni, nyi wasee wa ma wax evil!"
".""There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.","""Manze kutakuwa kilio hapo niaje, na waseewata grind meno zao, mkicheki Abraham, Izzo na Jacob na wale prophets wote wakiwa kwa kingdom ya sir Godi, lakini nyi wenyewe mmetupwa out."
".People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.","Hadi wasee watatokezea from mashariki na magharibi hadi north na south, na wakikwachu space zao kwa ile bash ya kingdom ya sor Godi."
".Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last.""","For real kuna wale wako last itabaki wako fao, na wale wa fao wabaki wako last."""
".At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, ""Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.""","Hiyo ma time ma farisayo fulani wakamkamia JC wakamshow,""Ng'ooka hapa na uishie place ingine.Herod amekupangia kukumada."""
".He replied, ""Go tell that fox, 'I will drive out demons and heal people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.'","JC akawajibu, ""Endeni mshow huyo mbweha,'Nitatimua mashaito nakuponya wagonjwa leona morro, na siku ya tatu nita reach goal yangu.'"
".In any case, I must keep going today and tomorrow and the next day for surely no prophet can die outside Jerusalem!","Kwa vyovyote vile anyway, Ni lazima ni keep nikitravel leo, morro na siku next- ju for sure hakuna prophet mwenye anaweza kick outside ya Jerusa!"
".""O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!","""Oh Jerusa, maze Jerusaa, nyi wenye mnadaga ma prophets na kuwastone wote wametumwa kwenu, kamgejua ni marangapi nimetamani tu kuwa kusanya pamoja, ka hen vile hukusanya ma ngweks wadogo chini yawings zake, lakini hamkuwa na roho!"
".Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying: ""Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.","Tayari ikiwa ivo, rende ya wajamaa mathao ikawa imegather, hadi point waseewalikuwa wanakanyagiana down, JC akaanza lecture series yake latest, kwanza akibongesha wafuasi wake akisema:""Kuweni ritho majamaa kujikinga na ile chachu ya mapharisees, yenye ni kuwa ma phony."
".There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.","Hanaku tuki iko hidden yenye haitawekwa open, ama yenye imefichika yenye haitawekwa wazi wasee wanyite."
".What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs.","Chenye umebonga kwa giza itaskika kwa mchana, na chenye ume whisper kwa skio kwa place secret ya keja njo kwanza itashoutiwa from juu ya mabati."
".""I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.","""Mawashow, mabeshte zangu, msigwaye ju ya wale wakora wanadedisha tumwili na alafu hawawezi do kitu ingine zaidi."
".But I will show you whom you should fear: Fear him who, after the killing of the body, has power to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him.","Lakini nitawashow ni nani mnafaa kuingiza njeve ju yake: ogopa yule mwenye, bahada ya kudedisha mwili, bado ako na mbinu na vungu ya kukuchuja ndani ya hell. EEh, manze, nakushow huyo, maze mugwaye."
.Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.,Si mali kwa mali watakukindia ndush ngovo for peni limbi? Hadi bado hata mmoja yao haija sahaulika na sir Godi.
".Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don't be afraid; you are worth more than many sparrows.","Kwa kweli jo, zile nywele za head yako zote zimepewa namba. Msiogope; nyi ni more valuable kuliko ndush mob."
".""I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God.","""Tena nawashow aje, yule mmoja wenu mwenye amenikubali mbele ya wasee, mtoi son of sir Godi atamtambua mbele ya angels wa sir Godi."
.But he who disowns me before men will be disowned before the angels of God.,Lakini mwenye amenitema mbele ya wasee pia atatemwa mbele ya ma angels wa sir Godi.
".And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.","Na kila mse ataspeak word against son wa Adam atasamehewa, lakini mse any atacurse against holy spirit hatasamehewa."
".""When you are brought before synagogues, rulers and authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say,","""Ithaamnaletwa  mbele ya wale wadhii wanarun synagogues, masonkwo na wenye say, msiwe jamaa wa kumaka ati ni vipi mtajitetea, ama ni vipi mtabonga."
".for the Holy Spirit will teach you at that time what you should say.""","Ju Holy Spirit atawapea mafunzo crush program iyo time ya chenye mtasema."""
".Someone in the crowd said to him, ""Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.""","Mse mmoja kwa crowd akawika kwake akioomba, ""Modee, show bro wa mine agawe burungo ya inheritance na mimi."""
".Jesus replied, ""Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?""","JC akamjibe,""Buda, nani alini appoint niwe hakimu wa kesi ka iyo yako kati yenu?"""
".Then he said to them, ""Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; a man's life does not consist in the abundance of his possessions.""","Kisha akabonganao wote,""Chunga! Kuwwa macho umejikinga against greed za variety zote-kila aina; life ya mse haikuagi ndani ya vile ako sonkwo wa vitu mob."""
".And he told them this parable: ""The ground of a certain rich man produced a good crop.","Na alafu akafafanua na example moja ya nguvu: ""Ile shake ya don fulani sonkwo ilizaa na ubaya crop ya bidii sana."
".He thought to himself, 'What shall I do? I have no place to store my crops.'","He! akajuiliza, 'Sa ni nini nita do?Sina space mtu wangu! hata space ya kustore zao langu.'"
".""Then he said, 'This is what I'll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.","""Aha, 'akasema', Nitado ivi, nitabomoa down warehouse zangu zote alafu nijenge zile sasa za kutisha, na hapo niweke nafaka yangu na burungo zangu."
".And I'll say to myself, ""You have plenty of good things laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry."" '","Alafu nitaji show, ""Uko na mambo mzuri teletele zimekungoja tu miaka na miaka.Take it eazee eazee; jitibu na dish na drinks proper na ujibambe."""
".""But God said to him, 'You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?'","""Lakini sir Godi akamshow, 'We pumbavu! Usiku huu huu life yako itaitishwa from wewe. Kisha nani ataget from vitu umejipangia peke yako?'"
".""This is how it will be with anyone who stores up things for himself but is not rich toward God.""","""Ivo tu njo ita go down kwa wale wase wowote wanajipangia vitu  for wao tu lakini sio masonkwo kwa side ya kupea God."""
".Then Jesus said to his disciples: ""Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear.","Kisha JC akashow disciples wake: ""Kwa ivo nawashow, msiwe mnakondeshwa na worry ju ya life zenu, chenye mta dishi; ama mwili zenu, chenye mta dunga."
".Life is more than food, and the body more than clothes.","Maisha ni more than dishi-french fries na burger, na mwili ni more than kladi-lebo kali kali."
".Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn; yet God feeds them. And how much more valuable you are than birds!","Tafakari ju ya kunguru jo; Ye kwanza hapandagi wala havuni, hana ka store ivi ama warehouse; lakini cheki sir Godi pasonali huwadunga service ya waiter akiwa feed. Na nyinyi si ni more than ati kunguru!"
.Who of you by worrying can add a single hour to his life?,Nani hapa kwa mawazo zake anaweza kuongeza hata one hour kwa life yake?
".Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest?","Ju hamwezi do kitu small ka hiyo, mbona mka worry ju ya zile vitu zingine?"
".""Consider how the lilies grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.","""Tafakari vile maua hugrow. Hazinaga ati kutia bidii ama kushona nguo.Lakini nawachanua that hadi Solomon na mapepe na glamor zake zote hangewai dunga vismart ka hizi."
".If that is how God clothes the grass of the field, which is here today, and tomorrow is thrown into the fire, how much more will he clothe you, O you of little faith!","So ka hivo njo sir Godi hucladi nyasi uwanjani, zenye ziko hapa leo, na kesho zimesha chujwa kwa nare, mtavalishwa zaidi aje cladi nyinyi, jamani wasee wenye imani small."
.And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it.,Na msijiwekee heart zenu kufikiria ju ya dishi ama kinywaji; hata msi mind ju yake.
".For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.","Ju wase atheists hukimbilia kushughulikia hizi vitu zote, na mbuyu wenu ashashikanisha mnazihitaji."
".But seek his kingdom, and these things will be given to you as well.","Lakini saka kwanza ufalme wa sir Godi, alafu hizi vitu zote mtageiwa pia."
".""Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.","""Msiwe na woga, kondoo wadogo, ju mbuyu wenu asha jazika kuwagei ufalme."
".Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will not be exhausted, where no thief comes near and no moth destroys.","Uza cargo zako na usaidie wasee poor. Jisort na wallet zenye haziezi chapa, treasure ya heaven yenye hakuna financial meltdown, yenye hakuna mwizi atakaribia na moth kuimess."
".For where your treasure is, there your heart will be also.","Ju place treasure yako iko, hapo pia heart yako itakuwa."
".""Be dressed ready for service and keep your lamps burning,","""Kuwa umedunga tayari kwa utumishi na uweke koroboi yako ikiwa inawaka."
".like men waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.","ka wasee wakingojea mdosi wao arudi from wedo ivi, hadi time akikam a-knock wanaweza kumfungulia door chap chap."
".It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. I tell you the truth, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them.","Itakuwa poa kwa wale jamaa wenye mdosi wao atawaget wakiwa radar akirudi. Nawapea reality, atajipima kladi mwenyewe kuwa waiter, atawaweka watulie kwa tebo na atakam awashughulikie."
".It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the second or third watch of the night.","Itakuwa poa kwa wale servants wenye walipatikana na mdosi wao wakiwa ready, hata kama akikam ile hour ya pili ama ya tatu night."
".But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.","Lakini elewa ivi: kama mwenye hao angelijua ni time gani thegi alikuwa anakam, hangewacha hao yake isanyiwe."
".You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.""","Lazima nyi pia muwe tayari, ju mtoi son wa adam atatokezea ithaa hamkuwa mna expect."
".Peter asked, ""Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?""","Pitaa akauliza sonkwo, ""Bwana, unasema hizi fumbo kwetu ama kwa kila mse?"""
".The Lord answered, ""Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their food allowance at the proper time?","Bwana mdosi akamshow, ""Nani basi ni MD yule faithful na mjanja, mwenye sonkwo aliweka in charge ya servants wake kuwagei dishi yao kwa time proper?"
.It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns.,Itakuwa poa sana kwa wale ma mboch wenye sonkwo atapata wako bidii yao akirejea.
".I tell you the truth, he will put him in charge of all his possessions.","Nawaelimisha na reali, atawaweka in charge wasimamie burungo zote zake."
".But suppose the servant says to himself, 'My master is taking a long time in coming,' and he then begins to beat the menservants and maidservants and to eat and drink and get drunk.","Lakini imagine sa kama huyo mboch atajishow, 'Mdosi wangu amekaa for long na ha kam,' kisha aanze kuwachapa wale servants majamaa na ma maid na kudishi na kuwaka."
.The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. He will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.,Mdosi atakam ithaa na siku yenye ham expect na in an hour hayuko aware. Atamkata kata vipande ansare awekwe place ya wasee wa gizani.
".""That servant who knows his master's will and does not get ready or does not do what his master wants will be beaten with many blows.","""Yule mboch anaelewa mipango na will ya sonkwo wake lakini hayuko tayari amaha do chenye mdosi wake anawant atapigwa na vibare mob."
".But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.","Lakini yule mse mwenye hanyitishi naana do vitu zina deeserve pano atawaiwa vibare few. Toka kwa kila mse mwenye amegeiwa mob, itaexpectiwa a do vitu mob; na yule jamaa mwenye alipewa mob, ataulizwa mob."
".""I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled! ""","Nimekam kuleta nare kwa earth, na kuna vile na wish ilisha hata waka!"
".But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is completed!","Lakini nina ubatizo ingine ya ku go through, ni nina stress kibao hadi ile ithaa nitamalizana nayo!"
".Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.","Mnadhani nimekam kuleta amani kwa earth?Zi, nawaelimisha, ni division."
".From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.","Toka sasa kutakuwaga na wasee tano kwa famo moja imegawanyika against each other, mtu tatu against mbili na wawili against three."
".They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.""","Watagawanyika, mbuyu against mtoi son na mtoi son against mbuyu, mathe against dotee na dotee against mathee, mother in law against dote wake in law na dotee in law against mathaake in law."
".He said to the crowd: ""When you see a cloud rising in the west, immediately you say, 'It's going to rain,' and it does.","Kisha akashow rende: ""Vile mnacheki wingu inaamka toka west, si hapo na hapo mnasema, 'Kutanyesha,' na inanyesha."
". Now it came to pass, as He was praying in a certain place, when He ceased, that one of His disciples said to Him, ""Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.""","Sa wazeiya, kulienda hivi, nyakati akipray place fulani, time alimada kupray tu, mmoja wa wale disciples wake wakamshow niaje, ""Mdosi si utushow kuomba, ile njaro hata Johnie pia alishow wasee wake disciples kuomba."""
". So He said to them, ""When you pray, say: Our Father in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done On earth as it is in heaven.","Kwa hivo akawashow niaje, mkipray, semeni: Mbuyu wetu huko heaven, name yako ipewe respect sana. Kingdom yako ikam. Mapenzi yako ifanyike on earth kama vile inafanyikaga heaven."
. Give us day by day our daily bread.,Tugei kila daily mkanyo yetu.
". And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one.""","Na utuforgive leo madhambi zetu kama vile tumeforgive kila mse mwenye ako nadeni na sisi. Na usituongoze kwa matemptaions, lakini utu deliver toka kwa shaitula."
". And He said to them, ""Which of you shall have a friend, and go to him at midnight and say to him, 'Friend, lend me three loaves;","Na akawashow, ""Nani kati yenu anaweza kuwa na beshte, alafu amwendeee time za midnight hivi amshow, 'mtu wangu, ni loan dibre tatu;"
". 'for a friend of mine has come to me on his journey, and I have nothing to set before him';","Ju pal fulani wangu ameshakam kunicheki from safari, na sina hata ka dibre ka kumgei';"
". ""and he will answer from within and say, 'Do not trouble me; the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give to you'?","""na amjibu akiwa kwa kejani amshow, ""usini hustle mtu wangu; door ishafungwa, na watoi wa mine wako na mimi kwa bed; siwezi amka nikushughulikie'?"
". ""I say to you, though he will not rise and give to him because he is his friend, yet because of his persistence he will rise and give him as many as he needs.","""Nakushow, hata ka hatarauka na kumgei ju yeye ni beshte yake, lakini ju alipersist sana, atarauka amgei dibre mob ile amount anadai."
". ""So I say to you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.","""Kwa ivo njo nawashow, dai, na itapeanwa kwako chenye umeulizia; saka na utaget; bisha, na mlango itafunguliwa kwako."
". ""For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.","""Ju kila mse anauliza hupokea, na yule anasaka hupata, na yule jamaa hu knock mlango itafunguliwa."
". ""If a son asks for bread from any father among you, will he give him a stone? Or if he asks for a fish, will he give him a serpent instead of a fish?","""Kama mtoi chali anauliza mkanyo toka kwa mbuyu yeyote fulani kati yenu, mbuyu atamgeiaje stone? Ama akiuliza mbuta hivi, atamgeiaje nyoka badala ya fish?"
". ""Or if he asks for an egg, will he offer him a scorpion?","""Ama akiuliza for an egg, je atamgei aje scorpion?"
". ""If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him!""","""Kama nyinyi basi, mkiwa wakora, bado mnamesea kupeana gift poa poa kwa wakidi wenu, na sasa mbuyu wenu wa heaven vile mholy atageiana sasa gift ya ajabu aina gani ya holy spirit kwa wote wanaomwuliza!"""
". And He was casting out a demon, and it was mute. So it was, when the demon had gone out, that the mute spoke; and the multitudes marveled.","Na kisha akitimua nje ka shaito, kenye kalikuwa bubu. Ikawa that nyakati pepo ilimtoka, yule jamaa bubu akaanza kubonga; hadi rende ikashangaa."
". But some of them said, ""He casts out demons by Beelzebub, the ruler of the demons.""","Lakini wasee kadhaa hapo wakasema, ""Anatimua mashaitula akitumia Beelzebub, mdosi wa mashaitula."""
". Others, testing Him, sought from Him a sign from heaven.","Wengine, wakipanga kumjaribu wakamtafuta awashow ishara from heaven."
". But He, knowing their thoughts, said to them: ""Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and a house divided against a house falls.","Lakini yeye, akijua fikira zao, akawashow: ""Kila kingdom imejidivide against itself italetwa to its knees in destruction, na hao yenye imedividiwa against itself hu nesh."
". ""If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? Because you say I cast out demons by Beelzebub.","""Ka devo amegawanyika against himself, kingdom yake itakaa how long imesimama? Ju mnasema mimi hutimua mashaitula na Beelzebub."
". ""And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.","Na kama nina do operation kama hiyo ya kuchomoa shaito niki use Beelzebub , na nyinyi sons wenu hutumia nani kuzitimua? Hapo sasa, hao njo watakuwa jaji wenu."
". ""But if I cast out demons with the finger of God, surely the kingdom of God has come upon you.","""Lakini ka nina timua mashaitula na mkono wa God, basi for real ufalme wa Kingdom ya God umekam juu yenu."
". ""When a strong man, fully armed, guards his own palace, his goods are in peace.","""Ithaa mse ameshona, akiwa fully armed, ana guard palace yake, burungo zake ziko kwa amani."
". ""But when a stronger than he comes upon him and overcomes him, he takes from him all his armor in which he trusted, and divides his spoils.","""Lakini the minute mse ameshona kumliko amkamia na kumshika na kumwahi terms of strength, ye hukwachu from him kila kitu chenye ali trust, na kudivide izo burungo."
". ""He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.","""Yule hayuko na mimi ako against mimi, na yule hana shughuli ya ku gather na mimi ana scatter."
". ""When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest; and finding none, he says, 'I will return to my house from which I came.'","""Shaitula akitemwa toka kwa msee, huishia places zingine dry sana, akitafuta place ya kutuliza; akikosa hata moja, ye hudai,'Joh. nitarejelea ile hao, place nilin'golewa."
". ""And when he comes, he finds it swept and put in order.","""Na wakati atakam, apate hao imesweepiwa na kuwekwa in order."
". ""Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter and dwell there; and the last state of that man is worse than the first.""","""Kisha hapo sasa ataishia asake shaito wale seven mambo bad kumliko, na waingie na kutulia hapo; hadi ile state ya yule msee ya mwisho ni mbovu kuliko hata ya fao."""
". And it happened, as He spoke these things, that a certain woman from the crowd raised her voice and said to Him, ""Blessed is the womb that bore You, and the breasts which nursed You!""","Na ikahappen, vile akibonga izi vitu, kulikuwa na jamaa fulani toka kwa ile rende akashot kwa voite ya juu akisema,""Imeblessika ile tumbo ya mamaako ilikuzaa na zile matiti zilikulea!"""
". But He said, ""More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!""","Lakini akawashow, ""Zaidi ya hapo, rather wameblessika sana wale wasee wameskia ile word ya sir godi na kuitimiza kwa life zao!"""
". And while the crowds were thickly gathered together, He began to say, ""This is an evil generation. It seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet.","Na vile zile crowd zilikuwa zimegather na njaro ya maajabu pamoja, akaanza kubonga akisema, ""Hii ni generation wicked. Wanatafuta sign, lakini hakuna sign itageianwa except ile ya Jonah the prophet."
". ""For as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of Man will be to this generation.","""Ju vile tu Jonah alikuwaga ishara kwa wasee wa nineveh, ivo tu njo mtoi wa adam ako tu kwa hii generation."
". ""The queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation and condemn them, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and indeed a greater than Solomon is here.",""" Queen, don wa kusini atarize up siku ya kiama na wasee wa hii generation kuikemea, ju yeye alitoka from mwisho wa dunia kuskiza tu ile ujanja ya solomon; lakini saa mse mbwaku kushinda Solomon ako hapa."
". ""The men of Nineveh will rise up in the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and indeed a greater than Jonah is here.","""Wale jamaa wa nineveh wata rise up ile siku ya kiama na hii generation na kuicondemn, ju wali sha tubu time waliskiza preaching ya jonah na mse mmoja mnoma kuliko Jonah ako hapa."
". ""No one, when he has lit a lamp, puts it in a secret place or under a basket, but on a lampstand, that those who come in may see the light.","""Hanaku jamaa mwenye akisha ashalamp anaisunda place secret ama chini ya kikapu, lakini huiseti kwa stand yake, ili radi wale wasee wamekam ndani ya keja watacheki taa."
". ""The lamp of the body is the eye. Therefore, when your eye is good, your whole body also is full of light. But when your eye is bad, your body also is full of darkness.","""Koroboi ya mwili ni jicho.Ju ya hiyo stori, ka time macho yako ni poa, mwili yako yote itakuwa poa imejaa light.Lakini time macho yako ni mbovu, body yako pia itajaa giza."
". ""Therefore take heed that the light which is in you is not darkness.",Kwa hivyo kuwa radar ile taa iko ndai yako isikuwe ni giza.
". ""If then your whole body is full of light, having no part dark, the whole body will be full of light, as when the bright shining of a lamp gives you light.""","""Kama ni ivo basi, yaani mwili yako yote iko imejaa light bila giza giza, mwili yote itakuwa imejaa taa, kama vile kumulika taa bright hukuletea mwangaza."""
". And as He spoke, a certain Pharisee asked Him to dine with him. So He went in and sat down to eat.","Na akizidi kubonga, msee fulani pharisee akamwuliza aje atokee wadine pamoja. So JC akatokezea akaingia kejani akapoa down kudishi."
". When the Pharisee saw it, he marveled that He had not first washed before dinner.","Ithaa yule pharisee alicheki situation, akawa ameshangaa sana vile jC hakuwa ameosha mikono kabla ya ka supper."
". Then the Lord said to him, ""Now you Pharisees make the outside of the cup and dish clean, but your inward part is full of greed and wickedness.","Time iyo JC akamshow, ""Sa nyi nyi ma pharisees mna make nje ya cup safi na dish zikuwe clean, lakini ndani yenu iko imejaa tamaa na u wickedness."
". ""Foolish ones! Did not He who made the outside make the inside also?","""Wasee pumbavu! Si yule mwenye alitengeneza nje pia alitengeneza ndani?"
". ""But rather give alms of such things as you have; then indeed all things are clean to you.",Si afadhali ugeiane msaada ya zile cargo uko nazo; alafu for real kila kitu kitakuwa safi kwako.
". ""But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass by justice and the love of God. These you ought to have done, without leaving the others undone.","Lakini ole wenu mafarisayo! Ju nyi hu tithe hadi mint na spices kali na za kila variety, lakini mnalenga ku do vitu kama kupendana na love ya God ama kuhakikisha haki ime doiwa. Hizi njo mnge do kabisa bila kuacha ku tithe."
". ""Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and greetings in the marketplaces.","""Ole wenu mafarisayo! Ju nyi hupenda zile seats VIP kwa synagogue na kusalimika kwa sokoni."
". ""Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like graves which are not seen, and the men who walk over them are not aware of them.""","""Ole wenu, scribes na ma pharisees, makabwela! Ju nyi ni kama kaburi zenye wasee hutembelea juu, na wasee wenye wako juu yao hata hawana habari."
". Then one of the lawyers answered and said to Him, ""Teacher, by saying these things You reproach us also.""","Kisha mmoja wa wale lawyer aakamjibu akimshow, ""Mwalimu, ukisema hizi vitu unatusomea pia.'"
". And He said, ""Woe to you also, lawyers! For you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.","Akabonga hivi,""Ole wenu pia, wasee lawyers! Ju nyi hupanga wasee na mizigo mob ngumu kubeba, na nyi wenyewe hamna hata ile shughuli ya kuguza hizo mizigo hata na finger moja hivi."
". ""Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.","""Ole wenu! ju nyi hujenga zile kaburi za ma prophet, na ni mambuyu wenu waliwadedisha."
". ""In fact, you bear witness that you approve the deeds of your fathers; for they indeed killed them, and you build their tombs.","""Kwanza, infact mnashuhudia that msha kubaliana na action za ma fathers wenu; ju cha ukwela waliwauwa, na mkawajengea kaburi."
". ""Therefore the wisdom of God also said, 'I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,'","""Kwa hivo wisdom ya God akapanga aje, 'Nitawatumia ma prophets na apostles, na wengine mtauwa na kutesa,'"
". ""that the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,","""Njo ile blood yote ya ma prophets yenye ilimwagwa toka enzi za foundations za earth ikue demanded toka kwa hi generation,"
". ""from the blood of Abel to the blood of Zechariah who perished between the altar and the temple. Yes, I say to you, it shall be required of this generation.","""Toka ile damu ya Abel hadi ile ya zechariah mwenye alidedi katikati ya altar na temple. Ndio, nawashow, itaulizwa toka kwa hii generation."
.After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.,"Baada ya theya, bwana JC aka appoint wasee seventy two wengine na kuwasend limbi limbi mbele yake kwa kila tao na mtaa yenye alipangia kupitia."
".He told them, ""The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.","Akawashow,""Harvest imeiva jo na ni mob! Lakini wasee wa jobnjo wa few sana.Uliza sonkwo wa harvest,ju ya hiyo stori, atume wasee wa wax ndani ya shake yake ya mazao."
.Go! I am sending you out like lambs among wolves.,Ishia! Nawasend nje ka watoi wa kondoo kati ya mambweha.
.Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.,Msi kwachu hata walenje ama bag ama sandale; na msisalimie mtu yoyote kwa baro.
".""When you enter a house, first say, 'Peace to this house.'","""Mkiingia kwa mbanyu, kitu ya fao kwanza muigotee ivi, 'Peace kwa hii keja.'"
".If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.","Ka mse wa peace ako apo, peace yako itatulia juu yake; kama hanaku, itawarudia."
".Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.","Tulia ndani ya iyo hao, sosi na udrink chochote wanawa gei, ju mboch anafaa mshahara wake. Msidunge kamzururo toka hao moja hadi ingine."
".""When you enter a town and are welcomed, eat what is set before you.","""Time mnaingia kwa tao na kukaribishwa, dishi ile kitu imeekelewa mbele yenu."
".Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God is near you.'","Ponya wale wagonjwa wenye wako na hapo mkiwashow niaje, ""Kingdom ya sir Godi iko karibu na wewe.'"
".But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say,","Lakini mkiingia place ka tao hivi na hamjakaribishwa, ishieni kwa streets na museme aje,"
.'Even the dust of your town that sticks to our feet we wipe off against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.','Hadi ile dust ya tao zenu yenye imestick kwa miguu zetu tunapanguza off against you. Na mjue aje bila vako: Ile ufalme ya sir Godi iko karibu.'
".I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.","Nawashow, itakuwa better iyo siku for sodom kuliko hiyo tao."
".""Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.","""Ole wenu Korazin! Ole wenu,Bethsaida! Ju kama zile miujiza zili do iwa kwenu zinge do iwa Tyre na Sidon, wangekuwa walitubu zama za kale, wakiwa hadi wamedunga magunia wakipolea kwa majivu- sackcloth na ashes majamaa."
.But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.,Lakini itakuwa better for hawa wasee wa Tyre na Sidon ile siku ya Judgement than for you.
".And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths.","Na nyinyi Capernaum, kwani mtainuliwa to the skies? Zii, mta go down hadi to the deep."
".""He who listens to you listens to me; he who rejects you rejects me; but he who rejects me rejects him who sent me.""","""Mwenye anawaskiza ananiskiza; mwenye amewakataa pia ameni reject;lakini yule mwenye amenireject ame reject yule msee alinituma."""
".The seventy-two returned with joy and said, ""Lord, even the demons submit to us in your name.""","Wale wasee seventy two wakarudi wamejazika sana wakashow JC, ""Mdosi, hadi hata demons zimetu tii ju ya jina lako."""
".He replied, ""I saw Satan fall like lightning from heaven.","Akawaelimisha ivi, ""Nilicheki devo akianguka ka radi toka heaven."
.I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.,Nimesha wagei say ya kucrush ma snakes na ma scorpions na kuovercome nguvu zote za shaito; hakuna kitu itawa harm.
".However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.""","Lakini, msibambike ati ju devo zinawa obey, lakini jazikeni ju mko na namba kwa kingdom, jina zenu zimeandikwa heaven kwa roll call."
".At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said, ""I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was your good pleasure.","Katika ile githaa JC, akiwa amejazwa na furaha ya Holy Spirit akabonga, ""Naku praise mbuyu, mdosi wa heaven na earth, ju uli hide izi vitu from wale wasee werevu na wasomi, uka zireveal kwa watoi wa small. Eeh, mbuyuz, ju hii njo ilikuwa mapenzi yako."
".""All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.""","Kila kitu kimecommitiwa kwangu na mbuyuz wangu. Hanaku mse anaelewa yule son ni nani except buda wake, na hanaku mse anajua mbuyuz ni nani except mtoi wake son na wale mtoi son atachagua kuwajulisha."
".Then he turned to his disciples and said privately, ""Blessed are the eyes that see what you see.","Kisha akageukia disciples wake akawashow privately, ""Zimeblessika zile macho zimecheki chenye mmecheki."
".For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.""","Ju nawashow kuwa ma prophet wengi sana na pia wafalme -ma-don walitaka kucheki chenye mnacheki lakini hawakucheki, na kuskia chenye mnaskia lakini hawakuskia."""
".On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. ""Teacher,"" he asked, ""what must I do to inherit eternal life?""","Time moja pro wa law alisimama kum test JC.""Tichaa, ni a must ni do what njo niget inheritance ya eternal life?"""
".""What is written in the Law?"" he replied. ""How do you read it?""","JC akamjibu, ""Ni nini imechorwa kwasheria? We huisoma aje?"""
".He answered: "" 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind'; and, 'Love your neighbor as yourself.' ""","Akajibu,"" 'Penda mdosi,sir Godi wako na heart muzima na nafsi muzima na nguvu zako zote na pia na mind yako yote'; na 'Penda jirani vile tu umejiluv.'"
".""You have answered correctly,"" Jesus replied. ""Do this and you will live.""","JC akamshow, ""umejibu poa, do ivo na utaishi."""
".But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, ""And who is my neighbor?""","Lakini ju alitaka kuonekana kama mse ako righteous sana, bado akauliza JC, ""Sasa, neiba wangu ni nani?"""
".In reply Jesus said: ""A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.","Kwa kumjibu JC akasema: ""Jamaa fulani alikuwa aki go down from Jerusa hadi Jericho, na ile time akaanguka kwa mikono ya mathegi wale wazii.Wakamstrip nguo zake zote, wakamsunda vibare wakaishia wakamwacha ako tu karibu kudedi."
".A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.","Sa priest fulani alikuwa akishuka na hiyo njia same tu, nyakati akacheki yule jamaa injured, manze akavuka baro zake akaishia."
".So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.","Pia bado msaidizi wa mapriest wa church, levite,akafika ileplace. Kumcheki ivi pia akavuka baro akapitia mbali aka go."
".But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.","Lakinijamaa samaritan,outcast wa religious community, akidunga safari yake, alikam place yule jamaa akikuwa; time alimcheki ivi manze akajazwa na huruma."
".He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him.","Akaishia kwake akamfunika vidonda na elastoplast poa, akammwagilia mafuta kama vicks na disinfectant ya wine."
".The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said, 'and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.'","Siku next akatoa munde, masilver limbi akageiana kwa yule mdosi wa lojo. Akamshow, 'Chekicheki mse wangu, alafu nikirudi, nitakulipa ile munde itakuwa imesalia ka bill extra yako.'"
".""Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?""","""Nani kati ya wote hao watatu njo ali do njaro ya maana ki neiba, akasaidia neiba wake mwenye aliwaiwa na ma thegi?"""
".The expert in the law replied, ""The one who had mercy on him."" Jesus told him, ""Go and do likewise.""","Pro wa sheria akamshow,"" Yule jamaa alionea boy huruma."" JC akamshow, ""Ishia na u do ivo ivo."""
".As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.","Sa JC na wale disciples wake walikuwa njiani, wakafika kwa gherro fulani place madam anaitwa Martha aliwakaribisha kwa mbanyu yake."
".She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet listening to what he said.","Madam alikuwa na manzi sis wake anaitwa Mary, mwenye alipoleaga kwa miguu ya JC akiskiza chenye JC alisema."
".When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,","Wakati aliita meeting ya wale twelve tugetha, aliwagei powers na say ya kuhepesha na kutimua mashaitula zote za kila variety na kuponya magonjwa,"
.and he sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.,alafu akawa send waishie nje ku preach word ya kingdom ya sir Godi na ku heal wagonjwa.
".He told them: ""Take nothing for the journey no staff, no bag, no bread, no money, no extra tunic.","Aliwashow aje: ""Msichukue kitu any ya safari- sio mkongojo, sio begi, sio dibre, sio munde, wala clad za kuchange."
".Whatever house you enter, stay there until you leave that town.","Mbanyu yoyote mnadonjo, kaeni hapo hadi ile maithaa mtachomoka toka iyo tao."
".If people do not welcome you, shake the dust off your feet when you leave their town, as a testimony against them.""","Kama wasee watagwaya kuwakaribisha, tikiseni hata ile vumbi ndogo imebaki kwa viatu mkiishia toka kwa tao yao, kama ushuhuda against iyo place."""
".So they set out and went from village to village,preaching the gospel and healing people everywhere.","So wakaishia out na wakazurura kila gherro hadi gherro, wakidunga waord ya gospel na ku heal waseiya wote kila di area."
".Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed, because some were saying that John had been raised from the dead,","Sasa Herod sonkwo wa miji minne, alipata fununu vile drama ilikuwa ikiunfold kama series. Akashangaa vi excess, ju wasee wengine walikuwa wakisema ati Johnie alikuwa amekam back from the dead."
".others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life.","wengine ati Elijah alikuwa ametokezea, na hadi wengine ati mmoja wa ma higher man from the history pages tenee alikuwa amefufuka."
".But Herod said, ""I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?"" And he tried to see him.","Lakini Herod akabonga vi cool, ""Nilichinja Johnie. Nani basi huyu ambaye naskia stori zake ajabb ajabb?"" So aka try kumcheki."
".When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,","Nyakati wale apostles walirudi ivi, walirudisha dossier ya uzito kwa JC vile action ilikuwa ime go down yaani.Naye after iyo akawapeleka retreat ya maana pamoja na yeye kwa tao fulani ilitwa Bethsaida,"
".but the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who needed healing.","Lakini crowd ilimesea iyo stori na wakamfuata bumper. Akawakaribisha na kuwabongesha ju ya ufalme wa sir Godi, naaka heal wale wali need ku healiwa."
".Late in the afternoon the Twelve came to him and said, ""Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here.""","Maafte hata karibu ikisha wale twelve wakamkamia wakamshow, ""Show wasee wajikate njo waishie kwa zile gherro zimesurround hapa na mashinani wagatha dishi na lojo ju hapa wakitulia wamejiangusha, tuko jangwani jo!"""
". He replied, ""You give them something to eat."" They answered, ""We have only five loaves of bread and two fish  unless we go and buy food for all this crowd.""","JC akawashow, ""Wageini samo ya kudishi."" Wakamjibu,""Enyewe tuko tu na loaf kobole, na fish limbi tu- unless tuishie ku buy dishi ya hawa wananchi wote."""
"(About five thousand men were there.) But he said to his disciples, ""Have them sit down in groups of about fifty each.""","(Ju kulikuwa na wasee ngiri five- clean game.)Lakini akawashow ma disciples wake ivi, ""Washow wakae down na group za waee finje finje."""
".The disciples did so, and everybody sat down.","Disciples waka do ivo, na kila mse akapoa down."
".Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke them. Then he gave them to the disciples to set before the people.","Aki kwachu zile loaf koboch na fish limbi na akicheki heaven, ali give thanks jo,akazi vunja. Kisha akageiana kwa wale disciples wake waziseti mbele ya majamaa."
".They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.","Wote wakadishi hadi zikawashinda, alafu kisha followers wa JC wakaokota juala twelve zimejaa vipande vipande za ma left over."
".Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, ""Who do the crowds say I am?""","Time fulani, mara ile JC alikuwa aki pray solo na pia disciples wake walikuwa na yeye, aliulizaga swali, ""genge ya wajamaa hudai mi ni nani?"""
".They replied, ""Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that one of the prophets of long ago has come back to life.""","Wakajibu, ""aah! wenginehu say we ni Johnie yulebaptiser; bado kuna wenye husay Elijah; hata wengine huzidi kusay we ni mmoja wa ma prophets wa tenee mwenye amerise to life."""
".""But what about you?"" he asked. ""Who do you say I am?"" Peter answered, ""The Christ of God.""","JC akawauliza,""Lakini,na je nyinyi? Mnasema mimi ni nani?"" Pitaa akadai, ""Christo wa sir Godi."""
.Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.,JC akawashow vi strictly iyo stori isishoiwe mse yeyote.
".And he said, ""The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests and teachers of the law, and he must be killed and on the third day be raised to life.""","Alafu akazidisha ivi, ""Mtoi wa adam lazima apitie mambo mob mazito na atemwe na wazae, mapriest wale wakuu na ma odijo wa religion, na lazima amadwe na ile siku ya tatu arise to life."""
".Then he said to them all: ""If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me.","Kisha akawshow wote: ""Kama mse atakam baada yangu, lazima ajinyime na akwachu cross yake daily anifuate."
".For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me will save it.","Ju ule mse anawant kuokolea life yake ataipoteza, lakini yule mse atapoteza life yake ju ya mi ataiokolea."
".What good is it for a man to gain the whole world, and yet lose or forfeit his very self?","So sasa, ni kitu gani nzuri kwa hii situation, ati mse amekwachu world yote, na yet amepoteza nafsi yake for good,the living him, kabisa?"
".If anyone is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.","Kama mse any ako na aibu ju yangu na ma words zangu, basi hadi son of man atakuwa na aibu ju yake ile day atakam na utukufu wake na pia glory ya mbuyu wake na wale angels holy."
".I tell you the truth, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.""","Nawashow ukweli, kuna wananchi wamesimama hapa hawataonja death before wacheki kingdom ya sir Godi."""
".About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.","Baada ya siku kama nane after JC abonge ivo, alikwachu Pitaa, Johnie na Jayme wakaishia tugezza na kupanda mlimani ku pray."
".As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.","sa katika ile hali ya prayers ivi, appearance ya face yake ika change, na kladi zake zikawa zime bling zaidi ya flash ya lighting."
".Two men, Moses and Elijah,","Mtu limbi Mosee na Elijah,"
".appeared in glorious splendor, talking with Jesus. They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.","wakatokezea na gloriy ya maajabu, wakibonga na JC. Wakatia stori ju ya vile JC angejikata, chenye alikuwa tayari anaenda kusababisha pale Jerusa ihappen."
".Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.","Pitaa na maboi wale wengine mbe walikuwa wanadoze, lakini kucheki ivi waka rudi ritho na dabo, wakacheki glory ya JC na wale mtu mbili wamesimama na yeye hapo."
".As the men were leaving Jesus, Peter said to him, ""Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters one for you, one for Moses and one for Elijah."" (He did not know what he was saying.)","Sa wale jamaa wawili wakati walikuwa wakiishia wakiachana na jC,Pitaa akamshow, ""Bwana niaje,si ni poa tuko hapa. Hata wacha tuseti hema tatu hapa-moja yako,moja ya Mosee na moja ya Elijah.' (Hakushikanisha ni nini anasema.)"
".While he was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.","Akiwa bado ananego, wingu ikatokea na kuwafunika, hadi wakaogopa vile walikuwa wakiingia ndani ya cloud."
".A voice came from the cloud, saying, ""This is my Son, whom I have chosen; listen to him.""","Holla moja ikatokezea kwa cloud, ikisema ""Huyu ni son wangu, nishamchagua; mskizeni."""
".When the voice had spoken, they found that Jesus was alone. The disciples kept this to themselves, and told no one at that time what they had seen.","Nyakati voice ilimada kubonga, wakajikuta wao na JC solo. Wale disciples wakanyamazia hiyo stori kati yao, na hawakushow mse any iyo time chenye walicheki."
".The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.","Ile siku next. wakati walishuka mlimani, rende bwaku ili kutana na JC."
".A man in the crowd called out, ""Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.","Mse mmoja kwa rende akaitana,""Teacher teacher! Manze nakuomba ucheki son wangu, ju ye njo mtoi wangu pekee."
.A spirit seizes him and he suddenly screams; it throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It scarcely ever leaves him and is destroying him.,Kashaito fulani ka humsumbua kanamshika alafu anaanza ku scream; inamtupa into shaking ingine wiked hadi anatoa foam kwa mdomo. Na haimsare hatakidogo hadi inam destroy.
".I begged your disciples to drive it out, but they could not.""","Nili beg crew yako disciples waikemee iishie lakini hawangemake it."""
".""O unbelieving and perverse generation,"" Jesus replied, ""how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here.""","JC akawashow, ""Oh! Manze nyi ni generation ingine unbelieving,kwa muda gani nitabaki na nyinyi nikiwavumilia? Leta mtoi wako hapa."""
".Even while the boy was coming, the demon threw him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the evil spirit, healed the boy and gave him back to his father.","hata time ule boy alikuwa akikaribia JC, ile shaito ikamtupa boy kwa grao akaanza ku-shake. Lakini JC akaikemea ile shaito, akaponya boi na kumgeiana back kwa fathaake."
".And they were all amazed at the greatness of God.While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,","Na wote wakabaki kushangaa na vile sir Godi ni mnoma. Hali waki shangaa na iyo yote JC ali do, JC alishow disciples wake,"
".""Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.""","""Skizeni kwa makini chenye nataka kuwashow: Yule son wa man atakuwa betrayed kwa mikono ya majamaa."""
".But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.","Lakini walikosa kunyita chenye hii statement ilimaanisha. Ilikuwa imefichwa from them, hadi basi hawakushika, na wote waliogopa kuuliza."
.An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.,Basi tetesi ikazuka kati ya crew ya JC ati nani kati ya disciples wote njo alikuwa ana tosha. Nani alikuwa the greatest.
".Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.","JC, akimesea fikira zao, akakwaachu mtoi kapyenga akamfanya asimame hapo kando yake."
".Then he said to them, ""Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For he who is least among you all he is the greatest.""","Kisha aka washow, ""Mse any mwenye atakaribisha huyu mtoi kwa jina yangu amenikaribisha; na mse any atanikaribisha amekaribisha yule alinisend. Ju yule mse msmall kuwashinda wotenjo atakuwa njo the greatest"""
".""Master,"" said John, ""we saw a man driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.""","Johnie akadai, ""Sonkwo,"" tulicheki jamaa ametia bidii anafyatua mashaito kwa jinayako na tuka try kumkanya, ju ye si mmoja wetu."""
".""Do not stop him,"" Jesus said, ""for whoever is not against you is for you.""","JC akamshow, ""Msimstop, ju ule jamaa hayuko against you ako na nyinyi."""
".As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.","Maithaa zikifika za JC kuishia heaven, akajiamulia safari ya kufika hadi Jerusa."
".And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;","Na akasend courier services mbele jamaa, wenye waliishia mbele na instructions za kuseti mambo ikuwe poa, tayari ju yake;"
".but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.","lakini wale wasee hapo walidinda kumpokea, ju alikuwa akiishia Jerusa."
".When the disciples James and John saw this, they asked, ""Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?""","Nyakati wajamaa wa JC Jaymo na Johnie walicheki ivi, wakauliza,""Mdosi, unawant tuitie moto ifall from heaven juu yao iwamalize kabisa?"""
".But Jesus turned and rebuked them,","Lakini JC akageuka akawakaripia,"
.and they went to another village.,Kisha wakaishia kwa gherro ingine.
".As they were walking along the road, a man said to him, ""I will follow you wherever you go.""","Sa wakiwalk along baro, jamaa akadai kwa jC, ""Manze nitakufuata kila place unaishia."""
".Jesus replied, ""Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.""","JC akamshow, ""Mbweha zina keja kwa mashimo na ndush zina keja kwa nests, lakinimtoi wa adam hana ataplace ya kutuliza angalau kichwa chake."""
,
,
,
,
".After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,","Baadaye JC akakwachu safari hapa na pale toka tao moja na ghetto moja hadi nyingine, aki speak iyo good news, ya kingdom ya sir Godi. Wale twelve walikuwa na yeye."
.and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary (called Magdalene) from whom seven demons had come out;,na pia ma madam wenye walikuwa wamecure toka mashaito na disease mob: Mary a.k.a Magdalene from mwenye mashaitula twelve ziliishia;
".Joanna the wife of Cuza, the manager of Herod's household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.","Joanna yule waifudhes wa Cuza, MD wa jikoni ya Herod pamoja na biashara za keja yake; Suzanna; na wengine wengi mafans. Hawa ma madamwalikuwa wakidunga support huduma ya JC from dongela zao."
".While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:","Ile time rende kubwa ilikuwa inatokezea na wasee walikuwa wanakam kwa JC toka tao moja hadi ingine, akachomoa stori ya hii parable:"
".""A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds of the air ate it up.","""Mkulima aliishia kupanda mbegu zake moss moss. Katika shughuli zake za kusambaza mbegu, zingine zilidunda kwa baro; zikabondwa na wapita njia, alafu ndush zikakam kusherehekea."
".Some fell on rock, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.","Zingine zikadunda kwa mawe, na time zilitokezea, zile plants zikanyauka ju hazikuwa na unyevu nyevu."
".Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the plants.","Mbegu zingine zikanesh kwamiiba, ambapo ziligrow up na miba hadi miba ikazinyonga."
".Still other seed fell on good soil. It came up and yielded a crop, a hundred times more than was sown."" When he said this, he called out, ""He who has ears to hear, let him hear.""","Bado zingine zilinesh kwa mchanga bora zaidi. Zikachomoka na kuzaa zao, mara soo ya chenye kilipandwa. ""Ile wakati alibonga ivi, akashout kwa wasee na sauti,mwenye ako na maskio kuskia, wacha askie."""
.His disciples asked him what this parable meant.,Wale disciples wake wakam ask chenye fumbo ili mean.
".He said, ""The knowledge of the secrets of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, "" 'though seeing, they may not see;though hearing, they may not understand.'","Akawashow, ""Ujuzi ya siri za kingdom ya sir Godi zimepeanwa kwenu, lakini kwa wasee wengine nabongain codes, njo"" 'hata wakicheki kwa macho, hawataona; hata wakiskia, hawataelewa.'"
".""This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.","""Hii njo maana ya the parable: Ile mbegu ni word ya sir Godi."
".Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.","Wale kando ya baro ni wasee wanaskiza word, alafu matime devo anakam anachukua iyo word from hearts zao, njo wabaki hawawezi believe na ku sevika."
".Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away.","Wale wako juu rock ni wasee wale wamepokea ile word na furaha mob time waliiskia, lakini hawako deep ju hawana roots. Wanaamini tu kidogo, lakini wakijaribiwa wanaanguka."
".The seed that fell among thorns stands for those who hear, but as they go on their way they are choked by life's worries, riches and pleasures, and they do not mature.","Ile mbegu imeanguka kwa miiba insimamia wale wanaskia, lakini wakienda njia zao wananyongwa na worries za life,usonkwo na hepi,hadi wanakosa kuwa matured."
".But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.","Lakini ile seed iko ju yuu ya grao poa ni wale wasee wenye wako na roho ya kishujaa, roho poa, wanaskia word, wanaimesea, wanazidi nayo hadi izae fruits."
".""No one lights a lamp and hides it in a jar or puts it under a bed. Instead, he puts it on a stand, so that those who come in can see the light.","""Hakuna mse huwasha light alafu anaiweka ndani ya jug ama chini ya bed. Badala, mse huweka light juu ya stand yake,njo wasee wote wanaingia kwa keja wacheki light."
".For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be known or brought out into the open.","Ju hanaku kitu any yenye iko hidden yenye haita disclosiwa, na hanaku kitu imefichika ynye haitajulikana amakuletwa nje wazi wazi."
".Therefore consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what he thinks he has will be taken from him.""","Kwa ivo kuwa msharp uchunguze sana vile unaskiza. Yule akonazoakageiwa more; yule mse hana, hata ile anadhani ako nayo atanyang'anywa."
".Now Jesus' mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd.","Sa Mathake JC nama bro wake wakakam kumcheki,lakini hawangeweza make kumkaribia ju ya umati mtu wangu!"
".Someone told him, ""Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you.""","Mse fulani akaambia JC, ""Niaje,mathaako na mabro wako wamesimama nje wanangoja kubonga na wewe."""
".He replied, ""My mother and brothers are those who hear God's word and put it into practice.""","Akawajibu,""Mathaangu na ma bro wangu ni wale wase wanaskiza word ya God alafu wanaiweka into bidii yao ya daily."""
".One day Jesus said to his disciples, ""Let's go over to the other side of the lake."" So they got into a boat and set out.","Kisha siku moja ivi JC akashow wale disciples wake, ""Tuishieni ile side ingine ya lake."" Wakaingia kwa boat wakaishia."
".As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.","Sa wakisail, akadoze.Storm ikawashambulia wakiwa kwa lake, hadi hata mv faina ilakwa tayari itazama, wakawa in grave danger yaani."
".The disciples went and woke him, saying, ""Master, Master, we're going to drown!"" He got up and rebuked the wind and the raging waters; the storm subsided, and all was calm.","Wale disciples wakaishia kumwamsha, wakidai, ""Bwana mdosi joh, kuna vile tuta drown ya kabisa! Akarauka akazomea wind na zile waves crazy; storm ikatulia, na kila kitu kikatulia."
".""Where is your faith?"" he asked his disciples.In fear and amazement they asked one another, ""Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey him.""","JC akawashow ""Kwani faith yenu iko wea?"" Wakiwa wamegwaya na bado pia wameshangaa wakaulizana, ""kwani huyu ni nani?"" Anacommand hadi wind na maji, na zinamu obey."""
".They sailed to the region of the Gerasenes,  which is across the lake from Galilee.","Waka sail hadi ile hood ya Gerasenes, yenye ni across lake toka Galilee"
".When Jesus stepped ashore, he was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothes or lived in a house, but had lived in the tombs.","Nyakati JC alistep kwa dry land ivi, alikutwa na jamaa mmoja demon possesed toka iyo tao. Jamaa alikuwa amewaacha kitambo, ju hata hakuwa akikladi ama akiishi kejani, lakini aliishi kwa grave yard."
".When he saw Jesus, he cried out and fell at his feet, shouting at the top of his voice, ""What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, don't torture me!""","Vile alimcheki JC ivi, alicry out na akaanguka down kwa miguu yake, akishout on the top of his voice, ""Unawant nini na mimi JC wa nazareth,mtoi chali wa sir Godi Jah almighty? Please nakuomba, usini torture!"""
".For Jesus had commanded the evil spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was chained hand and foot and kept under guard, he had broken his chains and had been driven by the demon into solitary places.","Ju JC tayari alikuwa amemfungulia war akicommand iyo shaitula iishie from yule jamaa. Mara mob ilikuwa ikimshika, na hata kama alikuwa amufungwa na chains mikono na miguu na alikuwa under guard, bado angezivunja alafu apelekwe na force kwa places zenye angebaki solo."
".Jesus asked him, ""What is your name?"" ""Legion,"" he replied, because many demons had gone into him.","JC akamwuliza, ""Jina yako ni who?"" Akajibu, ""Legion, Ju mashaito wengi walikuwa wameingia kwa soul yake."
.And they begged him repeatedly not to order them to go into the Abyss.,Alafu wakambeg mara kwa mara asiwapeleke ndani ya bottomless pit.
".A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into them, and he gave them permission.","Kundi la nguruwe wengi walikuwa wakitia ndani pale by the hillside.Shaito zika beg JC ati awakubali waingie ndani ya nguruwe, akawagei perm waishie."
".When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.","Zile shaito zilitoka nje yayule mse, wakaingia kwa nguruwe, na ile group yote ya nguruwe ikatoka teke wakateremka down mtere steep hadi ndani ya lake wakadrowniwa."
".When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside,","Nyakati wale wachungaji wa nguruwe walicheki ile drama ya pigs, wakatoka mbio wakaishia ku report iyo stori kwa ma ocha na tao hapo karibu."
".and the people went out to see what had happened. When they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, dressed and in his right mind; and they were afraid.","na wasee wakaishia nje ya ma keja kucheki ni nini ilikuwa imehappen.Walipokam kwa JC wakanotice yule jamaa mwenye mashaito zilikuwa zimemtema, akipolea chini ya miguu ya JC, ameng'ara kladi for the first time in a while na ako poa akili; hadi wakaingiza njeve."
.Those who had seen it told the people how the demon-possessed man had been cured.,Wale walikuwa wamecheki iyo saga wakashow wasee news za vile yulejamaa alikuwa amepona.
".Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them,because they were overcome with fear. So he got into the boat and left.","Kisha wasee wote wa hiyo ntaa ya Gerasenes wakapeaJC eviction notice aishie, ju walikuwa wamewezwa na uwoga. So akaingia mv faina yake akaishia."
".The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,","Yule jamaa mwenye alikuwa amekuwa free from mashaito akambembeleza ati waishie na yeye, lakini JC akamtua aishia zake akimshow,"
"""Return home and tell how much God has done for you."" So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him.","""Rudi mtaani mseiya uwashow vile vitu sir Godi ame kuduiya."" So jamaa akishia akashow wasee wote tao yaani tu vile JC alikuwa amemfanyia."
".Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him.","Sa vile JC alirudi, rende bwaku ilimkaribisha, ju wote walikuwa wanam chillia."
".Then a man named Jairus, a ruler of the synagogue, came and fell at Jesus' feet, pleading with him to come to his house","Kisha jamaa anaitwa Jairus, sonkwo wa synagogue, akakam akaanguka kwa miguu ya JC, akimwomba akam kwake kwa hao yake"
".because his only daughter, a girl of about twelve, was dying.As Jesus was on his way, the crowds almost crushed him.","Ju dota wake wa pekee, manzi ana miaka kama twelve ivi, alikuwa ana kick. JC akiishia ivi kumcheki, rende karibu wamsage sage."
".And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years,but no one could heal her.","Na matha fulani mwenye alikuwa hapo alikuwa na shida ya mentral cycle yake miaka twelve,lakini hakuna msee alieza mheal."
".She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped.","Alikam nyuma ya JC akagusa pindu ya koti yake, namaraone akapona- damu ikaacha ku bleed."
".""Who touched me?"" Jesus asked.When they all denied it, Peter said, ""Master, the people are crowding and pressing against you.""","""Nani aliniguza?""JC akauliza. Wote wakamshow hawajui,Pitaa akasema,""Sonkwo, wasee wamejazana ile mbaya hadi wanakuskuma."""
".But Jesus said, ""Someone touched me; I know that power has gone out from me.""","Lakini JC akazidi, ""Kuna mse amenigusa; najua ivo ju nilihisi nguvu zimenitoka."""
