File size: 15,409 Bytes
e6ce93e |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 |
WEBVTT
Kind: captions
Language: fr
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Traducteur: Elise LECAMP
Relecteur: eric vautier
00:00:06.328 --> 00:00:08.418
Bonsoir tout le monde.
00:00:08.444 --> 00:00:10.887
Je vais vous raconter mon histoire.
00:00:11.640 --> 00:00:14.560
J'ai 17 ans, le bac en poche.
00:00:14.964 --> 00:00:17.618
Mon père ne rêve que d'une chose :
00:00:17.620 --> 00:00:21.228
que je prépare les concours
des grandes écoles.
00:00:21.918 --> 00:00:24.261
Il est lui-même à l'ESCP,
00:00:24.261 --> 00:00:27.869
où il donne des cours
d'informatique, de marketing.
00:00:29.129 --> 00:00:30.549
Et il me dit :
00:00:30.549 --> 00:00:33.279
« Vas-y mon fils, accroche-toi !
00:00:33.279 --> 00:00:35.421
Dépasse tes limites ! »
00:00:36.371 --> 00:00:38.837
Moi, en fait, je ne pense qu'à une chose,
00:00:38.837 --> 00:00:42.305
c'est surtout de dépasser
les limites de mon quartier.
00:00:43.016 --> 00:00:46.357
Je ne pense qu'à une chose :
partir voyager loin,
00:00:46.357 --> 00:00:48.698
[non seulement] en France mais ailleurs.
00:00:48.889 --> 00:00:53.775
Du coup, je m'inscris modestement
à la fac de Nanterre Université
00:00:53.775 --> 00:00:57.626
en ethnologie, puis en ethnomusicologie.
00:00:57.979 --> 00:01:00.358
Ah ! Voilà une bonne occasion
de voyager.
00:01:00.358 --> 00:01:03.912
Je travaille mon mémoire
sur les musiques du Bénin,
00:01:03.912 --> 00:01:07.009
du Nord Bénin, une population
qui s'appelle les Nyende.
00:01:07.009 --> 00:01:09.180
Deux mois de voyage,
quatre mois de voyage...
00:01:10.511 --> 00:01:13.942
Mais voilà, je peine à finir
mon cursus universitaire.
00:01:14.559 --> 00:01:16.760
Je ne pense qu'à une chose :
00:01:16.762 --> 00:01:18.992
c'est de jouer de la musique.
00:01:20.370 --> 00:01:22.432
Je suis batteur, percussionniste.
00:01:22.432 --> 00:01:25.602
Je travaille dans différentes formations
de musique du monde.
00:01:25.602 --> 00:01:27.312
J'adore toutes les musiques :
00:01:27.312 --> 00:01:31.671
la biguine, le jazz,
les musiques africaines,
00:01:31.671 --> 00:01:35.987
les musiques balkaniques, le raï,
et j'en passe.
00:01:38.164 --> 00:01:40.737
Je fonde en 2004
00:01:40.737 --> 00:01:44.374
ma propre formation
qui s'appelle Haïdouti Orkestar.
00:01:45.472 --> 00:01:47.393
Qu'est-ce que le Haïdouti Orkestar ?
00:01:47.393 --> 00:01:49.469
C'est la rencontre
des musiques des Balkans,
00:01:49.469 --> 00:01:53.436
des musiques de l'Orient
et des musiques turques.
00:01:53.486 --> 00:01:55.031
Tout un programme !
00:01:55.031 --> 00:01:58.140
Ça vous dit quelque chose ?
Ça vous parle un peu ?
00:01:58.207 --> 00:02:00.199
Pas vraiment.
00:02:01.282 --> 00:02:03.047
Alors, ce groupe est composé
00:02:03.047 --> 00:02:05.360
de musiciens d'origines
très très différentes.
00:02:06.150 --> 00:02:10.476
Comme dirait Georges Moustaki :
un vrai groupe de « métèques ».
