WEBVTT
Kind: captions
Language: fr

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Traducteur: Elise LECAMP
Relecteur: eric vautier

00:00:06.328 --> 00:00:08.418
Bonsoir tout le monde.

00:00:08.444 --> 00:00:10.887
Je vais vous raconter mon histoire.

00:00:11.640 --> 00:00:14.560
J'ai 17 ans, le bac en poche.

00:00:14.964 --> 00:00:17.618
Mon père ne rêve que d'une chose :

00:00:17.620 --> 00:00:21.228
que je prépare les concours
des grandes écoles.

00:00:21.918 --> 00:00:24.261
Il est lui-même à l'ESCP,

00:00:24.261 --> 00:00:27.869
où il donne des cours
d'informatique, de marketing.

00:00:29.129 --> 00:00:30.549
Et il me dit : 

00:00:30.549 --> 00:00:33.279
« Vas-y mon fils, accroche-toi !

00:00:33.279 --> 00:00:35.421
Dépasse tes limites ! »

00:00:36.371 --> 00:00:38.837
Moi, en fait, je ne pense qu'à une chose,

00:00:38.837 --> 00:00:42.305
c'est surtout de dépasser
les limites de mon quartier.

00:00:43.016 --> 00:00:46.357
Je ne pense qu'à une chose :
partir voyager loin,

00:00:46.357 --> 00:00:48.698
[non seulement] en France mais ailleurs.

00:00:48.889 --> 00:00:53.775
Du coup, je m'inscris modestement
à la fac de Nanterre Université

00:00:53.775 --> 00:00:57.626
en ethnologie, puis en ethnomusicologie.

00:00:57.979 --> 00:01:00.358
Ah ! Voilà une bonne occasion
de voyager.

00:01:00.358 --> 00:01:03.912
Je travaille mon mémoire
sur les musiques du Bénin,

00:01:03.912 --> 00:01:07.009
du Nord Bénin, une population
qui s'appelle les Nyende.

00:01:07.009 --> 00:01:09.180
Deux mois de voyage,
quatre mois de voyage...

00:01:10.511 --> 00:01:13.942
Mais voilà, je peine à finir
mon cursus universitaire.

00:01:14.559 --> 00:01:16.760
Je ne pense qu'à une chose :

00:01:16.762 --> 00:01:18.992
c'est de jouer de la musique.

00:01:20.370 --> 00:01:22.432
Je suis batteur, percussionniste.

00:01:22.432 --> 00:01:25.602
Je travaille dans différentes formations
de musique du monde.

00:01:25.602 --> 00:01:27.312
J'adore toutes les musiques :

00:01:27.312 --> 00:01:31.671
la biguine, le jazz,
les musiques africaines,

00:01:31.671 --> 00:01:35.987
les musiques balkaniques, le raï,
et j'en passe.

00:01:38.164 --> 00:01:40.737
Je fonde en 2004

00:01:40.737 --> 00:01:44.374
ma propre formation
qui s'appelle Haïdouti Orkestar.

00:01:45.472 --> 00:01:47.393
Qu'est-ce que le Haïdouti Orkestar ?

00:01:47.393 --> 00:01:49.469
C'est la rencontre
des musiques des Balkans,

00:01:49.469 --> 00:01:53.436
des musiques de l'Orient
et des musiques turques.

00:01:53.486 --> 00:01:55.031
Tout un programme !

00:01:55.031 --> 00:01:58.140
Ça vous dit quelque chose ?
Ça vous parle un peu ?

00:01:58.207 --> 00:02:00.199
Pas vraiment.

00:02:01.282 --> 00:02:03.047
Alors, ce groupe est composé

00:02:03.047 --> 00:02:05.360
de musiciens d'origines
très très différentes.

00:02:06.150 --> 00:02:10.476
Comme dirait Georges Moustaki :
un vrai groupe de « métèques ».