".Then the woman, seeing that she could not go unnoticed, came trembling and fell at his feet. In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed.","Nyakati izo, yule matha akamesea hawezi epa tu ivo vi discreet, so akakam akitetemeka akaanguka kwa miguu yake.Mbele ya wasee wote, akaeleza kwa nini alikuwa amemgusa JC na vile aliponywa vi instantly."
".When Jesus had finished saying all this in the hearing of the people, he entered Capernaum.","Time JC alimada kubonga hizi preaching zote kwa wasikilizaji, akadonjo Capernaum."
".There a centurion's servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.","Kulikuwa na mboch fulani wa mdosi wa jeshi, na huyo jamaa alikuwa favorite wa mdosi, lakini alikuwa msick hadi anachungulia kaburi hivi joh."
".The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.",Sonkwo wa jeshi akapima stori za JC vile alikuwaga aki do hadi aka send wazae fulani majews kuishia kwa JC angalau akam kuheal mboch wake.
".When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, ""This man deserves to have you do this,","Time walikutana na JC, walimbembeleza ile meja wakidai, ""Huyu jamaa ana deserve um do-iye ivo tu yaani,"
".because he loves our nation and has built our synagogue.""","ju ni mse ako na one love for the nation au sio hadi amejenga synagogi yetu jamaa."""
".So Jesus went with them.He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: ""Lord, don't trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.","So JC akamesea hiyo pleading yao akaishia nao. Akifika place si farthest ivo ana approach keja, mdosi wa jeshi ya wasee soo akatuma ma beshte zake kumshow; ""Bwana mdosi, usihustle sana, ju mi sina nyathi enuff ya we kucheck in chini ya roof ya crib ya mine."
".That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.","Yaani siko hata worthy ya kukusogelea kukucheki. Lakini bonga tu hiyo word, na mboch wangu ataepuka manze. Atapona."
".For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, 'Go,' and he goes; and that one, 'Come,' and he comes. I say to my servant, 'Do this,' and he does it.""","Ju mi mwenyewe ni sonkwo mwenye kusema, na masoja wako chini yangu. Mi hushow tu soja mmoja,'Ishia,' na ana go; alafu na show soja mwingine 'Kuja hapa,' na anakam teke. Nashow tu mboch wangu 'Do kitu fulani fulani,' na ana do."""
".When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, ""I tell you, I have not found such great faith even in Israel.""","Nyakati JC aliskizia hiyo vibe, akajazika sana vile hiyo faith ilikuwa mbele hadi imetiwa chumvi mse, hadi akageukia rende ilikuwa imemfuata akawashow, ""Nawaambia, sijaget imani mzito hivo hata ndani ya Israel yote."""
.Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.,Kisha wale wazeiya wenye walikuwa wametumwa wakarejea kwa hao wakaget jamaa alishapona.
".Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.","Time kidogo baadaye, JC akaishia tao inaitwa Nain, na wale disciples wake na crowd wakaishia pamoja na yeye."
".As he approached the town gate, a dead person was being carried out the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.","Akikaribia ile gate ya tao, a dead jamaa alikuwa akitolewa nje- mtoi only wa mathaake, na kuongezea alikuwa widow. Na rende bwaku toka kwa tao ilikuwa na yeye."
".When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, ""Don't cry.""","Manze bwana mdosi JC kumcheki madam, heart yake ikuwa touched ju yake akamshow, ""Usilie."""
".Then he went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. He said, ""Young man, I say to you, get up!""","Kisha akasogelea hadi akagusa ile coffin, wale wasee walikuwa wanaibeba wakasimama still. Akasema, "" Kijana, nakushow, rauka!"""
".The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.","Jamaa mwenye alikuwa amededi akaketi up, akaanza kubonga, na JC akampeana back kwa mathaake."
".They were all filled with awe and praised God. ""A great prophet has appeared among us,"" they said. ""God has come to help his people.""","Manze wasee wote walikuwa hapo wakafurahi na kupraize sir Godi. Wakadai "" Prophet mnoma ametokezea among us,""Jah almighty amecome kusaidia wasee wake."""
.This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.,Hizi habari about JC zikaenea kote mitaani Judea na zile hood na ocha zimeisurround.
".John's disciples told him about all these things. Calling two of them,","Madisciple wa Johnie wakamshow hizi vitu zote. Akawaita wasee wake mtu limbi,"
".he sent them to the Lord to ask, ""Are you the one who was to come, or should we expect someone else?""","Aka wasend na sms kwa bwana Jesus kuulizia, ""Ero! Ni wewe yule jamaa alikuwa akam, ama tuzidi kupolea tukingoja mwingine?"""
".When the men came to Jesus, they said, ""John the Baptist sent us to you to ask, 'Are you the one who was to come, or should we expect someone else?' ""","Time wale majamaa limbi walikam kwa JC, walidai, 'Johnie the baptizer ametutuma kwako na message, 'Je, ni wewe yule mse alifaa kukam, ama tudunge waiting tukitarajia another jamaa?'"
".At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.","Hiyo hiyo ithaa JC akakuwa wax meja aki heal wasee wenye maradhi mob, ma diseases na mashaito, hadi akageiana sight kwa wengi wenye walikuwa blind."
".So he replied to the messengers, ""Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.","Kwa ivo akawajibu wale jamaa, ""ishieni mrudi kwa Johnie na ripoti ya chenye mmecheki na kusorora: Wasee blind wanaget kuona tena, wasee vilema wana walk, wasee wako na leprosy wanasafishwa, wasee deaf wanaskia, na wasee dead wako alive tena, hadi pia good news inafika mashinani kwa wasee wamesota."
".Blessed is the man who does not fall away on account of me.""","Ameblessika yule mse haja fall away ju ya works ama CV yangu."""
".After John's messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: ""What did you go out into the desert to see? A reed swayed by the wind?","Kisha time wale disciples wa Johnie walijikata, JC akaanza kubonga ju ya Johnie kwa wasee wa rende ilikuwa:""mlienda out kulekwa jungle kucheki what? Nyasi ziki dance kwa wind?"
".If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear expensive clothes and indulge in luxury are in palaces.","Kama sio hiyo, mliishia out kucheki nini? Jamaa amedunga cladi finest? Zi, wale jamaa wameng'ara designer na ku live it up in glamor hupoleaga kwa keja palacial."
".But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.","Lakini ni what mlienda kusorora? Na je prophet? Basi nawashow, tena more than  prophet."
.This is the one about whom it is written:,Ju this njo the one ilisemekana about kwa writings:
""" 'I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'",""" ' Nitasend messenger wangu mbele yenu, mwenye ata prepare njia yako mbele yako."
".I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.""","Nakushow, kati ya wote wenye wamezaliwa by women hanaku jamaa greater than Johnie; although yule mse msmallest kwa kingdom ya sir Godi ni greater than yeye."""
".(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus' words, acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.","( Wasee wote , hadi hata wasee wa kuvcollectmune ya gava, vile waliskiawords za Jeso, wakatanua enyewe njia ya sir Godi njo ile bora zaidi, ju hadi walikuwa washa baptiziwa na Johnie."
".But the Pharisees and experts in the law rejected God's purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)","Lakini wale mafarisayo na ma pro wa sheria walikwara njia na mpango wa sir Godi juu yao, ju walikuwa hawajabaptiziwa na Johnie.)"
".""To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?","""Sasa, wasee wa hii generation nitawa compare na nani? Hao ni wasee aina gani?"
.They are like children sitting in the marketplace and calling out to each other:,Hawa ni kama watoi wadogo wamepolea kwa place yasoko wakipigiana makelele:
""" 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not cry.'",""" 'Tuliwadungia ngoma ya flute, nahamkukatika; tukawaimbia ngoma ya funeral, na hamkulia.'"
".For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'","Ju Johnie the baptizer alikam bila eating ama drinking wine, mkasay, 'Ako possessed na shaito.'"
".The Son of Man came eating and drinking, and you say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and ""sinners."" '","Yule mtoi wa adam akakam akisosi na aki drink, mkasay, 'Njo huyu mse mlafi na mlevi, beshte wa wasee wa kucollect munde tax ya gova na beshte ya ""wenye madhambi."""
".But wisdom is proved right by all her children.""","Lakini wisdom inakuwaga proven right na watoi wake."""
".Now one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, so he went to the Pharisee's house and reclined at the table.","Kisha mmoja wa mafaraisayo akamwita JC afike kwake ka supper ivi wasosi tugezza, na JC akacheck in kwa mbanyu ya pharisee bila kuhata akajiweka relaxation kwa tebo."
".When a woman who had lived a sinful life in that town learned that Jesus was eating at the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of perfume,","Mrembo fulani alikuwa ameishi maisha ya madhambi tu kwa hiyo tao akaskia ati JC anadishi supper kwa yule pharisee, akaleta chupa ya pembe ya ndovu imejaa marashi,"
".and as she stood behind him at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears. Then she wiped them with her hair, kissed them and poured perfume on them.","akastand behind JC kwa miguu zake akilia, akaanza kumwosha miguu na machozi yake. Kisha akampanguza na nywele yake, akamziss alafu akamwaga ile marashi kwa miguu yake."
".When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, ""If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is that she is a sinner.""","Nyakati yule pharisee mwenye alimwinvite dishi alicheki ile drama, akajibongesha akidhani, ""kama huyu jamaa alikuwa prophet, si angemesea ni nani huyu mwenye anamgusa na vile yeye ni manzi mwingine sinner."""
".Jesus answered him, ""Simon, I have something to tell you."" ""Tell me, teacher,"" he said.","JC akamjibu, :Simo, kuna something nataka kukushow."" Simo akajibu,""Mwalimu, nishow,"""
".""Two men owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.","JC akasay hivi, ""Watu wawili walikuwa na madeni ya munde ya jamaa fulani mkopeshaji. MMoja alikuwa na deni ya soo tano, mwingine alikuwa na deni ya finje."
".Neither of them had the money to pay him back, so he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?""","Wote walikuwa wamesota hadi wameshindwa kulipa, ju ya hiyo stori akafuta izo madeni za hao mtu mbili kiroho safi. Unadhani nani atampenda zaidi?"""
".Simon replied, ""I suppose the one who had the bigger debt canceled."" ""You have judged correctly,"" Jesus said.","Simo akamshow,""Vile nacheki ni yule deni meja zaidi ilifutwa."" JC akamshw, ""Ume analyse correct."""
".Then he turned toward the woman and said to Simon, ""Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair.","Kisha akageukia yule manzi akashow Simo, ""Unacheki huyu madam? Nilifika kwa mbanyu yako. Haukunigei wode any ya miguu yangu, lakini yeye aliosha miguu yangu na tears zake na kuzi wipe na nywele yake."
".You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.","Haukunikaribisha na Kiss, lakini huyu manzi, toka ile time niliingia, hajaacha kukiss miguu zangu."
".You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.","Haukunipaka oil kwa kichwa changu, lakini madam alinimwagilia marashi kwa miguu yangu."
".Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven for she loved much. But he who has been forgiven little loves little.""","Kwa ivo nakushow, madhambi zake kibao zimesamehewa- ju amependa zaidi. Lakini yule ameforgiviwa dhambi kiasi hupenda kiasi."""
".One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.","Sabbath moja JC alikuwaakipiga shortie kwa ma mei, na disciples wake wakaanza kuvuka na cobs za mei, wakizi rub kwa mikono alafu wakidishi zile mei soft."
".Some of the Pharisees asked, ""Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?""","Pharisees kadha wakawauliza,""mbona mna do chenyesi lega siku ya sabbath?"""
".Jesus answered them, ""Have you never read what David did when he and his companions were hungry?","JC akawashow niaje,""Kwani hamjawai soma chenye Davie ali do ile time ye na rende yake ya masoja walikuwa na maubao?"
".He entered the house of God, and taking the consecrated bread, he ate what is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.""","Alicheck in kwa hao ya sir Godi,akachukua ile dibre holy,akadishi chenye ni legal  tu for ma priest kudishi. Hata akagei masoja wakedibre wadishi."""
".Then Jesus said to them, ""The Son of Man is Lord of the Sabbath.""","Njo JC akawashow, ""Son of man ni Lord wa sabbath."""
".On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.","Sabbath ingine akaishia kwa synagogue akaanza kufunza, na mse mmoja alikuwa hapo mwenye mkono yake ilikuwa ime go through recession."
".The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.","Wale pharisees na ma mode wa law walikuwa wanatafuta reason ya ku accuse JC, kwa hivo wakamcheki viseriously kucheki kama ata pull miracle ya healing on the sabbath."
".But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, ""Get up and stand in front of everyone."" So he got up and stood there.","Lakini JC alijua chenye walikuwa wanathink na so akashow yule jamaa na mkono ime go through recession,""inuka na usimame mbele ya kila mse."" So akainuka akasimama hapo."
".Then Jesus said to them, ""I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?""","Kisha JC akawashow, ""Nawa ask, ni gani sawa na legal day ya sabbath: ku do poa ama ku do viwiked, kusave life ama kuidestroy?"""
".He looked around at them all, and then said to the man, ""Stretch out your hand."" He did so, and his hand was completely restored.","Akacheki wasee wote, alafu akashow yule jamaa,""stretch mkono yako.""Aka do ivo na mara one , mkono yake ikakuwa poa- completely."
.But they were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.,Lakini wakajam mbaya na JC hata wakaanza kuplot pamoja in secret vile  wange do kwa JC.
".One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.","Moja ya hizo day JC aliishia kwa place ya mountain kupray, akaspend usiku-kesha akipray sir Godi."
".When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:","Nyakati morning ilifika, aliita rende ya disciples wake kwake akachagua wasee twelve, wasee ali make wakuwe apostles:"
".Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,","Simo( mse alikuwa an alias ya Peter), bro wake Andru, Johnie,Philo, bartholomew a.k.a barthez,"
".Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,","Mathayo, Thomas na Jaymo mtoi wa Alphaeus, Simon mwenye aliitwa mmoja wa ma revolutionary."
".Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.","Jude mtoi chali wa Jaymo na Jude Ischariot, msaliti."
".He went down with them and stood on a level place. A large crowd of his disciples was there and a great number of people from all over Judea, from Jerusalem, and from the coast of Tyre and Sidon,","Akaishia down nao akastand kwa place level. Rende bigi ya ma disciples wake ilikuwa hapo na wasee mob toka kila place ya Judea, toka Jerusa, na toka coast ya Tyre na Sidon,"
".who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by evil spirits were cured,","wale walikuwa wamekam kumskiza na kuwa healed ma disease zao. Wale walikuwa wamehandwa na mashaito walipokea uponyaji,"
".and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all.","na wasee wote wakatry kumgusa, ju nguvu ilikuwa inaflow toka kwake ikiheal wasee wote."
".Looking at his disciples, he said:","Akacheki ma disciples wake ivi, akawashow niaje:"
"""Blessed are you who are poor,","""Wameblesika wasee wenye wako msoto,"
for yours is the kingdom of God.,ju yao njo kingdom ya sir Godi.
".Blessed are you who hunger now,","Mmeblesika nyinyi wenye mko na maubao sasa,"
for you will be satisfied.,ju mutashibishwa meja.
"Blessed are you who weep now, for you will laugh.","MMeblesika nyi wenye mna kilio sasa, ju mtacheka."
".Blessed are you when men hate you,","Mmeblesika wenye wasee huwa hate,"
"when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.","time wanawalenga mpangoni na kuwatusi na kukataa ma names zenu ati ni wiked, ju ya mtoi wa adam."
".""Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their fathers treated the prophets.","""Hepi iyo siku na mruke kwa furaha, ju gifthamper yenu ni bigi vinoma heaven.Ju ivo njo wale mabuda wao wali treat ma higherman."
".""But woe to you who are rich,for you have already received your comfort.","""Lakini olewenu masoknwo, ju msha sortiwa ma comforts zenu mkazipata."
".Woe to you who are well fed now,for you will go hungry.","Ole wenu wenye mshashiba,ju mtaenda na njaa."
"Woe to you who laugh now,for you will mourn and weep.","Ole wenu wenye mnacheka sasa, ju mtatoa vilio na ma ng'wee."
".Woe to you when all men speak well of you,for that is how their fathers treated the false prophets.","Ole wenu vile wasee hubonga poa kila saa ju yenu, coz ivo njo mabuda wao walitreat ma false prophets."
".""But I tell you who hear me: Love your enemies, do good to those who hate you,","""Lakini nawashow wasee wenye munaniskizia: penda ma haters wako, do poa kwa wote wanaleta hatred kwako,"
".bless those who curse you, pray for those who mistreat you.","bless wale wasee wanaku curse, ombea wasee wote wanaku mistreat."
".If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. If someone takes your cloak, do not stop him from taking your tunic.","Kama mse anakuslap kibare kwa cheek moja, mpatie ile cheek ingine pia azidi. Ka mse anachukua mbwenya yako, usimkazie kuchukua hadi robe yako."
".Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.","Gei kila mse anadai help, na ka mse anakwachu mali yako any, usikwarena yeye arudishe."
.Do to others as you would have them do to you.,Do kwa wasee wengine vile tu ungedai waku doie.
".""If you love those who love you, what credit is that to you? Even 'sinners' love those who love them.","""Kama unapenda wale wasee wanakupenda, uko aje mbele? Si hadi wasee wa gizani hu love wase wale wamewa love."
".And if you do good to those who are good to you, what credit is that to you? Even 'sinners' do that.","Lakini uki do poa kwa wale wasee wana do poa kwako, utaonekanaje uko mbele? Hadi wasee wiked hu do ivo."
".And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even 'sinners' lend to 'sinners,'expecting to be repaid in full.","Na ukigeiana loan kwa wasee ukitarajia repayment, ni nini mpango ya mbele na iyo situation? Si hadi wase wa gizani hugeiana loan waki ngoja full repayment."
".But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.","Lakini love ma haters wako, wa do-iye vitu smarta, hadi wagei loan bila interest ama repayment. Kisha rewardyako itakuwa bwaku, na utakuwa mtoi wa the most high, ju yeni mkind kwa wale wasee ungrateful na wiked."
".Be merciful, just as your Father is merciful.","onyesha huruma, vile vile sir Godi mbuyuz wako ni mwenye huruma."
".""Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.","""Usi judgemse mtu wangu, na we pia hautakuwa judged. Pia usishatki, na we pia hauta shtakiwa. Forgive wasee, na we pia utaforgiviwa."
".Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you.""","Peana, na itapeanwa kwako. Size poa imefinyiliwa down, ikashekiwa pamoja na ku overflow, njo itamwagwa kwa lap yako. Ju na ile kipimo una use kwa wasee, ivo ivo itapimwa kwako."""
".He also told them this parable: ""Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?","Pia akawashow hii parable: ""Kwani mse blind, anaweza ongoza mse blind? Si watadunda wote kwa shimo?"
".A student is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.","Mstudent hawezi kuwa ameiva kuliko mode wake, lakini kila mse ameivishwa atakuwa ka mode wake."
".""Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye?","""Mbona mnacheki ile sawdust moja kwa jicho ya bro wako na lakini haushughuliki na ile mbao iko kwa macho yako."
".How can you say to your brother, 'Brother, let me take the speck out of your eye,' when you yourself fail to see the plank in your own eye? You hypocrite, first take the plank out of your eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.","Itakuwaje unaweza show mse wako, 'Bro, wacha nikusaidie kung'oa ile sawdust kwa jicho yako,' na hiyo ithaa umekosa kucheki ile mbao kwa machoyako? We kabwela, si kwanza un'goe sawdust yenye iko kwa jicho yako, alafu utacheki poa enough kung'oa ile sawdust kwa macho yabro wako."
".""No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.","""Hakuna mti poa inazaa matundambovu, ama mti fake inazaa matunda freshi."
".Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers.","Kila tree inaget recognition kulingana na fruit zake. Wasee hawawezi okota mkuyu toka kwamiti za miba, ama grapes toka kwa magugu."
".The good man brings good things out of the good stored up in his heart, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For out of the overflow of his heart his mouth speaks.","Yule mse mpoa hutoa vitu poa from ile mambo good iko kwa heart yake, na yule mse mwiked hutoa vitu wiked toka kwa ile vitu wiked imepangana kwa moyo wake. Ju toka kwa ile flooding ya heart mdomo hubonga."
".""Why do you call me, 'Lord, Lord,' and do not do what I say?","""Mbona mnaniita , 'bwana mdosi, bwana mdosi,' lakini ham do chenye na say?"
.I will show you what he is like who comes to me and hears my words and puts them into practice.,Nitawashow chenye ako kama yule mse mwenye amekam kwangu na kuskia ma word zangu na kuziweka kama bidii yake ya daily.
".He is like a man building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock.When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built.","Yeye ni kama mse anabuild hao yake, mwenye alichimba vi deep na akawekelea msingikwa ile rock kubwa. Time flood ilihappen, dhoruba ikashuka lakini ile keja ilibaki wima hai shake, ju alikuwa ameijengapoa."
".One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, with the people crowding around him and listening to the word of God,","Siku one vile JC alikuwa akisimama kando ya Lake Gennesaret na rende bwaku ikimsurround na wakiskiza word ya sir Godi,"
".he saw at the water's edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets.","akacheki pale kando ya wode boat limbi, zimekuwa parked hapo na ma fishermen, coz walikuwa waki wash net zao."
".He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from shore. Then he sat down and taught the people from the boat.","Akacheck in kwa boat moja, ile ina belong kwa Simo, akamshow niaje tusonge pale mbele kidogo toka kwa beach. Kisha akaketi down na akaanza kufunza wasee word akipoleaga kwa boat."
".When he had finished speaking, he said to Simon, ""Put out into deep water, and let down the nets for a catch.""","Nyakati alimaliza kubonga, alishow Simo niaje, ""Sasa songesha boat hadi kule kudeep, kwa maji,na ushukishe ma nets njo ucatch fish."""
".Simon answered, ""Master, we've worked hard all night and haven't caught anything. But because you say so, I will let down the nets.""","Simo akamshow,""Mdosi,tumedunga wax kwa nguvu night nzima na bado hatujaget any.Lakini ju ni wewe umesema ivo, nitashukisha down ma nets."""
".When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.","Time wali do ivo, walishika fish mob ya ajabu hadimanets zikaanza kubreak."
".So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.","Kisha wakaanza ku-signal ma partners wao kwa ile boat ingine wakam wa wahelp, na wakakam kujaza boat zote hadi zikajaa zikaanza kusink."
".When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, ""Go away from me, Lord; I am a sinful man!""","Nyakati Simon Peter alicheki ivo, aka fall kwa knees za JC akasema, ""Ishia na uniache bwana; mi ni msee wa madhambi!"""
".For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,","Ju yeye na wasee wake wote walikuwa wameshangaa ile size ya catch ya fish walikuwa wamekwachu,"
".and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon's partners.Then Jesus said to Simon, ""Don't be afraid; from now on you will catch men.""","hadi Jamo na Johnie, ma sons wa Zebedee, ma business partner wa Simo, pia walikuwa wameshtuka. Kisha JCakashow Simo, ""Usiogope mtu wangu; ju toka sasa utafish na kucatch wasee."""
".So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.","Kwa ivo wakavuta ile boat juu kwa shore, wakaacha kila kitu na wakamfuata."
".While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell with his face to the ground and begged him, ""Lord, if you are willing, you can make me clean.""","Time ile Jesus alikuwa ndani ya moja ya zile tao, mse mmoja akatokezea along mwenye alikuwa amefunikwa na leprosy.Nyakati alicheki JC, akaanguka na face yake kwa grao,akambembeleza JC, ""Lord, ka uko willing, unaweza ni- make clean."""
".Jesus reached out his hand and touched the man. ""I am willing,"" he said. ""Be clean!"" And immediately the leprosy left him.","JC akareach out mkono yake akatouch yule mse. Akamshow, ""Niko willing,kuwa clean!"" Na mara one ile leprosy ikamwachilia."
".Then Jesus ordered him, ""Don't tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them.""","Kisha JC akamshow niaje, ""Usimshow mse any,lakini ishia ujionyeshe kwa wale ma priest na upeane ile sadaka yenye Mose aliagiza ipeanwe njo ukuwe clean, kama testimony kwao."""
".Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.","Lakini ile news kumhusu ikaspread hata zaidi, hadi ma crowds za wasee wakakam kumskiza na kuwa healed toka kwa magonjwa zao."
.But Jesus often withdrew to lonely places and prayed.,Lakini JC mara kwa mara alijitoa kwa rende akaishia place alikuwa solo kupray.
".One day as he was teaching, Pharisees and teachers of the law, who had come from every village of Galilee and from Judea and Jerusalem, were sitting there. And the power of the Lord was present for him to heal the sick.","Siku moja akifunza, pharisees na ma odijo wa law ya Mose, wenye walikuwa wameng'oka toka kila village ya Galilee na Judea na Jerusa, walikuwa wamepolea hapo. Na nguvu ya sir Godi ilikuwa hapo ya kuheal the sick."
.Some men came carrying a paralytic on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.,Wasee wengine wakakam wakibeba mse paralysed kwa carpet na wakatry kumleta ndani ya keja kumwekelea mbele ya JC.
".When they could not find a way to do this because of the crowd, they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.","Vile hawakuget njia any ya ku do ivo ju ya ile crowd,waliishia ju ya roof na wakamshukisha akiwa juu ya mat wakampitisha ndani kupitia zile tiles hadi katikati ya rende, mbele ya JC exact."
".When Jesus saw their faith, he said, ""Friend, your sins are forgiven.""","Vile JC alicheki faith yao, akasema, ""Beshte, dhambi zako zimesamehewa."""
".The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, ""Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?""","Wale pharisee na wale ma odijo washeria wakaanza kufikiria aje,""Huyu ni nani mwenye anaongea blasphemy? Nani anaweza kusamehe dhambi except sir Godi alone?"""
".Jesus knew what they were thinking and asked, ""Why are you thinking these things in your hearts?","JC akamesea chenye walikuwa wakifikiria akauliza,""Mbona mnathink hizi vitu kwa heart zenu?"
".Which is easier: to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?","Gani ni cheap stuff: kusema, 'Dhambi zako zimesamehewa, ama kusema inuka na utembee'?"
".But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...."" He said to the paralyzed man, ""I tell you, get up, take your mat and go home.""","Lakini njo mjue son of Adam ana say on earth ya kusamehea dhambi..."" Akashow yule kilema, ""Nakushow, inuka, beba carpet yako na ukitoe home."""
".Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.","Mara one akasimama mbele yao wote, akakwachu chenye alikuwaanalalia akaishia home aki praise sir Godi."
".Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, ""We have seen remarkable things today.""","Kila msee akabaki amejazika akigeiana praise kwa sir Godi. Wakajazwa na mshangao wakabonga aje, ""Tumecheki live live vitu za ajabu leo."""
".After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth. ""Follow me,"" Jesus said to him,","After hii, JC akaishia out akacheki mse wa kucollect munde ya tax ya gava kwa Jina Levi ameketi kwa kiosk yake. JC akamshow, ""Nifuate."""
".and Levi got up, left everything and followed him.","Levu akarauka, akasare kila kitu akamfuata."
".Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.","Kisha Levi akahold paree meja for JC kwa kejani yake, na rende bwaku ya work mates wake wasee wa kucollect munde ya tax ya gava na wengine walikuwa wakidishi nao."
".But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples, ""Why do you eat and drink with tax collectors and 'sinners'?""","Lakini ma pharisees na ma odijo wa law ya Mosee wenye walikuwa wametoka kwa sect same wakazusha kwa disciples wa JC, ""Mbona mna dishi na kudrink na ma tax collector mna 'wenye dhambi'?"
".Jesus answered them, ""It is not the healthy who need a doctor, but the sick.","JC akajibu, ""Sio wale wasee wako healthy wananeed doki, lakini wale sick."
".I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.""","Sijakam ku call wasee wako poa na sir Godi- wako righteous, lakini wenye dhambi njo wa repent."
".They said to him, ""John's disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours go on eating and drinking.""","Wakamshow, ""Ma disciple wa Johnie mara mob wako kwa prayer and fastng, hadi hata disciples wa pharisees, lakini wasee wako kila siku wanadishi na kudrink."""
".Jesus answered, ""Can you make the guests of the bridegroom fast while he is with them?","JC akawajibu niaje, ""Mnaweza make wageni wabwana harusi a fast nyakati ako nao?"
".But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.""","Lakini maidhaa inakam, time bwana harusi atachukuliwa from them; hizo masiku wata fast."""
".He told them this parable: ""No one tears a patch from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will have torn the new garment, and the patch from the new will not match the old.","Kisha akawashow hii fumbo: ""Hakuna mse hurarua kipande ya nguo toka kwa kladi mpya na kuishonelea ka kiraka ya nguo old. Ju aki do ivo, atakuwa amerarua kladi mpya, na ile kiraka haiwezi match nguo nzee."
".Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the desert,","JC akiwa amejazwa mzeiya, amejazwa na Holy Spirit, akarejea toka Jordan na akakuwa ushered na the Spirit,hadi desert,"
".where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.","hapo kwa siku forty alikuwa akitemptiwa na devo. Hakudishi chochote iyo time, na baada ya them days akawa na njaa."
".The devil said to him, ""If you are the Son of God, tell this stone to become bread.""","Devo akamshow niaje, ""Kama wewe ni mtoi wa sir Godi, show hizi stones zikuwe dibre."""
".Jesus answered, ""It is written: 'Man does not live on bread alone.'""","JC akamshow niaje, ""Imeandikwa: ""Man hawezi live kwa dibre pekee. ' """
.The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.,Kisha devo akam lead hadi kwa place juu na akamshow in a flash kila kingdom yenye ina exist kwa earth.
".And he said to him, ""I will give you all their authority and splendor, for it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.","Alafu akadai aje, "" nitakugei kila say yao na kila glamor na mapepe zao, ju zimegeiwa kwangu,na naweza gei mse any na want."
".So if you worship me, it will all be yours.""","Kwa hivo ukiniworship, yote itakuwa yako."""
".Jesus answered, ""It is written: 'Worship the Lord your God and serve him only.'""","JC akajibu, ""Imechorwa: 'worship tu bwana sirGodi pekee na umserve yeye tu.'"""
".The devil led him to Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple. ""If you are the Son of God,"" he said, ""throw yourself down from here.","Devo akam lead hadi Jerusa na akamseti asimame kwa ile highest point ya temple. Akamshow aje, kama wewe ni mtoi wa sir Godi, jiachilie u fall chini toka hapa."
".For it is written:"" 'He will command his angels concerning you to guard you carefully;","Ju isha chorwa aje:"" 'Atacommand angels wake kukuhusu kukuchunga vi carefully;"
".they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.'""","watakuinua ju kwa mikono yao, hadi hata hauta jigonga mguuu kwa mawe.' """
".Jesus answered, ""It says: 'Do not put the Lord your God to the test.'""","JC akajibu, ""Word inasema: 'Usimpee bwana sir Godi wako exam ati kumtest.' """
".When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.","Nyakati devo alimaliza the great temptation, alimwacha hadi time ingine smarta."
".Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.","JC akarejea hadi hood ya Galilaya ndani ya upako wa Holy Spirit, na  yake ikasambazwa kwaile ocha yote surroundings."
".He taught in their synagogues, and everyone praised him.","Akafunza kwa synagogues zao, na kila mse akamsifu."
".He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. And he stood up to read.","Akaishia hadi Nazareth, place alikuwa amegrow up, na on the sabbath akaishia ndani ya synagogue, kama kawaida yake.Aka stand kusoma."
".The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:","Ile mbuku ya them days-scroll, ya prophet Izzo ikapeanwa kwake. Akai unroll hadi akapata place ilikuwa imeandikwa:"
".""The Spirit of the Lord is on me,because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed,","""Spirit wa God ako juu yangu, ju ameni anoint kupreach good news kwa wasee poor. Amenituma ku proclaim freedom kwa wasee wako jail na kurudishiwa sight ya wasee blind, ku release wasee oppressed,"
".to proclaim the year of the Lord's favor.""","kuproclaim ile mwaka ya favor ya God."""
".Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him,","Kisha akaroll up scroll, akaigeiana back kwa attendant akatulia down. Macho ya wasee wote kwasynagogue ikawa imekwamilia kwake,"
".and he began by saying to them, ""Today this scripture is fulfilled in your hearing.""","na akabegin kwa kusema, ""Leo hizi scripture zimefulfiliwa kwa maskio zenu."""
".All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. ""Isn't this Joseph's son?"" they asked.","kila mse alibonga poa wote wakiwa wamejazika kumhusu vile maneno matamu ilitoka kwa mouth yake. Waka ask, ""Si huyu ni son wa Joseph?"""
".Jesus said to them, ""Surely you will quote this proverb to me: 'Physician, heal yourself! Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.' ""","JC akawashow niaje,""kwa hakika mtanisomea hii proverb: 'Daktari, jiponye msee! Fanya hapa zile vitu tuliskia uli pull huko capernaum.' """
".""I tell you the truth,"" he continued, ""no prophet is accepted in his hometown.","Akazidi hivi,""nawashow ukweli,hakuna prophet ako accepted ndani ya home town yake."""
".I assure you that there were many widows in Israel in Elijah's time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land.","Nawapatia assurance kuwa walikuwa na widows wengi Israel time za Elijah,nyakati sky ilikuwa imefungwa miaka three na nusu na kulikuwa na famine meja kwa land nzima."
".Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.","Lakini Elijah hakutumwa kwa wowote hao, lakini alisendiwa kwa widow fulani Zarephath kwa ile area code ya sidon."
".And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed only Naaman the Syrian.""","Na kulikuwa na wasee mob wenye walikuwa na leprosy Israel zile nyakati za prophet Elisha, lakini hanaku hata mmoja alioshwa clean- except Naaman mse m-Syrian."""
.All the people in the synagogue were furious when they heard this.,Wasee wote walikuwa wametokezea synagogue wakajam mbaya wakati waliskia izo allegations.
".They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him down the cliff.","Wakarauka, wakampeleka mbio hadi nje ya tao, wakamfikisha kwa cliff ya mlima penye tao ilikuwaimejengwa, njo wamtupe down kwa cliff."
.But he walked right through the crowd and went on his way.,Lakini alipita katikati ya rende na akaishia zake.
".Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath began to teach the people.","Akaishia hadi pale capernaum, tao imesit in Galilee, na day ya sabbath akaanza kufunza wadhii."
".They were amazed at his teaching, because his message had authority.","Si wakajazika na ile system alitumia ku teach, ju message yake ilikuwa ina say."
".In the synagogue there was a man possessed by a demon, an evilspirit. He cried out at the top of his voice,","Na ndani ya synagogue kulikuwa na msee fulani alikuwa ameshikwa na shaitula imempossess.Akalia kwa sauti yake yote,"
".""Ha! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are the Holy One of God!""","""Ha! Unawant nini na sisi, JC wa nazareth? Je umecome kutufinish? Namesea we njo nani- mse mholy wa bwana sir Godi!"""
".""Be quiet!"" Jesus said sternly. ""Come out of him!"" Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him.","JC akacommand shaito, ""Tulia kimya! Toka ndani yake!""So devo akamtupa huyo mse down mbele ya wasee wote akamtoka bila kum hurt."
".All the people were amazed and said to each other, ""What is this teaching? With authority and power he gives orders to evil spirits and they come out!""","Kila mse akawa jazzed wakabongeshana, ""Ni nini hii teaching? Akitumia say na power aanageiana ma-order kwamashaito na zinakitoa!"""
.And the news about him spread throughout the surrounding area.,"Na ile  kumhusu ikasambazika kote vijijini, kwa ile area."
".Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.","JC akatoka kwa synagoguena akaishia kwa hao ya Simo. Sa Simo, mathake alikuwa ana go through high fever, so waka ask JC amhelp."
".So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.","JC akainama akakemea fever, ikamwacha ikaishia. Akainuka mara one akaanza kufanya job ya waiter."
".In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene ","Sa ile mwaka ya fifteen ya utawala wa Tiberius Caesar- ile time Pontius Pilate alikuwa gavana wa Judea, ilhali Herod alikuwa mmoja wa wale wadosi four walirule Galilee, pamoja na bro wake Philo kuwa mmoja wa wale wadosi four walirule Iturea na Trachonitis, na also Lysanias akiwa mmoja wa wale wadosi four walirule Abilene-"
".during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the desert.","matime wadosi wa mapriest walikuwa Annas and Caiaphas, ile word ya sir Godi ikamkamia Johnie mtoi wa Zachs ndani ya jangwa."
".He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.","Akaishia kwa ocha zote na nchi yote imesurround Jordan, akitema word ya ku-baptiziwa kama show ya kusare dhambi na ku receive forgiveness ya madhambi."
.As is written in the book of the words of Isaiah the prophet:,Vile tu imechorwa ndani ya book ya mawords za Isaiah yule prophet:
"""A voice of one calling in the desert,","Sauti ya mse akiitana toka ndani ya desert,"
"'Prepare the way for the Lord,","'Tayarisha baro ya bwana,"
make straight paths for him.,make njia zikuwe straightkwa saabu yake.
".Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight,","Kila bonde litajazwa full, Kila mountain na kilima zilazew down. zile njia rough ziwe smooth."
".And all mankind will see God's salvation.' ""","Na wasee wote watacheki kukam kwa salvation ya sir Godi. ' """
".John said to the crowds coming out to be baptized by him, ""You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?","Johnie akasema aje kwa wale wasee walikuwa wametoka nje kubaptiziwa,""Nyinyi ma viper!Nani aliwapea warning njo mkahepa ile hasira ya God iko njiani?"
".Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.","Make-ini mafruit kulingana na repentance.Na msianze kujiambia, 'Tuko na Abraham ka mbuyu wetu.' Ju nawashow hivi, toka kwahizi mawe God anaweza wasimamishia watoi wa Abraham."
".The axe is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.""","Shoka iko tayari kwa mizizi yamiti, na kilamti itafail kutoa fruits poa itatemwa na kuchujwa kwa nare."""
".""What should we do then?"" the crowd asked.","Rende ikauliza, ""Sasa tutado what basi?"""
".John answered, ""The man with two tunics should share with him who has none, and the one who has food should do the same.""","Johnie akawashow,""Yule jamaa ana koti mbex asaidie mse mwenye hana hata moja,na yule mse ako na dishi pia afanye ivo."""
".Tax collectors also came to be baptized. ""Teacher,"" they asked, ""what should we do?""","Wasee wa kucollect munde ya tax pia wakagatha kubaptiziwa.Wakauliza,"" Odijo, na sisi tu do what?"""
".""Don't collect any more than you are required to,"" he told them.","Akawashow, ""msi collect munde more than yenye munafaa ku collect."""
".Then some soldiers asked him, ""And what should we do?"" He replied, ""Don't extort money and don't accuse people falsely be content with your pay.""","Kisha pia masoja wakamwuliza,""na sisi tu do what?""Akawashow ivi,""msi rushe wasee munde na msi accuse mtu na uwongo-tosheka ya mshahara yako buda."""
.The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Christ.,Wadhii walikuwa wametuliza kungojea JC ile noma wote wakishangaa kwa heart ka Johnie njo alikuwa ni christ lakini ameficha game yake.
".John answered them all, ""I baptize you with water. But one more powerful than I will come, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.","Johnie akawajibu wote one time, ""Nawabaptise na wodee. Lakini kuna mse mmoja more powerful than mimi, mwenye atakam, na zile laces za sandale zake sina CV inatosha job ya kuzifungua.Ye atawabaptize na ile holy spirit na pia na moto."
".His winnowing fork is in his hand to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.""","Uma yake ya harvest iko mkononi njo afanye clearance kwa floor yake ya kupepeta ngano,na hapo atagatha ile ngano kwa ghala, lakini atatia kiberiti achome ile taka taka yote ya ngano kwa nare moja haizimikagi."
.And with many other words John exhorted the people and preached the good news to them.,Akitumia maneno mob Johnie alichallenge wasee na kuwa preachia habari njema.
".But when John rebuked Herod the tetrarch because of Herodias, his brother's wife, and all the other evil things he had done,","Lakininyakati Johnie alimkataza Herod mmoja wa wale wadosi four walikuwa wana rule ju ya Herodias waif wa bro wake, na ju ya zile vitu zingine zote wiked alikuwa ana do,"
.Herod added this to them all: He locked John up in prison.,Herod akaongezea hii dhambi kwa zingine zote:akatupa Johnie kwa prison.
".When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened","Wakati wasee wote walikuwa wakibaptiziwa,JC pia alikuwa baptized.Na ile time alikuwa akipray, heaven ikafunguka"
".and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: ""You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.""","na yule holy spirit akamshukia physically kama dove. Na sauti ikatokezea heaven ikidai aje:""wewe njo mtoi son wangu,mwenye na love; na with wewe nimejazika sana."""
".Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph,  the son of Heli,","Sa JC mwenyewe alikuwaga thirty years old time alianza wax yake ya huduma, na wasee walijuaga ati yeye ni mtoi son wa Josee, mtoi son wa Heli,"
".the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melki, the son of Jannai, the son of Joseph,","mtoi son wa Matthat, mtoi son wa Levi, mtoi son wa Melki, mtoi son wa Jannai, mtoi son wa Josee,"
".the son of Mattathias, the son of Amos,","mtoi son wa Mattathias, mtoi son wa Amos,"
"the son of Nahum, the son of Esli,the son of Naggai,","mtoi sonwa Nahum, mtoi son wa Esli, mtoi son wa Naggai,"
".the son of Maath,the son of Mattathias, the son of Semein,the son of Josech, the son of Joda,","Mtoi son wa Maath, mtoi son wa Mattathias,mtoi son wa Semein, mtoi son wa Josech, mtoi son wa Joda,"
".the son of Joanan, the son of Rhesa,the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,","mtoi son wa Joanan, mtoi son wa Rhesa, Mtoi son wa Zerubbabel, mtoi son wa Shealtiel, mtoi son wa Neri,"
".the son of Melki,the son of Addi, the son of Cosam,the son of Elmadam,the son of Er,","mtoi son wa Melki,mtoi son wa Addi, mtoi son wa Cosam, mtoi son wa Elmadam, mtoi son wa Er,"
".the son of Joshua, the son of Eliezer,the son of Jorim, the son of Matthat,the son of Levi,","mtoi son wa Joshua, mtoi son wa Eliezer, mtoi son wa Jorim, mtoi son wa Matthat, mtoi son wa Levi,"
".the son of Simeon,the son of Judah, the son of Joseph,the son of Jonam, the son of Eliakim,","mtoi son wa Simeon, mtoi son wa Judah,Mtoi son wa Josee,Mtoi son wa Jonam,mtoi son wa Eliakim,"
".the son of Melea, the son of Menna,the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,","mtoi son wa Melea, mtoi son wa Menna, mtoi son wa Mattatha, mtoi son wa Nathan, mtoi son wa Davie,"
".the son of Jesse,the son of Obed, the son of Boaz,the son of Salmon,the son of Nahshon,","mtoi Son wa Jesse, mtoi son wa Obed,mtoi son wa Boaz, mtoi son wa Salmon,mtoi son wa Nahshon,"
".the son of Amminadab, the son of Ram,the son of Hezron, the son of Perez,the son of Judah,","mtoi son Amminadab, mtoi son wa Ram, mtoi son wa Hezron, mtoi son wa Perez, mtoi son wa Judah,"
".the son of Jacob,the son of Isaac, the son of Abraham,the son of Terah, the son of Nahor,","mtoi son wa Jacob,mtoi son wa Isaac, mtoi son wa Abraham, Mtoi son wa Terah, mtoi son wa Nahor,"
".the son of Serug, the son of Reu,the son of Peleg, the son of Eber,the son of Shelah,","Mtoi son wa Serug, mtoi son wa Reu,mtoi son wa Peleg,mtoi son wa Eber, mtoi son wa Shelah,"
".Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth.",Sasa hizo ma days ilipitishwa na cabinet ya Caesar Augustus  kama law ati wasee wote kwa globe nzima wadungwe census.
.This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.,Hii njo ilikuwa census ya fao ku do-iwa time Quirinius alikuwa njo kusema- yaani gavana wa hood ya Syria.
".And everyone was on his way to register for the census, each to his own city.","Ju yahiyo stori kila mse akashika njia kwenda kudunga registration ya census,kila mse kwa ghetto yake."
".Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,","Jose pia ikabid ameishia tokaGalilee, from Nazareth city, akaenda Judea,Davies city called Bethlehem in a dee area,ju alikuwa wa hao na famo ya Davie."
".in order to register along with Mary, who was engaged to him, and was with child.","njo aweze ku rejista pamoja na mary, the fiancee, mwenyetayari alikuwa na ball."
".While they were there, the days were completed for her to give birth.","Sa katika ile hali ya kupoleaga huko, siku za mary za mtoi ku do grand appearance zikafika."
".And she gave birth to her firstborn son; and she wrapped Him in cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.","So akazaa mtoi wake wa fao, firstborn, chali; akamfunika ndani ya ma leso, akamlaza kwa baby crib ya kushikilia tu- ndani ya feeding trough ya punda, ju haukuwa na space yao ndani ya lojo."
.In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock by night.,"Katika hiyo place bado kulikuwa na wachungaji kadhaa ma hustler mbaya, hadi waliishi kwa open, chini ya heavens, kwa viwanja wakidunga watch kwa ma kondoo zao gizani."
".And an angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened.","sa angel wa sir Godi akatokezea tu vi-sudden akasimama mbele yao,ni ile glory ya sir Godi ikawafunika na ma glamor."
".But the angel said to them, ""Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people;","Laki angelakawashow,""Msigwaye;ju cheki, nawaletea habari smart za furaha kuu yenye itasambaziwa wasee wote;"
".for today in the city of David there has been born for you a Savior, who is Christ the Lord.","Ju leo ndani ya David City kumezaliwa just for you a savior, mwenye ni kristo mdosi sir Godi."
".""This will be a sign for you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.""","""Na hii njo itakuwa sign kwenu; mtaget mtoi amefunikwa na ma kladi za leso na akiwa amedoze ndani ya kitara cha dish ya ma livestock."
".And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,","kisha hapo hapo pakatokea together na yule ange,crowd kubwa sana ya majeshi za mbinguni wakisifu sir Godi na wakisay,"
".""Glory to God in the highest,","""Glory kwa sir Godi juu zaidi,"
"And on earth peace among men with whom He is pleased.""","Na amani kwa earth kati ya wasee wenye amebambika nao."""
".When the angels had gone away from them into heaven, the shepherds began saying to one another, ""Let us go straight to Bethlehem then, and see this thing that has happened which the Lord has made known to us.""","Kisha wale angels qakati waliishiaback to heaven, ma shepherds wakaanza kushoiana, "" Si tuishie straight hadi Bethlehem basi, angalau tucheki ni nini hii yenye ime happen yenye mdosi sir Godi ametu show sisi."""
".So they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger.","So wakakam na unyoya na wakasaka njia hadi wakafika kwa Mary na Josee, na yule mkidi akiwa ametuliza ndani ya trough ya ma dish za livestock."
".When they had seen this, they made known the statement which had been told them about this Child.","Nyakati walicheki hivi, wakasema ile maneno walishoiwa ju ya huyu mkidi."
.And all who heard it wondered at the things which were told them by the shepherds.,"Na wote wenye waliskia izo statement waka wonder niaje, ju ya vile walishoiwa na wale shepherds."
".But Mary treasured all these things, pondering them in her heart.","Lakini Mary akaweka hizi vitu zoteka treasure, akiziwaza tu kwa moyo wake."
".The shepherds went back, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as had been told them.","Na Shepherds wakarudi zao,waki glorify na kupraize sir Godi ju ya zile vitu zote zenye walikuwa wamecheki, exactly tu vile walishoiwa."
".And when eight days had passed, before His circumcision, His name was then called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.","So siku eight zikishapita ivi, kabla ya kutairi, Jina yake ikabandikwa niJesus, jina aligeiwa na angel kabla yake kushow ka mtoi kwa tumbo ya mathake."
".And when the days for their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord","So wakati siku za kusafishwa kwao kulingana na law ya mosee kuisha, walim bring hadi Jerusa kmpresent mbele ya sir Godi"
".(as it is written in the Law of the Lord, ""EVERY firstborn MALE THAT OPENS THE WOMB SHALL BE CALLED HOLY TO THE LORD""),","(Vile tu imechorwa ka law ya sir Godi, ""Kila firstborn mkidi-chali mwenye anafungua tumbo ataitwa mholy wa kutolewa kwa sir Godi"")"
".and to offer a sacrifice according to what was said in the Law of the Lord, ""A PAIR OF TURTLEDOVES OR TWO YOUNG PIGEONS.""","Na kutoa sadaka kulingana na chenye kilisemekana kwa sheria ya sir Godi,""Pair moja ya ndush,toka kwa choice mbili; ma turtledoves ama ma pigeons yankee."""
".And there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him.","Nahapo kulikuwa na mse ndani ya Jerusa mwenye Jina yake ilikuwa ni Simeon; na huyu mse alikuwa m righteous na commited yake yote, alikuwa anasaka ile kubembelezwa kwa Israel yenye sir Godi angeleta; na Holy spirit alikuwa juu yake."
.And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.,Hadi alikuwa ameshoiwa na Holy Spirit hangeona death hadi kwanzaacheki Kristo mdosi sir Godi.
".And he came in the Spirit into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to carry out for Him the custom of the Law,","So katika ile hali, akakam in the spirit hadi ndani ya temple; na ithaa maparo walileta baby Jesus, kutimiza for him zile customs za sheria,"
".then he took Him into his arms, and blessed God, and said,","akachukua mtoiakamshika kwa mikono, akabless God, na akasema,"
".""Now Lord, You are releasing Your bond-servant to depart in peace,According to Your word;","""Sasa Sir Godi, unani release mse wako servant niishi na amani, kulingana na word yako;"
".For my eyes have seen Your salvation,","Ju macho zangu zimecheki salvation yako,"
".Which You have prepared in the presence of all peoples,","Yenye uliprepare mbele ya presence ya wasee wote,"
".A LIGHT OF REVELATION TO THE GENTILES, And the glory of Your people Israel.""","MWANGAZA YA MA REVELATION KWA MATAIFA, Na glory ya wasee wako Israel."""
.And His father and mother were amazed at the things which were being said about Him.,Na mbuyu wake na matha wake wakashangaa na zile vitu zilikuwa zikibongwa ju ya JC.
".And Simeon blessed them and said to Mary His mother, ""Behold, this Child is appointed for the fall and rise of many in Israel, and for a sign to be opposed--","Na Simeon akawa bless na akashow Mary mathaake, ""Ebu cheki, huyu mtoi amekuwa appointed for kuanguka na ku rise kwa wasee most Israel, na kama ishara ya kuwa opposed--"
".and a sword will pierce even your own soul--to the end that thoughts from many hearts may be revealed.""","na njora itadunga hadi your own soul-- hadimwisho njo thoughts za moyo za wasee wengi zijulikane."""
".And there was a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher She was advanced in years and had lived with her husband seven years after her marriage,","Na kisha kulikuwa bado na prophetess, Anna yule dotee wa Phanuel, wa kabila ya Asher na sasa alikuwa mnyanye na alikuwa ameishi na hazii yake miaka saba baada ya wedo."
".and then as a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, serving night and day with fastings and prayers.","Kisha afterwards ka widow hadi age ya na huko eighty four. Hakuwahi acha temple, aki serve usiku namchana aki offer kufast na kupray."
".At that very moment she came up and began giving thanks to God, and continued to speak of Him to all those who were looking for the redemption of Jerusalem.","Hiyo hiyo wasaa akakam juu pia na kuanza kutoa thanksgiving kwa sir Godi, na akazidi kubonga ju yake kwa wadhii wote walikuwa wakisaka ile redemption ya Jerusa."
".When they had performed everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth.","Kisha baada yao ku do kila requirement kulingana na sheria ya sir Godi, walirudi hood Galilaya, hadi jiji yao ya Nazareth."
".The Child continued to grow and become strong, increasing in wisdom; and the grace of God was upon Him.","Yule mtoi akazidi ku grow na kuwa strong, akizidi na hekima; na ile grace ya God ilitulia juu yake."
.Now His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.,Sa wale maparo wake walikuwa wakiishiagaJerusa kila year time za paree ya passover.
".And when He became twelve, they went up there according to the custom of the Feast;","Na ile time Jesus alifika twelve, waliishia juu kulingana na ile desturi ya bash;"
".and as they were returning, after spending the full number of days, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. But His parents were unaware of it,","kisha saa wakirudi, baadaya kuspend zile siku zote requirement ya bash, yule boy Jesus akastay nyuma Jerusa. Lakini maparo wake hawakujua,"
".but supposed Him to be in the caravan, and went a day's journey; and they began looking for Him among their relatives and acquaintances.","lakini walidhania ako nao kwa msafara ya caravan, kwa ivo walizi na safari ya siku moja; sa wakaanza kumtafuta kwa ma relaz na ma beshte."
".When they did not find Him, they returned to Jerusalem looking for Him.","Vile walicheki ako mteja,hapatikani, wakarudi hadi jerusa kumsearch."
".Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.","Kisha, baada yasiku three wakamgetkwa temple, amepolea katikati ya ma mode, akiwaskizia na pia akiwadunga maswali."
.And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers.,Na wote wenye walimskiza walishanggazwa na vile alikuwa ameshika network na vile alitoa majibu.
".When they saw Him, they were astonished; and His mother said to Him, ""Son, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been anxiously looking for You.""","Nyakati mapero wake walimcheki pale, walishtushwa; na mathaake akamshow,""Mtoi wangu, mbona umetutreat hivo jo? Cheki,mina mbuyu wako tumekuwa tukikusaka na ma anxiety zingine meja."""
".And He said to them, ""Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father's house?""","Na JC akawashow,""Mbona.Kwani hamkujua lazma tu ningekuwa kwa keja ya Mbuyuz wangu?"""
.But they did not understand the statement which He had made to them.,Lakini mapero hawakuelewa iyo statement yenye aliwashow.
".Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,","Ju nacheki ma hustler wengi wame try kuchora risto ya kristo vile ali do vitu mob kati yetu,"
".just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,","vile tu zilipeanwa kwetu na waliotutangulia, wasee wenye walicheki kwa macho livelive zikihappen na wale wafanyi kazi wa word,"
".it seemed fitting for me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in consecutive order, most excellent Theophilus;","nilicheki itakuwa poa kwa mimi pia, ju nisha do investigation nikasorora poa kila kitu kwa makini from mwanzo, kuchora stori through my own initiative, au sio, vile ilifuatana, mhemiwiwa wa kwanza Theophilus;"
.so that you may know the exact truth about the things you have been taught.,njo ushikanishe ile ukweli kabisa ju ya zile vitu umeshafunzwa.
