data/test/vtt/16MWHwqz0mQ.fr.vtt

WEBVTT
Kind: captions
Language: fr

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Mohand Habchi

00:00:10.400 --> 00:00:14.040
Mon quotidien est fait de sensations
que la plupart d'entre vous ignorent.

00:00:14.500 --> 00:00:16.460
Pendant longtemps, j'en ai eu honte.

00:00:16.960 --> 00:00:19.759
Je me souviens très bien
des circonstances dans lesquelles

00:00:19.759 --> 00:00:21.739
j'ai découvert cette différence.

00:00:22.129 --> 00:00:25.559
J'avais 4 ans et j'ai voulu
exprimer à ma mère

00:00:25.979 --> 00:00:29.779
la joie que j'ai ressentie en regardant
le soleil à travers une feuille

00:00:30.699 --> 00:00:33.780
et je lui ai parlé non pas de la feuille
en tant que telle,

00:00:33.780 --> 00:00:37.260
mais des couleurs et des sensations
qui étaient causées

00:00:37.260 --> 00:00:39.700
par ce que j'avais ressenti
en voyant la feuille :

00:00:40.380 --> 00:00:42.180
ces lignes jaunes et vertes,

00:00:43.000 --> 00:00:48.760
ce goût très particulier, à mi chemin
entre le sucre, la menthe, le concombre,

00:00:48.760 --> 00:00:50.780
qui me venait en suivant les nervures

00:00:50.780 --> 00:00:54.510
et en imaginant toute une série
d'avenirs possibles,

00:00:54.510 --> 00:00:57.750
l'imagination, comme un brouillard doré,

00:00:57.750 --> 00:00:59.670
la joie comme une eau miroitante…

00:01:00.220 --> 00:01:02.270
Elle m'a juste prise pour une folle.

00:01:03.320 --> 00:01:06.000
Et puis, donc, je l'ai caché

00:01:06.000 --> 00:01:09.030
et en grandissant,
j'ai été frustrée de garder

00:01:09.030 --> 00:01:11.760
ces perceptions qui me semblent
très belles pour moi

00:01:11.760 --> 00:01:14.800
et j'ai tenté de les représenter
dans ce tableau que vous voyez.

00:01:15.320 --> 00:01:19.250
Immédiatement, en pensant à ces émotions,

00:01:19.250 --> 00:01:21.790
j'ai également retrouvé
celles que j'avais ressenties

00:01:22.200 --> 00:01:25.820
en écoutant cette musique,
le Va Pensiero de Verdi.

00:01:25.820 --> 00:01:29.420
(Musique)

00:01:30.300 --> 00:01:33.510
La synesthésie n'est pas une maladie,

00:01:33.510 --> 00:01:37.510
c'est juste une perception
différente des choses

00:01:37.510 --> 00:01:41.500
qui conduit des sens qui normalement
ne sont pas reliés entre eux

00:01:41.500 --> 00:01:43.260
à entrer en relation.

00:01:43.260 --> 00:01:45.990
Par exemple, vous entendez
la note de musique mi,

00:01:45.990 --> 00:01:48.120
et vous la voyez bleue ou verte.

00:01:48.120 --> 00:01:50.740
Vous goûtez une pomme
et le goût de cette pomme

00:01:50.740 --> 00:01:52.570
va vous évoquez une forme géométrique.

00:01:52.810 --> 00:01:55.260
C'est inné et c'est involontaire.

00:01:55.260 --> 00:01:58.500
Il y a une multitude
de synesthésie différentes,

00:01:58.880 --> 00:02:02.510
cela concernerait d'après
des évaluations discutées

00:02:02.510 --> 00:02:04.770
environ une personne sur 2000 ;

00:02:04.770 --> 00:02:09.388
discutées car la plupart des synesthètes
ignorent être synesthète

00:02:09.388 --> 00:02:12.540
jusqu'au moment où ils découvrent
l'existence du phénomène.