00:02:11.690 --> 00:02:15.657
On y trouve un Grec
de la Rue de la Roquette

00:02:15.657 --> 00:02:18.770
qui aligne à peine trois mots de grec ;

00:02:20.342 --> 00:02:23.361
un pur tsigane de Serbie,

00:02:23.845 --> 00:02:25.377
un Bulgare,

00:02:25.377 --> 00:02:28.219
des Français - oui, des Français
comme moi,

00:02:28.219 --> 00:02:32.127
mais en grattant un peu,
jamais vraiment français -

00:02:32.567 --> 00:02:34.290
une Espagnole

00:02:34.290 --> 00:02:38.720
mais qui se revendique Catalane
s'il vous plaît, de Barcelone.

00:02:40.445 --> 00:02:43.780
Vous connaissez ce groupe,
Haïdouti Orkestar ?

00:02:44.456 --> 00:02:45.735
Non.

00:02:45.736 --> 00:02:49.376
J'entends « Oui », il y a une personne.
Tant mieux, voici un extrait.

00:02:49.376 --> 00:02:52.847
(Vidéo : Haïdouti Orkestar -
«Ya Ayn Moulayiitain »)

00:02:58.269 --> 00:03:04.344
(Sylvain sur scène) C'est une chanson
en hommage à la Syrie, au printemps arabe,

00:03:04.620 --> 00:03:07.170
à une époque
où on a encore un peu d'espoir.

00:03:20.564 --> 00:03:24.130
Normalement, en concert, là les gens
se lèvent et commencent à danser.

00:03:24.130 --> 00:03:25.860
Vous pouvez...

00:03:26.448 --> 00:03:28.120
Ça fait du bien aussi !

00:03:28.949 --> 00:03:31.750
(Battements de mains en rythme)

00:04:18.279 --> 00:04:20.859
(Fin de la vidéo)

00:04:21.429 --> 00:04:22.872
(Applaudissements)

00:04:22.872 --> 00:04:24.772
Merci!

00:04:26.222 --> 00:04:29.053
Je découvre ces musiques
à la fin des années 80,

00:04:29.053 --> 00:04:31.132
ça commence à dater,

00:04:31.132 --> 00:04:33.264
surtout à travers les films 
d'Emir Kusturica

00:04:33.264 --> 00:04:34.834
« le Temps des gitans »,
« Underground ».

00:04:34.834 --> 00:04:37.002
Je pense que tout le monde
connaît ces films.

00:04:37.192 --> 00:04:39.092
Oui, quand même !

00:04:40.672 --> 00:04:43.531
Moi, c'est le coup de foudre,
un déclic incroyable.

00:04:43.532 --> 00:04:45.526
Je me passionne pour ces musiques.

00:04:45.526 --> 00:04:47.809
Je tombe littéralement amoureux
de ces musiques

00:04:47.809 --> 00:04:49.413
et j'approfondis la question.

00:04:49.413 --> 00:04:53.334
C'est le début d'une longue
immersion dans ces cultures.

00:04:54.186 --> 00:04:58.545
Dans ce cheminement, je vais
rencontrer des gens, des musiciens,

00:04:58.545 --> 00:05:02.578
parce que, pour moi, il s'agit de rentrer
dans ce milieu des musiques des Balkans -

00:05:02.578 --> 00:05:06.246
dans la musique des gitans,
moi je ne connais personne -

00:05:06.246 --> 00:05:10.143
rencontrer les musiques turques,
chercher tout ça.

00:05:10.457 --> 00:05:12.858
Voilà, c'est chose faite.

00:05:13.128 --> 00:05:15.175
Je vais faire le portrait
de trois personnes

00:05:15.175 --> 00:05:17.487
qui ont beaucoup compté pour moi.

00:05:17.487 --> 00:05:19.352
La première :

00:05:21.228 --> 00:05:23.076
c'est Jasko Ramic.

00:05:23.088 --> 00:05:25.218
Derrière, il y a une femme au tuba.

00:05:25.218 --> 00:05:27.418
C'est la seule femme du groupe
s'il vous plaît.

00:05:27.418 --> 00:05:29.809
Je pense beaucoup à elle,
elle s'appelle Charlotte.

00:05:29.809 --> 00:05:32.500
Revenons à monsieur Jasko Ramic.

