data/train/vtt/09UU0I9gLNc.fr.vtt

WEBVTT
Kind: captions
Language: fr

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Lionel FAUCHER

00:00:11.088 --> 00:00:11.953
Je suis stressée,

00:00:13.007 --> 00:00:14.425
je n'ai pas dormi de la nuit,

00:00:15.636 --> 00:00:17.819
c'est la dernière plongée de ma saison,

00:00:17.825 --> 00:00:21.523
et je sens qu'elle va être
déterminante pour la suite.

00:00:21.529 --> 00:00:23.682
On est début octobre,

00:00:23.688 --> 00:00:25.797
je suis aux championnats
du monde en Turquie.

00:00:29.380 --> 00:00:32.627
Mes pensées fusent dans tous les sens,
mon cœur bat à 100 à l'heure,

00:00:32.633 --> 00:00:35.655
et je me demande bien ce que je fais ici,

00:00:36.777 --> 00:00:40.427
allongée sur le dos,
flottant à la surface de l'eau.

00:00:43.386 --> 00:00:47.141
Je cherche à fuir cette tension
qui me paralyse.

00:00:49.537 --> 00:00:51.553
Alors mes pensées

00:00:51.559 --> 00:00:53.584
et mon regard plongent

00:00:53.590 --> 00:00:54.608
dans le ciel.

00:00:56.171 --> 00:00:57.599
Je m'évade,

00:00:58.439 --> 00:00:59.576
loin,

00:00:59.582 --> 00:01:01.448
loin de toute cette agitation.

00:01:04.544 --> 00:01:09.361
Je me remémore toutes les personnes qui
m'inspirent et me donnent envie de rêver.

00:01:12.782 --> 00:01:15.480
Le brouhaha autour de moi
n'est plus qu'un bruit sourd.

00:01:17.240 --> 00:01:20.274
Je me laisse bercer par les vagues.

00:01:22.486 --> 00:01:24.626
La seule chose
que j'entends distinctement,

00:01:25.500 --> 00:01:26.745
c'est le compte à rebours.

00:01:27.635 --> 00:01:29.381
Il me rappelle que c'est maintenant.

00:01:30.541 --> 00:01:31.963
Alors si vous le voulez bien,

00:01:33.110 --> 00:01:35.811
je vous propose de plonger avec moi.

00:01:35.817 --> 00:01:37.460
J'espère que vous avez du souffle.

00:01:38.358 --> 00:01:40.390
Dès que vous entendez le décompte,

00:01:40.396 --> 00:01:43.024
je vous invite à prendre
une grande inspiration,

00:01:44.031 --> 00:01:45.205
et on plonge ensemble.

00:01:46.451 --> 00:01:47.490
Vous êtes prêts ?

00:01:48.854 --> 00:01:50.674
Alors c'est parti !

00:01:50.680 --> 00:01:56.820
(Bruits de respiration)
(Décompte :) 5, 4, 3, 2, 1, top time

00:01:58.592 --> 00:02:01.242
D'un coup, je bascule dans le silence.

00:02:02.782 --> 00:02:04.377
Ça y est, je suis seule,

00:02:05.376 --> 00:02:06.652
seule avec moi-même.

00:02:08.107 --> 00:02:10.933
Mon corps est en mode automatique.

00:02:10.939 --> 00:02:13.836
Il enchaîne les gestes techniques
à la seconde près,

00:02:13.842 --> 00:02:15.137
tel un métronome.

00:02:17.826 --> 00:02:20.334
A 30 mètres, la pression est telle

00:02:21.642 --> 00:02:24.524
que je suis aussi dense et lourde
qu'une pierre qui coule.

00:02:25.342 --> 00:02:27.104
Alors je me laisse partir,

00:02:28.230 --> 00:02:30.810
comme attirée par les abysses.

00:02:33.829 --> 00:02:35.114
J'ai les yeux entrouverts,

00:02:36.081 --> 00:02:38.487
le filin qui défile
devant moi m'hypnotise,

00:02:39.470 --> 00:02:40.766
le froid m'envahit,

00:02:40.772 --> 00:02:42.843
la vitesse caresse mon visage,

00:02:42.849 --> 00:02:45.009
je coule à un mètre par seconde.

