data/test/vtt/dJ3-_mboZJQ.fr.vtt

WEBVTT
Kind: captions
Language: fr

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Benjamin Cauley

00:00:10.490 --> 00:00:12.831
Il est tôt le matin.

00:00:13.377 --> 00:00:15.917
Vous vous regardez dans le miroir.

00:00:17.231 --> 00:00:18.971
Que dites-vous ?

00:00:20.357 --> 00:00:21.637
Y'a pas très longtemps,

00:00:21.637 --> 00:00:26.187
j'avais l'habitude de dire :
« Hey ! Salut beau gosse. »

00:00:26.187 --> 00:00:27.732
(Rires)

00:00:28.952 --> 00:00:33.992
Malheureusement,
je me suis surpris à me dire

00:00:33.992 --> 00:00:36.112
« Aïe aïe aïe... »

00:00:36.472 --> 00:00:38.572
« on dirait mon grand-père ! »

00:00:40.783 --> 00:00:44.563
Peut-être aimez-vous
ce que vous voyez dans le miroir.

00:00:45.727 --> 00:00:47.287
Ou peut-être pas...

00:00:48.945 --> 00:00:53.960
En tout cas, vous reconnaissez
cette image comme étant la vôtre.

00:00:54.989 --> 00:00:58.328
Comment faites-vous
pour vous reconnaître ?

00:01:00.217 --> 00:01:02.800
Quelle est votre identité ?

00:01:04.934 --> 00:01:06.586
Ce sujet-là est crucial,

00:01:07.195 --> 00:01:09.806
parce que la manière dont
nous nous définissons

00:01:09.806 --> 00:01:14.026
affecte la manière dont nous entrons
en relation avec les autres.

00:01:15.897 --> 00:01:20.527
Avant, je pensais avoir
une identité très solide !

00:01:21.117 --> 00:01:25.533
J'étais un Mexicain prêt à conquérir
le reste du monde.

00:01:26.003 --> 00:01:28.033
Alors j'ai commencé par déménager à Paris.

00:01:29.206 --> 00:01:31.170
Il y a onze ans.

00:01:31.844 --> 00:01:36.593
Et tout s'accordait selon mes plans,
jusqu'à l'année dernière.

00:01:37.049 --> 00:01:42.906
En effet, 3 événements
m'ont amené à m'interroger :

00:01:43.687 --> 00:01:48.515
« Qui est cette personne
que j'appelle moi ? »

00:01:49.699 --> 00:01:52.263
« Bonjour ! On se connaît ? »

00:01:53.868 --> 00:02:00.082
Le premier évènement, je l'intitule :
« Rencontre avec les ancêtres ».

00:02:01.202 --> 00:02:06.548
Un jour, lorsque je surfais sur Internet,
j'ai lu un article qui disait :

00:02:07.216 --> 00:02:11.603
« Si votre nom de famille se trouve
parmi les noms sur cette liste,

00:02:12.406 --> 00:02:18.154
alors vous êtes peut-être un descendant
d'une des familles juives Séfarades

00:02:18.154 --> 00:02:23.121
qui sont expulsées d'Espagne
au XVème siècle. »

00:02:24.110 --> 00:02:29.023
Et peut-être bientôt vous pourrez demander
la nationalité espagnole.

00:02:30.722 --> 00:02:32.252
J'ai consulté la liste !

00:02:32.676 --> 00:02:38.581
À ma grande surprise, le nom de famille
de mon père, Meza, s'y trouvait.

00:02:39.361 --> 00:02:42.778
En tant que Mexicain, je m'attendais
à avoir un peu de sang espagnol

00:02:42.778 --> 00:02:44.419
dans mes veines.

00:02:44.419 --> 00:02:46.997
Mais je n'avais jamais imaginé ça...

00:02:46.997 --> 00:02:50.117
Est-ce que ça veut dire qu'il y a
un peu de sang juif qui coule

00:02:50.117 --> 00:02:51.746
dans mes veines mexicaines ?

00:02:52.256 --> 00:02:55.644
Est-ce que c'est pour ça que j'ai
tellement aimé le film

00:02:55.644 --> 00:02:57.836
« Un violon sur le toit » ?

00:02:58.746 --> 00:03:02.670
Ou même, plus important :
est-ce que désormais,

00:03:02.670 --> 00:03:06.798
j'ai le droit de mettre du
guacamole dans mon falafel ?