00:02:11.690 --> 00:02:15.657
On y trouve un Grec
de la Rue de la Roquette
00:02:15.657 --> 00:02:18.770
qui aligne à peine trois mots de grec ;
00:02:20.342 --> 00:02:23.361
un pur tsigane de Serbie,
00:02:23.845 --> 00:02:25.377
un Bulgare,
00:02:25.377 --> 00:02:28.219
des Français - oui, des Français
comme moi,
00:02:28.219 --> 00:02:32.127
mais en grattant un peu,
jamais vraiment français -
00:02:32.567 --> 00:02:34.290
une Espagnole
00:02:34.290 --> 00:02:38.720
mais qui se revendique Catalane
s'il vous plaît, de Barcelone.
00:02:40.445 --> 00:02:43.780
Vous connaissez ce groupe,
Haïdouti Orkestar ?
00:02:44.456 --> 00:02:45.735
Non.
00:02:45.736 --> 00:02:49.376
J'entends « Oui », il y a une personne.
Tant mieux, voici un extrait.
00:02:49.376 --> 00:02:52.847
(Vidéo : Haïdouti Orkestar -
«Ya Ayn Moulayiitain »)
00:02:58.269 --> 00:03:04.344
(Sylvain sur scène) C'est une chanson
en hommage à la Syrie, au printemps arabe,
00:03:04.620 --> 00:03:07.170
à une époque
où on a encore un peu d'espoir.
00:03:20.564 --> 00:03:24.130
Normalement, en concert, là les gens
se lèvent et commencent à danser.
00:03:24.130 --> 00:03:25.860
Vous pouvez...
00:03:26.448 --> 00:03:28.120
Ça fait du bien aussi !
00:03:28.949 --> 00:03:31.750
(Battements de mains en rythme)
00:04:18.279 --> 00:04:20.859
(Fin de la vidéo)
00:04:21.429 --> 00:04:22.872
(Applaudissements)
00:04:22.872 --> 00:04:24.772
Merci!
00:04:26.222 --> 00:04:29.053
Je découvre ces musiques
à la fin des années 80,
00:04:29.053 --> 00:04:31.132
ça commence à dater,
00:04:31.132 --> 00:04:33.264
surtout à travers les films
d'Emir Kusturica
00:04:33.264 --> 00:04:34.834
« le Temps des gitans »,
« Underground ».
00:04:34.834 --> 00:04:37.002
Je pense que tout le monde
connaît ces films.
00:04:37.192 --> 00:04:39.092
Oui, quand même !
00:04:40.672 --> 00:04:43.531
Moi, c'est le coup de foudre,
un déclic incroyable.
00:04:43.532 --> 00:04:45.526
Je me passionne pour ces musiques.
00:04:45.526 --> 00:04:47.809
Je tombe littéralement amoureux
de ces musiques
00:04:47.809 --> 00:04:49.413
et j'approfondis la question.
00:04:49.413 --> 00:04:53.334
C'est le début d'une longue
immersion dans ces cultures.
00:04:54.186 --> 00:04:58.545
Dans ce cheminement, je vais
rencontrer des gens, des musiciens,
00:04:58.545 --> 00:05:02.578
parce que, pour moi, il s'agit de rentrer
dans ce milieu des musiques des Balkans -
00:05:02.578 --> 00:05:06.246
dans la musique des gitans,
moi je ne connais personne -
00:05:06.246 --> 00:05:10.143
rencontrer les musiques turques,
chercher tout ça.
00:05:10.457 --> 00:05:12.858
Voilà, c'est chose faite.
00:05:13.128 --> 00:05:15.175
Je vais faire le portrait
de trois personnes
00:05:15.175 --> 00:05:17.487
qui ont beaucoup compté pour moi.
00:05:17.487 --> 00:05:19.352
La première :
00:05:21.228 --> 00:05:23.076
c'est Jasko Ramic.
00:05:23.088 --> 00:05:25.218
Derrière, il y a une femme au tuba.
00:05:25.218 --> 00:05:27.418
C'est la seule femme du groupe
s'il vous plaît.
00:05:27.418 --> 00:05:29.809
Je pense beaucoup à elle,
elle s'appelle Charlotte.
