data/test/vtt/0u7tTptBo9I.fr.vtt

WEBVTT
Kind: captions
Language: fr

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Traducteur: Hélène Vernet
Relecteur: eric vautier

00:00:17.218 --> 00:00:19.078
Bonsoir !

00:00:21.219 --> 00:00:24.839
Notre planète est recouverte
à 70 % d'océan,

00:00:24.839 --> 00:00:29.569
et pourtant, étrangement, 
on a choisi de l'appeler « la Terre ».

00:00:29.759 --> 00:00:32.579
Le poète Heathcote Williams
a une vision bien plus objective

00:00:32.589 --> 00:00:34.359
et moins anthropocentrique,

00:00:34.379 --> 00:00:37.089
quand il dit que « Vue de l'espace,
la planète est bleue.

00:00:37.089 --> 00:00:40.339
Vue de l'espace, elle est le territoire, 
non pas des hommes,

00:00:40.359 --> 00:00:42.489
mais des baleines ».

00:00:42.869 --> 00:00:45.879
Et pourtant, on vient tous de l'océan.

00:00:45.879 --> 00:00:49.179
C'est le berceau de la vie,
même si on l'a oublié.

00:00:49.179 --> 00:00:50.689
L'océan est partout :

00:00:50.689 --> 00:00:53.309
dans les glaciers, les rivières,
les nappes phréatiques,

00:00:53.309 --> 00:00:55.659
dans les cellules des êtres vivants,

00:00:55.659 --> 00:00:58.059
et dans nos veines.

00:00:58.661 --> 00:01:01.641
Étrangement, c'est John Fitzgerald Kennedy

00:01:01.641 --> 00:01:04.511
qui l'a assez bien illustré,
dans cette citation :

00:01:04.511 --> 00:01:07.791
« Il est un fait biologique intéressant
que chacun ait dans les veines

00:01:07.791 --> 00:01:12.061
un pourcentage égal de sel dans le sang,
à celui qui existe dans les océans.

00:01:12.061 --> 00:01:16.251
Nous avons donc tous du sel dans
notre sang, notre sueur, nos larmes.

00:01:16.251 --> 00:01:19.201
Nous sommes liés à l'océan,
et quand nous retournons à la mer,

00:01:19.201 --> 00:01:22.421
que ce soit pour naviguer,
ou pour la regarder,

00:01:22.441 --> 00:01:26.141
nous retournons d'où nous venons. »

00:01:26.141 --> 00:01:29.631
Et pourtant, cet océan,
on le connaît très, très mal.

00:01:29.661 --> 00:01:34.021
Ça reste un monde
assez étrange et étranger,

00:01:35.491 --> 00:01:38.271
qui fait peur parfois.

00:01:40.876 --> 00:01:45.756
Cela dit, en fait, c'est loin
d'être une masse d'eau inerte,

00:01:47.072 --> 00:01:50.702
une étendue d'eau qui ne sert à rien.

00:01:50.742 --> 00:01:54.070
En fait, c'est la vie marine

00:01:54.090 --> 00:01:57.130
qui fait que cet océan

00:01:57.150 --> 00:02:00.570
est un principal régulateur du climat,

00:02:00.590 --> 00:02:03.490
le principal puits de carbone,

00:02:03.510 --> 00:02:05.830
et aussi,

00:02:07.290 --> 00:02:11.460
le principal producteur d'oxygène.

00:02:11.590 --> 00:02:15.210
Entre 50 et 70 % de l'oxygène
vient de l'océan.

00:02:15.510 --> 00:02:19.640
Donc, en fait, plus d'une inspiration
sur deux que vous prenez,

00:02:19.660 --> 00:02:21.750
vous la devez à l'océan.

00:02:21.790 --> 00:02:25.950
Pas tout à fait à l'océan !
En fait, vous la devez à la vie marine.