00:03:07.165 --> 00:03:09.903
(Rires)

00:03:10.285 --> 00:03:14.929
C'est peut-être fou,
mais depuis que j'ai lu cet article,

00:03:15.398 --> 00:03:18.509
je me sens plus proche de mon côté juif.

00:03:19.582 --> 00:03:21.179
Le deuxième évènement :

00:03:21.969 --> 00:03:25.886
« Cours élémentaire
d'identité cellulaire »

00:03:26.257 --> 00:03:31.693
Me voilà en conversation avec mon ami,
Julien, biologiste français de son état.

00:03:32.044 --> 00:03:36.523
Il m'explique ceci : « Antonio,
du point de vue de la biologie,

00:03:37.943 --> 00:03:42.481
je peux te dire que cette question
sur ton identité n'a aucun sens.

00:03:43.228 --> 00:03:44.540
Je t'explique :

00:03:45.125 --> 00:03:49.772
tes cellules se reproduisent
et meurent, d'accord ?

00:03:50.468 --> 00:03:56.730
Et ton corps a besoin de sept ans
pour une régénération complète.

00:03:57.396 --> 00:03:59.931
Alors tu peux dire que, après sept ans,

00:04:00.218 --> 00:04:05.049
tu es une personne entièrement différente
de celle que tu étais auparavant. »

00:04:06.582 --> 00:04:10.278
« Attends !, je lui dis. Tu sais
que j'habite en France depuis onze ans.

00:04:11.810 --> 00:04:16.373
Et tu es en train de me dire que depuis
tout ce temps, les cellules de mon corps

00:04:16.373 --> 00:04:24.255
se régénèrent avec des protéines provenant
directement du camembert ! Du cassoulet !

00:04:25.098 --> 00:04:26.792
Et du confit de canard ?

00:04:26.792 --> 00:04:27.816
(Rires)

00:04:28.422 --> 00:04:32.043
Est-ce que cela veut dire que,
du point de vue de la biologie,

00:04:32.380 --> 00:04:34.040
je suis déjà Français ? »

00:04:34.050 --> 00:04:35.260
(Rires)

00:04:35.984 --> 00:04:41.073
C'est peut-être fou, mais,
depuis cette conversation avec Julien,

00:04:41.368 --> 00:04:45.439
je me sens plus proche
de mon côté français.

00:04:46.280 --> 00:04:48.186
Et finalement ! Le troisième évènement :

00:04:48.624 --> 00:04:51.491
« Le passage de la bague au doigt »

00:04:51.710 --> 00:04:54.181
Et oui, l'année dernière je me suis marié.

00:04:55.918 --> 00:05:00.623
Merci, merci.
(Applaudissements)

00:05:00.623 --> 00:05:03.961
Et ma charmante épouse est allemande !

00:05:04.231 --> 00:05:04.982
(Rires)

00:05:04.982 --> 00:05:09.027
Enfin, sa mère est allemande
et son père est hongrois.

00:05:09.028 --> 00:05:12.599
Alors, elle est à moitié allemande
et à moitié hongroise.

00:05:12.924 --> 00:05:17.134
C'est peut-être fou, mais,
depuis que me suis marié,

00:05:17.134 --> 00:05:21.797
je me sens beaucoup plus proche de mes
nouveaux côtés allemands et hongrois !

00:05:22.283 --> 00:05:24.191
C'est comme toute une nouvelle famille !

00:05:25.191 --> 00:05:27.726
Mais, imaginez-vous le jour

00:05:28.177 --> 00:05:29.597
où on aura un enfant ?

00:05:30.649 --> 00:05:31.958
Comment lui expliquer ?

00:05:33.610 --> 00:05:35.515
« Mon fils, ma fille,

00:05:36.106 --> 00:05:40.352
tes origines mexicaines signifient que
tu as des souches espagnoles et aztèques.

00:05:40.352 --> 00:05:42.114
Mais aussi des racines juives !

00:05:42.611 --> 00:05:47.591
Par ailleurs, tu as un tronc allemand
et des branches hongroises !

00:05:47.591 --> 00:05:49.914
Et tu as poussé sur un terreau français.

00:05:50.636 --> 00:05:53.432
Cela fait de toi une plante
très exotique ! »

00:05:53.432 --> 00:05:54.890
(Rires)

00:05:55.899 --> 00:06:00.067
Je pense que mes enfants auront besoin
d'au moins quatre passeports !

