|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> |
|
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
|
<Trans scribe="coline" audio_filename="ESLO1_ENTCONT_206" version="5" version_date="140821"> |
|
<Speakers> |
|
<Speaker id="spk1" name="JSM" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk3" name="206LOC" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk4" name="DJ39" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk5" name="HM" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk6" name="206INC2" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk7" name="206INC1" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
</Speakers> |
|
<Episode> |
|
<Section type="report" startTime="0" endTime="246.951"> |
|
<Turn startTime="0" endTime="1.208"> |
|
<Sync time="0"/> |
|
|
|
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="1.208" endTime="5.759"> |
|
<Sync time="1.208"/> |
|
� midi et quart |
|
<Sync time="2.826"/> |
|
|
|
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="4.553"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="5.759" endTime="7.996"> |
|
<Sync time="5.759"/> |
|
quart |
|
<Sync time="6.26"/> |
|
|
|
<Sync time="6.871"/> |
|
eux c'est l'�quipe euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3 spk1" startTime="7.996" endTime="10.468"> |
|
<Sync time="7.996"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
franco-britannique |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
oui c'est �a |
|
<Sync time="10.0"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="10.468" endTime="25.124"> |
|
<Sync time="10.468"/> |
|
merci |
|
<Sync time="10.944"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="25.124" endTime="46.043"> |
|
<Sync time="25.124"/> |
|
il y a l'�quipe euh |
|
<Sync time="26.224"/> |
|
franco-britannique qui est l� monsieur |
|
<Sync time="28.296"/> |
|
|
|
<Sync time="34.262"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="35.606"/> |
|
|
|
<Sync time="35.991"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="37.377"/> |
|
|
|
<Sync time="37.792"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="39.22"/> |
|
|
|
<Sync time="39.471"/> |
|
oui |
|
<Sync time="39.99"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="42.38"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="46.043" endTime="53.293"> |
|
<Sync time="46.043"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
docteur |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
c'est possible ? |
|
<Sync time="49.293"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="53.293" endTime="76.31"> |
|
<Sync time="53.293"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="55.45"/> |
|
tu en es s�r ? |
|
<Sync time="56.403"/> |
|
|
|
<Sync time="57.45"/> |
|
|
|
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="63.529"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="76.31" endTime="79.197"> |
|
<Sync time="76.31"/> |
|
bonjour mademoiselle j'ai encore du mal � l'avoir hein |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="79.197" endTime="80.001"> |
|
<Sync time="79.197"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="80.001" endTime="85.02"> |
|
<Sync time="80.001"/> |
|
�a me ferait bien plaisir que vous repassiez oui |
|
<Sync time="82.22"/> |
|
|
|
<Sync time="82.581"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="83.324"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn startTime="85.02" endTime="86.285" speaker="spk3"> |
|
<Sync time="85.02"/> |
|
j'ai pas le bonnet |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="86.285" endTime="86.743"> |
|
<Sync time="86.285"/> |
|
ah bon ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="86.743" endTime="87.868"> |
|
<Sync time="86.743"/> |
|
tu peux m'en donner ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="87.868" endTime="93.795"> |
|
<Sync time="87.868"/> |
|
oui oui |
|
<Sync time="88.464"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="93.795" endTime="117.722"> |
|
<Sync time="93.795"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="96.795"/> |
|
|
|
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="117.722" endTime="128.881"> |
|
<Sync time="117.722"/> |
|
non je suis en retard alors |
|
<Sync time="119.713"/> |
|
alors euh |
|
<Sync time="121.208"/> |
|
|
|
<Sync time="122.302"/> |
|
ou bien |
|
<Sync time="123.362"/> |
|
|
|
<Sync time="124.771"/> |
|
ou bien vous attendez que je vois les deux malades |
|
<Sync time="126.856"/> |
|
mais y en a pour une demi-heure hein |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="128.881" endTime="129.365"> |
|
<Sync time="128.881"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="129.365" endTime="132.101"> |
|
<Sync time="129.365"/> |
|
ou bien alors euh |
|
<Sync time="130.692"/> |
|
vous avez peut-�tre du travail |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4 spk1" startTime="132.101" endTime="135.877"> |
|
<Sync time="132.101"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
aussi |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="135.877" endTime="137.81"> |
|
<Sync time="135.877"/> |
|
oui oui c'est ennuyeux alors |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="137.81" endTime="145.438"> |
|
<Sync time="137.81"/> |
|
mais |
|
<Sync time="138.599"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="140.408"/> |
|
on pourrait peut-�tre euh |
|
<Sync time="142.135"/> |
|
je sais pas euh |
|