00:05:29.809 --> 00:05:32.500
Revenons à monsieur Jasko Ramic.
00:05:34.436 --> 00:05:37.484
C'est un tsigane de Serbie.
00:05:38.384 --> 00:05:41.231
C'est un véritable virtuose
de l'accordéon,
00:05:41.231 --> 00:05:44.132
une vraie « pointure »,
comme on dit dans le jargon.
00:05:44.320 --> 00:05:48.079
Il a une connaissance empirique,
théorique de toutes ces musiques.
00:05:48.958 --> 00:05:53.282
Je le rencontre dans une cave à Paris.
00:05:53.582 --> 00:05:56.906
C'est un ami bulgare musicien
qui me le présente.
00:05:58.103 --> 00:05:59.814
En plus, c'est un homme polyglotte.
00:05:59.932 --> 00:06:01.640
Il parle le russe.
00:06:01.640 --> 00:06:03.765
Il parle le romani,
00:06:03.765 --> 00:06:05.391
et le serbo-croate.
00:06:06.311 --> 00:06:08.879
Mais voilà, moi j'arrive,
je parle français.
00:06:09.319 --> 00:06:11.878
Et je n'arrive pas
à communiquer avec lui.
00:06:12.359 --> 00:06:15.075
Gros problème,
comment dépasser cette limite ?
00:06:15.298 --> 00:06:17.760
Finalement, on ne parle pas, on joue.
00:06:17.880 --> 00:06:22.981
Depuis, ça fait maintenant plus de 10 ans
qu'on travaille ensemble.
00:06:23.745 --> 00:06:27.478
Il me fait découvrir cette culture,
cette musique,
00:06:27.478 --> 00:06:29.834
son énergie, sa nostalgie.
00:06:31.826 --> 00:06:33.216
Et moi,
00:06:34.052 --> 00:06:37.476
je vois que ce que j'apprends
contraste vraiment
00:06:37.476 --> 00:06:39.626
avec ce que j'entends dans les médias.
00:06:40.615 --> 00:06:44.968
Dans les médias, qu'est-ce que j'entends
quand on parle des tziganes ?
00:06:45.227 --> 00:06:47.919
J'entends des choses pas très belles.
00:06:47.919 --> 00:06:51.615
Ça parle de bidonville,
ça parle de rapt d'enfants.
00:06:51.879 --> 00:06:55.127
Et moi, je vis vraiment autre chose.
00:06:55.127 --> 00:06:59.866
Je voyage en Bulgarie,
en Macédoine, en Grèce.
00:06:59.866 --> 00:07:02.058
Je me sens en sécurité là-bas.
00:07:02.526 --> 00:07:06.127
J'ai rencontré des gens généreux
qui me donnent leur musique littéralement.
00:07:06.537 --> 00:07:07.785
Voilà.
00:07:07.785 --> 00:07:10.687
Je vous conseille d'aller voir
le travail de La voix des Rroms
00:07:10.687 --> 00:07:15.973
qui est une association qui s'occupe
un peu de tout ce problème rom
00:07:15.973 --> 00:07:18.912
et qui donne une image positive.
00:07:21.746 --> 00:07:24.629
Une deuxième personne
qui a beaucoup compté pour moi,
00:07:24.629 --> 00:07:26.472
il est trompettiste.
00:07:28.685 --> 00:07:31.110
Il est libanais,
mais en fait surtout français
00:07:31.110 --> 00:07:34.082
puisqu'il a grandi
à quelques kilomètres d'ici,
00:07:34.082 --> 00:07:36.504
dans le sud du département.
00:07:36.998 --> 00:07:39.585
Ce garçon a une énergie incroyable.
00:07:39.585 --> 00:07:41.652
Je le rencontre, il a 25 ans.
00:07:41.652 --> 00:07:44.550
Donc, ça fait une bonne dizaine d'années.
00:07:46.443 --> 00:07:50.504
Il est libanais
et ses parents ont fui le Liban.
00:07:51.332 --> 00:07:53.154
C'est important ça.
00:07:54.984 --> 00:07:57.696
Ce garçon-là, aujourd'hui,
il est très connu.