00:05:34.436 --> 00:05:37.484
C'est un tsigane de Serbie.

00:05:38.384 --> 00:05:41.231
C'est un véritable virtuose
de l'accordéon,

00:05:41.231 --> 00:05:44.132
une vraie « pointure »,
comme on dit dans le jargon.

00:05:44.320 --> 00:05:48.079
Il a une connaissance empirique,
théorique de toutes ces musiques.

00:05:48.958 --> 00:05:53.282
Je le rencontre dans une cave à Paris.

00:05:53.582 --> 00:05:56.906
C'est un ami bulgare musicien
qui me le présente.

00:05:58.103 --> 00:05:59.814
En plus, c'est un homme polyglotte.

00:05:59.932 --> 00:06:01.640
Il parle le russe.

00:06:01.640 --> 00:06:03.765
Il parle le romani,

00:06:03.765 --> 00:06:05.391
et le serbo-croate.

00:06:06.311 --> 00:06:08.879
Mais voilà, moi j'arrive,
je parle français.

00:06:09.319 --> 00:06:11.878
Et je n'arrive pas
à communiquer avec lui.

00:06:12.359 --> 00:06:15.075
Gros problème,
comment dépasser cette limite ?

00:06:15.298 --> 00:06:17.760
Finalement, on ne parle pas, on joue.

00:06:17.880 --> 00:06:22.981
Depuis, ça fait maintenant plus de 10 ans
qu'on travaille ensemble.

00:06:23.745 --> 00:06:27.478
Il me fait découvrir cette culture,
cette musique,

00:06:27.478 --> 00:06:29.834
son énergie, sa nostalgie.

00:06:31.826 --> 00:06:33.216
Et moi,

00:06:34.052 --> 00:06:37.476
je vois que ce que j'apprends
contraste vraiment

00:06:37.476 --> 00:06:39.626
avec ce que j'entends dans les médias.

00:06:40.615 --> 00:06:44.968
Dans les médias, qu'est-ce que j'entends
quand on parle des tziganes ?

00:06:45.227 --> 00:06:47.919
J'entends des choses pas très belles.

00:06:47.919 --> 00:06:51.615
Ça parle de bidonville,
ça parle de rapt d'enfants.

00:06:51.879 --> 00:06:55.127
Et moi, je vis vraiment autre chose.

00:06:55.127 --> 00:06:59.866
Je voyage en Bulgarie,
en Macédoine, en Grèce.

00:06:59.866 --> 00:07:02.058
Je me sens en sécurité là-bas.

00:07:02.526 --> 00:07:06.127
J'ai rencontré des gens généreux
qui me donnent leur musique littéralement.

00:07:06.537 --> 00:07:07.785
Voilà.

00:07:07.785 --> 00:07:10.687
Je vous conseille d'aller voir
le travail de La voix des Rroms

00:07:10.687 --> 00:07:15.973
qui est une association qui s'occupe
un peu de tout ce problème rom

00:07:15.973 --> 00:07:18.912
et qui donne une image positive.

00:07:21.746 --> 00:07:24.629
Une deuxième personne
qui a beaucoup compté pour moi,

00:07:24.629 --> 00:07:26.472
il est trompettiste.

00:07:28.685 --> 00:07:31.110
Il est libanais,
mais en fait surtout français

00:07:31.110 --> 00:07:34.082
puisqu'il a grandi
à quelques kilomètres d'ici,

00:07:34.082 --> 00:07:36.504
dans le sud du département.

00:07:36.998 --> 00:07:39.585
Ce garçon a une énergie incroyable.

00:07:39.585 --> 00:07:41.652
Je le rencontre, il a 25 ans.

00:07:41.652 --> 00:07:44.550
Donc, ça fait une bonne dizaine d'années.

00:07:46.443 --> 00:07:50.504
Il est libanais
et ses parents ont fui le Liban.

00:07:51.332 --> 00:07:53.154
C'est important ça.

00:07:54.984 --> 00:07:57.696
Ce garçon-là, aujourd'hui,
il est très connu.