".In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zacharias, of the division of Abijah; and he had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.","Katika ma times za Herod, Mfalmewa Judea, kulikuwaga na pasii fulani aliitwaga Zachariah a.k.a Zachs, wa ile kundi ya Abijah; na alikuwa na waif toka kwa ma dotee wa Aaron, jina ya waif ilikuwa Elizabeth, a.k.a Elizah."
".They were both righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and requirements of the Lord.","Wote wawili walikuwa wa righteous kwa macho ya sir Godi, waki tembea bila any accusation mbele ya sir Godiwakitimiza commands na mahitaji za the Lord."
".But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years.","Lakini hawakuwaga na mtoi, ju Elizah alikuwa Tasa, na wote walikuwa wamekula chumvi mob."
".Now it happened that while he was performing his priestly service before God in the appointed order of his division,","Sasa vile kulienda ni hivi, Zachs alikuwa anafanya job yake ka priest mbele ya sir Godi wakati rende yake ya ma priest ilikuwa njo turn yao kuwa job."
".according to the custom of the priestly office, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.","kulingana na vile ilikuwa custom kwa wasee wa ofisi ya pasii, alichaguliwa na ile njaro ya kuchaguana by luck[piki piki ponki] aingie kwa temple ya sir Godi kuchoma ubani."
.And the whole multitude of the people were in prayer outside at the hour of the incense offering.,"Na wale wasee wote ,rende ya wananchi, walikuwa wakipray nje, ile ma time ubani ilikuwa ikichomwa ka sadaka."
".And an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.","Kisha angel wa sir Godi akatokezea kwake, akisimama to the right ya ile altar ya ubani."
".Zacharias was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.","Zachs akashikwa na wasiwasi kiasi ju alicheki angel hapo, na akaingiza njeve."
".But the angel said to him, ""Do not be afraid, Zacharias, for your petition has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will give him the name John.","Lakini angel akabaki amemtulizia,""Usigwaye mtu wangu zachs, Ju sms request yako ya maombi isha skiziwa, na waif wako Elizah, atakuzalia mtoi chali, na utamgei jina  Johnie."
".""You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.","""Utabaki umejazika meja na mbwembwe na shangwe zitakuwa zako, na wengi watabanjuka ju atakuwa amezaliwa."
".""For he will be great in the sight of the Lord; and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit while yet in his mother's womb.","""Ju atakuwa msee mkubwa, na cv kubwa mbele ya macho ya sir Godi; na asiwahi onja tei ama wine, na atajazwa na roho wa mungu mtakatifu hata akiwa bado kwa tumbo ya mathake."
".""And he will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God.","""Atageuza wadhii most wale wenye ni waoti wa Israel wa go back to sir Godi."
".""It is he who will go as a forerunner before Him in the spirit and power of Elijah, TO TURN THE HEARTS OF THE FATHERS BACK TO THE CHILDREN, and the disobedient to the attitude of the righteous, so as to make ready a people prepared for the Lord.""","""Ni yeye tu njo ataishia mbele kama fore runner, yaani ka escort ya prezzi, akiwa na roho wa mungu na nguvu za Elijah, Kubadilisha hearts za mambuyu ziwarejelee wakidi, na wale wasee wanutty warudi kuwawasee wamekubali uholy joe, njo angalau atengeze wasee walio tayari kwa kuwelcome mtoi wa sir Godi."""
".Zacharias said to the angel, ""How will I know this for certain? For I am an old man and my wife is advanced in years.""","Zachs alikuwa ameshangaa hadi akauliza angel, "" Itakuwaje,nitajuaje hii stori ni real? Ju mimi ni mse mu old, na waif yangu ni kanyanye."""
".The angel answered and said to him, ""I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.","Angel akamshow niaje,""Mi ni Gabriel, mwenye husimama kwa presence ya Sir Godi, na hadi nimetumwa kukubongesha na kukuletea hizi good news."
".""And behold, you shall be silent and unable to speak until the day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time.""","Sasa cheki, utakuwa bubu na hadi hautatoa hata sound hadi ile day izi vitu zita go down, ju haukuamini maneno yangu, yenye itakam kupass kwa wakati wake perfect."""
".The people were waiting for Zacharias, and were wondering at his delay in the temple.","Walewadhii walikuwa wakingoja Zachs atokezee, wakaanzakujali kwa nini jamaa amekaa sana akidelay kwa temple."
".But when he came out, he was unable to speak to them; and they realized that he had seen a vision in the temple; and he kept making signs to them, and remained mute.","Lakini wakati alitokezea, alikuwa ameshindwa kubonga nao; wakashikanisha jamaa ameona vision ikamtia kengeza mseiya kwa temple; na ye akabaki akitoa ma signs kwao, akabaki bubu."
".When the days of his priestly service were ended, he went back home.","Siku zile shift yake ya priest ili die, akaishia home."
".After these days Elizabeth his wife became pregnant, and she kept herself in seclusion for five months, saying,","Baadayahizimadays Elizah waif wake akadungwa ball, so akajiweka house arrest miezi five, akisema aje,"
".""This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among men.""","""Hivi njo vile sir Godi amehandle mambo yangu zile days amenicheki na kunikubali, akanijalia hadi akachukua aibu yangu mbele ya wasee."""
".Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee called Nazareth,","Kwa hivyo ile mwezi ya sita angel Gabriel akasendiwa tena toka kwa sir Godi aishie Jiji moja huko Galilaya inaitwa Nazareth,"
".to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin's name was Mary.","kwa vajo fulani alikuwa amegeiwa engagement ring yaboi fulani aliitwa Josee, mmoja wa wale descendantswa Davie; na yule vajo jina yake aliitwaga Mary."
".And coming in, he said to her, ""Greetings, favored one! The Lord is with you.""","Na akiingia hiyo keja, akamshow, ""Salaams, mwenye umependelewa!Ju sir Godi ako na wewe."""
".But she was very perplexed at this statement, and kept pondering what kind of salutation this was.","Lakini manzi akashangaa sana ju ya hizo salams, akabaki akiwonder ni salaams gani hizi."
".The angel said to her, ""Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God.","Yule angel akamshow,""Usigwaye, mary; ju umepata favor mbele ya God."
".""And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name Him Jesus.","""Sasa cheki, utashika mimba kwa tumbo yako na utaget mtoi chali, na utampea jina Jesus."
".""He will be great and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the throne of His father David;","""Atakuwa mse mbigi na ataitwa the son of Jah themost high; pia sir Godi atamgei ufalme, throne ya mbuyu wake Davie;"
".and He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.""","na ye atarule juu ya mbanyu ya Jacob foree, na ufalme wake haitawahi kuwa na end."""
".Mary said to the angel, ""How can this be, since I am a virgin?""","Mary akadai aje kwamalaika, ""Itakuwaje hivi,jumi ni vajo?"""
".The angel answered and said to her, ""The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and for that reason the holy Child shall be called the Son of God.","Yule angel akamjibu akamshow, ""Holy spirit atakam juu yako, na nguvu ya sir Godi itakufunikia; naju ya hiyo stori yule mtoi holy ataitwa mkidi wa sir Godi."
".""And behold, even your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age; and she who was called barren is now in her sixth month.","""Tena cheki ivi, hadi yule couzo wako Elizah asha get ball, ako na mtoi chali, hataka yeni kanyanye; yule mathee wasee walisema ni tasa saahii ako na ball ya miezi six."
".""For nothing will be impossible with God.""","""Ju hautawahi pata kitu haiwezekani kwa sir Godi."""
".And Mary said, ""Behold, the bondslave of the Lord; may it be done to me according to your word."" And the angel departed from her.","Kisha Mary akasema aje, ""Ebu cheki ivi, mi ni servant wa sir Godi; wacha ifanyike tu vile umesema, kulingana na word yako."" Hapo angel akaishia akamwacha."
".Now at this time Mary arose and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah,","Sasa ile time mary akarauka na kwenda chap chap kwa ile nchi ya mlima, hadi Judah city,"
.and entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth.,na akaingia ile hao ya Zachs akagotea Elizah.
".When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.","Wakati Elizah alisikia Mary akimgotea, mtoi akaruka ndani ya tumbo yake; na Eliza akajazwa na holy spirit."
".And she cried out with a loud voice and said, ""Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!","Na akalia kwa sauti kubwa akisema,""Umebarikiwa sana kwa mamazi wote, na pia imebarikiwa fruit ya uzazi wako."
".""And how has it happened to me, that the mother of my Lord would come to me?","""Na ikanifanyikia aje, ati yule matha wa mdosi wangu sir Godi akam kunicheki?"
".""For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy.","""Ju cheki, ile time sauti yako ya salaams ilifika maskioni pangu, yule mtoi aliruka ndani ya tumbo yangu na kubambika."
".""And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what had been spoken to her by the Lord.""","""Na ameblessika yule mrembo ambaye ameamini ati kutatokea chenye alisema kilizungumzwa kwake na mdosi, sir Godi."""
.And Mary said:,Na Mary akasema;
"""My soul exalts the Lord,","""Nafsi ya mine ina lift up Jah almighty,"
.And my spirit has rejoiced in God my Savior.,Na spirit yangu ina banjuka sana ndani ya sir Godi savior wangu.
".""For He has had regard for the humble state of His bondslave;","""Ju yeye ashakuwa na huruma na mse wake servant mu-humble;"
"For behold, from this time on all generations will count me blessed.","Ju cheki, toka sasa wasee wa vizazi zinakam watacheki mi ni mse nimeblessika."
".""For the Mighty One has done great things for me; And holy is His name.","""Ju Jah almighty asha do ma operation  meja kwa saabu yangu tu;"
".""AND HIS MERCY IS UPON GENERATION AFTER GENERATION","""NA HURUMA YA HIS IMESHUKA ON GENERATION HADI GENERATION"
".""He has done mighty deeds with His arm;","""Ye ame do vitu mighty sana na mkono wake;"
He has scattered those who were proud in the thoughts of their heart.,Amesha scatter wale walikuwa wamejidai ndani ya thoughts zao na moyo zao.
".""He has brought down rulers from their thrones,","""Amewaleta down wale wasee wanaongoza toka kwa throne zao,"
And has exalted those who were humble.,na kisha akawainua wale wasee humble.
".""HE HAS FILLED THE HUNGRY WITH GOOD THINGS;","""AMEJAZA WASEE WENYE UBAO NI VITU FITI;"
And sent away the rich empty-handed.,Lakini amewafukuza wasee masonkwo bila any-mkono mtupu.
".""He has given help to Israel His servant, In remembrance of His mercy,","""Asha peana help kwa Israel servant wake, akukumbukaga huruma zake,"
".As He spoke to our fathers,","Vile alibonga akazungumza na mambuyu wetu,"
"To Abraham and his descendants forever.""","Kwa Abraham na wajukuu wake milele."""
".And Mary stayed with her about three months, and then returned to her home.","Kwaivo Mary akapolea na Elizah miezi tatu, alafu akarudi hood yake."
".Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she gave birth to a son.","Sa ile time ikafika njo Eliza agive birth, na akazaa mtoi chali."
.Her neighbors and her relatives heard that the Lord had displayed His great mercy toward her; and they were rejoicing with her.,Wale ma neighbour wake nama rela wakaskia ati sir Godi amesha onyesha huruma zake bwaku ajabb kwa Eliza; wakajazika tugezza na yeye vi meja.
".And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to call him Zacharias, after his father.","Na ikahappen aje, ile siku ya eight, ttime walikam kumcircumcise mtoi, na walikuwa wakitaka kumpeajina Zachs, after mbuyu wake."
".But his mother answered and said, ""No indeed; but he shall be called John.""","Lakini mother wake akawajibu akawashow, ""Zi ile kabisa; lakini tutambandika jina Johnie."""
".And they said to her, ""There is no one among your relatives who is called by that name.""","Na wakamshow aje, ""Hanaku mse any kwa ma relas wako anaitwa Johnie."""
".And they made signs to his father, as to what he wanted him called.","So waka make signlanguage kwambuyuz wake, wakidai anataka mtoi aitwe aje."
".And he asked for a tablet and wrote as follows, ""(BQ)His name is John."" And they were all astonished.","Akaulizia apewe tablet-place ya kuchongea writings- akaandika ivi,""Jina ya boy ni Johnie."" Haiya! Wote wakashangaa."
".And at once his mouth was opened and his tongue loosed, and he began to speak in praise of God.",Mara hiyo hiyo mdomo yake ikafunguka na ulimi yake ikakuwa free so akaanza kubonga akipraise sir Godi.
.Fear came on all those living around them; and all these matters were being talked about in all the hill country of Judea.,Wasee wote walikuwa wanaishi hapo ina dee area imesurround wakaogopa; na hizi drama zote zibongelewa about kwa ile ushagoyote karibu na mlima wa Judea.
".All who heard them kept them in mind, saying, ""What then will this child turn out to be?"" For the hand of the Lord was certainly with him.","Wasee wote wenye waliwaskia waliweka records kwa akili, ""Wakajiuliza saa huyu boy atakuwa what?"" Ju obvious sir Godi alikuwana yeye."
".And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:",Na mbuyuz wake Zachs akajazwa na spirit wa God akaprophesy akisema aje:
".""Blessed be the Lord God of Israel, For He has visited us and accomplished redemption for His people,","""Ablessike sana Sir Godi mdosi wa Israel, Ju amesha visit sisi wasee wake na ame do fanikisha operation ya rescue and salvation ya wasee wake,"
.And has raised up a horn of salvation for us In the house of David His servant--,Na kisha atainua up horn of salvation yetu sisi kwa hao ya Davie servant wake--
.As He spoke by the mouth of His holy prophets from of old--,Vile alibonga by mouth ya ma prophet wake wa holy wa zamo--
".Salvation FROM OUR ENEMIES,And FROM THE HAND OF ALL WHO HATE US;","Wokovu TOKA KWA MAHATERS,Na TOKA KWA MIKONO YA WOTE MA HATERS WETU;"
".To show mercy toward our fathers, And to remember His holy covenant,","Kuonyesha huruma kwa mambuyu wetu, na kukumbuka ile covenant yake holy,"
".The oath which He swore to Abraham our father,","Ile oath yenye alishow Abraham mbuyuz wetu,"
".To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,","Ku make sure sisi wenye tumeokolewa toka mikono ya mahaters wetu, tutamtumikia bila woga,"
.In holiness and righteousness before Him all our days.,Na holiness na righteousness mbele yake days zetu zote.
".""And you, child, will be called the prophet of the Most High;For you will go on BEFORE THE LORD TO PREPARE HIS WAYS;","""Na wewe mtoi,utaitwa yule prophet wa most high; ju utaishia MBELE YAKE MDOSI SIRGODI KUJENGA NJIA ZAKE,"
".To give to His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,","Kugei wasee wake ile ujuzi na kuelewa kuhusu wokovu na kusameheana kwa sins zao,"
".Because of the tender mercy of our God,With which the Sunrise from on high will visit us,","Lakini ju ya huruma sopu sopu za sir Godi mdosi wetu, through which ile light ya ngware ya solar itatutembelea,"
".TO SHINE UPON THOSE WHO SIT IN DARKNESS AND THE SHADOW OF DEATH,To guide our feet into the way of peace.""","KU SHINE KWA WALE WASEE WAMEPOLEA GIZANI KWA NA ILE SHADOW YA KIFO, Kuongoza miguu yetu hadi ndani ya njia za amani."""
".And the child continued to grow and to become strong in spirit, and he lived in the deserts until the day of his public appearance to Israel.","Na yule mkidi, Johnie sasa,akaendelea kugrow na kukuwa mstrong kwa spirit yake, na alipoleaga ndani ya junglehadi ile day alido public appearance kwa israel."
". When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might go to anoint Jesus' body.","Nyakati Sabbath ilipita, Mary Magdalene, Mary matha wa Jaymo, na Salome wakaboti ma viungo njo waishie wachekika watapaka mwili ya JC marashi."
".Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb","So Ngware siku ya fao ya wiki, jua ikichomoka tu ivi, walikuwa wakiishia zao kwa baro kwenda kwa grave"
".and they asked each other, ""Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?""","na wakaulizana,""Nani ataskuma ile jiwe bigi kandotoka kwa entrance ya grave?"""
".But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away.","Lakini wakizidi kuwaza ivo wakacheki juu, wakaona hiyo stone, yenye ilikuwa bwaku sana, isha skumwa kando."
".As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.","Sa wakiingia ndani ya kaburi ivi, wakacheki jamaa kijanaa amedunga kladi ka kabuti nyeupe na amepolea kwa side ya right, hadi wakashangaa."
".""Don't be alarmed,"" he said. ""You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him.","Akawashow ivi,""msikuwe na wasi wasi,mnatafuta JC yule wa hood ya Nazareth, mwenye alikrusifaiwa. Asharauka! Hayuko apa. Cheki hadi place walimlaza."
".But go, tell his disciples and Peter, 'He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.' ""","Lakini ishieni, muwashow wale disciples wake na Pitaa,'Ashaishia mbeleyenu hadi Galilee. Hapo mtamcheki, vile tu aliwshow.' """
".Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid.","Wakitetemeka na kung'ethia, mamatha wakaishia nje wakahepa ile place ya kaburi. Hawakumshow mtu yeyote kitu, ju walikuwa wameogopa."
((The most reliable early manuscripts and other ancient witnesses do not have Mark :-.)),{Zile maandiko reliable za fao na ma writings zingine za wahenga walicheki happenings live live hazina Mariko Kinde na top up ya sita:Nine hadi blue.}
".When Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons.","Time ile JC alifufuka kizeiya, ngware ya day ya fao ya week, alitokezea kwanza kwa Mary Magdalene, yule alikuwa ametimua pepo seven toka kwake."
.She went and told those who had been with him and who were mourning and weeping.,Madam akaishia akashow wale walikuwaga na yeye na wale walikuwaga ma ngwee na kuomboleza.
".When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.","Time waliskia ati JC ako alive na ati Merii alikuwa amemcheki, hawakum believe."
.Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.,Kisha JC akatokezea na njia differentkwa maboi wawili wake wenye walikuwa wakipiga raundi huko ocha.
.These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.,Hawa pia wakarudi na road of emmaus report hadi wakawashow wenzao hizo findings; lakini pia hawakuwaamini.
.Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubborn refusal to believe those who had seen him after he had risen.,"Baadaye JC akawatokezea wale kinde na mmoja time walikuwa wakidishi; akawashow makosa yao, vile walikosa imani na vile walikataa na bidii kuamini ripoti ya wadhii walikuwa washamcheki time alifufuka."
".He said to them, ""Go into all the world and preach the good news to all creation.","Akawashow niaje, ""Ishieni kwa dunia yote na mpreach word ya habari njema kwa vyote vili creatiwa."
".Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.","Mse mwenye anabelieve na anabaptiziwa atasevika, lakini yule msee mwenye haamini atahukumiwa."
.And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;,Na izi ishara zitaenda bumper to bumper zikifuatana na wale wame believe: kwa jina yangu watadrive out mashaito; watabonga na language mpya;
".they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.""","wataokota ma snakes na mikono; na ile time watakunywa sumu kali, haitawadhuru kabisa; watawekelea mikono juu ya wasee wasick, na wataget poa."""
".After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.","Kisha baada ya JC kubonga nao, alikwachuliwa hadi mbinguni na akakaa kwa mkono wa right wa sirGodi."
".Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, reached a decision. They bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.","Morning ngware ile sana, wale ma chief Priest, pamoja na wahenga, elders, ma odijo wa religion na ile committee yote inaitwa sanhedrin, walireach a decision."
".""Are you the king of the Jews?"" asked Pilate.","Pilate akamu ask""Wewe njo yule mfalme wa ma jews?"""
"""Yes, it is as you say,"" Jesus replied.","JC akamjibu,""EEh, Ni ivo venye umesay."""
.The chief priests accused him of many things.,Yule chief priest akam accuse vitu mob.
".So again Pilate asked him, ""Aren't you going to answer? See how many things they are accusing you of.""","Kisha tena Pilate akamwuliza,"" Kwani hauta answer ma accusations? Si unacheki zile vitu mob wanasema uko guilty of."""
".But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.","Lakini JC alikuwaga tu amekimya, hadi Pilate akabaki za wa!, akajazika."
.Now it was the custom at the Feast to release a prisoner whom the people requested.,"Basi ilikuwa kama kawa, yaani customs zao that kwa iyo bash, kumwachilia convict mmoja yule wasee walidai."
.A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising.,Sa among wale convicts walikuwa wamejaribu ku take over gava kulikuwaga na mse anaitwa Barabbas mwenye alikuwa jela ju alikuwa amecommit murder time za rebellion.
.The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.,So rende ikakuja kucheki Pilate ili wadai awafanyie ile mpango ya kawaida.
".""Do you want me to release to you the king of the Jews?"" asked Pilate,","So Pilate akawauliza,""Je, mnadai niwa releas-ie mfalme wa wayahudi?"""
.knowing it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over to him.,Ju pilate alikuwa ameshaa shika-ni kwa sababu ya wivu- njo wale machief priest walitaka kumpeana JC kwake.
.But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead.,Lakini chief priests walizua mass action mezesha njo Pilate awagei Barabbus na si JC.
".""What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?"" Pilate asked them.","Pilate akawa ask,""Nita do what basi,na yule mnadai ni mfalme wa wayahudi?"""
".""Crucify him!"" they shouted.","Wakashout,""Mcrucify!"""
".""Why? What crime has he committed?"" asked Pilate. But they shouted all the louder, ""Crucify him!""","Pilate akauliza, ""Why sasa, ame do crime gani? Lakini rende ika shout ile zaidi,""Mcrucify!"""
".Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.","So Pilate, Jualitaka ku please crowds, aka-release Barabbus kwao. Akapeana order JC awashwe viboko, halafu akamsare kwao wamcrucify."
".The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.",Wale mabanga wakamwongoza JC away hadi ndani ya palace( yaani plce ka theatre hivi) alafu waka call pamojaile troop yote ya ma soja.
".They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.","Wakamvalisha kladi ka kabuti ivi,ya zambarao, pia akavalishwa ngepa ya ma thorns ka crown."
".And they began to call out to him, ""Hail, king of the Jews!""","Kisha wakaanza kumzungumzia na respect ka king,kumbe tu ni kumdiss ati,""Long live, mfalme wa ma jews!"""
".Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.",So wakazidi tena na tena kumvunja wakimpiga kwa kichwa nabakora na kumtemea mate.
".And when they had mocked him, they took off the purple robe and put his own clothes on him.Then they led him out to crucify him.","Kisha wakati walikuwa wamemshow dharau ya kutosha, wakamvua ile kabuti ya purple na wakamvalisha nguo zake mwenyewe. Wakam take akuwe crucified."
".A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross.","Jamaa mmoja toka hood ya Cyrene, Simo, Mbuyuz wa Alexander na Rufus, alikuwa akipita hapo kwa safari yake akitoka ushago, so wakamlazimisha abebe ile cross."
.They brought Jesus to the place called Golgotha (which means The Place of the Skull).,WakaletaJChadi ina dee area ilikuwaga na jina ya Golgotha ( yaani kumanisha area ya skull)
".Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.","Wakampatia wineime mixiwa na mafuta fulani ya marashi huitwa myrrh, ka ile wasee huchoma as ubani."
".And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.","Basi wakamcrucify. Wakagawana cladi zake, hadi ikapidi wanatoss coin kwanza ju zilikuwa in high demand, njo wajue ni nani anaenda na what."
.It was the third hour when they crucified him.,Ilikuwa ni matime ka saa tatu wakati walimcrucify.
.The written notice of the charge against him read: THE KING OF THE JEWS.,Ile notice ilichorwa ka poster yenye ilionyesha mashtaka zake ilishow: MFALME WA MA JEWS.
".They crucified two robbers with him, one on his right and one on his left.","Waka crucify majambazi wawili pamoja na yeye, mmoja kwa rightna mwingine kwa left."
".Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying, ""So! You who are going to destroy the temple and build it in three days, .come down from the cross and save yourself!""","Wale wasee wapita njia walimrushia matusi ovyo ovyo, waki tikisa vichwa na kusema, ""Haiya, so wewe ulidai utado damage kwa temple na ui build tena na siku tatu, shuka down toka kwa cross na ujiokoe!"""
".In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves. ""He saved others,"" they said, ""but he can't save himself!","Na ivo ivo njo wale machief priest na mamode walaw walimdiss kati yao wenyewe wakidai, ""Manze na si aliokolea wasee wengine, lakini ye mwenyewe ameshindwa kujiokoa!"
".Let this Christ,this King of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe."" Those crucified with him also heaped insults on him.","Wacha huyu christ, mfalme wa Israel,akam down toka the cross, hapo sasa tukisha ona ivo tutabelieve."" Wale mathegi walikuwa wameangikwa na yeye pia walimtusi."
.At the sixth hour darkness came over the whole land until the ninth hour.,Sa ile time ma saa sita ivi giza ikafunika nchi yote hadi saa tisa hivi.
".And at the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, ""Eloi, Eloi, lama sabachthani?"" which means, ""My God, my God, why have you forsaken me?""","Sa tisa JC akalia na sauti kubwa,""Eloi, Eloi, Lama sabachthani""- yenye hu mean,""God wangu, God wangu, niaje umenisaree?"""
".When some of those standing near heard this, they said, ""Listen, he's calling Elijah.""","Wakati wasee kadhaa wenye walikuwa hapo waliskia, wakasema, ""Skia, anaita Elijah."""
".One man ran, filled a sponge with wine vinegar, put it on a stick, and offered it to Jesus to drink. ""Now leave him alone. Let's see if Elijah comes to take him down,"" he said.","Mse mmoja akaishia mbio akasoak sponge kwa wine iko na vinegar, akaishikilia kwa kijiti, akamgei JC a drink. Alafu akasema, mwacheni alone tucheki ka Elijah atakam kumhelp ashuke."""
".With a loud cry, Jesus breathed his last.","Akilia na loud cry, JC akapumua yake ya last."
.The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.,Ile curtain ya temple ikararuka pande mbe toka juu hadi chini.
".And when the centurion, who stood there in front of Jesus, heard his cry and saw how he died, he said, ""Surely this man was the Son of God!""","Na wakati yule Captain wa masoja soo mwenye alikuwa amesimama mbele ya JC, aliskia vile huyu yamaa alilia na vile alidedi, akasema, ""Manze huyu jamaa alikuwa mtoi wa sir Godi!"""
".Some women were watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.","Wamatha kathaa walikuwa wakisorora iyo drama kwa mbali. Kati yao kulikuwaga na Mary Magdalene,Mary matha wa Jaymo small na wa Josee, na Salome."
.In Galilee these women had followed him and cared for his needs. Many other women who had come up with him to Jerusalem were also there.,"Kwa hood ya Galilee, hawa ma matha walikuwa wamemfuata na hadi wakamshughulikia needs zake.Wengi wa ma matha wengine wenyewalikuwa wamefika na yeye Jerusa walikuwaga hapo pia."
".It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,","Ilikuwaga ni siku ya preps, kuji seti seti ivi kabla ya sabbath(yaani siku just before sabbath)."
".Joseph of Arimathea, a prominent member of the Council, who was himself waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for Jesus' body.","Josee waArimathea, sonkwo na member ya kanjo, mwenyewe tayari alikuwa anangojea ile ufalme ya sir Godi, akaishia na psyke bila woga akaulizia Pilate amgei mwili ya JC."
".Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.","Pilate kwanza akashangaa ati yule jamaa JC alikuwa ameshaa kick. Akaita yule mdosi wa masoja soo moja, akamwuliza ka JC alikuwa asha kick."
".When he learned from the centurion that it was so, he gave the body to Joseph.","Wakati alishikanisha stori yote toka kwa mdosi wa masoja soo moja, ati ilikuwa ivo, akageiana mwili wa JC kwa Josee."
".Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were only two days away, and the chief priests and the teachers of the law were looking for some sly way to arrest Jesus and kill him.","Saa siku za ku paree ju ya bash ya passover na bash ya mkate flat yani mujabadi a.k.a chapo ilikuwa imebakia na siku mbe ifike, na wale mapriest dosi na ma odijo walikuwa wanasaka  njaro ya kijanjez ya ku arrest JC alafu wam assasinate."
".""But not during the Feast,"" they said, ""or the people may riot.""","""Lakini sio maithaa ya dundaa jo!"", ju walibonga,""wasee wanaweza leta hadi mayhem."""
".While he was in Bethany, reclining at the table in the home of a man known as Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. She broke the jar and poured the perfume on his head.","Sa JC akituliziaga pale bethany, amesit back akidunga relax kwa table, ndani ya mbanyu ya jamaa fulani ali go by the fame ya Simo yule amewaiwa na leprosy, manzi fulani akaja hapo amebebana na chupa ya marashi expe ajabb, designer yenye imetengenezwa na ivory mzeiya, meno ya ndovu,ilikuwa ime sukwa kwa mafuta safi ka ointment hivi. Akavunja chupa alafu akamumwagia hiyo perfume kwa kichwa."
".Some of those present were saying indignantly to one another, ""Why this waste of perfume?","Wasee wengine wenye walikuwaga hapo walijibongesha wakiwa wamejam mbaya, ""mbona hii waste ivo ya perfume kwanza designer?"
".It could have been sold for more than a year's wages and the money given to the poor."" And they rebuked her harshly.","Unajua ingekindwa munde ya size gani! Ka salo ya mse amedunga wax mwaka. Halafu iyo munde ingesambazwa kwa wasee wamesota."" Kwa ivo walimzushia sana yule madam, vikali."
".""Leave her alone,"" said Jesus. ""Why are you bothering her? She has done a beautiful thing to me.","Hadi JC akaingilia kumtetea akidai,""wachana na yeye,mbona mnamsumbua ivo? Ameniduia kitu ingine smart tu sana, beautiful."
".The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me.","Ju cheki, wasee wamesota huwaga na nyinyi daily, hadi hata ka mkitaka kuwadunga support mnaweza kuwahelp time yoyote. Lakini mimi hamtakuwaga na mimi kila wasaa."
.She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial.,Ali do the best ange do. Amenimwagia marashi kwa mwili wangu akiwa tayari ananiprepare kuzikwa.
".I tell you the truth, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.""","Nawashow ukweli, place yote hii word ya life itapreachiwa kwote duniani, chenye ame do pia kitasambazwa ka stori ya biography ya huyu dem na pia kumkumbuka."""
".Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.","Kisha Judee Iscariot, mmoja wa krew ya twelve, akaishia kwa dosi wa temple ma chief priest akawashow vile alitaka kubetray JC."
.They were delighted to hear this and promised to give him money. So he watched for an opportunity to hand him over.,Manze wakajazika mbaya walipopata hiyo habari na wakampea promise of big cash. So akakuwa ritho akisaka a door of opportunity angalau amsare kwa wale wasee ageiwe munde yake.
".On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus' disciples asked him, ""Where do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover?""","So sikuya fao ya paree ya mkate flat/chapo, wkati ilikuwa kama kawaida yao kutoa sadaka ya kondoo wa passover, JC akaulizwa na disciples wake, ""unataka twende tutayarishe paree wapi njo usosi passover?"""
".So he sent two of his disciples, telling them, ""Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.","Ju ya hiyo stori akatuma wasee wawili wale disciples wake, akawashow, ""Ishieni ndani ya jiji, na msee fulani anabeba mtungi yamaji atakutana na nyinyi. Mwekeni bumper mumfuate."
".Say to the owner of the house he enters, 'The Teacher asks: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'","Ile placemtacheki ameingia, showini ule sonkwo wa hiyo keja ati'Odijo ana ask: Iko wapi guest room ya mine, place maweza dishi passover na ma disciples wangu?'"
".He will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.""","Atawashow room fulani juu kwa gorofa bwaku, iko fully furnished and everything, na iko tayari. Hapo tengenezeni maneno yetu msuri."""
".The disciples left, went into the city and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.","Wale disciples wakaishia, wakajitupa ndani ya jiji na wakaget kila kitu vile tu JC aliwashow itakuwa. Kwa hivo wakaandaa andaa mambo smart ya ile passover."
".When evening came, Jesus arrived with the Twelve.","Jioni ikafika ivi, JC akawacheck in for the paree na wale wadhi wa rende yake twelve."
".While they were reclining at the table eating, he said, ""I tell you the truth, one of you will betray me one who is eating with me.""","Ile maithaa wakidunga maposi kwa table wanajitibu, JC akadai,""Nawashow ukweli,mmoja wenu atani betray- mse mwenye hadi anadishi na mimi."""
".They were saddened, and one by one they said to him, ""Surely not I?""","Wakapatwa na sadness, wakaanza mmoja mmoja kudai,""Aaai!Kwa kweli haiwezi kuwa mimi?"""
".""It is one of the Twelve,"" he replied, ""one who dips bread into the bowl with me.","Akawashow aje,""Ni mmoja wa hii rende yetu wasee twelve,mwenye anadip dibre yake kwa"
".The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.""",bakuli na mimi.
".While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying, ""Take it; this is my body.""","Yule mtoi wa adam ataishia tu ka vile word imechorwa kutahappen kumhusu. Lakini ole wake yule jamaa ata betray mtoi wa adam! Ingalikuwa ata better kwake ka hangewai kuzaliwa."""
".Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, and they all drank from it.","Bado tu wakidishi, JC akakwachu mkanyo, aka give thanks to the almighty Jah, akaivunja, na akageiana iyo mkanyo kwa wale disciples akiwashow,""Kwachu bread; ju ni mwili wangu."""
".""This is my blood of the covenant, which is poured out for many,"" he said to them.","Kisha akakwachu ile cup, akagive thanks to the almighty Jah na akawadunga offer wachukue, ma wote wakapiga sip kutoka kwa ile cup moja."
".""I tell you the truth, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.""","""Nawashow ukweli, sitaai kunywa tena toka kwa ile fruit ya vine ya grapes hadi ile day nitaikamata vi-upya kwa ufalme wa sir Godi."""
".When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.","Wakati baada yao kuimba hymn moja, wakakitoa hadi kwenye mount Olives."
".""You will all fall away,"" Jesus told them, ""for it is written: "" 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'","JC akawaelimisha kiasi,""Dude! Nyote mta fall away, ju imechorwa 'Nitampiga mchungaji, hadi hata wale kondoo wake wata-scatter.'"
".But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.""","Lakini nikisha rise up, nitaishia mbele yenu hadi ndani ya jiji la Galilaya."""
".Peter declared, ""Even if all fall away, I will not.""","Pitaa aka-declare kwake,""Hata ka wasee wote watakuacha, mi niko tu, sitaishia."""
".But Peter insisted emphatically, ""Even if I have to die with you, I will never disown you."" And all the others said the same.","Lakini Pitaa alicheki ni bluff, hadi akazidi kuinsist na mioto,"" Hata kan i kudie na wewe, siezi ati kukudiss nikuache."" Na wote wengine pia wakadai ivo."
".They went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, ""Sit here while I pray.""","Wakaishia place fulani inajulikana ka Gethsemane, na JC akashow maboi wake,""Tulieni hapa mi nikipray."""
".He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.","Aka take Pitaa, Jaymo na Johnie wakaishia pamoja, akaanza kuget huzuni ingine ajabb pamoja na ku go through mastress mob."
".""My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,"" he said to them. ""Stay here and keep watch.""","Akawashow,""Nafsi yangu imelemewa na huzuni ingine wikedhadi niko ile point ya ku die, tulieni hapa mkiwa ritho."""
".Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.","Akaishia distance kidogo mbele, akdunda kwa grao akaanza kudial  kwa sir Godi aulize ka sir Godi angelike  amwokolee asipitie hiyo wasaa."
"""Abba, Father,"" he said, ""everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.""","Akasay,""Daddy, daddy,kila kitu ni possible, yote yawezekana kwa uwezo wako.Chukua hii cup toka kwangu. Laini si vile nadai, wacha ikuwe vile umetaka iwe."""
".Then he returned to his disciples and found them sleeping. ""Simon,"" he said to Peter, ""are you asleep? Could you not keep watch for one hour?","Basi akarudi ivi kwa wale disciples wake akaget walisha doze. Akashow Pitaa, ""Simo, tayari usha doze? Haunge baki ritho hata one hour hivi?"
".Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak.""","Kaa ritho na uombe njo usi angukekwa ma temptations. Ju spirit iko tayari, lakini mwili ni weak."""
.Once more he went away and prayed the same thing.,Pia tena akaishia mara ingine away akapray the same prayer.  energency mseya.
".When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.","Nyakati alikam back, alipata wasee wamedoro tena, ju macho yao ilikuwa inafeel mzito. Sa hawakujua watamshow what."
".Returning the third time, he said to them, ""Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.","Kurudi tena mara ya tatu, akawaambia,""yaani bado mnadoze na kutuliza? Ni enough basi! Wasaa imefika. Cheki, mtoi wa adam ashabetrayiwa kwa mikono wa wasee wa gizani."
".Rise! Let us go! Here comes my betrayer!""","Raukeni! Tuishieni! Yule mse anani betray asha kam!"""
".Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.","Vile tu akibonga ivo, Judee, mmoja wa wale twelve, akakam. Na yeye ilikuwa ni rende yenye ilikuwa na manjora na rungu,wametumwa na wale Priest madozi, ma odijo wa religion na wazae aka wahenga wa church."
".Going at once to Jesus, Judas said, ""Rabbi!"" and kissed him.","Wakiishia mara one kwa JC Judee akamshow,""Rabbi!' alafu akamdunga ka kiss."
.The men seized Jesus and arrested him.,Wale wadhii wakamshika JC chap chap wakamuarrest.
".Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.","Msee mwenye alikuwa anasimama karibu kucheki iyo muadhara akang'oa njora kwa mfuko akamwai mboch wa high priest, akapita na skio moja, akaikata."
".""Am I leading a rebellion,"" said Jesus, ""that you have come out with swords and clubs to capture me?","JC akawashow,""Kwani mi ni mdosi wa rebellion fulani, hadi ikabidi mmekuja na njora na rungu njo mnishike?"
".Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.""","Kila siku nilikuwa na nyinyi nikifunza ndani ya verandah za temple, na hamkuni arrest. Lakini ma scripture inabidi zicome true."""
.Then everyone deserted him and fled.,Hapo kila msee akamhepa mbio.
".A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,","Hauskii Jamaa mmoja kijanaa, alikuwa ametokea na kabuti pekee, anafuata JC. Nyakati walimbamba,"
".he fled naked, leaving his garment behind.","alichomoka ndethe, akaacha kabuti nyuma."
".They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, elders and teachers of the law came together.","Wakamchukua JC moja kwa moja hadi kwa highpriet, na wale wadosi wengine, chief priest, wahenga na ma odijo wakagazza pia pamoja."
".Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.","Pitaa akafuata nyuma nyuma kwa mbali njo, hadi ndani ya frontporchya high priest. Akapolea hapo na ma watchie akajikinga njeve akiota nare nao."
".The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.","Ikawa ni ithaa ya kusaka evidence njo wale chief priest hadi committe yao yenye iliitagwa sanhedrin, wapate something ya kum-declare the winner of the death sentence."
".Many testified falsely against him, but their statements did not agree.","Drama ikaendelea hapo, wakisaka wasee wa kutoa mashtaka fake fake, wengi wakakam forward lakini evidence zao ziki clash."
.Then some stood up and gave this false testimony against him:,Kisha wengine waka simama wakageiana accusation za uwongo kumhusu:
".""We heard him say, 'I will destroy this man-made temple and in three days will build another, not made by man.' ""","""Tulimskia akidai, 'Nita damage hii temple imejengwa na wasee alafu kwa siku tatu nijenge ingine freshi yenye haijamekiwa na human.'"""
.Yet even then their testimony did not agree.,Lakini hata hao accusations zao zikagongana.
".Then the high priest stood up before them and asked Jesus, ""Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?""","Kisha high preist akasimama mbele yao akauliza JC,""Kwani hauta toa defense yako? Hi ni nini hawa wasee wanasay ka accusations against wewe?"""
".But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, ""Are you the Christ, the Son of the Blessed One?""","Lakini JCakabaki silent, bila kugeiana jibu.Tena Yule high priest akadai, ""Weni yule kristo, mtoi wa ule aliyeblessika mmoja?"""
".""I am,"" said Jesus. ""And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.""","JC akawashow,""Ni mi, na hadi mutacheki yule mtoi wa adam akitulia kwa the right hand ya Jah almighty na akikam kwa mawingu ya heaven."""
".The high priest tore his clothes. ""Why do we need any more witnesses?"" he asked.","Highpriest akararua nguo zake in drama. ""Mbona tuitishe 'form A' ya witnesses wengine?"""
".""You have heard the blasphemy. What do you think?"" They all condemned him as worthy of death.","""Si mumeskia vile amebonga blaspehmy. Mnafikiri aje?""Wakapitisha kuwa amestahilia die."
".Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said, ""Prophesy!"" And the guards took him and beat him.","Kisha wengine wakaanza kumspitia; waka mblindfold, wakam hit na mangumi, wakasay,""Prophesy!Ma watchie wakambamba wakampea kichapo."
".While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.","Ile maithaa Pitaa alikuwa kwa front yard, mmoja wa mboch wa high priest akajipitisha hapo."
".When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. ""You also were with that Nazarene, Jesus,"" she said.","Wakati alicheki pitaa akijiwekelea ka warm thivi, akamsorora poa. ""Wewe pia ni member kwa ile Nazarene gang ya JC,"" akadai."
".But he denied it. ""I don't know or understand what you're talking about,"" he said, and went out into the entryway.","Lakini akaruka hiyo stori.Akamshow,""Sijui hata sishiki ni nini unadai kuhusu,"" akaishia ndani ya verandah."
".When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, ""This fellow is one of them.""","Nyakati yule mboch alimcheki pale ivo, aliwashow tena wote ma idlers walikuwa pale,"
".""Do you see all these great buildings?"" replied Jesus. ""Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.""","JC akamwibia siri, Unaacheki hizi mjengo? Hanaku hata stone moja yenye itabaki juu ya nyingine; kila moja itashushwa chini."""
".As Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John and Andrew asked him privately,","Sa JC alikuwaga akituliz juu ya mount olives hapo tu place opposite na temple, sa Pitaa, Jaymo na Andru vile walikuwaga kimbele, wakamdunga swali kwa ki closed doormeeting ivi,"
".""Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?""","""Tushow nilini hizi drama zitago down, na nini itakuwa ka signal ati action iko tayari ina timia?"""
".Jesus said to them: ""Watch out that no one deceives you.","JC akawashow: ""Kuweni rada mse asiwapange mauwongo."
".Many will come in my name, claiming, 'I am he,' and will deceive many.","Waseiya enough, watakam wakitumia cv yangu, ""Ati mi njo yeye,"" kumbe wana panga wasee wengi."
".When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.","Mtacheki kwa news stori na rumours za vita, lakini msigwaye. Lazima burungo ka hizi zi tokezee, lakini end time bado haitakuwa imeroll out."
".Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains.","Country itafungua vita kwa country ingine, ufalme against ufalme ingine. Kutakuwa na ma earth quake ajabb kwa places kadhaa, hadi ubao ya level za famine. Hizi tu njo drama za fao, ni ka tu mwanzo wa machungu ya kudeliver ball."
".""You must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them.","""Mjipange kujipanga, yani mmkuwe ritho. Izo time itawararukia ju wasee wa rende yenu watapelekwa kwa kanjo na kuwaiwa manyahunyo kwa zile hekalu. Kwa sababu yangumtasimama mbeleya maprezzo, wafalme na magoverna njo mwagei good news about Christ."
.And the gospel must first be preached to all nations.,Na word ya habari njema lazima kwanza ifike kwote kwa wadhii wote wa country zote.
".Whenever you are arrested and brought to trial, do not worry beforehand about what to say.","Just say whatever is given you at the time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit.Kila while mnashikwa na kuletwa trial, msiingize njeze,msikonde kwa mawazo, ju kablaya hearing,mtadondolewa dossier toka heaven ya defence zenu. Bongeni tu vile mtashoiwa hiyo time na sir Godi, ju haitakuwa nyi mnabonga, itakuwa ni spirit wa God."
".""Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.","""Bro atabetray bro hadi amadwe, na buda mtoi wake. Watoi watastrike ma mass action against ma paro hadi watawageiana wamadwe."
".All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.","Kila mdhii atakuwa hater, akiwa hate ju yangu, lakini ule mdhii atabaki amesimama na mimi solid hadi end ata save."
".""When you see 'the abomination that causes desolation'standing where itdoes not belong let the reader understand then let those who are in Judea flee to the mountains.","""Sa ile idhaa mtacheki 'corruption wazimu imekam hadi ina waste wadhi'imekam hadi place haitakikani yaani kwa church- msomi ashike network hapa- wacha wale wadhi wako Judea in a dee area wahepe hadi milimani."
.Let no one on the roof of his house go down or enter the house to take anything out.,Wacha mse amepolea ju ya roof asishuke ndani ya keja kubeba vitu zake na yeye.
.Let no one in the field go back to get his cloak.,Mse ako shambani wax asirudi kejani kubeba mbwenya ya his.
.How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!,"""wa wa wa! Si itakuwa mambo bad kwa wale ma manzi wako na ball ama wale wako na watoi wadogo!"
".Pray that this will not take place in winter,",Ombea izo time so that izi drama zisitokee wakati wa njeve ya winter.
".because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now and never to be equaled again.","Ju hizo days zitakuwa za ku go through na machungu mob yenye haijakuwa tangu siku za fao za earth, nyakati God alicreate earth, hadi sasa- na hazitakuwa tena siku za kutoshanisha nazo."
".If the Lord had not cut short those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened them.","Sa kaa mbuyuz sir Godi hangeshorten hizo days,hanaku mse angetoboa. Lakin saaabu yenu tu wasee wangu, mmenibelieve, wasee piaamewachoose, amezifupisha."
".At that time if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there he is!' do not believe it.","Sa hiyo time ka msee atawashow, 'Cheki, huyo JC ako hapa ivi!' ama'Cheki, njo yule pale!' msimeze mumbelieve."
.For false Christs and false prophets will appear and perform signs and miracles to deceive the elect if that were possible.,"Ju ma con artist wengi sana watadai kuwa mi, na ma prophet counterfeit wata show up wakidai kudo ma miracles ajabb na ishara zenye karibu hata zitamwaga wasee wangu- ka hata hiyo ni possible."
.So be on your guard; I have told you everything ahead of time.,"Kwa ivo kuweni rada, mkiwa chonjo ka mabanga; Nimewashow kila kitu kabla ya maidhaa yake."
".""But in those days, following that distress,"" 'the sun will be darkened,and the moon will not give its light;","""Lakini kufuatiliamachungu za izo siku,"" ' Hadi solar itageiwa ka off hivi ikuwe magiza,na mwezi itadunga leave, haitageiana light any yake;"
".the stars will fall from the sky,and the heavenly bodies will be shaken.'","nyota zitadondoka kutoka kwa sky, na zile vitu vitu hujaza heaven kwa ma galaxy zitatikiswa.'"
".""At that time men will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.","""Hizo maithaa wadhiiwataspot JC mtoi wa adam akidondoka kwa maclouds na power ya ajabb akiwa na utukufu."
".And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.","Na ye atatuma ma angels wake alafu wata gazza wale wasee wake elect toka zile wind nne, toka mwisho wa earth hadi mwisho wa heaven."
".""Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.","""Ebu kwachu hii lesson toka kwa fig tree; ju ile time tu matawi zake zinakuwa soft na majani yake inachomoka, unajua summer time imefika."
".Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.","Ivo tupia, mkicheki izi vitu ziki go down, jueni iko karibu, tayari kwa mlango."
".I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.",Nawashow ukweli hii generation haitapita hadi izi vitu zote zihappen.
".Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.","Mbingu na ardhi zita go, lakini ma words zangu hazitapita."
".""No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.","""Hanaku mse amejua ile ithaa ama dakika na iyo siku, sio hata wale angels heaven, ata mtoi first born wa God, lakini ni mbuyuz tu."
.Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come.,Kuweni gangari! Ritho! Ju hamjui ni time gani ita happen.
".It's like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with his assigned task, and tells the one at the door to keep watch.","Ni ka mse kuishia awayz: aache hao yake na aweke wasee wake ma mboch in charge, kila na job yake, alafu amshow yule kwa doaa abaki ka watchie."
".He then began to speak to them in parables: ""A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a pit for the winepress and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and went away on a journey.","JC aka begin kutoa teaching akibonga na ma code word jo!""Mse aliplant shakee ya grapes. Kuongezea hiyo plot ladha ivi, akawekelea fence ya mawe, akachimba foundation ya winepress alafu akadunga pia mnara ya watchie kutulia akichek chek ivi. Kisha akai rent kwa wakulima fula hapo ivo akaishia zake safari kiasi."
.At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.,Maidhaa za harvestakatuma mseiya kwao na mpango ya kucollect ma fruit tu enough za iyo shakee toka kwao.
".But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.","Wakora wakambamba, wakampea kipigo cha mwaka alafu wakasend away akiwa amesota."
.Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.,Kisha akasend mboch mwingine kwao; wakamgonga kwa kichwa na kumfanya madhach mbaya.
".He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed.","Akasend mwingine bado, sa huyo hakuwa na bahati, ju walim mada. Akasend wengine wengi; wakachapa kadhaa, wakauwa kadhaa."
".""He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, 'They will respect my son.'","Sa huyo sonkwo mwenye shakee alikuwa tu nason mmoja, mwenye alipenda yake yote. So akamsend ka last resort,ju alidhania,""Man watamdunga mkidi wangu respect yake.'"
".""But the tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'","""Lakini wale wadhii wakashoiana aje,'Si huyu njo mrithi wa hii shakee. Kujeni tumdedishe, alafu inheritance itakuwa tayari njo yetu.'"
".So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.","Kwa ivo wakambambana kumuassasinate chap chap, wakamchuja nje ya shake ya magrapes."
".""What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.","""Sa ni nini ule sonkwo mwenye mali yote ata do? Atakam awadedishe wale ma tenants alafu apeane shake kwa waseiya wengine."
.Haven't you read this scripture:,Kwani bado hamjaangukia kusomahii scripture yenye ina dai:
""" 'The stone the builders rejected",""" ' Ile jiwe yenye ma contractor wa hao walichuja"
has become the capstone;,sa njo imekuwa jiwe ya kusema. Ile msingi;
".the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes'?""","Sir Godi njo ame do ivo, na imekuwa kazi ya kupigiwa debe mbaya,job ya maana, glamorus kwa macho yetu'?"""
.Then they looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away.,"Kisha wakacheki for a way ku arrest JC ju alibonga ile code ikiwa imewapoint, wakachekika wasee wa nasty. Lakini wakaingiza njeve ju ya rende; kwa ivo wakamsare wakaishia."
.Later they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus to catch him in his words.,Malaters wakatuma mafarisayo kadhaa na hadi ma herodians kwa JC kumchongea trap njo wamcatch na maneno yake.
".They came to him and said, ""Teacher, we know you are a man of integrity. You aren't swayed by men, because you pay no attention to who they are; but you teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay taxes to Caesar or not?","Wakamsogelea na njaro wakadai,""Teacher, tushamesea kuwa we ni mse mstraight, bila scandals. Hauna kupangwa pangwa na wasee ovyo, ju haujalingi ati wao ni nani; lakini una teach ile njia ya God ikigo according na kile ni truth. Sasa, ni poa kulipa tax kwa Caesar ama Caesar ametupanga tu?"
".Should we pay or shouldn't we?""","Tuilpe ama tusilipee?"" Ehh Tell us kizeya, tulipe ama tu go on strike?"
"But Jesus knew their hypocrisy. ""Why are you trying to trap me?"" he asked. ""Bring me a denarius and let me look at it.""","Lakini JC alisoma ile kasheshe akacheki ni ukabwela tu-hypocrisy. Akawauliza, ""Niaje mmeplot kunitega? Leteni king'otoree na muache niicheki kwanza."
".They brought the coin, and he asked them, ""Whose portrait is this? And whose inscription?""","Wasee na bidii wakaleta ile king'otoree,akawadunga swali, ""Ile picha iko juu yake ni ya who? Kwanza maandishi pekee ni ya nani?"""
"""Caesar's,"" they replied.","wakamjibu, ""Ni ya Caesar mwenyewe."""
".Then Jesus said to them, ""Give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's."" And they were amazed at him.","Akawashow,""Basss! Peeni Caesar vitu zake, munde yake, na peeni saa Godi burungo zake."" Hee!Heeee! Wakacheki manze huyu jamaa ni chopi aje?"
".Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.","Wakati wale sadducees, na hao njo hu say hanaku resurrection, walikam kwake, si walileta exam yao wame seti."
".""Teacher,"" they said, ""Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and have children for his brother.","Wakamshow, ""Niaje Tichaa, Mosee alitudungia writings kadhaa zikisay ka bro wa mse ame kick na akaacha waif bila wakidi, basi uyu jamaa alibaki lazima amuowe yule widow na akute vitu for the sake ya bro njo waif azae."
.Now there were seven brothers. The first one married and died without leaving any children.,"Sa kuna drama fulani ili go down ivi, kulikuwa na mabro seven. Wa Fao akamarry lakini sadly, jo hali ya life, aka dedi, tena isitoshe bila watoi."
".The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third.","Sa yule boi wa pili akaoa mjane, lakinipia yeye aka kick, bila kuget watoi. Ikawa ivo ivo na wa tatu."
".In fact, none of the seven left any children. Last of all, the woman died too.","Hauskii, infact wote wali die bila watoi. Mwishoni, msupa akadie pia."
".At the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?""","Sa swali la kizushi! Ile day ya kuressurect toka death, huyu manziatakuwawaif wa nani, ju wote maboy seven walisham marry?"""
".Jesus replied, ""Are you not in error because you do not know the Scriptures or the power of God?","JC akawa show reply,""Si mmeloba mbaya, ju kwanza hamjamesea word vile iko ama nguvu za sir Godi?"
".When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.","Nyakati wasee wame kick wata ng'ooka makaburini, hawatanarryau kumarika; ju watakuwa ka angels huko heaven."
".Now about the dead rising have you not read in the book of Moses, in the account of the bush, how God said to him, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?","Lakini ju ya wasee wenye wamedie kupewa eviction toka graves- kwani hamjachop kwa ile mbuku yaMosee, ile stori ya burning bush, vile sir Godi alimbongesha akamshow,'Mi njo Jah, Sir Godi wa Abraham, sir Godi wa Izzo pia na sir Godi wa Jacob'?"
".He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!""","Ju yesi Mungu wa waseewame kick, lakini wa wale wako living. So hapo mme do mistake mbaya!"""