00:07:58.309 --> 00:08:00.567
Il s'appelle M. Ibrahim Maalouf.
00:08:00.567 --> 00:08:03.289
Je pense que vous le connaissez.
00:08:04.739 --> 00:08:07.604
Ce garçon nous amène à l'Olympia.
00:08:08.589 --> 00:08:13.828
Récemment, nous avons écrit la musique
du film « La Vache » de Mohamed Hamidi,
00:08:13.828 --> 00:08:15.602
avec Djamel Wilson...
00:08:15.602 --> 00:08:18.321
Djamel Debbouze, Lambert Wilson !
00:08:18.321 --> 00:08:19.831
(Rires)
00:08:19.831 --> 00:08:21.214
(Vidéo : « Le grand voyage »)
00:08:21.214 --> 00:08:26.045
(Sylvain sur scène) C'est ça la rencontre
des cultures ! Voilà un extrait.
00:08:26.625 --> 00:08:30.474
(Vidéo : Ibrahim Maalouf et
Haïdouti Orkestar - « Le grand voyage » )
00:08:35.248 --> 00:08:38.502
(Sylvain sur scène) Ça, c'est l'instrument
que je joue, entre autres.
00:08:38.502 --> 00:08:41.480
Je suis batteur et je joue du tambour.
00:09:24.043 --> 00:09:26.993
(Fin de la vidéo)
00:09:28.593 --> 00:09:31.578
(Applaudissements)
00:09:36.246 --> 00:09:39.460
Une troisième personne qui a compté
beaucoup dans ma carrière,
00:09:39.460 --> 00:09:43.273
mon cheminement,
c'est monsieur Zéki Çölaş
00:09:44.250 --> 00:09:47.213
Cet homme-là nous vient
d'Antioche en Turquie.
00:09:47.213 --> 00:09:49.651
C'est à 80 km de la Syrie.
00:09:50.278 --> 00:09:53.459
Il fuit la Turquie à 30 ans
pour des raisons politiques,
00:09:53.459 --> 00:09:55.281
le saz sous le bras.
00:09:55.281 --> 00:10:00.312
Il passe par la Syrie,
transite et séjourne en Allemagne,
00:10:00.312 --> 00:10:04.882
et finit en France, à Bobigny.
00:10:06.896 --> 00:10:11.369
Alors cet homme-là, je le rencontre
dans un restaurant à Paris,
00:10:11.369 --> 00:10:13.527
il y a une bonne quinzaine d'années
00:10:13.547 --> 00:10:17.432
Je ne sais plus trop si c'était
un restaurant kurde ou un restaurant turc.
00:10:17.862 --> 00:10:20.323
A l'époque, pour moi,
c'est un petit peu pareil.
00:10:20.323 --> 00:10:23.322
Mais non, en fait,
c'est très très différent.
00:10:23.349 --> 00:10:26.868
Avec cet homme-là, nous allons cheminer.
00:10:27.157 --> 00:10:29.364
Il va me montrer la « petite Istanbul ».
00:10:29.364 --> 00:10:31.816
Vous connaissez la petite Istanbul ?
00:10:31.836 --> 00:10:35.747
Le quartier de la petite Istanbul,
c'est le quartier turc à Paris
00:10:35.747 --> 00:10:38.315
entre Château d'Eau
et Strasbourg Saint-Denis.
00:10:38.315 --> 00:10:42.464
C'est ici que la culture et
et toute cette communauté se retrouve.
00:10:42.624 --> 00:10:44.681
Alors, on se balade dans les rues.
00:10:44.681 --> 00:10:48.852
On va rencontrer
ses amis de la librairie Özgül.
00:10:49.052 --> 00:10:53.759
On part écouter les dernières
nouveautés de Tuana Music,
00:10:53.759 --> 00:10:57.739
le seul magasin turc de musique de Paris.
00:10:57.739 --> 00:11:01.207
Toutes les nouveautés, les disques,
les instruments de musique,
00:11:01.207 --> 00:11:04.053
on trouve tout ce qui
concerne la Turquie.