00:07:58.309 --> 00:08:00.567
Il s'appelle M. Ibrahim Maalouf.

00:08:00.567 --> 00:08:03.289
Je pense que vous le connaissez.

00:08:04.739 --> 00:08:07.604
Ce garçon nous amène à l'Olympia.

00:08:08.589 --> 00:08:13.828
Récemment, nous avons écrit la musique
du film « La Vache » de Mohamed Hamidi,

00:08:13.828 --> 00:08:15.602
avec Djamel Wilson...

00:08:15.602 --> 00:08:18.321
Djamel Debbouze, Lambert Wilson !

00:08:18.321 --> 00:08:19.831
(Rires)

00:08:19.831 --> 00:08:21.214
(Vidéo : « Le grand voyage »)

00:08:21.214 --> 00:08:26.045
(Sylvain sur scène) C'est ça la rencontre
des cultures ! Voilà un extrait.

00:08:26.625 --> 00:08:30.474
(Vidéo : Ibrahim Maalouf et
Haïdouti Orkestar - « Le grand voyage » )

00:08:35.248 --> 00:08:38.502
(Sylvain sur scène) Ça, c'est l'instrument
que je joue, entre autres.

00:08:38.502 --> 00:08:41.480
Je suis batteur et je joue du tambour.

00:09:24.043 --> 00:09:26.993
(Fin de la vidéo)

00:09:28.593 --> 00:09:31.578
(Applaudissements)

00:09:36.246 --> 00:09:39.460
Une troisième personne qui a compté
beaucoup dans ma carrière,

00:09:39.460 --> 00:09:43.273
mon cheminement,
c'est monsieur Zéki Çölaş

00:09:44.250 --> 00:09:47.213
Cet homme-là nous vient
d'Antioche en Turquie.

00:09:47.213 --> 00:09:49.651
C'est à 80 km de la Syrie.

00:09:50.278 --> 00:09:53.459
Il fuit la Turquie à 30 ans
pour des raisons politiques,

00:09:53.459 --> 00:09:55.281
le saz sous le bras.

00:09:55.281 --> 00:10:00.312
Il passe par la Syrie,
transite et séjourne en Allemagne,

00:10:00.312 --> 00:10:04.882
et finit en France, à Bobigny.

00:10:06.896 --> 00:10:11.369
Alors cet homme-là, je le rencontre
dans un restaurant à Paris,

00:10:11.369 --> 00:10:13.527
il y a une bonne quinzaine d'années

00:10:13.547 --> 00:10:17.432
Je ne sais plus trop si c'était 
un restaurant kurde ou un restaurant turc.

00:10:17.862 --> 00:10:20.323
A l'époque, pour moi,
c'est un petit peu pareil.

00:10:20.323 --> 00:10:23.322
Mais non, en fait, 
c'est très très différent.

00:10:23.349 --> 00:10:26.868
Avec cet homme-là, nous allons cheminer.

00:10:27.157 --> 00:10:29.364
Il va me montrer la « petite Istanbul ».

00:10:29.364 --> 00:10:31.816
Vous connaissez la petite Istanbul ?

00:10:31.836 --> 00:10:35.747
Le quartier de la petite Istanbul,
c'est le quartier turc à Paris

00:10:35.747 --> 00:10:38.315
entre Château d'Eau
et Strasbourg Saint-Denis.

00:10:38.315 --> 00:10:42.464
C'est ici que la culture et
et toute cette communauté se retrouve.

00:10:42.624 --> 00:10:44.681
Alors, on se balade dans les rues.

00:10:44.681 --> 00:10:48.852
On va rencontrer
ses amis de la librairie Özgül.

00:10:49.052 --> 00:10:53.759
On part écouter les dernières
nouveautés de Tuana Music,

00:10:53.759 --> 00:10:57.739
le seul magasin turc de musique de Paris.

00:10:57.739 --> 00:11:01.207
Toutes les nouveautés, les disques,
les instruments de musique,

00:11:01.207 --> 00:11:04.053
on trouve tout ce qui 
concerne la Turquie.