".One of the teachers of the law came and heard them debating. Noticing that Jesus had given them a good answer, he asked him, ""Of all the commandments, which is the most important?""","MMoja wa walewaalimu wa sheria aka jileta besht akawaget wakidunga debate. Aka notice JC amewapiga stopu ya power,nyakati akiwajibu, hadi akadai,""Kwa zile amri  zooote, gani njo inapeagwa kipa umbele, yani gani njo inauzito, priority kibao."
".""The most important one,"" answered Jesus, ""is this: 'Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one.","""Ile most important tayari njo hino hapa, ""Skizeni O Israel muzima, bwana, sir Godi, Jah, bwana ni mmoja."
.Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.',"Penda bwana sir Godi wako ukiwa umejitolea na heart yako, na nafsi yako namind yako yote na pia na nguvu zako zote.'"
".The second is this: 'Love your neighbor as yourself.'There is no commandment greater than these.""","Ya pili njo hino hapa:""Penda neibaa wako ka vile umejipenda.' Juhanaku amri ingine bwaku zaidi ya izi."""
".""Well said, teacher,"" the man replied. ""You are right in saying that God is one and there is no other but him.","Akamshow,""Manze modee umebonga poa sana, sense!Vile umedai ni tick, kusay ati Sir Godi ni mmoja na hanaku mwingine kando na yeye. Hi stori haina mpango ya side."
".To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.""","Ku love sir Godi na moyo wote, na kushikanishakwotepossiblena mse na kwa nguvu zote, na ku loveneiba vile msee amejilove ni priority ya kanza kuliko hata sadaka zote na matoleo."""
".When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him, ""You are not far from the kingdom of God."" And from then on no one dared ask him any more questions.","Wakati JC alicheki pia huyu mse ametoa jibu imestand, ya wisdom, akamshow,""Hauko far toka kwa hii ufalme ya sir Godi."" Sa toka hapo na kuendelea, hanaku mse ali dare kumwuliza maswali tena."
".While Jesus was teaching in the temple courts, he asked, ""How is it that the teachers of the law say that the Christ is the son of David?","Nyakati JC alikuwa akideliver lecture kwa place ka verandah ikiwa ime make-iwa na roof, kwa temple, akauliza,""Mbona ati ma modee wa sheria hudai kristo ni mtoi chali wa Davy?"
".David himself, speaking by the Holy Spirit, declared:","Na Davy mwenyewe, akibonga ju ya inspiration ya holy spirit, alidai:"
".As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples,","Sa wakifikia Jerusa wakakam place zinaitwa Bethphage na Bethany kwa mount Olives, JC akasend disciples wake wawili,"
".saying to them, ""Go to the village ahead of you, and just as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here.","Akawaambia aje,""Ishieni kwa ile kijiji mbele yenu, na mkiingia tu ivi, mta get mtoi wa donkey ame taiwa hapo, mwenye hakuna msee ameride. Mfungue alafu mumlete hapa."
".If anyone asks you, 'Why are you doing this?' tell him, 'The Lord needs it and will send it back here shortly.' ""","Ka msee atawauliza,""Kwanini mnado ivi?'basi mshow,""Bwana anaineed lakini atairegesha very soon tu akimada.' """
".They went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. As they untied it,","Wakaishia wakaget mtoi wa donkey nje kwa street,alikuwa amefugiwakwa njia ya kuingi through doaa. Wakati walikua wakiifungua,"
".some people standing there asked, ""What are you doing, untying that colt?""","Wasee wengine walikuwa wanastand hapo ivi wakauliza, ""kwani mna do nini, mkifungulia huyo punda?"""
".They answered as Jesus had told them to, and the people let them go.","Wakamjibu vile tu JC aliwashow, waseewakawaachilia wago."
".When they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, he sat on it.","Kisha wakabring punda hadi kwaJC wakatupa shuka zao ju yake, JC akaikalia."
".Many people spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut in the fields.","Wasee mob wakatandaza shuka zao kwa baro, wengine wakatandaza matawi yenye walikata toka kwa ma field."
".Those who went ahead and those who followed shouted,    ""Hosanna!""",Wale wadhii walienda ahead na wale walikuwa wakifollow tu walishout wakisay
"""Blessed is he who comes in the name of the Lord!""","""Hosanna!"" Ameblessika mwenye amekuja kwa jina ya sir Godi!"""
"""Blessed is the coming kingdom of our father David!""","""Iko blessd ile kukuja kwa ufalme wa mbuyu wetu Davie!"""
"""Hosanna in the highest!""","""Hosanna Juu Juu kabisa!"""
".Jesus entered Jerusalem and went to the temple. He looked around at everything, but since it was already late, he went out to Bethany with the Twelve.","JCaka checkin Jerusa na akaishia direct hadi temple. Akapiga macho around akicheki kila kitu, lakini ju ilikuwa late, akaishia nje hadi bethany na wale wasee twelve."
".The next day as they were leaving Bethany, Jesus was hungry.","Ile siku next wakati walikuwa wakitoka bethany,JC akawa na ubao."
".Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to find out if it had any fruit. When he reached it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs.","Akacheki kwa mbali mti wa mkuyu ikitoa ma leaves, akaishia kucheki ka ilikuwa namatunda. Wakati alifikia, akaget iko na ma leaves pekee, ju haikuwa time ya mkuyu kuzaa."
".Then he said to the tree, ""May no one ever eat fruit from you again."" And his disciples heard him say it.","Akashow mti hivi,""Msee asiwai dishi matundazako tena."" Nawafuasi wake wakaskia chenye alisema."
".On reaching Jerusalem, Jesus entered the temple area and began driving out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves,","Wakifika Jerusa hivi, JC akaingi kwa area ya temple akanza kutimua wasee wenye walikuwa wakidunga mabiz wakibuy na kusell hapo. Aka overturn zile table za wase wa kuchange munde na zile bench za wase wa kukinda mandush."
.and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.,na hange allow mse any abebe bidhaa za biz apite nazo kwa courts za temple.
".And as he taught them, he said, ""Is it not written:","Na akiwafunza akawashow niaje,""Si imeandikwa:"
""" 'My house will be called house of prayer for all nations'? But you have made it 'a den of robbers.'""",""" ' Hao yangu itaitwa hao ya maombi kwa mataifa zote'? Lakini nyi mmeifanya hide out ya wagondi.' """
".The chief priests and the teachers of the law heard this and began looking for a way to kill him, for they feared him, because the whole crowd was amazed at his teaching.","Wale wasee ma chief priest na walimu wa sheria wakaskia hii vibe wakaanza kusaka  vile wange mada JC, ju walimwogopa, ju rende yote ilikuwa imejazika na kufunza kwake."
".When evening came, they went out of the city.","Wakati majioni ilifika, wakaishia nje ya jiji."
".In the morning, as they went along, they saw the fig tree withered from the roots.","Morning, wakipiga lap kurudi, wakacheki ile mkuyu isha wither toka maroot."
".Peter remembered and said to Jesus, ""Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered!""","Pitaa akakumbuka hadi akashow JC, ""Rabbi, Cheki! Ile mti wa mkuyu yenye ulicurse isha die!"""
".""Have faith in God,"" Jesus answered.","JC akamshow, ""Kuwa na Imani ka ya God."""
"""I tell you the truth, if anyone says to this mountain, 'Go, throw yourself into the sea,' and does not doubt in his heart but believes that what he says will happen, it will be done for him.","""Nakushow cha ukwela, mse any akibonga kwa hii mountain, 'Ishia kajitupe kwabahari,' na asi doubt kwamoyo wake lakini a believe chenye amesaykitahappen, itafanywa for him."
".Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.","Kwa ivo nawashow ivi, chenyemta ask mkiomba, amini kuwa msha get na itakuwa yenu. Na wakati mki stand ku pray, ka uko na grudge na mse, msamehe, njo hatabuda wako wa heaven akusamehe sins zako."""
".Jesus then left that place and went into the region of Judea and across the Jordan. Again crowds of people came to him, and as was his custom, he taught them.",JC akaishia toka iyo place akaenda ndani ya Judea in a dee area na pande ile ingine ja Rivee yenye huitwa Jordan.
".Some Pharisees came and tested him by asking, ""Is it lawful for a man to divorce his wife?""","Mafarisee wengine waka kam kumdunga exam wakamshow swali,""Ni legal ki religion kwa msee kupea waif divorce?"""
".""What did Moses command you?"" he replied.","""Mosee aliwapea command gani?"" Akawajibu."
".They said, ""Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.""","Wakamshow niaje, ""Mose alikubali mdhii aandike cert ya divorce kwa waifudhes na amfukuze."""
".""It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law,"" Jesus replied.","JC aka wapiga  kiasi,""Ilikuwa ju heart zenu zilikuwaga hard sana njo Mosee akawachorea hiyo law."""
".""But at the beginning of creation God 'made them male and female.'","""Lakini toka tene, Sir Godi aliwa make male na female.'"
".'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,","Njo for hii sababu jamaa ataishia toka keja ya budaake na mathaake na akuwe one na waif wake,"
".and the two will become one flesh.' So they are no longer two, but one.","na hao wawili wata become flesh moja.' Kwa hivo hawatakuwa wawili,but mmoja."
".Therefore what God has joined together, let man not separate.""","Kwa ivo chenye Sir God amejoinisha tugezza, mdhi yeyote asi tenge apart."""
".When they were in the house again, the disciples asked Jesus about this.","Wakati walikuwa wakipolea kwa mbanyu tena, wale disciples wakauliza JC kuhusu hii stori."
".He answered, ""Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.","Akawajibu tu besht, ""Mse any mwenye ana divorce waif wake na ku marry mwengine amesha commit adultery kwa manzi wake."
".And if she divorces her husband and marries another man, she commits adultery.""","Na dem aki divorce chali wake na ku marry mwengine, pia ashacommit adultery kwa chali wake."""
".People were bringing little children to Jesus to have him touch them, but the disciples rebuked them.","Watu walikuwa wakileta watoi wa small kwa Jesus njo awaguse,lakini wale disciples waliwazushia."
".When Jesus saw this, he was indignant. He said to them, ""Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.","Wakati JC alicheki hivo akakasirika.Akawashow,""wacha watoi wakam kwangu, na usiwa block, ju ufalme wa sir Godi ni wa wadhi kama tu hawa."
".I tell you the truth, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.""","Nawapea truth jo, msee yeyote mwenye hata receive kingdom ya sir Godi ka mtoi mdogo hatawai kuingia ndani."""
".And he took the children in his arms, put his hands on them and blessed them.","Akakwachu wale wakidi kwa mikono yake, akaweka mikono yake juu yao aka wa bless."
".As Jesus started on his way, a man ran up to him and fell on his knees before him. ""Good teacher,"" he asked, ""what must I do to inherit eternal life?""","Nyakati JCalianza safari yake, msee alitoka unyoya hadi kwake akamwangukia na magoti mbele ya JC.""Mwalimu mpoa, nita do what njo ni pokee life ya milele?"""
".""Why do you call me good?"" Jesus answered. ""No one is good except God alone.","JC akamwuliza, ""Mbona unani call mpoa? Hakuna mse mpoa except sir Godi pekee yake."
".You know the commandments: 'Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony, do not defraud, honor your father and mother.'","Unamesea commandments:'Usi do murder, usi hanye hanye na uko na wife, usi pokonye wasee vitu zao, usitoe ushahidi false ju ya msee, usigonge wadhii do, heshimu mbuyu na mathaako."""
".""Teacher,"" he declared, ""all these I have kept since I was a boy.""","Boi akashow JC niaje,""Mwalimu, hizi zote nime obey toka ma child hood."""
".Jesus looked at him and loved him. ""One thing you lack,"" he said. ""Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.""","JC akamcheki akampenda. Akamshow,""Umebakisha tu kitu moja, ishia uka kinde kila kitu uko nayo na ugeiane kwa wasee wenye wamesota,alafu utakuwa na mali heaven. Kisha ukam unifuate."""
".At this the man's face fell. He went away sad, because he had great wealth.","Mse kuskia ivo akaisha morali jo.Akaishia ameboeka, ju alikuwa na mali mob sana."
".Jesus looked around and said to his disciples, ""How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!""","JCakacheck around akabonga ivi kwa disciples wake,""Ni vi hardkwa wasee masonkwo kuingi kwa kingdom ya sir Godi!"""
".The disciples were amazed at his words. But Jesus said again, ""Children, how hard it is to enter the kingdom of God!","Hadi wafuasi wake wakashangaa ju ya hizo words.Lakini JC akasema tena, ""Watoi, sini ngumu kwa wasee kuingia kingdom ya sir Godi!"
".It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.""","Ni rahisi zaidi kwa ngamia kupita kwa tundu ya sindano than kwasonkwo kuingia ufalme wa sir Godi."""
".The disciples were even more amazed, and said to each other, ""Who then can be saved?""","Haiya, wale disciples wakashangaa more, wakajiuliza, ""sa nani basi atasave?"""
".Jesus looked at them and said, ""With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God.""","Jesus akawacheki akasema ivi,""Na wasee hii ni impossible, lakini sio na God; ju kwa sir Godi kila kitu ni possible."""
".Peter said to him, ""We have left everything to follow you!""","Pitaa akamshow,""Si tumeacha kila kitu kukufollow!"""
".""I tell you the truth,"" Jesus replied, ""no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for me and the gospel","JC akawashow,""Nawatell ukweli, hanaku mse mwenye ame leave home ama ma bro ama ma siz au matha ama fadhe au watoi au ma shakee ju ya mimi na word"
".will fail to receive a hundred times as much in this present age (homes, brothers, sisters, mothers, children and fields and with them, persecutions) and in the age to come, eternal life.","atakosa kuget hadi mara soo ya chenye alisaarekwa hii life time(makeja, ma bro, ma siz, ma mathe, watoi na ma shakee- na pamoja na ku go through persecutions) na kwa ile kizazi inakam, maisha eternal."
".But many who are first will be last, and the last first.""","Lakini wengi wenye wako wa fao watakuwa last, na wale wameshikilia mkia watakuwa wa fao."""
".They were on their way up to Jerusalem, with Jesus leading the way, and the disciples were astonished, while those who followed were afraid. Again he took the Twelve aside and told them what was going to happen to him.","Walikuwa njiani wakiishia zao hadi Jerusa, JC alikuwa akiongoza msafara, na wale disciples waka shtuka sana, na wale walikuwa wakiwafuata bumper wakaingiza njeve. Tena aka kwachu wale twelve kando akawashow chenye kingemfanyikia."
".""We are going up to Jerusalem,"" he said, ""and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and teachers of the law. They will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles,","""Tunaishia hadiJerusa, na yule mtoi wa Adam atauzwa kwa ma chief priest na rende yao walimu wa sheria. Watam-accuse alafu wa pass sentence ya death wampeane kwa wale wasee wenye si Jews,"
".who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise.""","Hao watamdiss na kumtemea mate, watamchapa viboko na kum mada. Sikutatu zikiisha baadaye ata rise toka death."""
".Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. ""Teacher,"" they said, ""we want you to do for us whatever we ask.""","Kisha Jaymo na Johnie, watoi wa zebedee wakamkamia. ""Mwalimu, tuna want utufanyie chochote chenye tutadai."""
".""What do you want me to do for you?"" he asked.","Jc Akauliza,""Ni nini mnawant niwafanyie?"""
".They replied, ""Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory.""","Wakadai,""Wacha mmoja wetu atulie kwa right hand yako na yule mwingine kwa left hand yako time yako ya glory iki kam."""
".""You don't know what you are asking,"" Jesus said. ""Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?""","Jesus akawashow, ""hamnyiti ni what mnauliuza,Kwanza mnaweza drink from ile kikombe na drink ama mu baptiziwe na ile baptism nitabaptiziwa nayo?"""
".""We can,"" they answered. Jesus said to them, ""You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,","Wakamshow, ""tunaweza,"" akawaambia,""Mta drink ile cup na drink na kupitia baptism ka yangu,"
".but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared.""","lakini ku tulia kwa right yangu ama left yangu si mi na decide kuwapa. Hizi place ni za wale wenye walitengenezewa."""
".When the ten heard about this, they became indignant with James and John.","Wakati wale kinde wengine waliskia iyo vibe, wakakasirika na akina Johnie na Jaymo."
".Jesus called them together and said, ""You know that those who are regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.","JC akawaita tugezza na akasema, ""Mnajua kuwa wale wenye wanachekika ka wadosi wa ma refugee wanawakalia wasee wao ngumu, na wale wathi ma gova wanawarulena nguvu juu yao."
".After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a highmountain, where they were all alone. There he was transfigured before them.","Baada ya siku six JC aka take Pitaa, Jaymo na Johnie akawapeleka juu hadi kwa mountain high ivi, mahali walikuwa wamebaki solo. Hapo aligeuzwa mbele yao."
".His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them.","M'ngaro zake zika shine ile dazzling white, nyeupe kushinda hata chenye mse any kwa earth angezi do na Jik."
".And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.","Halafu pakatokea hapo nao Elijah na Mose, wakawa katika ile hali yakubonga na JC."
".Peter said to Jesus, ""Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters one for you, one for Moses and one for Elijah.""","Pitaa akashow JC,""Rabbi, si ni poa tuko hapa.Wacha tupige mpango, tu amshe hema three- moja yakoo, moja ya Mose na moja ya Elijah."""
".(He did not know what to say, they were so frightened.)","(Ye hakujua abonge nini, ju wote walikuwa wamegwaya.)"
".Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: ""This is my Son, whom I love. Listen to him!""","Kisha kamawingu kakatokezea na kuwafunika, na sauti ika kam toka hapo ndani:""Huyu ni mtoi wangu chali. mwenye nampenda. Mskizeni!"""
".Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus.","Ivo tu, wakacheki around, wakaget hakunamse mwingine alikuwa hapo tena except JC."
".As they were coming down the mountain, Jesus gave them orders not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.","Sa ile ithaa wakishuka mlima, JC akawagei order wasibonge ju ya hiyo stori kwa mse wamshow chenye wamecheki hadi ile day Mtoi wa sir God atakuwa amerise from the dead."
".They kept the matter to themselves, discussing what ""rising from the dead"" meant.","So wakakeep hiyo stori ka secret yao, wakajadili ju ya chenye JCali mean wakati alisema, ""Ku rise from the dead."""
".And they asked him, ""Why do the teachers of the law say that Elijah must come first?""","Wakamwuliza ivi,""Mbona walimu wa sheria  husay lazima elijah akam wa fao?"""
".Jesus replied, ""To be sure, Elijah does come first, and restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer much and be rejected?","JC akawashow ivi,""Ukweli,for sure, Elijah njo hu come wa fao, na kuregesha kila kitu.Mbona basi iliandikwa ati mtoi chali wa Adam lazima ago thru mengi mateso na akuwe rejected?"""
".But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.""","Lakini nawaaambia,Elijah alisha aome, na wakamtenda kila kitu wali wish, vile tu iliandikwa about him."""
".When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.","Wakati walikam kukutana na wale wafuasi wengine, walicheki rende kubwa sana imewa surroundia na ma mode wa sheria walikuwa wamezusha sana nao."
".As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him.","Vile tu wasee walicheki Jesus, wakajazika beyond na ku wonder, so wakamkimbilia kumgotea."
".""What are you arguing with them about?"" he asked.","Akawauliza,""Ni nini mnazushaniana nao?"""
".A man in the crowd answered, ""Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that has robbed him of speech.","Jamaaalikuwa kwa rende akamjibu,""Mwalimu, nilibring boy wangu mdogo, son yangu, ako na shida ya kuhandwana shaito hadiizo pepo zimemgura uwezo wa kubonga."
".Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not.""","Wakati inamget, humtupa down kwa grao. Anatoa foam kwamdomo, akijiumauma meno alafu anakuwa m-stiff.Nili ask wafuasi wako waitimue iyo devo, lakini hawaku make."""
".""O unbelieving generation,"" Jesus replied, ""how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me.""","JC akalament,""Oh wadhi wa hii generation wasio amini, hadi lini nitapolea na nyinyi? Hadi lini nikiwavumilia tu? Leta huyo boy kwangu."""
".So they brought him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.","So akiletwa, ile shaito ikamcheki Jesus, ikambwaga boy down hadi akaget fits.Akaanguka down kwa grao akaanza ku roll, akifoam kwa mdomo."
".Jesus asked the boy's father, ""How long has he been like this?""""From childhood,"" he answered.","JC akauliza huyo budawa boi,""Kwa muda gani amekuwa hivi?"" Buda akareply,""Toka utotoni."""
".""It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us.""","""Maramob imemtupa ndani ya nare hadi ata ndani ya maji ikijaribukummada. Lakini kamaunaweza do chochote, tuonee huruma na utusaidie."""
"."" 'If you can'?"" said Jesus. ""Everything is possible for him who believes.""","""'Ka ninaweza'?"" JCakamshow kila kitu ni possible kwa mwenye asha amini."""
".Immediately the boy's father exclaimed, ""I do believe; help me overcome my unbelief!""","Mara one yule buda akashout,""Naamini; nihelp ni overcome unbelief yangu!"""
".When Jesus saw that a crowd was running to the scene, he rebuked the evil spirit. ""You deaf and mute spirit,"" he said, ""I command you, come out of him and never enter him again.""","Wakati JC alicheki rende inagather na wasee walikuwa waki kimbia kuja hapo njo wacheki drama, akakemea iyo shaitula.""Spirit ya kuwa bubu na kiziwi, naku command, toka ndani ya huyu boi na usirudi ku enter ndani yake tena,"""
".The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, ""He's dead.""","Pepo ikatoa nduru, ikamtikisa vi violently kisha ika chuck.Boy akabaki ametulia kabisa ni ka alikuwa ame die, hadi wengine wakasema,""Asha die."""
".But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up.","Lakini JC akamchukua by the hand akamwamsha hadi kwa miguu yake, naye akasimama."
".After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, ""Why couldn't we drive it out?""","Baadaye JC alikuwa ameishia indoors, wale disciple wakamwuliza wakiwa kwa faragha,""Mbona hatukumake kuifukuza imuwache yule boy?"""
".He replied, ""This kind can come out only by prayer.""","JC akaarepyia,""Kahizi zinaweza toka tu by kuomba."""
".They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were,","Wakatoka iyo place na wakapitia katikati ya Galilaya. JC hakuwant mse yeyote ajue walikuwa wapi,"
".because he was teaching his disciples. He said to them, ""The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men. They will kill him, and after three days he will rise.""","Ju alikuwa anafunza wale wafuasi wake.Akawashow,""Son wa Adam atakuwa betrayed apeanwe kwa hands za wananchi.Watammada, na alafubaada ya siku tatu ata rise from death."""
.But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it.,Lakini hawakushika chenye alikuwa aki mean na waliingiza njeve so wakashindwa kumwuliza.
".They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, ""What were you arguing about on the road?""","Wakafika capernaum Wakati alikuwa ndani ya keja, aliwauliza,""Ni what mlikuwa mnazushiania kwa baro?"""
.But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest.,Lakini wakanyamaza ju walikuwa wamezushiana ju ya nani njo alikuwa sonkwo ju ya wote.
".Sitting down, Jesus called the Twelve and said, ""If anyone wants to be first, he must be the very last, and the servant of all.""","Walipolea down, JC akaita wale twelve na kuwashow,""Ka mse any anataka kuwa wa first, basi lazima ashike mkia kwanza,awe mboch wa wasee wote."""
".He took a little child and had him stand among them. Taking him in his arms, he said to them,","Akachukua mkidi akamweka asimame hapo ivo.Akamkwachu kwa mikono yake akiwashow hivi,"
".""Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me.""","""Yeyote ata welcome hawa wadogo kwa jina yangu amenikaribisha; na mwenye hajanikaribisha pia hajawelcome ule mse alini send."""
"""Teacher,"" said John, ""we saw a man driving out demons in your name and we told him to stop, because he was not one of us.""","Johnie akamshow teacher,""Tulicheki mse akitoa shaito kwa jina yako na tukamshow aache, ju hakuwa mmoja wetu."""
".""Do not stop him,"" Jesus said. ""No one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,","""Msimkataze, hakuna mdhi mwenye ata do miracles kwa jina yangu alafu immediately after ananitusi,"
.for whoever is not against us is for us.,Ju yule mwenye hajatu oppose yuko na sisi.
".I tell you the truth, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to Christ will certainly not lose his reward.","Nawashow cha ukwela,any mse atawagei kikombe mmoja ya maji kwa jina yangu ju we ni wa christ tayari hatapoteza malipo yake."
".""And if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to be thrown into the sea with a large millstone tied around his neck.","""Na ka mse yeyote ata sababisha mmoja wa hawa watoi wenye wameniamini afall kwa dhambi,ingekuwa better ka andefungwa jiwe bigi ya rego rego kwa shingo alafu a-drown ishwe kwa sea."
".If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.","Ka mkono yako inakufanya u do dhambi. Ikate off. Ni better ukiingia life na mkono moja kuliko na mikono yote kuishia hell,place nare haizimiki."
".And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell.","Na ka mguu yako inafanya u do dhambi,ikate. Ni better kuingia life ukiwa cripple rather than uwe poa lakini unaingia hell."
".During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,","Kwa hizo matime tu, wazeiya wengi wakagather. Ju hawakuwa na demo, JC akaita wafuasi wake kwake kuwashow niaje,"
".""I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.",Na feelia hawa wadhii huruma; wamekuwaga na mimi hizi siku tatu tayari na lakini hawana any ya kumanga.
".If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.""","Tukiwa send waishie ivo na ubao home, wengine watazirai kwa baro, ju wengine wao wamekam toka farthest."
".His disciples answered, ""But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?""","Sa maboy wa JC wakamshow ivi, ""sasa hii place tuko kwa jungle, tutaget wapi mkanyo enuff ya kulisha hawa wasee wote?"""
".""How many loaves do you have?"" Jesus asked. ""Seven,"" they replied.","JC akadai,""Kwani mko na loaf ngapi?"" Wakamshow ""Tuko na ma loaf saba."""
".He told the crowd to sit down on the ground. When he had taken the seven loaves and given thanks, he broke them and gave them to his disciples to set before the people, and they did so.","JC akaagiza rende ya wadhi waketi down kwa grao. Wakati alikuwa amebamba hizo mkanyo seven aligeiana thanks kisha akazigawa vipande kadhaa akageiana kwa wafuasi wake wazisambaze mbele ya wadhii, na waka do ivo."
.They had a few small fish as well; he gave thanks for them also and told the disciples to distribute them.,"Walikuwa na samaki kadhaa kapienga pia; so akagive thanks jo, alafu pia izo akashow wajamaa wazisambaze."
.The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.,"Si nakushow wasee walijibonda hadi wakashiba. Na bado baadaye, wale disciples waliokota kiondo saba za vipande za mkanyo zenye zilikuwa zimebakia."
".About four thousand men were present. And having sent them away,","Kitu ka wasee k, mabuda walikuwa. Kisha wakati aliwashow waishie,"
.he got into the boat with his disciples and went to the region of Dalmanutha.,Alidandia ndani ya mv faina pamoja na mahomies wake wakakitema hadi hood ya Dalmanutha.
".The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.","Wale mafarisayo wakakam na kuanza kumdunga JC exam. Wakiona kama atanesh, wakamwuliza awatolee ishara supernaturalli."
".He sighed deeply and said, ""Why does this generation ask for a miraculous sign? I tell you the truth, no sign will be given to it.""","Jamaa akaboeka akawashow, ""Mbona hi age group inaitisha ishara {kaa za ki pastor deya}? Nawatobolea ukweli, hakuna ishara mtageiwa ka generation."""
".Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.","Nyakati aliwaacha, aliingia ndani ya mvi faina na akavuka hadi abroad-ile side ingine."
".The disciples had forgotten to bring bread, except for one loaf they had with them in the boat.","Sa mahomie wake tayari walikuwa wamesahau kuleta dibre, ila walikuwa na kamoja tu yenye ilikuwa imesundwa nahapo ivo ndani ya mv faina."
".""Be careful,"" Jesus warned them. ""Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod.""","JC akawadunga warning ""kuweni rada,chunga sana ile baking powder ya mafarisayo na Herod."""
".They discussed this with one another and said, ""It is because we have no bread.""","Man wakapiga stori wakijaribu kushikanisha ni nini JC alikuwa anasay hadi wakauliza,""Ama ni coz hatunaany mkanyo."""
".Aware of their discussion, Jesus asked them: ""Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened?","JC Ju alikuwa amenyita gumzo yao, akatupia kaswali hivi:""Mbona mnabonga ju ya kukosa boflo? Kwani bado hamnyiti, hamjacheki hii stori poa? Kwani Mioyo yenu imegeuka hard?"
".Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don't you remember?","Mko na macho lakini mmefeli kucheki, na maskio lakini mnakosa kuskia? Kwani ham remember?"
".When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?""","Wakati nili break to pieces zile loaf tano zikalisha wasee k, mlisakanya kiondo ngapi ka dishi?"
"""Twelve,"" they replied.","Wakamshow,""thenashara."""
".""And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?"" They answered, ""Seven.""","""Na ile maithaa nilivunja vunja mikanyo seven zika feed wasee k, mlisakanya kiondo ngapi za dishi vipande vipande? Wakamjibu,""seven."""
".He said to them, ""Do you still not understand?""","Akawashow, ""Mbona bado nyi ni anti-rada hivo?"""
".They came to Bethsaida, and some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.","Wakafika stage ya Bethsaida, na wadhii wakaleta mse kipofu wakabembeleza JC amguse tu."
".He took the blind man by the hand and led him outside the village. When he had spit on the man's eyes and put his hands on him, Jesus asked, ""Do you see anything?""","Akakwachu yule jamaa kipofu kwa mkono akampeleka nje ya gerro. Wakati, baada ya kumtemea matekwa macho yake, aliweka hands zake kwake, JC akauliza boy,""Unacheki any?"""
".He looked up and said, ""I see people; they look like trees walking around.""","Akainua macho akadai,""Nacheki wasee; wanafanana tu ka miti inapiga ma roundi."""
".Once more Jesus put his hands on the man's eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly.","Tena mara ingine JC akaput mikono zake kwa macho ya ule kizeiya.Kisha eyes zake zikafunguka cha kabisa, sight yake ikarudi poa, - kizee, akacheki kila kitu fiti."
".Jesus sent him home, saying,""Don't go into the village.""","JC akamtuma home, akamwambia,""Usiishie kwenda ndani ya kijiji."""
".Jesus and his disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked them, ""Who do people say I am?""","JC na mabois wake jo wakazidi mission yao into the villages na hapo hood ya Caeserea Phillippi. Wakiwa kwa njia ivi akawadunga RAT(random assesment test ka zile za seco),""Wazeiya hudai mi ni who?"""
".They replied, ""Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.""","Wasee wa mioto, kimbele wakasema,""Wengine Johnie ule boy wa kubaptize; wengine Elijah higher man wa nguvu; wengine tu hudai we ni mmoja wa ma prophet."""
".""But what about you?"" he asked. ""Who do you say I am?"" Peter answered, ""You are the Christ.""","""Na nyi je? Mnadai mi ni nani?"" Pitaa akamshow niaje,""We njo Christo mwenyewe."""
.Jesus warned them not to tell anyone about him.,JC akawa warn wasi spill the beans ati yeye njo Christ.
".He then began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests and teachers of the law, and that he must be killed and after three days rise again.","So ye akaanza kuwafunza vitu mob zenye JC son wa Adam ata go through, hadi akuwe rejected na wazee wa kanisa, mapasii wale wa bwaku wa church na hadi walimu wa sheria za dini, na ati ni must amadwe njo after siku three arise tena."
".He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.","Aliwabongesha vi straight forward kuhusu hii stori, na Pitaa akampeleka chemba hapo kando akaanza kumzomea."
"Now when the Pharisees gathered together to him, with some of the scribes, who had come from Jerusalem,","Sa maithaa wale mafarisayo wali gazza wakamsogelea, na wale wasee wengine wasee wa kuandika, wenye walikuwa wametoka Jerusa,"
"they saw that some of his disciples ate with hands defiled, that is, unwashed.","wakacheki ma boy wa JC wale disciples wakidishi na mikono bila kunawa, hiyo ilikuwa dhambi kwao"
"(For the Pharisees, and all the Jews, do not eat unless they wash their hands, observing the tradition of the elders;","(Ju unacheki mafarisayo? Hadi wayahudi,hawawezi dishi ati tu ivo, kabla hawa wash mikono zao, wao huangalia ku keep mila za mababu;"
"and when they come from the market place, they do not eat unless they purify themselves; and there are many other traditions which they observe, the washing of cups and pots and vessels of bronze.)","na vile wanatoka kwa wakulima market tu hivi, hawawezi manga kabla ya usafi jo! Lazima wang'are kwanza-na ni religion kwao pia kufuata mila zingine ka kuspin dishes,unacheki, ma cups na sufuria hivi, hadi vyombo zao zimeundwa na bling ya bronze lazma zing'are)"
"And the Pharisees and the scribes asked him, ""Why do your disciples not live according to the tradition of the elders, but eat with hands defiled?""","Ju ya hiyo  mafarisayo na wale waandishi wakamshow hivi,""Niaje, wafuasi wa yours hawamesei kuishi kulingana na set down traditions za mababu,hadi wanadishi na mikono chafu?"""
"And he said to them, ""Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me;","Akawashow ivi,""Izzo yule higher masn hakuhata vile aliprophesy ju yenu wadhii makabwela, ju imeandikwa,'Hawa wadhii wameni dunga respect ya lip service pekee, lakini respect ya real from the hear iko mbali na mimi;"
"in vain do they worship me, teaching as doctrines the precepts of men.'","ni vako ya bure hata wakini worship, wakifunza thoughts na teachings zenye zimepangwa na wadhii zikikaa kama ni God amesema.'"
"You leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.""","Mnasare commands za sir Godi so that mfuate na kushikilia mila zenye zilipangwa na watu."""
"And he said to them, ""You have a fine way of rejecting the commandment of God, in order to keep your tradition!","Kisha akawashow niaje,""mko na njaro fine tu sana ya kukataa commands za ukweli za sir Godi, ati njo mubaki ka mmeshikilia mila na lifestyle zenu!"
"For Moses said, 'Honor your father and your mother'; and, 'He who speaks evil of father or mother, let him surely die';","Ju Mosee alisay aje?""Heshimu mbuyuz wako na mathaako""; na pia ali say,""Yule mdhii atabonga chafu ju ya mbuyuz au muthama wa theirs wacha adedi;'"
"but you say, 'If a man tells his father or his mother, What you would have gained from me is Corban' (that is, given to God)","Lakini nyi mka say,'Kama mse atashow mbuyuz wake au mathaake,'Iza jo! Chenye ningekugei toka kwangu nimepeana kwa sir Godi ka sadaka'"
"then you no longer permit him to do anything for his father or mother,","na hivo njo iko sasa ju tayari hamkubalii tena mdhi awasaidie  mbuyuz au matha wao,"
"thus making void the word of God through your tradition which you hand on. And many such things you do.""","kwa hiyo way mna fanya word ya God ikuwe vako tupu kupitia kutumia mila zenu zenye mnahakikisha wadhii wana shika from generation to generation."""
"And he called the people to him again, and said to them, ""Hear me, all of you, and understand:","Kisha akaita wadhii wakam kwake tena, akawashow niaje,:Niskizeni majamaa, nyi wote, na munielewe poa:"
"there is nothing outside a man which by going into him can defile him; but the things which come out of a man are what defile him.""",Hanaku tuki chenye kinatoka nje ya mdhii chenye by kuingia kwake kitamfanya mchafu wa kiroho; lakini zile vitu zenye hutoka ndani ya msee njo humfanya awe mchafu rohoni mbele ya sir Godi
"And when he had entered the house, and left the people, his disciples asked him about the parable.","Ma-time wakatiali check in kwa keja, akaacha wadhi,wale cronies wake wakamwuliza ju ya ile password ya parable."
"And he said to them, ""Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a man from outside cannot defile him,","Akawashow wazeiya ivi,""Kwani hata nyinyi hana copy ya chenye nimefunza? Cheki, si unaona chenye mse humanga toka nje haiwezi mfanya mchafu'"
"since it enters, not his heart but his stomach, and so passes on?"" ","Ju ye hudishi ikaingia kwa tumbo, na si kwa moyo yake, akafu inatoka ks shonde?"""
(Thus he declared all foods clean.),( na hivi njo ali make dishi zote zikuwe mango legal.)
"And he said, ""What comes out of a man is what defiles a man.","Na akasay ivi,""chenye hutoka kwa mzeiya ndani njo hum make akuwe mchafu wa heart,"""
"For from within, out of the heart of man, come evil thoughts, fornication, theft, murder, adultery,","Ju toka ndani,kwa heart ya jamaa, hutoka fikira wiked, lungula nje ya marriage, wizi, kumada wasee, na kuhanyahanya mse ukiwa umeoa,"
"coveting, wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, pride, foolishness.","Kutamani vitu za mwenyewe ukiwa na npango ya kuzichukua kwa nguvu, kuwa mu-wiked,kujijazz kimwili, wivu, fitina, kufloss floss na ujinga."
"All these evil things come from within, and they defile a man.""","Hizi vitu zote wiked hutoka ndani, na njo humess mdhii pureness yake ya roho mbele ya sir Godi."
"And from there he arose and went away to the region of Tyre and Sidon. And he entered a house, and would not have any one know it; yet he could not be hid.","Toka hapo akarauka akaishia zake hadi ile mtaa ya Tyre na Sidon.Ambapo alicheck in kwa keja fulani hapo ivo, lakini hangekubali mse any ajue ju ya hiyo stori; lakini bado alikuwa na celeb status hangeji hide."
"But immediately a woman, whose little daughter was possessed by an unclean spirit, heard of him, and came and fell down at his feet.","Mara one mmatha, mwenye mtoi wake dem alikuwa amebambwa na mashaitula, akaskia kuhusu JC, na akakam akadrop chini kwa miguu yake."
".Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.","JC akakitoa hapo aka do come back kwa hood yake, akifuatwa na cronies wake wafuasi."
".When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed. ""Where did this man get these things?"" they asked. ""What's this wisdom that has been given him, that he even does miracles!","Nyakati sabato ili land tu hivi, akaanza kufunza kwa church aka sinagogi, na wengi wenye walimskizia, walishangaa.Wakajiuliza,""huyu jamaa alitoa wapi hizi burungo?""Kwani hii akili ndefu ya ma wisdom aligeiwa na who, cheki hadi ana do miujiza!"
".Isn't this the carpenter? Isn't this Mary's son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren't his sisters here with us?"" And they took offense at him.","Si huyu njo fundi wa mbao? Na si huyu ni mtoi wa Merii na bro wa Jaymo, Jose, Judee na Simo? Kwani si ma siz wake sisi tunapoleaga nao hapa? Wakauthika na man JC."
".Jesus said to them, ""Only in his hometown, among his relatives and in his own house is a prophet without honor.""","JC akawashow niaje,""kwa hood yake tu, kati ya ma rela wake na isitoshe, kwa hao yake njo prophet hakuagi amegeiwa heshima zake."""
".He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.","Hadi hangeweza ku do miracles any, pengine tu kuwekelea mikono wasee kadhaa wa sick na kuwa heal."
.And he was amazed at their lack of faith.Then Jesus went around teaching from village to village.,Hadi JC akastaajabika na vile walikuwa bila faith yani. Kisha JC aka take a walk hapo around akifunza toka gerro hadi gerro.
".Calling the Twelve to him, he sent them out two by two and gave them authority over evil spirits.","Akiita wale thenashara kwake, aliwasend nje wawili wawili na akawagei say na power juu ya shaitula."
".These were his instructions: ""Take nothing for the journey except a staff no bread, no bag, no money in your belts.","Akawadungia instructions kadhaa: "" Msi-take chochote kwa safari ila pengine fimbo;- si mkanyo, si mkoba, si mundeh ndani ya mishipi zenu."
.Wear sandals but not an extra tunic.,Vaeni sandale lakini msibebe kladi extra.
".Whenever you enter a house, stay there until you leave that town.","Mki check in kwa keja fulani any, tulieni hapo hadi nyakati za kukitema from hiyo jiji."
".And if any place will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave, as a testimony against them.""","Ka pahali hawata wadunga ka welcome hivi ama watadinda kuwaskiza, tikiseni hata ile vumbi iko kwa miguu wakati mnaishia toka hiyo place, ka witness against hao wadhii."""
.They went out and preached that people should repent.,"So wakaishia na morali, nje kwa mission, wakipreachia wadhii watubu madhambi."
.They drove out many demons and anointed many sick people with oil and healed them.,"Wakatimua mashaito si mchezo, waka annoint wasee wa sick na mafuta na kuwaponesha."
".King Herod heard about this, for Jesus' name had become well known. Some were saying, ""John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.","""Sa Herod, mfalme, akaget fununu ju ya hizi wax, Ju JC jina yake ilikuwaga famous sana kila kote. Wengi hadi walikuwa wakidai, ""Johnie yule mse wa kubatiza wasee ame come back from the dead, na njo powers za miujiza zina do jobndani yake."""
".Others said, ""He is Elijah."" And still others claimed, ""He is a prophet, like one of the prophets of long ago.""","Wengine wakadai,""Ye ni Elijah,"" na hata wengine wakadai, ""yeye ni prophet, ka wale prophets wa zamo."""
".But when Herod heard this, he said, ""John, the man I beheaded, has been raised from the dead!""","Lakini Herod akaskia hiyo stori, akasay,""Johnie, ule mse nilichinja, amerauka from the dead!"""
".For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had married.","Ju Herod mwenyewe aligeiyana ma order njo Johnie akashikwa, na akafanya hadi Johnie afungwe na atupwe Jela. Ali do hizi vitu zote ju ya Herodias, Waifudhes wa broza wake Philo, mwenye Herod alikuwa amekwachua."
".For John had been saying to Herod, ""It is not lawful for you to have your brother's wife.""","Johnie alikuwa akimshow Herod,""Chenye ume do si poa-si legal, kuchukua waif wa bro wako alafu um marry."""
".So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,","Hadi Herodias, ule waif in contention akawa na machungu against Johnie, ju ya hiyo stori, akapanga kum mada.Lakini hiyo mpango ikagonga ukuta ju hangeweza,"
".because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him.","Saabu Herod alikuwa ashamdunga Johnie respect hadi akamshield, akimesea huyu charlie alikuwa MOG wa nguvu, mse holy.Wakati Herod alimskiza Johnie, alikuwaga akibaki na maswali; lakini alibaki amejazika kumsikiliza."
.Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.,"Mwishowe wakati mwafaka ikajitokezea. Siku ya birthday yake, Herod alipanga bash moja VIP hadi guest listikabaki tu wadhi na ma respect zao, wadosi wa gava yake, wasee masonkwo wa army na wale wadosi wenye walikuwaga mbele Galilaya "
".When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests.","Nyakati mtoi manzi wa Herodias aliingia kwa dance floor, alijazz Herod hadi na VIP walikuwa wakimanga supper hapo."
"The king said to the girl, ""Ask me for anything you want, and I'll give it to you.""","Mfalme, ju ya hiyo stori, akashow huyo mtoi manzi, uliza anything unawant, na nitakugei iwe yako."""
".And he promised her with an oath, ""Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.""","So akamwai hadi promise under kiapo, ati""chochote utauliza nitakugei, hadi nusu ya ufalme wangu."""
".She went out and said to her mother, ""What shall I ask for?"" The head of John the Baptist,"" she answered."," akaishia kwa mathake, akamshow ""Nitauliza nigeiwe what?""Mathake akamshow aagizie Kichwa ya Johnie yule mse baptiser."""
".At once the girl hurried in to the king with the request: ""I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.""","Mara one yule dem akaishia spidi ndani hadi kwa Mfalme na lile ombi la mathake:""Nataka hapa saa hii unigey kichwa ya Johnie juu ya sahani ya silva."""
".The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.","Manze king, stress na pressure zika gather, lakini ju ya ma VIP wake na ju ya ile kiapo yake ikawa hawezi kukataa"
".So he immediately sent an executioner with orders to bring John's head. The man went, beheaded John in the prison,","Kwa ivo akasend hang man na order ya kichwa moja ya mse anaitwa Johnie toka jail. Hanga manna bidii akaishia, akamchinja Johnie akiwa Jela,"
".and brought back his head on a platter. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.","akaleta hiyo order ya kichwa cha Johnie kwa sinia.Akai present ka gift kwa yule mrembo, manzi akaishia na iyo head hadi kwa mathake akamwai."
".On hearing of this, John's disciples came and took his body and laid it in a tomb.","Man. krew ya Johnie nyakati waliget hizo habari, waka kam waka collect hiyo body ya Johnie wakaenda wakailaza kwa grave."
.The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught.,"Ma apostle wa JC waka gazza hapo na yeye  wakamgei full report ya vile kuli go down na mission yao na ile njaro walikuwa wamefunza wadhii, including vitu zote walikuwa wame do."
".Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, ""Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest.""","Kisha, ju wase mob walikuwa wakikam na kuishia hadi krew ya JC haikuwa na space ama chance ya kudishi, akawashow hivi,""Kamuni na me peke yenu tuende ka retreat hivi place quiet njo mget ka rest ivi angalau."
.So they went away by themselves in a boat to a solitary place.,Bas wazeiya waka go zao ma aways peke yao ndani ya ka mv faina  hadi place deserted.
.But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.,Lakini wajanja wengi wenye waliwacheki wakiishia waliwa recognize na wakakimbia unyoya ki route  toka mitaa yote na hapo ivo hata waka wai mapema place ya retreat kabla JC hawajafika iyo place.
".When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.","Wakati JC alicheki ali touch down hapo alicheki rende kubwa, akawaonea huruma, ju walikuwa ka ma kondoshe zenye hazina mchungaji. Hadi akaanza kuwafunza vitu mob muhimu."
".By this time it was late in the day, so his disciples came to him. ""This is a remote place,"" they said, ""and it's already very late.","Kufikia hizo maithaa ikawa ni siku inajikata,so wafuasi wa JC wakamkamia.""Niaje, hi ni place bunduz mbaya, na ni late tayari,tena sana."
".Send the people away so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.""","Wacha tushow wadhi waishie zao away njo waingie ocha ocha hivi na kwa vijiji hapa karibu angalau wabuy mango njo wadishi."""
".But he answered, ""You give them something to eat."" They said to him, ""That would take eight months of a man's wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?","""Lakini JC akawashowniaje,""wageini at least ka dishi wamange."" Wakamshow, """"Iyo itachukua salo ya mdhii ame do job miezi ka nane!Kwani tunafaa kuspend munde ka iyo tukibuy dibre njo tugey wasee wadishi?"""
".""How many loaves do you have?"" he asked. ""Go and see."" When they found out, they said, ""Five and two fish.""","Akawauliza niaje,""Mko na loaf ngapi? Endeni mcheki.Wakati walichunguza, walirudi wakamshow hivi, ""Tano, na fish mbe."""
.Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.,Kisha JC akawadunga ma intsruction wa make sure wote wametulia down kwa rende za wasee juu ya nyasi za green.
.So they sat down in groups of hundreds and fifties.,Basi wakatulia down wakiwa kwa ma rende za wasee soo na finje.
".Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to set before the people. He also divided the two fish among them all.","Akikwacha zile loaf na fish mbe aka chki heaven, akageiyana thank kwa budake alafu akavunjazile loaf. Kisha akapeana kwa ma disciples wake wazisambaze mbele ya wazeiya. Pia ali divide zile fish mbe kati yao wote."
".They all ate and were satisfied,","Wote wakajitibu hadi wakasare dishi,"
.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.,kisha wale wafuasi wa JC wakachukua vikapu full twelve za vipande vipande za fish na loaf.
.The number of the men who had eaten was five thousand.,Ile hesabu ya wazeiya mambuyu wenye walikuwa wameshiba ilikuwa k.
.They went across the lake to the region of the Gerasenes.,Wakavuka across lake hadi wakafika ile area code ya Gerasenes.
".When Jesus got out of the boat, a man with an evil spirit came from the tombs to meet him.","Wakati JC alidondoka kwa mv faina, mdhii fulani alikuwa na shaito ikimpossess alitoka makaburini akaishia kumkuta."
".This man lived in the tombs, and no one could bind him any more, not even with a chain.","huyu msee aliishigi ndani ya makaburi, na  wasee walikuwa washa sare kujaribu kumfunga, hata na chain."
".For he had often been chained hand and foot, but he tore the chains apart and broke the irons on his feet. No one was strong enough to subdue him.",Ju nyakati mob alikuwa akitiwa chain kwa miguu na mikono lakini angeng'oa chain alafu angezivunja zile chuma walimfunga nazo miguu. Hakuna msee alikuwa ameshona enough kumfunga.
.Night and day among the tombs and in the hills he would cry out and cut himself with stones.,Usiku na mchana angepiga manduru kwa makaburi na juu ya milima  na kujikatakata na mawe.
".When he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees in front of him.","Wakati alicheki JC akikam toka mbali, alitoka mbio akaishia akamwangukia na magoti mbele yake."
".He shouted at the top of his voice, ""What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? Swear to God that you won't torture me!""","Akadai aki shout kwa voice yake yote,""Unanitakia nini, JC, mtoi wa Jah wa most high? Ebu swear na sir Godi hautani torture!"""
".For Jesus had said to him,""Come out of this man, you evil spirit!""","Ju JC alikuwa ashamshow,""Toka ndani ya huyo jamaa, we pepo wiked!"""
".Then Jesus asked him, ""What is your name?"" ""My name is Legion,"" he replied, ""for we are many.""","Kisha JC akamshow niaje,""Jina yako ni nani?"" mwenda akamshow,""jiina yangu ni Legion, ju si huoperate hapa wengi."""
.And he begged Jesus again and again not to send them out of the area.,Alafu akaomba JC tena na tena asiwatume nje ya hiyo hood.
.A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside.,Kulikuwa na mbuzi ulaya mob walikuwa wakisherehekea tu hapo ivo kando ya kilima.
".The demons begged Jesus, ""Send us among the pigs; allow us to go into them.""","So pepo zikadai JC awagei perm, ""Tutume kwa wale ma nguruwe; tukubalishe tuingie ndani ya hao ma pigs."""
".He gave them permission, and the evil spirits came out and went into the pigs. The herd, about two thousand in number, rushed down the steep bank into the lake and were drowned.","JC akawagei perm, hizo spirit wiked zikatoka nje ya huyo boy zikaingilia wale nguruwe. Iyo kundi yote ya nguruwe, kitu ka k, wakatoka teke wakafly over the cliff hadi ndani ya lake waka drown."
".Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.","Wale wadhi walikuwa wanazichunga wakatoka unyoya wakaenda kutoa report ju ya hiyo storo ndani ya tao na mashambani, wadhii wakaishia kucheki what ilikuwa imehappen."
".When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons, sitting there, dressed and in his right mind; and they were afraid.","Nyakati wakifika pale kwa JC, walicheki ule mse chizi mwenye alikuwa amepagawa na spirits wiked akiwa ametulia hapo, amedunga poa, ako normal; wakaingiza njeve."
.Those who had seen it told the people what had happened to the demon-possessed man and told about the pigs as well.,Wale walikuwa wamecheki hiyo drama yote walishow wasee chenye kilihappen kwa ule mzae mwenye alikuwa amepossessiwa na pia ju ya zile nguruwe.
.Then the people began to plead with Jesus to leave their region.,Kisha wadhi wakaanza kuomba JC aishie toka kwa hood yao.
".As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.","Sa nyakati JC akijitosa ndani ya na MV Faina, yule mse mwenye alikuwa amestruggle under hizo spirit wiked akadai aende na JC place JC alikuwa akiishia."
".Jesus did not let him, but said, ""Go home to your family and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.""","Lakini JC hangemkubali, akamshow.""Ishia home kwa family yako na uwashow vile Sir Godi amekudungia operation moja mezesha, na vile alikuonea huruma."
.So the man went away and began to tell in the Decapolis how much Jesus had done for him. And all the people were amazed.,Basi yule mzeiya akaishia zake kwa zile miji kinde akaanza kutoa maelezo ya vile JC alikuwa amemduia mambo smart. Kila mdhii akashangaa.
".When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake.","Wakati JC alikuwa amevuka lake akiwa juu ya mv faina hadi ile ng'ambo ingine, rende bwaku ilijikusanya na kumzunguka akiwa kando ya lake."
".Then one of the synagogue rulers, named Jairus, came there. Seeing Jesus, he fell at his feet.","Izo Nyakati mse; mmoja ya wale wadhi sonkwo wa hekalu, alikuwa anaitwa Jairus akatokezea hapo. Kucheki JC hivi, akadrop kwa miguu yake."
".and pleaded earnestly with him, ""My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.""","akamshow tafadhal, ""mtoi wangu dem ana die. Kam uwekelee mkono juu yake njo aget better aishi."""
.So Jesus went with him.   A large crowd followed and pressed around him.,kwa ivo JC akaishia na yeye. Rende bwaku ilimfuata na kum bana hadi akashindwa kutembea.
.And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years.,Alafu matha fulani mmoja aliukwa hapo mwenye alikuwa na shida ya damu ya miaka twelve.
".She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.","Manze alikuwa ame go through vimeja tu sana akiishia kuchekiwa kila mara na madoki wengi, na alikuwa amepay bills zao hadi amesota, lakini instead ya kuwa better aliget worse."
".When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,","Wakati aliskia kuhusu JC, alikam manyu yake ndani ya rendewalati ilikuwa imembana akaguza mbwenya yake."
".because she thought, ""If I just touch his clothes, I will be healed.""","Ju alifikiri,""Nikigusa tu kladi za huyu jamaa, nishakuwa sorted. Nitaget well."""
.Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.,"Mara one damu ikaacha kumwagika, akafeel ndani ya body yake ni ka ameget free toka iyo sickness."
".At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, ""Who touched my clothes?""","Mara one JC pia naye ikam-hit haiya, kuna nguvu fulani imeflow nje yangu. Akageuka akachek chek ndani ya rende akiuliza,""Nani aliguza kladi zangu?"""
".""You see the people crowding against you,"" his disciples answered, ""and yet you can ask, 'Who touched me?' ""","Disciples wake wakashangaa akiuliza hivo hadi wakamshow niaje,""we unachekivile rende inakubana, na bado unauliza ati naniameniguza?"""
.But Jesus kept looking around to see who had done it.,Lakini JC alizidi kucheki cheki aone niwho alikuwa ame do ivo.
".Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.","Nyakati ule mshi alichekichenye kimemhappenia hadi ameget well, akakam akaanguka kwa miguu ya JC na akishake ju ya kuingiza njeve akamshow ukweli yote."
".He said to her, ""Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.""","JC akamshowhuyo mshi,""Binti yangu, faith yako imekumake well. Ishia na amani na uwe free toka hiyo mashida."""