00:02:14.770 --> 00:02:19.880
Grâce à ma synesthésie, mes émotions,
mes pensées, mes associations d'idées,

00:02:19.880 --> 00:02:23.220
comme vous avez pu le voir,
ma petite voix intérieure,

00:02:23.840 --> 00:02:26.060
tout m'apparaît sous forme de couleurs,

00:02:26.490 --> 00:02:28.740
de formes,

00:02:29.875 --> 00:02:30.895
de goûts,

00:02:31.720 --> 00:02:32.810
de mouvements.

00:02:33.600 --> 00:02:35.490
Ça enrichit la perception du monde

00:02:36.260 --> 00:02:40.740
et les tableaux que j'essaye de faire
pour représenter tout cela

00:02:41.610 --> 00:02:45.960
sont à peu près aussi fidèles
par rapport à la perception originale

00:02:46.140 --> 00:02:48.760
qu'un arrêt sur images
par rapport à un film de 3 heures

00:02:48.760 --> 00:02:52.510
ou une photo de gâteau au chocolat
par rapport à un vrai gâteau au chocolat.

00:02:52.510 --> 00:02:55.250
Mais c'est quand même beaucoup
plus parlant que les mots.

00:02:56.740 --> 00:02:58.689
Les mots ne disent rien du monde

00:02:58.689 --> 00:03:01.959
et c'est ce que j'ai essayé
de peindre dans ce tableau :

00:03:02.879 --> 00:03:04.699
en bas sur la gauche,

00:03:04.699 --> 00:03:09.520
vous avez le réel, les émotions
qu'il m'inspire, les pensées,

00:03:09.520 --> 00:03:13.699
au dessus, l'imaginaire ; au carrefour
de l'imaginaire et du réel, la voix.

00:03:13.699 --> 00:03:16.040
Et petit à petit,
vous avez ce rétrécissement

00:03:16.710 --> 00:03:19.190
en allant vers la droite,

00:03:19.190 --> 00:03:22.010
quand il faut faire passer
toute cette richesse intérieure

00:03:22.010 --> 00:03:24.990
dans cette toute petite impasse, les mots.

00:03:24.990 --> 00:03:26.509
Pendant toute mon enfance,

00:03:26.509 --> 00:03:28.650
je me suis dit pourquoi
on n'avait pas inventé

00:03:28.650 --> 00:03:31.740
des mots spécifiques
pour dire toute cette richesse ?

00:03:31.740 --> 00:03:34.370
Pourquoi on n'a pas inventé
un mot spécifique

00:03:34.370 --> 00:03:36.240
pour parler de la joie qu'on éprouve

00:03:36.240 --> 00:03:39.220
quand on regarde la lumière
du soleil dans une feuille ?

00:03:39.780 --> 00:03:42.490
Pourquoi on n'a pas inventé
un autre mot différent

00:03:42.490 --> 00:03:44.620
pour dire la joie que l'on éprouve

00:03:44.620 --> 00:03:48.400
quand on revoit son enfant,
quand on voit son conjoint ?

00:03:48.400 --> 00:03:50.250
Ça n'a pourtant rien à voir.

00:03:50.750 --> 00:03:54.500
Probablement parce que
ça n'a pas été jugé utile

00:03:54.500 --> 00:03:58.250
et de fait, les recherches récentes
sur la synesthésie

00:03:58.250 --> 00:04:01.549
tendraient à montrer
que nous aurions tous, tout enfant,

00:04:01.969 --> 00:04:06.140
ces liaisons nerveuses en plus,
qui expliquent la synesthésie.

00:04:06.469 --> 00:04:08.269
Mais nous les perdons petit à petit.

00:04:08.989 --> 00:04:12.039
Il n'y a pas de fatalité à ça,
les mots sont un cadre,

00:04:12.039 --> 00:04:14.510
ça a une convention
qui nous permet de communiquer,

00:04:14.510 --> 00:04:16.760
maintenant, rien ne nous interdit

00:04:16.760 --> 00:04:18.988
de conserver la richesse
de notre perception.