00:11:05.705 --> 00:11:08.637
Très vite, on a le souhait
de partager des choses,

00:11:08.637 --> 00:11:11.815
de faire connaître cette musique turque
qu'on ne connaît pas,

00:11:11.815 --> 00:11:14.371
qui est vraiment méconnue en France.

00:11:17.545 --> 00:11:21.226
Et, on décide aussi
d'aller encore plus loin

00:11:21.226 --> 00:11:24.745
et de s'ouvrir à d'autres cultures.

00:11:28.581 --> 00:11:31.725
Voilà, j'avais une autre carte
tout à l'heure.

00:11:31.725 --> 00:11:33.255
Ce n'est pas la même chose.

00:11:33.255 --> 00:11:37.385
En tout cas, nous on s'intéresse 
aussi à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan.

00:11:37.855 --> 00:11:41.967
On cherche à passer nos limites,
à passer les frontières.

00:11:44.548 --> 00:11:46.555
Vous remarquerez
un peu toute cette région,

00:11:46.555 --> 00:11:49.216
aujourd'hui, c'est une vraie poudrière,

00:11:49.239 --> 00:11:53.741
entre le problème des migrants
le problème kurde,

00:11:53.741 --> 00:11:57.854
Erdogan aujourd'hui 
qui devient un vrai dictateur -

00:11:57.854 --> 00:12:00.174
on peut le dire clairement.

00:12:02.148 --> 00:12:07.759
Voilà, à ce moment-là, des associations
prennent contact avec nous,

00:12:08.713 --> 00:12:11.885
des associations qui ont des valeurs
un peu similaires aux nôtres,

00:12:11.885 --> 00:12:14.024
qui sont pour le partage.

00:12:14.024 --> 00:12:17.274
Je pense à la Cimade, Valeur ajoutée.

00:12:17.476 --> 00:12:22.621
La Cimade, je les rencontre
à Massy, pas très loin d'ici.

00:12:22.962 --> 00:12:26.270
Chaque année, ils font une fête
où on mange plein de choses,

00:12:26.270 --> 00:12:28.321
des plats différents
de tous les pays.

00:12:28.321 --> 00:12:30.712
Ça, c'était encore un moment de partage.

00:12:30.722 --> 00:12:33.111
Je pense aussi au BAAM,

00:12:33.111 --> 00:12:36.173
le Bureau d'Accueil
et d'Accompagnement des Migrants.

00:12:36.383 --> 00:12:39.503
Au mois de septembre dernier,
on a fait un concert.

00:12:40.470 --> 00:12:44.102
Pareil, c'était un grand moment
d'émotion et de partage.

00:12:44.102 --> 00:12:47.713
Des Somaliens, des Érythréens, 
des Turcs, des Français,

00:12:47.713 --> 00:12:51.271
tout le monde s'est retrouvé ensemble
à communier autour de notre musique.

00:12:51.271 --> 00:12:53.342
C'était un grand moment.

00:12:53.647 --> 00:12:56.733
Voilà, plus récemment,

00:12:56.743 --> 00:13:00.275
j'ai voulu aussi dépasser les genres

00:13:00.275 --> 00:13:04.134
donc je suis parti à la rencontre du jazz.

00:13:04.235 --> 00:13:07.226
(Vidéo : Haïdouti Orkestar
et Bojan Z- Tchagri)

00:13:12.135 --> 00:13:15.428
(Sylvain sur scène)
C'est un pianiste bosniaque.

00:13:42.670 --> 00:13:46.379
J'ai voulu, avec cet exposé, vous montrer

00:13:46.379 --> 00:13:50.608
à quel point la musique
et mes rencontres

00:13:50.608 --> 00:13:53.470
m'avaient ouvert sur le monde,

00:13:55.730 --> 00:13:59.072
et que le métissage est une façon
de s'ouvrir sur le monde.

00:13:59.859 --> 00:14:01.049
Voilà.

00:14:01.049 --> 00:14:02.379
Merci.

00:14:02.379 --> 00:14:05.031
(Applaudissements)