00:02:25.980 --> 00:02:29.220
La vie marine, c'est elle qui permet
à cette masse d'eau, justement,

00:02:29.240 --> 00:02:32.110
de ne pas être juste
une masse d'eau inerte,

00:02:32.130 --> 00:02:35.250
mais d'être cette machinerie
qui nous permet de vivre.

00:02:35.270 --> 00:02:40.170
Et, la vie marine part du phytoplancton
qui, lui, fournit l'oxygène,

00:02:40.240 --> 00:02:41.990
jusqu'aux grandes baleines,

00:02:42.010 --> 00:02:46.650
en passant par les grands prédateurs,
les thons, les dauphins...

00:02:47.970 --> 00:02:50.260
Et parmi ces espèces,

00:02:50.270 --> 00:02:54.770
il y en a qui sont écologiquement
plus importantes que les autres,

00:02:54.790 --> 00:02:56.620
notamment les requins.

00:02:56.760 --> 00:02:58.600
C'est, donc, l'exemple que j'ai choisi

00:02:58.610 --> 00:03:02.100
parce que c'est un animal
qu'on a tendance à diaboliser,

00:03:02.130 --> 00:03:03.820
un monstre marin.

00:03:03.870 --> 00:03:06.990
Et pourtant, chaque année,
on massacre 70 millions de requins.

00:03:07.030 --> 00:03:10.150
C'est comme si on exterminait 
l'équivalent de la France.

00:03:10.590 --> 00:03:13.670
Or, les requins sont
des recordmen de l'évolution.

00:03:13.720 --> 00:03:16.620
Ils ont 470 millions d'années.

00:03:16.660 --> 00:03:20.010
Cela veut dire concrètement que,
pendant 470 millions d'années,

00:03:20.040 --> 00:03:24.780
toute la vie dans l'océan s'est façonnée
par, et en fonction des requins.

00:03:25.650 --> 00:03:29.690
Et en tant que « top » prédateur,
espèce clef de voûte,

00:03:29.730 --> 00:03:32.100
quand vous retirez les requins
d'un écosystème,

00:03:32.120 --> 00:03:35.310
vous avez un effondrement
de la biodiversité marine.

00:03:35.580 --> 00:03:37.770
Donc, là où les requins ont disparu,

00:03:37.790 --> 00:03:41.030
on a des eaux mortes,
ou on a des explosions de méduses,

00:03:41.050 --> 00:03:43.100
mais on n'a plus de vie.

00:03:43.120 --> 00:03:45.710
Voilà ! Ça, c'est le rôle des prédateurs.

00:03:45.760 --> 00:03:49.380
Nous, en tant qu'humains, tendons
à nous considérer les « top » prédateurs.

00:03:49.400 --> 00:03:53.360
Et pourtant, on est loin
d'être des prédateurs,

00:03:53.750 --> 00:03:57.280
puisque, dans la Nature,
les prédateurs sont, d'une part,

00:03:57.300 --> 00:04:00.210
régulés par la disponibilité
de leurs proies -

00:04:00.220 --> 00:04:02.040
or ça n'est plus le cas pour nous

00:04:02.060 --> 00:04:07.420
depuis qu'on a inventé
l'agriculture et l'élevage -

00:04:09.059 --> 00:04:13.474
d'autre part, les prédateurs ont tendance
à moins se reproduire.

00:04:13.484 --> 00:04:17.944
Donc, des guépards ou des lions
vont avoir beaucoup moins de petits

00:04:17.954 --> 00:04:21.594
que des souris ou des lapins.

00:04:22.124 --> 00:04:24.744
Les souris et les lapins
sont des proies, naturellement,

00:04:24.764 --> 00:04:28.171
donc, ils ont besoin de se reproduire
très vite, et en très grand nombre.

00:04:28.171 --> 00:04:32.191
Les requins, les baleines, les dauphins,
sont des prédateurs.