<Sync time="142.737"/> |
|
essayer de s- |
|
<Sync time="143.516"/> |
|
de s- |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
ou |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4 spk3" startTime="145.438" endTime="146.771"> |
|
<Sync time="145.438"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
j'ai toujours aucune id�e |
|
<Who nb="2"/> |
|
oh laissez laissez monsieur �a fait rien |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="146.771" endTime="154.322"> |
|
<Sync time="146.771"/> |
|
j'ai toujours aucune id�e de si |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
ou si |
|
<Sync time="149.424"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="154.322" endTime="155.135"> |
|
<Sync time="154.322"/> |
|
qu'est-ce que tu veux ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3 spk4" startTime="155.135" endTime="157.946"> |
|
<Sync time="155.135"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
tu veux le finir ? oui ben je vais te donner �a |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="157.571"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="157.946" endTime="160.53"> |
|
<Sync time="157.946"/> |
|
descends notre carnet de rendez-vous si vous voulez |
|
<Sync time="159.874"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="160.53" endTime="164.97"> |
|
<Sync time="160.53"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="162.733"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="164.97" endTime="166.709"> |
|
<Sync time="164.97"/> |
|
je suis navr� euh |
|
<Sync time="166.064"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="166.709" endTime="169.606"> |
|
<Sync time="166.709"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
monsieur on peut peut-�tre repasser un autre euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5 spk4" startTime="169.606" endTime="170.888"> |
|
<Sync time="169.606"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
jour |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="170.888" endTime="173.255"> |
|
<Sync time="170.888"/> |
|
eh oui c'est �a qu'il faudrait en convenir quand m�me |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="173.255" endTime="173.91"> |
|
<Sync time="173.255"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="173.91" endTime="185.353"> |
|
<Sync time="173.91"/> |
|
merci bien |
|
<Sync time="174.76"/> |
|
|
|
<Sync time="176.225"/> |
|
si vous pouvez l� |
|
<Sync time="177.678"/> |
|
|
|
<Sync time="183.378"/> |
|
merci bien |
|
<Sync time="183.972"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="185.353" endTime="192.252"> |
|
<Sync time="185.353"/> |
|
voil� |
|
<Sync time="185.979"/> |
|
|
|
<Sync time="186.556"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="188.589"/> |
|
|
|
<Sync time="189.084"/> |
|
vaut mieux pas les laisser ? |
|
<Sync time="190.493"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk6 spk3" startTime="192.252" endTime="195.735"> |
|
<Sync time="192.252"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
comment ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk6" startTime="195.735" endTime="198.677"> |
|
<Sync time="195.735"/> |
|
la grand-m�re d'un c�t� elle a pas le temps de s'en occuper alors |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="198.677" endTime="204.861"> |
|
<Sync time="198.677"/> |
|
bah non mais bon |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="200.598"/> |
|
|
|
<Sync time="203.242"/> |
|
alors vous �tes oblig� de tra�ner tout le monde |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk6" startTime="204.861" endTime="206.281"> |
|
<Sync time="204.861"/> |
|
eh bien oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="206.281" endTime="216.953"> |
|
<Sync time="206.281"/> |
|
bon |
|
<Sync time="206.898"/> |
|
|
|
<Sync time="208.055"/> |
|
au revoir messieurs dames |
|
<Sync time="209.784"/> |
|
|
|
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="216.953" endTime="218.837"> |
|
<Sync time="216.953"/> |
|
le lundi premier �a vous va ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="218.837" endTime="220.407"> |
|
<Sync time="218.837"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="220.407" endTime="223.958"> |
|
<Sync time="220.407"/> |
|
bon bah tr�s bien alors le lundi premier � midi et quart |
|
<Sync time="223.642"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="223.958" endTime="224.995"> |
|
<Sync time="223.958"/> |
|
oui je vais le marquer |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk7" startTime="224.995" endTime="226.468"> |
|
<Sync time="224.995"/> |
|
b�b� |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="226.468" endTime="235.14"> |
|
<Sync time="226.468"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="227.196"/> |
|
oui donc oh excusez-nous encore |
|
<Sync time="229.371"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
navr� |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="234.174"/> |
|
au revoir au revoir monsieur |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="235.14" endTime="235.864"> |
|
<Sync time="235.14"/> |
|
au revoir docteur |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="235.864" endTime="246.951"> |
|
<Sync time="235.864"/> |
|
au revoir mademoiselle |
|
<Sync time="236.771"/> |
|
|
|
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="243.359"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
</Section> |
|
</Episode> |
|
</Trans> |
|
|