00:02:45.461 --> 00:02:47.096
Il fait de plus en plus sombre.

00:02:49.357 --> 00:02:52.280
La pression s'abat sur ma cage thoracique.

00:02:52.280 --> 00:02:54.670
A ces profondeurs, je subis
9 bars de pression,

00:02:55.174 --> 00:02:58.912
l'équivalent d'un poids lourd
de 15 tonnes qui m'écrase.

00:02:58.918 --> 00:03:01.968
C'est tellement violent
que je ne ressens rien,

00:03:01.974 --> 00:03:05.204
je suis comme en dehors de mon corps,

00:03:05.210 --> 00:03:07.354
et je me sens étrangement bien.

00:03:09.912 --> 00:03:13.515
Toute mon attention est maintenant
braquée sur mes oreilles.

00:03:13.521 --> 00:03:15.148
Je cherche désespérément l'air

00:03:15.154 --> 00:03:17.574
qui lui aussi s'est fait
comprimer par la pression.

00:03:19.687 --> 00:03:22.594
L'enjeu est de taille :
sans air pour équilibrer mes oreilles,

00:03:22.600 --> 00:03:24.030
ma plongée s'arrête net.

00:03:25.546 --> 00:03:28.704
Les mètres défilent, je sens
que mon objectif se rapproche.

00:03:30.022 --> 00:03:32.371
C'est magique. Je me sens libre.

00:03:36.485 --> 00:03:37.700
Ça y est,

00:03:37.706 --> 00:03:39.430
le fonds se rapproche.

00:03:41.795 --> 00:03:44.716
Je saisis le tag
qui va me servir de témoin.

00:03:44.722 --> 00:03:45.972
A ce moment précis,

00:03:45.978 --> 00:03:48.415
j'ai une pensée pour la surface.

00:03:48.421 --> 00:03:51.146
Le drone sous-marin
retransmet instantanément,

00:03:51.152 --> 00:03:53.138
je suis en direct,

00:03:53.144 --> 00:03:55.058
et ça me donne une force incroyable.

00:03:55.064 --> 00:03:56.637
Ces images inédites

00:03:56.643 --> 00:03:59.603
vont révolutionner notre sport
en permettant de le médiatiser.

00:04:00.579 --> 00:04:02.629
Mais retour à la réalité :

00:04:02.635 --> 00:04:05.571
82 mètres à remonter
à la seule force de mes jambes.

00:04:06.214 --> 00:04:09.628
C'est la hauteur
d'un immeuble de 35 étages.

00:04:09.634 --> 00:04:11.957
L'effort est intense,
je dois m'arracher du fond.

00:04:12.880 --> 00:04:15.477
Ça fait plus de 2min30
que je ne respire plus.

00:04:15.483 --> 00:04:16.812
Je dois rester concentrée.

00:04:17.399 --> 00:04:20.867
Commence alors une longue bataille
entre mon corps et mon esprit.

00:04:22.452 --> 00:04:25.770
J'ai le diaphragme qui se contracte
de plus en plus violemment,

00:04:25.776 --> 00:04:27.845
mes jambes se font
de plus en plus lourdes.

00:04:31.092 --> 00:04:34.474
Alors ma petite voix
intérieure me rassure,

00:04:34.480 --> 00:04:37.060
en me disant que je n'ai
jamais fait de syncope.

00:04:37.066 --> 00:04:39.066
Et ça, mon corps s'en souvient très bien.

00:04:39.932 --> 00:04:42.115
Alors mon corps s'apaise et se calme,

00:04:43.131 --> 00:04:45.845
et me laisse profiter de la remontée.

00:04:45.851 --> 00:04:49.510
Vers 30 mètres, les apnéistes de sécurité,
mes anges-gardiens me rejoignent.

00:04:50.351 --> 00:04:53.224
Ils sont à l'affût
du moindre signe de faiblesse

00:04:53.230 --> 00:04:55.525
pour me secourir en cas de défaillance.