00:04:32.211 --> 00:04:34.481
Ils n'ont pas été conçus
pour être des proies.

00:04:34.521 --> 00:04:36.651
Nous en avons fait des proies !

00:04:36.691 --> 00:04:38.831
Donc, ils ne peuvent pas, 
en fait, survivre

00:04:38.841 --> 00:04:41.674
à la pression prédatrice de l'homme.

00:04:42.564 --> 00:04:46.524
Il y a aussi un point commun

00:04:46.524 --> 00:04:50.164
à tous ces animaux marins,
qu'ils soient prédateurs ou non.

00:04:50.234 --> 00:04:53.384
C'est qu'ils participent tous
à la vie marine,

00:04:53.404 --> 00:04:57.494
c'est-à-dire un cycle vital,
contrairement à nous.

00:04:58.034 --> 00:05:00.354
Pour vous donner un exemple
des baleines bleues,

00:05:00.374 --> 00:05:04.924
une baleine bleue produit, chaque jour,
3 tonnes d'excréments -

00:05:04.944 --> 00:05:09.661
des excréments qui sont très riches
en nitrogène ou azote -

00:05:10.231 --> 00:05:14.051
et ça, ce sont les nutriments essentiels
pour le phytoplancton

00:05:14.071 --> 00:05:16.701
qui nous fournit l'oxygène
que nous respirons.

00:05:16.761 --> 00:05:19.971
En fait, on a perdu 40 %
de la population de phytoplancton

00:05:19.991 --> 00:05:22.161
sur les 50 dernières années,

00:05:22.181 --> 00:05:26.771
en grande partie parce qu'on a exterminé
les baleines au XXe siècle et avant,

00:05:26.791 --> 00:05:30.141
mais encore plus avec
l'invention du harpon explosif.

00:05:30.815 --> 00:05:35.455
L'homme, lui, va en mer.
Il ne fait pas partie de cet écosystème.

00:05:35.505 --> 00:05:39.165
Nous n'en faisons plus partie
depuis que nous avons quitté l'océan.

00:05:39.515 --> 00:05:41.385
On est donc un intrus.

00:05:41.405 --> 00:05:46.425
On est un intrus avec 
des moyens de pêche, de prédation,

00:05:46.435 --> 00:05:49.325
qui sont, aujourd'hui, industrialisés.

00:05:49.475 --> 00:05:52.945
Et on est un prédateur qui n'a plus
les limites naturelles des prédateurs.

00:05:53.145 --> 00:05:55.625
Donc, on est plus de 7 milliards,

00:05:55.645 --> 00:05:59.045
et aujourd'hui, 7 milliards d'êtres
humains veulent manger du poisson.

00:05:59.175 --> 00:06:01.785
Donc ça, c'est un gros problème.

00:06:03.732 --> 00:06:07.202
L'autre problème, c'est cette illusion
qu'on a eu pendant longtemps,

00:06:07.232 --> 00:06:09.752
et qu'on a peut-être encore,
mais de moins en moins,

00:06:09.772 --> 00:06:14.022
qu'en fait, la vie marine est illimitée.

00:06:15.282 --> 00:06:18.562
Jules Michelet,
qui a écrit un livre assez connu,

00:06:18.602 --> 00:06:22.372
qui est une référence en la matière,
l'illustre assez bien :

00:06:22.412 --> 00:06:26.118
« A certains passages étroits, 
on ne peut ramer, la mer est solide.

00:06:26.128 --> 00:06:28.228
Millions de millions,
milliards de milliards

00:06:28.238 --> 00:06:30.968
qui osera se hasarder à deviner
le nombre de ces légions.

00:06:30.988 --> 00:06:34.668
On conte que jadis, près du Havre, un seul
pêcheur en trouva un matin 800 000.

