File size: 10,223 Bytes
e6ce93e |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 |
WEBVTT
Kind: captions
Language: fr
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Benjamin Cauley
00:00:10.490 --> 00:00:12.831
Il est tôt le matin.
00:00:13.377 --> 00:00:15.917
Vous vous regardez dans le miroir.
00:00:17.231 --> 00:00:18.971
Que dites-vous ?
00:00:20.357 --> 00:00:21.637
Y'a pas très longtemps,
00:00:21.637 --> 00:00:26.187
j'avais l'habitude de dire :
« Hey ! Salut beau gosse. »
00:00:26.187 --> 00:00:27.732
(Rires)
00:00:28.952 --> 00:00:33.992
Malheureusement,
je me suis surpris à me dire
00:00:33.992 --> 00:00:36.112
« Aïe aïe aïe... »
00:00:36.472 --> 00:00:38.572
« on dirait mon grand-père ! »
00:00:40.783 --> 00:00:44.563
Peut-être aimez-vous
ce que vous voyez dans le miroir.
00:00:45.727 --> 00:00:47.287
Ou peut-être pas...
00:00:48.945 --> 00:00:53.960
En tout cas, vous reconnaissez
cette image comme étant la vôtre.
00:00:54.989 --> 00:00:58.328
Comment faites-vous
pour vous reconnaître ?
00:01:00.217 --> 00:01:02.800
Quelle est votre identité ?
00:01:04.934 --> 00:01:06.586
Ce sujet-là est crucial,
00:01:07.195 --> 00:01:09.806
parce que la manière dont
nous nous définissons
00:01:09.806 --> 00:01:14.026
affecte la manière dont nous entrons
en relation avec les autres.
00:01:15.897 --> 00:01:20.527
Avant, je pensais avoir
une identité très solide !
00:01:21.117 --> 00:01:25.533
J'étais un Mexicain prêt à conquérir
le reste du monde.
00:01:26.003 --> 00:01:28.033
Alors j'ai commencé par déménager à Paris.
00:01:29.206 --> 00:01:31.170
Il y a onze ans.
00:01:31.844 --> 00:01:36.593
Et tout s'accordait selon mes plans,
jusqu'à l'année dernière.
00:01:37.049 --> 00:01:42.906
En effet, 3 événements
m'ont amené à m'interroger :
00:01:43.687 --> 00:01:48.515
« Qui est cette personne
que j'appelle moi ? »
00:01:49.699 --> 00:01:52.263
« Bonjour ! On se connaît ? »
00:01:53.868 --> 00:02:00.082
Le premier évènement, je l'intitule :
« Rencontre avec les ancêtres ».
00:02:01.202 --> 00:02:06.548
Un jour, lorsque je surfais sur Internet,
j'ai lu un article qui disait :
00:02:07.216 --> 00:02:11.603
« Si votre nom de famille se trouve
parmi les noms sur cette liste,
00:02:12.406 --> 00:02:18.154
alors vous êtes peut-être un descendant
d'une des familles juives Séfarades
00:02:18.154 --> 00:02:23.121
qui sont expulsées d'Espagne
au XVème siècle. »
00:02:24.110 --> 00:02:29.023
Et peut-être bientôt vous pourrez demander
la nationalité espagnole.
00:02:30.722 --> 00:02:32.252
J'ai consulté la liste !
00:02:32.676 --> 00:02:38.581
À ma grande surprise, le nom de famille
de mon père, Meza, s'y trouvait.
00:02:39.361 --> 00:02:42.778
En tant que Mexicain, je m'attendais
à avoir un peu de sang espagnol
00:02:42.778 --> 00:02:44.419
dans mes veines.
00:02:44.419 --> 00:02:46.997
Mais je n'avais jamais imaginé ça...
00:02:46.997 --> 00:02:50.117
Est-ce que ça veut dire qu'il y a
un peu de sang juif qui coule
00:02:50.117 --> 00:02:51.746
dans mes veines mexicaines ?
00:02:52.256 --> 00:02:55.644
Est-ce que c'est pour ça que j'ai
tellement aimé le film
00:02:55.644 --> 00:02:57.836
« Un violon sur le toit » ?
00:02:58.746 --> 00:03:02.670
Ou même, plus important :
est-ce que désormais,
00:03:02.670 --> 00:03:06.798
j'ai le droit de mettre du
guacamole dans mon falafel ?