".While Jesus was still speaking, some men came from the house of Jairus, the synagogue ruler. ","Nyakati JC akiongea bado, wadhi fulani walikam toka ile hao ya Jairus, yule sonkwo"
".Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water's edge.","Tena JC akaanzia kusuka lugha ya word hapo kando tu ya lake. Wadhii mob wenye walikuwa hapo wamemzunguka walikuwaga tu countless hadi ikabidi amebebwa kwa mv faina ndogo njo afunze poa. Aka kaa kwa boti juu ya lake, wadhii wakiwa wametulia kwa lake shore kwa edge ya wode."
".He taught them many things by parables, and in his teaching said:","Basi aka teach vitu mob kwa wasee akitumia code language, na kwa teaching yake akasay hivi;"
".""Listen! A farmer went out to sow his seed.","""Skia hii! Ati mkulima aliishia kupanda mbegu zake."
".As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.","So katika ile hali, akispread na kusambaza hiyo seed, nyingine zilidunda kwa baro, alafu ndush zikakam kusherehekea, zikaidishi yote."
".Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.","Akizidi hivi, zingine zikadundakwa place ya mamawe, place haikuwa na soil enough. Lakini bado ikamea, ikainuka hivi unyoya, ju mchangaya hapo ilikuwa tu shallow."
".But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.","Lakini wakati solar ilitokezea, ma mimea zikachomeka na jua, hadi zikadry up ju hazikuwa na mizizi."
".Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.","Sawa, sa zingine zikadunda kwa ma thorns yaani miiba, miba zika grow teke hadi zika nyonga mimea,nayo ikakosa kuzaa nafaka."
".Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, multiplying thirty, sixty, or even a hundred times.""","Pia bado zingine zilidunda kwa soil smata. Zikamea besht, moss moss, hadi zika toa zao mob mara thirty, sixty, hadi hata mara soo."
".Then Jesus said, ""He who has ears to hear, let him hear.""","Kisha JC akasema naje,""kila mdhii anaskio, wacha askie."""
".When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.","Wakati alibaki solo,wale disciple twelve na wadhii wengine walikuwa hapo wakamwuliza"
".He told them, ""The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables","ju ya zile mafumbo. Akawashow, ""niaje,dossier za ufalme wa sir Godi zimepeanwa kwenu.Lakini kwa wale wako nje ya loop kila kitu inabongeshwana mafumbo"
".so that, "" 'they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!'""","Ni ivo njo, "" 'Watakuwa wakiskia tu lakini hawashikanishi, na watakuwa wakiskia tu lakini hawanyiti; ama wanaeza badilika wakam kuforgiviwa! ' """
".Then Jesus said to them, ""Don't you understand this parable? How then will you understand any parable?","Kisha JC akawashow hivi, ""kwani hamuelewi parable ka hii? Basi mtawai elewa fumbo ingine gani?"
.The farmer sows the word.,Mkulima hupanda word.
".Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.","Wadhii wengine ni ka zile mbegu zilitupwa kwa baro, njo kama vile word imepandwa kwao. Wakiiskia tu hivi, devo anakam kuichukua away, chenye kilipandwa."
".Others, like seed sown on rocky places,hear the word and at once receive it with joy.","Wengine, ka ile mbegu hupandwa kwa ma stones, hupokea word mara one alafu wakishaiget wanafurahi vi most."
".But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.","Lakini ju hawana roots, wanalast tu time fupi. Wakati shida inatokea ama ku go through ju ya word, wanasaree walk yao."
".Still others, like seed sown among thorns, hear the word;","Bado wengine, ka mbegu ilipandwa kwa miba, huskia word;"
".but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.","lakini mashida shida na kuingiza baridi ya hii life, chenga chenga za munde vile huchenga wasee na tamaa ya vitu zingine material things hukam ndani ya mix na kunyonga word, hadi inakuwa haizezi zaa matunda."
".Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop thirty, sixty or even a hundred times what was sown.""","Wengine, ka word imepandwa juu ya soil nzuri, huskia word, wakaiaccept, halafu wakaproduce zao mara thirty, sixty ama hadi soo ya chenye kilipandwa."""
".He said to them, ""Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don't you put it on its stand?","JC akawashow wadhii,""Mse huleta taa ya tambi kwa hao njo aiweke chini ya bakuli au chini ya bed? Si, badala yake mse huweka light juu ya stand yake?"
".For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open.","Ju chochote chenye kimefichwa kinafaa kutobolewa wazi, na kitu any chenye kimefichika inafaa kiletwe nje wazi wazi."
".If anyone has ears to hear, let him hear.""","Ka mdhi ana maskio ya kuskia, askie."""
".""Consider carefully what you hear,"" he continued. ""With the measure you use, it will be measured to you and even more.","JC akazidi hivi,""Analyze vipoa, kwa makini zile burungo unaskia.Ile kipimo utatumia, hivo hivo njo utapimiwa- hata zaidi ya hivo."
".Whoever has will be given more; whoever does not have, even what he has will be taken from him.""","Mwenye ako nayo atageiwa zaidi;mwenye hana, ata ile kidogo ako nayo atanyang'anywa."""
".He also said, ""This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.","Jesus akaongezea hivi,Hivi njo ufalme wa sir Godi iko. Msee anasambaza mbegu zake kwa grao."
".Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.","Usiku na mchana, akidoze ama akirauka, mbegu huzidi ku grow, hata kama hashikanishi niaje i hu happen."
".All by itself the soil produces grain first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.","Yenyewe, mchanga huzalisha nafaka- kwanza kijiti, alafu tawi lenye zao, alafu zao ikimature juu ya tawi."
".As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.""","Punde tu nafaka ikiwa imeiva, ye huivuna kwa panga, ju mavuno isha come."""
".Again he said, ""What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it?","Pia akazidi,""Ni nini tutasay ufalme wa sir Godi ni kama, ama fumbo gani tunaweza use"
".Another time he went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there.","Wadhii wengine walikuwa kwa synagogue wakitafuta sababu ya kumhanda JC, kwa hivo"
".Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.",walitulia hapo wakimcheki kwa karibu kuona ka ataponesha huyo jamaa day ya sabbath.
".Jesus said to the man with the shriveled hand, ""Stand up in front of everyone.""","JC akasay hivi kwa yule mse na mkono ina go through, ""simama mbele ya rende yote."""
".Then Jesus asked them, ""Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?"" But they remained silent.","Alafu JC akawauliza hivi, ""Gani ni illegal kwa sabato: ku do vi besht ama ku do vi wiked,kuokoa life ama kumada?"" Lakini wakabaki wamekimya."
".He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man, ""Stretch out your hand."" He stretched it out, and his hand was completely restored.","Akasorora around akiwa amekasirika na mareligious fanatics, hadi ikawa sad kwake, vile walikuwa na mioyo ngumu, akashow ule jamaa, ""stretch mkono yako."" Akaistretch out, na mkono ikarudi smata,ikapona."
.Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.,Wakati mafarisayo walicheki hivi wkaishia nje wakaanza kuchora na herodians vile wangemada JC.
".Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.","JC akaishia pamoja na rende yake ya wafuasi hadi kwa lakeside, na crowd noma ikitoka Galilaya ikamfuata."
".When they heard all he was doing, many people came to him from Judea, Jerusalem, Idumea, and the regions across the Jordan and around Tyre and Sidon.","Wakati waliget info ya chenye alikuwa akido, wasee wengi walimkamia toka Judea, Jerusa, Idumea na areas hizo zote hadi across area ya Jordo na pale Tyre na Sidon."
".Because of the crowd he told his disciples to have a small boat ready for him, to keep the people from crowding him.","Ju ya crowd alishow wafuasi wake wa bring ka mv faina ka small na iwe tayari kudandia, njo wase wasimcrowd."
".For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.","Ju alikuwa ame ponya wasee mob, so kwa saabu ya hiyo stori, wale wengine wa sick walikuwa wanahustle njo pia nao wakuwe healed."
".Whenever the evil spirits saw him,they fell down before him and cried out, ""You are the Son of God.""","Kila nyakati zile ma shaitula zilimcheki,wali anguka down mbeleyake na kutoa kilio,""Wewe njo mtoi wa sir Godi."""
.But he gave them strict orders not to tell who he was.,Lakini aliwakazia wasibonge ati ye ni nani.
".Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.","JC akaishia juu kwa mlima alafu akaita wadhii wenye watamfuata, by invitation only, waka kam kwake."
.He appointed twelve designating them apostles that they might be with him and that he might send them out to preach,Akachaugua wadhi twelve- akawagei janta ya kuanzisha church-kazi ya apostles- njo wakuwage na yeye nanjo awa send nje kwa job ya kuspeak word.
.and to have authority to drive out demons.,"pia wawe na say juu ya mashaitula, kuwatimua kutoka kwa life za wasee."
.These are the twelve he appointed: Simon (to whom he gave the name Peter),So hii njo list ya wale wadhii thepicked twelve: Simo(pia akamuita Pita)
".James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means Sons of Thunder);","Jamo mtoi wa Zebedayo na bro wa his Johnie (wenye pia aliita majina Boanerges,jina ina maanisha wakidi wa ngurumo za radi)"
".Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot","Andru,Philo, Bartholomew kwa kifupi ni aka Barthez, Mathayo, Toma, Jamo mtoi wa Alfie, Thaddaeus na Simo yule msee wa psyke."
".and Judas Iscariot, who betrayed him.",na Judee Iscariot yule alimwuuza.
".Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.","Kisha JC akajitupa kwa hao hivi, na rende ikagazza, hadi JC na wafuasi wake wakashindwa hata vile wangetia ndani."
".When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, ""He is out of his mind.""","Wakati family yake waliskia hivo, wakaishia kwake ati njo wampangie life, ju walidai, ""manze huyu alishatuacha jo, amechizi."""
".And the teachers of the law who came down from Jerusalem said, ""He is possessed by Beelzebub! By the prince of demons he is driving out demons.""","Na mamodee wa sheria wenye walitoka Jerusa wakadai,""amepagawa na shaitula! Ni through mdosi wa mashaito njo huyu jamaa hutimua shaito."""
".So Jesus called them and spoke to them in parables: ""How can Satan drive out Satan?","Kwa hivo JC akawashow hivi akibonga kwa mafumbo:""Shaito anawezaje timua shaito?"
".If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.","Ju ka ufalme imegawanyika in itself, ufalme hiyo haiwezibaki imestand."
".If a house is divided against itself, that house cannot stand.","Na hao ikigawanyika against itself, hiyo hao haiwezi make kusimama."
".And if Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come.","So ka shaito anaform opposition party ya kujioppose, hawezi simama; mwisho wake ishafika."
".In fact, no one can enter a strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can rob his house.",Ni fact hata kuwa hakuna mdhi anmaweza ingia keja ya first bodi amuibie kila kitu aishie nayo kabla hajamfungayule jamaa mstrong. Kisha anaweza ibia huyo jamaa.
".I tell you the truth, all the sins and blasphemies of men will be forgiven them.","Nawashow cha ukwela, madhambi zote na kukufuru kwote zitasamehewa wadhii."
".But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of an eternal sin.""",Lakini yule jamaa atakufuru holy spirit hatawai samehewa; ju ako na guilt conscience ya foree.
".He said this because they were saying, ""He has an evil spirit.""","Alibonga ju ya hiyo stori coz walikuwa wakisay JC, ""Ako na spirit wiked."""
".Then Jesus' mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him.","Kisha matha wa JC na mabro wake wakafika hapo. Wakisimama nje, wakatumana sms JC"
".So many gathered that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.","Ju ya hiyo stori rende ika gazza hadi space ikalost hapo,hadi nje ya doaa-hakuna vile mse angejiseti hapo ivi,akaanza kuwadunga word vi serious akipreach."
".Some men came, bringing to him a paralytic, carried by four of them.","Wadhii fulani wakatokea hapo na wakaleta mse kilema, paralysed mbaya,wakiwa wamem carry wote wanne."
".Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus and, after digging through it, lowered the mat the paralyzed man was lying on.","Ju hawange fikia JC kwa saabu ya rende vile ilikuwa ime surround hiyo place, ikabidi watumie ujanja kiasi, so, wakatoboa kashimo hapo juu ya roof penye JC alikuwa amesimama, na baada ya kudig through, waka tengeneza lift ya kienyeji, wakamshukisha kilema akiwa amedoze juu ya mat."
".When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, ""Son, your sins are forgiven.""","Wakati JC alimesea imani yao ilikuwa juu tu sana, akashow kilema yule paralysed,""Niaje, mwanangu, slate yako ime wipiwa clean, dhambi zako zimesamehewa."""
".Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,","Sa wadhi fulani mamode wa sheria walikuwa wametuliza hapo, wakaanza kufikiria wakichora aje,"
".""Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone?""","""Kwanini huyu jamaa anabonga hivo? Mbona anakufuru sir Godi!Nani aweza samehe sins except sir Godi?"""
".Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, ""Why are you thinking these things?","Iyo githaa tu JCakashikanisha kwa spirit yake chenye hawa wadhii walikuwa wana think kwa moyo, akawashow niaje,""Mbona mmefikiri hivi vitu?"""
".Which is easier: to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up, take your mat and walk'?","Gani rahisi: kusay kwa kilema,""'Dhambi zako zimeforgiviwa,' ama, 'beba carpet yako ukitoe?'"""
".But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins . . . ."" He said to the paralytic,","Lakini njo mjue that mtoi wa adam anasay juu ya earth ya ku forgive sins..."" akashow kilema,"
".""I tell you, get up, take your mat and go home.""","""Nakushow, rauka, chukua carpet yako na uishie home."""
".He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed","Akarauka, akakwachu carpet yake akatembea mbele yao wote.Wadhi wote wakajazika hadi"
"everyone and they praised God, saying, ""We have never seen anything like this!""","waka sifu God,wakisei, ""hatujawai cheki samo ka hii amazing hivo!"""
".Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.","Kisha tena JC akaishia out kando ya lake. Tayari croud ika kam kwake, aka start kuwapea word akiwafunza."
".As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector's","Akipiga route  kando kando, akasorora Levi mtoi wa Alphaeus akipolea kwa booth ya"
"booth. ""Follow me,"" Jesus told him, and Levi got up and followed him.","KRA. ""Nifuate mseya,"" JC akamshow, na Levi akarauka akamfuata."
".While Jesus was having dinner at Levi's house, many tax collectors and ""sinners"" were eating with him and his disciples, for there were many who followed him.","Nyakati zile JC alikuwa akijitibu ka supper hivi kwa mbanyu ya Levi, wasee wengi maboi wa Levi kutoka taxes nawasee walikaa hawawezi saidika ju ya madhambi zao walikuwa wakipolea na yeye wakidishi pamoja na wafuasi wa JC, ju kulikuwa na wadhii wengi wakimfuata."
".When the teachers of the law who were Pharisees saw him eating with the ""sinners"" and tax collectors, they asked his disciples: ""Why does he eat with tax collectors and 'sinners'?""","Wakati ma modee washeria, wale walikuwaga mafarisayo walimcheck akujitibu dishi pamoja na wenye dhambi na wasee wa ushuru, akauliza wale wafuasi wake: ""kwa nini ye hudishi na wase wa ushuru na wadhii wa gizani?"""
".On hearing this, Jesus said to them, ""It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.""","JC kuwaskia hivi, akawashow hivi,""Sio wasee wale wameingiza ki afya njo wana need doki, lakini ni wale wamechungulia grave na ugonjwa.So pia mi sijakam kuwaita wasee wa mwangaza, lakini wa gizani."""
".Now John's disciples and the Pharisees were fasting. Some people came and asked Jesus, ""How is it that John's disciples and the disciples of the Pharisees are fasting, but yours are not?""","Sa wafuasi wa Johnie na pharisees walikuwa waki fast. lakini maboi wengine wakakam kuuliza JC, ""Itakuwaje wale disciples wa Johnie wanafast na madisciples wa mafarisayo pia, lakini wako wamelenenga."""
".Jesus answered, ""How can the guests of the bridegroom fast while he is with them? They cannot, so long as they have him with them.","JC akajibu hivi,""Mbona mabeshte wa bwana wa wedo wa fast na ye ako hapo nao? Haiwezi end ivo, ikiwa bado wako na yeye."
".But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast.","Lakini ithaa inakam wakati bwana wa wedo atachukuliwa aishie awaache, na hiyo day itabidi wa fast."
".""No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, making the tear worse.","""Hafuna fundi wa cherehani mwenye hushonesha nguo kiraka mpya kwa nguo nzee. Aki do ivo, kirakambichi itashrink alafu ivutanishe nguo nzee iraruke zaidi."
,
".It is written in Isaiah the prophet:""I will send my messenger ahead of you,who will prepare your way"" ","Ishaandikwa kwa mbuku ya Izzo yule higher man: ""Nitatuma mse wa courier service mbele yako na mchoro, mwenye ata make baro yako""-"
".""a voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.' ""","""sauti ya mse ikiitania ndani ya jangwa, ""sauti ya mse ikiitania ndani ya jangwa, Undia bwana mdosi baro, Nyoosha njia zikuwe straight kwa saabu yake.' """
".And so John came, baptizing in the desert region and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.","So Kwa hivyo Johnie aka come, akibaptize ndani ya area ya desert jungle na akipreach ju ya kubaptize na alafu kutubu madhambi njo wadhii wasamehewe."
".The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.","Judea wasee wa maocha ocha hivi na wadhii wote wa Jerusa wakaishia kwake. Waki do confession ya madhambi,waka baptiziwa na ye kwa rivee Jordo."
".John wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.","Johhnie ilikuwa kawaida yake kudunga nywele za ngamia, mshipi ya nguvu ya leather kwa waist, na alikuwaga na diet ya panzi special na asali mix."
".And this was his message: ""After me will come one more powerful than I, the thongs of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.","Na sms yake ilikuwa tu vi simple : 'baada yami kuta check in mse yule mbwaku na mwenye ishinda, hata straps za sandaks zake siwes make status ya kuinama tu na kuzifungua."
".I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.""","Nawabatiza na wodee, lakini ye atawabatiza na roho mtakatifu."
.At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.,Hiyo ma time Jesus aka kam toka Nazareth kule Galilaya na akabatizwa na Johnie kwa rivee Jordo.
".As Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.","Nyakati Jesus alitoka kwa maji hivi, akasorora mbingu ikiraruka wazi na roho akimshukia ju ka dove."
".And a voice came from heaven: ""You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.""","Kisha sauti ikatoka heaven: ""We ni Mtoi wangu chali, mwenye napenda; na wewe nimejazika."""
".At once the Spirit sent him out into the desert,","Mara moja spirit wa God akamchukua akampeleka kwa desert jungle,"
".and he was in the desert forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.","akabaki desert jungle siku forty, akitumiwa majaribu na shaito.Alikuwa pamoja na wildlife, na malaika wakamshughulikia."
".After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.","Baada ya Johnie kutupwa Kamiti, JC akacheck in kwa galilee, akisema kwa asauti, aki unleash revelation ya word,habari njema yaani."
".""The time has come,"" he said. ""The kingdom of God is near.",Wakati ni sasa. Ufalme wa sir Godi umekaribia
".As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen.","Jc akaenda raundi mwenda kando kando kwa lakeside city ya lake Galilee, akacheki Simo na bro wa his Andy walikuwa wakitumia bidii yao ku do uvuvi ndani ya lake, ju haowalikuwa wasee fishermen."
".""Come, follow me,"" Jesus said, ""and I will make you fishers of men.""","Manze akawadungia niaje,""Kamuni mnifuate,niwaivishe hadi mubaki wasee wale wanavua wadhii sasa."""
.At once they left their nets and followed him.,"Ju hiyo vako ilikuwa imestand tu sana, wakaacha nets zao wakamfuata unyo unyo."
".When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets.","Maziara ziara hivi, kufika hapo mbele, wakacheki Jemo mtoi chali wa Zebedee, na bro wake, Johnie sasa, ndani ya mv faina ile small, ya fishing, wakijiseti huku wanahakikisha nets ziko fiti."
".Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.","Chap Chap bila kutupa mbao JC akawavutia waya, bass! wakashow budaao Mzee Zebedayo niaje, tuchekiane ma laters, akabaki akisaidiwa na ma Kanda ya moko, wakafuata JC."
".They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.","Wakaishia mtaa ya capernaum, ni wakati siku ya sabbath iligonga, JC akamake entry yake kwa synagogue akaanza kuspit word jo!"
".The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.","Wadhii waka recognize vile JC alikuwa mambo nzuri hiyo sector, vile alifunza besht, ju alifunza ka msee mwenye say, na uwezo, si ka ma mode wa law."
".Just then a man in their synagogue who was possessed by an evil spirit cried out,",Hapo hapo shaitula zilikuwa ndani ya mse fulani alikuwa amejitokeza kwa church hiyo day zikamrarukia JC na makelele
".""What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are the Holy One of God!""","""Unawant wat na sisi, Jeso kristo wa nazareti? Je, umekam kutumaliza? Nakumesea besht- we njo mse mholy wa sir God!"""
".""Be quiet!"" said Jesus sternly. ""Come out of him!""","JC akawashow,""Kimya, na mtoke ndani ya huyo boy!"""
.The evil spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.,"Shitula ikamtingisha huyo jamaa na fujo fujo, alafu ikatoka ndani yake na nduru."
".The people were all so amazed that they asked each other, ""What is this? A new teaching and with authority! He even gives orders to evil spirits and they obey him.""","Wadhi wote wakang'ethia hadi wakaanza kuulizana, ""huyu jamaa sa njo nani? Hii ni education system mpya ya ki majuu, tena iko na solved examples, ju amnafunza na say na nguvu!Ana gei shaitula ma orders tu na shaitula wanamskiza."""
".As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.","Wakati walikanyaga nje ya hekalu tu hivi, wakaishia pamoja na Jemo na Johnie hadi kwa mbanyu ya Simo na Andrew."
".After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.","Baada ya sabbath, kimangware, siku ya fao ya the week. Mary Magdalene na yule mary mwingine wakaishia kucheck check hiyo grave."
".There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.","Kulikuwa na kishindo kikubwa, alafu malaika wa sir Godi akshuka down kutoka heaven na akiishia kwa grave, akaroll away hiyo mlango ya stone akabangaiza juu akiwa ameikalia."
".His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.","Alilook kaa lighting, na lebo zake zilikuwa white viajabu kama snow ama ice."
.The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.,Kwanza jua hapo masonyi wakakuwa kama wasee wamededi ju ya vile waligwaya na kushake.
".The angel said to the women, ""Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.","Huyo angel akashow wale washii,""Msigwaye, Najua mnasaka Jesus, mwenye alikuwa crucified."
".He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.","Lakini hayuko hapa; aishafufuka, infact vile tu alisema.Kamuni mcheki place alikuwa amewekwa alale."
".Then go quickly and tell his disciples: 'He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.' Now I have told you.""",Sa ishieni na maspeedi mshow maboiz wake wale disciples:'ahafufuka from the dead na ameenda ahead yenu into galilaya.Huko mtamcheki. Haya sasa nimewashow.
".So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.","Ju ya hiyo stori,mamanzi wakaishia wamejazika meja wakaepa mbio kushow madisciples."
".Suddenly Jesus met them. ""Greetings,"" he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.","Visudden, JC akawakuta. ""Niaje,"" JC akawapea masalams. Wakamfikia, wakamwangukia kwa feet zake wakamworship."
".Then Jesus said to them, ""Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.""","Alafu JC akawashow,""Msiogope, ishieni mkawashow mabro wangu waishie galilee, hapo JC mtanicheki."""
".While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.","So wakati wale mamanzi walikuwa njiani wakiishia, wale masoja wakaingia kwa jiji na wakawaambia wale ma pasii stori yote yenye ilikuwa imehappen wakati mapasii walikutana na wazae wakapanga mpango, wakagei masoja doo mob."
".telling them, ""You are to say, 'His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.'","Wakawashow waseme"" madisciples wake walikam usiku wakamuiba tukiwa tumedoro."
".If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.""","so wakati hiyo report ingefikia govana, angetosheka alafu angesare kuwahanda."
.So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.,Kwa hivo masoja wakachukua zile do wakadu vile walishoiwa. Na hiyo stori imedumu kama stori legit ikisambazwa kwa ma jews hadi wa leo.
".Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.",Kisha wale maboiz wa jC disciple eleven wakaisia galilaa kwa zile milima mahali JC aliwashow waishie.
".Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people came to the decision to put Jesus to death.","Ngware ma morning kilimrarukia Jc, hauskii madosi wote ma pasii na wazae kutoka kwa rende waka amua JC anadie."
".They bound him, led him away and handed him over to Pilate, the governor. ","So wakatia Jc ngupi, wakampeleka zao wakamsare kwapilate, hizo days ndio alikuwa mdosi wa govament."
".When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders.","Sa ile githaa Judee,ule jamaa alim-betray,alicheki JC amehukumiwa hata death sentence imejipa, akaregret mbaya mbovu, hata akaregesha ma silver coins, yaani mashilingi salasa alikuwa amekanjwa, kwamadosi wote ma pasii na wale mabuda wazae."
".""I have sinned,"" he said, ""for I have betrayed innocent blood."" ""What is that to us?"" they replied. ""That's your responsibility.""","Akadai,""manze nimenesh vimeja kwa sababu nime betray mse holy joe hata hana mistake, yaani damu innocent.wakamshow, ""hizo ni zako joh! si inatu involve aje? tujali nini, hiyo ni sahauri yako, responsibility yako."
.So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.,Ju ya hiyo stori Judee aka tema hizo ma silver kwa temple akaishia.Kumbe huyu dude aliishia akajitia kitanzi chap chap mwenyewe.
".The chief priests picked up the coins and said, ""It is against the law to put this","Sa mapasii wale mabig shots wa hiyo place waka collect hizo masilver wakidai,'Ni against the law tukiweka hizi masilva kwa CBK ya temple, ju ni blood money."
.So they decided to use the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.,"so wakachora kutumia hizo ganji kuboti 'potters field' {ikuwe ka langata hivi} ka place ya bury wadhi marefyuji hivi, yani maforeigner."
.That is why it has been called the Field of Blood to this day.,Na ndio reason hiyo place huitagwa field of blood to this day-hadi wa leo.
".Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: ""They took the thirty silver coins, the price set on him by the people of Israel,","Halafu ikaivana chenye higher man Jeremiah alidai bafore,'Walikwachu zile ganji, masilva salasa, bei wadhi wa israel walimtoshanisha JC nayo,"
".and they used them to buy the potter's field, as the Lord commanded me.""","na alafu wakatumia hizo ganji kuboti the potter filed, ka tu vile Sir Godi, Jah almighty alivyoniagiza."
".Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, ""Are you the king of the Jews?""  ""Yes, it is as you say,"" Jesus replied.","Hiyo githaa tu JC akiwa ameshtakiwa mbele ya gova, mdosi wa govament, govana akamtupia kiswali hapo,'Je, we ndio mdosi wa ma jews?' JC akamshow ni hivo tu umedai."
".When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.","Wakati ma pasii mabig shots na wazae wa rende walimu accuse, JC alibaki ameshhh."
".Then Pilate asked him, ""Don't you hear the testimony they are bringing against you?'","Sa pilate akamwulizaa,hauskii vile umeletewa ma allegations ukapangiwa hapo jo?"
".But Jesus made no reply, not even to a single charge to the great amazement of the governor.","Lakini JC akabaki kimya tu, hakudai any, ati kitu kama ako innocent hata, mpaka govana akabaki na butwaa vi aajabu."
.Now it was the governor's custom at the Feast to release a prisoner chosen by the crowd.,Sasa jo! ilikuwaga as per kawa kwa govana kuachilia kijang'gili mwenye rende ime choose ka gift kwa feast wadhi wakishikisha
".At that time they had a notorious prisoner, called Barabbas.","So hiyo time, kulikuwaga na jangili fulani notorious viwagwan aajabu, alikuwa anitwa Barabbas."
".So when the crowd had gathered, Pilate asked them, ""Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?""","So rende wakati iligather, pilate akawatupia swali, 'mnadai nani?'Mnadai niwagei nani: Barabbas au JC aka kristo mwenyewe?"
.For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.,Pilate alikuwa ashashikanisha wadhi walikuwa wamemsare kwa govament ju ya wivu tu.
".While Pilate was sitting on the judge's seat, his wife sent him this message: ""Don't have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him.""","Sa pilate akizidi kuchillanga pale kwa chemba ya jaji, waifs wa his akatuma sms akimshow:'tia zi na huyo boi anitwa JC,hata usido any kumhusu coz ni mse innocent, jo! nime go through vi meja kwa dream ju ya huyo boy."
.But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.,lakini ma pasii mafat cats na wazae wakazua vurugu kwa rende ili waulize wageiwe Barabbus na JC anyongwe.
".""Which of the two do you want me to release to you?"" asked the governor. ""Barabbas,"" they answered.","'Ni nani mnataka niwagei?' govana akawauliza, wakadai Barabbas."
".""What shall I do, then, with Jesus who is called Christ?"" Pilate asked. They all answered, ""Crucify him!""","Govana akauliza a do nini na JC, ambaye aliitwa kristo. Rende ikasema a die by the cross. Kwani JC ame do wat, crime gani ? akauliza pilate.lakini waka dai na sauti bwaku JC acrucifaiwe."
,
".""Why? What crime has he committed?"" asked Pilate.But they shouted all the louder, ""Crucify him!""","Kwani JC ame do wat, crime gani ? akauliza pilate.lakini waka dai na sauti bwaku JC acrucifaiwe."
".When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd. ""I am innocent of this man's blood,"" he said. ""It is your responsibility!""","Pilate akacheki ni kugwan, na hakuna chenye alikuwa ana accomplish, ju wadhii walikuwa wanazidisha mayhem, akakwachu wode akapiga passport shawa ya mikono mbele ya rende. Kisha akajitetea innocence na akashow crowd kuwa blood ya christ, wakimdedisha christ ingekuwa juu yao."
".All the people answered, ""Let his blood be on us and on our children!""","Rende ikamshow, 'wacha blood yake iwe kwetu na kwa wakidi wetu.'"
".Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.","Kisha govana akawagei Barabbas akiwa msee free, alafu akampangia JC aguswe manyahunyo, alafu akamsare kwa rende acrucifaiwe."
.Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.,Sa ma sonyi wa govana wakamuinua JC juu juu wakamsunda ndani ya koti alafu wakasanya masonyi wote wakamzunguka.
".They stripped him and put a scarlet robe on him,","Wakamstrip lebo zake, wakamdonia kirobe cha reddish orange"
".and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand and knelt in front of him and mocked him. ""Hail, king of the Jews!"" they said.","wakamvalisha bling ya miba jo! ka crown kwa kichwa yake. wakamgei gongo, yaani fimbo alafu waka bow down wakamtania 'respect king wa majews!'"
".They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.","wakamtemea mate, wakakwachu hiyo fimbo wakazidi kumwai nayo kwa kichwa tena na tena."
".After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him.Then they led him away to crucify him.","Baada ya kumdiss tu sana, wakamstrip hiyo robe wakamvalisha lebo zake. aafu wakampeleka kumcrucify."
".As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.","Wakati walikuwa wanajichuja hiyo place, waikutana na msee ameingiza misuli anaitwa simon toka mtaa fulani cyrene, wakamwambia ni must abebe cross."
".They came to a place called Golgotha, the Place of the Skull. ","wakafika Golgotha,place ya skull"
".There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.","Wakapea JC wine imegusishiwa ma bile, akonja tu imamshinda, akasare kuidrink."
".When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.","Baada ya kumcrucify, waka gamble nguo zake wakazi divide"
".And sitting down, they kept watch over him there.",alafu wakatulia down wakicheki wakiwa hapo kando.
".Above his head they placed the written charge against him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.","Hapo juu yake  wakaweka sentence yake,wakaandika aje: Huyu ndio mfalme wa wayahudi."
".Two robbers were crucified with him, one on his right and one on his left.","Wale wasee wawili walikuwa wamewekwa kwa cross hapo karibu, mmoja kwa right na mmoja kwa left."
".Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads",Wadhii wenye walipita karibu walimtusi waka shake heads waki say
".and saying, ""You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!""","'wewe njo ungedestroy temple alafu uimake na siku tatu, jiokoe basi!Shuka, toka kwa msalaba kama wewe ni mtoi wa God.'"
".In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked","Kwa njia hiyo hiyo ma priest wakuu, ma odijo wa law na wazaee wakamkejeli."
".""He saved others,"" they said, ""but he can't save himself! He's the King of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.","Wakasay,""Alisave wasee wangine lakini hawezijisave!Ye ndio king wa Israel! Wacha acome down saa hii kutoka kwa cross na tutambelieve."
".He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, 'I am the Son of God.' ""","Ana trust sir Godi. Wacha sir godi amuokoe kama anamtaka, ju alisay,'Mi nimtoi wa Sir Godi.' """
.In the same way the robbers who were crucified with him also heaped insults on him.,Ivo ivo wae wagondi walikuwa wameangikwa kwa ma cross walizidi kumkejeli.
,
,
".When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,","wakati JC alimada kusay hizo vitu zote, akashow disciples wake"
".""As you know, the Passover is two days away and the Son of Man will be handed over to be crucified.""","""Mnajua Passover ina go down in two days. Hiyo githaa Son of man atapeanwa kucrucifaiwa."""
".Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,","Alafu machief priest wakagather pamoja na masonkwo wote wa wadhii katika cribs  ya priest dozi wa mapriest palace yake, caiaphas"
.and they plotted to arrest Jesus in some sly way and kill him.,Wakachora mipango za kuarrest JC chini ya maji ki outlaw ili wammade.
".""But not during the Feast,"" they said, ""or there may be a riot among the people.""","Lakini wakadai, ""Tusimshike wakati wa paree, coz italeta mezesha na rende italeta riot."""
".While Jesus was in Bethany in the home of a man known as Simon the Leper,","JC alikuwa bethany kwa kejani ya Simo, jamaa mwenye alikuwa amesuffer skin disease."
".a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table.","So JC akibangaiza hapo, manzi fulani akaishia kwake na chupa ya marashi expe akamwosha nayo kwa kichwa."
".When the disciples saw this, they were indignant. ""Why this waste?"" they asked.","Madisciples wakaboeka sana juu ya hiyo stori wakati walicheki hivo.Wakauliza, ""mbona amewaste perfume noma hivi?"""
".""This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.""","Ingeuzwa doo mob, alafu iyo ganji ipeanwe kwa wasee poor."
".Aware of this, Jesus said to them, ""Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.","JC alikuwa ashashikanisha chenye walikuwa wakisay so akawashow hivi,""Mbona mnasumbua huyu msupa?Amenifanyia kitu beautiful sana."
".The poor you will always have with you, but you will not always have me.","Mtakuwaga na wale wadhi poor kila always, lakini hamtakuwa na mimi always."
".When she poured this perfume on my body, she did it to prepare me for burial.",Ameniosha na hii marashi kwa body yangu kabla siijawekwa kwa grave.
".I tell you the truth, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.""","Naweza tetea hii ka ukweli: Kila place word ya habari good itafikishwa na kubongeshwa duniani, chenye ame do kitasemwa kama memorial yake."""
.Then one of the Twelve the one called Judas Iscariot went to the chief priests,"Sasa mdhi mmoja wa madisciples, yule anaitwa Judee Iscariot akaishia kwa wadosi wa mapriests"
".and asked, ""What are you willing to give me if I hand him over to you?"" So they counted out for him thirty silver coins.","Aka wa-ask,""Mtanikanja how much nikimsare kweny?"" Wakamgei masilva salasa."
From then on Judas watched for an opportunity to hand him over.,Kuanzia hapo akaanza kusaka wasaa ya kumgei Jesus away in betrayal.
".On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus","Siku ya kwanza ya paree; ya Mkate flat, {Chapoz} maboiz wa jiweni wa JC, madisciples"
"and asked, ""Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?""","wakamkamia. Wakamwuliza,""Niaje? Unawant tupange dishi ya passover wapi?"""
".He replied, ""Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says:","Akasei hivi,""Endeeni kwa jamaa fulani huko jiji, na mumshow that mode anasay,""ithaa"
"My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.' """,yangu imefika near. Nita have paree ya the passover na mboiz wangu kwa your keja.
.So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.,Madisciples waka do chenye JC aliwashow wakaprepare passover.
".When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.","Jioni iki reach, JC alikuwa ametuliz kwa tebo na waseiya wake twelve apostles."
".And while they were eating, he said, ""I tell you the truth, one of you will betray me.""","Kisha wakisosi, akasei hivi,"" Nawa pea guarantee ya hii truth; mmoja wenu ataniruka aniebetray."""
".They were very sad and began to say to him one after the other, ""Surely not I, Lord?""","Wakakuwa na sadness kubwa wakaanza kuulizana,""Huyu si mimi,bwana?"""
".Jesus replied, ""The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.","Man JC akasema, ""Ule mse amedunga mkono ndani ya sahani na mimi njo atanibetray."
".The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.""",Huyu son of man atago a die vile ma scripture zimesay atadie. Lakini ni horrible chenye kitampata yule jamaa atarusha the son of man ambetray. hata ingekuwa better kama hangezaliwa.
".Then Judas, the one who would betray him, said, ""Surely not I, Rabbi?""Jesus answered, ""Yes, it is you.""","Kisha Judee, mwenye alimback stab akauliza,""Haumaanishi mimi teacher?""""Ni hivo ndio namaanisha,"" JC akadai."
".While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying, ""Take and eat; this is my body.""","So wakidishi, JC akachukua bread na akaibless. Akaivunja, nakugei madisciples wake, akawashow,""Kwachu na mdishi hii dibre. Hii njo body yangu."""
".Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, saying, ""Drink from it, all of you.","Kisha aka kwachu kikombe na akaomba prayer ya thanksgiving. Akawagei akiwashow, ""Kunyweni kutoka kwa cup, nyi wote."
".This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.","Hii ndio blood yangu -, blood ya promise. Imemwagwa out for kila msee so that dhambi zao zisamehewe."
".I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in my Father's kingdom.""","""Wacha niwagei guarantee kuwa sitapiga sip ya hii wine tena hadi ile day nitaikunywa na nyinyi kwa ufalme wa mbuyus wangu."""
".When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.","Kisha wakashika hymn wakaimba, alafu wakishia mt olives."
".Then Jesus told them, ""This very night you will all fall away on account of me, for it is written: "" 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'","Kisha JC akawashow hivi,""Nyi wote mutanihepa mniache solo tonight. Scripture isha say,""Nitastrike the shepherd na the sheep wa flock wata scatter."""
".But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.""","""Lakini nikishacome back to life, nitaishia galilee mbele yenu."
".Peter replied, ""Even if all fall away on account of you, I never will.""","Pitaa akamshow niaje,""Hata kaa kila mdhii atakuhepa, sitakuhepa. "
".""I tell you the truth,"" Jesus answered, ""this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.""","JC akamjibu, Nakushow with guarantee hii truhth: we kwanza kabla jogoo awike three times leo usiku, utakuwa umenikana ka maratatu ati haunijui."
".But Peter declared, ""Even if I have to die with you, I will never disown you."" And all the other disciples said the same.","Pitaa akamshow,""hata ikiwa nitadie na wewe, sitawai say ati sikujui!"" Hata walee discipes wengine wakasay the same."
".Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, ""Sit here while I go over there and pray.""","So JC akaishia nao kwa place inaitwa Gethsemane kupray. Akawashow, ""Tulieni hapa niishie pale kupray."""
".He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.",Akachukua Pitaa na ma-sons wa zebedayo mbe nayeye. Akianza kupray tu hivi akaanza kufeel ki anguish ki-deep sana.
".Then he said to them, ""My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.""","Akawashow,"" Nafeel distress ingine iko so great mpaka nafeel ka nita die. Ngojeeni hapo, na mkae ritho na mimi."""
".Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, ""My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.""","Akawalk mbele kidogo, akabow chini haraka na uso yake kwa grao akaomba,""Daddy, kama ni possible, wacha hi cup iondolewe away from mimi. Lakini wacha iwe ni will yako na sii yangu. "
".Then he returned to his disciples and found them sleeping. ""Could you men not keep watch with me for one hour?"" he asked Peter.","Akarudi hivi kwa disciples wake akakuta washa doze. Akashow pita,""Kwani haunge make kutulia na mimi ukipray hata hour moja?"""
".""Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak.""",Kaa ritho na upray usitemptiwe. Sprit iko willing lakini mwili imedinda.
".He went away a second time and prayed, ""My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.""","Kisha akaishia tena raundi ya pili akapray,""Daddy, kama hii cup haiwezi chujwa kutoka kwangu kabla sija take sip yote, wacha will yako iduike."""
".When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.","Akawapata wamedoze tena ju hawangekaa ritho, macho ilikuwa mzito."
".So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.","Kisha akawaacha tena, akaishia kusali prayer same tu mara ya third."
".Then he returned to the disciples and said to them, ""Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.","Wakati alirudi kwa madisciples aliwashow hivi,""Laleni yenu yote sasa. Wasaa imecome near ya son of man kusareiwa kwa wenye dhambi."
".Rise, let us go! Here comes my betrayer!""","Raukeni! tuishie! Yule anani betray asha fika karibu."""
".While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.","Iyo tu time, JC akiendelea kubonga, Judee yule mmoja wa madisciple twelve, akawasili. Rende kubwa ilikuwa na yeye, wamecarry manjora na marungu. Walikuwa wametoka kwa wadosi wa ma priest na wa wadhii."
".Now the betrayer had arranged a signal with them: ""The one I kiss is the man; arrest him.""","Sa traitor alikuwa amewagei signal. Akawashow,""yue nitakiss njo msee mnawant. Mshikeni!"""
".Going at once to Jesus, Judas said, ""Greetings, Rabbi!"" and kissed him.","So Judee akacome haraka akakaribia JC asema.""Helo Helo, Rabbii!"" alafu akamkiss"
".Jesus replied, ""Friend, do what you came for.""Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.","Jesus akamshow,""Rafiki, mbona uko hapa?"" Alafu wadhii wengine wakatokezea wakachukua  JC, wakamarrest."
".With that, one of Jesus' companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.","Visuddenly, mmoja wao wenye walikuwa na JC akachomoa sword akapita na skio ya mmoja wa maservant wa chief priest."
".""Put your sword back in its place,"" Jesus said to him, ""for all who draw the sword will die by the sword.","Kisha JC akasei kwake,""weka njora mbali! Kila mse hu use sword ana die by the sword."
".Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?",Usifikirie siwezi ita my father atume more that legions twelve za ma angels wani help saa hii.
".But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?""",Lakini itatimika aje scripture ina say lazima kuhappen hivi?
".At that time Jesus said to the crowd, ""Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me.","Hiyo time JC akashow crowd,""Mbona mmecome out na ma wsord na marungu kuniarrest as if mi ni criminal? Nilikuwaga nikikaa kwa temple courts daily. Mbona hamkuniarrest."
".But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled."" Then all the disciples deserted him and fled.","Hii yote imehappen njo chenye ma prophets waliosay ikam true."" Halafu ma disciples wote wakamhepa wakalost mbio."
".Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest, ","Wale walikuwa wame arrest JC walimchuka hadi kwa Caiphas, yule chief priest, "
where the teachers of the law and the elders had assembled.,place mareligious writers na viongozi walikuwa wamegather tugezza.
".But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome.",Pitaa akanyemelea nyuma nyuma hadi aka reach kwa courtyard ya chief priest. Akaingia ndani akatulia na mawatchie acheki kutaendaje.
.The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.,"Sa priest dosi na kanjo yote ya religion walitafuta form A ya nguvu, evidence ya uongo njo wapate sentence ya death against JC."
".But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward",hawakuget evidence concrete against him hata after wadhii watoe cooked up testimonies. Finally wadhi wawili wakacome mbele.
".and declared, ""This fellow said, 'I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.' ""","Wakasay,""Huyu mse alisay""Naweza bomoa temple ya sir Godi na niijenge in three days.'"""
".Then the high priest stood up and said to Jesus, ""Are you not going to answer?","Priest dozi akasimama akaulizia JC,""Ju ya hiyo stori, hauna Jibu kwa mashtaka hawa"
"What is this testimony that these men are bringing against you?""","wasee wamechomoa against you?"""
".But Jesus remained silent.The high priest said to him, ""I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Christ, the Son of God.""","Lakini JC akabaki silent tu. Kisha dozi priest akasey kwake,""Swear ki oath mbele ya sir Godi na utushow ka wewe ni messiah, son wa sir Godi?"""
".""Yes, it is as you say,"" Jesus replied. ""But I say to all of you: In the future you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.""","JC akamjibu,""Kweli, mi ni mtoi wake. Lakini wanagei guarantee kuwa kuanzia saa hii mtacheki the son wa adam akiwa in the highets position huko heaven. Atakuwa akikam kwa cloud za heaven."""
".Then the high priest tore his clothes and said, ""He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.","Hiyo time tu chief priest akararua cladi zake in horror akasei,'Huyu amedishonor/kufuru Jah!Mbona tuneed evidence ama witnesses wengine? Mmeskia vile amedharau God!"
".What do you think?"" ""He is worthy of death,"" they answered.","""What ndio verdict yenu?"" ""anadeserve ku dedi,"" wakasema."
.Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him,"Wakamtemea spit kwa uso yake, wakamhit na fists zao, wengine wakamwasha slaps."
".and said, ""Prophesy to us, Christ. Who hit you?""","Wakasei hivi,""Kaa We ndio christ, yue prophet, tushow nani amekuhit."""
".Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. ""You also were with Jesus of Galilee,"" she said.","Pitaa alikuwa ametulia kwa coutyard. Maid fulani, mboch akakam kwake akamshow,""hata wewe ulikuwa na jC yule galilean."""
".""At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.","""Hiyo magithaa kingdom ya sir Godi itakuwa ka madem vajo kinde wenye walichukua koroboi zao wakaishia kukutana na bwana harusi."
.Five of them were foolish and five were wise.,Kobole kati yao walikuwa daft na wale wengine ngovo wakawa washarp.
.The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.,Wale kubaff walichukua light zao lakini hawakutop up na mafuta ya stov.
".The wise, however, took oil in jars along with their lamps.","Wale wajanja, lakini, walijipanga na mafuta ya stov kwa chupa pamoja na kubeba koroboi."
".The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.","Sa bwana harusi aka delay kufika, nao wakapatwa na mdozement wakadoro."
".""At midnight the cry rang out: 'Here's the bridegroom! Come out to meet him!'","""Masaa sita wakashtuliwa niaje: ""Njo huyu bwna harusi! Kamuni nje mkutane!'"
".""Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.",Kisha mavajo wote wakarauka wakajitokeza kutayarisha tambi.
".The foolish ones said to the wise, 'Give us some of your oil; our lamps are going out.'","Wale wajinga wakawashow wale werevu,""Tugeini mafta ya stov kiasi angalau; taa zetu zina didimia."
""" 'No,' they replied, 'there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.'","'Zi, hakutabakia enough ya sisi sote ku share wawili wawili. Labda, muishie kwa wale wadhii hukinda mafta mka buy yenu.'"
"""But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.","""lakini wale mamsupa wakati wali go kuboti mafta taa, bwana harusi akafika. Wale warembo mavajo walikuwa tayari wakaingia na jamaa kwa paree ya wedo, na doaa ikafungwa."
".""Later the others also came. 'Sir! Sir!' they said. 'Open the door for us!'","""Mabaadae wale wengine wakatokezea, wakidai,'Buda!Buda! ebu tufungulie tuingie"
".""But he replied, 'I tell you the truth, I don't know you.'","""Buda akawashow kiroho safi,'Nawashow cha ukwela, siwamesei.'"
".""Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.","""Ju ya hiyo stori baki ritho {mtu wangu} ju haujui ni siku gani au wasaa."
"""Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them.","""Tena, itakuwa ka msee aliishia safari moja long,voyage kwanza, akaita wazeiya wake wa mkono akawaachia mali yake washikilie."
".To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.","Kwa mmoja aligeiana talanta ngovo za munde, kwamwingine akamsukumia mbili, na kwa mwengine akamwai moja, kila msee kulingana na bidii yake vile iukuwa. Akakitema kuendelea na mchoro ya safari."
.The man who had received the five talents went at once and put his money to work and gained five more.,Yule janjes aliwaiwa tano chap chap na bidii yake akatumia hizo ganji kwa mabizna hadi aka make tano zingine.
".So also, the one with the two talents gained two more.",Vile vile yule mse wa mbili akajiongezea mbili.
".But the man who had received the one talent went off, dug a hole in the ground","Lakini yule jamaa aliwaiwa moja aliishia, akachimba shimo kwa grao akaficha munde ya"
and hid his master's money.,sonkwo wake.
".""After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.",""" Sonkwo akawa long time comging lakini kisha akarejea kwa Kanda Ya Moko wake kuchora akaunti zao vile wamedu na munde."
".The man who had received the five talents brought the other five. 'Master,' he said, 'you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.'","Janjes wa fao mwenye aligeiwa tano akaleta zingine tano akidai,'Sonkwo, cheki niaje, ulini gei talanta tano, na cheki sasa nime hustle zinginehadi nikawai tano zaidi.'"
".""His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'","""Mdosi wake akasay what, 'Ni poa vile ume do mseiya, umebaki muaminifu! Ju umeaminika kwa vitukadhaa; nitakuweka ukuwe sonkwo wa vitu mob.Njo ujienjoy na mdosi wako!"
".""The man with the two talents also came. 'Master,' he said, 'you entrusted me with two talents; see, I have gained two more.'","'Yule janjes wa pili alikuwa na talanta mbili pia akakam.'Mdosi, ulini gei talanta mbili; cheki nili hustle hadi nikaget zingine mbe.'"
".""His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'","""Sonkwo akamshow,'Swafi! Umedu poa ukajishow mboch m faithful! Ju umekuwa mwaminifukwa vitu chache; nitakuweka sonkwo wa vitu zaidi.Njo ujienjoy na mdosi wako!"
".""Then the man who had received the one talent came. 'Master,' he said, 'I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.","""Alafu ule mse alikuwa amebakia mwenye aligeiwa talanta moja akakam akidai,'Sonkwo, nilijuaga tu kuwa we ni mse mgumu, hautobokagi munde, na unapenda kuvuna place haujapanda na kugazza area haujasambaza mbegu,"
".So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.'","So nikagwaya,nikaishia out nikaficha talanta yako ndani ya grao. Cheki, njo hii ile mali yako.'"
".""His master replied, 'You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?","""Sonkwo wake akamjibu, 'We mvivu tu, mboch mwiked! Kwa hivo ulishikanisha mi ni mse huvuna place sijapanda na kugazza place sijasambaza mbegu?"
".Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.","Si basi, ungekwachu munde ya mine uiache kwa depositya bank,njoa hata nikikam tena niiget imesha zaa ka interest."
"."" 'Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.",""" 'chukua hiyo talanta kutoka kwake uigeiane kwa yule ako na talanta kumi."
".For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.","Ju lia mse mwenye anazoataongezewa, hadi abaki ako na ma excess. Lakini mse hana any, hata ile ndogo ako nayo atagurwa."
".And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'","Na mchujeni nje huyo mboch bila faida, kwa giza, mahali kuna kuwika tu manduruna kugrind mameno."
".""When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his throne in heavenly glory.","""Wakati son oa adam, man JC, atakam na utukufu wake, na angels wote wakimuescort, ataketia kwa kiti chake cha enzi akiwa na utukufu wa mbingu."
".All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.","Mataifa yote ita gazza mbele yake, kisha atagawanisha wale wadhi kati yao vile mlinzi wa kondoo hugawanisha mbuzi na kondoo."
.He will put the sheep on his right and the goats on his left.,Ataweka kondoo kwa mkono yake ya right na izo mbuzi kwa mkono ya left.
".""Then the King will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.","""Kisha mfalme atasema kwa wale wako his right,' kamuni,jummebarikiwa na budaangu; chukueni urithi wenu, kingdom ishaandaliwa iwe yenu toka time za creation ya world."
".For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,","Ju nikiwa na ubao ulinigei kitu ya kudishi, nikiwa na kiu ukanigei kinywaji,nilikuwa refugee ukanikaribisha ndani yakeja,"
".I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.'","Bado ile time nilihitaji kladi ulinisukumia kadhaa, nikiwa mgonjwa ulinishughulikia, nikiwa kamiti ulinidunga visit.'"
".""Then the righteous will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?","""wasee righteous watamwuliza, 'Haiya, Bwana, ni lini nilikucheki ukiwa na ubao nikakulisha au ukiwa na kiu nikakigei kinywaji?'"
".When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?","Hiyo ni lini ati tulikuona ukiwa refugee alafu tukakukaribisha, au ukihitaji nguo tutakuwahi kladi?"
.When did we see you sick or in prison and go to visit you?',"Na we ulikuwa mgonjwa when kwanza, ati hata ulikuwa kamiti tukakutembelea?'"
".""The King will reply, 'I tell you the truth, whatever you did for one of the least of these brothers of mine, you did for me.'","""Mfalme atawashow hivi,'Nawashow ukwela, chochote mli do kwa wale mabro wangu Sa Jesus alikitoa from hiyo temple na alikuwa akienda zake wakati wale disciples wakamshtua acheki hiyo mjengo wazimu."
".""Do you see all these things?"" he asked. ""I tell you the truth, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.""","JC akawashow, ""Mnacheki hizi vitu zote, for real, hata jiwe moja haita bakishwa juu ya ingine; kila mmoja itatupwa chini."""
".As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately. ""Tell us,"" they said, ""when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?""","Sa JC akitulia kwa mlima Olives, rende yake ya kawa, disciples wakamweka bumper ki chini ya maji wakamshow niaje? ""Ni lini hizi vitu zita go down, na nini itakuwa ishara ya kurudi kwako hapo end ya this kizazi?"""
".Jesus answered: ""Watch out that no one deceives you.","JC akashow: "" Kuweni ritho njo mse asiwapange."
".For many will come in my name, claiming, 'I am the Christ,' and will deceive many.","Ju wengi watakam kwa jina yangu waki dai ati,'Mi njo christ,' kumbe wanapanga wasee wengi."
".You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.","Mtaskia mavita na fununu ya ma war, lakini hakikisha hamja gwaya."
".Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.","Taifa itaamkia taifa lingine kuiponda, na ufalme moja against ingine. Kutakuwa na ubao zile meja na ma earthquake kwa places various."
.All these are the beginning of birth pains.,Hizi zote ni mwanzo wa labour pains ka za kuzaa.
".""Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.","""Kisha mtapeanwa kuwa persecuted na kumadwa, na mtakuwa hated na mataifa yote ju yangu."
".At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,","Hiyo magithaa wasee wengi wata lenga stori ya christ na imani,wakuwe ma backstabber na ma hater wakibetray wadhii wenzao,"
.and many false prophets will appear and deceive many people.,halafu nabii wa uongo sasa njo watatamba wakpanga wasee na kuwamwaga.
".Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,","kwasababu vitu wiked njo zitaongezeka na kuwa mbele{ka mat ya mrengo}, love ya wadhi most itakuwa ice cold."
.but he who stands firm to the end will be saved.,Lakini mwenye atabaki amechora msimamo hadi mwisho ataokoka.
".And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.","Na hii word ya kingdom aka gospel ita preachiwa kwa hii dunia yote ka witness kwa mataifa, halafu end itagonga."
".""So when you see standing in the holy place 'the abomination that causes desolation,'spoken of through the prophet Daniel let the reader understand ","So mkicheki akistand kwa place purest na holy,'yule aliyebongewa ju yake na prophet Daniel, anayeleta dharau place ya Sir Godi, na kujiinua ka God, chief persucuter wa christians- msomi aelewe"
,
.then let those who are in Judea flee to the mountains.,Wacha wale wamebangaiza Judea waepe kwa ma milima
.Let no one on the roof of his house go down to take anything out of the house.,Na mdhi yeyote juu ya roof asishuke kejani kuchukua vitu zake kutoka kwa hao.
.Let no one in the field go back to get his cloak.,Na mdhii ako kwa shakee asirudi kuget jumper au kabuti.
.How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!,Ju itakuwa mateso noma hizo siku kwa wale ma manzi wamebeba ball na wale wananyonyesha
.Pray that your flight will not take place in winter or on the Sabbath.,Omba njo kuhepa yenu isikuwe ni time za njeve ya winter au siku ya sabato.
".For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now and never to be equaled again.","Ju hapo sasa itakuwa ni situation ingine desperate, yenye haina equal kutoka siku ya fao ya kuanza kwa earth hadi leo- na hata haitaja fikiwa tena."
".If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.","Ka hizo siku hazingashoteniwa, hakuna mdhi angetoboa, lakini jua ya wale wasee chaguliwa zitafupishwa."
".At that time if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or, 'There he is!' do not believe it.","Hiyo time, mdhii yote akikushow,'Cheki, hapa kuna yule christ!' au 'Yuko pal!' Usim believe."
.For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and miracles to deceive even the elect if that were possible.,"Ju wasee wanna be christs na false priphets watatokezea na ku do miracles zingine ajabu na ishara za kukatana shoka zenye zitaweza hata kuwamwaga wasee wameballotiwa- ka ingewezekana, yani itakaa tu vi-real vi-deceptive sana."
".See, I have told you ahead of time.",Cheki nishawashow mbele ya time zake.
".""So if anyone tells you, 'There he is, out in the desert,' do not go out; or, 'Here he is, in the inner rooms,' do not believe it.","""so msee any akikushow,'Yuko hapa, nje huko kwa jangwa,' usiishie nje huko; au, 'Ako humu humu ndani ya room kejani,' usiamini."
".For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.","Ju si unacheki vile lightning huchapa place east nawatu bado wanaimesea hadi west, ivo ivo njo kurudi kwa the man JC, mtoi chali wa adam ita go down."
".Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.","Popote pana mzoga, hapo hapo kunguru zitachek in kugazza."
".""Immediately after the distress of those days","""Hapo tu immediately, baada ya strees za hizo madays"
""" 'the sun will be darkened,",""" 'Solar itageuka ibaki magiza tu,"
and the moon will not give its light;,na mwezi haita unleash light yake;
"the stars will fall from the sky,","nyota zitadondoka toka juu kwa sky,"
and the heavenly bodies will be shaken.',na zile vyombo za heaven zitatingizwa.'
".""At that time the sign of the Son of Man will appear in the sky, and all the nations of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of the sky, with power and great glory.","""Hiyo time ile ishara ya man JC, mtoi wa adam zitatokea kwa sky, na mataifa yote italia. Watacheki mtoi chali wa adam akishuka akiwa ameget ride juu ya clouds za sky, akiwa na nguvu mob na utukufu wake, ma glory glory za kiajabu hivi."
".And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.","Atatuma wale angel wake akitumia tururiru ingine loud, na wata gazza wale wasee wamechaguliwa toka pande zenye upepo nne hutoka zikiblow, toka kona moja ya world hadi nyingine."
".""Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.","""Sa jifunze hivi hii lesson toka kwa mti wa mkuyu: Punde si punde tawi zake zikiget soft, na leaves ziange kudondoka, una gitch summer imekam karibu."
".Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.","Ivio ivio, mkicheki hizi vitu, mtajua iko karibu, hapo tu kwa doaa."
".I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.","Nawashow ch ukwela, hii race haitapita hadi hizi vitu zime go down."
".Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.","Mbingu na earth zita go away, lakini maneno yangu itabaki tu."
".""No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.","""Hakuna mdhii anatambua ile siku au wasaa, sio hata ma angelsa wa heaven, mu Man JC mtoi wa sir Godi, lakini ni mbuyuz pekee."
".As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.","Vile iligo down maithaa za Noah, ivio tu njo ita go down na kurudi kwa son of adam, man JC."
".For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark;","Ju hizo ma days kabla ya mafuriko, wadhii walikuwa paree daily, yao yote, kudishi na kukatamaji, wakimarry na kumarika, hadi day Noah alichek in kwa ark;"
.and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.,na hawakujali any wala kushikanisha ikawa wash wote awayz. Ivio tu njo itakuwa ile time ya kurudi kwa mtoi wa adam.
.Two men will be in the field; one will be taken and the other left.,"Maboiz wawili watakuwa kwa field; mmoja atago, mwingine abaki."
.Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.,Madam wawili watakuwa wax kusiaga na rego rego ya mkono; mmoja ataishia mwingine abaki.
".""Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.","""Kwa hivo ju ya hiyo stori kuweni ritho na tayari, ju hamujui ni when, siku gani mdosi wenu atashow up."
".But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.","Lakini elewa hivi: Ka mwenye mali, mwenye keja angeshikanisha ni when usiku time yenye mathegi wangemkamia, angebakli ritho mbaya na hangeacha wabreak kwa hao yake."
".So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.","Ivo njo nyi pia mnafaa kubako chonjo na ready, ju son of man, Man JC akachek in ile ithaa huaukutarajia afike."
".""Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?","""Nani basi njo mboch mwenye bidii,msharp na mwenye wisdom , mwenye dozi ameweka in charge ya wale ma mboch wengine wa hao kuwagei dishi nyakati zake zikitimia?"
.It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.,Itakuwa bora kwa huyo mboch mwenye sonkwo atamget aki do ivo wakati anarejea kejani.
".I tell you the truth, he will put him in charge of all his possessions.","Nawashow ukwela, atamgei promotuion kwanza amweke mdosi wa kila kitu sonkwo anacho."
.Then Jesus said to the crowds and to his disciples:,Kisha JC akapea wisdom crowd akiwashow hivi:
".""The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses' seat.",Wale ma mode wa law na mafarisayo wametulia kwa kiti ya Mosee.
".So you must obey them and do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.","Kwa hivo lazma mtii instructions zao, kila kitu wanawashow.Lakini msi do vile vitu waufanya, ju wamechapa, waupreach {maji lakini wako ju ya chwara} different na vile wanaact kando."
".They tie up heavy loads and put them on men's shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.","Kisha wanawapanga mizigo nzito na kuzieka kwa mabega ya wasee, lakini wao hawawezi lift hata kidole kuzisongesha."
".""Everything they do is done for men to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long;","""kila kitu wanado ni ya wadhii kuona: wanaweka vilemba zao wide na matamvua kweneye kladi zao ndefu;"
.they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues;,ju wanalike kutulia kwa VIP section ya paree na zile VIP seats ndani ya church;
.they love to be greeted in the marketplaces and to have men call them 'Rabbi.',"wanalike kugotewa ndani ya soko na kwamtaa na kuskia wakiitwa,""Teacher."""
".""But you are not to be called 'Rabbi,' for you have only one Master and you are all brothers.","""lakini msiitwe ati 'Teacher,' ju mna mwalimu mdosi wenu mmoja tu na nyi wote ni ma bro."
".And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and he is in heaven.","Na msiitemse yote kwa earth 'fadhe,' ju mna mbuyuz mmoja, na ako heaven."
".Nor are you to be called 'teacher,' for you have one Teacher, the Christ.","Hata pia usiitwe 'Mwalimu,' ju mna mwalimu mmoja, yaani kristo."
.The greatest among you will be your servant.,Yule mdhii mdosi wa wote kati yenu atakuwa ni mboch wenu.
".For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.","Na yeyote anajiinua juu atashushwa, basi yule atajiweka down akuwe mhumble, atainuliwa juu."
".""Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men's faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to.","""Ole wenu, ma modewa sheria na mafarisayo,nyi makabwela!Mnafunga mlango ufalme wa heaven kwa faces za wasee. Nyi wenyewe hamuingii, na bado hamwakubali waingie wale wako na haja ya kuingia."
".""Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You travel over land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.","""ole wenu, walimu wa sheria na mafarisayo, nyi makabwela! Mnapiga masafa kwa safari ju ya land na bahari yani tu kushinda msee mmoja akuwe mkristo wa jina, alafu akiwa mkristo wa jina, mnamfanya akuwe muwiked hata mara mbili ya vile mko."
".""Woe to you, blind guides! You say, 'If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.'","""ole wenu, madere wablind! Mnasay,'mdhii akiswear na church, haimean any, lakini msee akiswear na ile Gold iko kwa church, ameshikika na hiyo promise yake.'"
".You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?",Nyi makubaff vipofu! Ni gani njo ina uzito: munde au altar yenye inamake munde acceptable mbele ya sir Godi.
".You also say, 'If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.'","Bado mnadai tena ati,'Ka mdhii any ataswear na altar, haimean any; lakini mwenya ataswear na ile burungo goodstuff juu yake, ameshikikana hiyo ahadi yake.'"
".You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred?","Nyi wadhii vipofu! Ni gani njo imestand: burungo ju ya alter ama njo altar, yenye hufanya sir Godi kukubali sadaka."
".Therefore, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.","So nawashow hivi, yule ataswear akitumia altar, anaswear akitumia altar na kilaburungi iko juu yake."
.And he who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.,Na jamaa ataswear na church ataswear nachurch na kila kitu ndani ya church.
.And he who swears by heaven swears by God's throne and by the one who sits on it.,"Kisha,mwenye anaswear akitumia jina ya heaven anaswear akitumia kiti cha enzi cha sir Godi na akitumia sir Godi mwenye hukikalia."
".""Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You give a tenth of your spices mint, dill and cummin. But you have neglected the more important matters of the law justice, mercy and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.","""Ole wenu, ma mode wa sheria na mafarisayo, nyi makabwela!Mna peana tithe hadi ya ma Viungo zenu za upishi{royco zenu}.Lakini mme sare kuconsider zile vitu priority zasheria ka haki, huruma na uholy joe.Mgeanzia hizi na mkiendeleaga na tithe zenu."
.You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.,Nyi madere blind! Mnachunga nzi toka kwa kinyaji aklafu mnameza ngamia.
".""Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.","""ole wenu, ma mode wa sheria, mafarisayo, nyi makabwela! Mnaoshanje ya kikombe na sahani, lakini ndani vimejaa ulafi na ubinafsishaji."
".Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.","farisayo kipofu! Si kwanza ng'arisha ndani yakikombe na plate, alafu kisha nje itakuwa safi."
".""Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men's bones and everything unclean.","""Ole wenu, ma mode wa sheria na mafarisayo, nyi makabwela! Mko ka kaburi ya {karibu na nyayo} yenye hadi imepakwa rangi nyeupe ya white wash. Njeinakaa smarta lakini ndani zimejaa mifupa ya ma dead man kila kila kitu kichafu."
".In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.","Hivo hivo, kwanje mnakaa ka mko poa, maholy joe, lakini ndani mmejaa ukabwela, uwikedness."
".""Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the graves of the righteous.","""ole wenu,,mamode wa sheria na mafarisayo, makabwela!Mnajenga kaburi za wale ma prophet na ku pimp grave zao wale watu righteous."
".And you say, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.'","Alafu mnadai,'Ka tungeishi zile enzi za magrand mbuyuz wetu, hatungewai kubaliana naoati tudedisha ma man of God-kumwaga damu yao"
.So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.,So mnajihukumu wenyewe kwa wenyewe ati nyi njo wakidi wa wale waliuwa ma higherman.
".Fill up, then, the measure of the sin of your forefathers!","Jazeni basi, ile kipimo ya dhambi ya mbuyus wenu wa kitambo."
".""You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?","""Nyi Nyoka! Nyi maviper! Mtahepaje kutupwa kwa nare ya hell?"
.Therefore I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town.,"Basi nawashow hivi, nitatuma ma higher man wangu, na wadhii walisha sharp. Wengine mtaua, wengine mtasulubisha wengine mtachapa viboko nadi yahekaluni zenu na mtaawafuatwa toka jiji hadi jiji."
".And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar.","So mtawekewa juu yenu ile damu yote ya wasee righteous yenye imemwagika ju ya earth, kutoka ile ya Abel hadi ile blood ya zechariah mtoi chaliwa berekiah ilimwagwa kati ya temple na madhabahu."
".I tell you the truth, all this will come upon this generation.","Nawashow cha ukwela, hiyo yote itakam ju ya kizazi hiki."
".""O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing.","""O Jerusa, Jerusa, nyi wenye huua maprophets na kuwapiga mawe ma messenger, ni mara ngapi nime tamani kugazza watoi wenu tugezza, ka ngweks vile husakanya vifaranga zake chini ya wings, lakini hamna roho."
".Jesus spoke to them again in parables, saying:","Jesus akabonga nao tena kwa mafumbo, akawashow:"
".""The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.","""Ufalme wa heaven ni ka mfalme mwenye ali andaa paree ya strength; na ilikuwa ya wedo ya mtoi wake chali."
".He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.","Kisha akasend mboch wake kwa wale walikuwa wame make kwa guest list, njo wafike hiyo kayumbex, lakini wakadinda kutokea."
".""Then he sent some more servants and said, 'Tell those who have been invited that I have prepared my dinner: My oxen and fattened cattle have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.'","Akatuma mamboch wengine zaidi akawashow,""washow hao wadhii wamepewa invitation hivi,'nimeandaa ki dinner cha nguvu: ndume yangu na ng'ombe wa kunoneshwa nimeshaa fanya kitoweo, nyam chom is kwa wingi, kila kitu hadi kiko ready. Kamuni paree ya wedo jamani."
".""But they paid no attention and went off one to his field, another to his business.","""Lakini wadhii hao hawaku bother na kila mdhii akajitoa kwa shughuli zake,kwa shakee, mwengine njo akazidisha bidii yake kwa bizna."
".The rest seized his servants,mistreated them and killed them.",Wale makubaff wengine wakawashika hao mamboch wakawatesa hata wakawadedisha.
.The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.,Sasa mfalme akapandwa na mori jo! Hadi akatuma jeshi yake kuwa waste wale wauaji na waka tia nare jiji yao.
".""Then he said to his servants, 'The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.","""Jamaa wakashoiwa na mfalme,'Bash ya harusi ni mbichi na imeiva, lakini wale wadhi nili invite hawaku kuwa hiyo level, hawaku deserve kufika."
.Go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.',"Ishieni kwa mtaa, mastreet corner na mualike wadhi wote mtakuta wafike.'"
".So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, both good and bad, and the wedding hall was filled with guests.","Kwa hivo mamboch waka hit the streets kusakanya wale streeet bums, chokosh, wadhi wendaa, mahawker kila mdhii  bora walimkuta, so wakasakanya both wadhii wiked na wadhi wamestand ki character, hadi wedo ikashona mbaya na wageni."
".""But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.","""Mfalme basi aka fika bash yake maraundi, kucheki wageni wake, akanotice jamaa moja hata hakuwa na cladi zina fit hiyo bash ya wedo."
".'Friend,' he asked, 'how did you get in here without wedding clothes?' The man was speechless.","Akamwuliza,'Beshte,is vipi uliingia paree bila hata nguo za wedo? Mdhii akabaki ameng'edhia."
".""Then the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'","""Kisha mfalme akashow ma servant wake,'Mfunge guu na kono, mchuje nje, kwa giza, hapo kuna kilio na kugrind meno.'"
".""For many are invited, but few are chosen.""","""Ju wadhi wote wanatumiwa ma invitation lakini wasee few wana pickiwa."""
.Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.,"Hapo wale pharisee wakarudi drawing board, kuchora mpango ya kumtega na maneno yake."
".They sent their disciples to him along with the Herodians. ""Teacher,"" they said, ""we know you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You aren't swayed by men, because you pay no attention to who they are.","Wakatumana wadhi wao disciples pamoja na wadhi wa herod kwake. Wakamshow,""T.A, tunajua we ni msee wa nguvu kitabia, na kwa vile haunaga ukora ukora, pia vile unafunzanga way ya God ikiambatana na ukweli. Haupelekwi hivi hivi na wadhii, ju haupeigi attention ati ni kina nani."
".Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay taxes to Caesar or not?""","Tushow hivi basi, ni nini stand yako? Ni poa kulipa ushuru kwa caesar au ni blunder?"""
".But Jesus, knowing their evil intent, said, ""You hypocrites, why are you trying to trap me?","Lakini JC,akiwasoma vile walikuwa na mpango wiked, akawashow,""Nyi wasee fake, mnona munatry sana kunitega?"
".Show me the coin used for paying the tax."" They brought him a denarius,","Nishow ie sarafu ya kulipa ushuru."" Wakamletea denari moja,"
".and he asked them, ""Whose portrait is this? And whose inscription?""","alafu kisha akawashow, ""picha ya who iko kwa sarafu? Na ni mchoro ya nani?"""
".""Caesar's,"" they replied. Then he said to them, ""Give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's.""","Wakajibu,""Ni ya caesar,""so akawshow,""ehee, peana kwa caesar chenye ni ya caesar, alafu gei sir Godi chenye ni ya sir Godi."""
".When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.","Wakati waliskia hivo, wakang'ethia. Kisha wakjitoa hapo wakawachana naye wakaishia."
".That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.","Siku hiyo tu same saduccees, wenye husema hakuna resurrection,wakakam kwa Jesus na swali{ka komishon of inquiry hivi}."
".""Teacher,"" they said, ""Moses told us that if a man dies without having children, his brother must marry the widow and have children for him.","""Mwalim, Mose alitushow ati mdhi akidedi bila watoi, basi bro wake lazma achukua huyo  mjane alafu ampee ball on behalf ya {the fallen soja} bro wake."
".Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother.","Sa kulikuwa na mabro saba kati yetu. Wa fao akamarry alafu aka kick, na ju vile hakuwa na wakidi, akawachia waif kwa bro wake."
".The same thing happened to the second and third brother, right on down to the seventh.","Kitu same ikatendeka kwa yule wa pili na wa tatu, hadi yule bro wa last, lakini pia huyo bro aka kick."
".Finally, the woman died.","Mwishowe, pia huyo waif akakick."
".Now then, at the resurrection, whose wife will she be of the seven, since all of them were married to her?""","Kisha,je, wakati wa resurrection, huyo waif atakuwa legally wa nani kati ya hao wanaume saba, ju wote washa mmarry?"""
".Jesus replied, ""You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God.","JC akawashow hivi, ""mko down na lojic yenu, iko wrong, kwa sababu hamjanyita ,ma chapter za scripcha au uwezo wa sir Godi."
.At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.,"Kuki go down nyakati za Resurrection,wadhi hawatashughulika kuoana au kuolewa; watakuwa wamefanyiwa upgrade wakakuwa ka angels in heaven{kimaumbile}."
".But about the resurrection of the dead have you not read what God said to you,","Lakini kuhusu ma issues za kufufuka wadhii wamededi- hamjaskia chenye sir Godi amewanenea,"
".'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not the God of the dead but of the living.""","'Mi njo sir Godi wa Abraham, sir Godi wa izzo na pia sir Godi wa Jacob?/ Basi ye si God wa wanaoishi lakini ni God wa walio alive."""
".When the crowds heard this, they were astonished at his teaching.","Rende ikapata hiyo stori vipoa, wakang'ethia vile alikuwa amefunza."
".Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.",Kuskia ati Jesus ame wapiga stopu wale saducees.ma pharisee wakajiundia kikundi.
".One of them, an expert in the law, tested him with this question:","Mmoja wao, profesa fulani wa sheria, akamsetia exam ya his swali:"
".""Teacher, which is the greatest commandment in the Law?""","""Mwalimu, ni gani njo ile commandment greatest ndani ya sherria?"""
".Jesus replied: "" 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.'","JC akamtupia jibu moss moss bila presha:"" ' Penda sir Godi na moyo yako yote, na nafsi yako yote na na mind yako yote.'"
.This is the first and greatest commandment.,Hii njo commandment ya fao na ile priority kubwa zaidi.
.And the second is like it: 'Love your neighbor as yourself.',Kisha ya second na ka ya fao: 'Penda neiba wako vile umejipenda.'
".All the Law and the Prophets hang on these two commandments.""","Sheria zote na words za prophets zimeshuhaa kwa hizi commands mbe."""
".While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,","Nyakati hizo Pharisee wakiwa bado wamegazza tugezza, JC akatupia exam question,"
".""What do you think about the Christ? Whose son is he?""","""Mnafikiriaje hii stori kuhusu the christ? Ni mtoi wa nani chali?"""
"""The son of David,"" they replied.","Chap chap wakadai,""ni mtoi wa Davie."""
".He said to them, ""How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him 'Lord'? For he says,","So akadrop the bomb hivi,""mbonabasi hata Davie, ambaye ni mbuyu wale,akibonga na spirit ya Sir Godi anamwita,Bwana? Ju ye husay,"
"."" 'The Lord said to my Lord: ""Sit at my right hand until I put your enemies","""Bwana akishow bwana wangu: bangaiza hapa chaliyangu, kwa mkono yangu ya right hadi niweke enemies wako"
"under your feet."" '","chini ya miguu yako."""
".If then David calls him 'Lord,' how can he be his son?""","Ka Davie mwenyewe anamwita 'Bwana,' itakuwaje tena akuwe mtoi wa Davie?"""
".No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.","Hiyo exam ju ilikuwa mambo bad, kila mtu aliumaniwa akashindwa kujibu, kuanzia hiyo day hakuna mdhii airudi kum ask maswali zingine."
".As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,","Sa wakifikia kuget to Jerusa, njo wafike Bethphage juu ya mlima Olives, JC akatuma wadhii wake wawili,"
".saying to them, ""Go to the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt by her. Untie them and bring them to me.","Akawashow niaje,""ishieni kwa gerro yenye iko mbele yenu tu hapo ivo, mara one mkifika tu hivi, mtacheki punda imefungwa hapo, na mtoi wake.Zifunulie mzibring kwangu."
".If anyone says anything to you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.""","Mdhi any akiwashow chochote, mshoini boss anazihitaji sana, kisha watawaachilia chap chap mzilete.'"
.This took place to fulfill what was spoken through the prophet:,Sa hii ilifanyika njo kusababike kutokea ile word ilisemwa na higher man:
".""Say to the Daughter of Zion,","""Bonga na dota wa zion umshow hivi,"
"'See, your king comes to you,","'Cheki mfalme wenu amekam kwenu,"
"gentle and riding on a donkey,","Kwa upole akiride ju ya punda,"
"on a colt, the foal of a donkey.' ""","kwa kinda ya farasi, yule mtoi wa punda.'"
.The disciples went and did as Jesus had instructed them.,Wadhii maboi wa JC wakaishia waka do vile JC aliwashow.
".They brought the donkey and the colt, placed their cloaks on them, and Jesus sat on them.","Wakabring hiyo donkey na kina yake, wakazicladisha nguo zao, alafu wakakalisha JC juu ya  punda."
".A very large crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.","Rende meja,kubwa ya wadhii ikaanza kuweka kabuti zao kwa rodi ka carpet, wengine wakiongezea matawi ya miti, wakazi sambaza kwa baro poa."
".The crowds that went ahead of him and those that followed shouted,","Rende ikajiseti mbele yake na ingine nyuma {wakaform peaceful demonstration}, wakaenda wakiimba na kushout,"
"""Hosanna to the Son of David!""","""Hosanna ziende kwa mtoi wa Davie!"""
"""Blessed is he who comes in the name of the Lord!""","""Amebarikiwa mwenya amekam na jina kubwa ya Bwana!"""
"""Hosanna in the highest!""","""Hosanna juu juu juu zaidi"
".When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, ""Who is this?""","Nyakati JC aliingia Jerusa, ile rende yote ya jiji ikavurugwa amani hadi wakauliza, ""Nani huyu?"""
".The crowds answered, ""This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.""","Crowd ikajibu,""Huyu ni JC, yule higher man toka hood ya Nazareth, si unajua pale Galilee?"""
.Jesus entered the temple area and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.,JC akajisunda kwa temple akaanza kuwatupa nje wote walikuwa waki do mabiz {wadhi wa niya-leo! niya-leo!}. Akapindua ma meza za forex namabench za ndush kama manjiwa.
".""It is written,"" he said to them, "" 'My house will be called a house of prayer,'but you are making it a 'den of robbers.' ""","Akawashow,""ishaandikwa, 'hao yangu itakuwa place ya kupray, lakini nyi mshai make shimo ya wagondi."""
".The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.","Wale wadhi walikuwaga lame na blind wakamkamia hapo tu kwa temple, wakahealiwa wote."
".But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple area, ""Hosanna to the Son of David,"" they were indignant.","Lakini priest wale sonkwo na mamode wa sheria walipocheki zile vitu fiti alikuwa aki do na vile watoi walikuwa waki jazzika ju yake hadi wakishout,""hosanna ziende kwa mtoi wa Davie chali, wakakuwa jealous hadi wakakasirika."
".""Do you hear what these children are saying?"" they asked him.","Wakamwuliza,""Unaskia chenye watoi wanadai?"""
"""Yes,"" replied Jesus, ""have you never read,","""Ehe,"" JC aka reply, ""kwani hamjawai soma,"
""" 'From the lips of children and infants","""' toka kwa midomo ya watoi na ma toddler"
"you have ordained praise'?""","usha panga upate sifa'?"""
".And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.","Akachomoka hapo akawaacha na ku go hadi nje ya jiji akafika Bethany, akadoze huko."
".Early in the morning, as he was on his way back to the city, he was hungry.","Ngwaree ma morning, JC akirudi jiji, akahisii ubao ingine massive."
".Seeing a fig tree by the road, he went up to it but found nothing on it except leaves. Then he said to it, ""May you never bear fruit again!"" Immediately the tree withered.","Akacheck hivi akanaona mti wa mkuyu kando ya baro, akishia karibu lakini lo! mti ilikuwa matawi tupu. Akaishoow ivi,""Usiwai zaa mafruits tena!"" Hapo hapo mkuyu ikadie, ikaanza kunyauka."
".When the disciples saw this, they were amazed. ""How did the fig tree wither so quickly?"" they asked.","Wakati maboi wake walicheki hivo, waling'ethia tu. Wakauliza,""Kwani mti ilinyauka vipi haraka hivo?"""
".Jesus replied, ""I tell you the truth, if you have faith and do not doubt, not only can you do what was done to the fig tree, but also you can say to this mountain, 'Go, throw yourself into the sea,' and it will be done.","JC akareply, ""Nawashow hivi, ukweli, ka una imani na bila madoubts, sio tu ati utadoo vile ilifanyiwa mkuyu, lakini unaweza do hata zaidi, ju unaweza show hii mlina,'ishia, kajitupe kwa bahari,' na utafanyiwa hivyo."
".If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.""","Ka ukiamini, utaget kila chenye unauliza for kwa prayer."""
".Jesus entered the temple courts, and, while he was teaching, the chief priests and the elders of the people came to him. ""By what authority are you doing these things?"" they asked. ""And who gave you this authority?""","JC akacheck in kwa ma verandah za temple, kisha akifunza hivi, masonkwo ma pasii, na maelders wa wadhi wakamkamia. Wakamwuliza,""unatumia say ya nani ku do hizi vitu na nani alikugei hizo powers?"""
".Jesus replied, ""I will also ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I am doing these things.","JC akawajibu,""Nitawauliza swali one.Mkinijibu, nitawashow na do hizi vitu na say ya nani."
".John's baptism where did it come from? Was it from heaven, or from men?""","Baptism ya Johnie, ilitoka where? Ilikuwa from heaven ama from wadhii?"""
"They discussed it among themselves and said, ""If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Then why didn't you believe him?'","Wakachora hiyo swali wakakalia baraza alafu wakasay,""tukisema,'toka heaven,' atauliza,'mbona hamkumbelieve yeye?'"
".But if we say, 'From men' we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.""","Lakini tukisay, 'Kutoka wadhii'-tumegwaya wadhii, ju wote waliamini kuwa Johnie alikuwa higher man."""
".So they answered Jesus, ""We don't know.""Then he said, ""Neither will I tell you by what authority I am doing these things.","So wakajibu JC,""Hatujui.""  JC akawashow,""basi mi sitawashow ni na say ya nani na do hizi vitu."
".""What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, 'Son, go and work today in the vineyard.'","Mnafikiri aje? Kulikuwa na mdhi alikuwa na watoi chali wawili.Akaishia kwa mdhi wa kwanza akamshow,'Boi wangu, nenda u do janta kwa vineyard yangu.'"
"."" 'I will not,' he answered, but later he changed his mind and went.","Akamshow, ""Tia zi, siishii,'lakini baadayez akabadilisha minds zake akaishia wax."
".""Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, 'I will, sir,' but he did not go.","""kisha mbuyuz akaenda kwa yule mtoi chali mwingine akamshow the same thing. Akamjibu,""hiyo nitaishia ku do,"" lakini akaenda zake, akakosa ku do janta."
".""Which of the two did what his father wanted?"" ""The first,"" they answered.Jesus said to them, ""I tell you the truth, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.","""Gani kati ya hao wawili ali do chenye mbuyu wake alitaka?' Wakamjibu,""wa fao."" JC akawashow hivi,""Nawashow ukweli, wale wasee wa ushuru na ma poko wamna make it kuingia kingdom ya sir Godi mbele yenu."
".For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.","Ju Johnie aliwakamia kuwashow baro ya righteousness, hamkumuamini,lakini wasee wa ushuru na ma poko walimuamini.Na bado mkicheki hivo, bado hamkurepent mumuamini."
".""Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and went away on a journey.","""skiza niwashow fumbo ingine: Kulikuwa na bwenyenye sonkwo alipanda grapes kwa shakee yake. Akasimamisha ukuta around it, aka chimbia down place ya kukamulia wine toka kwa ma grapes, akajenga mnara ya look out post.Kisha akarentisha shakee yake kwa wakulima akakitoa kwenda safari."
".When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.","Magithaa za harvest zikatimia kufika,akatuma wadhi wake wa wax waishia kwa ma tenants kucollect rent ambayo ilikuwa mafruits."
".""The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.","""Wale wapangaji wakawashika wale wadhii; wakapiga mmoja, wakamada mwingine, akasmstone mwingine."
".Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way.","Kisha sonkwo akatuma wadhii wengine wa wax kwao, wamost kuliko wale wa time ya fao,na wale tenants waka watreat hio hivo."
".Last of all, he sent his son to them. 'They will respect my son,' he said.","Mwishoni, akasend mtoi wake wake wa fao kwao. Akadhania,'Watarespect mtoi wangu chali."
".""But when the tenants saw the son, they said to each other, 'This is the heir. Come, let's kill him and take his inheritance.'","""Lakini wakati wale tenants walicheki mtoi cahli, wakachora hivi, 'Huyu njo mrithi. Kamuni, tummade kisha tuget hiyo heritance ya boi.'"
.So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.,Kisha wakamchukua wakamchuja nje ya shake ya ma grapes wakammada.
".""Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?""","""Juu ya hiyo stori, nyakati mwenye shakee ata arrive, ata do whgat kwa hao ma tenants?"""
".""He will bring those wretches to a wretched end,"" they replied, ""and he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time.""","""Ata waleya juu hao makubaff awa letee balaa, kisha atairentisha shakee kwa wengine, wenye watamgei portion yake ya ,afruit, matime za kuvuna."""
".Jesus said to them, ""Have you never read in the Scriptures:","JC akawashow,""Hamjawai soma kwa maholy chapta:"
""" 'The stone the builders rejected",""" 'Ile jiwe ilipewa rejection na wasee wa mjengo"
has become the capstone;,sa imekuwa ile jiwe ya kona;
"the Lord has done this,","God ame do ivo,"
and it is marvelous in our eyes'?,na inajazz kwa macho yetu'?
".""Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.","""Kwa hivo nawashow kuwa empire ya Sir Godi itanyakuliwa toka kwenu na igeaniwe kwa wasee wata hustle mafruit zake."
".""For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire men to work in his vineyard.",Sa kingdom ya heaven italinganishwa na sonkwo fulani bwanyenye aliishia out ngware morning kusaka ma kanda ya moko wadunge wakx kwa shake yake ya grapes.
.He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.,Wakachora MOU ati watalipwa denarii moja kila mse kwa kudunga janta ya day muzima akawatuma kwa shake waane.
".""About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.","Hapo ma saa tatu tatu, morning, sonkwo akafika tena kwa soko aka spot wengine wakisimama ndani ya marko waki idle."
".He told them, 'You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.'","Akawashow hivi, `Nyi pia ishiene mdunge wax kwa shake yangu ya grapes, nitawalipa do ile inafaa.`"
".So they went.""He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.","Juu ya hiyo stori wakaishia. Mse wa bidii, sonkwo akafika tena dukani ithaa ya saa sita{ma lunch time hivi} na saa tsa kubonga na wadhii wote walikuwa wakituilahuko vi same."
".About the eleventh hour he went out and found still others standing around. He asked them, 'Why have you been standing here all day long doing nothing?'","Sa masaa kumi na moja hivi akaishia tena jobless corner akacheki bado wananchi wengine wakibangaiza hapo kwa soko. Hadi ikabaki ameuliza, `mbona bado mmetulia hapa a whole working day, hamja do any?`"
"."" 'Because no one has hired us,' they answered.""He said to them, 'You also go and work in my vineyard.'","Wakamjibu hivi,`ni ju hakuna sonkwo ametuoganaizia kamwax hivi angalao.` Akawashow, ishieni mdunge wax kwa shakee yangu  ya grapes.`"
".""When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.'","Sa jioni matimee ikagonga six, bwenyenye wa shakee ya grapes akacheck in akashow nyapara wake,right hand man, `ita hao vijana nilipe wote pesa yao, nikianzilia na wale walifika wa mwisho hadi kueleka wale wa kwanza.`"
".""The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.","Majamaa, kanda ya moko wa wira wakapiga foleni,wale waligeiwa job toka five hadi six wakakanjwa hela zao, denarii moja."
".So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius.","Kisha wakati wale maboi weingine walipewa job wa fao walisorora hivo, waka conclude lazma wataget moere. Lakini salaale! walikanjwa tu same na wale wengine, denarii moja."
".When they received it, they began to grumble against the landowner.","Wakati wali pokea hizo ganji, wakaanza kununa nuna against sonkwo."
".'These men who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.'","Wakateta,Hawa wadhii walipewa janta ya one hour halafu umewaweka wakuwe same tu na sisi wenye tuli do kazi ya siku full na tukachomwa na solar na joto ya midday.'"
".""But he answered one of them, 'Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for ,""a denarius?","Lakini sonkwo akawashow kiroho safi,'Beshte, sijawatenda manze vi unfair. Si mli kubali ku do janta wakati niliwashow itakuwa denarii wahed?'"
.Take your pay and go. I want to give the man who was hired last the same as I gave you.,Shika pesa yako ukiishiaga. Nawant kugeiana kwa mdhii mwenye aliingia wax late ka tu vile  nawakanja nyi wote.
.Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'',Si niko na right ya ku do chenye na want na ganji ya mine? Ama ni kiwaru tu ju ya vile mi ni sonkwo generous?'
".""So the last will be first, and the first will be last.""","Ju ya hiyo stori, hivo hivo njo wasee wa fao watakuwa mkia na wase position mkia watakuwa first.'"
".Now as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside and said to them,","Sasa JC alivokuwa akipanda juu hadi Jerusa, akakwachu wale maboi wake wa kawaida kando akashow aje?"
".""We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death","Tunashuka down kwenda Jerusa, , huko son wa man atauzwa na beshte yake kwa ma pasii na ma modee wa law hadi watapass sentence amadwe"
".and will turn him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!""","Na baadayez watamgeiana kwa ma refugee ambao watamdunga dharau na kumwhip alafu wamcrucify. Siku ya three ataraise arudi alive!"""
".Then the mother of Zebedee's sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him.","Kisha masa wa akina Zebedayo akajileta mbele ya JC akiwa na wakidi wake wawili, aka piga magoti, akaulizia kifavour hivi."
".""What is it you want?"" he asked. She said, ""Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom.""","JC akamwuliza, 'niaje unadai what?' Matha Jamo akadai,""wacha hawa boys wangu watoi ibidi,wakubaliwe wakaage mmoja kwa right na mwingine kwa left ya kiti chako ch nguvu, throne yako, nyakati kingdom yako ita fika."""
".""You don't know what you are asking,"" Jesu s said to them. ""Can you drink the cup I am going to drink?"" ""We can,"" they answered.","JC akashow kiroho safi,""Hamjui ni what mmedai, mnaweza hata kupiga tu sip ya kikombe itabidi nimedrink?"" Wakadai,""Eehee tunaweza!"""
".Jesus said to them, ""You wll indeed drink from my cup, but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared by my Father.""","JC akawashow,""kweli mutadrink toka kwa cup yangu, lakini kubangaiza kwa right ya kiti changu cha enzi au kwa left sio mi nitadecide.Hizo place zisha allocatiwa {kwa guest list} kwa wale wadhii wameprepariwa wazikalie na mbuyus wangu heaven."""
".When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.","Wakati wale wasee kinde ma disciples waliskia hivo, wakawaamulia cold war wale maboi wawili wa zebedayo."
".Jesus called them together and said, ""You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.","JC akawaita tugezza akasay,""Mshaunganisha reality mukajua wale wadosi wa mataifa huwakalia wananchu kichuma, na walee ma official wa gava wenye wako juu yao, pia wanazidia."
".Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,","Lakini isikuwe hivo na nyinyi.Kueni tofauti, wale wadhii wanadai  positions za sonkwo lazma waanzie kama servants kwa ma comrade wao."
.and whoever wants to be first must be your slave.,Yule anadai place ya fao juu yenu lazma akuwe mboch wenu.
".just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.""","Ni ka tu vile son wa adam hakukam kupewa service, lakini kuwa mboch wenu, kuwaserve, na kugeiana life yake ka ransom kwa wadhii mob."
".As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd followed him.","Kisha JC na Maboiz wake wa kawaida wakikitoa from Jeri, rende kubwa ikamfollow."
".Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, ""Lord, Son of David, have mercy on us!""","Wadhii wawili blind walikuwa wameketi kando ya baro, na wakati waliskia ati JC alikuwa amepitia njia ya na hapo kwao, wakaangua cry ile meja wakidai,""Boss, mtoi wa Davie, tufeelie kahuruma hivi kiroho safi!"
".The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, ""Lord, Son of David, have mercy on us!""","Wadhii wakawadunga war of words ingine counter wakiwashow wakimye, lakini bado, wadhiihao walishout zaidi,""Boss, mtoi wa Davie, tufeelie kahuruma hivi kiroho safi!"""
".Jesus stopped and called them. ""What do you want me to do for you?"" he asked.","Hapo JC ikabidi amesimama kuwaita akawauliza,""Niaje, mnataka niwa doie what?"""
".""Lord,"" they answered, ""we want our sight.""","Wakamshow,""Bwana, tunahitaji tu kucheki, kuona poa."""
.Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.,"JC akawaonea huruma, akagusa macho zao. Hapo hapo wakapata sight yao vipoa wakaanza kucheki alafu wakamfuata."
".When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went into the region of Judea to the other side of the Jordan.","Cheki, Nyakati JC alimada kubongesha wadhii ju ya hizi vitu zote, akakitoa toka galilaya akaingia area code ya Judea ile side ingine ya Jordan."
".Large crowds followed him, and he healed them there.","Rende meja ikamweka bumper kumfuata, akawaheal hapo hapo."
".Some Pharisees came to him to test him. They asked, ""Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?""","Mapharisayo fulani wakamsogolea kinjaro kumpea exam. Wakauliza,""Niaje? ni legal for mse kuchora wiafudhes wake kidivorce ju ya kisababu any?"""
".""Haven't you read,"" he replied, ""that at the beginning the Creator 'made them male and female,'","JC akawapiga reply,""Kwani hamjaiva kusoma,pale siku za fao Jah creator aliwa make chalee na manzi,"""
".and said, 'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh'?","akadai,'Ju ya hiyo stori chali atakitoa from mathe na mbuyuz wake na atajoin manzi yake amfanye waif, nao wawili wata become flesh moja, yaani watamarry?"
".So they are no longer two, but one. Therefore what God has joined together, let man not separate.""","Kwa hivo hawako wawili, wamebecome one. Jua kuwa chenye sir Godi ameput tugezza, mdhi yote asiwa separate."""
".""Why then,"" they asked, ""did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?""","so Wakamwuliza,""Je, mbona Mosee akadai iwe commandment kuwa mdhii ageiane kwa waif wake cert ya talaka na amfukuze aishia away?"""
".Jesus replied, ""Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning.","JC akawadunga jibu,""Mosee aliwakubali kudivorce mawaif ju heart zenu zilikuwa mawe Jo!Lakini haikuaga hivo toka zamo."
".I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, and marries another woman commits adultery.""","Kuzidi hapo nawashow hivi, msee any atapeana divorce kwa waif, na sio ju ya kuhanya, na akwachu mpango ya kando ka waif asha do adultery."""
".The disciples said to him, ""If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry.""","Kisha disciples wakamshow JC, ""Ka hiyo njo situation jo kati ya waif na hazi, si basi ni beta kubaki umeshikilia celibacy."""
".Jesus replied, ""Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given.","JC akajibu hivi,""Sio kila mse atakubali maisha ya ucelibate{ama atatoboa bila scandal}, lakini wale wadhii imepeanwa."
".For some are eunuchs because they were born that way; others were made that way by men; and others have renounced marriage because of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.""",Kuna wadhi wamekuwaga mbaya sector ya jembe tangu wazaliwe ju walizaliwa na jembe haina makali; wengine walifanywa mbaya na wasee;na wengine walitia marriage zii ju ya kingdom ya heaven. Lakini mwenye anaweza kubali akubali.
.Then little children were brought to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked those who brought them.,Kisha watoi wadogo wakaletwa kwa JC njo awawekelee mikono awaombee. Lakini ma disciples wakwahanda wale waliwabring.
".Jesus said, ""Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.""","JC akasay hivi,""wacha watoi wakam kwangu, na usiwakwaze, ju kingdom ya heaven imebaki ku belong kwa wadhi ka hawa watoi."""
".When he had placed his hands on them, he went on from there.","Akisha malizia kuwekelea mikono kuwabless, akajikata from there."
".Now a man came up to Jesus and asked, ""Teacher, what good thing must I do to get eternal life?""","Sa jamaa akatokezea akajileta mbele ya christ kuuliza hivi,""Tichaa, ni nini mambo good yenye ni must ni do njo nikwachu eternal life?"""
".""Why do you ask me about what is good?"" Jesus replied. ""There is only One who is good. If you want to enter life, obey the commandments.""","JC akadai,""mbona unani ask kuhusu mambo good? Jua kuna jamaa mmoja tu good. Na ukitaka kuingia kwa life, fuata commands zimechorwa."""
".""Which ones?"" the man inquired. Jesus replied, "" 'Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony,","""sa njo gani hizo?"" jamaa akaulizia. Jesus akamshow, 'Usicommit murder, usikute vitu vwa waif wa meiba, usiporee mali ya mse, usipeane ma witness report za uongo,"
".honor your father and mother,' and 'love your neighbor as yourself.'""","heshimu budaako na mathaako,' na penda wadhii ma neiba vile umejipenda.'"""
".""All these I have kept,"" the young man said. ""What do I still lack?""","Boi akadai,""Hizo zote nisha keep, nini ingine bado sijatimiza?"""
".Jesus answered, ""If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.""","JC akadrop the bomb sasa,""ka unadai perfection, ishia, kinda kila possession yako, peana hizo ganji kwa wasee wamesota, hapo utagatha mali heaven. Alafu kamu unifuate."""
".When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth.","Boi karibu akonde jo,wakati aliskia hivo coz aliishia akiwa down mbaya, ju alikuwa buda sonkwo mwenye kusema."
".Then Jesus said to his disciples, ""I tell you the truth, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.","JC akakagua hiyo stori akabaki ameshow madisciples wake, ""Nawashow cha ukwela, for wasee sonkwo kuingia kingdom ya heaven,itakuwa gwan."
".Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.""","Pia kuzidishia hapo nawashow hivi, ni mambo easy kwa ngamia kupita kwa jicho ya sindano uki compare na ile ugumu ya msee sonkwo kuget ticket ya kingdom ya God."""
".When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, ""Who then can be saved?""","Nyakati disciples waliunganisha hiyo story, ma astonishemnet njo waliweka kwa mfuko hadi ikabidi waulize, ""so just nani atasevika?"""
".Jesus looked at them and said, ""With man this is impossible, but with God all things are possible.""","Lakini JC tayari alikuwa asha resolve hiyo risto hivi,""Na majamaa wa dunia, hiyo mchoro ni gwan, hadi impossible lakini na sir Godi kila wax ni possible."""
".Peter answered him, ""We have left everything to follow you! What then will there be for us?""","Pitaa akauliza JC,""Si tuliacha kila kitu ya life zetu kukufuata! So kutaendaje na sisi, kuna nini tutaget?"""
".Jesus said to them, ""I tell you the truth, at the renewal of all things, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.","JC akamshow,""Cha ukwela, nawashow nyakati za ma renewal ya kila kitu, wakati son wa Adam atakuwa ametulizz kwa chemba yake glorious vimezesha, nyi wenye mumemfuata pia mtachill out na yeye kwa mathrones, mkipiga ramli na kusort kesi zawa israelite."
.And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.,"Alafu kila mdhii alisare makeja, mabro na masiz au buda ama matha ama watoi, ama land yake ju yangu ataget mara soo ya chenye alisare na pia ataongezewa eternallife{au sio?}."
".At that time the disciples came to Jesus and asked, ""Who is the greatest in the kingdom of heaven?""","Hizo nyakati wale disciples wakakam kwa JC wakamwuliza,""who njo the greatest katika kingdom ya heaven?"""
.He called a little child and had him stand among them.,Akaita mtoi msmall akamshow astand hapo in their midst.
".And he said: ""I tell you the truth, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.","Kisha akasay:"" Nawashow cha ukwela, hadi m-change na kuwa ka wale watoi wasmall, hamtaja wai enter ile kingdom ya heaven."
".Therefore, whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.","Kwa hivo, mse yeyote anaji humble akuwe ka huyu mkidi njo the greatest kwa kingdom ya sir Godi."
".""And whoever welcomes a little child like this in my name welcomes me.","""Na yeyote ana welcome mtoi mdogo ka huyu kwa jinayangu amenikaribisha pia."
".But if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.","Lakini kila mse ana cause mmoja wa watoi hawa wasmall wenye wamenibelieve afall kwa dhambi, ingekuwa afadhali angefungwa mawe ile ya rego rego{posho mill} kwa shingo adrownishwe kwa deep sea."
".""Woe to the world because of the things that cause people to sin! Such things must come, but woe to the man through whom they come!","""Ole wao wasee wa dunia kwa sababu ya samo zenye hu fanya wasee wa do sins!Hizo vitu lazma zikam, lakini ole kwa yule mdhii mwenye anasababisha hivi vitu zi happen!"""
".If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away.It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.","Ka Mkono yako au mguu yako ina kucause udo dhambi, ikate uichuje away. Ni better kwako kuingia kwa life ukiwa bila mguu au mkono rather uingie flames mzima mzima, namiguu au mikono yote."
".And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.","Ka jicho yako inaku cause udo dhambi, itoe uichuje away. Ni better kwako kuingia life eternal na jicho moja badala ya wewe na macho mbe zako utupwe kwa nare ya hell."
".""See that you do not look down on one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.",Tia bidii usishow dharau kwa watoi wadogo any. Ju nawashow that ma angels wao heaven kila time hucheki face ya buda wangu heaven.
".""What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off?","""Mna dhani what?Ka msee sonkwo ana own sheep soo moja, na moja ya sheep imezurura ikapotea, si atachomoka aache zile sheep ninety nine kwa hills aishie kusaka ile moja imelost?"
".And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.","Na akiiget, nakushow ukweli, atakuwa amejazika zaidi ju ya ilesheep ilipatikana kuliko zile sheep ninety nine haziku stray away."
.In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should be lost.,Hivo hivo njo buda wako ako heaven hawezi acha mmoja wa hawa wakidi alost.
".""If your brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over.","""Ka bro wako anakuduiya madhambi, ishia umshow mistake yake, mkiwa nyi wawili. Lakini akikuskizia, utakuwa umeshinda bro wako over."
".But if he will not listen, take one or two others along, so that 'every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.'","Lakini asipokuskiza, chukua mse mmoja au wawili pamoja muishie, njo 'Kila issue iwe established na witness wawili au watatu.'"
".If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, treat him as you would a pagan or a tax collector.","Akidindakuwaskiza, elezea wasee wa church; na akidinda bado mtreat ka vile utatreat pagan, au tax collector."
".""I tell you the truth, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.",""" Nakushow cha ukwela, chenye unabind kwa earth kitabindiwa in heaven, na whatever munafungulia on earth kitafunguliwa in heaven."
".""Again, I tell you that if two of you on earth agree about anything you ask for, it will be done for you by my Father in heaven.","""Tena, ni hivi, ka wasee wawili kati yenu au wasee three mna agree kuhusu kitu any chenye munauliza, mutafanyiwa na mbuyuz wangu heaven."
".For where two or three come together in my name, there am I with them.","Ju place wadhii wawili au watatu wakija tugezza kwa jina yangu, hapo hapo nimedunga hema nao."
".Then Peter came to Jesus and asked, ""Lord, how many times shall I forgive my brother when he sins against me? Up to seven times?""","Kisha Pitaa akamkamia JC akamwuliza, ""Bwana, nitaforgive bro wangu mara ngapi akinikosea? Hadi mara seven."
".Jesus answered, ""I tell you, not seven times, but seventy-seven times.","JC akareply,""Nawashow hivi, sio matime seven , lakini time seventy-seven times."
".""Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.","""Kwa hivo, kingdom ya heaven ni ka king alitaka kumalizana ma accounts na wazeiya wake wa Job."
".As he began the settlement, a man who owed him ten thousand talents was brought to him.","Kisha akaanza kusort hizo ma account, msee mmoja alikuwa nangiri zake ashu akaletwa kwake."
".Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.","Ju alikuwa hako able kulipay, sonkwo akasay family ya huyo msee, waifudhes na wakidi wote wauzwe ili sonkwo aget doh yake back."
".""The servant fell on his knees before him. 'Be patient with me,' he begged, 'and I will pay back everything.'","Servant akapiga magoti mbele ya sonkwo akam beg, 'kuwa patient na mimi,nitakulipa kila kitu naku owe.'"
".The servant's master took pity on him, canceled the debt and let him go.","mdosi wa huyo jamaa akamskilia huruma, so aka cancel hiyo debt na akamset free."
".But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii.He grabbed him and began to choke him. 'Pay back what you owe me!' he demanded.","Lakini huyo mdhii wakati aliishia nje, alikutana na debtor wake, mse kandaya moko kama yeye mwenye alimu owe soo. Akamshika mashati mbaya, akaanza kumchoke akimshow, 'Lipa deni yako yenye nakudai!"
".""His fellow servant fell to his knees and begged him, 'Be patient with me, and I will pay you back.'","Huyo mse waliduigi job naye akamwangukia kwa magoti akiplead, 'kuwa na subira na mimi jo!, nitaku pay deni yako.'"
".""But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.","Lakini akakataa.Instead, akaishia kwa jailman aka make sure jamaa wake ametupwa ndani hadi ile day atalipa deni."
".When the other servants saw what had happened, they were greatly distressed and went and told their master everything that had happened.","Nyakati wale wasee wengine walicheki hivo, waliget madepression meja hadi wakaishia kwa sonkwo kumshow hizo mahappenings zote."
".""Then the master called the servant in. 'You wicked servant,' he said, 'I canceled all that debt of yours because you begged me to.","""Kisha sonkwo akatumania servant wake amcheki, akamshow,'We mfanyikazi wiked aje,nilishafuta deni zako kubwa hivo, na vile uli cry nikuforgive."
.Shouldn't you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?',"Mbona usi do the same, ukuwe na huruma kwa jamaa wako mnadunga wax pamoja, umsamehe deni ka vile nilikusamehea?"
".In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.","Kwa hasira yake, sonkwo alimsare kwa masoja wa jela ashikanishwe ki nyayo basement, hadi ile siku angelipa deni yote."
".After six days Jesus took with him Peter, James and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.","Baada ya siku six, JC akachukua Pitaa, Jamo na Johnie bro wa Jamo, akawapeleka juu ya mlima high wakiwa alone."
".There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.","Hapo akaanza kubadilishwa vi supernatural mbele yao. Face yake ikang'ara ka sun, na cladi zake zikakuwa white kuliko hata chenye JIK inge do, white kama light."
".Just then there appeared before them Moses and Elijah, talking with Jesus.","Vi sudden Elijah aka appear mbele yao akiwa  tugezza na Mosee, wakibonga na JC."
".Peter said to Jesus, ""Lord, it is good for us to be here. If you wish, I will put up three shelters one for you, one for Moses and one for Elijah.""","Pitaa akashow JC hivi,""Lord, si poa tukitulia hapa hivi. Ukitaka, tutawadungia hema tatu, moja yako, moja ya Mose na moja ya Elijah."
".While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, ""This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!""","Hivi wakibonga tu, cloud bright ikawafunika, na voice kutoka kwa cloud ikisay,""huyu njo mtoi wangu chali, na ninampenda; yeye amenijazz.Mpeeni sikio!"""
".When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.","Nyakati ma disciples waliskia hivo, wakadrop na face zao to the ground, wamegwaya."
".But Jesus came and touched them. ""Get up,"" he said. ""Don't be afraid.""","Lakini JC akacome na akawagusa.Akawashow,""amkeni na msigwaye."""
".When they looked up, they saw no one except Jesus.","Wakati walicheki Juu Hivi,walicheki JC amebaki alone."