00:06:34.688 --> 00:06:37.841
Dans un port d’Écosse, on en fit
11 000 barils en une nuit. »

00:06:37.881 --> 00:06:41.631
Quand on lit les témoignages historiques,

00:06:41.631 --> 00:06:47.071
on nous raconte qu'au large de la côte
Ouest Atlantique, française,

00:06:47.081 --> 00:06:51.462
on voyait des baleines passer pendant
des jours, les bateaux devaient s'arrêter.

00:06:51.612 --> 00:06:53.852
Ceux près des côtes,
ne dormaient pas, parfois,

00:06:53.872 --> 00:06:56.372
tant le souffle des baleines 
faisait du bruit.

00:06:56.382 --> 00:07:00.222
Aujourd'hui, quand on voit
un aileron, on est émerveillé.

00:07:00.262 --> 00:07:03.772
On a perdu la mémoire
de ce qu'était la mer

00:07:03.812 --> 00:07:07.092
avant qu'on ait commencé à pêcher.

00:07:07.112 --> 00:07:11.512
Voilà aussi une citation
de Thomas Huxley qui illustre bien

00:07:12.622 --> 00:07:15.902
le manque de connaissances
et le déni dans lequel on était :

00:07:16.002 --> 00:07:19.352
« Rien de ce que nous faisons ne peut
affecter le nombre de poissons. »

00:07:19.382 --> 00:07:21.699
Et pourtant, aujourd'hui,
on a déjà exterminé

00:07:21.699 --> 00:07:25.009
90 % des grands poissons de l'océan.

00:07:28.077 --> 00:07:29.817
Le problème aussi,

00:07:29.837 --> 00:07:33.537
c'est qu'on a du mal à avoir
de l'empathie pour les poissons.

00:07:33.577 --> 00:07:36.357
C'est déjà difficile
de sauver les baleines.

00:07:36.377 --> 00:07:38.487
Les baleines sont
des animaux charismatiques

00:07:38.507 --> 00:07:40.387
avec un gros capital sympathie.

00:07:40.407 --> 00:07:41.867
Pourtant, aujourd'hui, en 2016,

00:07:41.867 --> 00:07:44.787
elles continuent à mourir
sous les coups de harpons explosifs,

00:07:44.787 --> 00:07:48.117
malgré les moratoires,
malgré les sanctuaires.

00:07:48.137 --> 00:07:50.877
C'est d'ailleurs un des combats
principaux de Sea Shepherd

00:07:50.887 --> 00:07:55.517
parce qu'on considère que
si on n'arrive pas à sauver les baleines,

00:07:55.537 --> 00:07:59.677
ça va être très compliqué de sauver
quoi que ce soit d'autre dans l'océan,

00:07:59.697 --> 00:08:02.797
encore moins les requins que l'on
considère comme des monstres,

00:08:02.817 --> 00:08:06.137
ou les thons,
qui ne nous intéressent pas.

00:08:06.367 --> 00:08:11.267
Les poissons sont tellement déconsidérés,

00:08:11.877 --> 00:08:14.197
qu'on se réfère à eux
en termes de tonnes.

00:08:14.207 --> 00:08:16.597
Donc, on va vous parler
de 13 000 tonnes de quotas,

00:08:16.617 --> 00:08:20.347
de 13 000 tonnes de thons,
ou de 15 000 tonnes de requins.

00:08:20.627 --> 00:08:24.767
Ça vous choquerait si je parlais de tonnes
de girafes, ou de tonnes de chiens,

00:08:24.847 --> 00:08:27.527
ou de tonnes de... Français !

00:08:27.897 --> 00:08:30.937
Les poissons ne sont même pas
considérés comme des individus.

00:08:30.997 --> 00:08:33.107
C'est simplement une masse

00:08:33.127 --> 00:08:36.757
qui fait partie d'un stock, 
qu'il s'agit éventuellement de préserver,

00:08:36.787 --> 00:08:41.517
afin de rentabiliser le plus possible
une exploitation de manière durable.