00:06:01.402 --> 00:06:02.945
Et d'une bonne thérapie.

00:06:05.011 --> 00:06:08.871
Suite à tous ces événements,
j'étais complètement perdu.

00:06:10.672 --> 00:06:12.267
Quel est mon peuple ?

00:06:14.021 --> 00:06:17.101
Est-ce que je dois renoncer
à celui que je suis,

00:06:18.135 --> 00:06:22.191
avant d'embrasser celui que je deviens ?

00:06:24.386 --> 00:06:28.936
Qui est cette personne 
que j'appelle « moi » ?

00:06:31.060 --> 00:06:34.419
En fin de compte c'était moi
qui avais besoin d'une bonne thérapie !

00:06:35.092 --> 00:06:37.897
Mais quelques semaines plus tard,
je suivais un cours

00:06:37.897 --> 00:06:42.834
de développement personnel
offert par mon ami Robert de Californie.

00:06:44.427 --> 00:06:46.385
À un certain moment pendant le séminaire,

00:06:47.414 --> 00:06:50.354
Robert nous a proposé cet exercice :

00:06:51.286 --> 00:06:54.237
Vous êtes face-à-face
avec une autre personne,

00:06:54.493 --> 00:06:57.345
et en regardant celle-ci, vous dites :

00:06:58.212 --> 00:07:02.023
« Je te vois. Et je peux voir ta force.

00:07:02.733 --> 00:07:04.797
Et je peux voir ta fragilité.

00:07:05.560 --> 00:07:08.411
Et je sais que tu es
bien plus que cela ! »

00:07:10.284 --> 00:07:13.029
Quand Robert a expliqué cet exercice,

00:07:13.396 --> 00:07:16.851
j'ai vraiment pensé que c'était
de la folie hippie californienne !

00:07:16.856 --> 00:07:18.197
(Rires)

00:07:18.380 --> 00:07:23.188
Mais, quand mon partenaire
dans l'exercice m'a dit ces mots-là...

00:07:24.018 --> 00:07:28.724
(Longue inspiration)

00:07:29.977 --> 00:07:31.194
C'est peut-être fou,

00:07:32.362 --> 00:07:35.752
mais je me suis senti beaucoup
plus proche de moi-même.

00:07:36.947 --> 00:07:40.391
Finalement, je n'avais pas besoin
de savoir dans ma tête qui j'étais,

00:07:40.391 --> 00:07:43.245
je pouvais tout simplement me reconnaître

00:07:43.965 --> 00:07:45.625
dans le regard de l'autre.

00:07:46.535 --> 00:07:50.980
Et ses yeux sont devenus le miroir

00:07:51.592 --> 00:07:53.057
où je pouvais me reconnaître,

00:07:54.351 --> 00:07:58.650
j'ai vu mes origines, et mon potentiel.

00:07:59.706 --> 00:08:01.982
Je pouvais embrasser l'ensemble.

00:08:04.448 --> 00:08:08.077
Je pouvais être beaucoup plus
que je n'imaginais...

00:08:08.077 --> 00:08:09.363
Et c'est bien !

00:08:12.099 --> 00:08:15.609
Il est tôt le matin,
vous vous regardez dans le miroir.

00:08:16.180 --> 00:08:17.361
Que dites-vous ?

00:08:19.006 --> 00:08:20.113
Vous êtes beaucoup plus

00:08:20.697 --> 00:08:22.595
que la couleur de votre peau,

00:08:23.170 --> 00:08:25.760
beaucoup plus que
les frontières de vos pays

00:08:26.419 --> 00:08:29.993
et beaucoup plus
que votre héritage génétique.

00:08:32.254 --> 00:08:33.380
Alors demain matin,

00:08:33.998 --> 00:08:36.844
quand vous allez vous voir dans le miroir,

00:08:37.334 --> 00:08:38.929
essayez de vous dire ceci :

00:08:40.535 --> 00:08:43.002
« Bonjour ! Je te vois.

00:08:44.142 --> 00:08:45.729
Et je peux voir ta force.

00:08:46.685 --> 00:08:48.386
Et je peux voir ta fragilité.

00:08:49.410 --> 00:08:51.464
Et je sais que tu es beaucoup plus,

00:08:52.127 --> 00:08:54.238
beaucoup plus que tout cela. »

00:08:55.982 --> 00:08:56.689
Merci.

00:08:56.800 --> 00:09:01.318
(Applaudissements)