00:11:05.705 --> 00:11:08.637
Très vite, on a le souhait
de partager des choses,
00:11:08.637 --> 00:11:11.815
de faire connaître cette musique turque
qu'on ne connaît pas,
00:11:11.815 --> 00:11:14.371
qui est vraiment méconnue en France.
00:11:17.545 --> 00:11:21.226
Et, on décide aussi
d'aller encore plus loin
00:11:21.226 --> 00:11:24.745
et de s'ouvrir à d'autres cultures.
00:11:28.581 --> 00:11:31.725
Voilà, j'avais une autre carte
tout à l'heure.
00:11:31.725 --> 00:11:33.255
Ce n'est pas la même chose.
00:11:33.255 --> 00:11:37.385
En tout cas, nous on s'intéresse
aussi à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan.
00:11:37.855 --> 00:11:41.967
On cherche à passer nos limites,
à passer les frontières.
00:11:44.548 --> 00:11:46.555
Vous remarquerez
un peu toute cette région,
00:11:46.555 --> 00:11:49.216
aujourd'hui, c'est une vraie poudrière,
00:11:49.239 --> 00:11:53.741
entre le problème des migrants
le problème kurde,
00:11:53.741 --> 00:11:57.854
Erdogan aujourd'hui
qui devient un vrai dictateur -
00:11:57.854 --> 00:12:00.174
on peut le dire clairement.
00:12:02.148 --> 00:12:07.759
Voilà, à ce moment-là, des associations
prennent contact avec nous,
00:12:08.713 --> 00:12:11.885
des associations qui ont des valeurs
un peu similaires aux nôtres,
00:12:11.885 --> 00:12:14.024
qui sont pour le partage.
00:12:14.024 --> 00:12:17.274
Je pense à la Cimade, Valeur ajoutée.
00:12:17.476 --> 00:12:22.621
La Cimade, je les rencontre
à Massy, pas très loin d'ici.
00:12:22.962 --> 00:12:26.270
Chaque année, ils font une fête
où on mange plein de choses,
00:12:26.270 --> 00:12:28.321
des plats différents
de tous les pays.
00:12:28.321 --> 00:12:30.712
Ça, c'était encore un moment de partage.
00:12:30.722 --> 00:12:33.111
Je pense aussi au BAAM,
00:12:33.111 --> 00:12:36.173
le Bureau d'Accueil
et d'Accompagnement des Migrants.
00:12:36.383 --> 00:12:39.503
Au mois de septembre dernier,
on a fait un concert.
00:12:40.470 --> 00:12:44.102
Pareil, c'était un grand moment
d'émotion et de partage.
00:12:44.102 --> 00:12:47.713
Des Somaliens, des Érythréens,
des Turcs, des Français,
00:12:47.713 --> 00:12:51.271
tout le monde s'est retrouvé ensemble
à communier autour de notre musique.
00:12:51.271 --> 00:12:53.342
C'était un grand moment.
00:12:53.647 --> 00:12:56.733
Voilà, plus récemment,
00:12:56.743 --> 00:13:00.275
j'ai voulu aussi dépasser les genres
00:13:00.275 --> 00:13:04.134
donc je suis parti à la rencontre du jazz.
00:13:04.235 --> 00:13:07.226
(Vidéo : Haïdouti Orkestar
et Bojan Z- Tchagri)
00:13:12.135 --> 00:13:15.428
(Sylvain sur scène)
C'est un pianiste bosniaque.
00:13:42.670 --> 00:13:46.379
J'ai voulu, avec cet exposé, vous montrer
00:13:46.379 --> 00:13:50.608
à quel point la musique
et mes rencontres
00:13:50.608 --> 00:13:53.470
m'avaient ouvert sur le monde,
00:13:55.730 --> 00:13:59.072
et que le métissage est une façon
de s'ouvrir sur le monde.
00:13:59.859 --> 00:14:01.049
Voilà.
00:14:01.049 --> 00:14:02.379
Merci.
00:14:02.379 --> 00:14:05.031
(Applaudissements)
|