00:03:07.165 --> 00:03:09.903
(Rires)
00:03:10.285 --> 00:03:14.929
C'est peut-être fou,
mais depuis que j'ai lu cet article,
00:03:15.398 --> 00:03:18.509
je me sens plus proche de mon côté juif.
00:03:19.582 --> 00:03:21.179
Le deuxième évènement :
00:03:21.969 --> 00:03:25.886
« Cours élémentaire
d'identité cellulaire »
00:03:26.257 --> 00:03:31.693
Me voilà en conversation avec mon ami,
Julien, biologiste français de son état.
00:03:32.044 --> 00:03:36.523
Il m'explique ceci : « Antonio,
du point de vue de la biologie,
00:03:37.943 --> 00:03:42.481
je peux te dire que cette question
sur ton identité n'a aucun sens.
00:03:43.228 --> 00:03:44.540
Je t'explique :
00:03:45.125 --> 00:03:49.772
tes cellules se reproduisent
et meurent, d'accord ?
00:03:50.468 --> 00:03:56.730
Et ton corps a besoin de sept ans
pour une régénération complète.
00:03:57.396 --> 00:03:59.931
Alors tu peux dire que, après sept ans,
00:04:00.218 --> 00:04:05.049
tu es une personne entièrement différente
de celle que tu étais auparavant. »
00:04:06.582 --> 00:04:10.278
« Attends !, je lui dis. Tu sais
que j'habite en France depuis onze ans.
00:04:11.810 --> 00:04:16.373
Et tu es en train de me dire que depuis
tout ce temps, les cellules de mon corps
00:04:16.373 --> 00:04:24.255
se régénèrent avec des protéines provenant
directement du camembert ! Du cassoulet !
00:04:25.098 --> 00:04:26.792
Et du confit de canard ?
00:04:26.792 --> 00:04:27.816
(Rires)
00:04:28.422 --> 00:04:32.043
Est-ce que cela veut dire que,
du point de vue de la biologie,
00:04:32.380 --> 00:04:34.040
je suis déjà Français ? »
00:04:34.050 --> 00:04:35.260
(Rires)
00:04:35.984 --> 00:04:41.073
C'est peut-être fou, mais,
depuis cette conversation avec Julien,
00:04:41.368 --> 00:04:45.439
je me sens plus proche
de mon côté français.
00:04:46.280 --> 00:04:48.186
Et finalement ! Le troisième évènement :
00:04:48.624 --> 00:04:51.491
« Le passage de la bague au doigt »
00:04:51.710 --> 00:04:54.181
Et oui, l'année dernière je me suis marié.
00:04:55.918 --> 00:05:00.623
Merci, merci.
(Applaudissements)
00:05:00.623 --> 00:05:03.961
Et ma charmante épouse est allemande !
00:05:04.231 --> 00:05:04.982
(Rires)
00:05:04.982 --> 00:05:09.027
Enfin, sa mère est allemande
et son père est hongrois.
00:05:09.028 --> 00:05:12.599
Alors, elle est à moitié allemande
et à moitié hongroise.
00:05:12.924 --> 00:05:17.134
C'est peut-être fou, mais,
depuis que me suis marié,
00:05:17.134 --> 00:05:21.797
je me sens beaucoup plus proche de mes
nouveaux côtés allemands et hongrois !
00:05:22.283 --> 00:05:24.191
C'est comme toute une nouvelle famille !
00:05:25.191 --> 00:05:27.726
Mais, imaginez-vous le jour
00:05:28.177 --> 00:05:29.597
où on aura un enfant ?
00:05:30.649 --> 00:05:31.958
Comment lui expliquer ?
00:05:33.610 --> 00:05:35.515
« Mon fils, ma fille,
00:05:36.106 --> 00:05:40.352
tes origines mexicaines signifient que
tu as des souches espagnoles et aztèques.
00:05:40.352 --> 00:05:42.114
Mais aussi des racines juives !
00:05:42.611 --> 00:05:47.591
Par ailleurs, tu as un tronc allemand
et des branches hongroises !
00:05:47.591 --> 00:05:49.914
Et tu as poussé sur un terreau français.
00:05:50.636 --> 00:05:53.432
Cela fait de toi une plante
très exotique ! »
00:05:53.432 --> 00:05:54.890
(Rires)
00:05:55.899 --> 00:06:00.067
Je pense que mes enfants auront besoin
d'au moins quatre passeports !