00:04:20.000 --> 00:04:21.779
Pourtant nous ne le faisons pas,

00:04:21.779 --> 00:04:24.010
nous nous enfermons
dans le cadre des mots,

00:04:24.010 --> 00:04:26.760
nous rétrécissons
notre perception du monde à ces mots

00:04:26.760 --> 00:04:28.760
alors que rien ne nous y oblige,

00:04:28.760 --> 00:04:32.620
probablement parce que l'on pense que
c'est ce que les autres attendent de nous.

00:04:34.700 --> 00:04:36.500
Dans l'antiquité,

00:04:36.500 --> 00:04:40.520
les études réalisées
sur les langues anciennes

00:04:40.520 --> 00:04:45.510
ont montré que les couleurs ont été
perçues dans un ordre très particulier :

00:04:45.510 --> 00:04:49.840
d'abord le noir, le blanc,
le rouge, le vert ou le jaune,

00:04:49.840 --> 00:04:51.320
et finalement le bleu.

00:04:51.320 --> 00:04:53.270
Donc cette mer vous voyez bleue,

00:04:53.270 --> 00:04:57.150
les Grecs dans l'antiquité
la voyaient pourpre, par exemple.

00:04:57.700 --> 00:05:01.260
A l'inverse, 
là où vous voyez de la neige,

00:05:01.260 --> 00:05:05.020
un Écossais pourra penser
à un des 421 mots

00:05:05.020 --> 00:05:09.430
utilisés dans sa langue
pour parler de la neige.

00:05:10.600 --> 00:05:13.440
Forcément, ça a un impact
sur la manière dont voit le monde,

00:05:13.440 --> 00:05:16.640
dont on le perçoit, c'est probablement
ce dépaysement d'ailleurs

00:05:16.640 --> 00:05:19.639
que nous cherchons
en allant à l'autre bout de la planète

00:05:20.049 --> 00:05:22.510
pour découvrir
de nouveaux paysages, certes,

00:05:22.510 --> 00:05:26.549
mais aussi de nouvelles manières
de voir, de percevoir.

00:05:28.399 --> 00:05:30.500
Et très curieusement,

00:05:30.500 --> 00:05:33.860
personne ne fait ce voyage
qui peut être tout aussi fascinant,

00:05:33.860 --> 00:05:37.310
qui consiste simplement à demander
à son voisin ou sa voisine :

00:05:37.980 --> 00:05:40.680
« Ta perception du monde,
ta petite voix intérieure,

00:05:40.680 --> 00:05:42.340
elles te disent quoi ? »

00:05:43.220 --> 00:05:45.480
Si je vous fait voyager
dans ma synesthésie,

00:05:45.480 --> 00:05:48.680
vous entrerez dans un monde
où utiliser un même mot

00:05:48.680 --> 00:05:51.590
reste la meilleure garantie
de ne pas se comprendre.

00:05:51.590 --> 00:05:55.570
Quand j'ai travaillé dans la diplomatie
financière il y a environ 13 à 14 ans,

00:05:55.900 --> 00:05:57.870
il y avait un terme très à la mode,

00:05:57.870 --> 00:06:01.140
c'était « politique saine »,
« sound policies »

00:06:01.140 --> 00:06:05.020
qui était utilisé
pour désigner les politiques

00:06:05.020 --> 00:06:06.760
que devait mettre en place un pays

00:06:06.760 --> 00:06:09.530
pour bénéficier d'une aide
ou d'une réduction de dette.

00:06:10.150 --> 00:06:13.100
Dans la vision de l'ONU,
« sound policies »

00:06:13.100 --> 00:06:16.740
c'était un respect global des droits
de l'homme et pas trop de corruption.

00:06:16.740 --> 00:06:19.520
Pour le FMI, c'était
équilibre budgétaire, point.