00:05:12.038 --> 00:05:15.093
(Respiration forte)

00:05:18.116 --> 00:05:21.038
La première inspiration
est un électrochoc,

00:05:21.044 --> 00:05:23.973
c'est comme si je me réveillais
en sursaut d'un rêve.

00:05:23.979 --> 00:05:27.408
Si on n'est pas bien préparé
ou si on est à cours d'air,

00:05:27.414 --> 00:05:30.955
la première inspiration peut être fatale
et nous conduire à la syncope,

00:05:30.961 --> 00:05:33.096
tel un fusible qui fait tout disjoncter.

00:05:34.461 --> 00:05:37.485
Le signe OK valide mon intégrité physique,

00:05:37.491 --> 00:05:39.965
le tag que j'ai glissé dans ma cagoule

00:05:40.643 --> 00:05:43.326
témoigne que je suis allée
à la profondeur annoncée.

00:05:43.332 --> 00:05:46.689
Ces deux éléments sont indispensables
pour valider ma performance.

00:05:47.340 --> 00:05:48.435
Carton blanc.

00:05:49.441 --> 00:05:51.744
Record de France : 82 mètres,

00:05:51.750 --> 00:05:56.043
trois minutes vingt d'apnée,
je me classe quatrième mondiale.

00:05:57.170 --> 00:06:00.170
(Applaudissements)

00:06:17.538 --> 00:06:20.609
Improbable pour une jeune Auvergnate
née au milieu des volcans

00:06:22.482 --> 00:06:23.862
de rêver de profondeur.

00:06:24.855 --> 00:06:27.478
J'ai eu le coup de foudre
pour l'apnée il y a dix ans,

00:06:28.710 --> 00:06:30.998
dans les bassins chlorés
de Clermont-Ferrand.

00:06:31.004 --> 00:06:33.772
J'ai plongé pour la première fois
dans les lacs d'Auvergne,

00:06:35.154 --> 00:06:38.003
puis mon instinct m'a guidée jusqu'à Nice,

00:06:38.710 --> 00:06:41.392
avec le souhait plonger
plus régulièrement, en 2013.

00:06:42.432 --> 00:06:46.424
Mais mon métier de chirurgien-dentiste
m'a écartée de ma passion.

00:06:47.979 --> 00:06:50.424
Mais impossible pour moi de me résigner,

00:06:50.430 --> 00:06:52.144
j'ai renoué en septembre dernier.

00:06:53.658 --> 00:06:55.636
J'ai battu le record de France

00:06:55.642 --> 00:06:58.400
en monopalme,
ma discipline de prédilection.

00:06:58.406 --> 00:07:01.009
Je suis descendue
à 88 mètres de profondeur,

00:07:02.325 --> 00:07:05.303
aux Bahamas, en juillet dernier.

00:07:05.309 --> 00:07:06.731
Puis il y a dix jours,

00:07:06.737 --> 00:07:10.872
ce record de France en bipalme,
une nouvelle discipline pour moi,

00:07:10.879 --> 00:07:12.894
plus longue et plus intense physiquement,

00:07:13.729 --> 00:07:15.642
de très bon augure pour la suite.

00:07:15.648 --> 00:07:16.729
Mon rêve :

00:07:16.735 --> 00:07:20.246
être la première Française à franchir
la barre mythique des 100 mètres.

00:07:23.673 --> 00:07:25.903
Alors je voudrais vous faire un aveu :

00:07:27.188 --> 00:07:29.189
je n'ai pas confiance en moi -

00:07:29.195 --> 00:07:31.630
vous avez dû le voir -
(Rires)

00:07:32.530 --> 00:07:34.974
mais sous l'eau,
j'ai totalement confiance en moi.

00:07:36.258 --> 00:07:39.522
Je suis forte et invincible.

00:07:41.418 --> 00:07:43.704
Alors j'espère que, vous aussi,

00:07:43.710 --> 00:07:46.322
il y a un endroit
où vous vous sentez invincible.

00:07:47.100 --> 00:07:47.871
Merci.

00:07:47.877 --> 00:07:50.877
(Applaudissements)