00:08:45.031 --> 00:08:46.511
Alors !

00:08:46.531 --> 00:08:51.981
On peut se demander, se dire que,
finalement, si les poissons disparaissent,

00:08:52.011 --> 00:08:55.741
si l'océan va mal,
de toute façon, nous, on va bien.

00:08:55.971 --> 00:08:58.291
On est nombreux. On est partout.

00:08:58.311 --> 00:09:01.791
Pourtant, il faut se méfier 
parce qu'il y a des signes trompeurs.

00:09:01.911 --> 00:09:08.041
En réalité, ce qui précède l'extinction
d'une espèce, ce sont plusieurs facteurs,

00:09:08.771 --> 00:09:11.261
dont ces trois-là,
qui sont les principaux :

00:09:11.281 --> 00:09:13.323
l'explosion démographique,

00:09:13.353 --> 00:09:15.513
la surexploitation des ressources,

00:09:15.553 --> 00:09:17.873
et l'occupation de toutes
les niches écologiques,

00:09:17.893 --> 00:09:20.793
c'est-à-dire le fait
de se répandre partout.

00:09:21.283 --> 00:09:24.073
Peut-être que 
ça vous rappelle quelqu'un...

00:09:24.533 --> 00:09:28.143
En fait, si vous cherchez un exemple
d'espèce en voie de disparition,

00:09:28.173 --> 00:09:32.103
ce n'est pas la peine de chercher sur
Google, vous vous regardez dans un miroir,

00:09:32.123 --> 00:09:34.663
ou vous regardez votre voisin.

00:09:34.693 --> 00:09:37.493
Donc, on ne va pas si bien que ça !

00:09:41.121 --> 00:09:44.371
Aujourd'hui, on nous parle
de pêche durable.

00:09:44.541 --> 00:09:47.901
Et pourtant, les scientifiques
des Nations Unies prédisent

00:09:47.921 --> 00:09:50.821
un effondrement des pêcheries d'ici 2048.

00:09:50.851 --> 00:09:55.371
2048, c'est dans 32 ans,
donc c'est... demain matin.

00:09:55.521 --> 00:09:58.281
Que veut dire concrètement
un effondrement des pêcheries ?

00:09:58.301 --> 00:09:59.991
Ça veut dire plus de poisson.

00:10:00.021 --> 00:10:03.561
Ça ne veut pas simplement dire que sur
le menu, vous n'aurez plus de poisson

00:10:03.581 --> 00:10:06.661
ou que quand vous irez dans
les poissonneries, elles seront vides,

00:10:06.701 --> 00:10:09.231
ça veut dire la mort de l'océan.

00:10:09.341 --> 00:10:11.861
Parce que comme
je l'ai expliqué tout à l'heure,

00:10:11.891 --> 00:10:17.181
avant d'être une source alimentaire
pour qui que ce soit,

00:10:17.211 --> 00:10:19.211
les poissons, comme la vie marine,

00:10:19.221 --> 00:10:23.031
sont la force ouvrière essentielle
qui permet à l'océan, justement,

00:10:23.041 --> 00:10:26.181
d'être cette machinerie extraordinaire
qui nous permet de vivre.

00:10:26.251 --> 00:10:30.821
Imaginez que vous deviez vous passer
de plus d'une respiration sur deux.

00:10:31.651 --> 00:10:35.911
Imaginez que tout ce dioxyde de carbone
qui est capté dans l'océan,

00:10:35.931 --> 00:10:38.911
qui est même plus important
que ce qui est capté par les forêts,

00:10:38.931 --> 00:10:41.551
se retrouve dans l'atmosphère.

00:10:42.592 --> 00:10:46.222
En fait, ce serait la fin
de la civilisation humaine.

00:10:51.472 --> 00:10:52.762
Alors...