00:06:01.402 --> 00:06:02.945
Et d'une bonne thérapie.
00:06:05.011 --> 00:06:08.871
Suite à tous ces événements,
j'étais complètement perdu.
00:06:10.672 --> 00:06:12.267
Quel est mon peuple ?
00:06:14.021 --> 00:06:17.101
Est-ce que je dois renoncer
à celui que je suis,
00:06:18.135 --> 00:06:22.191
avant d'embrasser celui que je deviens ?
00:06:24.386 --> 00:06:28.936
Qui est cette personne
que j'appelle « moi » ?
00:06:31.060 --> 00:06:34.419
En fin de compte c'était moi
qui avais besoin d'une bonne thérapie !
00:06:35.092 --> 00:06:37.897
Mais quelques semaines plus tard,
je suivais un cours
00:06:37.897 --> 00:06:42.834
de développement personnel
offert par mon ami Robert de Californie.
00:06:44.427 --> 00:06:46.385
À un certain moment pendant le séminaire,
00:06:47.414 --> 00:06:50.354
Robert nous a proposé cet exercice :
00:06:51.286 --> 00:06:54.237
Vous êtes face-à-face
avec une autre personne,
00:06:54.493 --> 00:06:57.345
et en regardant celle-ci, vous dites :
00:06:58.212 --> 00:07:02.023
« Je te vois. Et je peux voir ta force.
00:07:02.733 --> 00:07:04.797
Et je peux voir ta fragilité.
00:07:05.560 --> 00:07:08.411
Et je sais que tu es
bien plus que cela ! »
00:07:10.284 --> 00:07:13.029
Quand Robert a expliqué cet exercice,
00:07:13.396 --> 00:07:16.851
j'ai vraiment pensé que c'était
de la folie hippie californienne !
00:07:16.856 --> 00:07:18.197
(Rires)
00:07:18.380 --> 00:07:23.188
Mais, quand mon partenaire
dans l'exercice m'a dit ces mots-là...
00:07:24.018 --> 00:07:28.724
(Longue inspiration)
00:07:29.977 --> 00:07:31.194
C'est peut-être fou,
00:07:32.362 --> 00:07:35.752
mais je me suis senti beaucoup
plus proche de moi-même.
00:07:36.947 --> 00:07:40.391
Finalement, je n'avais pas besoin
de savoir dans ma tête qui j'étais,
00:07:40.391 --> 00:07:43.245
je pouvais tout simplement me reconnaître
00:07:43.965 --> 00:07:45.625
dans le regard de l'autre.
00:07:46.535 --> 00:07:50.980
Et ses yeux sont devenus le miroir
00:07:51.592 --> 00:07:53.057
où je pouvais me reconnaître,
00:07:54.351 --> 00:07:58.650
j'ai vu mes origines, et mon potentiel.
00:07:59.706 --> 00:08:01.982
Je pouvais embrasser l'ensemble.
00:08:04.448 --> 00:08:08.077
Je pouvais être beaucoup plus
que je n'imaginais...
00:08:08.077 --> 00:08:09.363
Et c'est bien !
00:08:12.099 --> 00:08:15.609
Il est tôt le matin,
vous vous regardez dans le miroir.
00:08:16.180 --> 00:08:17.361
Que dites-vous ?
00:08:19.006 --> 00:08:20.113
Vous êtes beaucoup plus
00:08:20.697 --> 00:08:22.595
que la couleur de votre peau,
00:08:23.170 --> 00:08:25.760
beaucoup plus que
les frontières de vos pays
00:08:26.419 --> 00:08:29.993
et beaucoup plus
que votre héritage génétique.
00:08:32.254 --> 00:08:33.380
Alors demain matin,
00:08:33.998 --> 00:08:36.844
quand vous allez vous voir dans le miroir,
00:08:37.334 --> 00:08:38.929
essayez de vous dire ceci :
00:08:40.535 --> 00:08:43.002
« Bonjour ! Je te vois.
00:08:44.142 --> 00:08:45.729
Et je peux voir ta force.
00:08:46.685 --> 00:08:48.386
Et je peux voir ta fragilité.
00:08:49.410 --> 00:08:51.464
Et je sais que tu es beaucoup plus,
00:08:52.127 --> 00:08:54.238
beaucoup plus que tout cela. »
00:08:55.982 --> 00:08:56.689
Merci.
00:08:56.800 --> 00:09:01.318
(Applaudissements)
|