".As they were coming down the mountain, Jesus instructed them, ""Don't tell anyone what you have seen, until the Son of Man has been raised from the dead.""","Sa wakishuka chini toka kwa mountain, JC akapea maagizo,""Msishow msee any chenye mme cheki, hadi matime mtoi chali wa adam ataresurrect toka death."""
".The disciples asked him, ""Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?""","Ma disciples wakamwuliza, ""mbona ma mode wa sheria husay Elijah lazma akam wa fao?"""
".Jesus replied, ""To be sure, Elijah comes and will restore all things.","JC akawajibu,""For sure Elijah anacome na atarestore vitu zote zibaki poa."
".But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him everything they wished. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands.""","Lakini nawashow, Elijah alishacome, nao hawakum tambua ni yeye, lakini wame do kwake vitu zote walifeel ku do. Hivo hivo njo son wa adam ata go through kwa mikono zao."""
.Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist.,Kisha disciples wakaelewa alikuwa anamaanisha Johnie yule baptist.
".When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him.","Wakati walifikia rende, msee akasogelea JC na akapiga magoti mbele."
".""Lord, have mercy on my son,"" he said. ""He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.","""Lord, have mercy kwa son yangu,"" akasay. ""Ye amekuwa na ma seizure na anasuffer vimeja. Hadi ya hufall ndani ya nare au ndani ya wode."
".I brought him to your disciples, but they could not heal him.""","Nilimbring kwa hawa ma disciples wako, wakashindwa kum heal."""
".""O unbelieving and perverse generation,"" Jesus replied, ""how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me.""","""Oh nyikizazi potovu tena unbelieving,"" JC akajibu, ""Ni lazma how niwe na nyinyi long? Nita watolerate hadi lini? Leteni huyo chali hapa."""
".Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.","JC akakemea hoyi shaito, ikakam out kutoka kwa huyo boy, na akawa poa from then on."
".Then the disciples came to Jesus in private and asked, ""Why couldn't we drive it out?""","Kisha ma disciples wakakam kwa JC kichinichini wakamask,"" Niaje ahungeweza ku cast out pepo?"""
".He replied, ""Because you have so little faith. I tell you the truth, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there' and it will move. Nothing will be impossible for you.""","JC akawashow hivi,""ju mna imani ndogo ajabu. Nawashow ukweli, ka una faith ndogo ka mbegu ya haradali, unaweza say kwa hii mlima,""jitoe uishie toka hapa hadi pale"" na itamove. Hakuna chenye kitakuwa impossible kwako{hautakuwa na limits}."
".When they came together in Galilee, he said to them, ""The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.","Nyakati Walikam pamoja Galilee, aliwashow hivi,""son wa adam anaenda kuuzwa katika hands ya wasee."
".They will kill him, and on the third day he will be raised to life."" And the disciples were filled with grief.","Wadhii watamdedisha, na ile siku ya tatu atarise from the dead to life."" Na ma disciples wakawa down with grief."
".After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, ""Doesn't your teacher pay the temple tax?""","Kisha baada ya JC na Dsciples wake kufika capernaum, wale collectors wa ile ushuru ya peni mbili wakakam kwa Pitaa kumwuliza,""Niaje, Mbona wewe na sonkwo, huyu mode wako hamlipi tax ya temple?"""
".""Yes, he does,"" he replied. When Peter came into the house, Jesus was the first to speak. ""What do you think, Simon?"" he asked. ""From whom do the kings of the earth collect duty and taxes from their own sons or from others?""","""Ye hupay hizo tax,"" Akamshow. Then Pitaa akishia kejani, place JC alikuwa. JC akawa wa fao kubonga. ""Unathink aje, Simo?"" akauliza. ""Kutoka kwa who njo masonkwo wa dunia hucollect tax from, watoi wao ama wengine?"""
".""From others,"" Peter answered. ""Then the sons are exempt,"" Jesus said to him.","Si wengine,"" Pitaa akasay. ""Kwa hivo watoi wao hawalipagi,"" JC akadai."
".He replied, ""When evening comes, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red,'","Akawashow hivi, ""Jioni ikicome, nyi husay aje,'kutakuwa na weather poa, ju sky ni red,'"
".and in the morning, 'Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.' You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.","Na morning nyi husay aje, 'Leo itakuwa na rain yamaajabu, coz sky huwaga red na macloud cover.' Mnajua kusoma vile skiy inakaa, lakini hamuwezi conclude niaje, mkicheki signs za hizi nyakati."
".A wicked and adulterous generation looks for a miraculous sign, but none will be given it except the sign of Jonah."" Jesus then left them and went away.","Generation wiked na ya huyanya hanya hutafuta for evidence ya miracles, lakini haitageiwa hata moja, labda tu ile sign ya Jonaa.JC akawaacha hivo akaishia."
".When they went across the lake, the disciples forgot to take bread.","Wakati walivuka hiyo lake, madisciples wakasahau kubeba takeaway ya loaf."
".""Be careful,"" Jesus said to them. ""Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.""","""Chunga sana,"" JC akawashow. ""Kueni alert mkijichunga against ile chapa mandashi ya makuhani, pharisees na saducees."""
".They discussed this among themselves and said, ""It is because we didn't bring any bread.""","Wakadiscuss hiyo stori katikati yao wakasay aje,""Ni ju hatukuleta takeaway ya loaf yoyote."""
".Aware of their discussion, Jesus asked, ""You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread?","JC tayari alikuwa amewasoma,so akaingilia hiyo discussion yao,""nyi wasee wa faith ndogo, mbona mnajibongesha bongesha kati yenu ati hamna bread?"
".Do you still not understand? Don't you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?","Kwani hamnyiti hii story? Mnakumbuka zile loaf ngovo za wasee thao tano, mlijaza juala ngapi, kwanza?"
".Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?","Ama zile loaf saba za kufeed wasee ngovo nne, na vile mlisakanya juala baadaye?"
".How is it you don't understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.""","Niaje hamnyiti, siwabongeshi ju ya loaf? Kuweni macho ju ya stori ya baking powder ya ma pharisee na ma saducees."""
".Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.","Wakati walielewa ati hawa show wajipange stori ya baking powder ya bread, lakini ju ya teachings za mapharisees na sadduccees."
".When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, ""Who do people say the Son of Man is?""","Nyakati JC alitokezea kwaile region ya Caesarea philippi, akauliza madisciples wake,""Wasee husema son wa Adam  nani?"""
".They replied, ""Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.""","Wakajibu,""Wasee wengine wanasay Johnie yule baptist; wasee wengine wanasay Elijah; na wengine ati Jere ama mmoja wa maprophets."""
".""But what about you?"" he asked. ""Who do you say I am?""","""Lakini nyi je?"" akaulizia. ""mnasay mimi ni nani?"""
".Simon Peter answered, ""You are the Christ, the Son of the living God.""","Simo yani Pitaa, akajibu,""si we njo christ, mtoi wa Jah the living God."""
".Jesus replied, ""Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by man, but by my Father in heaven.","JC akamshow hivi,"" Umebarikiwa vi meja, Simo mtoi wa Jona, Ju hii ilishoiwa kwako,sio na msee, lakini na mbuyu wangu wa heaven."
".And I tell you that you are Peter,and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.","Nakushow wee njo Pitaa, na juu ya hii jiwe nitabuild church yangu, na the gates za hell hazitaiovercome."
".I will give you the keys of the kingdom of heaven; whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be[g] loosed in heaven.""","Nitakugei keys za kingdom ya heaven; chochote utabind kwa dunia itafungwa mbinguni, na chochote utafungulia earth kitafunguliwa heaven."
.Then he warned his disciples not to tell anyone that he was the Christ.,"Kisha akapeana warning kwa maboi wake wasishow msee yeyote kuwa yeye ndiye mambo yote, the christ."
".From that time on Jesus began to explain to his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests and teachers of the law, and that he must be killed and on the third day be raised to life.","Kutoka hiyo githaa JC akabegin ku explain kwa disciples kuwa lazima aishie Jerusa ku-go through, ku-suffer vitu mob in the hands za wazae, wadosi chief priests na ma mode wa sheria, na kuwa lazima adedishwe, lakini on the third day ange resurrect to life."
".Peter took him aside and began to rebuke him. ""Never, Lord!"" he said. ""This shall never happen to you!""","Pitaa alimkwachu aside na kuanza kumkemea.""Haiwezi take place, buda!"" akamshow. ""Hii haiwezi happen kwako!"""
".Jesus turned and said to Peter, ""Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me; you do not have in mind the things of God, but the things of men.""","JC akaturn na kushow Pitaa, ""Baki nyuma yangu, shaito!"" We ni kikwazo kwa mi; unamind sana njaro za wadhii more than kumind njaro za sir Godi."""
".Then Jesus said to his disciples, ""If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross and follow me.","Kisha JC akawashow madisciples wake, ""Ka msee any ataniweka bumper, kunifuata, lazima ajideny na ajibebee cross yake anifuates."
".For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me will find it.","Ju ulemdhii anawant kuokolea maisha yake atailost, lakini jamaa jule atalostisha life yake ju yangu, ataiget."
".What good will it be for a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?","Sa ni nini poa na msee kupata the whole world, lakini alost soul yake foree? Ama je, msee anaweza peana nini in exchange for soul yake?"
".For the Son of Man is going to come in his Father's glory with his angels, and then he will reward each person according to what he has done.","Ju mtoi wa adam atakokezea mtaani matime zake akiwa na bling bling ya mbuyu wake na angels wake, na hiyo time atapeana kwa kila msee kulingana na chenye wame do."
".I tell you the truth, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in his kingdom.""","Nawashow cha ukwela, wasee wengine wanasimama hapa hawata taste kifo hadi nyakati watacheki mtoi wa adam akija kwa kingdom yake."""
".Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem and asked,","Kisha ma pharisee na ma mode wa sheria  wakakam kwa JC toka Jerusa wakaulizia,"
".""Why do your disciples break the tradition of the elders? They don't wash their hands before they eat!""","Niaje wasee wako disciples wana break sheria za wazae? Mbona hawa wash mikono zao before wadishi!"""
".For God said, 'Honor your father and mother' and 'Anyone who curses his father or mother must be put to death.'","Ju sir Godi alisay,'heshimu mbuyuz wako namathe wako' na 'yeyote amecurse mbuyuz wake au mathake lazima adedishwe.'"
".But you say that if a man says to his father or mother, 'Whatever help you might otherwise have received from me is a gift devoted to God,'","Lakini mnasema ati mse akishow mathake au budake,""Help yenye ningewagei nimepatiana ka sadaka kwa God."
.he is not to 'honor his father' with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.,Si lazima apeane heshima kwa mbuyu wake kwa kumsort. So mna chuja word ya God ndio mtimize ma tradition.
.You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:,Nyi makabwela! Izzo alikuwa correct wakati aliprophesy kuwahusu:
"."" 'These people honor me with their lips,","Hawa wasee wananipea respect na midomo yao,"
but their hearts are far from me.,lakini hawanifeel kunipea moyo zao.
.They worship me in vain;,Wanani worship na njaro ya vako;
"their teachings are but rules taught by men.'""",mateachings zao ni ma doe and donts zimechorwa na wasee.
".Jesus called the crowd to him and said, ""Listen and understand.","JC akaita rende kwake akawashow,""sikizeni na munyite."
".What goes into a man's mouth does not make him 'unclean,' but what comes out of his mouth, that is what makes him 'unclean.' ""","Chenye kinaingia kwa mdomo ya msee hakiwezi m-make unholy, lakini chenye kinatoka kwa mdomo yake njo kinam make un 'holy.'"
".Then the disciples came to him and asked, ""Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?""","So disciples wakakam kwake wakamwuliza,""mbona wadhi ma pharisees walikuwa wamekasirishwa wakati waliskia hivo."
".He replied, ""Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.","Wakajibu hivi, ""Kila plant yenye mbuyu wangu wa heaven haja panda itakatwa kutoka kwa roots."
".Leave them; they are blind guides.If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.""","Wachana nao; hawa ni wasee maguides blind. Ka mse blind anaongoza mse blind, wote wataingia kwa shimo."""
".Peter said, ""Explain the parable to us.""","Pitaa akasay, ""Explain hiyo parable kwetu.'"
".""Are you still so dull?"" Jesus asked them.","""Kwani bado mko hivo blunt?"" JC akawauliza."
"""Don't you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?","""Si unacheki chenye huingia kwa mouth huenda kwa tumbo alafu inakitoanje ya mwili?"
".But the things that come out of the mouth come from the heart, and these make a man 'unclean.'","Lakini zile vitu zinachomoka kwa mdomo ka maneno zinatoka kwa moyo, na hizi njo hufanya mse akuwe wiked."
".For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.","Ju toka kwa heart ya msee ndio hutoka thoughts wiked, uuaji, kuhanya, kukuta vitu zenye si za wife, wizi, fitina na uongo, na kuharibiana wasee cv."
".These are what make a man 'unclean'; but eating with unwashed hands does not make him 'unclean.' """,Hizi njo hufanya msee awe mwiked; lakini kula bila kunawa mikono haziezi fanya mse kuwa wiked.
".Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.","Kuishia hapo, JC akajificha kwa area ya tyre na sidon."
".A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, ""Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon-possession.""","Matha fulani wa hiyo area tu akamkamia JC, akicry otu,""Lord, mtoi wa Davie, nionee huruma! Mtoi wancu manzi ana shida bigi ya kuwa possesed na devo."
".Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, ""Send her away, for she keeps crying out after us.""","JC hakumjibu hata word moja. Ma disciples wake waka kam kumshow JC,""mfukuze, aache kucry cry hapa akitufuata."
".He answered, ""I was sent only to the lost sheep of Israel.""","Akawajibu,""nilitumwa tu kwa zile lost sheep za israel."""
".The woman came and knelt before him. ""Lord, help me!"" she said.","Huyo manzi akakam akakneel down mbele yake. ""Boss, ebu nihelp!"" mshii akalia."
".He replied, ""It is not right to take the children's bread and toss it to their dogs.""","JC akajibu,""si poa kuchukua ile loaf ya watoi upatie mbwa zao."""
".""Yes, Lord,"" she said, ""but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table.""","""Ndio, boss,"" lakini mshi akasay hivi,""hata dogi hula crumbs zenye zinaanguka kutoka kwa tebo za masonkwo wao."""
".Then Jesus answered, ""Woman, you have great faith! Your request is granted."" And her daughter was healed from that very hour.","JC akamesea hiyo jibu akamshow hivi,""Mathe,uko na imani kubwa jo!Request yako itakuwa granted."" So dota wake akaget poa from hiyo githaa."
.Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.,JC akatoka hapo akaenda akipass sea ya Galilee. Akaclimb juu ya mountainside akatuliza.
".Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute and many others, and laid them at his feet; and he healed them.","Wasee wengiwaka kam kwake, wakibring wasee lame, bling, crippled, wasee deaf na wengine mob, wakalaza kwa feet ya JC;na akawaheal."
".The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made well, the lame walking and the blind seeing. And they praised the God of Israel.","Wasee wakajazika wakati walicheki wasee bubu wakispeak, wale crippled wakipona,wale lame wakizienda wakiwa poa na wale blind wakiona. Hata wakapraise Jah, sir Godi wa Israel."
".Jesus called his disciples to him and said, ""I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may collapse on the way.""","Sa JC aka call wasee wake disciples kwake akawashow hivi,""na feelia hawa wasee compassion; wametuliza hapa na mimi siku ka tatu na hawajamanga any. Sitaki kuwa send away wakiwa na ubao, ama watacollapse kwa njia."""
".His disciples answered, ""Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?""","Disciples wa jC wakajibu, ""Kwani tutaget loaf mob hivi,ya kutoshea wadhii hawa waote wapi na vile tuko bunduz mbaya?"""
".""How many loaves do you have?"" Jesus asked.","JC akawauliza,""Kwani mna loaf ngapi?"""
"""Seven,"" they replied, ""and a few small fish.""","""Saba tu, na hauskii tu-omena tu-few sana."" wakamshow."
.He told the crowd to sit down on the ground.,JC akashow crowd itulie down kwa grao.
".Then he took the seven loaves and the fish, and when he had given thanks, he broke them and gave them to the disciples, and they in turn to the people.","Akabamba hiyo dibre na fish, alfu kwanza akareturn thanks, kisha akishamaliza ku do hivo, akavunja vunja loaf akpeana vipande kwa madisciples wake nao waka gawia wasee."
.They all ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.,Wote wakadishi yao yote hadi wakashiba. After hivo ma disciples wakaokota juala saba kubwa zimejaa mabaki ka pieces zimebreak break.
".The number of those who ate was four thousand, besides women and children.","Hesaabu ya wasee walijibonda ilikuwaga thao nne, kabla ya watoi na mamatha kuhesabika."
".When he came down from the mountainside, large crowds followed him.","Time yenye alidondoka mountainside,rende ya wadhii, kubwa ilimfuata."
".A man with leprosy came and knelt before him and said, ""Lord, if you are willing, you can make me clean.""","Msee alikuwa na ukoma alikam aka kneel mbele ya JC akamshow,""Sonkwo, ka una will kuniheal, unaweza ni ng'arisha."""
".Jesus reached out his hand and touched the man. ""I am willing,"" he said. ""Be clean!"" Immediately he was cured of his leprosy.","JC akastretch mkono yake akagusa huyo mse. ""Niko na nia ya kukuheal,"" JC akamshow. ""Kuwa mclean!"" One time huyo jamaa akang'ara akakuwa healed fom hiyo ukoma."
".Then Jesus said to him, ""See that you don't tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them.""","So JC akamshow,"" make sure usishow msee any. Lakini enda ujishow kwa priest na uto ile gift Mosee alicommand wana wa israel watoe , kama tesimony kwa priest."""
".When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.","Nyakati JC aliingia capernaum, dosi fulani wa army akamkamia, akiulizia assistance hivi."
".""Lord,"" he said, ""my servant lies at home paralyzed and in terrible suffering.""","""Lord,"" aka say, ""msee wa wax kwangu hafeel poa hadi amelala paralyzed kwa bed akiumwa mbaya."""
".Jesus said to him, ""I will go and heal him.""","JC akamshow,""Nitakam kumheal."""
".The centurion replied, ""Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.","Sonkwo wa army akamshow,""Boss, hata si deserve wewe ukam personally kwa keja yangu, chini ya bati yangu. Sema tu vile kutakuwa na najua msee wangu wa wax atakuwa healed."
".For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, 'Go,' and he goes; and that one, 'Come,' and he comes. I say to my servant, 'Do this,' and he does it.""","Ju hata mimi ni msee sonkwo na nina say, niko na masoja wana ni obey. Nikishow huyu ""ishia"" ana go; na yule, ""ebu kam hapa,"" ana come. Mi hushow servant wangu, ""Do hivi,"" na ana do."""
".When Jesus heard this, he was astonished and said to those following him, ""I tell you the truth, I have not found anyone in Israel with such great faith.","Lo! JC kuskia hivo, ikamuastonish, kwanza ika grab attention yake hadi akashow wadhii walikuwa na yeye bumper,""Nawashow cha ukweli, sijaget msee hata mmoja Israel mwenye ako level ya imani ya huyu generalli, coz yuko juu tu sana."
".I say to you that many will come from the east and the west, and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.","Nawashow nyote ivi, wengi watakam kutoka east na west na wachukua place yao kwa paree na Abraham, Izzo na Jacob kwa kingdom ya heaven."
".But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.""","Lakini wale raia wa hiyo kingdom watachujwa outside, kwenye ma-gizani,ambapo kutakuwa na sauti ya vilio na kugrind meno."
".Then Jesus said to the centurion, ""Go! It will be done just as you believed it would."" And his servant was healed at that very hour.","So akashow yule generalli,""Enda!"" Ita happen kwako vile tu umeamini itahappen."" Na servant wake akakuwa poa githaa ile ile."
".When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.","Wakati JC aliingia kwa keja ya Pitaa, aliona mathe in law wa Pitaa ako msick hadi amelala bed na fever"
".He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.","Akamgusa mkono tu hivi na homa ikatoweka, mathe akaget poa saa hiyo hiyo akaanza kum serve ka waiter."
".When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick.","Wakatijioni ilifika, wasee wengi wenye walikuwa wamepagawa na shaitula waliletwakwa JC, akatimua hizo shaito akitumia just word, akaheal wagonjwa all."
".This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: ""He took up our infirmities and carried our diseases.""","Hii ilikuwakusababisha chenye Prophet Isaiya ali say itahappen: Alikwachu magonjwa zetu akabeba maradhi zetu."""
".When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.","So JC akacheck rende imemsurround,akapeana orders wavuke hadi ile ng'ambo ingine ya lake."
".Then a teacher of the law came to him and said, ""Teacher, I will follow you wherever you go.""","Kisha mode mmoja wa sheria akakam kwake kumshow,""teacher, ntakufuata place yote utaenda."""
".Jesus replied, ""Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.""","JC akamjibu, Mbweha zina hole za kubangaiza ndani na ndush zina nests,lakini son wa Adam hanaplace ya kulay his head."
".Another disciple said to him, ""Lord, first let me go and bury my father.""","Msee mwingine disciple akamshow JC,"" boss wacha niende nikazike mbuyus alafu nikam."""
".But Jesus told him, ""Follow me, and let the dead bury their own dead.""","JC akamshow,""Nifuate na uache wasee wamededi wazike wasee wao wamededi."""
.Then he got into the boat and his disciples followed him.,"Kisha akaingia kwa mv faina, na maboiz wake wale disciples wakamfuata."
".Without warning, a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.","Ghafla kabla wajipange, bila onyo, hurricane ikachapa hiyo lake, hata mawimbi karibu ifanye mv faina i capsize. Lakini JC alikuwa maedoze tu moss moss."
".The disciples went and woke him, saying, ""Lord, save us! We're going to drown!""","Disciples wakaishia kumuamsha, wakimsho,"" mdosi niaje, si utusave! Tuna ezaje go down nauko hapa, tutadrown!"""
".He replied, ""You of little faith, why are you so afraid?"" Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.","JC akawajibu,""nyi kwani mna faith ndogo aje, mbona mnaingiza njeve hivo?"" Kisha akarauka na kuletana juu na hizo mawimbi, hadi ikakuwa calm, kabisa tena."
".The men were amazed and asked, ""What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!""","Walee majamaa wakashangaa kabisa, hadi wakamuask,""Kwani we ni mse wa aina gani jo! Hadi mawimbi zina mskia na kum-obey!"""
".When he arrived at the other side in the region of the Gadarenes,two demon-possessed men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way.","Wakati alifika ile side ingine maeneo za Gadarenes, wasee wawili walishow up wakikam toka sides za graveyard kukutana na JC. Walikuwaga wasee vita tu saa yote hadi hakunamsee alipitahiyo njia."
".""What do you want with us, Son of God?"" they shouted. ""Have you come here to torture us before the appointed time?""","""Unatutakia what sisi, mtoi wa sir Godi?""wakashout. ""umekam hapa kututesa hata kabla ya nyakati hizo kufika?"""
.Some distance from them a large herd of pigs was feeding.,Distance kidogo kutokahiyo place kulikuwa na mbuzi ulaya zina graze.
".The demons begged Jesus, ""If you drive us out, send us into the herd of pigs.""","Hizo madevo zikmbeg JC, ""Ka unatufukuza, Si utufkuze tuingie kwa ile rende yama pigs."""
".At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,","So ile time Herod mmoja wa ""pentagon"" ya wadhii wanne walikuwa wanatawala, akaget ripoti ya JC."
".and he said to his attendants, ""This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.""","so akawashow wale wadhii walimshughulikia,"" Si huyu njo John the Baptist; amerise from the dead!Si Ndio maana ma ana powers za ku do ma miracles ndani yake."""
".Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife,","So Herod aka-make sure Johnie amearrestiwa na akamfunga na kumweka kwa prison ju ya Herodias, waif wa bro wake Phillo."
".for John had been saying to him: ""It is not lawful for you to have her.""","Ju aliona ni kaa Johnie alibonga mbaya wakati alimshow:"" Si poa na si legal ummarry."""
".Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered him a prophet.","Herod akataka kummada Johnie, lakini akagwaya vile wasee wange do coz walisha mtake Johnie kuwa ni prophet."
.On Herod's birthday the daughter of Herodias danced for them and pleased Herod so much,"So Siku ya birthday paree ya Herod, dotee wa Herodias akwakatikia vinoma hadi Herod akabambika ajabu"
.that he promised with an oath to give her whatever she asked.,Hadi akampromise na oath atamgei whatever alidai.
".Prompted by her mother, she said, ""Give me here on a platter the head of John the Baptist.""","Akiskumwa na mathake, akadai,""Ni gei hapa kwa ki sinia kichwa ya Johnie yule hubaptize."""
".The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted","So king akaget madepression, lakini ju alipromise na oath na ju ya ma dinner guests, akaamulia tu kugeiana request ya yule dame"
.and had John beheaded in the prison.,so Johnie akamadwa kwa kuchinjwa akiwa Jela.
".His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.","Head yake ikaletwakwa sinia na kugeiwa yule dame, naye akaipeleka kwa mathake."
.John's disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.,Disciples wa Johnie wakakam wakaget hiyo body wakaizika. Kisha wakaishia kushow JC.
".When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.","JC aliposkia hiyo stori ya mahappenings, akajiseclude akaishia byboat viprivately hadi kwa place deserted. Rende kuskia hivi, wakamfuataunyoya route eleven kutoka kwa ma tao."
".When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.","Sa wakati JC aliland akacheki a largecrowd, akawa na huruma kwao akaheal wale wasick wao."
".As evening approached, the disciples came to him and said, ""This is a remote place, and it's already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.""","Sa jioni ikifika hivi, ma disciples wakamkamia wakamshow hivi,""hi place ni remote mbaya, na tayari kunaget dark ni usiku. Tumana ma crowds ziishie, njo waende kwa vijiji wajibuyie dishi."""
".Jesus replied, ""They do not need to go away. You give them something to eat.""","JC akawajibu, ""hawa need kuishia ma away. Nyi wageini kitu ya kudishi."""
".""We have here only five loaves of bread and two fish,"" they answered.","""Tuko tu na loaf ngovo na ma fish mbili,"" wakamjibu."
".""Bring them here to me,"" he said.","""Ebu zi bring hapa hivii kwangu,""JC akasay."
".And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.","Akashow wadhii warelax down kwa grass. Aki-take hizo dibre ngovo na hizo ma-fish mbili na akicheki heaven, akagive thanks na kuvunja ma loaf. Kisha akawagei wale madisciples, akawashow wazidistributekwa ile rende."
".They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.","Wote wakamanga hadi wakashiba, na disciples waka pick up vikapu twelve full zimejaa vipande broken za mabaki, yaani maleft overs."
".The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.","Number ya wasee machali wenye walidishi ilikuwa ka thao ngovo, na hiyo ni ukiweka mamanzi na wakidi kando.Haujawa-count."
".Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.","Hiyo time immediately JCakawafanya disciples wake waget ndani ya boat na waishie mbele yake ahead hadi ile side ingine ya lake, ye akibaki kushow wadhi bye."
"Hiyo time immediately JCakawafanya disciples wake waget ndani ya boat na waishie mbele yake ahead hadi ile side ingine ya lake, ye akibaki kushow wadhi bye.","After ameshawashow bye, akaendamwenyewe up juu ya mountain akiwa alone kupray."
".After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray.","When evening came, he was there alone,Wakati jioni ilifika alikuwa alone hapo,"
".but the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.","Lakini hiyo boat ilikuwa tayari imefika placembali na shore mahali alikuwa, na ilikuwa imeshambuliwana mawaves ju ya wind yenye ilikuwa inablow."
".During the fourth watch of the night Jesus went out to them, walking on the lake.","Wakati the last three hours za niight zilifika, ma saa tisa huko, JC akaishia towards them huku ako walking juu ya maji,"
".When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. ""It's a ghost,"" they said, and cried out in fear.","Jo!disciples kuonahivo akiwalk kwa maji juu ya lake, wakaingiza njave mbaya.Wakadai, ""Hiki ni kighost,"" wakalia na uoga."
".But Jesus immediately said to them: ""Take courage! It is I. Don't be afraid.""","Lakini JC immediately akawashow: ""Izzee jo!Kuweni na courage! Ni mimi. Msiingize njeve hivo jo!"
".""Lord, if it's you,"" Peter replied, ""tell me to come to you on the water.""","""JC, Ka ni wewe,""Pitaa akasay, ""nishow nicome kwako nikiwalk kwa maji pia."""
".""Come,"" he said.   Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.","""Kamu,"" JC akamshow. So Pitaa akadondoka kutoka kwa MV faina, akapiga route  ju ya wode akakam kwa JC."
".But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, ""Lord, save me!""","Lakini boi akacheki mawimbi, akaingiza mjeve yake yote, hadi akaanza kusink{kunywa maji}, so akaita ki SOS hivi, ""Sonkwo, ebu ni save!"""
".Immediately Jesus reached out his hand and caught him. ""You of little faith,"" he said, ""why did you doubt?""","Hapo hapo JC akamtolea hand yake akamget akamshika. "" we una faith ndogo,"" akamshow Pitaa, ""mbona ulidoubt?"""
".And when they climbed into the boat, the wind died down.","So waka bebwa na mv faina, na wind ikadie."
".Then those who were in the boat worshiped him, saying, ""Truly you are the Son of God.""","Kisha wale wadhii walikuwa kwa mv faina wakamworship, wakisei,""kweli we ni son wa Jah."""
".When they had crossed over, they landed at Gennesaret.","Wakisha vuka hivi, waka land place inajulikana ka Gennesaret."
".And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him","Nyakati wadhii wa hiyo place walipiga macho hivi wakamrecognize JC, so wakatumana hizo news kwa hood yote hapo karibu na mtaa. Wadhii waka bring wasee sick kwake"
.That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.,Siku hiyo hiyo JC akaishia nje ya keja aka tulia kando ya lake.
".Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.","Rende kubwa vi mezesh ika gather hapo ikamsurround hadi ikambidi ameruka kwa boat aka kaa ndani, wasee wakabaki kwa ufuo."
".Then he told them many things in parables, saying: ""A farmer went out to sow his seed.","Aka washow vitu mob kwa mafumbo, akisema:""Mkulima aliishia kupanda mbegu zake."
".As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.","Sa akiwa katika ile hali ya kuscatter seed zake kwa shamba, zingine zilitupwa kwa njia, mandush zikaziamulia zikazidishi."
".Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.","Zingine zikaanguka kwa marocks, place hakukuwa na soil enough.Lakini hapo zikajitolea, zikamea chap chap ju soil ilkuwa shallow."
".But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.","Halafu wakati jua ilishine sasa ile noma, hizo plants zikaungua, zikathela na kudia ju hazokuwa na maroots."
".Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.","Mbegu zingine zilifall kwa miba, na miba zilimea zikahanda maplants zikazinyonga."
".Still other seed fell on good soil, where it produced a crop a hundred, sixty or thirty times what was sown.","Bado kuna zingine zilianguka kwa soil poa, hapo zika produce mazao mara ka mia, sikty au salasa ya chenya mkulima alipanda."
".He who has ears, let him hear.""","So mwenye m,askio, wacha askie."""
".The disciples came to him and asked, ""Why do you speak to the people in parables?""","Wafuasi wa JC so wakamkamia kumwuliza, "" Mbona unabongesha wadhii kwa mafumbo?"""
".He replied, ""The knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.","JC akawashow,"" Knowledge na ujuzi za siri zakingdom zimepeanwa kwenu, lakini sio kwao."
".Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.","Yule ako na something ataongezewa zaidi, so atakuwa na overflow. Lakini yule msee hana any, aha ile ako nayo atanyang'anywa."
.This is why I speak to them in parables:,Nawa bongesha na mafumbo kwa sababu hii:
"""Though seeing, they do not see;","Hata wakicheki, hawaoni;"
"though hearing, they do not hear or understand.","Hata wakiskia, hawanyitii."
.In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:,Ndani yao imetimika prophecy ya Isaiya
""" 'You will be ever hearing but never understanding;",Mtakuwaga tu mkiskia lakini hata hamnyitii;
you will be ever seeing but never perceiving.,Mtakuwaga tu mkicheki lakini hamshikanishi.
.For this people's heart has become calloused;,Ju mioyo za hawa wasee zimekuwa jiwe;
"they hardly hear with their ears,","Ni hard waskie na makio zao,"
and they have closed their eyes.,na washa funga macho zao.
"Otherwise they might see with their eyes,","Coz kama si hivo wangeona na macho zao,"
"hear with their ears,","wangenyita na maskio zao,"
understand with their hearts,"wangeelewa na mioyo zao,"
"and turn, and I would heal them.'","na wa turn kwangu, na ningewaponya.'"
".But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.","Lakini macho yenu {Ina bahati meja}imebarikiwa ju inaona, na maskio yenu pia, ju inaskia."
".For I tell you the truth, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.","Nawashow cha ukwela, maprophets excess na marighteous mankind walitamani kucheki chenye mna cheki lakini {hawakuwa na bahati} pole jamaa, hawakuiona, na kuskia chenya mnaskia lakini hawakuskia."
".""Listen then to what the parable of the sower means:",Skizeni niwapee ka likaa hivi juu ya fumbo ya mkulima:
".When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.","Mse any akiskia sms about kingdom na haishikanishi, shaito anakam anamsnatch mbegu ya sir Godi yenye imepandwa kwa moyo wake. Na hiyondio mbegu ilianguka kwa njia."
.The one who received the seed that fell on rocky places is the man who hears the word and at once receives it with joy.,"Ule msee alipata mbegu yenye inafall kwa mawe, place hard, ni yule ndhi yuuskia word alafu chap chap mara one inambamba."
".But since he has no root, he lasts only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.","Lakini ju si msee mdeep, ye hulast tu maithaa kidogo nayo.Ju wakati anaanza ku go through mashida ju ya hiyo word aliget, manze anasaree stori ya God."
".The one who received the seed that fell among the thorns is the man who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke it, making it unfruitful.","Yule mse ana pokea ile mbegu inaanguka kwa ma thorns ni mdhii anaskia word, lakini ma hustle za hii life, ma wasi wasi mob na deception yenye wealth hupanga wasee nayo zinanyonga hako ka word, mpaka inabaki word hai-make kwa life ya hao wazeeiya."
".But the one who received the seed that fell on good soil is the man who hears the word and understands it. He produces a crop, yielding a hundred, sixty or thirty times what was sown.""","Lakini, cheki hivi, yule alipokea mbegu yenye ilianguka kwa mchanga poa nimsee anaskia neno ya God na anainyita.Kisha inajipa inaproduce mara ka soo, au sixty au salasa ya chenye mkulima alipanda."
".Jesus told them another parable: ""The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.","JC akawaskumia fumbo yet ingine: ""Kingdom ya heaven ni kama mdhii alisow mbegu freshi ndani ya field."
".But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.","Lakini ile time wakati watu walikuwa wamelala, playahater wake akanyemelea akachapilia weeds ndani ya ngano  akaishia."
".When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.","Sa venye ngano ilichipuka na kuform tungano tudogo, hata ma weeds zikachomoza,"
".""The owner's servants came to him and said, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?'","Ma workers wa sonkwo wakamkamia wakamshow, ""Niaje dozi, si ulipanda mbegu poa kwa gardens? so niaje ma weeds ziko, kwani zilitokea wea?'"
""" 'An enemy did this,' he replied.","akareply,'Ni hater wame do ivi.'"
"""The servants asked him, 'Do you want us to go and pull them up?'","Ma workers wake wakamshow, 'so unataka tuzing'oe chap chap?'"
""" 'No,' he answered, 'because while you are pulling the weeds, you may root up the wheat with them.","'Tia zi,Lengeni,' akawajibu,'Ju wakatimnang'oa magugu, mnaweza ng'oa ngano pia nazo kibahati mbaya."
".Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.' """,Wacha zote zimee tugezza hadi time ya mavuno. Hiyo time nitashow maharvesters: Kwanza sakanya magugu mzifunge ka mabunda za kutiwa nare; alafu gather ngano muilete kwa ghala ya mine.
".He told them another parable: ""The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.","JC akawadunga fumbo ingine:"" Kingdom ya heaven ni kama mbegu ya haradali, yenye mdhi alikwachu akapanda kwa shamba yake."
".Though it is the smallest of all your seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and perch in its branches.""","Hata kani size ile vismallest ya mbegu zote, lakini ikigrow, inabaki mti ile kuwa zaidi ya zote za mimea za garden na bado inakuwa mti, hata mandush za air zinakam kutulia kwa matawi yake."
".He told them still another parable: ""The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into a large amount[b] of flour until it worked all through the dough.""","Alizidi kuwashow bado parable ingine:""Kingdom ya heaven ni ka chapa mandashi{baking powder} yemye mshi alikwachu aka mix kwa unga mob ya ngano hadi ikaspread kwa kinyunya cha unga."""
.Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.,JC alispeak hizi vitu zote kwa crowd aki use parables; hakuwanenea any bila kutumia mafumbo.
.So was fulfilled what was spoken through the prophet:,So ikasababishwa fulfillment ya maneno Isaiya alibonga:
"""I will open my mouth in parables,","""Nitafungua mouth in parables,"
"I will utter things hidden since the creation of the world.""","Nitasay vitu zime hide-iwa tangu world icreate-iwe."""
".Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, ""Explain to us the parable of the weeds in the field.""","Akaachana na rende akajitosa kejani. Wafuasi bumper, nayeye! Wakamkamia wakamshow,""Ebu toshow maana ya parable ya ma weed kwa shamba."""
".He answered, ""The one who sowed the good seed is the Son of Man.","Akawajibu, Niaje,""Yule alipanda mbegu poa ni mtoi wa Adam."
".The field is the world, and the good seed stands for the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,","Field ni hii dunia, na mbegu poa insimamia watio wa ufalme wa mbinguni. Magugu ni watoi wa shaitula."
".and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.","sa mwenye huwapanda ni shaito. Mavuno ni mwisho wa kizazi, na wale wanavuna ni ma angels."
".""As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.","Vile magugu inang'olewa na kutiwa nare, njo ita happen ile time mwisho wa kizazi."
".The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.","Mtoi wa adam atatuma ma angels wake, na watang'oa magugu wazichuje nje ya ufalme na kila something inafanya wadhii waduu madhambi na wote wanafanya vitu wiked."
".They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.","Watatupa zote kwa kioven cha nare, ambapo sasa kutakuwa na mayhem, wasee kushaga meno na kuweep"
".Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.","Kisha wale wadhii righteous, watang'ara kama jua ndani ya ufalme wa buzzenga wa theirs. Mwenye amedai ako na maskio, wacha askie."
".""The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.","Wacha niwashow, Kingdom ya heaven ni kama mali moja mbichi na imeiva yenye ilifichwa kwa uwanja. Sa ile msee aliipata tu!, Manze kwanza ilibidi ameificha tena. Akabambika vi excess, akaenda akauza mali yake yote njo akakam akbuy hiyo uwanja."
".""Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.","Tena, kingdom ya heaven ni kama msee wa mabiashara alikuwa akizisaka lulu fine."
".When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.","Wakati aliget moja expensive, akaishia away akauza kila kitu njo akakam kui-buy."
".""Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.","""Tena, Kingdom ya heaven ni kama neti yenye lilishushwa kwa woyes ndani ya lake na ikashika maomena za all sizes na kila aina."
".When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.","So wakati neti ilijaa, mafisherman wakivuta hadi ufuoni. Wakakalia down wakaanza kusort zile ziko mbele wakiziweka kwa kikapuna zile zimebeat wakizichuja."
.This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous,Hivo njo itakuwa mwisho wa kizazi. Ma angels watacome na kuseparate wale wiked kutoka kwa wale righteous
".and throw them into the fiery furnace,",na watawatema kwa oven ya nare
where there will be weeping and gnashing of teeth.,huko kutakuwa na vilio tu na kugrind meno.
".""Have you understood all these things?"" Jesus asked. ""Yes,"" they replied.","Mmelewa hizi vitu zote?"" JC akawauliza. Wakamshow.""tumenyita."""
".He said to them, ""Therefore every teacher of the law who has been instructed about the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.""","Kisha akawashow hivi,"" kwa hivyo, kila modee wa sheria mwenye ameenda shule poa ju ya kingdom ya heaven ni ka sonkwo mwenye hao mwenye huchomoa mazuri toka kwa store yake mazuri dot com na mazuri ya zilizopendwa."
".When Jesus had finished these parables, he moved on from there.",JC akamaliza hizo mafumbo akaishia zake kutoka hapo.
.At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them.,"Maithaa Jc akacheck in kwa shamba ya ma meii, na ilikuwa siku ya sabbath.Wafuasi wa his walikuwa maubao mbaya so wakajibonda hizo mei zenye zilikuwa mbichi."
".When the Pharisees saw this, they said to him, ""Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.""","Of course ma pharisees kucheki hivo wakaanza kudai, ""Niaje? Cheki wafuasi wako wana du vitu illegal siku ya sabbath."""
".He answered, ""Haven't you read what David did when he and his companions were hungry?","JC akawajibu hivi,"" Kwani hamjaskia habari, hamjacrack stori ya Davie vile alidu time ye na masoja wake walikuwa maubao?"
".He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread which was not lawful for them to do,but only for the priests.","Waliingia hao ya Jah, ye mna rende yake wakajitibu na hizo madibrepurest- samo whawa kufaa kuduu ju ingekuwa illegal waduu, coz ni mapsii tu ndio walifaa kuingi hiyo place."
.Or haven't you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple desecrate the day and yet are innocent?,"Ama hamjasoma kwa sheria that siku ya sabbath,mapriest kwa temple wao hudu masihara na yet wako innocent?"
.I tell you that one greater than the temple is here.,Nawashow kuna mmoja yule okwonkwo zaid ya hekalu ako hapa.
".If you had known what these words mean, 'I desire mercy, not sacrifice,' you would not have condemned the innocent.","Ka mngemesea chenye hizi words, Na tamani huruma na sio sacrifice,' inamaanisha, hamngedhulumu wale wadhii innocent."
".For the Son of Man is Lord of the Sabbath.""","Ju mtoi wa adam ni Sonkwo wa sabbath."""
".Going on from that place, he went into their synagogue,","Akikitoa toka hiyo place, alijisunda ndani ya synagogue,"
".and a man with a shriveled hand was there. looking for a reason to accuse Jesus, they asked him, ""Is it lawful to heal on the Sabbath?""","Msee alikuwa na mkono imego through recession alikuwa hapo. Wakisaka reason ya kumhanda christ, waka mwuliza,'We, ni legal kuponya mdhii siku ya sabbath?"""
".He said to them, ""If any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out?","JC akawashow, ""Niaje, mse wote akiwa na kondoo na ifall kwa simo siku ya sabbath, unataka kunishow utailenga? Si utaichomoa kwa shimo?"
".How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.""","Sa compare sheep na mse. Si mse ni more important? Kwa hivo ni legal kuokolea msee siku ya sabbath."""
".Then he said to the man, ""Stretch out your hand."" So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other.","Kisha akashow huyo mse, "" stretch out mkono yako."" Soakastrech mkono yake ouy na ikakuwa sawa completely, poa tu ka ile ingine."
.But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.,Lakini bado ma pharisees waliishia kwenda kujipanga vile wange mmada.
".Aware of this, Jesus withdrew from that place. Many followed him, and he healed all their sick,","Lakini JC kujua hivo, akajitenga peke yake kutoka hapo. Bado wasee walimfuata, akaheal wasee wao wagonjwa,"
.warning them not to tell who he was.,na akawashow wasi show msee yote alikuwa nani.
.This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:,Hiyo iliukuwa kui-fufill chenye kilishoiwa na prophet Isaiah:
".""Here is my servant whom I have chosen,","""Ndio huyu servant wangu mwenye nimechoose"
"the one I love, in whom I delight;",nimempenda na amenijazz;
"I will put my Spirit on him,","Nitamgei spirit yangu juu yake,"
and he will proclaim justice to the nations.,na atatoa hukumu fair kwa ma nations.
.He will not quarrel or cry out;,Hata cry out au kuzushania na msee;
no one will hear his voice in the streets.,hakuna msee ataskia voice yake kwa street.
".A bruised reed he will not break,","Kijiti imebruisiwa hatawai kuja ibreak,"
"and a smoldering wick he will not snuff out,","na a smoldering wick hata snuff out,"
till he leads justice to victory.,Hadi aletee justice victory{afanikishe Haki}.
".In his name the nations will put their hope.""","Ndani ya jina yake, ma nations ziweka hopes."""
".Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see.","Kisha wakamletea mdhi ako na devo imempossess hadi akawa blind na bubu, na Jesus akamheal, so akaweza kuongea na kuona zote pamoja."
".All the people were astonished and said, ""Could this be the Son of David?""","Wadhii wote wakashtuka wakasay, ""Huyu ndiye son wa David?"""
".But when the Pharisees heard this, they said, ""It is only by Beelzebub,the prince of demons, that this fellow drives out demons.""","lakini wakati ma pharisees waliskia hivi,wakasay,""Ni by shaitula,sonkwo wa madevo njo huyu jamaa ana driveout madevo."""
".Jesus knew their thoughts and said to them, ""Every kingdom divided against itself will be ruined, and every city or household divided against itself will not stand.","Jesus akajua thoughts zao akawashow hivi, ""kila kingdom imejigawanya against yenyewe itararukiwa,na kila jiji ama hao yenye imedivide-iwa haiwezi make."
".If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?","Shaitula akishambulia rende yake mwenyewe, ame jifungulia vita. Kingdoma yake ita stand aje?"
".And if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges.","So, nikidrive out devo nikitumia shaitula,wasee wenu wanadai wanatumia who? Kwa hivo, wacha wakuwe ma jaji wenu."
".But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.","Lakini nikitumia spirit wa God kudrive out shaitula, basi kingdom ya God ime come juu yenu."
".""Or again, how can anyone enter a strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can rob his house.","Tena cheki ivi,ni how utaingia kwa keja ya mdhi mstrong na ubebe burungo zake unless umtie up kwanza?Alafu unaweza rob hao yake."
".""He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters.","Mdhii mwenye hayuko na mimi ako against mimi, na yule mwenye hasakanyi, ana scatter."
".And so I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.","So nawashow hivi, kila dhambi na blasphemy itforgiviwa mankind, lakini blasphemy ya halo spirit haita forgiviwa."
".Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.","Msee yote anabonga ata word kupinga son wa man ataforgiviwa, lakini mse atabonga agaisnt the holy spirit hata forgiviwa kwa hiki kizazi ama kile kizazi kinacome."
".""Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.","Panda mti poa na matunda yake itakuwa freshi, pandamti bad na mafriut zake zitakuwa mbovu, ju mti ina tambulika namatunda yake."
".You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.","Enyi ma snake, itawezekanaje nyi wasee wiked mbonge kitu freshi? Ju kutoka kwa kububujika kwa heart mdomo hu speak."
".The good man brings good things out of the good stored up in him, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in him.",Lakini nawashow kuwa wadhii wata toa ripoti hiyo siku ya jugdment kwa kila pang'ang'a walibonga.
.But I tell you that men will have to give account on the day of judgment for every careless word they have spoken.,"Ju kupitia Mawords zako ndio utaokolewa nakupitia mawords zako ndio utahandwa."""
".For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.""","Baadhi ya ma pharisees na ma mode wa law wakamshow,""Teacher tunataka kuona sign miraculous kutoka kwako."
".Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him, ""Teacher, we want to see a miraculous sign from you.""","Akawashow hivi, ""generation wiked na ya kuhanyahanya ndio huulizia sign miraculous! Lakini hamgeiwi yoyote except ile sign ya prophet Jonaa."
".He answered, ""A wicked and adulterous generation asks for a miraculous sign! But none will be given it except the sign of the prophet Jonah.","Ju Vile Jonaa alitulia siku three na nights three ndaniya belly ya kifish kibigi,so pia son of man"
".For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.",atakuwa ndani ya heart ya earth for three days na three nights.
".The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now one greater than Jonah is here.","Wasee wa Ninevee watastand up siku ya judgement na hii generation kuwahanda; ju wao walirepent wakati Jonaa aliwapreachia, lakini preacher mbwaku kumliko Jonaa ako hapa kuwapreachia.{Na hamrepent}."
".The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon's wisdom, and now one greater than Solomon is here.",Yule sonkoress wa kusini atasimama siku ya judgement na hii generation kuwa handa; Ju yeye alitoka from farthest kwa earth kuja tu kuskizia wisdom ya Solomon na sasa mmoja muwise kuliko solomon amekam {na hamumskizi}
".""When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places seeking rest and does not find it.","Wakati spirit wiked inatoka kwa mse, inaishia through maplaces jangwa ikilook for place ya kutulizia lakini inahata."
".Then it says, 'I will return to the house I left.' When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.","Kisha ina decide hivi,'Nitarudi place nimezoea.' Ikifika, inapata hao iko vacant,halafu imewekwa order, iko clean."
".Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that man is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation.""",Halafu inaishia kusaka mashaitula mtu saba walee wazii kuishinda na inarudi nao ili waende waishi ile place shaitula ya first ilikuwa.Ivo ndio itafanyikia hii generatio.
".While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.","JC akizidi kubongesha kirende, mathaake na ma broza wake walikuwawamesimama nje, wakingoja kubonga na yeye."
".Someone told him, ""Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you.""","Jamaa fulani akamshow, ""mathako na mabrozas wako wamesimama nje, wanadai kubonga na wewe."""
".He replied to him, ""Who is my mother, and who are my brothers?""","JC akareply,"" Nani njo mathaangu, na nani njo ma bro wa mine?"""
".Pointing to his disciples, he said,""Here are my mother and my brothers.","Akiashiria ma disciples wake, akasei,"" Hapa wakekaa maro wangu na mathaangu."
.For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.,Ju yule ana do nia ya mbuyu wangu ako heaven njo bro wangu na sis na matha.
"When you do good deeds, don't try to show off. If you do, you won't get a reward from your Father in heaven.","Uki-do vitu smart, usitry ku-show wadhii ati we ni mnoma. Ju uki do hivo, hakuna venye  Sir Godi atakuwahi vitu smata kama reward kutoka huratete. Itakuwa hard jo!"
"When you give to the poor, don't blow a loud horn. That's what show-offs do in the meeting places and on the street corners, because they are always looking for praise. I can assure you that they already have their reward.","Na pia, ukidecide kuwa mgenerous uwahi mudhii amesota doh, usitry kupiga trumpet juu ume-do kitu poa. Hivyo ndio venye wasee wa kufloss hufanya wakiwa base mtaani na kwa street za tao, juu lazima sifa zao zitambae. Wacha niwashow kitu sure, hao maboys washaget zawadiyao."
"When you give to the poor, don't let anyone know about it.","Ukiwahi mudhii yuko down doh kiasi, usishow mse yeyote kitu."
"Then your gift will be given in secret. Your Father knows what is done in secret, and he will reward you.","Uki-do hivyo, gift yako itageianwa chini ya maji. Mbuyyu wako wa heaven ana mesea kila kitu inahappen na utakupay back."
"When you pray, don't be like those show-offs who love to stand up and pray in the meeting places and on the street corners. They do this just to look good. I can assure you that they already have their reward.","Juu ya hiyo story, ukiombaga, usitry ku-do njaro ya showstopper ati unataka kuomba in public ndio wasee waform cheering squad juu yako. Wana-do hivyo ndio wa-gather ma-props kutoka mafala mtaani. Lakini wacha nikushow   washaget chenye walikuwa wanataka   hawaget anys after that."
"When you pray, go into a room alone and close the door. Pray to your Father in private. He knows what is done in private, and he will reward you.","Ukipray, fika keja solo na ufunge dowa. Ombea Sir God chini ya maji. Anajua nini ina-go down kimya kimya, na atakubless vi-major."
"When you pray, don't talk on and on as people do who don't know God. They think God likes to hear long prayers.","Tukibaki kwa hiyo subject, usiombange ukisema vitu samedakika kafinje ni ka mse hajui venye God hu-operate. Hao wadhii hudhani Sir God ana-like wasee hu-shanta for long."
Don't be like them. Your Father knows what you need before you ask.,Usikuwe kama hao. Buzzenga wa yours ananyita chenye unawant   ata kabla um-show.
"You should pray like this: Our Father in heaven, help us to honor your name.","So ukipray, try utumie format hii hapa nakushow:Zake wa mine unaishi heaven, Jina yako ni Most high"
"Come and set up your kingdom, so that everyone on earth will obey you, as you are obeyed in heaven.","Kamu hapa down u-do chenye una-want,kamavile hizo sides pale juu wee hufanya"
Give us our food for today.,Tuwahi food ya kujiseti leo
"Forgive us for doing wrong, as we forgive others.",Tu-forgive juu ya vitu zii tume-do  kamavile unatu-help tuwachilie wadhii wametu-mess.
Keep us from being tempted and protect us from evil.,Tu-protect kutoka plans za Shaito   juu huyo mse huwanga ametuwekea wanted.
"If you forgive others for the wrongs they do to you, your Father in heaven will forgive you.","Ukisamehea mse amekumess vi-major, Sir God atakusamehea madhambi umem-do-i-a."
"But if you don't forgive others, your Father will not forgive your sins.","Lakini kama unajiskia ule mzii, ati huwezi samehea ntu, Sir God atareciprocate vivyo hivyo   hataku-forgive."
"When you go without eating, don't try to look gloomy as those show-offs do when they go without eating. I can assure you that they already have their reward.",Kama una-do fast. Usikunje surandio mi wadhii wa-notice ati unafast. Wasee hufanya hivyo wana-want rewardyaona washa-i-get.
"Instead, comb your hair and wash your face.",Lakini try uchane hair yako jo na uoshe face yako..
"Then others won't know that you are going without eating. But your Father sees what is done in private, and he will reward you.",Ndio wadhii wasijue ati tunafast. Lakini Buzzenga wa ours anajua kitu yoyote ina-happen chini ya maji. Anaona story zote kimya kimya na ataku-bless vinoma.
"Don't store up treasures on earth! Moths and rust can destroy them, and thieves can break in and steal them.",Usijifichie cargo zako important hapa -zita-spoil juu ya ku-rust na kumangwa na wadudu   na pia ma-thegi wanaweza pita nazo.
"Instead, store up your treasures in heaven, where moths and rust cannot destroy them, and thieves cannot break in and steal them.","Yenyewe, inafaa ustore treasure zako heaven, pale hazitamangwa na wadudu na penye hakuna possibility ya kusanywa."
Your heart will always be where your treasure is.,Heart yako itakuwa always imesaka chenye unavalue most kwa maisha yajo.