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
Pour la banque mondiale,
c'est la vision de l'ONU, celle du FMI,

00:06:23.000 --> 00:06:24.340
et puis d'autres choses,

00:06:24.340 --> 00:06:27.500
des investissements dans le développement
économique au sens large,

00:06:27.500 --> 00:06:30.260
l'agriculture, l'urbanisation,
les transports.

00:06:31.190 --> 00:06:34.240
Maintenant, ces trois
organisations internationales,

00:06:34.240 --> 00:06:36.050
vous les mettez à la même table,

00:06:36.690 --> 00:06:39.300
sur le même texte,
en utilisant ce même mot,

00:06:40.050 --> 00:06:41.870
visuellement, vous voyez tout de suite

00:06:41.870 --> 00:06:44.240
que les incompréhensions
vont être nombreuses.

00:06:44.240 --> 00:06:47.370
Vous pourrez peut-être saisir
la beauté du langage diplomatique

00:06:47.370 --> 00:06:49.980
qui consiste à donner
l'illusion d'un accord

00:06:49.980 --> 00:06:53.000
là où il n'y en a pas nécessairement
pour pouvoir avancer,

00:06:53.000 --> 00:06:55.750
mais vous comprendrez aussi
pourquoi il y a besoin ensuite

00:06:55.750 --> 00:06:58.730
de toute une bureaucratie
pour gérer ce qui arrive ensuite.

00:07:00.040 --> 00:07:04.760
Entrer dans ma synesthésie, c'est
également appréhender un environnement

00:07:04.760 --> 00:07:08.740
où les pensées et les émotions
apparaissent en même temps

00:07:08.740 --> 00:07:11.870
comme une carte satellite
et au niveau microscope.

00:07:12.940 --> 00:07:16.020
J'ai représenté dans ce tableau
la vision qui me vient

00:07:16.020 --> 00:07:20.750
quand je pense, dans un roman
que je suis en train d'écrire,

00:07:20.750 --> 00:07:24.490
à la rencontre entre
le personnage principal, Arthur,

00:07:24.770 --> 00:07:26.250
et son amie Bérénice,

00:07:26.250 --> 00:07:28.280
à un moment où Bérénice s'est blessée,

00:07:28.280 --> 00:07:31.340
la manière dont ils vont tomber amoureux
puis se perdre de vue.

00:07:31.340 --> 00:07:33.760
Derrière cette vision d'ensemble,

00:07:33.760 --> 00:07:36.740
vous avez plein de visions
plus microscopes

00:07:36.740 --> 00:07:39.250
qui correspondent
à des détails du chapitre,

00:07:39.250 --> 00:07:41.500
à des éléments de caractère
des personnages.

00:07:41.500 --> 00:07:44.740
Par exemple, le tableau sur votre gauche

00:07:45.560 --> 00:07:51.500
désigne et illustre la manière
dont Arthur voit le caractère de Bérénice.

00:07:51.500 --> 00:07:53.739
Une jeune fille joyeuse
qui est pleine d'espoir

00:07:53.739 --> 00:07:57.000
mais qui présente aussi
des idées sombres incompréhensibles.

00:07:57.630 --> 00:08:00.200
Si je fait varier
les circonstances de leur rencontre,

00:08:00.200 --> 00:08:02.240
s'ils se rencontrent à la plage,

00:08:02.240 --> 00:08:04.250
si le caractère d'Arthur est différent,

00:08:04.250 --> 00:08:06.409
si Bérénice perd ses idées sombres,

00:08:06.409 --> 00:08:09.829
immédiatement, la vision que je vais avoir
du chapitre va se modifier,

00:08:10.429 --> 00:08:13.350
à la fois au niveau satellite
et au niveau microscope.

00:08:14.240 --> 00:08:17.480
Vous vous demandez probablement
à quoi ça sert d'être synesthète ?

00:08:17.789 --> 00:08:19.139
C'est une question difficile

00:08:19.139 --> 00:08:22.770
dans la mesure où c'est quelque chose
qu'on ne maîtrise pas, on naît avec.

00:08:22.770 --> 00:08:26.040
Mais on peut s'en jouer et s'amuser avec.