00:10:54.692 --> 00:11:00.112
En gros, je vous ai
donné des raisons,

00:11:00.142 --> 00:11:04.162
je vous ai donné des raisons
très terre-à-terre, on va dire,

00:11:04.182 --> 00:11:06.172
pour lesquelles défendre l'océan.

00:11:06.202 --> 00:11:10.622
Finalement, la solution est assez simple,
pour nous, pour tout le monde.

00:11:11.632 --> 00:11:16.482
Si vous ne dépendez pas directement
des poissons pour vivre,

00:11:16.482 --> 00:11:19.362
le mieux est de s'abstenir d'en manger.

00:11:19.442 --> 00:11:23.612
Sept milliards d'êtres humains
ne pourront jamais manger du poisson.

00:11:23.952 --> 00:11:27.462
On exterminera, en fait, la vie marine.

00:11:27.862 --> 00:11:31.122
Alors ça, c'est quand on réfléchit
de manière utilitariste,

00:11:31.142 --> 00:11:35.002
car le leitmotiv est celui-là :
si l'océan meurt, nous mourrons.

00:11:35.042 --> 00:11:39.262
Donc, si on a envie de vivre, et on veut
que nos enfants puissent vivre après nous,

00:11:39.292 --> 00:11:43.162
il va falloir qu'on prenne
des mesures radicales,

00:11:43.162 --> 00:11:46.302
et qu'on change nos modes de vie,
qu'on « s'adapte ».

00:11:46.322 --> 00:11:49.972
Ça, c'est le maître-mot de l'évolution
et des espèces qui veulent survivre.

00:11:49.992 --> 00:11:52.702
Comme nous l'a dit Darwin,
s'adapter ou mourir.

00:11:52.722 --> 00:11:55.952
Donc, il va falloir qu'on s'adapte,
et qu'on s'adapte vite.

00:11:56.382 --> 00:12:01.262
Mais, à titre personnel,
ce qui me motive, moi, dans tout ça,

00:12:01.282 --> 00:12:03.792
et ce qui fait que je suis là, 
devant vous, ce soir,

00:12:03.812 --> 00:12:08.122
ce n'est pas tant cette question
de survie, utilitariste,

00:12:08.132 --> 00:12:10.612
louable, mais utilitariste.

00:12:10.682 --> 00:12:12.902
En fait, c'est plutôt...

00:12:12.922 --> 00:12:17.272
cette difficulté que j'ai
à vivre avec cette injustice

00:12:17.292 --> 00:12:22.312
qu'on fait subir, en fait,
à tout ce qui est plus faible que nous,

00:12:23.284 --> 00:12:28.524
et je trouve que c'est
moralement et éthiquement,

00:12:29.454 --> 00:12:31.564
le moteur qui me pousse -

00:12:31.584 --> 00:12:35.834
une injustice qui est très bien
décrite par Milan Kundera,

00:12:35.854 --> 00:12:39.474
dans cette citation extraite de
« L'Insoutenable légèreté de l'être » :

00:12:39.494 --> 00:12:41.731
« La vrai bonté de l'homme
ne peut se manifester

00:12:41.731 --> 00:12:43.591
en toute pureté et en toute liberté,

00:12:43.611 --> 00:12:46.381
qu'à l'égard de ceux
qui ne représentent aucune force.

00:12:46.401 --> 00:12:49.751
Le véritable test moral
de l'humanité - le plus radical,

00:12:49.771 --> 00:12:52.901
qui se situe à un niveau si profond
qu'il échappe à notre regard -

00:12:52.901 --> 00:12:57.081
ce sont ses relations avec ceux
qui sont à sa merci : les animaux.

00:12:57.101 --> 00:13:00.251
Et c'est ici que s'est produite
la faillite fondamentale de l'homme,

00:13:00.281 --> 00:13:04.011
si fondamentale que toutes
les autres en découlent... »

00:13:05.283 --> 00:13:06.783
Merci !

00:13:06.813 --> 00:13:09.423
(Applaudissements)