"Your eyes are like a window for your body. When they are good, you have all the light you need.","Macho ya yours ni ka dirro kwa mwili. Kama zinajob vipoa, huna need ya light ingine"
"But when your eyes are bad, everything is dark. If the light inside you is dark, you surely are in the dark.","Lakini kama macho yako ime-beat, hakuna kitu inaonekana poa. Na kama chenye unaita light imechapa tusanabasi hiyo light yako lazima ikuwegizanomasana."
You cannot be the slave of two masters! You will like one more than the other or be more loyal to one than the other. You cannot serve both God and money.,Huwezi fanyia ma-sonkwo wawili job! Lazima mmoja akushukishie na mwingine akuwe afadhali. Huwezi kuwa fanatic wa Sir God na wa pesa at the same time.
"I tell you not to worry about your life. Don't worry about having something to eat, drink, or wear. Isn't life more than food or clothing?","Usijishughulishe na risto ya life saana. Usiworry juu ya chenye uta-munch, chenye uta-drink au vyenye utacladi. Si life ina value most kushinda food au cladi?"
Look at the birds in the sky! They don't plant or harvest. They don't even store grain in barns. Yet your Father in heaven takes care of them. Aren't you worth more than birds?,"Cheki ma-nyoni kwa sky. Hazijawahi kulima shamba au ku save food kwa store bigi. Lakini Sir God anazichunga vi-deadly! Kama ameshughulika hizo ma-birdie, jua anakuwatch vi-closesana."
Can worry make you live longer?,"Ata ukiworry, kwani utaishi milele? "
Why worry about clothes? Look how the wild flowers grow. They don't work hard to make their clothes.,Usishtuke juu hauna cladi. Mbona ikuletee stress? Cheki ma-flower wild venye zina grow. Hakunajob yenye ma-flower hu-do ndio zikae smata hivyo.
But I tell you that Solomon with all his wealth wasn't as well clothed as one of them.,"Lakini for sure, ata King Solo na maganjii zake zote   hangeweza kucladi vinoma kuliko hiyo flower."
"God gives such beauty to everything that grows in the fields, even though it is here today and thrown into a fire tomorrow. He will surely do even more for you! Why do you have such little faith?","Kama Sir God anaweza kuwahikitu poa kwa kitu yenye inachomwa aftertime short hivyo, si anaweza shughulikia shida zako zote pia? Usikuwe mse wa ku-doubt doubt! "
"Don't worry and ask yourselves, ""Will we have anything to eat? Will we have anything to drink? Will we have any clothes to wear?""","So usiannze kujiuliza kama uko na maganjii za kumanga, doh za kujivinjari na doh za kungara."
Only people who don't know God are always worrying about such things. Your Father in heaven knows that you need all of these.,Wadhii hawa-understand vile Sir God huwa hushinda waki-think juu ya vitukamahizo. Jah Almighty anamesea una-need hizi vitu.
"But more than anything else, put God's work first and do what he wants. Then the other things will be yours as well.","Lakini ukumbukange   make sure Sir God ndio priority ya first na u-do chenye ana-say! Uki-do hivyo, njaro zako zitakuwa smart tusana."
Don't worry about tomorrow. It will take care of itself. You have enough to worry about today.,Usishtuke juu ya kesho pia. Story za kesho zitachekiwa ma-time zake.Risto za kesho zitaji-sort kesho. Leo wacha tushughulikie story za leo!
".After Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in the towns of Galilee.","Jeso Kristo akimada kuwa instruct madisciples wake twelve, akaishia kutoka hapo kuspeak word na kuwa mode kwa ma tao za Galilaya."
".When John heard in prison what Christ was doing, he sent his disciples","Nyakati Johnie aliskia chenye JC alikuwa anadu, ilibaki ametuma disciples wake"
".to ask him, ""Are you the one who was to come, or should we expect someone else?""","waulize JC ""ni wewe ulifaa kukam au tungojee mdhii mwingine anakam {Ju Johnie alicheki ni ka JC ame do Janta vi different na expectations zake kwa kutumia wadhii wengine}"
".Jesus replied, ""Go back and report to John what you hear and see:","JC akawashow,"" rudini mshow Johnie chenye mmecheki na kuskia:"
".The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.","Wasee blind wanarecieve macho, wasee lame wanashika route eleven, wasee wako na leprosy wanang'ara, wase deaf wananyita, wale dead wana resurrect, na habari njema inawafikia wale wadhii wamesota."
".Blessed is the man who does not fall away on account of me.""",Mablessings njo za ule msee mwenye hajakwazwa na njaro yangu.{ya wax.}
".As John's disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowd about John: ""What did you go out into the desert to see? A reed swayed by the wind?","Wakati madisaipo wa Johnie walikuwa wakiishia, Yesu akaanza kunego na rende kuhusu Johnie akidai:""Ni nini mliishia huko nje kwa desert kucheki? Manyasi zinatingishwa na wind?"
".If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kings' palaces.","Ka sii hivo, Nini mlienda nje kucheki? Msee amechapilia mng'aro fine? Zi, wale wanadunga lebo mafine wako kwa ma palace za kisonkwo."
".Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.","So Nijibu,mlienda kucheki wat? Higher man? Ndio, nawashow, na zaidi ya prophet."
".This is the one about whom it is written:"" 'I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'","Ju huyu ndiye iliandikwa ju yake ati; "" 'Nitasend messenger mbele yenu mwenye atamekisha road kabla yenu."
.I tell you the truth: Among those born of women there has not risen anyone greater than John the Baptist; yet he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.,"Hauskii, Cha ukwela: kati ya wale wamezaliwa na ma matha hakuna mwenye ako juu kuliko Johnie mse anabaptize; lakini mwenye anashikilia mkia kwa kingdom ya heaven ako juu kumzidi."
".From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful men lay hold of it.","Tangu nyakati za Johnie mse wa kubaptize hadi wa leo, kingdom ya sir Godi imekuwa ikipenya cha mangoto, na wasee first bodi wanaikwachu."
.For all the Prophets and the Law prophesied until John.,Ju mahigher man wote na law imeprophesy hadi Johnie.
".And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.","Sa kama uko na moyo, kubali yeye ndio elijah mwenye angecome."
".He who has ears,let him hear.","Mwenye ako na maskio, wacha askie."
".""To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:",Nitawacompare hii generation kwa what? Ni kaa watoi wametulia kwa soko wanashtua wenzao wakiwashow:
"."" 'We played the flute for you,and you did not dance; we sang a dirge and you did not mourn.'",Tuliwaplayia tururiru lakini hamku dunda;tuliwatolea ngoma sad na hamku lia.
".For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'","Johnie hakuja akidishi ama akidrink, mkasei,""ame possesika na shaito."""
".The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and ""sinners."" ' But wisdom is proved right by her actions.""","Mtoi wa Adamu alikam akidishi na akidrink, mkasei, ""huyu ni hog na pia mse wa keroro mbaya, beshte wa wakora wa KRA na wenye dhambi."" Lakini wisdom hutokezeaga kuwa right based on actions."""
".Then Jesus began to denounce the cities in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.","Sa JC akaanza kuzitoa rangi zile ma jiji allikuwa amedunga waks most zake za ma-miracles, ju zilibaki hazija repent."
".""Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.","Korazin, Jueni mko kubaya! Bethsaida pia mko kubaya! Ju ka zile miracles ziliduiwa kwenu zingeduiwa Tyre na Sido, hauskii wamgekuwa wame repent kitambo na magunia mpaka."
".But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.","Lakini nawashow ivi, panoo ya Tyre na Sidon itakuwa beta kuliko yenu siku ya judgement."
".And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths. If the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.","Nanyi capernaum, kwani mtainuliwa juu cloud tisa! Zii, mtashushwa down chini. Ju kama zile miracles zilifanywa kwenu zingefanywa sodom, ingebaki sawa mpaka leo."
".But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.""","Sasa nawashow itakuwa rahisi kwa sodom kuwaliko siku ya judgement."""
".At that time Jesus said, ""I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.","So hiyo time JC akasay hivi,""Nakugei praise daddy, Mdosi mwenye heaven na earth, ju umeficha hizi vitu kutoka kwa wale ma guru wamesoma, ukawashow watoi wadogo."
".Yes, Father, for this was your good pleasure.","Eeh, mbuyu, ju ivo ndio ilikujazz kuduu."
".""All things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.","Mbuyuz wangu amegei kila kitu ikuwe chini yangu. Hakuna mse anajua mtoi kuliko buda wamtoi, pia hakuna msee anajua mbuyu poa except mtoi wa mbuyu na kila mdhii mwenye mtoi ataamua kushow mbuyu wake."
".""Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.","Kamuni kwangu wasee wenye munago through, na maburdens nitawagei rest."
".Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.","Chukua nira yangu juu yenu na mlearn kwangu, ju mi nigentle na mhumle kwa heart, na mtawai holiday ya soul zenu."
.He called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out evil[a] spirits and to heal every disease and sickness.,JC akawaita maboi wake madisciples akawagei janta na say ya kudrive out mashaito na kuponya kila disease na magonjwa.
".These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;","Hii ndio list ile kamili ya manames za ma apostle: wahed, Simo (pia alijulikana ka Pitaa)na bro wake Andrew; Jemo mtoi chali wa Zebedayo, na bro wake Johnie;"
".Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;","Philo na Bartholomew; Thomaso alafu mathayo mmoja wa masonkwo wa KRA; Jaymo son wa Alphaeus, na Thaddaues;"
".Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.",Simo msee ule wa mioto na Judee Iscariot the backstabber mwenye alim betray.
".These twelve Jesus sent out with the following instructions: ""Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.","Hii crew ya thenashara, JC aliituma job nje na maagizo fulani: wasiishie kwa wasee ma refugee au kuingia tao ya wasee walikuwa ma outcasts{wase wa uncouth sana hizo madays} waliitagwa samaritans."
.Go rather to the lost sheep of Israel.,"Lakini waishie kwa kondoshe zenye zimelost, maisraelite."
".As you go, preach this message: 'The kingdom of heaven is near.'","Akawashow, ""wakati mnaishia prichini hii sms:'Ile kingdom ya heaven iko bumper."""
".Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy,drive out demons. Freely you have received, freely give.","Ponya wagonjwa, resurrect wadhii wamededi, ng'arisha wadhi wana leprosy, timua mashaitula. Mmegeiwa sare, so hakuna cha kuanzisha biashara hapa, peaneni sare."
.Do not take along any gold or silver or copper in your belts;,"Msichukue macoins zozote za gold au masilva au king'otoree, mcarry kwa wallenje zenu;"
".take no bag for the journey, or extra tunic, or sandals or a staff; for the worker is worth his keep.","na msijisort ma bags za hiyo safari, au mbwenya extra, au sandalee au ki bakora; ju KYM{kanda ya moko} ako worth kulipwa."
".""Whatever town or village you enter, search for some worthy person there and stay at his house until you leave.","Mkicheck in tao yoyote au kigetto, sakeni msee wa nguvu muworthy, na heshima zake yani, hapo mdunge hema kwa keja yake hadi siku mtakitoa."
".As you enter the home, give it your greeting.","Mkiingia hiyo keja, igoteeni."
".If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.","Ka hiyo hau inafaa, wacha peace yenu itulie hapo; kama iko down, wacha amani yenu iwarudie."
".If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.","Ka msee yote hata kubali umvisit au hata kuskiza, wipe dust yote kutoka kwa miguu zako ukiishia kutooka kwa iyo hao au tao."
".I tell you the truth, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.","Na kushow cha ukwela,panoo itakuwa beta for sodoma na gomora siku ya jugdement{payday} kuliko ya hiyo tao."
.I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.,Nawatuma kama makondoshe kwa mafisi. Kwa hiyvo muwe wa sharp na majanjez kama nyoka lakini maholy joe ka dove.
".""Be on your guard against men; they will hand you over to the local councils and flog you in their synagogues.","Kuwa macho dhidi ya wadhii; coz watakusare kwa kanjo iku washe mavibokoo ndani ya ma hekalu zao,"
.On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.,Kwa sababu yangu mtapelekwa before magovana na ma sonkwo kings; ka mashahidi wa mine kwao na kwa wasee wa dunia.
".But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say,","Wakiwatia pingu{ngupi}, msiworry chenye mtasay ama vile mta nego nao. Hiyo githaa mkianza kunego mtashoiwa cha ku sema,"
".for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.","Ju si wewe utakuwa unabonga, but ni holy spirit kutoka kwa mbuyuz wako atakuwa akiku use kubonga."
".""Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death.","Bro atamuuza bro wake adedishwe, na buzzenga mtoi wake; watoi wata zua mastrike against maperoz wao, hadi wata wa mada."
".All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.","Kila mdhii atawa hate juu ya mii, but ule msee ata baki ameni dai to the end atasevika."
".When you are persecuted in one place, flee to another. I tell you the truth, you will not finish going through the cities of Israel before the Son of Man comes.","Mkihandwa place moja, hepeni muishie place ingine. Nawashow cha ukwela, hamtamaliza kwenda cities zote za  israel kabla mtoi wa adam acome back."
".""A student is not above his teacher, nor a servant above his master.","mstyudii hawess make kujua mob kumliko mode wake, ilhali KYM hawezi kuwa juu ya sonkwo wake."
".It is enough for the student to be like his teacher, and the servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebub, how much more the members of his household!","Inatosha mstyudi akiwa ka mode wake, ama servant akiwa ka mdosi wake. Kama boss mwenye hao ameitwa shailtula,je crew ya hao yake?"
".""So do not be afraid of them. There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.","Msikonde ju yao. Hanaku tuki kimewekwa password chenye hakita crackiwa, au chenye kimehaidiwa hakita wekwa wazi wazi."
".What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.","Chenye nimekuambia gizani, bonga kwa daylight; chenye umeambiwa ka whisper kwa maskio yako, toboa mbele ya wasee."
".Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell.","Usiogope wale wana dedisha mwili pekee lakini wanaacha roho. Lakini itabidii umeogopa yule mdhii anaweza kudedisha mwili na roho both, kwa eternal flames."
.Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.,"Cheki, si ndush mbili hukindwa peni moja? Lakini hanaku ata moja ya mandush yenye huloba kwa grao bila ya nia ya buda wako kutendwa, yaani a agree."
.And even the very hairs of your head are all numbered.,Hata nywele za kichwa yako zimesha pigiwa mahesabu.
.So don't be afraid; you are worth more than many sparrows.,So usiogope; we ni worth zaidi ya mandush mob.
".""Whoever acknowledges me before men, I will also acknowledge him before my Father in heaven.","Mdhii mwenye ana recognize jina yangu before maboi wake, mi nita recognize jina yake mbele ya buda wangu heaven."
".But whoever disowns me before men, I will disown him before my Father in heaven.","Lakini mafans wote wataniruka mbele ya maboiz, nitawaruka mbele ya budaz wa mine heaven."
".""Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.","Usidhanie nimekuja kuleta peace {Njaro za Kofi Annan Kenya} kwa earth.{Sija come hizo madesign,}nimeleta war ya mapanga."
. For I have come to turn,Nime come ku pindua {serikali za makeja}
""" 'a man against his father,",""" ' Mzae akuwe na beef na mtoi wake chali,"
"a daughter against her mother,","manzi akuwe na beef na mathake,"
a daughter-in-law against her mother-in-law -,dota in law akuwe na beef na mathake in law{although saa hii- hiyo tayari ndio order}
.a man's enemies will be the members of his own household.',Enemy wa wadhii watatokezea tu kejani kwao.
".""Anyone who loves his father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves his son or daughter more than me is not worthy of me;","Mwenye atalove mbuyuz au mathake kuniliko hani fai,{hajatosha ku roll na mimi}; na yote mwenye ana love mtoi wake chali au dame kuniliko ameniangusha, so hatuwezi bond;"
.and anyone who does not take his cross and follow me is not worthy of me.,msee yote mwenye haezi bamba cross yaki{na si ile chain} anifuate ha-fit kuwa kwa crew yangu;
".Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.","yule atafind life yake atai lostisha, na yule atalostisha life yake juu yangu tu, ataiget."
".""He who receives you receives me, and he who receives me receives the one who sent me.","Mse aki kuwelcome ameni welcome, yule amenipokea amepokea mwenye alini send."
".Anyone who receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet's reward, and anyone who receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man's reward.","Cheki, yote ata welcome prophet ju ni prophet atapokea reward ya prophet, na yule ata pokea righteous man juu ni righteous man ataget burungo inafaa kugeiwa mse righteous."
".Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town.",JC alidandia boat akiwa na njaro imfikishe  kwa hood yake.
".Some men brought to him a paralytic, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, ""Take heart, son; your sins are forgiven.""","Wanati fulani wakamletea kilema, amedoze juu ya mat. JC aliposorora faith yao akaona iko juu tu sana, akashow kilema,"" Jipe moyo mtoi wa mine; dhambi zako zimesamehewa."""
".At this, some of the teachers of the law said to themselves, ""This fellow is blaspheming!""","Ju ya hiyo statement ajabu, ma mode wa law wakajiambia stori, ""huyu jamaa ana blaspheme!"""
".Knowing their thoughts, Jesus said, ""Why do you entertain evil thoughts in your hearts?","JC naye alikuwa ashawapima akili akajua thoughts zao so aka say,""Mbona munafikiria vi wiked hivo ju ya hii stori kwa moyo zenu?"
".Which is easier: to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?","Ni gani rahisi: ku dai 'Dhambi zako simesamehewa,' au kudai, 'amka utembee'?"
".But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...."" Then he said to the paralytic, ""Get up, take your mat and go home.""","Lakini ndio mjue Mtoi wa binadamu ako na say kwa earth ya kusamehe dhambi..."" akamshow kilema, ""Inuka, sakanya carpet yako na ujikate kejani."""
.And the man got up and went home.,Mse akarauka akapiga route eleven hadi kejani.
".When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to men.","Kirende kuona hivo wakaijazika sana ile kabisa; wakasifu god, mwenye alipeana hiyo say bwaku hivo kwa wadhii."
".As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector's booth. ""Follow me,"" he told him, and Matthew got up and followed him.","Sa JC aka zidi ziara zake, akatoka hapo akishia. Akiishia akacheki mse mmoja anaitwa Mathayo ameketi kwa booth ya KRA.Akamshow,""nifuate.""Mathayo,chap chap, akaamka akamfuata."
".While Jesus was having dinner at Matthew's house, many tax collectors and ""sinners"" came and ate with him and his disciples.","So wakati JC alikuwa akimanga kisupper hivi kwa keja ya mathayo, wasee wengi masonkwo wa KRa ya themdayzna wenye dhambi walikam kushikisha ka supperna JC na madisciples."
".When the Pharisees saw this, they asked his disciples, ""Why does your teacher eat with tax collectors and 'sinners'?""","Pharisees kucheki hiyo stori, wakauliza maboi wake wa stone, ""mbona mode wenu anadishi na wakora wa KRA na ma sinners."
".On hearing this, Jesus said, ""It is not the healthy who need a doctor, but the sick.","Kuskia hivo JC akasema, ""sio wase healthy wana need doki, ni wale sick."
".But go and learn what this means: 'I desire mercy, not sacrifice.'For I have not come to call the righteous, but sinners.""","Lakini ishieni mu learn ni nini meaning ya:'Na tamani mercy, sio kusacrifice.' Ju nimekam,sio kuita wase wako poa na sir Godi lakini wale wako down, na dhambi."""
".Then John's disciples came and asked him, ""How is it that we and the Pharisees fast, but your disciples do not fast?""","Maboi wa Johnie wa base, yani madisciples walimkamia JC kumuask, ""Niaje si na ma pharisee hu fast, lakini wewe na madisciples wako hamufast"
".Jesus answered, ""How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them? The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.","JC akashow, ""Itakuwaje wageni wa boi kwa wedo wakuwe sad wakingwee na ilhali yuko nao? Lakini kuna ithaa itacome saile boi atavanish, achukuliwe from them; saa hiyo itabidi wamefast."
"""No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.","""Hakuna mdhii hushonelea kiraka cha nguo baggy kwa nguo mzee, ju hiyo kiraka ikishrink itavuta nguo nzee iirarue zaidi."
".Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.""","watu pia hawa weki tei latest kwa kibuyu old. Waki do ivo, tei ikichacha zaidi itafura itoboe kibuyu, alafu imwagike ikuwe waste.Zi, tei mpya ni ya kibuyu mpya alafu zote zina ishi long."
".While he was saying this, a ruler came and knelt before him and said, ""My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live.""","Bado akisema ivo, sonkwo fulani alikamu akapiga magoti mbele ya JC akamshow, ""Mtoi dem wa mine ame dia tu saii. Lakini we kuja umwekelee mkono yako, a resurrect."
".Jesus got up and went with him, and so did his disciples.","JC akarauka kwenda hiyo mishoni pamoja na sonkwo, hata maboi wake madisciples wakamfuata."
.Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.,"Hiyo time wakienda tu, msupa fulani alikuwa amefinyika na blood flow miaka twelve akamnyemelea nyuma akagusa pindu ya shuka ya JC"
".She said to herself, ""If I only touch his cloak, I will be healed.""","Alikuwa amesha say,""Nikigusa tu shuka ya JC, nitakuwa poa. Healing yangu itajipa, nikuwe poa."""
".Jesus turned and saw her. ""Take heart, daughter,"" he said, ""your faith has healed you."" And the woman was healed from that moment.","JC akapinduka hivi akamcheki. Akamshow,""roho juu, daughter wa mine, faith yako imekuheal."" Hiyo githaa cha! msupa akawa poa."
".When Jesus entered the ruler's house and saw the flute players and the noisy crowd,","JC akaingia kwakeja ya sonkwo akacheki band ya wasee wanaply flute imeshikisha mbaya na rende noisy imebangaiza hapo,"
"he said, ""Go away. The girl is not dead but asleep."" But they laughed at him.","Akasay, ""ishieni. huyu manzi hajadedi, ako mdozement tu."" Wakamcheka mbaya."
".After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.","Wakati rende ilikuwa imefukuzwa nje, akaingia akachukua mkono ya huyo mshi, mshi akaresurrect."
.News of this spread through all that region.,Wasee wakatangaza hiyo habari kwa hood yote hapo karibu.
".As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, ""Have mercy on us, Son of David!""","JC akatoka hapo akashika maziara akaishia, wasee wawili blind wakamweka bampa, wakamfuata wakimuita,'tuonee huruma mtoi waDavie!'"
".When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, ""Do you believe that I am able to do this?"" ""Yes, Lord,"" they replied.","Wakati JCaliingia kwa hau, wale wasee blind wakamkamia, akawauliza, mnabelieve naweza do hio""' 'Tunabelieve boss', wakasema."
".Then he touched their eyes and said, ""According to your faith will it be done to you"";","'JC akagusa macho zao akawashow,""vile mumeamini wacha iwafanyikie hivo'"""
".and their sight was restored. Jesus warned them sternly, ""See that no one knows about this.""","wakaweza kucheki poa. JC akawashow warning,""mse yeyote asijue nimewa heal."""
.But they went out and spread the news about him all over that region.,"Lakini wakati walitoka hapo tu hivi, walishow kila msee kwa hiyo area code vile JC aliwa heal."
".While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.","Wakati walikuwa wanaishia nje, jamaa alikuwa amepagawa mapepo hata hange speak akaletwa kwa Jeso."
".And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, ""Nothing like this has ever been seen in Israel.""","JC akadeliver huyo mse from mashaitula, zikamwacha, akaanza kunego. Rende ikaduwaa mbaya wakasay,""hakuna something ka hii imewai happen israel muzima."""
".But the Pharisees said, ""It is by the prince of demons that he drives out demons.""","Lakini mafarisayo wakasema, ""ni ju ya mdosi wa mashaitula ndio amedrive out mashaitula."""
".""Do not judge, or you too will be judged.",Usipimanishe msee kuwa-jaj ju pia wewe utajajiwa.
".For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.",Vile umejaj watu ndio utajajiwa{hivyo tu!} na vile unapimanishia wasee ndio hivyo tu pia wewe utapimiwa
".""Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye?",Mbona una-notice chembe ya saw dust kwa rithos ya bro wako na huwezi jichunguza u-notice kimbao chenye kiko kwa rithos yako.
".How can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when all the time there is a plank in your own eye?","Unawezaje dai kwa bro wako ati, "" wacha nikusort hiyo chembe iko kwa jicho yako,' na hiyo githaa yote kuna wood imeloj kwa jicho yako?"
".You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.","We mse fake, kwanza jisort! toa hiyo log iko kwa macho yako, alafu utacheki poa hata utasort boys wako ile chembe iko kwa macho yake."
".""Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.","Usipeane kwa ma bow wow vitu purest; usitupie mbuzi ulaya ma-pearls zako. Juu Uki do ivo, bado watazikanyaga chini ya miguu ka trash, alafu wakuanzie wakuvunje vunje vipande."
".""Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.",Uliza na utageiwa chenye una ask; saka na utapata; gonga mlango na doaa itafunguliwa kwako.
".For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.","kila mwenye huuliza anapokea; mwenye husaka huget; na mwenye anabisha, door hufunguliwa kwake."
".""Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?",Ni nani  akiulizwa na mtoi wake dibre atageiana stone?
".Or if he asks for a fish, will give him a snake?",au akiulizwa ki-omena atageiana nyoka?
".If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!","So ka nyinyi wawiked hivo mnamesea kugeiana magift noma noma kwa watoi wenu, itakuwaje Sir Godi akiwa heaven  akose kugeiana burungo za nguvu kwa wale wameulizia kwake?"
".So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.","Ju ya hiyo stori, kwa kila something, duia wazeiya vile we unge-like waku duie, ju hii agizo inasakanya zote law na prophets teachings pamoja."
".""Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.","Penya na mlango ile slim jo! Ju ile mlango b.i.g ni ile noma, inaelekea kwa shaitula na kwa disasta, na rende meja imechora kupenyea hapo."
".But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.","Lakini We jua; Mlango ya eternal life ni ndogo na ni slim although itakupeleka heaven, lakini  wasee wa few ndio wata iangukia."
".""Watch out for false prophets. They come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ferocious wolves.","So kaeni rada mbaya, mkicheki msipotezwe na mafalse prophets. Wao hukam ka wasee washpiri; wata wadestroy na mauwongo zao, mki danganyika."
".By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?","Mukiwa wajanja mtacheki fruits zao fake na mtajua ni waongo.Je,kuna mse hu hustle grapes kwa ma bush, au  a-hustle mkuyu kwa miba?"
".Likewise every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.","Hivo pia kila mti poa huzaa ma-fruits poa, na kila mti wiked huzaa ma-friuts mbaya."
".A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.","Mti poa haiwezi hustle fruits mbaya , na ivo ivo tree wiked haiwezi produce fruits poa."
.Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.,Kila mti yenye halieti action profitable ya kuzaa mafruit poa itakatwa down ichujwe ndani ya nare.
".Thus, by their fruit you will recognize them.",Mta wadiscover kwa mafruit zao.
".""Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of my Father who is in heaven.","Sio mafans wote wanani-call 'Bwana,bwana,' wata angukia kingdom ya heaven, itakuwa tu exclusively wale mafans wana do exactly vile nia ya mbuyuz wangu heaven iko, vile ame expect wa do."
".Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles?'","ma-fans wengi hiyo day watanishow, ''Boss, boss, si tuliprophesy tukitumia name yako, na by your name tukatoa mapepo na ku do ma miracles ajabu?'"
".Then I will tell them plainly, 'I never knew you. Away from me, you evildoers!'","Lakini nitawashow tu laiv laiv, 'Sikuwajua. Ebu niondokee, nyi wenye dhambi!'"
".""Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.",Kila mdhii anaskia hizi words zangu alafu azitumie ku-change life yake ni kama guru fulani m-wise mwenye alijenga hao yake juu ya ma rock.
".The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.","Kuna venye rain mzito ilinyesha, mafuriko ika rise, upepo zika vuma vistrong na kuchapanisha hiyo hao; lakini haikunesh, ju ilikuwa imejisunda base yake juu ya jabali."
.But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.,Lakini kila mdhii ataskia hizi words za mine alafu alenge ku change maisha yake ni kama yule todhi ali jenga keja juu ya mchanga mwepesi.
"After Jesus had gone without eating for forty days and nights, he was very hungry.","Juu Jesus hakuwa amemanga food siku ka  hivi, alikuwa na ubao jo!"
"Then the devil came to him and said, ""If you are God's Son, tell these stones to turn into bread.""","So Devo akamshow,Niaje, kaa we ni mkidi wa Sir God, si ushow hizi mawe hapa zikuwe dibre saa hii "
"Jesus answered, ""The Scriptures say: 'No one can live only on food. People need every word that God has spoken.' ""","Lakini man J.C. akamshow, Word inasema mse haishi juu amejiseti na dibre au food yoyote. Mse hu-exist juu ya kila word chenye God ana-say! "
"Next, the devil took Jesus to the holy city and had him stand on the highest part of the temple.","Baadae, Shaito akadecide ambebe mpaka holy city na amseti juu yatemplekabisa."
"The devil said, ""If you are God's Son, jump off. The Scriptures say: 'God will give his angels orders about you. They will catch you in their arms, and you won't hurt your feet on the stones.' ""","Wakifika hapo, Nick akatry kumshow, Do hivi, kaa wewe ni mjunior wa Sir God for sure, ruka down kutoka hapa! Kwani? Si word imechorwa ati ma-angel watakubamba na mikono zao? Ata hutakanyagia down kwa hizi magutone! "
"Jesus answered, ""The Scriptures also say, 'Don't try to test the Lord your God!' ""","Lakini J.C. alikuwa lembe, akamshow, Lakini si word pia inasay   Usitry kupima Sir God na chenye una-do! "
"Finally, the devil took Jesus up on a very high mountain and showed him all the kingdoms on earth and their power.","Juu ya hiyo risto, Man Lucifer akacheki ni kuzii, mse hashtuki, ala! So akam-take mpaka juu yaMt.Everestya hizo sides, akamshow mtaa zote za masonko wa hiyo time, ma-ganjii zao, makeja zao bigi bigi na  venye  walikuwa na say bigi mtaani."
"The devil said to him, ""I will give all this to you, if you will bow down and worship me.""","After ame-do hivyo akamshow J.C., Ntakugee  hizi vitu zote saa hizi kaa uta-bow down juu ya huyu mse apa hivi! "
"Jesus answered, ""Go away Satan! The Scriptures say: 'Worship the Lord your God and serve only him.' ""","Lakini wapi! Jesus alimshow aje, We ishia jo! Word ina-say tubow down kwa Sir God only na tu-do job zake solo! So  hakuna chenye unanishow! "
"Then the devil left Jesus, and angels came to help him.","Devo akadecide kuishia na , ma angels wakacome kumsaidia"
"But instead of staying inNazareth, Jesus moved toCapernaum. This town was besideLakeGalileein theterritoryofZebulunand Naphtali.","Lakini badala ya ku-chillNazareth, J.C. akadecide kuhama mpakaCapernaum  place ilikuwanga kando ya Lake yaGalileendani ya territory ya Zebulun na Naphtali."
"So God's promise came true, just as the prophet Isaiah had said,","Kwa hivyo, venye Prophet Isaiah alikuwa amesay kitambo ilikam kuwa ukweli,"
"""Listen, lands of Zebulun and Naphtali, lands along the road to the sea and east of the Jordan! ListenGalilee, land of the Gentiles!","Ati Skizeni, area code za Zebulun na Naphtali, ploti zenye ziko next na baro na east yaJordan river. Skiza Galilee, land ya ma-Gentile!"
"Although your people live in darkness, they will see a bright light. Although they live in the shadow of death, a light will shine on them.""","Ata kaa wasee wa hiyo place yenu ni hard sana waoni stima, watacheck ki-light kibigi. Ata kaa wanapozi michochoro imejaa njaro zinaeza leta noma, watacheki light ikiwaangazia. "
"Then Jesus started preaching, ""Turn back to God! The kingdom of heaven will soon be here.""","Saa hizo ndio man J.C. alianza ku-preach akishow wasee, Ebu repent madhambi zenu! Kingdom ya Sir God itakuwa around hivi karibuni! "
"While Jesus was walking along the shore of Lake Galilee, he saw two brothers. One was Simon, also known as Peter, and the other was Andrew. They were fishermen, and they were casting their net into the lake.","Hiyo mtaa tu, time Fulani akitembea karibu na shore ya Galilee aka check mabro watwice wakitry kushika mafish kwalakenama-net. Mmoja alikuwa Peter na wa twice alikuwa anaita Andrew."
".After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem","Baada ya Baby JC kuzaliwa mtaa wa Bethlehem Judea na hauu, hizo tu nyakati za sonko Herod, mamajusi wa east walikam Jerusa"
".and asked, ""Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star in the east and have come to worship him.""","waka ask, ""Niasaje? Ako wea huyo mkidi amezaliwa ka king wa ma jews? Tulicheki nyota yake east so tumecome kumsaka tum worship."
".When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.","Herod kuskia hiyo vako, ikam disturb meja, hata Jerusa yote ikasumbuka akili."
".When he had called together all the people's chief priests and teachers of the law, he asked them where the Christ was to be born.","Baada ya kuwa call together ma pasii wa rende yote na ma mode wa law, akawaulizia wamshow ni wapi Jeso Kristo ange borniwa."
".""In Bethlehem in Judea,"" they replied, ""for this is what the prophet has written:","""Hapa tu area code yetu Kwanza ni Bethlehem, ya Judea."" wakamshow, ""Hivo ndio ma-higherman waliandika wakadai:"
"."" 'But you, Bethlehem, in the land of Judah,",""" Nyi Bethlehem, land ya Judea"
are by no means least among the rulers of Judah;,hamko down kivyovyote mkipimanishwa na masonkwo wa Judee;
for out of you will come a ruler,Ju kutoka mtaa ya u kutakam mdosi wa nguvu
"who will be the shepherd of my people Israel.' ""","na atakuwa mchungaji wa wasee wa mine Israel.' """
.Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.,So Herod aka call ma magi kwa secret kamukunji apeleleze ni time gani exact hiyo star ilijipa ikashow.
".He sent them to Bethlehem and said, ""Go and make a careful search for the child. As soon as you find him,report to me, so that I too may go and worship him.""","Akawatuma Bethlehem akiwashow,""Kiteme mkachunguze vithara mkitafuta huyo mtoi. Mkimget tu!, mnitumie report, ndio htami niende kumworship.'"
".After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was.","So ma magi wakamalizana na kibuda Prezzo Herod, waka jikata zao, na ile star walikuwa wamecheki east ikazidi tu mbele yao hadi ikastop over kwa joint mkidi alikuwa."
".When they saw the star, they were overjoyed.","Wakati walisorora wakacheki star, manze walibambika ajabu."
".On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold and of incense and of myrrh.","Wakasogelea keja wakajisunda ndaani,wakacheki huyo mtoi na muthama wa his Mary, alafu waka bow down wakamworship. Alafu wakaingia kwa mawallenje na mikoba zao zenye tresure wakammwagia ma present one time, tayari magold, incense na myrrh, marashi za them dayz."
".And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.","Na after kuwarniwa kwa dream wasirudie hiyo route ya Herod, wakajipanga na njia ingine waka rejea home kwao."
".When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. ""Get up,"" he said, ""take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him.""","Sa baada yao ku go,angel fulani wa sir Godi aka appear Kwa man Jose kwa dream, akamshow. 'Rauka na uchukue mkidi wako na muthama uhepe zako hadi Egypt.Utabangaiza huko hadi ile matime nitakushow, ju Herod anapanga kusaka huyo mkidi amu madee.'"
".So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,","So Jose akarauka, akasakanya mkidi na mathaake ma late night akaishia Egypt."
".where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: ""Out of Egypt I called my son.""","Huko alibangaiza hadi siku herod aliukata, akadedi. So ikasababishwa prophesy yenye sir Godi alisay kupitia higher man:  nilimuita mjunior wangu akiwa misri atoke."
".When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi.","Maithaa herod aliunganisha amepigwa bafu na ma magi, manze si ali jam, akatumana maponyi wake wa-madee watoi wote machali wenye walikuwa Bethlehem na hood zote na hauu ambao walikuwa ka miaka mbe au less, akifuata tu ile time aligongana na magi wakamshow hizo news za birth ya Jeso kristo."
.Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled:,Hapo hapo ikatimia sayings ya prophet Jeree vile alidai:
".""A voice is heard in Ramah,","""Holla fulani imetamba Ramah,"
"weeping and great mourning,","mangwee na vilio bwaku,"
Rachel weeping for her children,Rachel akililia watoi wake
"and refusing to be comforted,",akikataa kubembelezwa
"because they are no more.""","ju washa die."""
".After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt","Herod akaukata, malaika wa sir Godi akamtokelea Josee kwa dream huko huko Egyp"
".and said, ""Get up,take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child's life are dead.""","akamshow niaje? ""rauka, sakanya mkidi na muthama wake muishie back kwa land ya israel, ju wale wadhii walitaka kumada mtoi washa die."""
".So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel.",""" So si akarauka, akabamba mkidi wake na mathee na wakishia land ya israel."
".Now when he saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down.","Magithaa, JC alipiga ritho hivi akaona umati jo!! so, akaishia juu ya ki mountain akatulia down."
"His disciples came to him,","Mabois wake wa stone, yaani ma disciples wakam kamia,"
.and he began to teach them saying:,Tayari akaanza kuwapea malojo akiwadunga riali:
".""Blessed are the poor in spirit,","Afadhali wasee wamesota ki shpiri,wameblesika"
for theirs is the kingdom of heaven.,coz hao ndio ma sonkwo wana own kingdom ya heaven.
".Blessed are those who mourn,","Na wale wametoa ma ngwee na ma vilio, wameblesika,"
for they will be comforted.,sababu hao watabembelezwa.
".Blessed are the meek,",Heri wasee wanafeel wako wanyonge
for they will inherit the earth.,wata geiwa earth ikuwe yao kurithi.
".Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,","wale ma-yoyo wako na ubao na kiu ya ushpiri,wameblesika pia,"
for they will be filled.,coz watajazwa.
".Blessed are the merciful,","Wamebarikiwa wale wasee wana roho ya huruma,"
for they will be shown mercy.,coz watashoiwa huruma.
".Blessed are the pure in heart,","Halafu wale wasee wana roho poa yaani roho safi tu wako blest,"
for they will see God.,watamuona Jah Almighty.
".Blessed are the peacemakers,","Alafu wale watu wamependa ku keep amani,wako na blessings zao tu!"
for they will be called sons of God.,sa hao wataitwa watoi wa sir Godi.
".Blessed are those who are persecuted because of righteousness,","Mablessings ziko juu ya wadhi wame go through kwa sababu ya ushpiri,"
for theirs is the kingdom of heaven.,yao ni kingdom ya heaven.
".""Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.","We jua ni poa tu,na kuongezea hapo ni blessing, wadhii wakikutukana, na kukudiss na kukuchongoa huku wakitumia mauongo wakisema vitu wicked ju yenu kwa sababu yangu tu!"
".Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.","Furahi vi serious, ju mnaenda kuanua burungo za power vi heavenly tu sana ka zawadi huko heaven, na mjue hivo hivo ndio ma higher man wali go through bafore mcheck in on earth."
".""You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.""","""Nyi ndio salt ya hii world,sa imagine salt ikipoteza hiyo taste yake jo! yaani una add salt,lakini ina taste hanaku, itakuaje? hiyo salt itasaidiwaje ilete flavor? si sasa ni kuichuja tu ndio itakuwa imebaki, sababu hiyo salt ni useless, inafaa kukanyagwa huko nje kwa rodi na watu kama mchanga ya kawa."""
".""You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.","""Nyi ndio mwangaza ya hii earth. Jiji ikisetiwa juu ya hill, hauwezi hide lights zake."
".Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.","""Na watu wenye wako mbele hawawekagi taa ya koroboi chini ya 'kasuku'.Zii! Wanaiwekaga juu, place yake alafu inashine sasa poa ndio kila mdhii kwa hao aendelee na bizna zake."
".In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven.","Hivo hivo, na nyinyi mujiachilie light zenu zishine cha mbele ndio wadhii, wa-take note ya wax zenu poa alafu watoe praiz kwa your zeks in heaven."
".""Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to","""Msidhani nimekam ku haribu malaw au ma words za ma prophets, zii! Sijakam"
abolish them but to fulfill them.,"kuziletea mayhem, nimekam kuzisababisha zihappen."
".I tell you the truth, until heaven and earth disappear,not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished.","Cheki niwashow! Tena cha ukwela, mpaka siku earth na heaven zitasare kuexist, hakuna hata leta ile smallest, hakuna hata mchoro wa pen ambayo itado abracadabra ijikate kutoka kwa law, yaani hadi kila something imedaiwa iduike vithara."
".Anyone who breaks one of the least of these commandments and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of heaven, but whoever practices and teaches these commands will be called great in the kingdom of heaven.","""Mdhi yeyote anabreak hata dot ya hizi commands za sir Godi na apee wadhii hizo miradi za kuvunja ma commands ataitwa mse mwenye ako down ya heaven kaa yote! Lakini yule mdhii ana tia tizi na kuteach wadhi mi radi za kufuata commands za sir Godi ataitwa don, yaani sonkwo uko kingdom ya heaven."
.For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the,"Wacha niwashow hivi, mukishii vishpiri na game yenu haiko juu kushinda pharisees na ma mode wa"
"law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.","sheria, mazee mutanesh kucheck in {kwa pimped up digoloz za man JC} huko heaven."
".""You have heard that it was said to the people long ago, 'Do not murder, and anyone who murders","""si mnajua wadhii walishoiwa zamo, wasimade, na mdhii yote mwenye amedunga mada"
will be subject to judgment.',atapigwa justice ki govament.'
".But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone","Sasa na washow, mdhii yote akijam vimeja na brazza wa his atakuwa tayari guilty. Haya, yule jamaa"
"who says to his brother, 'Raca,' is answerable to the Sanhedrin.",atashow bro wake madhach atajibu mashtaka kwa magova wa law ya sir Godi.
"But anyone who says, 'You fool!' will be in danger of the fire of hell.","Lakini mdhii any atatukanana ""todhi wewe!"" atakuwa kwa danger ya nare ya hell mse!"
".""Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has","""so ni hivi, ka uko tayari unatoa sadaka yako kwa church altar alafu ukumbuke bratha wa u ako"
"something against you,","na bile na wewe,"
.leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to yourbrother; then come and offer your gift.,"do hivi, acha sadaka yako hapo hapo. kwanza uende u do maforgiveness kwa bratha wa yours; alafu baadaye ukuje umalizane na pasii kum gei sadaka yako."
".""Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still with him on the way, or he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.","""Jua kumaliza ugomvi chap chap na enemy wako mwenye anakupeleka kwa magova upelekwe koti. Maliza hizo mishoni za peace kabla hamjafika kwa magova, mkiwa tu njiani, ama atafika teke kwa jastis,na uta fika kwa mr. ofisa, utupwe ndani ya kamiti."
".I tell you the truth, you will not get out until you have paid the last penny.","Hauskii huko hakuna njaro, utazidi tu huko ndani mpaka githaa umelipa deni yote."
".""You have heard that it was said, 'Do not commit adultery.'","""si mlisha shoiwa, 'usikuage na mpango wa kando, yaani usikute vitu zenye si za waifudhe wa u.'"
.But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.,"Lakini nakushow hivi, mdhii yote anacheck check burungo za wenyewe huku akiona tu vile atazikuta, jo! amenesh na huyo dem kwa heart yake mbele ya sir Godi."
".If your right eye causes youto sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one","Sa kaa ritho yako ya right inakufanya unesh, ng'oa mse wangu, na utupe. Afadhal upoteze part wahed tu"
part of your body than for your whole body to be thrown into hell.,ya mwili kuliko body muzima muzima ichujwe na kuwekwa kwa nare ya hell.
".And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose","Kama ni gwokos ya u ya right inafanya unesh, kata na uiteme mbali. Ju ni beta kwako kupoteza"
one part of your body than for your whole body to go into hell.,part moja ya body yako kuliko mali yako yote iingie jehanam kuiva.
".""It has been said, 'Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.","Wadhi wamesay, "" Ukipea waifudhes wako booti lazma umchoree cert ya kumdivorce"
".But I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, causes her to become an adulteress, and anyone who marries the divorced woman commits adultery.","Lakini nakushow hivi, mdhii any akitema waif tu vi ovyo ovyo, kama waif hajam-play, amemforce akuwe kiosk, na akiolewa tena, boi mwenye anamwoa pia anakuwa kiosk."
".""Again, you have heard that it was said to the people long ago, 'Do not break your oath, but keep the oaths you have made to the Lord.'","Tayari mshaskia wadhi wakinego zamo wakisema, 'Usibreak promise yako, timiza promise yako kwa sir"
".In those days John the Baptist came, preaching in the Desert of Judea","Saa hizo ma-days boi fulani anaitwa Johnie ali show up, akipreach kwa desert za Judea"
".and saying, ""Repent, for the kingdom of heaven is near.""","alibonga akidai wadhi wa repent, 'si unajua?' kwa sababu githaa ya hiyo burungo -heavenly kingdom- ilikuwaga tu karibu."
.This is he who was spoken of through the prophet Isaiah:,"Yaani huyu, ndio ule mdhii mlishoiwa na higher man Isaiah:"
"""A voice of one calling in the desert,","Ju ya Holla ya msee akiwaita akiwa kwa desert,"
"'Prepare the way for the Lord,",mjipange.Na mpange njia zenu na sir Godi ziwe poa
"make straight paths for him.' """,make-ini njia zake zikuwe straight.
".John's clothes were made of camel's hair, and he had a leather belt","Johnie  alikuaga akidunga lebo ya nywele za ngamia jo!, akichapilia mshipi ya leather"
around his waist.,kwa kiuno.
His food was locusts and wild honey.,Demo yake ilikuwaga ma-panzi panzi zimegusiwa asali
.People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole,"wadhii ma-yoyo walifika kumcheki toka Jerusa na hiyo area code yote, mpaka hood zote"
region of the Jordan.,za Jordan.
".Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.","Ma-konfeshons tu ndio zilikuwaga zao, kutubu dhambi na ku-baptiziwa kwa rive Jordan"
.But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where,Wakati alicheki rende za ma-pharisee na ma-saducees wakitokea place
"he was baptizing, he said to them: ""You brood of vipers! Who warned","alikuwa  aki-baptize, aliwashow hivi, ""nyinyi ma-nyoka! nani aliwapatia likaa"
you to flee from the coming wrath?,mkae rada na mu hepee wrath ya sir Godi yenye ina come?
.Produce fruit in keeping with repentance.,Lazima m-hustle ma fruits zinaonyesha msha repent.
".And do not think you can say to yourselves, 'We have Abraham as our",Na msi-say ati 'tuko na Abraham kama mbuyus wetu.'
father.' I tell you that out of these stones God can raise up,Na-washow sir Godi anaweza-make watoi kutoka kwa hizi ma rocks live live
children for Abraham.,ajipatie wakidi wa Abraham.
".The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce","Shoka ishaekelewa kwa ma roots za miti, kila mti ambayo itahata kuhustle"
good fruit will be cut down and thrown into the fire.,ma-fruits poa itachujwa na kutupwa kwa nare.
".""I baptize you with water for repentance. But after me will come one who is more","""Nawadunga baptisim ya ma-woyes kushow mna-repentance [unanyita?]. Lakini after mi sasa, yule mdosi"
"powerful than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you with the","m-powerful vi wagwan kuniliko ana come, nakusho hata ma-olipo zake ni hard unikute nimequalify kuzibeba, sa yeye atawapa baptism ya nguvu ya"
Holy Spirit and with fire.,holy shpiri na ya nare.
".His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering","Uma yake ya kupakulia iko-'wera' mse, iko wax,na ata fanya ma usafi tu kwa harvest floor ya his"
his wheat into the barn and burning up the chaff with,"ngano yake avune, aipeleke kwa store alafu taka taka zote zimebakia {hakuna kukawia},"
"unquenchable fire.""",ni kutupwa kwa nare ambayo ina burn foree.
.Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John., Jesus alichomoka kimpango kutoka Galilee ili aende ku-get baptised na the one and only Johnie
".But John tried to deter him, saying, ""I need to be baptized by you, and do you","Lakini Johnie aka-analyze hiyo mpango akaiona mezesh sana;akasho Jc atie zi.Hauskii Johnie alianza kuuliza JC am-baptize, alimsho aje,'na need unibaptize, so niasaje"
"come to me?""",umekam kwangu ?
"Jesus replied, ""Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all","JC akadai,""Wacha ikuwe ivo for now; ni vipropa tuki do hivi ndio tu fulfill"
"righteousness."" Then John consented.","righteousness."" Johnie akaona sense, aka-agree."
".As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven","Punde si punde JC akibaptiziwa tu hivi, akitoka kwa wode. Hiyo time heaven"
"was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting on him.","ika funguka, alicheki spirit wa sir Godi aki leta action, yaani akishuka ka dove na akimulika Jeso kristo na taa viajabu kaa lightning"
".And a voice from heaven said, ""This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.""","Kizeiya, mpaka kulikam na voice viaajabu, holla ya heavens iki say, "" huyu ni mkidi wa mine, na nampenda vikrazy;"
".A record of the genealogy of Jesus Christ the son of David, the son of Abraham:","Hi Asapa ni mbuku ya list ya mambuyu 'wa-before' wa JC, mjukuu wa Davie, mtoi wa Abraham:"
".Abraham was the father of Isaac,",Abraham alikuwa buda wa Izzo
"Isaac the father of Jacob,",Izzo naye akawa bazenga wa Jacob
"Jacob the father of Judah and his brothers,",Jacob 'ofcourse' alikuwa mbules wa Judee na ma mabro wa Judee
".Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar,","Judee 'mwenyewe' alikuwa fadhe wa Perez na Zerah, na ujue mathao alikuwa Tamar"
"Perez the father of Hezron,",Hezron aliita Perez buzzenga wa his
"Hezron the father of Ram,",Na Hezron alitambulika ka Fathe wa Ram
".Ram the father of Amminadab,",Tayari Ram alikuwa mbuyus wa Amminadab
"Amminadab the father of Nahshon,",Amminadab 'hakusleki' aliget mkidi anaitwa Nahshon
"Nahshon the father of Salmon,",Nahshon alipata mtoi akamwita Salmon
".Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab,","Salmon aliget mtoi akamwita Boaz-'Msee mmoja wa vungu', na mathe wa Boaz alikuwa Rahab"
"Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth,","Boaz mbuyu wa Obed,alikuwa na msupa anaitwa Ruth ambaye ni matha wa"
"Obed the father of Jesse,","Obed alikuwa dhefa wa Jesse,"
.and Jesse the father of King David.,"na Jesse akaget Davie, 'nakushow', sonko mwenye pia alikuwa prezzo yaani king"
"David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah's wife,","Davie 'tayari' alikuwa mbules wa Solomon, na ushike rada nikikushow huyo mathe wa Solomon ndio Davie ali-slice Uriah ki-mangoto coz alikuwa wifee wa Uriah"
".Solomon the father of Rehoboam,Rehoboam the father of Abijah,","Solomon alikuwa mbuyu wa Rehoboam, Rehoboam akaget mkidi anaitwa"
"Abijah the father of Asa,","Abijah,Abijah akaget mtoi akamwita Asa"
".Asa the father of Jehoshaphat,Jehoshaphat the father of Jehoram,","Asa 'bidii yake' akaget mtoi Jehoshapat, Jehoshapat mbuyuz wa"
"Jehoram the father of Uzziah,","Jehoram, na Jehoram bado aliget mtoi anaitwa Uzziah,"
".Uzziah the father of Jotham,Jotham the father of Ahaz, Ahaz the","Uzziah buzzenga wa Jotham, Jotham naye akakwachu mkidi Ahaz, Ahaz"
"father of Hezekiah,",dhefa wa Hezekiah
".Hezekiah the father of Manasseh,Manasseh the father of Amon,","Hezekiah alikuwa dhefa wa manasseh,a.k.a Mananasi ni mbuyuz alikuwa"
"Amon the father of Josiah,",wa Amon ambaye alikuwa buda wa Josiah
.and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of,na Josiah mbuyu wa Jeconiah na ma-bruzza wa his ile time ya kudungwa
the exile to Babylon.,exile waende Babylon
.After the exile to Babylon:,Baada ya exile Babylon kuisha
"Jeconiah was the father of Shealtiel,",Jeconiah -alizidi tu- akaget mtoi Shealtiel
"Shealtiel the father of Zerubbabel,","Shealtiel aka-drop mjunior anitwa Zerubbabel,"
".Zerubbabel the father of Abiud,",Zerubbabel alitoa copy yake akaitwa Abiud
"Abiud the father of Eliakim,","Abiud pia alishikanisha akaget mtoi anaitwa Eliakim,"
"Eliakim the father of Azor,","Eliakim akaget mjunior akamwita Azor,"
".Azor the father of Zadok,","Azor akawa mbuyu wa Zadok,"
"Zadok the father of Akim,","Zadok akawa mbuyuz wa Akim,"
"Akim the father of Eliud,","Akim mbuyuz wa Eliud,"
".Eliud the father of Eleazar,","Eliud fadhe wa Eleazer,"
"Eleazar the father of Matthan,","Eleazar -jamaa wa mbele- akaget Matthan,"
"Matthan the father of Jacob,",'sa tukaget grand finale' Jacob akawa mbuyuz wa Jacob
".and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was","Jacob akawa mbuyuz wa Jose,hazi wa Mary, ambaye aliget baby Jesus,"
"born Jesus, who is called Christ.",yani Chrits yaani Man JC
".Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.","so kulikuwa na mageneration ka fourteen from Father Abraham hadi Davie the Prezzie a.k.a King after heart ya Sir Godi Fourteen Kutoka kwa Davie hadi kwa wale wase walichorwa exile wakaishia babylon, na fourteen kutoka time za exile hadi Jesus akuje earth."
".This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.",Na hii ndio risto ya birthday ya JC vile kuliendaga: madhake mary yaani alikuwa amesha ingizwa box anangoja wedo na mse fulani anaitwa
".Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.","Jose, lakini kabla ya hiyo mpango ku go down so that waoane huyo mshi alipatikana ako na ball ya Sir Godi thru holy spirit, joh hata Jose aligwaya Kwa sababu Jose hazi yake, alikuwa mse m-holy viajabu na kuna vile aibu ndogo ndogo za mtaani alikuwa apan taka, alichora mpango ya kum-dump "
".But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, ""Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit.","Lakini ju alifikiria hivi, angel fulani wa Sir Goidi alim-kamia kwa dream akabonga naye akamshow, ""joseph mtoi wa Davie, usigwaye ku kwachua Mary awe Wifee wako,coz 'yuko juu tu sana'- 'na nitakushow reason.' cheki, huyo mkidi ana-expect si wa kawa, ni wa"