00:08:27.660 --> 00:08:30.389
A titre personnel, je trouve
que c'est une grande richesse

00:08:30.389 --> 00:08:32.808
d'être toujours à la frontière
entre deux cadres :

00:08:32.808 --> 00:08:35.248
celui synesthésique dans lequel je pense

00:08:35.248 --> 00:08:38.528
et celui des mots dans lequel
j'essaye de communiquer aujourd'hui.

00:08:39.020 --> 00:08:41.749
Se jouer des cadres,
ça veut dire par exemple

00:08:41.749 --> 00:08:44.037
ne pas brainstormer au niveau des mots

00:08:44.037 --> 00:08:47.780
mais au niveau des perceptions
et des sensations qui précèdent ces mots.

00:08:48.639 --> 00:08:52.719
Je suis prête à parier
que les créateurs de la colle Cléopâtre

00:08:52.719 --> 00:08:55.250
dont certains ici
se rappelleront peut-être,

00:08:55.250 --> 00:08:58.480
ont beaucoup plus penser
à l'odeur d'amande de cette colle

00:08:58.480 --> 00:09:00.859
qu'à ses propriétés de colle
en tant que telle.

00:09:01.419 --> 00:09:05.510
Se jouer des cadres,
c'est aussi ne pas se sentir contraint

00:09:05.510 --> 00:09:08.330
par la manière dont les autres
vont recevoir votre message.

00:09:09.770 --> 00:09:12.240
Ainsi, j'avais envie d'écrire un poème

00:09:12.240 --> 00:09:17.040
et de faire une peinture qui illustrait
la vision synesthésique

00:09:17.040 --> 00:09:18.569
qui avait donné lieu à ce poème.

00:09:18.569 --> 00:09:22.760
J'en ai parlé à un éditeur qui m'a dit
que ça ne l'intéressait pas,

00:09:22.760 --> 00:09:26.260
que l'important, c'était le texte,
la peinture on s'en moquait totalement.

00:09:26.260 --> 00:09:29.039
J'en ai parlé à un galeriste
qui a eu la réaction inverse :

00:09:29.039 --> 00:09:32.519
la peinture, c'est le plus important,
le texte on s'en moque.

00:09:32.519 --> 00:09:35.509
Et puis bon, passé un premier moment
de découragement,

00:09:35.509 --> 00:09:39.520
je me suis dit que le plus important,
c'était le message :

00:09:39.520 --> 00:09:42.060
quelle était la forme,
quel était le mode d'expression

00:09:42.060 --> 00:09:45.130
qui était adéquat à ce message ?

00:09:45.850 --> 00:09:47.660
Donc, si j'essaye de faire un poème

00:09:47.660 --> 00:09:52.269
pour exprimer l'émotion que me donne
ma synesthésie au quotidien,

00:09:52.269 --> 00:09:54.529
ça pourrait ressembler à ça :

00:09:54.529 --> 00:10:00.609
l'incendie démâté dans la furie
des sons, cabré comme un soleil,

00:10:01.810 --> 00:10:05.000
l'amande du réel
aux constellations orphelines

00:10:05.810 --> 00:10:10.250
éblouit la pensée interligne
de vertiges inexistés.

00:10:10.980 --> 00:10:15.020
C'est le poème qui correspond au tableau
que vous avez sous les yeux.

00:10:15.020 --> 00:10:18.010
Pour moi, les deux
sont liés et indissociables.

00:10:18.010 --> 00:10:21.840
Maintenant, les amateurs de poésie
seront plus sensibles aux poèmes ou pas,

00:10:21.840 --> 00:10:25.520
les amateurs de peinture seront
plus sensibles à la peinture ou pas,

00:10:25.520 --> 00:10:30.510
mais finalement, peu importe, car ici
s'arrête l'aventure de ma perception

00:10:30.510 --> 00:10:32.280
et ici commence la vôtre.

00:10:32.760 --> 00:10:34.530
(Applaudissements)